Elta 6695 User Manual

R

R

6695

STYLIZOWANE RADIO Z ODTWARZACZEM 

CD/MP3 - PRZYŁĄCZE USB + SLOT SD-MMC-

RADIO DE DISEÑO CON REPRODUCTOR E

PARA CD/MP3

-- CCOONNEEXXIIÓÓNN UUSSBB ++

RRAANNUURRAA PPAARRAA TTAARRJJEETTAASS SSDD--MMMMCC

RÁDIO DE DESIGN COM LEITOR DE CDS/MP3 P

- LIGAÇÃO USB + RANHURA SD-MMC -

RÁDIO S CD/MP3 PŘEHRÁVAČEM 

- USB PŘIPOJENÍ + SD-MMC SLOT -

CCDD//MMPP33 ÇÇAALLAARRLLII DDEESSIIGGNN RRAADDIIOO



-- UUSSBB BBAAÐÐLLAANNTTIISSII ++ SSDD--MMMMCC YYUUVVAASSII --

DESIGN RADIO MIT CD/MP3-PLAYER D

- USB-ANSCHLUSS + SD-MMC-SLOT -

DESIGN RADIO WITH CD/MP3 PLAYER 

- USB PORT & SD-MMC SLOT-

DESIGN-RADIO MET CD/MP3-SPELER 

- USB-AANSLUITING + SD-MMC-SLEUF -
RADIO DESIGN AVEC LECTEUR CD/MP3 

- PORT USB + SLOT SD/MMC

RADIO CON LETTORE CD/MP3 I

- PORTA USB + SD-MMC-SLOT -

FORMATERVEZETT RÁDIÓ, CD/MP3 H

LEJÁTSZÓVAL, USB-CSATLAKOZÓVAL +

SD-MMC-KÁRTYANYÍLÁSSAL

00-6695 Cover 10/26/06 2:37 PM Page 3

WARNUNG

UM STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN

Das folgende Typenschild ist am Gerät angebracht, um zu zeigen, dass das Gerät mit Laserstrahlung arbeitet:

TYPENSCHILD DES KLASSE 1 LASERPRODUKTES –

Dieses Etikett ist angebracht worden, um zu informieren, dass dieses
Gerät eine Laserkomponente enthält.

WARNSCHILD, DAS AUF DIE STRAHLUNG HINWEIST –

Dieses Typenschild ist im Inneren des Gerätes angebracht. Wie auf
der Illustration gezeigt. Das Gerät beinhaltet einen für Lasergeräte der
Klasse 1 üblichen Laserstrahl.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN – Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollten gelesen werden, bevor das Gerät

betrieben wird.

2. BEHALTEN SIE DIE ANLEITUNG – Die Sicherheits- und Bedienungsanleitung sollte für den späteren Gebrauch

aufgehoben werden.

3. BEACHTEN SIE DIE WARNUNGEN – Alle Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet

werden.

4. BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN – Alle Bedienungsanweisungen sollten befolgt werden.

5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT – Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Wasser, zum Beispiel in der Nähe von

Waschkübeln, Küchenwaschbecken, Wascheimern, Schwimmbecken oder in nasser Umgebung benutzt werden.

6. BELÜFTUNG – Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass die Belüftung nicht versperrt wird. Das Gerät darf nicht auf

Betten, Sofas, Kissen oder in der Nähe von ähnlichen Dingen aufgestellt werden. Ebenfalls nicht in Bücherregalen oder
Schränken aufstellen, die die Luftzirkulation an den Belüftungselementen behindern würden.

7. HITZE – Das Gerät sollte weit weg von Hitze erzeugenden Geräten wie Heizungen, Öfen oder Verstärkern aufgestellt

werden.

8. STROMVERSORGUNG – Das Gerät sollte mit der Stromversorgung verbunden werden, welche auf dem Gerät und in der

Bedienungsanleitung beschrieben ist.

9. ERDUNG – Vorsicht ist geboten, um sicherzustellen, dass die Erdung des Gerätes gewährleistet wird.

10. SCHUTZ DES STROMKABELS – Die Stromverkabelung sollte so gelegt werden, dass keine Gegenstände darauf gelegt

werden können und dass nicht darauf getreten werden kann.

11. STARKSTROMKABEL – Die Außenantenne sollte sich nicht in der Nähe von Starkstromkabel befinden.

D 2.

MODEL 6695
DESIGN RADIO MIT CD/MP3-PLAYER

- USB-ANSCHLUSS + SD-MMC-SLOT -

Das dreieckige Blitzsymbol mit
Pfeilkopf weist den Benutzer auf
das Vorhandensein von nicht­isolierter "gefährlicher Spannung"
im Inneren des Gerätes hin, die
ausreichen kann, um für Personen
die Gefahr eines elektrischen
Schlages darzustellen.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES,

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN

DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) ABDECKUNG

NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM

BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM

INNEREN VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem
Ausrufezeichen weist den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- und
Wartungs- (Reparatur-) hinweise hin,
die in dieser Gebrauchsanweisung
enthalten sind.

KLASSE 1 LASERