Elta 6740 User Manual

Download

Page 1

00-4518 Cover 12/1/06 5:38 PM Page 1

6740

Tragbares Radio mit eingebautem

DVD-Player und 7“ TFT-Bildschirm

Portable Radio with built-in DVD

Player and 7” TFT Screen

Radio Portable avec Lecteur DVD

intégré, Ecran TFT 7’’

Hordozható rádió beépített DVD-

lejátszóval és 7 collos TFT képernyővel

Radio portatile con lettore DVD

integrato e schermo TFT da 7”

Radio portátil con reproductor

DVD y pantalla TFT de 7” integrados

Rádio Portátil com Leitor DVD incorporado e ecrã TFT de 7”

Radio przenośne z wbudowanym

odtwarzaczem DVD oraz ekranem 7” TFT

Draagbare Radio met ingebouwde

DVD-speler en 7” TFT-scherm

Přenosné rádio se zabudovaným DVD

přehrávačem a 7” TFT obrazovkou

Dahili DVD çalarlı ve 7” TFT

ekranlı seyyar radyo

Radio Portabil cu DVD Player

Incorporat si Ecran de 7” TFT

Портативно радио с вграден ДВД

плеър и 7-инчов TFT екран

Портативный радиоприемник со встроенным

DVD-проигрывателем и 7” TFT экраном

Page 2

MODELL: 6740 Tragbares Radio mit eingebautem DVD-Player und 7“ TFT-Bildschirm

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON

Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann.

STROMSCHLAG GERÄTEGEHÄUSE

NICHT ÖFFNEN.

ES BEFINDEN SICH KEINE VOM

VERBRAUCHER WARTBAREN

TEILE IM INNERN DES GERÄTS.

REPARATUR UND WARTUNG NUR

DURCH FACHPERSONAL.

Das Ausrufungszeichen imgleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen hin.

WEITERE INFORMATIONEN

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie insbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien außerhalb deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen. Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes. Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken. Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanlei

tung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Page 3

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, dass das Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch.

Batterien fachgerecht entsorgen

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. ALLE ANWEISUNGEN LESEN - Vor Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits- und

Bedienungsanleitungen lesen.

2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für zukünftigen Bezug aufbewahrt werden.

3. WARNUNGEN BEACHTEN - Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden.

4. ANWEISUNGEN BEFOLGEN - Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden.

5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z.B. in der

Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschkübels, in einem nassen Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.

6. BELÜFTUNG - Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung. Sie sind für zuverlässigen Betrieb des Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht blockiert oder abgedeckt werden. Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden, dass das Gerät auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird. Das Gerät sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem Bücherschrank oder einem Regal verwendet werden, wenn angemessene Belüftung vorgesehen ist bzw. die Anweisungen des Herstellers befolgt worden sind.

7. WÄRME - Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

8. STROMVERSORGUNG - Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was für eine Stromversorgung Sie haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihr Elektrizitätswerk. Beziehen Sie sich für Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die Bedienungsanleitung.

9. NETZKABELSCHUTZ - Netzkabel sollten so verlegt werden, dass möglichst nicht darauf getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden, mit besonderer Beachtung der Kabel an Steckern, Verlängerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Gerät.

10. NICHTBENUTZUNG – Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab.

11. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN -

durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung stehende Teile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag kommen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten. Bitte demontieren Sie das Gerät nicht!

12. BESCHÄDIGUNG, DIE EINE WARTUNG ERFORDERT -

sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn:

Niemals Objekte irgendwelcher Art

Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden

Page 4

a. Das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist; b. Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind; c. Das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war; d. Das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert. Stellen Sie nur jene Steuerungen ein, die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind; e. Das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde; f. Das Gerät schwere Veränderungen der Leistungsmerkmale zeigt.

13. WARTUNG - Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, da Sie sich durch Öffnen bzw. Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen können. Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst.

14. REINIGUNG – Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. Benutzen Sie keine flüssigen oder Sprühreiniger, sondern nur ein feuchtes Tuch. Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der Bedienungsanleitung.

15. GEWITTER – Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel als zusätzlichen Schutz gegen Überspannung ab.

16. SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG – Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine Sicherheitsüberprüfung durch den Kundendienst.

17. ÜBERLASTUNG – Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, das kann zu Feuer und Stromschlag führen.

18. ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG - Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion besteht, das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen. Danach das Netzkabel wieder anschließen.

ACHTUNG

DIESER CD-PLAYER IST EIN KLASSE 1 LASERPRODUKT UND BENUTZT SICHTBARE/UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN, DIE ZU GEFÄHRLICHER STRAHLENBELASTUNG FÜHREN KÖNNEN. BITTE BETREIBEN SIE DEN CD-PLAYER ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG.

STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ANDERS ALS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBEN KÖNNEN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN.

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, STROMSCHLAG UND STÖRUNGEN NUR EMPFOHLENES ZUBEHÖR VERWENDEN UND GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

WEITERE HINWEISE ZUM GERÄT Aufstellort des Gerätes

• Vermeiden Sie Vibrationen, Stöße oder geneigte Oberflächen, hierdurch können Komponenten erheblich beschädigt werden.

• Keine schweren Gegenstände auf den Player stellen.

• Den Player niemals auf Verstärker oder andere Geräte stellen, die heiß werden können.

Magnetische Gegenstände meiden

• Magnetische Gegenstände vom Player entfernt halten, wie beispielsweise nicht abgeschirmte Lautsprecher.

Kondensation:

Feuchtigkeit kann sich in folgenden Fällen auf den Linsen bilden:

• Nach dem Einschalten eines Heizgerät.

• In einem dampfigen oder sehr feuchten Raum.

• Nach dem Umsetzen des Players von einer kalten in eine warme Umgebung. In diesem Fall sind Fehlfunktionen nicht auszuschließen. Schalten Sie das Gerät nicht ein und benutzen es für etwa 1 Stunde nicht, bis es ausgetrocknet ist.

Page 5

Umsetzen des DVD-Players

• Entfernen Sie vor einem Transport des Players die CD. Es empfiehlt sich auch bei Nichtbenutzung des Players die CD zu entfernen und den Player auszuschalten.

Energie sparen

• Es empfiehlt sich bei Nichtbenutzung den DVD-Player auszuschalten. Bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

ANSICHT DER BEDIENELEMENTE / ANSCHLÜSSE

Bedienelemente

Vorderansicht

1 2

1. LAUTSPRECHER

2. REMOTE SENSOR

3. MIC 1 BUCHSE

4. MIC 2 BUCHSE

5. USB PORT

6. MIC LEVEL EINSTELLUNG

7. TFT-DISPLAY

8. BETRIEBSARTSCHALTER

9. HANDGRIFF

10. VOLUME DREHKNOPF

11. BBS TASTE

12. ADJ EINSTELLUNG

13. PREV TASTE

14. NEXT TASTE

15. POWER LED

16. KLAPPE CD-LAUFWERK

Draufsicht

121314

1617181920

8910

222324

Geräterückseiteansicht

25 29

30 31

17. GRIFF ZUM ÖFFNEN DER CD-KLAPPE

18. FM ST. LED

19. FR TASTE

20. STOP TASTE

21. PLAY/PAUSE TASTE

22. FF TASTE

23. TUNING DREHKNOPF

24. FREQUENZBEREICH WAHLSCHALTER

25. TELESKOP-ANTENNE

26. VIDEO AUSGANGSBUCHSE

27. AUDIO AUSGANGSBUCHSE RECHTS

28. AUDIO AUSGANGSBUCHSE LINKS

29. BATTERIEFACH

30. TFT ON/OFF SCHALTER

31. AC BUCHSE

32. PHONES BUCHSE

Page 6

Tasten auf der Fernbedienung und ihrer Funktion

1. P/N: Umschalten des TV-Systems

2. REPEAT A-B: Bereich zwischen den Punkten A und B

DISPL AY SETUP

P/N

5 6

8 9

10 11 12

A-B

REPE

1/ALL

MEN

SUBTI TLE PLAY STOP

TITLE

AUDI

PAUSE/ STEP SLOW

F.BWD

F.FWD PREV NEXT

ANGL

E ZOOM

SELEC

+10

MUTE

CLEAR

SEARC

HPROGR AM

14 15

wiederholen.

3. REPEAT 1/ALL: Wiederholungsbetriebsarten

4. MENU: Hauptmenü (DVD) / PBC ein-/ausschalten (VCD)

5. SUBTITLE: Untertitelsprache

6. PLAY: Wiedergabe

7. TITLE: Titel (DVD)

8. AUDIO: Audiosprache

9. PAUSE/STEP: Pause/Einzelschritt

10. F.BWD: Schneller Rücklauf

11. F.FWD: Schneller Vorlauf

12. ANGLE: Blickwinkel (DVD)

13. ZOOM: Bild vergrößern/verkleinern

14. DISPLAY: Einblendung Informationsbanner

15. SETUP: Systemeinstellung

16. MUTE: Stummschaltung

17. ZIFFERNTASTEN

18. CLEAR: Löschen

19. STOP: Beenden

20. SELECT: Auswahl

21. PFEILTASTEN

22. SLOW: Zeitlupe

23. NEXT: Weiter

24. PREV: Zurück

25. SEARCH: Suchen

26. PROGRAM: Programmierte Wiedergabe

INSTALLATION UND ANSCHLUSS

Auspacken:

Nehmen Sie Ihren portablen DVD-Player vorsichtig aus der Verpackung. Bitte heben Sie die Verpackung zur weiteren Verwendung auf. Entfernen Sie alle Klebestreifen.

Befestigung der Geräteaufsteller:

Setzen Sie die zwei Teile der beiden Aufstellers zusammen.

Page 7

Stecken Sie die beiden Geräteaufsteller in die Einsätze auf der Unterseite des Players und schieben sie in ihre Position, bis sie einrasten.

Durch Hochklappen der Aufsteller kann der Player in eine geeignete Betrachtungsposition gebracht werden.

Batterien:

Dieses Gerät arbeitet mit 8 Batterien Typ „UM2“ oder „C“. Wir empfehlen die Benutzung von Alkali-Batterien für eine längere Spielzeit.

Einsetzen der Batterien

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel durch leichtes Herunterdrücken und schieben ihn nach außen. Setzen Sie 8 Batterien Typ „UM-2“ oder „C“ ein. ACHTEN SIE BEIM EINSETZEN DER BATTERIEN AUF DIE NEBEN DEM BATTERIEFACH DARGESTELLTE POLARITÄT (+/-)

2. Schieben Sie die Abdeckung wieder auf das Batteriefach.

HINWEIS: Alte Batterien können anschwellen und auslaufen. Entnehmen Sie erschöpfte Batterien oder wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, damit das Gerät nicht beschädigt wird. HINWEIS: Der Batteriebetrieb wird automatisch eingeschaltet, wenn der Netzstecker aus der Steckdose oder der Rückseite des Geräts gezogen wird.

GRUNDLEGENDER ANSCHLUSS

Es empfiehlt sich der Anschluss an einen Multi-System Fernseher. Stellen Sie sicher, dass der Player und andere Geräte ausgeschaltet sind und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie die Verbindungen herstellen. Lesen Sie vor dem Anschluss weiterer Gerät die Anweisungen. Beachten Sie beim Anschluss von Audio- und Videokabeln die Farbkodierung.

Hinweise:

• Während der Wiedergabe einer DVD kann die Lautstärke des Fernsehers niedriger als

bei Fernsehsendungen sein. Passen Sie in diesem Fall die Lautstärke an.

• Wenn der DVD-Player über einen Videorekorder an den Fernseher angeschlossen ist,

kann bei einigen DVD das Bild nicht normal wiedergegeben werden. Schließen Sie In diesem Fall den Player nicht über einen VCR an.

• Bei Anschluss an einen Fernseher kann das eingebaute TFT-Display mit dem Schalter

TFT ON/OFF ausgeschaltet werden.

Page 8

Anschluss an einen Fernseher

Zum Video-Eingang (gelb) Zum Audio-Eingang (rot, weiß)

Audio-/Videokabel

Zur Steckdose

Netzkabel

ANSCHLUSS VON MIKROFON UND KOPFHÖRER

1. Anschluss eines Mikrofons.

• Schließen Sie ein Mikrofon an eine der MIC-Buchsen an.

2. Stellen Sie den MIC Level auf den gewünschten Pegel.

3. Schließen Sie einen Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse an.

1 1 2

Page 9

VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG

Einsetzen der Batterie A

Setzen Sie die Batterie unter Beachtung der Polarität (+) und (-) ein, wie in der Abbildung rechts dargestellt.

Hinweise zur Fernbedienung

• Benutzen Sie eine CR2025 Lithium-Knopfzelle.

• Die Batterie hält normalerweise über ein Jahr, die Lebensdauer hängt jedoch von der Nutzungshäufigkeit der Fernbedienung ab.

• Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach, dann ist die Batterie erschöpft und Sie müssen die Batterie ersetzen.

• Batterie nicht aufladen, kurzschließen, zerlegen, erhitzen oder ins Feuer werfen.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen, treten nicht darauf und stoßen sie auch anderweitig nicht hart an, Fehlfunktionen können die Folge sein.

• Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterie.

Reichweite der Fernbedienung B

Richten Sie die Fernbedienung von nicht mehr als 7 m Entfernung im Winkel von 60º auf das Sensorfenster vorn im Gerät aus.

Hinweise zur Reichweite der Fernbedienung:

• Richten Sie keine hellen Lampen auf das Sensorfenster.

• Die Reichweite hängt von der Helligkeit des Raums ab.

• Gegenstände zwischen Fernbedienung und Sensorfenster blockieren die Übertragung.

• Benutzen Sie die Fernbedienung nicht gleichzeitig mit Fernbedienungen für andere Geräte.

i t h

m 2r 0

C 3

FERNBEDIENUNGS-SENSOR

DISPLAY SETUP

P/N

A-B

REPE

1/ALL

MEN

+10

SUBTITL

E PLAY STOP

TITLE

SELEC

AUDI

PAUSE/STEP SLOW

F.BWD

F.FWD PREV NEXT

ANG

LE ZOOM

7 m

MUT

CLEA

SEARC

HPROGRAM

BEDIENUNG

GRAPHISCHE BENUTZERSCHNITTSTELLE

Informationen und Einstellungen können auf dem Bildschirm des Fernsehers oder DVD-Players angezeigt werden.

VORBEREITUNG

Schalten Sie den Fernseher ein und wählen den Video-Eingangsmodus.

Page 10

10.

INBETRIEBNAHME

1. Schalten Sie den Player ein.

2. Öffnen Sie die Klappe des CD Laufwerks.

3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben auf die schwarze Halterung mit den 3 Halteclips.

4. Schließen Sie die Klappe des CD Laufwerks wieder, der Ladevorgang beginnt nun automatisch.

5. Wenn ein Menübildschirm auf dem Fernseher erscheint, wählen Sie mit den Pfeiltasten oder den Zifferntasten den gewünschten Track aus und starten die Wiedergabe mit SELECT auf der Fernbedienung oder mit PLAY/PAUSE am Gerät.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Stellen Sie die Lautstärke am Gerät mit dem VOLUME Drehknopf zwischen MIN und MAX ein.

AKTIVIEREN DER BASS-VERSTÄRKUNG

Drücken Sie die Taste BBS am Gerät. Der Bass erklingt voller und kräftiger. Ein erneutes Drücken der Taste BBS schaltet die Bass-Verstärkung wieder aus.

KAPITEL/TRACK VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS

DVD: Mit den Tasten NEXT oder PREV können Sie während der Wiedergabe zum nächsten oder vorherigen Kapitel springen.

VCD/CD: Mit den Tasten NEXT oder PREV können Sie während der Wiedergabe zum nächsten oder vorherigen Track springen.

SCHNELLER VOR- UND RÜCKLAUF

Durch mehrfaches Drücken der Tasten F.FWD oder F. BWD auf der Fernbedienung oder mit FF oder FR am Player können Sie die CD vorwärts oder rückwärts mit den Geschwindigkeiten X2, X4, X8, X20 und wieder normal durchsuchen. Während der Suche wird die Lautstärke heruntergeregelt Setzen Sie die normale Wiedergabe mit PLAY fort.

PAUSE ODER EINZELBILD-WIEDERGABE (CD/MP3)

Mit der Taste PAUSE/STEP auf der Fernbedienung wird die Wiedergabe unterbrochen. Setzen Sie die normale Wiedergabe mit PLAY fort

PAUSE ODER EINZELBILD-WIEDERGABE (VCD/DVD)

Im Pausemodus geht der Player bei jedem Tastendruck auf PAUSE/STEP auf der Fernbedienung ein Bild weiter. Setzen Sie die normale Wiedergabe mit PLAY oder erneuten Drücken von PAUSE/STEP fort.

WIEDERGABE BEENDEN

Beenden Sie die Wiedergabe mit einem Tastendruck auf STOP auf der Fernbedienung oder am Player. Der Player aktiviert die Wiederaufnahmefunktion, wenn STOP einmal gedrückt wurde. Das erneute Drücken von PLAY startet die Wiedergabe an der Stelle, an der die Wiedergabe angehalten wurde. Öffnen Sie die Klappe des CD Laufwerks oder drücken STOP ein zweites Mal zum Löschen der Wiederaufnahmefunktion.

Page 11

ZEITLUPE

nur VCD/DVD Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SLOW auf der Fernbedienung. Die CD wird zuerst mit halber Geschwindigkeit wiedergegeben. Jeder weitere Tastendruck verringert die Wiedergabege schwindigkeit (bis zu 1/7 der normalen Geschwindigkeit). Setzen Sie die normale Wiedergabe mit PLAY fort.

EINMAL/ALLE WIEDERHOLEN

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT 1/ALL auf der Fernbedienung. DVD Ein oder alle Kapitel/Titel werden wiederholt.

VCD/CD Eine oder alle Tracks wiederholt.

HINWEIS: Bei VCD funktioniert REPEAT 1/ALL nur bei ausgeschaltetem PBC.

BEVORZUGTE SZENE SUCHEN

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SEARCH auf der Fernbedienung und markieren mit den Pfeiltasten das wiederzugebende Element (Titel, Kapitel oder Kapitelzeit).

2. Geben Sie die gewünschte Nummer oder Zeit mit den Zifferntasten ein.

3. Bestätigen Sie mit SELECT und die Wiedergabe der gefundenen Szene startet.

4. Beenden Sie das Suchmenü durch Drücken von SEARCH.

A-B WIEDERHOLUNG

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste REPEAT A-B zum Einstellen des Anfangspunkts (A) der Wiederholung.

2. Drücken Sie die Taste erneut und setzen den Endpunkt (B). Der Player wiederholt automatisch den Bereich zwischen Punkt A und B.

3. Ein erneutes Drücken dieser Taste kehrt zur normalen Wiedergabe zurück.

PROGRAMMIERTE WIEDERGABE (BIS ZU 16 SPEICHERPLÄTZE)

1. Rufen Sie mit PROGRAM während der Wiedergabe das Programmiermenü auf.

2. Wählen Sie die Speicherorte mit den Pfeiltasten und geben dann den gewünschten Titel/Kapitel mit den Zifferntasten ein. Hinweis: Die Eingabe einer führenden Null ist nicht notwendig. Geben Sie mit der Taste +10 auf

der Fernbedienung die Zehnerstelle für Kapitel/Titel/Track ein. Wenn die Kapitel/Titel/Track-Nummer größer als 10 ist, drücken Sie zuerst +10 und dann die Einerstelle. Zahleneingaben größer als die Gesamtanzahl der Kapitel/Titel/Track-Nummern auf der CD sind sinnlos. Beispiel: Für die Eingabe von Track 3 drücken Sie "3". Für die Eingabe von Track 12 drücken Sie "+10" und dann "2". Für die Eingabe von Track 21 drücken Sie zweimal "+10" und dann "1".

3. Starten Sie die programmierte Wiedergabe mit PLAY im Menü oder auf der Fernbedienung. Durch erneutes Drücken von PROGRAM beenden Sie die Programmierung.

4. Zum Löschen programmierter Elemente wählen Sie das Element aus und drücken CLEAR auf der Fernbedienung. Um alle Elemente zu löschen, wählen Sie <LÖSCHEN> im Menü und drücken dann SELECT auf der Fernbedienung.

5. Sie können den Programmiermodus auch durch Löschen aller Elemente im Programmiermenü beenden.

ZOOM (VCD/DVD)

Mit fortgesetztem Drücken von ZOOM auf der Fernbedienung können Sie 2-, 3- und 4-fach in das Bild hineinzoomen und auf 1/2, 1/3, 1/4 der normalen Größe herauszoomen. Wenn das Bild bei einem 1/4 der Größe ist, kehrt ein weiterer Tastendruck auf ZOOM zur normalen Anzeigegröße zurück. In dem vergrößerten Bild können Sie sich mit den Pfeiltasten bewegen.

ON SCREEN DISPLAY INFORMATIONEN

Wenn der Player eingeschaltet und eine CD eingelegt ist, drücken Sie wiederholt DISPLAY auf der Fernbedienung. Auf dem Bildschirm oben erscheint ein Informationsbanner (aktueller Disktyp, Titelnummer, Kapitelnummer, Wiedergabezeit, Audiosprache, Audiotyp, Untertitelsprache und Multi-Blickwinkel, usw.).

ÄNDERN DER AUDIOSPRACHE (DVD/VCD)

Sie können die anfangs eingestellte Audiosprache in eine andere Sprache ändern (Das ist nur bei CD’s möglich, die mehrere Audiosprachen enthalten). DVD Drücken Sie AUDIO während der Wiedergabe einer DVD.

11.

Page 12

12.

Es wird in die nächste Audiosprache umgeschaltet wird gewählt und diese wird auf dem Bildschirm im Informationsbanner angezeigt. Hinweis: Audio kann in 8 Sprachen wiedergegeben werden. (abhängig von der DVD)

VCD Drücken der Taste AUDIO während der Wiedergabe einer VCD ändert die Audioausgabemodus: MONO L, MONO R oder STEREOTON.

HINWEIS: Wenn keine Audiosprache aufgezeich net wurde, hat diese Taste keine Funktion.

MULTI-BLICKWINKEL (NUR DVD)

Zeigen Sie während der Wiedergabe mit ANGLE die Anzahl der aufgezeichneten Blickwinkel an und wählen den gewünschten Blickwinkel der Szene aus. Hinweis: Nur bei DVD’s mit Multi-Blickwinkel Szenen ist diese Funktion einsetzbar. Auswahl von Szenen, die aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenommen wurde (Begrenzt durch die auf der DVD gespeicherten Kamerawinkel).

ÄNDERN DER UNTERTITEL-SPRACHE (NUR DVD)

Drücken Sie SUBTITLE während der Wiedergabe einer DVD. Die auf dem Bildschirm angezeigte Untertitelsprache ändert sich mit jedem Tastendruck. Sobald die gewünschte Untertitelsprache im Informationsbanner angezeigt wird, lassen Sie die Taste los und die Untertitel werden in dieser Sprache angezeigt. Hinweis: Diese Funktion arbeitet nur bei DVD’s, die mit Untertiteln in mehreren Sprachen aufgezeichnet wurden. Untertitel können in maximal 32 Sprachen angezeigt werden (abhängig von der disk).

WIEDERGABE VON VCD’s MIT DER PBC FUNK TION

Nach dem Laden einer VCD 2.0/1.0 mit PBC zeigt der Bildschirm das Diskformat und danach ein Menü an. Wählen Sie den gewünschten Track mit den Ziffern tasten aus: Drücken Sie für Track 1 bis 9 die entspre chende Taste des Ziffernblocks 1 - 9. Mit der Taste „0“ wählen Sie Track 10 aus. Wenn die Tracknummer 10 überschreitet, drücken Sie zuerst die Taste +10 und dann eine Zifferntaste 1 - 9. Schalten Sie PBC mit einem Tastendruck auf MENU ein- oder aus. Es werden nur 9 Vorschaubilder bei ausgeschaltetem PBC-Modus angezeigt.

DVD Um während der Wiedergabe zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die Taste MENU.

TITEL: Wiedergabe des Titels einer DVD.

WIEDERGABE VON MP3/MPEG 4

1. Legen Sie eine Mp3/MPEG 4 CD in das CD-Laufwerk ein. Der Bildschirm zeigt alle Verzeichnisse auf der CD nach einigen Sekunden an. HINWEIS: Falls sich Titel im Root-Verzeichnis befinden, startet automatisch die Wiedergabe der ersten Datei.

2. Wählen Sie ein Verzeichnis mit den Pfeiltasten aus und bestätigen mit SELECT.

3. Die Dateien in diesem Verzeichnis werden angezeigt und mit den Pfeiltasten kann eine Datei ausgewählt werden. Mit SELECT starten Sie die Wiedergabe.

4. Mit NEXT und PREV können sie eine Datei direkt auswählen.

5. Ändern Sie mit REPEAT 1/ALL den Wiedergabemodus:

LIED WIEDER - Wiederholen einer Datei. ORDNER WIEDER - Wiederholen aller Dateien in dem aktuellen Verzeichnis. ALLE WIEDER - Wiederholen aller Dateien auf der aktuellen Disk. AUS - Beenden der Wiederholmodi.

WIEDERGABE VON KODAK PICTURE CD/JPEG CD

Nach dem Einlegen einer Kodak Picture CD startet automatisch eine Diashow. Die Verzeichnisse einer JPEG CD werden nach dem Laden auf dem Bildschirm angezeigt. Wählen Sie mit den Richtungstasten das gewünschte Verzeichnis aus und bestätigen mit der Taste SELECT. Die Dateien dieses Verzeichnisses werden angezeigt und Sie können Ihr bevorzugtes Bild mit den Pfeiltasten oben/unten auswählen. Mit SELECT wird die Wiedergabe gestartet. Eine Vorschau des Bilds wird beim Scrollen durch die Dateinamen angezeigt.

BEDIENUNG VON KODAK PICTURE CD/JPEG CD

1. WIEDERHOLUNGSMODI

Drücken Sie die Taste 1/ALL zum Ändern des Wiederholungsmodus bei der Wiedergabe. LIED WIEDER- Wiederholt das aktuelle Bild. ORDNER WIEDER- Wiederholt alle Bilder des aktuellen Verzeichnisses ALLE WIEDER- Wiederholt alle Bilder auf der aktuellen CD. AUS- Beendet die Wiederholungsmodi. Zum Aufrufen des Vorschaumodus drücken Sie während der Wiedergabe STOP.

Page 13

2. ZUM NÄCHSTEN/VORHERIGEN BILD SPRINGEN

Springen Sie mit NEXT zum nächsten oder mit PREV zu vorherigen Bild. Wenn mehrere Sekunden keine Taste gedrückt wurde, wird automatisch zum nächsten Bild gesprungen.

3. BILD DREHEN

Mit der Pfeiltaste rechts drehen Sie das Bild um 90° im Uhrzeigersinn und mit der Pfeiltaste links gegen den Uhrzeigersinn.

4. BILD SPIEGELN

Spiegeln Sie mit der Pfeiltaste oben das Bild vertikal. Spiegeln Sie mit der Pfeiltaste unten das Bild horizontal.

5. BILD HEREIN/HERAUSZOOMEN

Durch wiederholtes Drücken der Taste ZOOM auf der Fernbedienung können Sie 2-, 3- und 4-fach in das Bild hineinzoomen oder auf 1/2, 1/3, 1/4 der normalen Größe herauszoomen. Wenn der Zoomfaktor bei 1/4 ist, kehrt ein weiterer Tastendruck auf ZOOM zur normalen Anzeigegröße zurück. Um in dem vergrößerten Bild verdeckte Bereiche anzeigen zu lassen, können Sie mit den Pfeiltasten den angezeigten Ausschnitt bewegen.

6. BILDÜBERGÄNGE IN DER DIASHOW

Drücken Sie während einer Diashow zyklisch die Taste PROGRAM, um einen der folgenden Bildübergänge auszuwählen. WIPE TOP : Von oben wischen. WIPE BOTTOM: Von unten wischen. WIPE L: Von links wischen. WIPE R: Von rechts wischen. DIAGONAL WIPE L TOP: Diagonal von links oben wischen. DIAGONAL WIPE R TOP: Diagonal von rechts oben wischen. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Diagonal von links unten wischen. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Diagonal von rechts unten wischen. EXTEND FROM CENTER H: Horizontal von der Mitte kommend erweitern. EXTEND FROM CENTER V: Vertikal von der Mitte kommend erweitern.

COMPRESS TO CENTER H: Horizontal zur Mitte hin komprimieren. COMPRESS TO CENTER V: Vertikal zur Mitte hin komprimieren. WINDOW H: Horizontaler Jalousie-Effekt. WINDOW V: Vertikaler Jalousie-Effekt. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Vom Rand zur Mitte wischen. RANDOM: Zufälliger Bildübergangseffekt. NONE: Bildübergänge ausgeschaltet.

EINSTELLUNG VON FARBE UND HELLIGKEIT (LCD-BILDSCHIRM)

Stellen Sie mit der Taste ADJ am Gerät die Farbe, Helligkeit und den Kontrast ein. Einmaliges Drücken der Taste ruft die Farbeinstellung auf. Mit den Tasten NEXT und PREV wird die Farbe eingestellt. Zweima liges Drücken ruft die Helligkeitseinstellung und dreimaliges Drücken die Kontrasteinstellung auf.

VERWENDUNG EXTERNER SPEICHERMEDIEN (USB)

Vorbereitung des Players für die Verwendung externer Speichermedien

1. Schalten Sie den Player ein und drehen den Betriebsartschalter in die DVD Position. Die POWER LED leuchtet auf.

2. Stecken Sie einen USB-Speicherstick mit Musik-, JPEG- oder Videodateien in den USB Port. Der USB-Speicherstick wird erkannt und nach einigen Sekunden gelesen. Der Bildschirm zeigt jetzt alle vorhandenen Verzeichnisse an.

3. Sie können die Dateien in dem Speicherstick wie eine MP3/MPEG 4 CD wiedergeben. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich keine CD im CD-Laufwerk befindet, wenn Sie den USB-Speicherstick einstecken.

KARAOKE-FUNKTION MIT 2 MIKROFONEN

Verbinden Sie ein Mikrofon mit einer der beiden Mikrofonbuchsen MIC1 oder MIC 2. Sie können nun die Lautstärke des Mikrofonsignals mit dem Regler für die Mikrofonlautstärke MIC LEVEL an die Gesamtlautstärke anpassen.

13.

Page 14

14.

GRUNDEINSTELLUNGEN

Mit den Grundeinstellungen können Sie bevorzugte Einstellungen für Ihren Player vornehmen. Nach Eingabe der Grundeinstellungen werden diese in Ihrem Player gespeichert und können jederzeit geändert werden.

ALLGEMEIN

1. Drücken Sie SETUP auf der Fernbedienung.

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten zur Auswahl der zu ändernden Option und bestätigen mit SELECT. Die Einstellungsseite wird mit weiteren Optionen auf dem Bildschirm angezeigt. Nehmen Sie Veränderungen wieder mit den Pfeiltasten vor und bestätigen diese mit SELECT.

3. Wechseln Sie mit den Pfeiltasten zu einer anderen Einstellung auf der Haupt-Einstellungsseite.

4. Beenden Sie die Haupt-Einstellungsseite mit der Taste SETUP auf der Fernbedienung.

1. SYSTEM EINSTELLUNG

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

SCREE

N SAVER TV TYPE PASSWORD RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

1.1 TV SYSTEM – Auswählen des TV-Modus. Optionen: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Bitte wählen Sie eine der Option entsprechend zu Ihrem Fernseher aus.

1.2 BILDSCHIRMSCH – Wenn der Player zwei Minuten nicht bedient wird, bewegt sich ein DVD Logo zum Schutz Ihres Fernsehers über den Bildschirm. Optionen: EIN: Der Bildschirmschoner ist eingeschaltet. AUS: Der Bildschirmschoner ist ausgeschaltet.

1.3 TV TYP – Auswahl des TV-Formats. Bitte wählen Sie diese Option entsprechend zu Ihrem Fernseher aus. Optionen: 4:3PS : Pan & Scan 4:3LB : Letterbox 16:9 : 16:9 Breitbildschirm

1.4 KENNWORT – Eingabe eines Kennworts zum Freigeben des Systems. Folgende Schritte sind nötig:

1.4.1 Rufen Sie die SYSTEM EINSTELLUNG auf und wählen die Option KENNWORT mit den

Pfeiltasten aus. Dann wählen Sie mit der rechten Pfeiltaste das Eingabefeld aus.

1.4.2 Geben Sie das Benutzerkennwort "0000" zum Freigeben ein. In diesem Fall wählen Sie das Eingabefeld zum Ändern des Kennworts erneut aus und geben eine neue 4-stellige Zahl ein. Bestätigen Sie erneut mit SELECT. Wenn das Kennwort geändert wurde, müssen Sie zum Freigeben des Systems das neue Kennwort eingeben.

1.4.3 Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen haben, können Sie das Hauptkennwort "8200" zum Freigeben des Systems verwenden. HINWEIS: Wenn im freigegebenen System ein falsches Kennwort eingegeben wurde, wird das System gesperrt.

1.5 KINDERSICHERUNG – Einstellen der Einstufung. Wenn Sie die Einstufung der Kindersicherung ändern möchten, geben Sie bitte zuerst das Kennwort zum Freigeben ein. Optionen: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R / 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 WERKSEINSTELLUNG – Rückstellen auf die Werkseinstellungen. Optionen: ZURÜCKSETZEN

2. SPRACHEINSTELLUNG

LANGUAGE SE TUP

OSD LANGUAGE

O LANG

AUDI

E LANG

SUBTITL MEN

U LANG

EXIT SETUP

2.1 OSD SPRACHE – Einstellung unterschiedlicher Sprachen für das On Screen Display.

Optionen: ENGLISCH DEUTSCH SPANISCH FRANZÖ SISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH

2.2 AUDIO SPRACHE – Auswahl der bevorzugten Audiosprache (nur DVD, benötigt Softwareunterstützung von der Disk).

Optionen: ENGLISCH SPANISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH FRANZÖSISCH DEUTSCH NIEDER

LÄNDISCH JAPANISCH

2.3 UNTERT SPRACH – Auswahl der bevorzugten Untertitelsprache (nur DVD, benötigt Softwareunterstützung von der Disk).

Page 15

Optionen: ENGLISCH SPANISCH PORTUGIESISCH ITALIENISCH FRANZÖSISCH DEUTSCH NIEDERLÄNDISCH AUS

2.4 MENU SPRACHE - Auswahl der bevorzugten CD-Menüsprache (nur DVD, benötigt Softwareunterstützung von der Disk)

Optionen: ENGLISCH SPANISCH PORTUGIE

SISCH ITALIENISCH FRANZÖSISCH DEUTSCH NIEDERLÄNDISCH JAPANISCH

3. AUDIO EINSTELLUNG

AUDIO SET UP

AUDIO OUT EXIT SETUP

3.1 AUDIO AUSGABE - Einstellung des digitalen Ausgabeformats. ANALOG: Wenn der digitale Ausgang nicht an einen Verstärker angeschlossen ist, wählen Sie bitte diese Option.

SPDIF/RAW: Verwendet in einem „Home Theatre“. Es wird 5.1 Audio ausgegeben.

4.1 HELLIGKEIT - Einstellen der Bildschirm-Helligkeit. Optionen: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 KONTRAST - Einstellen des Bildschirm-Kontrasts. Optionen: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 FARBE -

Einstellen der Bildschirm-Farbintensität.

Optionen: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SÄTTIGUNG - Einstellen der Bildschirm-Sättigung. Optionen: 0/2/4/6/8/10/12

5. LAUTSPRECHER

SPEAKER SET UP

DOWNMIX

EXIT SETUP

5.1 DOWNMIX Optionen: LT/RT STEREOTON –

Links/Rechts Mixmodus

Wählen Sie diese Einstellung,

wenn Sie keinen 5.1 Kanal-Verstärker angeschlossen besitzen.

SPDIF/PCM: Es werden nur zwei Kanäle ausgegeben, aber die Audioausgabe erfolgt in höherer Qualität.

4. VIDEO EINSTELLUNG

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

EXIT SETUP

15.

Page 16

16.

RADIOBETRIEB

RADIO

1. Drehen Sie den Betriebsartschalter in die RADIO Position.

2. Wählen Sie den gewünschten Frequenzbereich mit dem Frequenzbereich-Wahlschalter aus. Stellen Sie die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel.

3. Suchen Sie Radiosender durch Drehen des TUNING Drehknopfs (Drehen Sie den Knopf nach links oder rechts, bis Sie den besten Empfang haben).

4. Die eingebaute AM-Antenne und die externe FM-TELESKOPANTENNE sind richtungsabhängig.

• Für den FM-Empfang ziehen Sie die Teleskop-Antenne vollständig heraus und drehen sie die Position mit dem besten Empfang.

• Bei AM-Empfang drehen Sie das komplette Gerät in die Position mit dem besten Empfang.

5. Stellen Sie die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel.

6. Zum Ausschalten des Radios drehen Sie den Betriebsartschalter in die OFF Position. HINWEISE:

• Wenn ein einzelner FM (STEREO) Sender schwach ist oder Sie viel Hintergrundrauschen hören, stellen Sie den Frequenzbereich-Wahlschalter in die FM (MONO) Position. Dadurch verbessert sich oftmals der Empfang.

• Wenn der Frequenzbereich-Wahlschalter in der Position FM ST steht und ein Stereoprogramm empfangen wird, leuchtet die FM ST LED auf dem Player auf.

BUCHSE FÜR STEREOKOPFHÖRER

Das Gerät ist auf der Rückseite mit einer Buchse für Stereokopfhörer ausgerüstet, so dass Sie andere Personen nicht stören. Stecken Sie die Kopfhörer (nicht mitgeliefert) in die Buchse und stellen die Lautstärke auf einen angenehmen Pegel. HINWEIS: Bei Anschuss externer Kopfhörer wird der werden die Lautsprecher des Players abgeschaltet.

Page 17

FEHLERSUCHE

Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben, dann überprüfen Sie zunächst mit dieser Liste, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Symptom

Das Gerät lässt sich nicht einschalten oder schaltet sich



Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker gut in der Steckdose sitzt.



Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein.

plötzlich aus.

Die Batterien sind eingelegt, aber



Überprüfen Sie, ob die Batterien erschöpft sind. Ersetzen Sie die Batterien.

das Gerät lässt sich nicht einschalten oder schaltet sich plötzlich aus.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.



Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig herum eingelegt wurde.



Überprüfen Sie, ob die Batterie erschöpft ist. Ersetzen Sie die Batterie.



Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor auf der

Vorderseite des DVD-Players.



Entfernen Sie Hindernisse zwischen Fernbedienung und dem

Fernbedienungssensor.

Kein Bild und Ton



Vergewissern Sie sich, dass das A/V-Kabel richtig angeschlossen ist.



Vergewissern Sie sich, dass die Disk eine DVD (Regionalcode 1 oder alle),

DVD-RW, VIDEO CD oder AUDIO CD ist.



Überprüfen Sie, ob die Disk verkratzt oder verschmutzt ist.



Kein Bild

Kein Ton

Verzerrtes Bild oder Ton

REINIGUNG UND PFLEGE

Vergewissern Sie sich, dass die beschriftete Seite der CD nach oben zeigt.



Die Leselinse des DVD-Players kann verschmutzt sein. Wenden Sie sich für

eine Linsenreinigung an den Kundendienstcenter.



Vergewissern Sie sich, dass der TV-Kanal bei Verwendung eines

Fernsehers auf VIDEO oder AV eingestellt ist.



Überprüfen Sie, ob die die Batterien richtig eingelegt wurden und das

Netzkabel angeschlossen ist.



Vergewissern Sie sich, dass das LCD-Display eingeschaltet ist.



Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung. Wenn diese auf MIN gestellt

wurde, erhöhen Sie den Lautstärkepegel.



Überprüfen Sie, ob die Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse eingesteckt sind. Die Lautsprecher können nicht zusammen mit den Köpfhörern verwendet werden.



Die CD ist verkratzt oder verbogen.

Überprüfen/Lösung

Reinigung des LCD-Displays

• Zum Reinigen des Displays schalten Sie das Gerät aus und wischen das Display mit einem weichen Tuch ab.

Reinigung des Gehäuses

• Es ist ein weiches und trockenes Tuch zu verwenden. Wenn die Oberflächen extrem verschmutzt sind, ist ein weiches Tuch zu benutzen, welches leicht mit einer milden Waschlösung angefeuchtet wurde.

17.

Page 18

18.

• Keine starken Lösungsmittel, wie Alkohol, Benzin oder Verdünner verwenden, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können

BEHANDLUNG UND PFLEGE VON CD’S

Behandlung von CD’s

• Die CD’s nur am Rand anfassen, so dass keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche kommen. Fingerabdrücke, Schmutz und Kratzer können Springen und Verzerrungen verursachen.

• Schreiben Sie nicht mit einem Kugelschreiber oder einem anderen Stift auf die bedruckte CD-Seite.

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner und Flüssigkeiten gegen statische Aufladungen.

• Lassen Sie CD’s nicht fallen oder verbiegen sie.

• Legen Sie nur eine CD in das CD-Laufwerk ein.

• Schließen Sie nicht das CD-Laufwerk, wenn die CD nicht richtig eingelegt wurde.

Reinigen von CD’s

• Reinigen Sie CD’s mit einem weichen Tuch

• Reinigen Sie CD’s von innen nach außen

Aufbewahrung

• Nach der Wiedergabe CD’s in ihren Hüllen aufbewahren.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Spannungsversorgung: AC 230V ~ 50 Hz Batteriebetrieb: 8x UM- 2/ Baby

(nicht mitgeliefert)

Fernbedienung: CR2025 TFT-Farbbildschirm: 7“ (15,5 cm) Frequenzbereich: MW (AM) / UKW (FM) Frequenzbereich: AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Leistungsaufnahme: 25 W Unterstützte TV Systeme: NTSC/PAL

/PAL60/AUTO

Betriebstemperatur: +5°C bis +35°C Dauerbetrieb: 150 Minuten Abmessungen: 406x236x149,5

(L x B x H)

Gewicht: ca. 3 kg Luftfeuchtigkeit im Betrieb: 10 % bis 75 %

Unterstützte Disks:

1. DVD-VIDEO Disk

12 cm einseitig, eine Schicht 12 cm einseitig, zwei Schichten 12 cm zweiseitig, eine Schicht 8 cm einseitig, eine Schicht 8 cm einseitig, zwei Schichten 8 cm zweiseitig, eine Schicht

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

12 cm Disk 8 cm Disk

Audio Ausgangssignal:

1. DVD (lineares Audio)

(1) Frequenzbereich: 20 Hz-20 kHz (48 kHz Sampling) & 20 Hz – 20kHz (96 kHz Sampling) (2) Signal-Rauschabstand: > 65 dB (3) Dynamikbereich: 90 dB (4) Gleichlaufschwankungen: unterhalb des messbaren Pegels

2.CD Audio:

(1) Frequenzbereich: 20 Hz-20 kHz (2) Signal-Rauschabstand: > 65 dB (3) Dynamikbereich: 90 dB (4) Gleichlaufschwankungen: unterhalb des messbaren Pegels

Änderungen, auch ohne Vorankündigung, vorbehalten.

Page 19

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Vor der Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder während des Transports dennoch ein Schaden entstanden sein, dann wenden Sie sich bitte an den Kundendienst in Deutschland (Tel. 01805/355 460, 0,12 €/Min.). Neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen leisten wir eine 24-monatige Garantie (siehe beiliegende Garantiekarte) ab Kaufdatum. Während dieses Zeitraums beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die auf Fabrikations- oder Materialfehler zurück zu führen sind, entweder durch Reparatur oder Umtausch. Mängel in Folge unsachgemäßer Behandlung, durch Eingriffe oder Reparaturen Dritter oder Anbau von nicht originalen Teilen sind von der Garantie nicht abgedeckt.

Kontakt

Besuchen Sie unsere Homepage unter

Für technische Fragen zu dem gekauften Produkt:

Hotline Tel: 01805/355460 (0,12 EUR/Min)

Fax: 01805/258619 (0,12EUR/Min)

Aus dem Ausland erreichen Sie unseren Service unter:

365 Tage im Jahr -Montag bis Sonntag

http://www.elta.de

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Hotline: +49 6071/3902909

service@elta.de

19.

Page 20

20.

MODEL: 6740 Portable Radio with built-in DVD Player and 7” TFT Screen

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE

A triangle with a lightning symbol draws the user's attention to "dangerous voltage" without insulation in the cabinet which may be high enough to entail a risk of electric shock.

RISK OFELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVECOVER (OR BACK).

THERE ARE NO USER

SERVICEABLEPART INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

ERVICE PERSONNEL.

FURTHER INFORMATION

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection Caution:

You care for your hearing, and so do we. Therefore, use caution while using this appliance. Our recommendation: Avoid high volumes. Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

A triangle with an exclamation mark draws the user's attention to important instructions for use and maintenance in the accompanying manual, which should be studied.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant.

Only use the appliance for its intended purpose. This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal. The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of reutilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment. Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

Page 21

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth.

Professional recycling

Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries. Separating disposable packaging materials is ecologically friendly.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the unit is

operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference.

3. HEED WARNINGS - All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed.

5. WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement.

6. VENTILATION – Openings in the device serve its proper ventilation, are necessary for the operation and prevent overheating. The unit should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings, in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.

7. HEAT - The unit should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances (including amplifiers) that produce heat.

8. POWER SOURCE - The unit should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the unit.

9. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them.

10. NON-USE – During longer periods of non-use please disconnect from mains power supply and antenna.

11. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled

into the enclosure through openings. Do not disassemble.

12. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The unit should be serviced by qualified service personnel when: a. The power-supply cord or plug has been damaged. b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the unit enclosure. c. The unit has been exposed to rain or moisture. d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged. Only use controls and adjustments as specified in the manual. e. The unit does not appear to operate normally. f. The unit displays serious changes in its performance.

13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

21.

Page 22

22.

14. CLEANING – Disconnect from mains power supply before cleaning. Do not use liquid or spray cleaners, only use a damp cloth. Follow the care and maintenance instructions in this manual.

15. LIGHTNING – During lightning and longer periods of non-use please disconnect from mains power supply and antenna.

16. SAFETY CHECK – After servicing the unit ask the customer service for a safety check.

17. OVERLOAD – To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience receptacles.

18. ELECTROSTATIC DISCHARGE – Disconnect from mains power supply and remove batteries if unit

malfunctions. Reconnect after a short time.

CAUTION

THIS CD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT. HOWEVER, THIS CD PLAYER USES A VISIBLE/INVISIBLE LASER BEAM, WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. BE SURE TO OPERATE THE CD PLAYER CORRECTLY AS INSTRUCTED.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND ANNOYING INTERFERENCE USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

FURTHER INFORMATION Setting up location of the device

• Avoid vibrations, impact or tilted surfaces as the internal parts may be seriously damaged.

• Do not place heavy objects on the player.

• Never place the Player on amplifiers or other devices, which can become hot.

Avoid magnetic objects

• Keep magnetic objects such as speakers, at a distance from the player.

Condensation:

Moisture may concentrate on the lens if one of the following situations occurs:

• After turning on a heater.

• In a steamy or very humid room.

• After moving the player from a cold environment to a warm one. If condensation takes place, correct operation may not be possible or the unit might not work correctly. Do not turn on and do not use it for about 1 hour, until the player is dry.

Moving of the DVD player

• Before moving remove the CD from the player. It is suggested to remove the CD and to turn off the player for periods of non use.

Saving energy

• It is recommended if the player is not used, to turn the function switch to the “OFF” position. If the player is not used for a long period of time, the player should be unplugged from the AC socket.

Page 23

LOCATION OF CONTROLS / CONNECTIONS

Controls

1 2

1. SPEAKERS

2. REMOTE SENSOR

3. MIC 1 Jack

4. MIC 2 Jack

5. USB Port

6. MIC LEVEL Adjustment

7. TFT-DISPLAY

8. FUNCTION SWITCH

9. CARRY HANDLE

10. VOLUME control

11. BBS button

12. ADJ button

13. PREV button

14. NEXT button

15. POWER LED

16. CD Door

Front view

Top view

121314

1617181920

8910

222324

Rear view

25 29

30 31

17. OPEN button CD tray

18. FM ST. LED

19. FR button

20. STOP button

21. PLAY/PAUSE button

22. FF button

23. TUNING control

24. BAND switch

25. Telescopic antenna

26. VIDEO output jacks

27. AUDIO output jacks right

28. AUDIO output jacks left

29. Battery compartment

30. TFT ON/OFF switch

31. AC jack

32. PHONES jack

23.

Page 24

24.

Buttons on the remote control an their functions

1. P/N: Changing the TV system

2. REPEAT A-B: Repeat a section between A and B.

DISPL AY SETUP

P/N

5 6

8 9

10 11 12

A-B

REPE

1/ALL

MEN

SUBTI TLE PLAY STOP

TITLE

AUDI

PAUSE/ STEP SLOW

F.BWD

F.FWD PREV NEXT

ANGL

E ZOOM

SELEC

+10

MUTE

CLEAR

SEARC

HPROGR AM

14 15

3. REPEAT 1/ALL: Repeat modes

4. MENU: Main menu (DVD) / PBC on/off (VCD)

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO: Audio language

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: fast backward

11. F.FWD:fast forward

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: Showing an information banner

15. SETUP

16. MUTE

17. NUMERICAL KEYS

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Selection

21. ARROW KEYS

22. SLOW: Slow motion

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Program playback

INSTALLATION AND CONNECTION

Unpacking:

Take out carefully your portable DVD player from the packing. Please keep the packing for further use. Remove all adhesive strips.

Attachment of the positioners of the player:

Assemble the two parts of both positioners.

Page 25

Install the two positioners into the insets at the bottom side of the player and push them into their position, until they snap in.

By lifting the positioners the player can be set into a suitable viewing position.

Batteries:

This system is designed to operate on 230V 50Hz AC mains power supply or 8 batteries type “UM2” or “C”. We recommend the usage of alkaline batteries for a longer play time.

Inserting of batteries

1. Remove the battery compartment cover by gently pushing downwards and pushing outward and insert 8 batteries type “UM-2” or “C” (preferably alkaline). PLEASE OBSERVE RIGHT POLARITIES WHICH ARE MARKED WITH “+” AND “-“ BESIDE THE BATTERY COMPARTMENT.

2. Replace the cover by pushing onto battery compartment.

NOTE: Old batteries may swell and leak. To avoid damage to your device, remove the batteries when the unit is to be stored for long periods of time or if the batteries become exhausted. NOTE: To usage of battery power will be automatically turned on, if the AC plug is removed from both the wall outlet and the back of the set.

BASIC CONNECTION

It is recommended the player to be connected to a multi-system TV set. Ensure that the player and other equipment to be connected to the unit are in the standby or off mode and disconnect the AC power cords before building up a connection between them. Read the instructions before connecting other equipment. Observe the color coding when connecting audio und video cables.

Notes:

• During the DVD playback the TV volume may be at a lower level than during TV broadcasts. In this case adjust the volume to the desired level.

• If the DVD player is connected to a TV set via a video cassette recorder, the picture may not be played back normally with some DVDs. In this case do not connect the player via the VCR.

• When connecting to a TV set the built in TFT-Display can be turned off with the TFT ON/OFF switch.

25.

Page 26

26.

Connection to a TV set

To a power socket

AC Power cord

To the video input connector (yellow) To the audio input connector (red, white)

Audio/video cable

CONNECTION OF MICROPHONE AND HEADPHONES

1. Connection of a microphone.

• Connect a Microphone to one of the MIC jacks.

2. Adjust the MIC level to the desired level.

3. Connect a headphone to the phone jack.

1 1 2

Page 27

PREPARATION OF THE REMOTE CONTROL

Installation of the battery A

Insert the battery while observing the correct (+) and (-) polarity as illustrated at the right side.

Notes about the remote control

• Use one CR2025 lithium button cell.

• The battery usually will work for about one year; this depends on how often the remote control unit is used.

• If the remote control unit fails to work even when it is operated near the player, replace the battery.

• Do not attempt to recharge, short-circuit, disassemble, warm up or throw the battery into the fire.

• Do not drop, step on or otherwise impact the remote control. This may lead to malfunction.

• If the remote control unit is not going to be used for a long time, remove the battery.

Remote control operation range B

Direct the remote control unit from no more than about 7 m from the remote control sensor and within an angle about 60° towards the sensor window on the front of the player.

Notes about the operation range of the remote control:

• Do not direct bright lamps towards the sensor.

• The operation range depends on the brightness of the room.

• Objects between the remote control and sensor window block the transmission.

• Do not use the remote control at the same time with remote controls of other devices.

i t h C

i u

m 2 0

2 V

SENSOR OF THE REMOTE CONTROL

7 m

DISPLAY SETUP

MUT

P/N

A-B

REPE

1/ALL

MEN

CLEA

+10

SUBTITL

E PLAY STOP

TITLE

SELEC

AUDI

PAUSE/STEP SLOW

F.BWD

F.FWD PREV NEXT

ANG

SEARC

LE ZOOM

HPROGRAM

OPERATING INSTRUCTIONS

GRAPHIC USER INTERFACE

Information and settings can be displayed on the screen of the TV set or DVD player.

PREPARATION

Turn on the TV set and select the video input mode.

27.

Page 28

28.

OPERATION

1. Turn on the player.

2. Open the CD tray.

3. Place a CD with the labeled side upwards on the black mounting plate with the 3 retaining tie-clips.

4. Close the CD tray again and the playback starts automatically.

5. When a menu screen appears on the TV set, select the desired track with the arrow keys or the numeric keys and start the playback with SELECT on the remote control or with PLAY/PAUSE on the device.

SETTING OF THE VOLUME LEVEL

Adjust the volume at the device with the VOLUME rotary control between MIN and MAX.

ACTIVATION OF THE BASS INTENSIFICATION

Press the BBS key at the device. The bass sounds out more fully and more strongly. Renewed pressing of the BBS key turns off the bass intensification.

CHAPTER/TRACK FORWARD OR BACKWARD

DVD: During the playback you can skip to the next or previous chapter with the NEXT or PREV keys.

VCD/CD: During the playback you can skip to the next or previous track with the NEXT or PREV keys.

FAST FORWARD AND BACKWARD

By pressing of the F.FWD or F. BWD keys on the remote control or FF or FR buttons on the player several times you can scan the CD forward or backward at X2, X4, X8, X20 or normal speed. During the scan operation the volume level is lowered. Press the PLAY key to resume the normal playback.

PAUSE OR FRAME PLAYBACK (CD/MP3)

During playback, press PAUSE/STEP on the remote control to pause. Continue the normal playback with PLAY.

PAUSE OR FRAME PLAYBACK (VCD/DVD)

In the pause mode the player goes on one frame with each key press on PAUSE/STEP on the remote control. Continue the normal playback with PLAY or press PAUSE/STEP again.

STOP PLAYBACK

During playback press the STOP button on the remote control or on the player to stop the playback. The player activates its resume function if STOP is pressed once. Press the PLAY button again to start the playback at the location it stopped previously. Open the CD tray or press the STOP button a second time to clear the resume function.

Page 29

SLOW MOTION

VCD/DVD only During the playback press the SLOW button on the remote control. First the disc will be played with half speed. Each further pressing of the button reduces the playback speed (up to 1/7 of the normal speed). Continue the normal playback with PLAY.

REPEAT ONCE/REPEAT ALL

During playback press the key REPEAT 1/ALL on the remote control. DVD One or all chapters/titles will be repeated.

VCD/CD One or all tracks will be repeated.

NOTE: With a VCD REPEAT 1/ALL works only if PBC is turned off.

SEARCH FOR A PREFERRED SCENE

1. During playback press the SEARCH key on the remote control and highlight the item to be played back (title, chapter or chapter time).

2. Enter the desired number or time with the numeric keys.

3. Confirm with the SELECT key and the playback of the found scene starts.

4. To exit the search menu, press the SEARCH key.

REPEAT A-B

1. During the playback press the REPEAT A-B key to set the start point (A) for repetition.

2. Press this key again to set the end point (B). The player automatically starts to repeat the section between point A and B.

3. Press this key once again to resume the normal playback.

PROGRAMMED PLAYBACK (UP TO 16 MEMORY LOCATIONS)

1. During the playback press PROGRAM to invoke the program menu.

2. Select memory location(s) with the arrow keys and then enter the desired titles/chapters numbers with the numeric keys. Note: The input of a leading zero is not necessary. Enter with the +10 key on the remote control the tenth of the chapter/title/track number. If the chapter/title/track number is larger than 10, press first the +10 key and then the unit digit. The input of numbers larger than the total number of title/chapter/track numbers on the CD is useless.

Example: To enter track 3, press "3". To enter track 12, press "+10" and then "2". To enter track 21, press "+10" twice and then "1".

3. Start the programmed playback with PLAY in the menu or on the remote control. By pressing PROGRAM again you can complete the programming mode.

4. To delete the programmed items, select the items and then press the CLEAR key on the remote control. To clear all items, select the <CLEAR> in the menu and then press the SELECT key on remote control.

5. You can also finish the program mode by deleting all the items in the program menu.

ZOOM (VCD/DVD)

By continued pressing of ZOOM on the remote control you can zoom out 2, 3 and 4 times and zoom in 1/2, 1/3, 1/4 of the normal size of the picture. If the picture is at 1/4 of its size, a further pressing of the ZOOM key returns to the normal displaying size. In the enlarged picture you can move with the arrow keys.

ON SCREEN DISPLAY INFORMATION

When the player is turned on, press the DISPLAY key on the remote control continuously. On the top of the screen an information banner (current CD type, title number, chapter number, playtime, audio language, audio type, subtitle language and multi angle, etc.) is displayed.

CHANGING THE AUDIO SOUNDTRACK LANGUAGE (DVD/VCD)

You can change the initial adjusted audio language to another language (Only possible with discs, which contain several audio languages). DVD During the playback of a DVD press the AUDIO key. The next audio language will be switched over and will be displayed in the information banner on the screen. Note: Audio can be played back in 8 languages (depending on the DVD).

VCD Pressing the AUDIO button during the playback of a VCD changes the audio output mode: MONO L, MONO R or STEREO.

NOTE: If no audio language is recorded this key does not have any function.

29.

Page 30

30.

MULTI-ANGLE VIEWING (DVD ONLY)

During the playback press the ANGLE key to display the number of recorded perspectives and select the desired perspective of the scene. Note: Only with DVD’s with multi perspectives of a scene this function is applicable. Selection of scenes, which were recorded from different perspectives (limited by on the DVD stored camera angles).

CHANGING OF THE SUBTITLE LANGUAGE (DVD ONLY)

During the playback of a DVD press SUBTITLE. The subtitle language shown on the screen will change with each pressing of the key. As soon as the desired subtitle language is displayed in the information banner release the key and the subtitles are shown in this language. Note: This function works only with DVD’s, which were recorded with subtitles in several languages. Subtitles can be displayed in maximally 32 languages (depending on the disc).

VCD PLAYBACK WITH THE PBC FUNCTION

After loading a VCD 2.0/1.0 with PBC the screen displays the disc format and afterwards a menu. Select the desired track with the numeric keys: Press for track 1 to 9 the appropriate key of the numeric block 1 - 9. With the key “0” select track 10. If the track number exceeds 10, press first the key +10 and then a numeric key 1 - 9. Turn on or off the PBC by pressing the MENU key. If the PBC mode is turned off only 9 preview pictures are shown.

REP 1 – Repeat one file. REP DIR - Repeat all files in the current folder. REP ALL – Repeat all files on the current CD. OFF – Cancel all repeating modes.

PLAYBACK OF KODAK PICTURE CD/JPEG CD

After inserting a Kodak a Picture CD a slideshow starts automatically. After loading the folders of a JPEG CD are displayed on the screen. Select with the arrow keys the desired folder and confirm with the SELECT key. The files of this folder will be displayed and you are able to select your favorite picture with the arrow keys up/down. With SELECT the playback will be started. A preview of the picture will be shown by scrolling through the file names.

OPERATION OF KODAK PICTURE CD/JPEG CD

1. REPEAT MODES

During the playback press the 1/ALL key to change the repetition mode. REP 1- Repeat the current picture. REP DIR- Repeat all pictures of the current folder. REP ALL- Repeat all pictures of the current CD. OFF- Cancel all repeating modes. To invoke the preview mode during the playback press STOP.

2. SKIP TO NEXT/PREVIOUS PICTURE

Press NEXT or PREV to skip to the next or previous picture. If no key is pressed for a few seconds, it will be skipped to next picture automatically

DVD In order to return to the main menu during the playback, press the MENU key.

TITLE: Playback of the title of a DVD.

MP3/MPEG 4 PLAYBACK

1. Place a Mp3/MPEG 4 CD into the CD tray. The screen displays after some seconds all folders on the CD. NOTE: If there are titles in the root folder, the playback of the first file starts automatically.

2. Select with the arrow keys a folder and confirm with SELECT.

3. The files in this folder will be shown and with the arrow keys a file can be selected. With SELECT you can start the playback.

4. With NEXT and PREV you can select a file directly.

5. Change with REPEAT 1/ALL the playback mode:

3. ROTATE A PICTURE

With the right arrow key you can turn the picture 90° clockwise and with the left arrow key counterclockwise.

4. MIRROR A PICTURE

Mirror the picture vertically with the up arrow key. Mirror the picture horizontally with the down arrow key.

5. ZOOM A PICTURE IN/OUT

By the continued pressing of ZOOM on the remote control you can zoom out 2, 3 and 4 times and zoom in 1/2, 1/3, 1/4 of the normal size of the picture. If the picture is at 1/4 of the size of the picture, a further pressing of the ZOOM key returns to the normal displaying size. In order to display covered areas in the enlarged picture, you can move with the arrow keys inside the displayed section.

Page 31

6. TRANSITION MODE OF THE SLIDESHOW

During a slideshow you can press cyclically the PROGRAM key, in order to select one of the following picture transitions. WIPE TOP: Wipe from top. WIPE BOTTOM: Wipe from bottom. WIPE L: Wipe from the left. WIPE R: Wipe from the right. DIAGONAL WIPE L TOP: Wipe from the left top diagonal. DIAGONAL WIPE R TOP: Wipe from the right top diagonal. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Wipe from the left bottom diagonal. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Wipe from the right bottom diagonal. EXTEND FROM CENTER H: Extend from the center horizontal. EXTEND FROM CENTER V: Extend from the center vertical. COMPRESS TO CENTER H: Compress to the center horizontal. COMPRESS TO CENTER V: Compress to the center vertical. WINDOW H: Horizontal jalousie effect. WINDOW V: Vertical jalousie effect. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Wipe from the edge to the center. RANDOM: Random picture transition effect. NONE: Picture transition effects turned off.

3. The files in memory stick can be played back like a MP3/MPEG 4 CD. Note: Make sure that there is no CD in the CD tray, if you insert USB memory stick.

KARAOKE-FUNCTION WITH 2 MICROPHONES

Connect a microphone with one of the two microphone sockets MIC1 or MIC 2. You are now able to match the volume level of the microphone signal with the MIC LEVEL control to the total volume.

BASIC SETTINGS

With the basic settings you can make preferential settings for your Player. After entering the basic settings these are stored in your player and can be changed at any time.

GENERAL

1. Press SETUP on the remote control.

2. Use the arrow keys for the selection of the option to be changed and confirm with the SELECT key. The setting page of the screen is displayed with further options. Make changes again with the arrow keys and confirm them with SELECT.

3. Move with the arrow keys to another setting on the main setting page.

4. Exit the main setting page with the SETUP key on the remote control.

SETTING OF COLOR AND BRIGHTNESS (LCD SCREEN)

Use the ADJ button at the device to adjust the color intensity, brightness and contrast. Press the button once to enter the color setting mode. Press the NEXT and PREV keys to adjust the color. Press the button twice to enter the brightness mode and three times to enter the contrast mode.

EXTERNAL MEMORY MEDIA OPERATION (USB)

Preparation of the player for usage of external memory media

1. Turn on the player and rotate the function mode switch to the DVD position. The POWER LED will light up.

2. Insert a USB memory stick containing music, jpeg or video files into the USB port. The USB memory stick will be recognized and read after some seconds. The screen shows now all existing folders.

1. SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

SCREE

N SAVER TV TYPE PASSWORD RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

1.1 TV SYSTEM – Select the TV-mode. Options: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Please select one of the options accordingly to your TV set.

1.2 SCREEN SAVER --

If the player is not operated for two minutes or more, a DVD Logo moves across the screen to protect of your TV Set. Options: ON: The screen saver is turned on. OFF: The screen saver is turned off.

31.

Page 32

32.

1.3 TV TYPE- Selection the TV format. Please select this option accordingly to your TV set. Options: 4:3PS: Pan & Scan 4:3LB: Letterbox 16:9: 16:9 Wide screen TV

1.4 PASSWORD –

Enter a password to unlock the system. Following steps are necessary:

1.4.1 Invoke the SYSTEM SETUP and select with the arrow keys the option PASSWORD. Then select with the right arrow key the input field.

1.4.2 Enter for unlocking the system the user password “0000”. In this case select again the input field for changing the password and a new number with four digits. Confirm again enter with SELECT. If the password was changed, for unlocking the system you must enter the new password.

1.4.3 If you have forgotten your password, you can use the main password “8200” for unlocking the system. NOTE: If in the unlocked system a wrong password was entered, the system becomes locked.

2.2 AUDIO LANG – Select the preferred audio language (DVD only, needs software support by the disk).

Options: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

2.3 SUBTITLE LANG- Select the preferred subtitle language (DVD only, needs software support by the disk).

Options: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF

2.4 MENU LANG - Select the preferred CD menu language (DVD only, needs software support by the disk).

Options: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

3. AUDIO SETUP

AUDIO SET UP

AUDIO OUT EXIT SETUP

1.5 RATING-

Adjusting the rating. If you like to change the rating of the parental lock, please enter first the password for unlocking. Options: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DEFAULT -

Reset to factory settings.

Options: RESTORE

2. LANGUAGE SETUP

LANGUAGE SE TUP

OSD LANGUAGE AUDI

O LANG

SUBTITL

E LANG

MEN

U LANG

EXI

T SETUP

2.1 OSD LANGUAGE – Adjustment of different languages for the “On Screen Display”.

Options: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN

3.1 AUDIO OUT - Adjustment of the digital output format. SPDIF/OFF: If the digital output is not connected to an amplifier, please select this option.

SPDIF/RAW: Used in a home theatre. It can output 5.1 channels audio.

SPDIF/PCM: Only two channels are outputted, but the audio output takes place in higher quality.

Page 33

4. VIDEO SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRIGHTNESS – Setting of the brightness level of the screen.

Options: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CONTRAST – Setting of the contrast level of the

screen.

Options: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE – Setting of the color intensity level of the

screen.

Options: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION –

Setting of the saturation level of

the screen.

Options: 0/2/4/6/8/10/12

5. SPEAKER SETUP

SPEAKER SET UP

DOWNMIX

EXIT SETUP

5.1 DOWNMIX Options: LT/RT -

Left/Right mix mode

STEREO – Select this setting, if there is no 5.1 channel amplifier connected to the player.

33.

Page 34

34.

RADIO OPERATION

RADIO

1. Rotate the function selector to the RADIO position.

2. Select the desired band with the band rotary switch. Set the volume to a pleasant level.

3. Use the TUNING rotary knob to locate the radio stations (Turn the rotary knob to the left or right, until you have the best reception).

4. The built in AM antenna and the external FM telescopic antenna are depending on the direction.

• Extend the FM telescopic antenna and rotate its position until you find the best reception

• For AM reception rotate the entire until you find the best reception

5. Adjust the volume level to a pleasant listening level.

6. To turn off the radio, turn the function selector to the OFF position

NOTES:

• If the stereo signal of a single radio station is weak and you hear a lot of noise, set the band switch to the FM (MONO) position. This often improves the reception.

• If the band switch is set to the FM ST position and a stereo broadcast is received, the FM ST indicator on top of the player will light up.

STEREO HEADPHONE JACK

The player is equipped with a stereo headphone jack on the rear, so that you can listen to the music without disturbing others. Plug in the headphones (not included) and adjust the volume control to a pleasant level. NOTE: With the connection of external headphones the speakers of the player are turned off.

Page 35

TROUBLE SHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the unit for repair

Symptom

The device can not be turned on or turns off suddenly.

The batteries are inserted, but the



Make sure that the AC adapter is well plugged into an AC socket.



Turn the power off and then turn it on again.



Check if the batteries are exhausted.Replace the batteries.

Check/Solution

device can not be turned on or turns off suddenly.

The remote control does not work.



Make sure that the battery is inserted in the correct direction.



Check if the battery is exhausted. Replace the battery.



Direct the remote control directly towards the remote control sensor on the

front of the DVD player.



Remove obstacles between remote control and the remote control sensor.

No picture and sound



Make sure that the A/V cable is connected correctly.



Make sure that the disk is a DVD (regional code 1 or all), DVD-RW,

VIDEO CD or AUDIO CD.



Check if the disk is scratched or dirty.



Make sure that the labeled side of the CD is showing upwards.



The lens of the DVD player can be dirty. Contact the customer service

No picture

No sound

center for a lens cleaning.



Make sure that the TV channel is adjusted to VIDEO or AV if using a TV set.



Check if the batteries were inserted in the correct direction and the mains

cable is connected.



Make sure that the LCD is turned on.



Check the volume setting. If the volume control is set on MIN, increase the

volume level.



Check if the headphones are plugged into the headphone jack.

The speakers cannot be used together with the headphones.

Distorted video or sound



The CD is scratched or bent.

CLEANING AND CARE

Cleaning of the TFT display

• Turn the player off and wipe the display with a soft cloth.

Cleaning of the housing

• Use a soft and dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth, which is dampened lightly with a mild washing solution.

• Do not use strong solvents, as alcohol, gasoline or solvents, since these can damage the surface of the player.

35.

Page 36

36.

DISC CARE AND MAINTENANCE

Handling of CDs

• Touch CD’s only at the edge, in order that there will be no finger prints on the surface. Finger prints, dirt and scratches can cause skipping and distortions.

• Do not write on the labeled CD side with ball pen or another pen.

• Do not use gasoline, solvent and liquids against static electricity.

• Do not to drop or bend discs.

• Place only one disc in the disc tray.

• Do not try to close the CD tray if the disc is not installed correctly.

Cleaning of CDs

• Only use a soft cloth for cleaning.

• Clean CDs from the center to the edge.

Storage

• After playback store CDs in their cover.

TECHNICAL DATA

Power Supply: AC 230V ~ 50 Hz Battery operation 8x UM- 2/ Baby

(not included)

Remote control: CR2025 TFT-screen: 7“ (15.5 cm) Band: MW (AM)

/ USW (FM) Frequency range: AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz

Power Consumption: 25 W Supported TV systems: NTSC/PAL/PAL60

/AUTO

Operating temperature: +5°C to +35°C Continuous operation: 150 minutes Dimensions: 406x236x149.5

(L x W x H)

Weight: ca. 3 kg Operating Humidity Range: 10 % to 75 %

Supported Discs:

1. DVD-VIDEO Disc

12 cm single-sided, single-layer 12 cm single-sided, dual-layer 12 cm double-sided, single-layer 8 cm single-sided, single-layer 8 cm single-sided, dual-layer 8 cm double-sided, single-layer

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

12 cm Disc 8 cm Disc

Audio output signal:

1. DVD (linear audio)

(1) Frequency range: 20 Hz-20 kHz (48 kHz sampling) & 20 Hz – 20 kHz (96 kHz sampling) (2) S/N ratio: > 65 dB (3) Dynamic range: 90 dB (4) Wow and flutter: below the measurable level

2. CD Audio:

(1) Frequency rang: 20 Hz-20 kHz (2) S/N ratio: > 65 dB (3) Dynamic range: 90 dB (4) Wow and flutter: below the measurable level

Specifications are subject to change without notice.

Page 37

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before distribution our appliances undergo a strict quality control. However, despite all the care, should the product suffer damage in the production or transport phase, please contact the Elta customer service in Germany: 01805/355460 (0.12 €/min). Under the lawful user guarantee, the customer has, after his selection, the following guarantee: for the purchased appliance, we extend a 24-month warranty (accompanying warranty card) beginning on the day of purchase. In this time period, we will remedy all defects, demonstrably of material or manufacturing mistakes, through repair or exchange. Damage resulting from unconventional usage of the appliance and mistakes through repairs made by a third party or assembly with foreign parts, are not covered by this guarantee

Contact

Visit our homepage

http://www.elta.de

In case of technical questions:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Hotline Tel: 01805/355460 (0.12 EUR/Min)

Fax: 01805/258619 (0.12EUR/Min)

From abroad you can demand our service under:

Hotline: +49 6071/3902909

365 days per year – Monday till Sunday

service@elta.de

37.

Page 38

38.

MODEL: 6740 Radio Portable avec Lecteur DVD intégré, Ecran TFT 7’’

MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

RISQUED’ELECTROCUTION NEPAS

OUVRIRATENTION:

Un triangle avec symbole d’éclairattire l’attention de l’utilisateur sur la présence de "voltage dangereux" non isolé dans le coffrage, pouvant être assez puissant pour provoquerune électrocution.

PLUS D’INFORMATIONS

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour votre santé et mener à l’étouffement. Prêtez l’attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles hors de la portée des enfants..

Conseil important pour la protection de l’ouïe Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous. Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil. Notre recommandations: Evitez les volumes forts. Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la position éleve.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié.

Veuillez utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé. Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage dans des locaux privés ou à usage commercial.

ATENTION: AFIN DE REDUIRE LES

RISQUESD’ELECTROCUTION, NE PAS

RETIRERLE COFFRAGE (AVANT OU

ARRIERE).NE CONTIENT AUCUNE

PIECE REMPLACABLE.CONFIER

TOUTEREPARATION A DU

PERSONNEL QUALIFIE.

Un triangle avec point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur la présence dans le manuel d’instructions importantes concernant l’utilisation et lamaintenance, et devant être consultées.

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remisà un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela. Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés. Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

Page 39

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau. De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager. N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

Recyclage professionnel

Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les piles doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de l’emballage sont écologiques.

MESURES DE SÉCURITÉ

1. LISEZ CES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent êtres lues avant

de faire fonctionner l’appareil.

2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Les mesures de sécurité et de fonctionnement doivent être conservées pour références ultérieures.

3. RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements sur l’appareil et dans le mode d’emploi doivent être respectés.

4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies.

5. EAU ET HUMIDITE - L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité d’eau, par exemple : une baignoire, un

lavabo, un évier, une lessiveuse, une piscine ou un sous-sol humide.

6. VENTILATION - Les ouvertures de l’appareil permettent une bonne ventilation, elles sont nécessaires pour un bon fonctionnement de l’appareil et pour empêcher les surchauffes. L’appareil doit être placé afin que son emplacement ou sa position n’interfère avec la bonne ventilation. Ne placez pas l’appareil sur un lit, sofa, tapis ou une autre surface similaire qui pourrait bloquer les trous de ventilation. Le placer dans un meuble encastré, comme une bibliothèque ou une étagère encastrée, empêchera également une bonne circulation de l’air.

7. CHALEUR - L’appareil doit être tenu à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs, fours ou autres appareils émettant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

8. SOURCE D’ALIMENTATION - L’appareil doit être branché sur une alimentation de même type que celle décrite dans le mode d’emploi ou comme indiqué sur l’unité.

9. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION - Les cordons d’alimentation doivent être acheminés afin que l’on ne marche pas dessus ou qu’ils ne soient pas pincés par des éléments placés dessus ou contre eux.

10. PERIODE DE NON UTILISATION - Pendant ces périodes de non utilisation de l’appareil, veuillez débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et l’antenne.

11. INSERTION D’OBJET et de LIQUIDE - Une extrême vigilance est de rigueur afin qu’aucun objet ou liquide n’entrent dans le châssis par les ouvertures. Ne pas démonter

12. DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION - L’unité doit être réparée par du personnel de réparation qualifié lorsque: a. Le cordon d’alimentation ou la prise d’alimentation ont été endommagé.

。

b. Un liquide a été projeté sur l’appareil ou si un objet est tombé dans l’appareil. c. Si l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité. d. L’appareil est tombé ou l’enceinte est endommagée. N’utilisez que les commandes et les réglages comme spécifié dans ce manuel. e. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement. f. L’unité indique de grave changement dans sa performance.

39.

Page 40

40.

13. REPARATION - L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’unité autrement qu’indiqué dans ce mode d’emploi. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du service de réparation qualifié.

14. NETTOYAGE - Débranchez le câble d’alimentation de l’alimentation principale avant le nettoyage. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays, utilisez uniquement un linge humide. Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel.

15. ORAGE - Pendant les orages et les périodes de non utilisation, veuillez débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et l’antenne.

16. CONTRÖLE SECURITE - Après avoir fait réparé l’unité, demandez au service client d’effectuer un contrôle sécurité.

17. SURCHARGE - Pour éviter les risques d’incendie et d’électrocution, ne surchargez pas les prises murales et les multi prises.

18. DECHARGE ELECTROSTATIQUE - Débranchez de l’alimentation principale et retirez les piles de l’unité si l’unité ne fonctionne pas correctement. Rebranchez ensuite.

AVERTISSEMENT

CE LECTEUR CD EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE I CEPENDANT, CE LECTEUR CD UTILISE UN RAYON LASER VISIBLE/INVISIBLE QUI POURRAIT ENTRAINER UNE EXPOSITION A DES RADIATIONS DANGEREUSES . VEUILLEZ VOUS ASSUREZ DE FAIRE FONCTIONNER LE LECTEUR CORRECTE MENT COMME INDIQUE.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU D’AJUSTEMENTS OU DE PERFORMANCE OU DE PROCEDURES DIFFERENTES DE CELLES QUI SONT SPECIFIEES PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION A UNE GRAVE RADIATION.

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INTERFERENCE, N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Régler l’emplacement de l’appareil

• Evitez les vibrations, les impacts ou les surfaces inclinées car cela pourrait sérieusement endommager les parties internes.

• Ne pas placer d’objets lourds sur le lecteur.

• Ne jamais placer le lecteur sur un amplificateur ou un autre appareil qui peut devenir chaud.

Evitez les objets magnétiques

• Mettez le lecteur loin des objets magnétiques tels que les haut-parleurs.

Condensation :

De l’humidité peut se former sur la lentille si une des situations suivantes se produit :

• Après avoir allumer le chauffage.

• Dans une pièce qui produit de la vapeur ou une pièce très humide.

• Après avoir déplacé le lecteur d’un endroit froid à un endroit chaud. Si de la condensation se forme, un bon fonctionnement de l’appareil ne sera pas possible ou l’appareil ne pourra pas fonctionner correctement. Ne pas allumer et ne pas utiliser l’appareil pendant 1 heure jusqu’à ce qu’il soit sec.

Déplacer le lecteur DVD

• Avant de déplacer le lecteur, retirez le CD qui est à l’intérieur. Il est recommandé de retirer le CD et d’éteindre le lecteur lorsqu’il n’est pas utilisé.

Economie d’énergie

• Il est recommandé de mettre l’interrupteur de fonction sur “OFF” lorsque l’appareil est hors d’utilisation. Si vous n’utilisez pas le lecteur pendant des périodes prolongées, veuillez le débrancher de la prise AC.

Page 41

LOCALISATION DES CONTROLES : CONNECTIONS

Cöntrôles

En façade

1 2

1. Haut-parleurs

2. REMOTE SENSOR

3. Jack MIC 1

4. Jack MIC 2

5. Port USB

6. Réglage MIC LEVEL

7. AFFICHAGE TFT

8. INTERRUPTEUR DE FONCTION

9. POIGNEE DE TRANSPORT

10. Contrôle VOLUME

11. Bouton BBS

12. Bouton ADJ

13. BOUTON PREV

14. BOUTON NEXT

15. LED POWER

16. Porte du CD

Vue du dessus

121314

1617181920

8910

222324

Vue arrière

25 29

30 31

17. Bouton OPEN tiroir CD

18. LED FM ST

19. Bouton FR

20. BOUTON STOP

21. BOUTON PLAY/PAUSE

22. Bouton FF

23. Contrôle TUNING

24. Interrupteur BANDE

25. Antenne télescopique

26. Prise de sortie VIDEO

27. Prises de sortie droites AUDIO

28. Prises de sortie gauches AUDIO

29. Compartiment pour piles

30. Interrupteur TFT ON/OFF

31. Prise AC

32. Prise PHONES

41.

Page 42

42.

Boutons de la télécommande et leur fonction

1. P/N: Permet de changer le système TV

2. REPEAT A-B Permet de répéter une section entre A et B

DISPL AY SETUP

P/N

5 6

8 9

10 11 12

A-B

REPE

1/ALL

MEN

SUBTI TL

E PLAY STOP

TITLE

PAUSE/ STEP SLOW

AUDI

F.BWD

F.FWD PREV NEXT

E ZOOM

ANGL

SELEC

+10

MUT

CLEA

HPROGR AM

SEARC

14 15

3. REPEAT 1/ALL: modes de répétition

4. MENU : Menu principal (DVD) / PBC on/off (VCD)

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO Langue audio

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: retour rapide

11. F.FWD:avance rapide

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: permet d’afficher une banderole d’information

15. SETUP

16. MUTE

17. TOUCHES NUMERIQUES

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Sélection

21. TOUCHES FLECHE

22. SLOW: Ralenti

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Lecture de programme

INSTALLATION ET CONNEXION

Déballage :

Retirez doucement votre lecteur DVD portable de l’emballage. Veuillez conserver l’emballage pour un usage ultérieur. Retirez toutes les bandes adhésives.

Fixation des supports du lecteur:

Assemblez les deux parties des supports.

Page 43

Installez les deux supports dans les encoches dans la partie inférieure du lecteur et poussez-les pour les mettre en place jusqu’à ce que vous entendiez un claquement.

En soulevant les supports, le lecteur peut être réglé dans une position de visualisation convenable.

Piles :

Ce système est conçu pour fonctionner sur une alimentation principale de 230V 50Hz AC ou avec 8 piles de type “UM2” ou “C”. Nous vous conseillons d’utiliser les piles alcaline car elles durent plus longtemps.

Insérez les piles

1. Retirez le cache du compartiment des piles en poussant doucement vers le bas et vers l’extérieur et insérez 8 piles de type “UM-2” ou “C” (de préférence alcaline). VEUILLEZ OBSERVER LA POLARITE ET INSERER LES PILES EN RESPECTANT LES MARQUES “+” ET “-“ DANS LE COMPARTIMENT POUR PILES.

2. Replacez le couvercle en poussant sur le compartiment pour piles.

NOTE: Les piles usagées peuvent gonfler et fuir. Afin d’éviter d’endommager votre appareil, retirez les piles lorsque l’appareil est rangée pendant de longues périodes ou si les piles sont usagées. NOTE: L’alimentation par piles est automatique si la prise AC est retirée à la fois de la prise murale et de l’arrière de l’appareil.

CONNEXION DE BASE

Il est recommandé de connecter le lecteur à un poste de TV à systèmes multiple. Assurez-vous que le lecteur et d’autres équipements à connecter à l’appareil sont en mode stand-by ou off et débranchez les cordons d’alimentation AC avant de monter une installation entre eux. Veillez à bien lire les instructions avant de connecter d’autres appareils. Observez le code couleur lorsque vous connectez des câbles audio et vidéo.

Remarques :

• Lorsque vous lisez un DVD, le niveau du volume de la TV peut être plus bas que lors de diffusions télévisées. Dans ce cas, réglez le volume au niveau désiré.

• Si le lecteur DVD est connecté au poste TV par un enregistreur de cassettes vidéo, il se peut que l’image ne soit pas lue normalement sur certains DVD. Dans ce cas, ne connectez pas le lecteur par le VCR.

• Lorsque vous connectez à un poste de TV, l’affichage TFT intégré peut s’éteindre à l’aide de l’interrupteur TFT ON/OFF

43.

Page 44

44.

Connexion à un poste de TV

Au connecteur d’entrée vidéo (jaune) Au connecteur d’entrée audio (rouge, blanc)

Câble audio/vidéo

A une prise murale

Cordon d’alimentation AC

CONNEXION DU MICROPHONE ET DES ECOUTEURS

1. Connexion d’un microphone.

• Connectez un Microphone à une des prises MIC

2. Réglez le MIC level au niveau désiré.

3. Connectez le casque à la prise casque.

1 1 2

Page 45

PREPARATION DE LA TELECOMMANDE

Installation de la pile A

Insérez la pile en veillant à respecter la polarité (+) et (-) comme indiqué à droite.

Remarques concernant la télécommande

• Utilisez une pile lithium CR2025

• La pile dure environ une année, cela dépend de la fréquence à laquelle vous utilisez la télécommande.

• Si la télécommande ne fonctionne pas même lorsqu’elle est utilisée à proximité du lecteur, changez la pile.

• Ne pas tenter de recharger, de faire un court-circuit, de démonter, de chauffer ou de jeter la pile au feu.

• Ne pas laissez tomber la télécommande, ne marchez pas ou ne provoquez pas d’impact dessus. Cela pourrait entraîner un mauvais fonctionnement.

• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez la pile.

Champ d’opération de la télécommande B

i t h C

i u

m 2 0

2 V

CAPTEUR DE LA TELECOMMANDE

Pointez la télécommande en direction du capteur de distance, à pas plus de 7 mètres, et dans un angle de 60° vers la fenêtre du capteur sur le devant du lecteur.

Remarques concernant le champ d’opération de la télécommande :

• Ne pas diriger de lumières fortes sur le capteur.

• Le champ d’opération dépend de la luminosité de la pièce.

• Des objets se trouvant entre la télécommande et la fenêtre du capteur bloquent la transmission.

• Ne pas utiliser la télécommande en même temps que d’autres télécommandes pour d’autres appareils.

P/N

A-B

REPE

1/ALL

MEN

SUBTITL

TITLE

AUDI

F.BWD

ANG

LE ZOOM

DISPLAY SETUP

+10

E PLAY STOP

SELEC

PAUSE/STEP SLOW

F.FWD PREV NEXT

7 m

MUT

CLEA

SEARC

HPROGRAM

INSTRUCTIONS D’OPERATION

INTERFACE UTILISATEUR GRAPHIQUE

Les informations et les réglages peuvent être affichés à l’écran du poste TV ou du lecteur DVD.

PREPARATION

Allumez le poste TV et sélectionnez le mode d’entrée vidéo.

45.

Page 46

46.

FONCTIONNEMENT

1. Allumez le lecteur.

2. Ouvrez le tiroir du CD.

3. Placez un CD avec le label sur le dessus sur le plateau noir comprenant 3 attaches de maintien.

4. Refermez le tiroir CD et la lecture démarrera automatiquement.

5. Lorsqu’un menu écran apparaît sur le poste de TV, sélectionnez la piste voulue à l’aides des touches flèche ou des touches numériques et démarrez la lecture avec SELECT sur la télécommande ou avec PLAY/PAUSE sur l’appareil.

REGLAGE DU NIVEAU DE VOLUME

Réglez le volume de l’appareil à l’aide du contrôle rotatif VOLUME, placez-le entre MIN et MAX.

ACTIVATION DE L’ INTENSIFICATION DES BASSES

Appuyez sur la touche BBS de l’appareil. Les basses seront plus fortes et amplifiées. En appuyant à nouveau sur la touche BBS, l’intensification des basses et éteinte.

RETOUR OU AVANCE DE CHAPITRE/PISTE

DVD: Pendant la lecture, vous pouvez sauter au chapitre suivant ou précédent à l’aide des touches NEXT ou PREV.

VCD/CD: Pendant la lecture, vous pouvez sauter à la piste suivante ou précédente à l’aide des touches NEXT ou PREV.

AVANCE ET RETOUR RAPIDE

En appuyant sur les touches F.FWD ou F. BWD de la télécommande ou sur les boutons FF ou FR du lecteur à plusieurs reprises, vous pouvez effectuer un balayage du CD en avant ou en arrière à vitesse X2, X4, X8, X20 ou à vitesse normale. Pendant l’opération de balayage, le niveau du volume est abaissé. Appuyez sur la touche PLAY pour reprendre la lecture normale.

PAUSE OU LECTURE ECRAN (CD/MP3)

Pendant la lecture, appuyez sur PAUSE/STEP de la télécommande pour mettre en pause. Continuez la lecture normale avec PLAY.

PAUSE OU LECTURE ECRAN (VCD/DVD)

En mode pause, le lecteur va sur une écran à chaque pression sur la touche PAUSE/STEP de la télécommande. Reprenez une lecture normale avec PLAY ou en appuyant à nouveau sur PAUSE/STEP

ARRET DE LA LECTURE

Pendant la lecture, appuyez sur le bouton STOP de la télécommande ou sur le lecteur pour arrêter la lecture. Le lecteur active sa fonction de reprise si vous appuyez une fois sur le bouton STOP. Appuyez à nouveau sur le bouton PLAY pour démarrer la lecture à l’emplacement ou vous l’aviez arrêtée. Ouvrez le tiroir CD ou appuyez une deuxième fois sur le bouton STOP pour effacer la fonction de reprise.

Page 47

RALENTI

VCD/DVD uniquement Pendant la lecture, appuyez sur le bouton SLOW de la télécommande. Le disques sera d’abord lu en vitesse moyenne. A chaque fois que vous appuierez sur le bouton, la vitesse de lecture diminuera (jusqu’à 1/7 de sa vitesse normale). Continuez la lecture normale avec PLAY.

REPETER UNE FOIS/REPETER TOUT

Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT 1/ALL de la télécommande. DVD Un ou tous les chapitres/titres seront répétés.

VCD/CD Une ou toutes les pistes seront répétées.

NOTE: Avec un VCD, REPEAT 1/ALL ne fonctionne que su PBC est éteint.

RECHERCHE D’UNE SCENE

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche SEARCH de la télécommande et soulignez l’élément à lire (titre, chapitre ou partie de chapitre)

2. Entrez le numéro ou le temps avec les touches numériques.

3. Confirmez avec la touche SELECT et la lecture de la scène trouvée débute.

4. Pour quitter le menu de recherche, appuyez sur la touche SEARCH.

REPETER A-B

1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche REPEAT A-B pour régler le point de départ (A) de la répétition.

2. Appuyez à nouveau sur cette touche pour régler le point final (B). Le lecteur démarre automatique ment la répétition de la section entre le point A et le point B.

3. Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture normale.

LECTURE PROGRAMMEE ( JUSQU'A 16 MEMOIRE)

1. Pendant la lecture, appuyez sur PROGRAM pour appeler le menu programme.

2. Sélectionnez l’/les emplacement(s) de la mémoire à l’aide des touches et entrez ensuite les numéros de titres/chapitres à l’aide des touches numéri ques. Note: L’insertion d’un zéro conducteur n’est pas nécessaire. Entrez, à l’aide de la touche +10 de la télécommande, la dizaine du numéro de chapitre/titre/piste. Si le numéro de chapitre/titre/piste est plus grand que 10, appuyez d’abord sur la touche +10 et ensuite sur le chiffre.

L’insertion de numéros plus grands que le nombre total de numéros de titres/ chapitres/pistes du CD est inutile. Exemple : Pour entrer la piste 3, appuyez sur "3". Pour entrer la piste 12, appuyez sur "+10" puis sur "2". Pour entrer la piste 21, appuyez deux fois sur "+10" puis sur "1".

3. Démarrez la lecture programmés avec PLAY dans le menu ou sur la télécommande. En appuyant à nouveau sur le bouton PROGRAM , vous pouvez terminez le mode de programmation.

4. Pour effacer les éléments programmés, sélection nez les éléments et appuyez sur la touche CLEAR de la télécommande. Pour effacer tous les éléments, sélectionnez <DÉGA> dans le menu et appuyez sur la touche SELECT de la télécom mande.

5. Vous pouvez aussi terminer le mode programme en effaçant tous les éléments du menu programme.

ZOOM (VCD/DVD)

En continuant à appuyez sur ZOOM de la télécom mande, vous pouvez réduire de 2, 3 à 4 fois et agrandir d’un 1/2, 1/3, 1/4 la taille normale de l’image. Si l’image est touche ZOOM , vous retournez à la taille d’affichage normale. Sur l’image agrandie, vous pouvez vous déplacer avec les touches flèche.

INFORMATIONS A L’ECRAN

Lorsque le lecteur est allumé, appuyez en continu sur la touche DISPLAY de la télécommande. Dans la partie supérieure de l’écran, une banderole d’informations s’affiche (type de CD en cours, numéro de chapitre, temps de lecture, langue audio, type audio, langue de sous-titrage et angles multiples, etc).

CHANGER LA LANGUE DE LA BANDE SON AUDIO (DVD/VCD)

Vous pouvez changer la langue audio préréglée pour mettre dans une autre langue (possible uniquement avec les disque qui contiennent plusieurs langues audio). DVD Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur la touche AUDIO Vous basculerez sur la langue audio suivante qui sera affichée dans la banderole d’informations à l’écran. Note: L’audio peut être lu dans 8 langues (selon les DVD).

VCD En appuyant sur le bouton AUDIO pendant la lecture d’un VCD, cela change le mode de sortie audio. MONO GAUCHE, MONO DROIT ou STEREO

NOTE: Si aucune langue audio n’est enregistrée, cette touche n’a pas de fonction.

¼ de sa taille, en appuyant encore sur la

47.

Page 48

48.

VUE ANGLES MULTIPLES (DVD UNIQUEMENT)

Pendant la lecture, appuyez sur la touche ANGLE pour afficher le numéro des perspectives enregistrées et sélectionner la perspective désirée de la scène. Note: Cette fonction n’est possible qu’avec les DVD qui comportent des perspectives multiples d’une scène. Sélection de scènes qui ont été enregistrées depuis différentes perspectives (limité par les angles de caméra enregistrés du DVD).

VHANGER LA LANGUE DE SOUS-TITRAGE (UNIQUEMENT POUR LES DVD)

Pendant la lecture d’un DVD, appuyez sur SUBTITLE. La langue de sous-titrage affichée à l’écran se changera à chaque fois que vous appuierez sur cette touche. Dès que la langue de sous-titrage désirée s’affiche dans la banderole d’informations, relâchez la touche et les sous-titres s’affichent dans la langue sélectionnée. Note: Cette fonction n’est possible qu’avec les DVD quoi ont été enregistrés avec des sous-titres en plusieurs langues. Les sous-titres peuvent être affichés au maximum dans 32 langues (selon le disques).

LECTURE DE VCD AVEC LA FONCTION PBC

Après avoir chargé le VCD 2.0/1.0 avec PBC, l’écran affiche le format du disque et ensuite un menu. Sélectionnez la piste désirée avec les touches numériques. Appuyez sur la touche appropriée du pavé numérique de 1 à 9 pour obtenir la piste 1à 9. avec la touche ‘0’, sélectionnez la piste 10. Si le numéro de piste dépasse 10, appuyez d’abord sur +10 et esnuite sur la touche numérique 1-9. Allumez ou éteignez le PBC en appuyant sur la touche MENU. Si le mode PBC est éteint seulement 9 touches de pré-visualisation sont affichées.

DVD Afin de retourner au menu principale pendant la lecture, appuyez sur la touche MENU.

TITRE: Lecture du titre d’un DVD.

LECTURE DE MP3/MPEG 4

1. Placez un CD Mp3/MPEG 4 dans le tiroir CD. L’écran affiche, après quelques secondes, tous les dossiers du CD. NOTE: S’il y a des titres dans le dossier de démarrage, la lecture du premier fichier démarre automatiquement.

2. Sélectionnez un dossier à l’aide des touches flèche et confirmez avec SELECT.

3. Les fichiers du dossier seront affichés et la sélection d’un fichier peut se faire à l’aide des touches flèche. Avec SELECT, vous pouvez démarrer la lecture.

4. Avec NEXT et PREV vous pouvez directement sélectionner un fichier.

5. Avec REPEAT 1/ALL , vous pouvez changer le mode de lecture. REPETER 1 - Permet de répéter un fichier.

REPETER LE TABLEAU– répète tous les fichiers du dossier en cours. TOUT REPETER – répète tous du CD en cours. FER- Annuler tous les modes de répétition.

LECTURE D’UN CD/JPEG CD PHOTO KODAK

Après avoir inséré un CD Photo Kodak, un diaporama démarre automatiquement. Après le chargement, les dossiers du CD JPEG sont affichés à l’écran. Sélectionnez le dossier désiré à l’aide des touches flèche et confirmez avec la touche SELECT. Les fichiers de ce dossier seront affichés et vous pourrez sélectionner votre photo préférée à l’aide des touches flèche haut/bas. Avec SELECT, la lecture démarre. Une pré-visualisation de l’image sera affichée en parcourant les noms de fichiers.

FONCTIONNEMENT D’UN CD/JPEG CD PHOTO KODAK

1. MODES REPETER

Pendant la lecture, appuyez sur la touche 1/ALL pour changer le mode de répétition. REPETER 1- Permet de revoir une image. REPETER LE TABLEAU– permet de revoir toutes les images du dossier en cours. TOUT REPETER – permet de revoir toutes les images du CD en cours. FER- Annuler tous les modes de répétition. Pour appeler le mode de pré-visualisation pendant la lecture, appuyez sur STOP.

2. SAUTER A L’IMAGE SUIVANTE/PRECEDENTE

Appuyez sur NEXT ou PREV pour sauter à l’image suivante ou précédente. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant quelques secondes, l’appareil sautera à l’image suivante automatiquement.

3. FAIRE PIVOTER L’IMAGE

A l’aide de la touche flèche droite, vous pouvez tourner l’image à 90° dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre avec la touche flèche gauche.

4. FAIRE UN MIROIR DE L’IMAGE

Faites un miroir verticalement à l’aide de la touche | flèche du haut. Faites un miroir horizontalement à l’aide de la touche flèche du bas.

5. AGRANDIR/REDUIRE UNE IMAGE

En appuyant successivement sur la touche ZOOM de la télécommande, vous pouvez réduire de 2, 3 à 4 fois et agrandir d’un 1/2, 1/3, 1/4 la taille normale de l’image. Si l’image est ¼ de sa taille, en appuyant encore sur la touche ZOOM , vous retournez à la taille d’affichage normale. Afin d’afficher les zones couvertes dans l’image agrandie, vous pouvez vous déplacer, à l’aide des touches flèche, dans la section affichée.

Page 49

6. MODE DE TRANSITION DU DIAPORAMA

Pendant le diaporama, vous pouvez appuyer de manière cyclique sur la touche PROGRAM afin de sélectionner une des transitions d’image suivantes: WIPE TOP: Essuyez depuis le haut WIPE BOTTOM: Essuyez depuis le bas. WIPE L: Wipe from the left. WIPE R: Essuyez à partir de la droite. DIAGONAL WIPE L TOP: Essuyer à partir de la diagonale supérieure gauche. DIAGONAL WIPE R TOP: Essuyer à partir de la diagonale supérieure droite. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Essuyer à partir de la diagonale inférieure gauche. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Essuyer à partir de la diagonale inférieure droite. EXTEND FROM CENTER H: Etendre depuis l’horizontale du centre. EXTEND FROM CENTER V: Etendre depuis la verticale du centre. COMPRESS TO CENTER H: Compresser depuis l’horizontale du centre. COMPRESS TO CENTER V: Compresser depuis la verticale du centre. WINDOW H: Effet jalousie horizontale. WINDOW V: Effet jalousie verticale. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Essuyer du bord vers le centre. RANDOM: Effet de transition d’image aléatoire. NONE: Effets de transition d’image éteints.

REGLAGE DE LA COULEUR ET DE LA LUMIN

OSITE (ECRAN LCD)

Utilisez le bouton ADJ de l’appareil pour régler l’intensitéde la couleur, la luminosité et le contraste. Appuyez une fois sur le bouton pour accéder au mode de réglage de la couleur. Appuyez sur les touches NEXT et PREV pour régler la couleur. Appuyez à deux reprises sur le bouton pour accéder au mode de luminosité et à trois reprises pour accéder au mode contraste.

FONCTIONNEMENT D’UN MEDIA DE MEMOIRE EXTERNE (USB)

Préparation du lecteur pour l’utilisation d’un média de mémoire externe.

1. Allumez le lecteur et faites tourner l’interrupteur de mode de fonction sur DVD La LED POWER s’allumera.

2. Insérez une clé de mémoire USB contenant des fichiers de musique, JPEG ou vidéo sur le port USB. La clé de mémoire USB sera détectée et lue après quelques secondes. L’écran affiche maintenant tous les dossiers existants.

3. Les fichiers de la clé de mémoire peuvent être lus comme un CD MP3/MPEG 4.

Note: Assurez-vous que le tiroir CD ne contient aucun CD si vous insérez une clé de mémoire USB.

FONCTION KARAOKE AVEC 2 MICROPHONES

Connectez un microphone sur une des deux prise microphone MIC1 ou MIC 2. Vous pouvez maintenant faire correspondre le niveau de volume du signal du microphone, à l’aide du contrôle MIC LEVEL, et le volume total.

REGLAGES DE BASE

Avec les réglages de base, vous pouvez faire des réglages préférentiels pour votre Lecteur. Après avoir entré les réglages de base, ils sont enregistrés sur votre lecteur et peuvent être changés à tout moment.

GENERAL

1. Appuyez sur le bouton SETUP de la télécom mande.

2. Utilisez les touches flèche pour sélectionner l’option à changer et confirmez avec la touche SELECT La page de réglages de l’écran est affichée avec des options supplémentaires. Effectuez à nouveau les changements à l’aide des boutons flèche et confirmez-les avec SELECT.

3. Déplacez-vous à l’aide des touches flèche pour aller sur un autre réglage de la page principale des réglages.

4. Quittez la page principales des réglages à l’aide de la touche SETUP de la télécommande.

1. REGLAGE SYSTEME

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM

SCREE

N SAVER TV TYPE PASSWORD RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

1.1 SYSREME D’TV - Permet de sélectionner le mode TV. Options: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Veuillez sélectionner une des options en fonction de votre poste de TV.

1.2 GARDI. L’ECR. -

Si vous n’activez pas le lecteur pendant deux minutes ou plus, un Logo DVD se déplace sur l’écra, pour protéger votre poste de TV. Options: OUVERT : L’économiseur d’écran est allumé. FER : L’économiseur d’écran est éteint.

49.

Page 50

50.

1.3 TYPE DE TV - Permet de sélectionner le format de la TV. Veuillez sélectionner cette option en fonction de votre poste de TV. Options: 4:3PS: Pan & Scan 4:3LB: Letterbox 16:9: 16:9 TV Grand Ecran

1.4 MOT DE PASSAG - Pemet d’entrer un mot de passe pour déverrouiller le système. Les étapes suivantes sont nécessaires :

1.4.1 Appeler AJUSTER LE SYSTEME et sélectionnez l’option MOT DE PASSAG avec les touches flèche. Sélectionnez ensuite le champ d’insertion à l’aide de la touche flèche de droite.

1.4.2 Pour déverrouiller le système, entrez le mot de passe utilisateur “0000”. Pour cela, sélectionnez à nouveau le champ d’insertion pour changer le mot de passe et entrez un nouveau numéro à quatre chiffres. Confirmez à nouveau avec SELECT. Si le mot de passe a été changé, pour accéder au système, vous devez entrer le nouveau mot de passe.

1.4.3 Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez utiliser le mot de passe principal “8200” pour déverrouiller le système. NOTE: Si un mauvais mot de passe a été utilisé pour déverrouiller le système, ce dernier sera bloqué.

1.5 CLASSE - Permet de régler la catégorie. Si vous souhaitez changer la catégorie du blocage parental, veuillez d’abord entrer le mot de passe pour déverrouiller. Options: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DEFAUT - Réinitialiser les réglages d’usine. Options: RETOUR

2. SELECTION DE LA LANGUE

LANGUAGE SE TUP

OSD LANGUAGE

O LANG

AUDI

E LANG

SUBTITL MEN

U LANG

EXI

T SETUP

2.2 AUDIO LANG - Permet de sélectionner la langue audio préférée (DVD uniquement, nécessite un support de logiciel par le disque).

Options: ANGLAIS, ESPAGNOL, PORTUGAIS, ITALIEN, FRANÇAIS, ALLEMAND, HOLLANDAIS, JAPONAIS

2.3 SOUSTITR LANG - Permet de sélectionner la langue de sous-titrage préférée (DVD uniquement, nécessite un support de logiciel par le disque).

Options: ANGLAIS, ESPAGNOL, PORTUGAIS, ITALIEN, FRANÇAIS, ALLEMAND, HOLLAN

DAIS, FER

2.4 MENU LANG - Permet de sélectionner la langue du menu CD voulue (DVD unique ment, nécessite un support de logiciel par le disque).

Options: ANGLAIS, ESPAGNOL, PORTUGAIS, ITALIEN, FRANÇAIS, ALLEMAND, HOLLAN

DAIS, JAPONAIS

3. REGLAGE AUDIO

AUDIO SET UP

AUDIO OUT EXIT SETUP

3.1 SORTIE AUDIO - Réglage du format de sortie digital. SPDIF/OFF: Si la sortie audio n’est pas connectée à un amplificateur, veuillez sélectionner cette option.

SPDIF/RAW: Utilisé sur un home cinéma. Il peut émettre en sortie audio canaux 5.1.

SPDIF/PCM: Seus deux canaux sont en sortie, mais la sortie audio se fait de meilleure qualité.

2.1 OSD LANGUE - Réglage des langues différentes pour ‘l’affichage à l’écran’.

Options: ANGLAIS, ALLEMAND, ESPAGNOL, FRANÇAIS, PORTUGAIS, ITALIEN

Page 51

4. REGLAGE VIDEO

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRI - Règle le niveau de luminosité de l’écran. Options: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CON - Règle le niveau de contraste de l’écran. Options: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE - Règle le niveau d’intensité de couleur de

l’écran.

Options: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION -

Règle le niveau de saturation de

l’écran.

Options: 0/2/4/6/8/10/12

5. REGLAGE DES HAUT-PARLEURS

SPEAKER SET UP

DOWNMIX

EXIT SETUP

5.1 DOWNMIX Options: LT/RT -

Mode mix Gauche/Droit

STEREO- Sélectionnez ce réglage, s’il n’y a pas d’amplificateur canal 5.1 connecté au lecteur.

51.

Page 52

52.

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

RADIO

1. Tournez le sélecteur de fonction sur RADIO.

2. Sélectionnez la bande désirée avec l’interrupteur rotatif de bande. Réglez le volume à un niveau confort able.

3. Utilisez le bouton rotatif TUNING pour localiser les stations radio (Tournez le bouton rotatif vers la gauche ou la droite, jusau’à ce que vous ayez la meilleure réception).

4. L’antenne AM intégrée et l’antenne télescopique FM dépendent de la direction.

• Etirez l’antenne FM télescopique et faites tourner sa position jusqu’à ce que vous obteniez une meilleure réception.

• Pour la réception AM, tournez en entier jusqu’à ce que vous ayez la meilleure réception.

5. Réglez le niveau de volume à un niveau d’écoute confortable.

6. Pour éteindre la radio, tournez le sélecteur de fonction sur OFF.

Remarques :

• Si le signal stéréo d’une seule station radio est faible et que vous entendez beaucoup de bruit, réglez l’interrupteur de bande sur FM (MONO). Cela améliore souvent la réception.

• Si l’interrupteur de bande est réglé sur FM ST et qu’une diffusion stéréo est réçue, l’indicateur FM ST au-dessus du lecteur s’allumera.

PRISE CASQUE STEREO

Le lecteur est équipé d’une prise jack stéréo à l’arrière pour que vous puissiez écouter de la musique sans déranger d’autres personnes. Branchez les écouteurs (non fournis) et réglez le contrôle du volume à un niveau confortable. NOTE: Avec la connexion d’écouteurs externes, les haut-parleurs du lecteur sont éteints.

Page 53

GUIDE DE DEPANNAGE

Si une panne survient, vérifiez d’abord les points suivants avant de faire réparer l’appareil.

Problème

Il est impossible d’allumer l’appareil ou de l’éteindre.

Les piles sont insérées mais il est



Assurez-vous que l’adaptateur AC est bien branché dans la prise AC.



Eteignez le courant et rallumez.



Vérifiez si les piles sont usagées.Changez les piles

Vérification/Solution

impossible d’allumer l’appareil ou de l’éteindre.

La télécommande ne fonctionne pas



Assurez-vous que la pile est inséré dans la bonne direction.



Vérifiez si la pile est usagée. Remplacez la pile.



Dirigez la télécommande directement vers le capteur de la télécommande

sur le devant du lecteur DVD.



Retirez tout obstacle entre la télécommande et le capteur de la

télécommande.

Pas d’image ou de son



Assurez-vous que le câble A/V est bien connecté.



Assurez-vous que le disque est un DVD (code régional 1 ou toute zone),

DVD-RW, CD VIDEO ou CD AUDIO.



Vérifiez si le disque est rayé ou sale.



Assurez-vous que le côté avec le label du CD est sur le dessus.



La lentille du lecteur DVD est peut –être sale. Contactez le service client

Pas d’image

Pas de son

Vidéo ou son déformé(e)

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage de l’écran TFT

pour nettoyer la lentille.



Assurez-vous que la chaîne TV est réglée sur VIDEO ou sur AV si vous

utilisez un poste de TV.



Vérifiez queles piles ont été insérées dans le bon sens et que le câble

principal est connecté.



Assurez-vous que le LCD est allumé.



Vérifiez le réglage du volume. Si le contrôle du volume est réglé sur MIN,

augmentez le niveau du volume.



Vérifiez si les écouteurs sont branchés dans la prise casque. Les

haut-parleurs ne peuvent pas être utilisés avec les écouteurs.



Le CD est rayé ou tordu.

• Eteignez le lecteur et essuyez l’écran à l’aide d’un chiffon doux.

Nettoyer l’enveloppe

• Utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont extrêmement sales, utilisez un chiffon doux qui a été légèrement mouillé à l’aide d’une solution lavante douce.

• Ne pas utiliser de solvants forts tels que de l’alcool, de l’essence ou des solvants car ils peuvent endom mager la surface du lecteur.

53.

Page 54

54.

ENTRETIEN DU DISQUE ET MAINTENANCE

Manipulation du CD

• Ne touchez le CD que par le bord pour éviter les traces de doigts sur la surface. Les traces de doigts, la saleté ou les rayures peuvent faire sauter le disque et entraîner des déformations.

• Ne pas écrire sur la face du CD qui comporte le label, avec un stylo à bille ou un autre stylo.

• Ne pas utiliser d’essence, de solvant ou de liquides contre l’électricité statique.

• Ne pas faire tomber ou plier les disques.

• Ne placez qu’un disque sur le tiroir disque.

• N’essayez pas de fermer le tiroir CD si le disque est installé correctement.

Nettoyage des CD

• Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l’appareil.

• Nettoyer le CD du centre vers l’extérieur.

Rangement

• Toujours ranger les CD dans leur boîtier après lecture.

DONNEES TECHNIQUES

Alimentation: AC 230V ~ 50 Hz Fonctionnement de la pile 8x UM- 2/ Baby

(non fournies)

Télécommande: CR2025 Ecran TFT: 7“ (15.5 cm) Bande: MW (AM)

/ USW (FM) Gamme de fréquence: AM 525 - 1615 kHz FM 87.5 - 108 MHz

Consommation d’énergie: 25 W Supported TV systems: NTSC/PAL/PAL60

/AUTO

Température d’utilisation: +5°C à +35°C Fonctionnement continu: 150 minutes Dimensions: 406x236x149.5

(L x L x H)

Poids: ca. 3 kg Gamme d’humidité pour le fonctionnement: 10 % à 75 %

Disques supportés:

1. DDisque DVD-VIDEO

12 cm une face, une couche 12 cm une face, double couche 12 cm double face, une couche 8 cm une face, une couche 8 cm une face, double couche 8 cm double face, une couche

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

disque 12cm disque 8 cm

Signal Sortie Audio:

1. DVD (audio linéaire)

(1) Gamme de fréquence: 20 Hz-20 kHz (48 kHz échantillonnage) & 20 Hz – 20 kHz (96 kHz échantillonnage) (2) Rapport signal/bruit: > 65 dB (3) Gamme Dynamique: 90 dB (4) Fluctuation de vitesse: sous le niveau mesurable

2. CD Audio:

(1) Gamme de fréquence: 20 Hz-20 kHz (2) Rapport signal/bruit: > 65 dB (3) Gamme Dynamique: 90 dB (4) Fluctuation de vitesse: sous le niveau mesurablel

Spécifications sujettes à modifications sans avis préalable.

Page 55

GARANTIE ET SERVICE CLIENT

Avant d’être mis sur le marché, nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts. Cependant, en dépit de tous les soins apportés à nos produits, si vous constatez une défectuosité liée à la production ou au transport, veuillez contacter le service client Elta en Allemagne: 01805/355460 (0,12 EUR/Min). Selon la loi de garantie protégeant les consommateurs, le consommateur a, après sa sélection, la garantie suivante: le produit est garanti 24 mois après son achat (sous présentation de la carte de garantie). Cela prend effet le jour de l’achat de l’appareil. Durant ces 24 mois, nous effectuons les réparations qui sont liées à une défectuosité de fabrication ou d’un composant en réparant ou en changeant si nécessaire. Les dommages causés par un mauvais usage de l’appareil ou dûs à toute réparation non effectuée par un service agrée, ne sont pas couverts pas cette garantie.

NOUS CONTACTER

Consultez notre site

http://www.elta.de

Pour des questions techniques:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Hotline Tél: 01805/355460 (0.12 EUR/Min)

Fax: 01805/258619 (0.12EUR/Min)

Depuis l’étranger, vous pouvez contacter notre service au:

Hotline: +49 6071/3902909

365 jours par an - du Lundi au Samedi

service@elta.de

55.

Page 56

56.

MODELL: 6740 Hordozható rádió beépített DVD-lejátszóval és 7 collos TFT képernyővel

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM

FESZÜLTSÉG ALATT!

NE NYISSA KI A BURKOLATOT!

VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS

A villámot tartalmazó háromszög szimbólum arra hívja fel a felhasználó figyelmét, hogy a készülékben szigetelés nélküli nagy feszültségű alkatrészek találhatók, amelyek áramütést okozha

VESZÉLYÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE VEGYE LE A

KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT.

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN NINCS

OLYAN ALKATRÉSZ, AMELYET

HÁZILAG LEHETNE KARBANTARTANI.

A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT

A felkiáltójelet tartalmazó háromszög azt jelzi, hogy a felhasználásról és a karbantartásról fontos információkat talál a mellékelt kézikönyvben, melyet tanulmányozzon át.

KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly sérüléseket okozhat! Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe.

Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére Figyelmeztetés:

Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk. Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál. Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást. Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl hangosra.

Vigyázat!

A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat.

Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pedig gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet. A készülék burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel.

A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelõen használjuk. A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történõ felhasználásra alkalmas.

Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon.

Környezetvédelmi tanácsok

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet. A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelõen újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért. A megfelelõ hulladék-átvevõhelyrõl a helyi önkormányzatnál érdeklõdhetünk.

Page 57

Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt tehet a készülékben, és emiatt annak élettartama lerövidülhet.

Meleg és forróság

Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a készülék ne legyen fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében. A készülék szellőzőnyílásait mindig hagyjuk szabadon.

Nedvesség és tisztítás

Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is kerüljön vízzel érintkezésbe. A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék megtisztítására ne használjunk alkoholt, ammóniát, benzint, vagy súrolószert tartalmazó tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót. A készülék megtisztítására enyhén megnedvesített puha törlőruhát használjunk.

Előírásos hulladék-elhelyezés

Az elemek és a csomagolóanyagok nem a háztartási szemétbe valók. Az elemeket a használt elemek számára kijelölt gyűjtőhelyre vigyük. A csomagolóanyagok szelektív elhelyezése szintén védi környezetünket.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT - A készülék működtetése előtt az összes biztonsági és működtetési

utasítást olvassa el.

2. ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT - A biztonsági és működtetési útmutatókat tartsa meg a későbbi használatra.

3. FIGYELMEZTETÉSEK - A terméken és a használati útmutatóban található figyelmeztetéseket tartsa be.

4. KÖVESSE AZ UTASÍTÁSOKAT - A működtetési és használati utasításokat tartsa be.

5. VÍZ ÉS NEDVESSÉG - Ne használja a terméket víz (például fürdőkád, mosdókagyló, konyhai mosogató,

mosóteknő) közelében, úszómedence mellett vagy átnedvesedett alagsorban.

6. SZELLŐZÉS - A készüléken található nyílások a megfelelő szellőzést szolgálják, a működéshez valamint a túlmelegedés elkerülése érdekében szükségesek. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a helye vagy helyzete ne zavarja a megfelelő szellőzést. A terméket ne tegye ágyra, kanapéra, pokrócra vagy más hasonló felületre, amely elzárhatja a szellőzőnyílásokat, ne építse be olyan helyre pl. szekrénybe vagy tartóba amely gátolhatja a légáramlást a szellőzőnyílásokon át.

7. HŐ - A terméket a hőforrásoktól, pl. radiátoroktól, konvektoroktól, kályháktól vagy más hőt termelő készülékektől (beleértve az erősítőket is) távol kell elhelyezni.

8. ÁRAMFORRÁS - A terméket csak a használati útmutatóban megadottal vagy a törzslapon megjelölttel egyező feszültséget szolgáltató áramforrásról szabad üzemeltetni.

9. HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ KÁBEL VÉDELME - A hálózati csatlakozó kábeleket úgy kell vezetni, hogy azokra ne lépjenek rá és a rájuk vagy melléjük helyezett tárgyakba ne akadhassanak bele.

10. HA NEM HASZNÁLJÁK - Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót és az antennát.

11. TÁRGYAK és FOLYADÉKOK BEJUTÁSA - Vigyázni kell, hogy a burkolat nyílásain át semmilyen tárgy ne essen, vagy folyadék ne folyjon a készülék belsejébe. Ne szereljük széjjel.

12. JAVÍTÁST IGÉNYLŐ SÉRÜLÉSEK - A készüléket képesítéssel rendelkező szakembernek kell megjavítania, ha: a. A hálózati vezeték vagy a csatlakozódugasz megsérült. b. Folyadék vagy valamilyen tárgy került a készülék belsejébe. c. A készüléket eső vagy víz érte. d. A készüléket leejtették vagy a burkolatot károsodás érte. Csak a kézikönyvben meghatározott kezelőszerveket és beállításokat alkalmazza. e. Az egység a jelek szerint nem működik rendesen. f. A készülék teljesítményében nagymértékű változás állt be.

57.

Page 58

58.

13. SZERVIZELÉS - A felhasználó nem végezhet semmilyen olyan szervizelési műveletet a készüléken, amely nincs leírva a használati útmutatóban. A javításokat csak képesítéssel rendelkező szakember végezheti.

14. TISZTÍTÁS – Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos tisztítószereket, csak nedves ruhát használjon. Kövesse a használati útmutatóban leírt tisztítási és karbantartási utasításokat.

15. VILLÁMLÁS - Villámlás idején, és ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót és az antennát.

16. BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS - A szervizelést követően kérje meg a vevőszolgálatot, hogy végezzenek biztonsági ellenőrzést a terméken.

17. TÚLTERHELÉS - A tűz és az áramütés elkerülése érdekében ne terhelje túl a fali csatlakozókat és az egybeépített konnektor aljzatokat.

18. ELEKTROSZTATIKUS KISÜLÉS - Ha a készülék hibásan működik, húzza ki a hálózati csatlakozót és vegye ki az elemeket. Kis idő elteltével csatlakoztassa újra.

FIGYELEM

EZ A CD-LEJÁTSZÓ I-ES OSZTÁLYÚ LÉZERT HASZNÁLÓ TERMÉK. MINDAZONÁLTAL A KÉSZÜLÉK OLYAN LÁTHATÓ/LÁTHATATLAN LÉZERSUGARAT HASZNÁL, AMELY VESZÉLYES SUGÁRZÁST FEJTHET KI. MINDIG ÜGYELJEN ARRA, HOGY A CD-LEJÁTSZÓT AZ ÚTMUTATÁSOK SZERINT HASZNÁLJA.

AZ ITT LEÍRTAKTÓL ELTÉRŐ SZABÁLYOZÁSOK VAGY BEÁLLÍTÁSOK, VALAMINT ELJÁRÁSOK ALKALMAZÁSA VESZÉLYES SUGÁRZÁST EREDMÉNYEZHET.

A TŰZ ÉS AZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS, VALAMINT A KELLEMETLEN INTERFERENCIA ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN CSAK AZ AJÁNLOTT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A készülék helyének meghatározása

• Kerülje a rázkódást, az ütődést vagy az egyenetlen felületeket, mivel ezek a belső alkatrészeket súlyosan károsíthatják.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a lejátszóra.

• Tilos a lejátszót erősítőkre vagy egyéb olyan készülékekre helyezni, amelyek felforrósodhatnak.

Kerülje a mágneses tárgyakat

• Tartsa távol a készüléket az olyan mágneses tárgyaktól, mint pl. a hangszórók.

Páralecsapódás:

Nedvesség gyűlhet a lencsére a következő körülmények esetén:

• Egy fűtőtest bekapcsolása esetén.

• Gőzös, magas páratartalmú helyiségben.

• Ha a lejátszót hideg környezetből meleg hőmérsékletre viszi át. Páralecsapódás esetén előfordulhat, hogy a készülék nem, vagy nem helyesen működik. Ne kapcsolja be és ne használja a készüléket legalább egy óra hosszat, amíg a készülék megszárad.

A DVD-lejátszó áthelyezése

• Áthelyezés előtt távolítsa el a CD-lemezt a lejátszóból. A CD eltávolítása és a készülék kikapcsolása akkor is ajánlott, amikor hosszabb időre nem használja azt.

Energiatakarékosság

• Ha nem használja a készüléket, ajánlott a funkciókapcsolót az “OFF” állásba kapcsolni. Ha készüléket hosszabb ideig nem használja, a lejátszót csatlakoztassa le az elektromos hálózatról.

Page 59

SZABÁLYOZÓK/CSATLAKOZÁSOK ELHELYEZKEDÉSE

Szabályozók

1 2

1. HANGSZÓRÓK

2. REMOTE SENSOR

3. MIC 1 dugalj

4. MIC 2 dugalj

5. USB Port

6. MIC LEVEL beállítás

7. TFT-KIJELZŐ

8. FUNKCIÓKAPCSOLÓ

9. HORDOZÓFOGANTYÚ

10. VOLUME szabályozó

11. BBS gomb

12. ADJ gomb

13. PREV gomb

14. NEXT gomb

15. POWER LED

16. CD nyílás

Előlnézet

Felülnézet

121314

1617181920

8910

222324

Hátulnézet

25 29

30 31

17. OPEN (nyit) gomb CD tálca

18. FM ST. LED

19. FR gomb

20. STOP gomb

21. PLAY/PAUSE gomb

22. FF gomb

23. TUNING gomb

24. BAND (frekvenciasáv) kapcsoló

25. Kihúzható antenna

26. VIDEO kimeneti dugalj

27. AUDIO kimeneti dugalj (jobb)

28. AUDIO kimeneti dugalj (bal)

29. Elemtartó

30. TFT ON/OFF kapcsoló

31. AC csatlakozó

32. PHONES dugalj

59.

Page 60

60.

A távirányító gombjai és funkcióik

1. P/N: TV-rendszer váltása

2. REPEAT A-B: az A és B közötti szakasz ismétlése.

DISPL AY SETUP

P/N

5 6

8 9

10 11 12

A-B

REPE

1/ALL

MEN

SUBTI TLE PLAY STOP

TITLE

AUDI

PAUSE/ STEP SLOW

F.BWD

F.FWD PREV NEXT

ANGL

E ZOOM

SELEC

+10

MUTE

CLEAR

SEARC

HPROGR AM

14 15

3. REPEAT 1/ALL: Az ismétlés módjai

4. MENU: Főmenü (DVD) / PBC (lejátszás-szabályozás) ki/be (VCD)

5. SUBTITLE (felirat)

6. PLAY (lejátszás)

7. TITLE (címválasztás) (DVD)

8. AUDIO: Audiosáv nyelve

9. PAUSE/STEP (szünet/léptet)

10. F.BWD: gyors visszacsévélés

11. F.FWD: gyors előrecsévélés

12. ANGLE (kameraszög választás) (DVD)

13. ZOOM (képnagyítás/kicsinyítés)

14. DISPLAY (kijelző): információs sávot jelenít meg

15. SETUP (beállítások)

16. MUTE (elnémítás)

17. SZÁMJEGYEKKEL ELLÁTOTT GOMBOK

18. CLEAR (törlés)

19. STOP (leállítás)

20. SELECT: kiválaszt

21. NYILAKKAL ELLÁTOTT GOMBOK

22. SLOW: Lassított lejátszás

23. NEXT (következő)

24. PREV (előző)

25. SEARCH (keresés)

26. PROGRAM: Programozott lejátszás

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS CSATLAKOZTATÁS

Kicsomagolás:

Hordozható DVD-készülékét óvatosan vegye ki a csomagolásból. Tartsa meg a csomagolást a későbbi felhasználás céljából. Távolítsa el a ragasztószalagokat.

A pozicionálók felerősítése a lejátszóra:

Állítsa össze a két pozicionáló mindkét részét.

Page 61

Helyezze a pozícionálókat a lejátszó alján található süllyesztékbe, és addig nyomja azokat amíg kattanást követően a helyükre ugranak.

A pozícionáló segítségével a készülék a megfelelő nézőhelyzetbe állítható.

Elemek:

A készülék 230V-os, 50Hz-es váltóáramról, vagy 8 db UM2 vagy C típusú elemmel működik. A hosszabb lejátszási idő érdekében alkáli elemek használatát ajánljuk.

Az elemek behelyezése:

1. Óvatosan lefelé majd kifelé nyomva távolítsa el az elemtartó fedelét, és helyezzen be 8 db UM-2 vagy C típusú (lehetőleg alkáli) elemet. ÜGYELJEN A HELYES POLARITÁSRA; EZEKET „+” ÉS „-” JELEK MUTATJÁK AZ ELEMTARTÓ MELLETT.

2. Nyomja vissza az elemtartóra a fedelet.

MEGJEGYZÉS: A használt elemek felpuffadhatnak és szivároghatnak. Ha a készüléket hosszabb időre használaton kívül helyezi, vagy ha az elemek kimerültek távolítsa el azokat, hogy így elkerülje a lejátszó meghibásodását. MEGJEGYZÉS: A készülék automatikusan az elemekről kezd működni, ha a hálózati kábelt a fali aljzatból és a készülék hátuljából is kihúzza.

ALAPCSATLAKOZTATÁS

A lejátszót lehetőleg több rendszerű tv-készülékhez csatlakoztassa. Bizonyosodjon meg róla, hogy a lejátszó és minden csatlakoztatandó egység készenléti vagy kikapcsolt állapotban van, továbbá a készüléket összekapcsolásuk előtt áramtalanítsa. Más készülékek csatlakoztatása előtt olvassa el a használati útmutatót. Audio- és videokábelek csatlakoztatása esetén ügyeljen a színkódokra.

Megjegyzések:

• DVD lejátszása esetén a tv hangerő halkabb lehet, mint tv-műsor megtekintésekor. Ekkor állítsa a hangerőt a kívánt szintre.

• Ha a DVD-lejátszó videomagnón keresztül csatlakozik a tv-hez, egyes DVD-kről nem játszható vissza problémamentesen a képanyag. Ebben az esetben ne a videomagnón keresztül csatlakoztassa a lejátszót.

• HA a lejátszót tv-készülékhez csatlakoztatta, a TFT-kijelzőt a TFT ON/OFF kapcsolóval kapcsolhatja ki.

61.

Page 62

62.

Csatlakoztatás tv-készülékhez

A video bemeneti csatlakozóra (sárga) Az audio bemeneti csatlakozóra (piros, fehér)

Audio-/videokábel

Hálózati aljzatba

AC tápvezeték

MIKROFON ÉS FEJHALLGATÓ CSATLAKOZTATÁSA

1. Mikrofon csatlakoztatása:

• Csatlakoztasson egy mikrofont az egyik MIC dugaljba.

2. Állítsa a MIC level-t (mikrofon hangerő) a kívánt szintre.

3. Csatlakoztasson egy fülhallgatót a fülhallgató dugaljába.

1 1 2

Page 63

TÁVIRÁNYÍTÓ ELŐKÉSZÍTÉSE

Elemek behelyezése A

Az elem behelyezése során ügyeljen a helyes (+) és (-) polaritásra (a jobb oldali ábrán bemutatott módon).

Távirányítóval kapcsolatos tudnivalók

• CR2025 lítium gombelemet használjon.

• Egy elem általában egy évig használható, de ez a távirányító használati gyakoriságától is függ.

• Ha a távirányító a lejátszó közelébe helyezve sem működik, cserélje ki az elemet.

• Az elemeket ne töltse újra, ne zárja rövidre, ne bontsa meg, hevítse fel, vagy dobja tűzbe.

• Ne dobálja a távirányítót, ne lépjen rá, és ne tegye ki hasonló hatásoknak. Ez meghibásodáshoz vezethet.

• Távolítsa el az elemet, ha távirányítót hosszabb ideig nem használja.

i t h C

i u

m 2 0

2 V

A TÁVIRÁNYÍTÓ ÉRZÉKELÕJE

A távkapcsoló hatósugara

A távirányítót a lejátszó elején található érzékelőtől számított 7 méteren belül és az érzékelő síkjához viszonyítva legfeljebb 60° szögben használja.

7 m

Távirányító hatósugarával kapcsolatos tudnivalók:

• Ne irányítson erős fényforrásokat az érzékelő felé.

• A hatósugár a helyiség fényességétől is függ.

• A távirányító és az érzékelő közötti tárgyak akadályozzák a jelátvitelt.

• Ne használja a távirányító más készülékek hasonló eszközeivel egyszerre.

DISPLAY SETUP

P/N

A-B

REPE

1/ALL

MEN

SUBTITL

E PLAY STOP

TITLE

AUDI

PAUSE/STEP SLOW

F.BWD

F.FWD PREV NEXT

ANG

LE ZOOM

MUT

CLEA

+10

SELEC

SEARC

HPROGRAM

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GRAFIKUS FELHASZNÁLÓI INTERFÉSZ

IA beállításokra vonatkozó és az általános információk a tv-készülék vagy a DVD-lejátszó kijelzőjén jelenik meg.

ELŐKÉSZÜLETEK

Kapcsolja be a televíziót, és válassza ki a videó bemeneti módot.

63.

Page 64

64.

ÜZEMELTETÉS

1. Kapcsolja be a lejátszót.

2. Nyissa ki a CD-tálcát.

3. Helyezzen egy CD-t címkés felével felfelé a fekete, három rögzítőkapoccsal rendelkező lemeztartóra.

4. Zárja vissza a CD-tálcát, a lejátszás automatikusan indul.

5. Amikor a televízió képernyőjén megjelenik a menü, a kívánt zeneszámot a nyíl vagy a szám gombokkal tudja kiválasztani; a lejátszást a távirányító SELECT, illetve a lejátszó PLAY/PAUSE gombjának lenyomásával indíthatja el.

HANGSZINT BEÁLLÍTÁSA

A hangerőt a készüléken található VOLUME forgógombbal tudja állítani a MIN és a MAX állás között.

MÉLYHANGKIEMELÉS BEKAPCSOLÁSA

Nyomja meg a BBS gombot a készüléken. A mély hangok teljesebben és erősebben szólnak. A mélyhang kiemelés kikapcsolásához újra nyomja meg a BBS gombot a készüléken.

ELŐRE- VAGY VISSZALÉPTETÉS A FEJEZETEK/ZENESZÁMOK KÖZÖTT

DVD: A lejátszás során a következő vagy az előző fejezetre a NEXT vagy a PREV gombok megnyomásával ugorhat.

VCD/CD-lemez: A lejátszás során a következő vagy az előző zeneszámra a NEXT vagy a PREV gombok megnyomásával ugorhat.

GYORS ELŐRE- ÉS VISSZACSÉVÉLÉS

A távirányító F.FWD vagy F. BWD, illetve a készülék FF vagy FR gombjainak többszöri lenyomásával ×2, ×4, ×8, ×20 vagy normál sebességgel kereshet a CD-n előre vagy visszafelé haladva. A keresési művelet során a hangerő alacsonyabb szintre kapcsol. A normál lejátszási módhoz nyomja meg a PLAY gombot.

PILLANATMEGÁLLÍTÁS ÉS KÉPKOCKÁNKÉNTI LEJÁTSZÁS (CD/MP3)

A pillanatmegállításhoz nyomja meg lejátszás közben a távirányító PAUSE/STEP gombját. A normál lejátszást a PLAY gomb lenyomásával állíthatja vissza.

PILLANATMEGÁLLÍTÁS ÉS KÉPKOCKÁNKÉNTI LEJÁTSZÁS (VCD/DVD)

A pillanatmegállításhoz nyomja meg lejátszás közben a távirányító PAUSE/STEP gombját. A normál lejátszást a PLAY vagy a PAUSE/STEP gomb lenyomásával állíthatja vissza.

LEJÁTSZÁS MEGÁLLÍTÁSA

A megállításhoz nyomja meg lejátszás közben a távirányító STOP gombját. A lejátszó aktiválja a lejátszás folytatása funkcióját, ha egyszer lenyomja a STOP gombot. Nyomja meg újra a PLAY gombot a lejátszást a korábbi megállítás helyétől akarja folytatni. A lejátszás folytatása funkció kikapcsolásához nyissa ki a CD-tálcát, vagy nyomja meg másodszor is a STOP gombot.

Page 65

LASSÍTOT LEJÁTSZÁS

Csak VCD/DVD esetén Nyomja meg lejátszás közben a távirányító SLOW gombját. Ekkor a lemez lejátszási sebessége a felére csökken. E gomb minden további megnyomásával csökken a lejátszási sebesség (egészen a normál sebesség 1/7-ed részéig). A normál lejátszást a PLAY gomb lenyomásával állíthatja vissza.

ISMÉTLÉS EGYSZER/ÖSSZES ISMÉTLÉSE

Nyomja meg lejátszás közben a távirányító REPEAT 1/ALL gombját. DVD Egy vagy az összes fejezet/cím lejátszásra kerül.

VCD/CD esetén: Egy vagy az összes zeneszám lejátszásra kerül.

MEGJEGYZÉS: VCD esetén a REPEAT 1/ALL funkció csak akkor működik, ha a PBC-t kikapcsoljuk.

KÍVÁNT JELENET KERESÉSE

1. Nyomja meg lejátszás közben a távirányító SEARCH gombját és jelölje ki a lejátszani kívánt tételt (cím, fejezet vagy fejezet idő).

2. Adja meg a kívánt számot vagy időt a numerikus gombok segítségével.

3. Választását a SELECT gomb lenyomásával véglegesítheti; elkezdődik a megtalált jelenet lejátszása.

4. A keresés menüből való kilépéshez nyomja meg a SEARCH gombot.

A-B ISMÉTLÉS

1. Nyomja meg lejátszás során a REPEAT A-B gombot az ismétlés kezdő (A) pontjának megadásához.

2. A végpont (B) megadásához újra nyomja meg ezt a gombot. A készülék automatikusan elkezdi az A és B pont közötti szakasz ismétlődő lejátszását.

3. A normál lejátszási módhoz nyomja meg még egyszer ezt a gombot.

PROGRAMOZOTT LEJÁTSZÁS (LEGFELJEBB 16 MEMÓRIAHELY)

1. Nyomja meg lejátszás során a PROGRAM gombot a program menü behívásához.

2. A nyilak segítségével válassza ki a memóriahely(eket), majd a numerikus gombok segítségével adja meg a kívánt cím/fejezet számát. Megjegyzés: Egyjegyű szám esetén nem kell nullát elé írnia. A tizedik fejezet/cím/zeneszám

számát a távirányító +10 gombjának megnyomásával választhatja ki. A tíz feletti fejezet/cím/zeneszám megadásához először a +10 gombot nyomja meg, majd vigye be a tíz feletti, maradék számot. Ha a CD-n található fejezetek/címek/zeneszámok teljes számánál nagyobb számot ad meg, semmi sem fog történni. Példa: A 3. zeneszámhoz nyomja meg a 3-as gombot. A 12. zeneszámhoz nyomja meg a +10, majd a 2-es gombot. A 21. zeneszámhoz nyomja meg a +10 gombot kétszer, majd az 1-es gombot.

3. A programozott lejátszást a menü vagy távirányító PLAY opciójának kiválasztásával indíthatja. A programozási üzemmód befejezéséhez nyomja meg újra a PROGRAM gombot.

4. A programozott tételek törléséhez válassza ki az adott tételt, majd nyomja meg a CLEAR gombot a távirányítón. Az összes tétel törléséhez válassza ki a menü CLEAR opcióját, majd nyomja meg a távirányító SELECT gombját.

5. A programozási üzemmód befejezését a program menü összes tételének törlésével is elérheti.

ZOOM (VCD/DVD)

A távirányító ZOOM gombjának folyamatos lenyomásával a normál képméretet 2-, 3- és 4szeresére nagyíthatja, vagy 1/2, 1/3 és 1/4 részére csökkentheti. Ha a képméret az eredeti 1/4 része, a ZOOM gomb további lenyomásával a normál képmérethez tér vissza. A nagyított képben a nyíl gombokkal tud mozogni.

INFORMÁCIÓ A KÉPERNYŐN

HA lejátszó bekapcsolt állapotban van, nyomja meg a távirányító DISPLAY gombját folyamatosan. A képernyő tetején egy információs sáv (jelenleg használt CD típusa, fejezetszám, lejátszás hossza, audiosáv nyelve, audiosáv típusa, felirat nyelve, több kameraszög, stb.) jelenik meg.

AZ AUDIO HANGSÁV NYELVÉNEK KIVÁLASZTÁSA (DVD/VCD)

Az előre beállított audiohangsáv-nyelv más nyelvűre változtatható (csak a többnyelvű hangsávot tartalmazó lemezek esetén lehetséges). DVD DVD-lemez lejátszása esetén nyomja meg az AUDIO gombot. A lejátszás a következő audiohangsávnyelven folytatódik; ez az információs sávban is megjelenik a képernyőn. Megjegyzés: Audio hangsáv 8 nyelven játszható le (a DVD függvényében).

65.

Page 66

66.

VCD VCD-lemez lejátszása esetén az AUDIO gomb lenyomásával az audio kimeneti módot választhatja ki: MONO L (bal), MONO R (jobb) vagy STEREO.

MEGJEGYZÉS: HA nem áll rendelkezésre több nyelvű hangsáv, akkor ez a funkció nem elérhető.

KAMERASZÖG KIVÁLASZTÁSA (CSAK DVD)

Nyomja meg a lejátszás során az ANGLE gombot, így megjelenik a rögzített perspektívák száma, amelyből kiválaszthatja a jelenet kívánt kameraszögét. Megjegyzés: Csak a több kameraszöggel rendelkező DVD-k esetén elérhető ez a funkció. Ekkor kiválaszthatja azokat a jeleneteket, amelyeket több perspektívából is rögzítettek. (a DVD-re rögzített kameraszög függvénye).

A FEIRAT NYELVÉNEK KIVÁLASZTÁSA (CSAK DVD)

DVD-lemez lejátszása esetén nyomja meg a SUBTITLE gombot. A képernyőn megjelenő felirat minden lenyomásnál megváltozik. Ahogy kívánt felirati nyelv megjelenik az információs sávban, engedje el a gombot és a lejátszás felirata ezen a nyelven folytatódik. Megjegyzés: Ez a funkció csak a többnyelvű felirattal rendelkező DVD-k esetén elérhető. Feliratok legfeljebb 32 nyelven játszhatók le (a lemez függvényében).

VCD LEJÁTSZÁSA PBC HASZNÁLATÁVAL

1.0/2.0-s verziójú VCD PBC használatával történő betöltését követően a képernyőn megjelenik a lemez formátuma, majd egy menü. Válassza ki a kívánt zeneszámot a numerikus gombok segítségével. Az 1–9. szám indításához nyomja meg a megfelelő numerikus gombot. A 0-ás gombbal választhatja ki a 10. zeneszámot. Ha a zeneszámok száma meghaladja a 10-et, először a +10-et, majd a megfelelő numerikus gombot nyomja le. A PBC funkciót a MENU gomb lenyomásával kapcsolhatja ki vagy be. Ha a PCB funkció ki van kapcsolva, csak 8 előnézeti képkocka látható.

DVD A lejátszás során a főmenühöz a MENU gomb lenyomásával térhet vissza.

CÍM: Egy DVD-n található cím lejátszása.

MP3/MPEG 4 LEJÁTSZÁSA

1. Helyezzen egy MP3/MPEG 4 fájlokat tartalmazó CD-t a CD-tálcára. Néhány pillanat múlva a CD-n

található összes mappa megjelenik a képernyőn. MEGJEGYZÉS: Ha a gyökérmappában címek vannak, az első fájl lejátszása automatikusan elindul.

2. A nyilak, majd a SELECT lenyomásával válasszon ki egy mappát.

3. Ekkor láthatóvá válnak a mappában található fájlok, amelyeket a nyilak segítségével választhat ki. A lejátszást a SELECT lenyomásával indíthatja.

4. A NEXT és a PREV gombokkal közvetlenül is kiválaszthat egy fájlt.

5. A lejátszási mód kiválasztásához nyomja le a REPEAT 1/ALL gombot:

REP 1 – egy fájl ismétlése. REP DIR – az adott mappa összes fájljának ismétlése. REP ALL – az adott CD összes fájljának ismétlése. OFF – az ismétlési módok leállítása.

KODAK KÉP CD/JPEG CD LEJÁTSZÁSA:

Kodak kép CD behelyezését követően automatikusan elindul a diavetítés. JPEG CD behelyezését követően az ott található mappák jelennek meg a képernyőn. A nyilak, majd a SELECT lenyomásával válasszon ki egy mappát. Ekkor megjelennek a mappában található fájlok és máris kiválaszthatja kedvenc képét a fel/le nyilak segítségével. A SELECT lenyomásával indíthatja a lejátszást. A fájlnevek közötti böngészés során a képek előnézete jelenik meg.

KODAK KÉP CD/JPEG CD HASZNÁLATA:

1. ISMÉTLÉSI ÜZEMMÓDOK:

Nyomja meg lejátszás közben a 1/ALL gombot az ismétlési üzemmód kiválasztásához. REP 1 – a jelenlegi kép ismétlése. REP DIR – az adott mappa összes képének ismétlése. REP ALL – az adott CD összes képének ismétlése. OFF – az ismétlési módok leállítása. Ha a lejátszás során vissza akar térni az előnézeti üzemmódba, nyomja meg a STOP gombot.

2. UGRÁS A KÖVETKEZŐ/ELŐZŐ KÉPRE:

Az előző vagy a következő képre való ugráshoz nyomja meg a NEXT, illetve a PREV gombot. Ha néhány másodpercig nem nyom meg egy gombot sem, automatikusan megtörténik a következő képre ugrás.

3. KÉP ELFORGATÁSA:

A jobb nyíl gombbal a képet 90°-kal óramutató irányába, a bal nyíl gombbal ellenkező irányba forgathatja.

Page 67

4. KÉP TÜKRÖZÉSE:

A kép függőleges tükrözéséhez nyomja meg a felfele nyíl gombot. A kép vízszintes tükrözéséhez nyomja meg a lefele nyíl gombot.

5. KÉP NAGYÍTÁSA/KICSINYÍTÉSE

A távirányító ZOOM gombjának folyamatos lenyomásával a normál képméretet 2-, 3- és 4-szeresére nagyíthatja, vagy 1/2, 1/3 és 1/4 részére csökkentheti. Ha a képméret az eredeti 1/4 része, a ZOOM gomb további lenyomásával a normál képmérethez tér vissza. A nagyított kép nem látható részeinek megtekintéséhez a látható részt a nyíl gombokkal tudja mozgatni.

6. DIAVETÍTÉS ÁTMENETI MÓDJAI

Diavetítés során a PROGRAM gomb időnkénti lenyomásával a következő átmenetek közül választhat: WIPE TOP: Átúsztatás felülről. WIPE BOTTOM: Átúsztatás alulról. WIPE L: Átúsztatás balról. WIPE R: Átúsztatás jobbról. DIAGONAL WIPE L TOP: Átúsztatás a bal felső sarokból átlósan. DIAGONAL WIPE R TOP: Átúsztatás a jobb felső sarokból átlósan. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Átúsztatás a bal alsó sarokból átlósan. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Átúsztatás a jobb alsó sarokból átlósan. EXTEND FROM CENTER H: Kiterjesztés a középső vízszintesből. EXTEND FROM CENTER V: Kiterjesztés a középső függőlegesből. COMPRESS TO CENTER H: Zsugorítás a középső vízszintesbe. COMPRESS TO CENTER V: Zsugorítás a középső függőlegesbe. WINDOW H: Vízszintes zsalu hatás. WINDOW V: Függőleges zsalu hatás. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Átúsztatás a szélektől a központba. RANDOM: Véletlenszerű képátmeneti hatások. NONE: Képátmeneti hatások kikapcsolása.

SZÍN ÉS FÉNYERŐ BEÁLLÍTÁSA (LCD KIJELZŐ):

Használja a készüléken található ADJ gombot a színintenzitás, a fényerő és a kontraszt beállításához. Nyomja meg egyszer a gombot a színbeállítások üzemmód indításához. A szín állításához használja a

NEXT és a PREV gombokat. Nyomja meg kétszer a gombot a fényerő, valamint háromszor a kontraszt beállításainak indításához.

KÜLSŐ MEMÓRIA ESZKÖZ HASZNÁLATA (USB)

A lejátszó előkészítése külső memória eszköz használatához:

1. Kapcsolja be a lejátszót és állítsa a funkciókapcsolót DVD állásba. A POWER LED kigyullad.

2. Helyezze be a zene-, jpeg- vagy videofájlokat tartalmazó USB memóriakártyát az USB portba. A készülék felismeri és leolvassa az USB memóriakártyát. A képernyőn megjelenik a kártyán található mappák listája.

3. A memóriakártyát úgy kell lejátszani mint egy MP3/MPEG 4 CD-lemezt. Megjegyzés: Bizonyosodjon meg róla, hogy az USB memóriakártya behelyezésekor nincs lemez a CD-tálcán.

KARAOKE FUNKCIÓ KÉT MIKROFONNAL

Csatlakoztasson egy mikrofont a MIC1 vagy a MIC2 mikrofonaljzatok egyikébe. Így a MIC LEVEL szabályozó segítségével be tudja állítani a mikrofon hangerejét a zene hangerejéhez.

ALAPVETŐ BEÁLLÍTÁSOK

Az alapvető beállításokkal saját kényelmi szempontjai szerint állíthatja be a lejátszót. Az alapvető beállítások tárolódnak a készülékben, de bármikor módosíthatja azokat.

ÁLTALÁNOS

1. Nyomja meg a távirányító SETUP gombját.

2. Használja a nyíl gombokat, majd a SELECT gombot a módosítani kívánt opció kiválasztásához. Ekkor a beállítások oldalon további opciók jelennek meg. Változtatásokat újra a nyilak, majd a SELECT lenyomásával tehet.

3. A nyilak segítségével választhat ki más módosítani kívánt beállítást a beállítások főoldalán.

4. A beállítások főoldaláról a távirányító SETUP gombjának megnyomásával léphet ki.

1. SYSTEM SETUP

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM SCREE

N SAVER TV TYPE PASSWORD RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

67.

Page 68

68.

1.1 TV SYSTEM– válassza ki a tv üzemmódját. Opciók: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Válassza ki a tv-készülékének megfelelő opciót.

1.2 SCREEN SAVER–

Ha készüléket legalább két percig nem használja, tv-készüléke védelmének érdekében egy DVD-logó jelenik meg a képernyőn. Opciók: ON: a képernyővédő be van kapcsolva. OFF: a képernyővédő ki van kapcsolva.

1.3 TV TYPE- a tv képernyőformátumának kiválasztása. Válassza ki a tv-készülékének megfelelő opciót. Opciók: 4:3PS: Pan&Scan (a képet a teljes képernyőn, változatlan arányokkal jeleníti meg és levágja azokat a részeket, amelyek nem férnek el). 4:3LB: levélszekrény (az eredeti kép arányos lekicsinyítése, hogy a képernyőre férjen) 16:9: 16:9 arányú széles képernyős tv

1.4 PASSWORD–

Adjon meg egy jelszót a rendszer feloldásához. A következőket kell tennie:

1.4.1 Nyissa meg a SYSTEM SETUP menüt és a nyilak segítségével léptessen a PASSWORD opcióra. A jobb nyilat ábrázoló gomb segítségével lépjen a beviteli mezőbe.

1.4.2 A rendszer feloldásához írja be a „0000” jelszót. Ekkor a jelszó megváltoztatásához újra válassza ki a beviteli mezőt, és adjon meg egy négy számjegyből álló új jelszót. Mentse el a SELECT lenyomásával. Ha a jelszó megváltozik, a rendszer feloldásához már az új jelszót kell beírni.

1.4.3 Ha elfelejtette jelszavát, a rendszer feloldásához a „8200” főjelszót használja. MEGJEGYZÉS: Ha a feloldott rendszernek helytelen jelszót ad meg, a rendszer lezárul.

1.5 RATING- A korhatár módosítása. A szülői védelem által beállított korhatár megváltoztatásához meg kell adnia a feloldási jelszót. Opciók: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DEFAULT-

Gyári beállítások visszaállítása.

Opciók: RESTORE

2. LANGUAGE SETUP

LANGUAGE SE TUP

OSD LANGUAGE

O LANG

AUDI

E LANG

SUBTITL MEN

U LANG

EXI

T SETUP

2.1 OSD LANGUAGE – a képernyőn megjelenő kijelzés (OSD) nyelvének kiválasztása.

Opciók: ENGLISH GERMAN SPANISH FRENCH PORTUGUESE ITALIAN

2.2 AUDIO LANG– válassza ki az audio sáv kívánt nyelvét (csak DVD, a lemez szoftveres támogatása szükséges hozzá)

Opciók: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

2.3 SUBTITLE LANG– válassza ki a felirat nyelvét (csak DVD, a lemez szoftveres támogatása szükséges hozzá)

Opciók: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH OFF

2.4 MENU LANG – válassza ki a CD-menü nyelvét (csak DVD, a lemez szoftveres támogatása szükséges hozzá)

Opciók: ENGLISH SPANISH PORTUGUESE ITALIAN FRENCH GERMAN DUTCH JAPAN

3. AUDIO SETUP

AUDIO SET UP

AUDIO OUT EXIT SETUP

3.1 AUDIO OUT– a digitális kimenet formátumának kiválasztása. SPDIF/OFF: Akkor válassza ki ezt az opciót, ha a digitális kimenet nem erősítőre csatlakozik.

SPDIF/RAW: Házi mozi rendszer esetén használja. 5.1 csatornás hangzás lejátszására is képes.

SPDIF/PCM: Kétcsatornás, de kiváló minőségű hangkimeneti jel.

Page 69

4. VIDEO SETUP

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRIGHTNESS – A képernyő fényerejének beállítása. Opciók: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CONTRAST – A képernyő kontrasztjának beállítása. Opciók: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE – A képernyő színintenzitásának a beállítása. Opciók: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION – A képernyő színtelítettségének a beállítása. Opciók: 0/2/4/6/8/10/12

5. SPEAKER SETUP

SPEAKER SET UP

DOWNMIX

EXIT SETUP

5.1 DOWNMIX Opciók: LT/RT -

Bal/jobb keverési üzemmód

STEREO - Akkor válassza ki ezt az opciót, ha a lejátszóhoz nem csatlakoztatott 5.1 csatornás erősítőt.

69.

Page 70

70.

RÁDIÓ HASZNÁLATA

RADIO (rádió)

1. Állítsa a funkciókapcsolót RADIO állásba.

2. Válassza ki a kívánt frekvenciasávot a sávkereső gomb segítségével. Állítsa a hangerőt kellemes szintre.

3. Rádióállomások kereséséhez a TUNING forgógombot használja (addig forgassa balra és jobbra a gombot, amíg a legjobb vételi minőséget kapja).

4. A beépített AM és a külső FM teleszkópos antennát állítsa a megfelelő vételi irányba.

• Húzza ki az FM antennát és forgassa a legjobb vételi irányba.

• Az AM jel legjobb vételéhez az egész készüléket el kell forgatnia.

5. Állítsa a hangerőt kellemes szintre.

6. A rádió kikapcsolásához állítsa a funkciókapcsolót OFF állásba.

MEGJEGYZÉSEK:

• Ha egy állomás sztereó hangja gyenge és zajos, állítsa a frekvenciasáv kapcsolót FM (MONO) állásba. Ez sok esetben javítja a hangminőséget.

• Ha a frekvenciasáv kapcsoló FM ST állásban van és a készülék sztereó adást vesz, akkor a tetején felgyullad az FM ST jelzőfény.

SZTEREÓ FÜLHALLGATÓ ALJZAT

A lejátszó hátulján sztereó fülhallgató aljzat található, így mások zavarása nélkül is hallgathatja a készüléket. Dugja be a fülhallgatót (nem készülék-tartozék), és állítsa a hangerőt a kívánt szintre. MEGJEGYZÉS: Ha fülhallgatót csatlakoztat a készülékhez, a hangszórók kikapcsolódnak.

Page 71

HIBAKERESÉS

Hiba esetén a készülék javíttatása előtt mindig először haladjon végig az alábbi listán.

Hiba

A készüléket nem lehet bekapcsolni, svagy hirtelen kikapcsol.

Az elemeket behelyezte, de a



Győződjön meg róla, hogy a hálózati adapter megfelelően csatlakozik a

hálózati dugaljban.



Kapcsolja a készüléket ki, majd újra be.



Ellenőrizze, hogy az elemek nem merültek-e ki.Cserélje ki az elemeket.

Ellenőrzés/Megoldás

készüléket nem lehet bekapcsolni, vagy hirtelen kikapcsol.

A távirányító nem működik.



Győződjön meg róla, hogy az elemet megfelelő polaritással helyezte be.



Ellenőrizze, hogy az elem nem merült-e ki. Cserélje ki az elemet.



Irányítsa a távirányítót közvetlenül a DVD lejátszó előlapján található

távirányító érzékelőre.



Távolítsa el a távirányító és az érzékelő között található akadályokat.

Nincs kép és hang.



Győződjön meg róla, hogy az A/V kábelt megfelelően csatlakoztatta.



Ellenőrizze, hogy DVD (1-es vagy minden régiókód), DVD-RW, VIDEO CD

vagy AUDIO CD lemezt helyezett be.



Ellenőrizze, hogy az lemez karcos vagy piszkos-e.



Győződjön meg róla, hogy az CD címkés oldala néz felfelé.



Nincs kép

Nincs hang

A DVD lejátszó optikája is elkoszolódhatott. Vegye fel a kapcsolatot a

vevőszolgálati központunkkal az optika tisztítása céljából.



Ha tv-készüléket használ, ellenőrizze, hogy a TV csatorna VIDEO vagy AV

üzemmódban van-e.



Ellenőrizze, hogy az elemeket helyesen helyezte be, vagy a hálózati kábel

megfelelően csatlakozik.



Győződjön meg róla, hogy az LCD-kijelzőt bekapcsolta.



Ellenőrizze a hangerő beállításokat. Ha a hangerőszabályozó MIN állásban

van, növelje a hangerőt.



Torzított kép és hang

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Ellenőrizze, hogy a fülhallgatókat bedugta a fülhallgató aljzatokba.

Fülhallgató használata esetén a hangszórók elnémulnak.



A lemez összekarcolódott vagy meghajlott.

A TFT-kijelző tisztítása



Kapcsolja ki a lejátszót, és puha ruhával törölje tisztára a képernyőt.

A borítás tisztítása



Használjon puha és száraz ruhát. Amennyiben a borítás rendkívül piszkos, használjon enyhén mosószeres

oldatban benedvesített puha rongyot.



Ne használjon erős oldó hatású anyagokat, mint pl. az alkohol, a benzin vagy az oldószerek, mivel ezek

károsíthatják a lejátszó felületét.

71.

Page 72

72.

LEMEZEK ÁPOLÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

CD-k kezelése

• A lemezeket csak élüknél fogja meg, így nem hagy ujjlenyomatot a felületén. Az ujjlenyomatok, a piszok és a karcolódások a lejátszás akadozását és torzítását okozhatja.

• Ne írjon golyós- vagy hasonló tollal a lemez címkés oldalára.

• Ne használjon benzint, oldószereket vagy folyadékokat az elektrosztatikusság ellen.

• Ne ejtse el vagy hajlítsa meg a lemezt.

• A lemeztálcára egyszerre csak egy lemezt helyezzen.

• Csak akkor zárja be a CD-tálcát, ha a lemezt helyesen behelyezte.

CD-k tisztítása

• A tisztításhoz használjon puha anyagot.

• A CD-ket a középponttól a szélek felé haladva tisztítsa.

Tárolás

• Lejátszás után a lemezt helyezze vissza tartójába.

MŰSZAKI ADATOK

Áramellátás: AC 230V ~ 50 Hz Elemes üzemeltetés: 8 × UM-2 / Bébi

(nem tartozék)

Távirányító: CR2025 TFT-kijelző: 7“ (15,5 cm) Frekvenciasáv: MW (AM)

/ USW (FM) Frekvenciatartomány: AM 525–1615 kHz FM 87,5–108 MHz

Energiafogyasztás: 25 W Támogatott TV-rendszerek: NTSC/PAL

/PAL60/AUTO

Üzemi hőmérséklet: +5°C és +35°C között Folyamatos üzemidő: 150 perc Méretek: 406×236×149.5

(hossz × szélesség × magasság)

Tömeg: kb. 3 kg Üzemi páratartalom: 10% és 75% között

Támogatott lemezek:

1. DVD-VIDEO lemezek:

12 cm-es, egyoldalas, egyrétegű 12 cm-es, egyoldalas, kétrétegű 12 cm-es, kétoldalas, egyrétegű 8 cm-es, egyoldalas, egyrétegű 8 cm-es, egyoldalas, kétrétegű 8 cm-es, kétoldalas, egyrétegű

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

12 cm-es lemez 8 cm-es lemez

Audio kimeneti jel:

1. DVD (lineáris audio)

(1) Frekvenciatartomány: 20 Hz–20 kHz (48 kHz mintavétel) és 20 Hz–20 kHz (96 kHz mintavétel) (2) Jel-zaj arány: > 65 dB (3) Dinamikus tényező: 90 dB (4) Frekvenciaingadozás: mérhető érték alatt

2. CD Audio:

(1) Frekvenciatartomány: 20 Hz–20 kHz (2) Jel-zaj arány: > 65 dB (3) Dinamikus tényező: 90 dB (4) Frekvenciaingadozás: mérhető érték alatt

A műszaki előírások változtatásának jogát külön értesítés nélkül fenntartjuk.

Page 73

GARANCIA ÉS VEVŐSZOLGÁLAT

A kiszállítás előtt készülékeinket szigorú minőségellenőrzésnek vetjük alá. Ha azonban minden óvintézkedés ellenére a termék megsérült a gyártási vagy szállítási fázis során, lépjen kapcsolatba az Elta vevőszolgálatával Németországban: 01805/355460 (0,12 EUR/perc). A jogszerű garancia keretein belül a vevőt a következő jogok illetik meg: a vásárolt készülékre a vásárlás napjától számítva kiterjesztett, 24 hónapos garanciát vállalunk (garancialevél mellékelve). Ezen időtartam alatt javítással vagy cserével megjavítunk minden olyan hibát, amely igazolhatóan anyaghiba vagy gyártási hiba következtében lépett fel. A készülék nem megfelelő használatából, harmadik fél által végzett nem szakszerű javításból vagy más gyártótól származó alkatrész beszereléséből származó sérülésekre és károsodásra a garancia nem vonatkozik.

KAPCSOLAT

Látogasson el honlapunkra

http://www.elta.de

Műszaki kérdésekkel kapcsolatban:

elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Technikai forródrót: 01805/355460 (0,12 EUR/perc)

Fax: 01805/258619 (0,12 EUR/perc)

Vevőszolgálatunkat külföldről a következő számon érheti el:

Forródrót: +49 6071/3902909

Évi 365 napon – Hétfőtől vasárnapig

service@elta.de

73.

Page 74

74.

MODELLLO: 6740 Radio portatile con lettore DVD integrato e schermo TFT da 7”

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTIMENTO:

Il triangolo con inscritto il simbolo di un lampo attira l’attenzione dell’utente su “voltaggio pericoloso” senza isolamento all’interno dell‘involucro, che potrebbe essere sufficientemente alto da costituire rischio di scosse

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE

RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE LA COPERTURA

(O IL FONDO). ALL ’INTERNO NON VI è

ALCUNA COMPONENTE CHE POSSA

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL

ESSERE RIPARATA DALL

’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI,

RIVOLGERSI A PERSONALE

QUALIFICATO.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo alla vostra salute ecausare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito Attenzione:

Avete a cuore il vostro udito, così come noi. Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio. La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo. Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo.

Attenzione!

Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini.

Il triangolo con inscritto il punto esclamativo attira l’attenzione dell’utente su importanti istruzioni relative all’uso e alla

MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi, scappatoie o alter aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica. Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato.

Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato. L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro.

Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione. I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio dimateriale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale. Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

Page 75

Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione dev’essere costantemente assicurata! Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento.

Riscaldamento e calore

Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di ventilazione dell’apparecchio non siano coperte.

Umidità e pulizia

L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate che il lettore venga a contatto con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni. Non usate detergenti che contengano alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore. Per pulire, usate un panno soffice e umido.

Riciclaggio professionale

Le batterie e l’imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga. Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate. Disporre separatamente dei materiali d’imballaggio è un aiuto alla conservazione dell’ambiente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. LEGGERE LE ISTRUZIONI - Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d’uso prima di

adoperare l’apparecchio.

2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI - Le istruzioni di sicurezza e d’uso dovrebbero essere conservate per riferimento futuro.

3. RISPETTARE LE AVVERTENZE - Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d’uso dell’apparecchio.

4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI - Seguire accuratamente tutte le istruzioni d’uso.

5. ACQUA ED UMIDITÀ - L’apparecchio non deve essere collocato vicino all’acqua, ad es. nei pressi di

vasche da bagno, lavabi, lavelli, vasche per il bucato, piscine o in seminterrati umidi.

6. VENTILAZIONE – Le aperture sull’apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie per il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento. Non collocare l’apparecchio in ubicazioni che ne prevengano la corretta ventilazione. Non collocare su letti, divani, tappeti o altre superfici simili sulle quali le aperture potrebbero essere ostruite, in spazi chiusi quali librerie ed armadi, dove il flusso di aria nelle aperture di ventilazione possa essere impedito.

7. CALORE - L’apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore, quali radiatori, stufe od altri elettrodomestici (amplificatori inclusi) che producono calore.

8. ALIMENTAZIONE - L’apparecchio dovrebbe essere connesso solo a fonti di alimentazioni del tipo descritto nel manuale d’uso o indicato sull’apparecchio stesso.

9. SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE - Assicurarsi che i cavi di alimentazione non siano a rischio di essere calpestati o schiacciati da oggetti posti al di sopra o a ridosso di essi.

10. IN CASO DI NON UTILIZZO – Durante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare i cavi di alimentazi one ed antenna.

11. INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI – Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino nell’apparecchio attraverso le aperture.Non smontare.

12. GUASTO CHE RICHIEDE ASSISTENZA - L'apparecchio dovrà ricevere assistenza da personale qualificato se: a. il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati; b. oggetti o liquidi sono penetrati all’interno dell’involucro dell’apparecchio; c. l’apparecchio è stato esposto a pioggia od umidità; d. L’apparecchio è caduto e l’interno è danneggiato. Utilizzare solo controlli e accessori specificati nel manuale. e. L’unità non sembra funzionare normalmente. f. l’apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni.

75.

Page 76

76.

13. ASSISTENZA – L’utente non è autorizzato a riparare l’apparecchio oltre i limiti descritti nel manuale d’istruzioni per l’utente. Per ogni altra riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato.

14. PULIZIA – Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire. Non utilizzare detergenti liquidi o spray, ma un semplice panno umido. Seguire le istruzioni per la cura e manutenzione contenute nel presente manuale.

15. ILLUMINAZIONE – Durante temporali e lunghi periodi di non utilizzo, scollegare il cavo di alimentazione e l’antenna.

16. CONTROLLO DI SICUREZZA – Dopo aver ricevuto assistenza, fare richiesta presso il servizio clienti per un controllo di sicurezza.

17. SOVRACCARICO – Per evitare incendi e scosse elettriche non sovraccaricare le prese elettriche e le prese multiple.

18. SCARICA ELETTROSTATICA – Scollegare dall’alimentazione e rimuovere le batterie se l’unità non funziona a dovere. Riconnettere dopo breve tempo.

ATTENZIONE

IL LETTORE CD È UN PRODOTTO LASER DI CLASSE I. QUESTO LETTORE CD UTILIZZA UN RAGGIO LASER /VISIBILEINVISIBILE CHE POTREBBE CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. UTILIZZARE IL LETTORE CD CORRETTAMENT COME DESCRITTO.

UN UTILIZZO DEI COMANDI O REGOLAZIONI O UN’ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICAT NEL PRESENTE MANUALE POTREBBERO CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

PER RIDURRE IL RISCHIO DI FUCO O SHOCK ELETTRICO ED EVITARE INTERFERENZE UTILIZZARE SOLO ACCERROSI CONSIGLIATI.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Posizionamento del dispositivo

• Evitare vibrazioni, colpi o superfici inclinate in quanto le parti interne potrebbero danneggiarsi seriamente.

• Non poggiare oggetti sul lettore.

• Non poggiare il lettore su amplificatori o altri dispositivi, che potrebbero riscaldarsi.

Evitare oggetti magnetici

• Tenere oggetti magnetici come altoparlanti, ad una certa distanza dal lettore.

Condensa:

Potrebbe concentrarsi umidità sulla lente se viene provocata una delle seguenti situazioni:

• Accensione di riscaldamento.

• In ambienti molto umidi

• Spostando il lettore da un ambiente freddo ad uno caldo. Se si forma condensa, non si il funzionamento corretto dell’unità. Non accendere e non utilizzare il dispositivo per 1 ora, finché non completamente asciutto.

Spostamento del lettore DVD

• Prima di spostare il lettore, togliere il CD dall’interno. Si consiglia di rimuovere il CD e spegnere il lettore se non in uso.

Risparmio energetico

• Si consiglia di spostare l'interruttore di funzione su “OFF” se non in uso. Se il lettore non viene usato per lungo tempo, tirare la spina dalla presa AC.

Page 77

POSIZIONE DEI COMANDI /CONNESSIONI

Comandi

Visione frontale

1 2

1. ALTOPARLANTI

2. REMOTE SENSOR

3. Presa MIC 1

4. Presa MIC 2

5. Porta USB

6. Regolazione MIC LEVEL

7. DISPLAY TFT

8. INTERRUTTORE DI FUNZIONE

9. IMPUGNATURA

10. Controllo VOLUME

11. Pulsante BBS

12. Pulsante ADJ

13. Pulsante PREV

14. Pulsante NEXT

15. LED POWER

16. Porta CD

Visione superiore

121314

1617181920

8910

222324

Visione posteriore

25 29

30 31

17. Pulsante APRI vassoio CD

18. LED FM ST.

19. Pulsante FR

20. Pulsante STOP

21. Pulsante PLAY/PAUSE

22. Pulsante FF

23. Comando TUNING

24. Interruttore di BANDA

25. Antenna telescopica

26. Prese uscita VIDEO

27. Prese uscita destra AUDIO

28. Prese uscita sinistra AUDIO

29. Alloggiamento delle batterie

30. Interruttore TFT ON/OFF

31. Presa AC

32. Presa PHONES

77.

Page 78

78.

Pulsanti sul telecomando e funzioni relative

1. P/N: caricamento del sistema TV

2. REPEAT A-B: Ripetere una sezione tra A e B.

DISPL AY SETUP

P/N

5 6

8 9

10 11 12

A-B

REPE

1/ALL

MEN

SUBTI TLE PLAY STOP

TITLE

AUDI

PAUSE/ STEP SLOW

F.BWD

F.FWD PREV NEXT

ANGL

E ZOOM

SELEC

+10

MUTE

CLEAR

SEARC

HPROGR AM

14 15

3. REPEAT 1/ALL: Ripeti modalità

4. MENU: Menu principale (DVD) / PBC on/off (VCD)

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO: Lingua audio

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: riavvolgimento rapido

11. F.FWD:avanzamento rapido

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: Visualizzazione di una barra di informazioni

15. SETUP

16. MUTE

17. TASTI NUMERICI

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Selezione

21. TASTI A FRECCIA

22. SLOW: Lento

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Programmare la riproduzione

INSTALLAZIONE E CONNESSIONE

Nella confezione:

Estrarre dalla confezione il lettore DVD portatile. Conservare la confezione per utilizzo futuro. Rimuovere tutte le strisce adesive.

Supporti del lettore:

Montare le due parti dei supporti.

Page 79

Installare i due supporti nelle fessure in basso del lettore e spingerli nella giusta posizione, finché non scattano.

Sollevando i supporti il lettore può essere regolato nella migliore posizione desiderata.

Batterie:

Il sistema funziona con alimentazione 230V 50Hz AC o 8 batterie tipo “UM2” o “C”. Si consiglia l’utilizzo di batterie alcaline per periodo di utilizzo lunghi.

Inserimento delle batterie

1. Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie spingendolo leggermente verso il basso e inserire 8 batterie tipo “UM-2” o “C” (preferibilmente alcaline). FAR ATTENZIONE ALLA GIUSTA POLARITA’ SEGNATA CON “+” E “-“ ALL’INTERNO DELLO SCOMPARTO BATTERIE.

2. Montare nuovamente il coperchio premendo sullo scomparto.

NOTA: Batterie vecchie potrebbero perdere liquidi. Per evitare di danneggiare il dispositivo, rimuovere le batterie se l’unità non viene utilizzata per lunghi periodi o se le batterie sono esaurite. NOTA: L’utilizzo di batterie sarà automaticamente attivato se si rimuove la spina AC dalla presa di corrente.

CONNESSIONI DI BASE

Si consiglia di collegare il lettore ad un set TV. Assicurarsi che il lettore e altri dispositivi da collegare all’unità siano in modalità di standby o spenti e scollegare il cavo AC prima di collegarli. Leggere le istruzioni prima di collegare altri dispositivi. Rispettare il codice dei colori durante la connessione dei cavi audio e video.

Note:

• Durante la riproduzione DVD il volume della TV potrebbe essere basso rispetto alla trasmissione TV. In tal caso regolare il controllo del volume al livello desiderato.

• Se il lettore DVD è connesso al set TV tramite registratore di cassette, l’immagine non potrebbe essere riprodotta normalmente per alcuni DVD. In tal caso non collegare il lettore via VCR.

• Se si college ad una set TV, il display TFT incorporato potrebbe essere spento con l’interruttore TFT ON/OFF.

79.

Page 80

80.

Collegamento con un set TV

Al connettore input video (giallo) Al connettore input audio (rosso, bianco)

Cavo audio/video

A una presa di rete

Cavo di rete AC

CONNECTION OF MICROPHONE AND HEADPHONES

1. Connection of a microphone.

• Connect a Microphone to one of the MIC jacks.

2. Adjust the MIC level to the desired level.

3. Connect a headphone to the phone jack.

1 1 2

Page 81

PREPARAZIONE DEL TELECOMANDO

Installazione della batteria A

Inserire la batteria rispettando la corretta polarità (+) e (-) come mostrato sulla destra.

Note relative al telecomando

• Utilizzare una batteria cellula al litio CR2025.

• La batteria generalmente dura un anno; dipende sulla frequenza di utilizzo del telecomando.

• Se il telecomando non funziona anche quando utilizzato vicino il lettore sostituire le batterie con batterie nuove.

• Non ricaricare, cortocircuitare, smontare, riscaldare o gettare le batterie nel fuoco.

• Non far cadere il telecomando. Potrebbe non funzionare correttamente.

• Se il telecomando non viene utilizzato per lungo tempo rimuovere le batterie.

Campo di funzionamento del telecomando B

Puntare il telecomando da non più di 7 m dal sensore e in un angolo di 60° verso il sensore sul lettore.

Note relative al funzionamento del telecomando:

• Non puntare lampade luminose verso il sensore.

• La gamma di funzionamento dipende dalla luminosità della stanza.

• Oggetti tra il telecomando e il sensore potrebbero bloccare la trasmissione.

• Non usare il telecomando insieme ad altri telecomandi di altri dispositivi.

i t h C

i u

m 2 0

2 V

SENSORE DEL TELECOMANDO

7 m

DISPLAY SETUP

MUT

P/N

A-B

REPE

1/ALL

MEN

CLEA

+10

SUBTITL

E PLAY STOP

TITLE

SELEC

AUDI

PAUSE/STEP SLOW

F.BWD

F.FWD PREV NEXT

ANG

SEARC

LE ZOOM

HPROGRAM

ISTRUZIONI D’USO

INTERFACCIA GRAFICA

Le informazioni e le impostazioni sono visualizzate sullo schermo del set TV o lettore DVD.

PREPARAZIONE

Accendere il set TV e selezionare la modalità di input video.

81.

Page 82

82.

FUNZIONAMENTO

1. Accendere il lettore.

2. Aprire il vassoio CD.

3. Posizionare un CD con l’etichetta rivolta verso l’alto sull’unità nera con i 3 morsetti ferma cd.

4. Chiudere il vassoio CD e la riproduzione comincia automaticamente.

5. Se uno schermo menu compare sul set TV, selezionare la traccia desiderata con i tasti freccia o i tasti numerici e avviare la riproduzione con SELECT sul telecomando o con PLAY/PAUSE sul dispositivo.

REGOLAZIONE DEL LIVELLO DEL VOLUME

Regolare il volume del dispositivo con la manopola VOLUME tra MIN e MAX.

ATTIVAZIONE DELL’INTENSIFICAZIONE DEL BASSO

Premere il tasto BBS sul dispositivo. Il basso viene fuori in modo più forte. Premendo nuovamente il tasto BBS si disattiva l’intensificazione del basso.

CAPITOLO/TRACCIA AVANTI O INDIETRO

DVD: Durante la riproduzione è possibile passare al capitolo successivo o precedente con i tasti NEXT o PREV.

VCD/CD: Durante la riproduzione è possibile passare alla traccia successiva o precedente con i tasti NEXT o PREV.

AVANZAMENTO O RIAVVOLGIMENTO RAPIDO

Premendo I tasti F.FWD o F. BWD sul telecomando o i pulsanti FF o FR sul lettore diverse volte, è possibile scannerizzare il CD avanti o indietro a X2, X4, X8, X20 o velocità normale. Durante il funzionamento il livello del volume è più basso. Premere il tasto PLAY per riprendere la riproduzione normale.

PAUSA O RIPRODUZIONE FRAME (CD/MP3)

Durante la riproduzione, premere PAUSE/STEP sul telecomando per interrompere la riproduzione. Continuare la riproduzione normale con PLAY.

PAUSA O RIPRODUZIONE FRAME (VCD/DVD)

In modalità pausa il lettore avanza di una frame ogni volta che si preme il tasto PAUSE/STEP sul telecomando. Continuare la riproduzione normale con PLAY o premere di nuovo PAUSE/STEP.

INTERROMPERE LA RIPRODUZIONE

Durante la riproduzione premere il tasto STOP sul telecomando o sul lettore per interrompere la riproduzione. Il lettore attiva la funzione di ripristino se viene premuto una volta STOP. Premere di nuovo il tasto PLAY per avviare la riproduzione da dove era stata interrotta. Aprire il vassoio CD o premere il pulsante STOP una seconda volta per annullare la funzione di ripristino.

Page 83

LENTO

VCD/DVD only Solo VCD/DVD Durante la riproduzione premere il tasto SLOW sul telecomando. All’inizio il disco sarà riprodotto a metà velocità. Ogni volta anche si premerà il pulsante si reduce la velocità la velocità di riproduzione (fino a 1/7 della velocità normale). Continuare la riproduzione normale con PLAY.

RIPETI UNA VOLTA/RIPETI TUTTI

Durante la riproduzione premere il pulsante REPEAT 1/ALL sul telecomando. DVD Uno o tutti i capitoli/tracce saranno ripetuti.

VCD/CD Uno o tutte le tracce saranno ripetute.

titolo/traccia sul CD è inutile. Esempio: Per inserire la traccia 3, premere “3”. Per inserire la traccia 12, premere “+10” e poi “2”. Per inserire la traccia 21, premere due volte “+10” e poi “1”.

3. Avviare la riproduzione programmata con PLAY dal menu o dal telecomando. Premendo di nuovo PROGRAM è possibile completare la modalità di programmazione.

4. Per cancellare le voci programmate, selezionare le voci e poi premere il tasto CLEAR sul telecomando. Per cancellare tutte le voci, selezionare <PULIRE> nel menu e poi premere il tasto SELECT sul telecomando.

5. E’ possibile anche terminare la modalità di programmazione cancellando tutte le voci nel menu di programmazione.

NOTA: Con VCD REPEAT 1/ALL funziona solo se il PBC è disattivato.

RICERCA DI UNA PARTE PREFERITA

1. Durante la riproduzione premere il tasto SEARCH sul telecomando e evidenziare la voce da riprodurre (titolo, capitolo o parte di capitolo).

2. Inserire il numero desiderato o tempo con i tasti numerici.

3. Confermare con il tasto SELECT e la riproduzione comincia al punto desiderato.

4. Per uscire dal menu di ricerca premere il tasto SEARCH.

RIPETI A-B

1. Durante la riproduzione premere il tasto REPEAT A-B per fissare il punto di inizio (A) per la ripetizione.

2. Premere nuovamente il tasto per fissare il punto di fine (B). Il lettore si avvia automaticamente per ripetere la sezione tra i punti A e B.

3. Premere il tasto di nuovo per riprendere la riproduzione normale.

RIPRODUZIONE PROGRAMMATA (FINO A 16 POSTAZIONI MEMORIA)

1. Durante la riproduzione premere PROGRAM per accedere al menu di programmazione.

2. Selezionare le postazioni di memoria con i tasti freccia e poi accedere i numeri desiderati di titoli/capitoli con i tasti numerici. Nota: L’inserimento dello zero non è necessario. Inserire con il tasto +10 del telecomando il decimo numero del capitolo/titolo/traccia. Se il capitolo/titolo/numero è maggiore di 10, premere il tasto +10 e poi la cifra. L’inserimento di numeri maggiori del numero totale di numeri di

ZOOM (VCD/DVD)

Continuando a premere ZOOM sul telecomando è possibile ingrandire 2, 3 e 4 volte e rimpicciolire di 1/2, 1/3, 1/4 della normale dimensione un’immagine. Se l’immagine è a 1/4 della sua dimensione, premendo nuovamente il tasto ZOOM si ritorna alla dimensione normale. Nell’immagine ingrandita è possibile muoversi con i tasti freccia.

INFORMAZIONI ON SCREEN DISLPAY

Se il display è acceso, premere di continuo il tasto DISPLAY sul telecomando. Sulla parte superiore dello schermo viene visualizzata una barra delle informazioni (tipo attuale di CD, numero del titolo, numero del capitolo, durata, lingua audio, tipo di audio, lingua sottotitoli e multi angolazione, ecc..).

MODIFICARE LA LINGUA DELLA TRACCIA AUDIO (DVD/VCD)

E’ possibile modificare la lingua iniziale audio (è possibile solo con dischi che contengono diverse lingue audio). DVD Durante la riproduzione di un DVD premere il tasto AUDIO. La lingua audio successive sarà applicata e sarà visualizzata nella barra delle informazioni sullo schermo. Nota: L’audio può essere riprodotto in 8 lingue (a seconda del DVD).

VCD Premere il pulsante AUDIO durante la riproduzione di un VCD per cambiare la modalità output audio: MONO SINISTRO, MONO DESTRO o STEREO.

83.

Page 84

84.

NOTA: Se non viene registrata alcuna lingua audio questo tasto non ha alcuna funzione.

VISUALIZZAZIONE A ANGOLAZIONE MULTIPLA (SOLO DVD)

Durante la riproduzione premere il tasto ANGLE per visualizzare il numero delle prospettive registrate e selezionare la prospettiva della scena desiderata. Nota: Solo con una multi prospettiva DVD di una scena è possibile applicare tale funzione. Selezione di scene, registrate da diverse prospettive (limitate dagli angoli memorizzati DVD).

CAMBIAMENTO DELLA LINGUA DEI SOTTOTITOLI (SOLO DVD)

Durante la riproduzione di un DVD premere SUBTITLE. La lingua dei sottotitoli mostrata sullo schermo cambia premendo il tasto. Appena la lingua dei sottotitoli desiderata è visualizzata sulla barra delle informazioni rilasciare il tasto e i sottotitoli sono visualizzati in quella lingua. Nota: Questa funzione funziona solo con DVD che sono registrati con i sottotitoli in diverse lingue. I sottotitoli possono essere visualizzati in Massimo 32 lingue (a seconda del disco).

3. I file nella cartella sono visualizzati e con i tasti freccia è possibile selezionare un file. Con SELECT è possible selezionare la riproduzione.

4. Con NEXT e PREV è possibile selezionare direttamente un file.

5. Cambiare con REPEAT 1/ALL la modalità di riproduzione:

RIPETERE 1 – Ripetere un file. RIPETER DIR – Ripetere tutti i file nella cartella. RIPETERE TUTTO – Ripetere tutti i file del presente CD. DISATTIVO – Annullare la modalità di ripetizione.

RIPRODUZIONE DI IMMAGINI KODAK CD/JPEG CD

Dopo aver inserito un CD d’immagini Kodak cominciano ad essere visualizzate le slide. Dopo aver caricato le cartelle del CD JPEG, compaiono sullo schermo. Con i tasti freccia selezionare la cartella desiderata e confermare con il tasto SELECT. I file della cartella sono visualizzati ed è possibile selezionare l’immagine preferita con i tasti freccia su/giù. Con SELECT si avvia la riproduzione. Una panoramica delle immagini comincia scorrendo tra i nomi dei file.

RIPRODUZIONE DI VCD CON FUNZIONE PBC

Dopo aver caricato un VCD 2.0/1.0 con PBC lo schermo visualizza il formato del disco e dopo un menu. Selezionare la traccia desiderata con i tasti numerici: Premere per la traccia da 1 a 9 il tasto specifico del blocco numerico 1 – 9. Con il tasto “0” selezionare la traccia 10. Se il numero della traccia supera 10, premere prima il tasto +10 e poi il tasto numerico 1 – 9. Attivare o disattivare il PBC con il tasto MENU. Se la modalità PBC è disattivata sono visualizzate solo 9 immagini.

DVD Per ritornare al menu principale durante la riproduzione, premere il tasto MENU.

TITOLO

: Riproduzione del titolo di un DVD.

RIPRODUZIONE DI MP3/MPEG 4

1. Posizionare un CD Mp3/MPEG 4 nel vassoio CD. Lo schermo visualizza dopo alcuni secondi tutte le cartelle sul CD. NOTA: Se sono presenti titoli nella cartella base, la riproduzione comincia automaticamente dal primo file.

2. Con i tasti freccia selezionare una cartella e confermare con il tasto SELECT.

FUNZIONAMENTO DI IMMAGINI KODAK CD/JPEG CD

1. MODALITA’ RIPETI Durante la riproduzione premere il tasto 1/ALL per passare alla modalità ripeti. RIPETI 1- Ripeti l’immagine attuale. RIPETI DIR- Ripeti tutte le immagini della cartella. RIPETI TUTTO- Ripeti tutte le immagini del CD. DISATTIVA- Disattiva la modalità ripeti. Per interrompere la modalità di panoramica durante la riproduzione premere STOP.

2. PASSARE ALL’IMMAGINE SUCCESSIVA/PRECEDENTE

Premere NEXT o PREV per passare all’immagine precedente o successiva. Se non si preme nessun tasto per alcuni secondi, si passa automaticamente all’immagine successiva.

3. RUOTARE UN’IMMAGINE

Con il tasto freccia destro è possibile ruotare l’immagine di 90° e con il tasto freccia sinistro in senso contrario.

4. RIFLETTERE UN’IMMAGINE

Riflettere l’immagine verticalmente con il tasto freccia su. Riflettere l’immagine orizzontalmente con il tasto freccia giù.

Page 85

5. INGRANDIRE/RIMPICCIOLIRE UN’IMMAGINE CON LO ZOOM

Continuando a premere ZOOM sul telecomando è possibile ingrandire 2, 3 e 4 volte e rimpicciolire di 1/2, 1/3, 1/4 della normale dimensione un’immagine. Se l’immagine è a 1/4 della sua dimensione, premendo nuovamente il tasto ZOOM si ritorna alla dimensione normale. Per visualizzare le aree coperte nelle immagini ingrandite, spostare con i tasti freccia la sezione visualizzata.

6. MODALITA’ DI PASSAGGIO DELLE SLIDE

Durante la visualizzazione di diapositive premere il tasto PROGRAM, per selezionare una delle seguenti immagini di trasmissione. WIPE TOP: Asciuga sopra. WIPE BOTTOM: Asciuga giù. WIPE L: Asciuga da sinistra. WIPE R: Asciuga da destra. DIAGONAL WIPE L TOP: Asciuga dalla diagonale superiore di sinistra. DIAGONAL WIPE R TOP: Asciuga dalla diagonale superiore di destra. DIAGONAL WIPE L BOTTOM: Asciuga dalla diagonale inferiore di sinistra. DIAGONAL WIPE R BOTTOM: Asciuga dalla diagonale inferiore di destra. EXTEND FROM CENTER H: Estendi dal centro orizzontalmente. EXTEND FROM CENTER V: Estendi dal centro orizzontalmente. COMPRESS TO CENTER H: Estendi dal centro verticalmente. COMPRESS TO CENTER V: Comprimi dal centro verticalmente. WINDOW H: Effetto jalousie orizzontale. WINDOW V: Effetto jalousie verticale. WIPE FROM EDGE TO CENTER: Asciuga dall’orlo al centro. RANDOM: Effetto di transizione casuale dell’immagine. NONE: Effetto di transizione casuale dell’immagine disattivato.

IMPOSTARE IL COLORE E LA LUMINOSITA’ (SCHERMO LCD)

Utilizzare il pulsante ADJ del dispositivo per regolare l’intensità del colore, la luminosità e il contrasto. Premere una volt ail pulsante per accedere alla modalità colore. Premere i tasti NEXT e PREV per regolare il colore. Premere il pulsante due volte per la modalità di luminosità e tre volte per accedere alla modalità di contrasto.

FUNZIONAMENTO CON MEDIA DI MEMORIA ESTERNA (USB)

Preparazione del lettore per utilizzo di media memoria esterno

1. Accendere il lettore e ruotare l’interruttore di funzione in posizione DVD. Il LED POWER si accende.

2. Inserire una memoria USB contenente musica, file jpeg o video nella porta USB. La memoria USB sarà riconosciuta e letta dopo alcuni secondi. Lo schermo visualizza tutte le cartelle esistenti.

3. I file nella memoria possono essere riprodotti come un CD MP3/MPEG 4. Nota: Assicurarsi che non vi sia CD nel vassoio CD, se si inserisce una memoria USB.

FUNZIONE KARAOKE CON 2 MICROFONI

Collegare un microfono con una delle due prese microfono MIC1 o MIC 2. Ora è possibile regolare il livello del volume con il controllo MIC LEVEL al volume totale.

IMPOSTAZIONI DI BASE

Con le impostazioni di base è possibile effettuare impostazioni preferenziali per il lettore. Dopo aver inserito le impostazioni di base, queste vengono memorizzate e possono essere cambiate in ogni momento.

GENERALE

1. Premere il SETUP sul telecomando.

2. Utilizzare I tasti freccia per la selezione dell’opzione da cambiare e confermare con il tasto SELECT. La pagina d’impostazione è visualizzata sullo schermo con alter opzioni. Effettuare i cambiamenti con i tasti freccia e confermare con il tasto SELECT.

3. Spostarsi con i tasti freccia ad un’altra impostazi one della pagina d’impostazione principale.

4. Uscire dalla pagina principale con il tasto SETUP del telecomando.

1. SETUP SISTEMA

SYSTEM SETUP

SCREE

N SAVER TV TYPE PASSWORD RATING

DEFAULT

EXIT SETUP

85.

Page 86

86.

1.1 SISTEMA TV – Selezionare la modalità TV. Opzioni: NTSC, PAL, PAL60, AUTO Selezionare una delle opzioni secondo il set TV.

1.2 PROTT -- Se il lettore non è in funzionamento per due minuti o più, un logo DVD si muove sullo schermo per proteggerlo. Opzioni: ACCENDERE: il proteggi schermo è attivo. INATTIVO: il proteggi schermo è inattivo.

1.3 TASSO VISUALE- Selezione del formato TV. Selezionare l’opzione secondo il set TV. Opzioni: 4:3PS: Pan & Scan

4:3LB: Letterbox 16:9: 16:9 ampio schermo TV

1.4 PASSWORD –

Inserire una password per sbloccare il sistema. Sono necessarie le seguenti fasi:

1.4.1 Accedere a SETUP SISTEMA e selezionare con i tasti freccia l’opzione PASSWORD. Poi selezionare con i tasti freccia il campo d’inserimento.

1.4.2 Per sbloccare il sistema inserire la password “0000”. In tal caso selezionare nuovamente la password e inserire un nuovo numero di quattro cifre. Confermare con SELECT. Se la password viene modificata, per sbloccare il sistema è necessario inserire una nuova password.

1.4.3 Se si dimentica la password, è possibile utilizzare la password “8200” per sbloccare il sistema. NOTA: Se nel sistema sbloccato viene inserita una password errata, il sistema si blocca.

1.5 RAPPORTO-

Regolazione del rapporto. Se si desidera cambiare il rapporto del blocco parentale, inserire prima la password per sbloccare. Opzioni: 1 KID SAFE/2 G/ 3 PG/ 4 PG 13/ 5 PG-R/ 6 R/7 NC-17/ 8 ADULT

1.6 DI FABBRICA-

Ripristinare le impostazioni di fabbrica. Opzioni: RIPRENDERE

2. SETUP LINGUA

LANGUAGE SE TUP

OSD LANGUAGE

O LANG

AUDI

E LANG

SUBTITL MEN

U LANG

EXIT SETUP

2.1 LINGUA OSD –

Regolazione delle diverse

lingue per “On Screen Display”.

Opzioni: INGLESE TEDESCO SPAGNOLO FRANCESE PORTOGHESE ITALIANO

2.2 LINGUA AUDIO –

Selezionare la lingua audio preferita (solo DVD, necessita il supporto di software con disco).

Opzioni: INGLESE SPAGNOLO PORTOGHESE ITALIANO FRANCESE TEDESCO OLANDESE GIAPPONESE

2.3 LINGUA SOTTOTIT-

Selezionare la lingua dei sottotitoli preferita (solo DVD, necessita il supporto di software con disco).

Opzioni: INGLESE SPAGNOLO PORTOGHESE ITALIANO FRANCESE TEDESCO OLANDESE INATTIVO

2.4 LINGUA MENU -

Selezionare la lingua preferita del menu CD (solo DVD, necessita il supporto di software con disco).

Opzioni: INGLESE SPAGNOLO PORTOGHESE ITALIANO FRANCESE TEDESCO OLANDESE GIAPPONESE

3. SETUP AUDIO

AUDIO SET UP

AUDIO OUT EXIT SETUP

3.1 SETUP AUDIO -

Regolazione del formato per l’uscita digitale. ANALOG: Se l’uscita digitale non è connessa all’amplificatore, selezionare questa opzione.

Page 87

SPDIF/RAW: Utilizzato a casa. Può emettere canali audio 5.1.

SPDIF/PCM: Solo due canali, ma l’uscita audio avviene a qualità alta.

4. SETUP VIDEO

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

EXIT SETUP

4.1 BRI – Impostare la luminosità dello schermo. Opzioni: 0/2/4/6/8/10/12

4.2 CON – Impostare il contrasto dello schermo. Opzioni: 0/2/4/6/8/10/12

4.3 HUE – Impostare l’intensità del colore dello schermo. Opzioni: -6/-4/-2/0/+2/+4/+6

4.4 SATURATION –

Impostare il livello di saturazione dello schermo. Opzioni: 0/2/4/6/8/10/12

5. SETUP ALTOP.

SPEAKER SET UP

DOWNMIX

EXIT SETUP

5.1 DOWNMIX Opzion: LT/RT -

Modalità mixata sinistra/destra

STEREO – Selezionare questa impostazione, se c’è un amplificatore a 5.1 canali collegato con il lettore.

87.

Page 88

88.

FUNZIONAMENTO RADIO

RADIO

1. Ruotare il selettore di funzione su RADIO.

2. Selezionare la banda desiderata con l’interruttore della banda. Impostare il volume al livello desiderato.

3. Utilizzare la manopola TUNING per posizionare le stazioni radio (girare la manopola a destra o sinistra finché non si ha la migliore ricezione).

4. L’antenna AM incorporate e l’antenna telescopica esterna FM dipendono dalla direzione.

• Estendere l’antenna FM e ruotarla nella migliore posizione di ricezione.

• Per l’antenna AM ruotare l’unità finché non si ha la migliore ricezione.

5. Regolare il livello del volume ad un livello piacevole di ascolto.

6. Per spegnere la radio posizionare il commutatore di funzione su OFF. NOTE:

• Se il segnale stereo è debole e c’è molto rumore, impostare la banda su FM (MONO). Questo migliora spesso la ricezione.

• Se l’interruttore di banda è su FM ST e si riceve una trasmissione stereo, l’indicatore FM ST si illumina.

JACK CUFFIE STEREO

Il lettore è dotato di jack cuffie stereo sul retro in modo da poter ascoltare musica senza disturbare gli altri. Inserire la presa cuffie (non inclusa) e regolare il volume ad un livello piacevole. NOTA: Con la connessione delle cuffie esterne gli altoparlanti del lettore sono disattivi.

Page 89

RISOLUZIONE DI GUASTI

Se si verifica un guasto, controllare i punti di seguito elencati prima di portare a riparare l’unità.

Problema

Il dispositivo non si accende e si spegne all’improvviso.

Le batterie sono inserite, ma il



Assicurarsi che l’adattatore AC sia ben inserito nella presa AC.l



Spegnere l’unità e poi riaccenderla.



Controllare se le batterie sono esaurite. Sostituire le batterie esaurite.

Controllo/Soluzione

dispositivo non si accende e si spegne all’improvviso.

Il telecomando non funziona.



Assicurarsi che le batteria siano inserite correttamente.



Controllare lo stato della batteria Sostituire le batterie esaurite.



Puntare il telecomando direttamente verso il sensore del

telecomando sulla lato frontale del DVD.



Rimuovere ostacoli tra il telecomando e il sensore.

Nessuna immagine e audio



Assicurarsi che il cavo A/V sia collegato correttamente.



Assicurasi che il disco sia un DVD (codice regionale 1 o tutti),

DVD-RW, VIDEO CD o AUDIO CD.



Controllare se il disco è graffiato.



Assicurarsi che il CD sia rivolto con l’etichetta verso l’alto.



La lente del lettore DVD potrebbe essere sporca. Contattare il

Nessuna immagine

Nessun suono

centro assistenza per pulire la lente.



Assicurarsi che il canale TV sia regolato su VIDEO o AV se si utilizza un set TV.



Controllare se le batterie siano inserite correttamente e il cavo

di rete è collegato.



Assicurarsi che l’LCD sia acceso.



Controllare l’impostazione del volume. Se il controllo del volume sia

impostato su MIN, aumentare il livello del volume.



Controllare che le cuffie siano inserite nel jack cuffie. Gli altoparlanti non

possono essere usati insieme alle cuffie.

Video o audio distorto



Il CD è graffiato o piegato.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire il display TFT



Spegnere il lettore e pulire il display con un panno morbido.

Pulire l’alloggiamento

• Usare un panno asciutto e morbido. Se la superficie è molto sporca utilizzare un panno morbido.

• Non utilizzare solventi, come alcool, benzina o solventi, in quanto si rischia di danneggiare il lettore.

89.

Page 90

90.

CURA E MANUTENZIONE DEL DISCO

Maneggiare CD

• Toccare solo l’orlo del CD in modo da non lasciare impronte. Le impronte, sporco o graffi potrebbero causare distorsioni.

• Non scrivere sull’etichetta del CD.

• Non utilizzare benzina, solvente o altri liquidi.

• Non far cadere o piegare i dischi.

• Poggiare solo un disco sul vassoio.

• Non cercare di chiudere il vassoio se il disco non è installato correttamente.

Pulire CD

• Utilizzare solo un panno morbido umido.

• Pulire i CD dall’interno verso l’esterno.

Archiviazione

• Conservare sempre i CD nella propria custodia.

DATI TECNICI

Alimentazione: AC 230V ~ 50 Hz Funzionamento della batteria: 8x UM- 2/ Baby (non inclusa) Telecomando: CR2025 Schermo TFT: 7“ (15.5 cm) Banda: MW (AM) / USW (FM) Frequenza: AM 525 - 1615 kHz

FM 87.5 - 108 MHz

Consumo di energia: 25 W Sistemi supportati dalla TV: NTSC/PAL/PAL

60/AUTO

Temperatura di esercizio : Da +5°C a +35°C Funzionamento continuo: 150 minuti Dimensioni: 406x236x149.5

(L x A x A)

Peso: ca. 3 kg Umidità durante esercizio: Da 10 % a 75 %

Dischi supportati:

1. Disco DVD-VIDEO

12 cm a singola faccia, strato singolo 12 cm a singola faccia, strato doppio 12 cm a singola doppia, strato singolo 8 cm a singola faccia, strato singolo 8 cm a singola faccia, strato doppio 8 cm a singola doppia, strato singolo

2. VIDEO CD/CD-DA/CD-R/CD-RW/MP3 -CD

Disco 12 cm Disco 8 cm

Periferica di output audio:

1. DVD (audio lineare)

(1) Risposta in frequenza: 20 Hz-20 kHz (campionamento 48 kHz) & 20 Hz – 20 kHz (campionamento 96 kHz) (2) Rapporto S/N: > 65 dB (3) Rapporto dinamico: 90 dB (4) Wow e battito: al di sotto del livello misurabile

2. CD Audio:

(1) Frequenza: 20 Hz-20 kHz (2) Rapporto S/N: > 65 dB (3) Rapporto dinamico: 90 dB (4) Wow e battito: al di sotto del livello misurabile

Le specifiche del prodotto sono soggette a modifica senza preavviso.

Page 91

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

Prima della distribuzione, i nostri apparecchi sono sottoposti ad un rigido controllo della qualità. Tuttavia, nonostante tutta la nostra attenzione, se il prodotto dovesse essere danneggiato durante la fase di produzione o trasporto, Vi preghiamo di contattare il servizio clienti ELTA in Germania, al numero 01805/355460 (0,12 EUR/min). Secondo la garanzia per l’utente prevista dalla legge, il cliente gode, in seguito alla propria selezione, della seguente garanzia: per il prodotto acquistato, estendiamo una garanzia di 24 mesi (scheda di garanzia di accompagnamento) a decorrere dalla data di acquisto. Durante detto periodo, porremo rimedio – mediante riparazione o sostituzione – a tutti i difetti che dipendano, in modo dimostrabile, da errori nei materiali o del processo produttivo. I danni risultanti dall’uso improprio dell’apparecchio ed gli errori dovuti ad interventi effettuati da terze parti, nonché l’assemblaggio di componenti non originali, non sono coperti dalla presente garanzia.

CONTATTI

Visitate il nostro sito internet:

http://www.elta.de

In caso di problemi tecnici:

Elta Service-Center

Breitefeld 15

64839 Münster

Hotline: 01805/355460 (0,12 EUR/min)

Fax: 01805/258619 (0,12 EUR/Min)

Dall’estero, è possibile richiedere la nostra assistenza chiamando il seguente numero:

Hotline: +49 6071/3902909

365 giorni all’anno – dal lunedì alla domenica

service@elta.de

91.

Page 92

92.

MODELO: 6740 Radio portátil con reproductor DVD y pantalla TFT de 7” integrados

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA

Un triángulo con un símbolo de rayo con punta dentro de un triángulo tiene el propósito de alertar al usuario de la presencia de voltaje “peligroso” no aislado dentro de la caja que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica a los seres humanos.

INFORMACIÓN ADICIONAL

Vigile que nadie se trague las piezas pequeñas ni las pilas del aparato, puesto que es potencialmente muy dañino para la salud y puede provocar asfixia. Preste mucha atención especialmente en el caso de los niños.

Aviso importante respecto a la protección de sus oídos Cuidado:

Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted. Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato. Le recomendamos que evite escuchar música a niveles altos de volumen. En caso de que el aparato sea usado por niños, asegúrese que no la usen a un volumen muy alto.

¡Peligro!

Niveles de volumen altos pueden causar daños irreparables a los oídos de los niños.

No permita NUNCA que nadie, en especial niños, ponga objetos dentro de los huecos, ranuras u otras aberturas del aparato. Existe riesgo de sufrir descargas eléctricas que pueden causar la muerte. El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado.

Use el aparato únicamente para los propósitos que fue diseñado. El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de negocio.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR

EL RIESGO DE SUFRIR UNA

DESCARGA ELÉCTRICA,

NO QUITE LA CUBIERTA. NO HAY

PIEZAS A LAS QUE PUEDA DAR

SERVICIO DENTRO. REFIERA

TODO EL SERVICIO A PERSONAL.

Este signo de exclamación dentro de un triángulo tiene el propósito de alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en este manual.

Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior.

Indicaciones sobre el medio ambiente

No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida útil, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto. El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio ambiente. Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente.

Page 93

No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, manteles o muebles no estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. ¡Se debe asegurar una ventilación correcta todo el tiempo! El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato, provocando problemas de funcionamiento y acortando el tiempo de vida útil del producto.

Calor

No exponga el aparato a la luz solar directa. Asegúrese que el aparato no esta expuesto directamente a Fuentes de calor como calefactores o fuego. Asegúrese que las ranuras de ventilación del aparato no esté n cubiertas.

Humedad y limpieza

Este aparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. No permite que el aparato entre en contacto con el agua. La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y daños. No use agentes limpiadores que contengan alcohol, amoniacos, benceno o abrasivos. Éstos pueden dañar al aparato. Para la limpieza use un paño suave y húmedo.

Reciclaje profesional

No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura doméstica. Las pilas deben ser recogidas por el personal del centro recolector de baterías usadas. Desechar separadamente los materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. LEA LAS INSTRUCCIONES - Lea atentamente las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de

usar el aparato.

2. GUARDE LAS INSTRUCCIONES - Guarde estas instrucciones de seguridad y funcionamiento para un uso futuro.

3. ADVERTENCIAS - Siga todas las advertencias en este aparato y en el manual de instrucciones.

4. SIGA LAS INSTRUCCIONES - Siga todas las instrucciones de seguridad de este manual.

5. AGUA Y HUMEDAD - El aparato no debe usarse cerca del agua, como cerca de una bañera, lavabo,

fregadero de cocina, lavadero, piscina o en un sótano húmedo.

6. VENTILACIÓN - las aperturas del dispositivo sirven para la ventilación del aparato, son necesarias para el funcionamiento y prevención de sobrecalentamiento. El aparato tiene que estar colocado de forma que su posición no interfiera con su propia ventilación. No coloque el aparato en camas, sofás, alfombras o superficie similar que puede obstruir las aperturas de ventilación, en una instalación incorporada, tales como una estantería o armario que impida el flujo de aire a través de las aperturas de ventilación.

7. CALOR - No coloque este aparato cerca de Fuentes de calor tales como radiadores, estufas u otros aparatos (incluido amplificadores) que producen calor.

8. FUENTE ELÉCTRICA - Este aparato debe conectarse a la toma de corriente del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o escrito en el aparato.

9. PROTECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN - el cable de alimentación tiene que ser guiado con el fin de no andar sobre él o pinchado con artículos colocados en él o contra él.

10. DEJAR DE USAR - Durante largos periodos de tiempo sin usar el aparato, por favor, desconéctelo de la toma de corriente y desconecte la antena también.

11. OBJETO Y ENTRADA DE LÍQUIDO - debe tener cuidado que ningún objeto o líquido caiga en el aparato o sea vertido en las aperturas del aparato. No desmontar.

12. DAÑOS QUE REQUIEREN REVISIÓN - Esta unidad deber ser revisada por personal cualificado cuando: a. El cable de alimentación o enchufe ha sido dañado. b. Los objetos han sufrido una caída o cualquier líquido ha sido vertido en el aparato. c. Este aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad. d. El aparato ha caído, o el chasis se ha dañado. Use solamente los controles y ajuste especificados en el manual. e. La unidad no parece funcionar con normalidad. f. El aparato no funciona correctamente.

93.

Page 94

94.

13. FUNCIONAMIENTO - El usuario no debe usar el aparato para otros fines que no estén descritos en este manual de instrucciones. Cualquier tipo de revisión debe hacerse por el personal cualificado.

14. LIMPIEZA - Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo. No use líquido o limpiadores en forma de pulverizador, use sólo un paño húmedo. Siga las instrucciones de cuidado y mantenimiento de este manual.

15. RELÁMPAGOS - Durante relámpagos y largos periodos de no haber usado el aparato desconecte el aparato de la toma de corriente y la antena.

16. COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD - Después de vender el aparato pida al servicio de clientes de hacer una comprobación de seguridad.

17. SOBRECARGA - Para evitar incendios y descargas eléctricas no sobrecargue su toma de corriente y su receptáculos convenientes.

18. DESCARGA ELECTROESTÁTICA - Desconecte de la toma de tierra y retire las baterías si el aparato no funciona bien. Vuelva a conectar después un periodo corto de tiempo.

ADVERTENCIA

ESTE REPRODUCTOR DE CD ES UN PRODUCTO LASER DE CLASE I. SIN EMBAGO, UTILIZA UN RAYO LASER VISIBLE/INVISIBLE, QUE PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA. ASEGURESE DE QUE EL REPRODUCTOR DE CD OPERA CORRECTAMENTE COMO SE MUESTRA EN LAS INSTRUCCIONES.

El USO DE LOS CONTROLES, AJUSTES O PRESTACIONES DE PROCEDIMIENTOS DIFERENTES A LOS QUE AQUÍ SE ESPECIFICAN PUEDE DAR COMO RESULTADO EXPOSICION A RADIACIÓN PELIGROSA.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DE DESCARGA ELÉCTRICA Y DE INTERFERENCIAS MOLESTAS USE SOLO LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

INFORMACIÓN ADICIONAL Ubicación del aparato

• Evite las vibraciones, impactos o superficies inclinadas ya que las partes interiores podrían verse seriamente dañadas.

• No coloque objetos pesados sobre el reproductor.

• Nunca coloque el reproductor sobre amplificadores u otros aparatos que puedan estar calientes.

Evite objetos magnéticos

• Mantenga los objetos magnéticos como altavoces a distancia del reproductor.

Condensación:

La humedad se puede concentrar en las lentes si alguna de las siguientes condiciones se produce:

• Después de conectar un calentador

• En una habitación con vapor o muy húmeda.

• Después de mover el reproductor de un entorno frío a un entorno cálido. Si la condensación ocurre, el funcionamiento correcto podría no ser posible o la unidad podría no funcionar correctamente. No lo encienda y no lo use durante una hora aproximadamente, hasta que el reproductor esté seco.

Como mover el reproductor de DVD

• Antes de moverlo quite el CD del reproductor. Se recomienda quitar el CD y apagar el reproductor durante los periodos en que no se use.

Ahorro de energía

• Se recomienda, si no se utiliza el reproductor, girar el interruptor de función a la posición “OFF”. Si el reproductor no se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo, el reproductor debería desenchufarse de la toma de CA.

Page 95

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES / CONEXIONES

Controles

Vista frontal

1 2

1. ALTAVOCES

2. SENSOR REMOTO

3. Jack MIC 1

4. Jack MIC 2

5. Puerto USB

6. Ajuste de MIC LEVEL

7. PANTALLA TFT

8. INTERRUPTOR DE FUNCIÓN

9. ASA PARA TRANSPORTE

10. Control de VOLUMEN

11. Botón BBS

12. Botón ADJ

13. Botón PREV

14. Botón NEXT

15. LED POWER

16. Tapa del CD

Vista superior

121314

1617181920

8910

222324

visión trasera

25 29

30 31

17. Botón de APERTURA de la tapa del CD

18. LED FM ST.

19. Botón FR

20. Botón STOP

21. Botón PLAY/PAUSE

22. Botón FF

23. Control de TUNING

24. Interruptor de BAND (banda)

25. Antena telescópica

26. Jacks de salida de VIDEO

27. Jacks derechos de salida de AUDIO

28. Jacks izquierdos de salida de AUDIO

29. Compartimiento de la batería

30. Interruptor TFT ON/OFF

31. Jack AC

32. Jack PHONES

95.

Page 96

96.

Botones del control remoto y sus funciones

1. P/N: Cambia el sistema de TV

2. REPEAT A-B: Repite una sección entre A y B.

DISPL AY SETUP

P/N

5 6

8 9

10 11 12

A-B

REPE

1/ALL

MEN

SUBTI TLE PLAY STOP

TITLE

AUDI

PAUSE/ STEP SLOW

F.BWD

F.FWD PREV NEXT

ANGL

E ZOOM

SELEC

+10

MUTE

CLEAR

SEARC

HPROGR AM

14 15

3. REPEAT 1/ALL: Modos de repetición

4. MENU: Menú principal (DVD) / On/off del PCB (VCD).

5. SUBTITLE

6. PLAY

7. TITLE (DVD)

8. AUDIO: Idioma del sonido

9. PAUSE/STEP

10. F.BWD: Retroceso rápido

11. F.FWD: Avance rápido

12. ANGLE (DVD)

13. ZOOM

14. DISPLAY: Muestra una ventana de información

15. SETUP

16. MUTE

17. TECLAS NUMÉRICAS

18. CLEAR

19. STOP

20. SELECT: Selección

21. TECLAS DE FLECHA

22. SLOW: Cámara lenta

23. NEXT

24. PREV

25. SEARCH

26. PROGRAM: Reproducción de programa.

INSTALACIÓN Y CONEXIÓN

Desembalado:

Saque cuidadosamente su reproductor de DVD portátil del embalaje. Guarde el embalaje para usos posteriores. Quite todas las cintas adhesivas.

Acoplamiento de los ajustadores del reproductor:

Monte las dos partes de ambos soportes.

Page 97

Instale los dos ajustadores dentro de las ranuras que hay en la parte trasera del reproductor y empújelos en sus posiciones, hasta que oiga un chasquido.

Al elevar los ajustadores, el reproductor tiene que afianzarse en una posición adecuada para la visualización.

Baterías:

El sistema esta diseñado para funcionar con corriente alterna de 230V y 50Hz como suministro de corriente principal o con 8 baterías tipo “UM2” o “C”. Recomendamos el uso de baterías alcalinas para un funcionamiento más largo.

Cómo colocar las baterías

1. Quite la tapa del compartimiento de las baterías cuidadosamente empujando hacia abajo y hacia fuera e introduzca las 8 baterías tipo “UM-2” o “C” (preferiblemente alcalinas). OBSERVE LAS POLARIDADES CORRECTAS QUE ESTÁN MARCADAS CON “+” Y “-” A UN LADO DEL COMPARTIMIENTO DE BATERÍAS

2. Coloque otra vez la tapa presionando hacia el compartimiento de baterías.

NOTA: Las baterías viejas pueden hincharse y gotear. Para evitar daños en su aparato, quite las baterías cuando la unidad se almacene durante largos periodos de tiempo o si las baterías están gastadas. NOTA: La utilización con baterías se encenderá automáticamente si el cable de CA se quita de la toma de pared y de la parte trasera del aparat

CONEXIONES BÁSICAS

Se recomienda conectar el reproductor a un aparato de TV multisistema. Asegúrese que el reproductor y el equipo al que va a conectarse la unidad estén en modo suspendido o apagado y desconectado del cable de corriente alterna antes de conectarlos entre ellos. Lea las instrucciones antes de conectar otro equipo. Fíjese en los códigos de color cuando conecte los cables de video y de sonido.

Notas:

• Durante la reproducción de música del DVD, el volumen de la TV tiene que ser menor que el volumen de la TV durante sus emisiones. En este caso ajuste el volumen al nivel deseado.

• Si el reproductor de DVD esta conectado al aparato de TV vía un grabador de vídeo casete, la imagen puede que no se grave correctamente sobre algunos DVD. En ese caso no conecte el reproductor vía el reproductor de vídeo.

• Cuando conecte el aparato a un TV, la pantalla TFT incorporada puede apagarse con el interruptor TFT ON/OFF.

97.

Page 98

98.

Conexión a un aparato de TV

Al conector de entrada de video (amarillo) Al conector de entrada de sonido (rojo, blanco)

Cable de sonido/vídeo

A un enchufe

Cable de corriente alterna

CONEXIÓN DE MICRÓFONO Y DE AURICULARES

1. Cómo conectar un micrófono.

• Conecte un micrófono a uno de los jacks de MIC.

2. Ajustar el MIC level al nivel deseado

3. Conectar los auriculares al jack de auriculares.

1 1 2

Page 99

PREPARACIÓN DEL CONTROL REMOTO

Instalación de la batería A

Introduzca la batería mirando detenidamente la polaridad correcta (+) y (-) como se ilustra en el lado derecho.

Notas sobre el control remoto

• Use una pila de botón de litio CR2025.

• La batería funcionará aproximadamente durante un año, esto depende de cuan a menudo utilice la unidad de control remoto.

• Si la unidad de control remoto deja de funcionar, incluso si la utiliza cerca del reproductor, cambie la batería.

• No intente recargar, cortocircuitar, desmontar, calentar ni tirar la batería al fuego.

• No deje caer, pise ni de cualquier otro golpe al control remoto. Esto puede provocar un mal funcionamiento.

• Si no va a utilizar la unidad del control remoto durante mucho tiempo, quite la batería.

Rango de funcionamiento del control remoto B

i t h C

i u

m 2 0

2 V

SENSOR DEL CONTROL REMOTO

Dirija la unidad de control remoto desde no más de 7 m desde el sensor del control remoto y dentro de un ángulo de aproximadamente 60º hacia la ventana del sensor en el panel

7 m

frontal del reproductor.

DISPLAY SETUP

Notas sobre el rango de operación del control remoto:

• No dirija lámparas brillantes en la dirección del sensor.

• El rango de operación depende de la luminosidad de la habitación.

• Los objetos entre el control remoto y la ventana del sensor bloquean la transmisión.

• No utilice el control remoto al mismo tiempo que otros controles remotos de otros aparatos.

P/N

A-B

REPE

1/ALL

MEN

SUBTITL

E PLAY STOP

TITLE

AUDI

PAUSE/STEP SLOW

F.BWD

F.FWD PREV NEXT

ANG

LE ZOOM

MUT

CLEA

+10

SELEC

SEARC

HPROGRAM

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

INTERFAZ GRÁFICA DE USUARIO

La información y los ajustes se pueden visualizar en la pantalla del aparato de TV o del reproductor de DVD.

PREPARACIÓN

Encienda su aparato de TV y seleccione el modo de entrada de vídeo.

99.

Page 100

100.

FUNCIONAMIENTO

1. Encienda el reproductor.

2. Abra la tapa del CD.

3. Coloque un CD con el lado etiquetado hacia arriba en la placa negra de soporte con los 3 clips de retención.

4. Cierre la tapa del CD otra vez y la reproducción empezará automáticamente.

5. Cuando aparezca la pantalla de menú en el aparato de TV, seleccione la pista deseada con las teclas de flecha o con las teclas numéricas y empiece la reproducción con SELECT en el control remoto o con PLAY/PAUSE en el aparato.

AJUSTE DEL NIVEL DE VOLUMEN

Ajuste el volumen del aparato con el control rotatorio de volumen VOLUME entre MIN y MAX.

ACTIVACIÓN DE LA INTESIFICACIÓN DE BAJOS

Presione la tecla BBS del aparato. Los bajos suenan mas plenos y más fuertemente. Presionando de nuevo la tecla BBS desconecta la intensificación de bajos.

AVANCE O RETROCESO DE CAPITULOS/PISTAS

DVD: Durante la reproducción usted puede saltarse los capítulos siguientes o previos con las teclas NEXT o PREV.

VCD/CD: Durante la reproducción usted puede saltarse las pistas siguientes o previas con las teclas NEXT o PREV.

AVANCE Y RETROCESO RÁPIDO

Presionando las teclas de F.FWD o F. BWD en el control remoto o los botones FF o FR en el reproductor varias veces usted puede explorar el CD hacia delante o hacia atrás a X2, X4, X8, X20 o a la velocidad normal. Durante la operación de exploración el nivel de volumen se reduce. Presione la tecla PLAY para reanudar la reproducción normal.

PAUSA O REPRODUCCIÓN DE CUADROS (CD/MP3)

Durante la reproducción, presione PAUSE/STEP en el control remoto para hacer una pausa. Presione PLAY para continuar con la reproducción normal.

PAUSA O MJC REPRODUCCIÓN DE CUADROS (VCD/DVD)

En el modo de pausa el reproductor pasa un marco con cada tecla PAUSE/STEP presionada en el control remoto. Continúe con la reproducción normal con PLAY o presionando PAUSE/STEP otra vez.

PARAR LA REPRODUCCIÓN

Durante la reproducción presione el botón STOP en el control remoto o en el reproductor para parar la reproducción. El reproductor activa su función reanudar si se presiona otra vez STOP. Presione el botón PLAY otra vez para empezar la reproducción en el lugar en el se había parado anteriormente. Abra la tapa del CD o presione le botón STOP una segunda vez para anular la función reanudar.

Elta 6740 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual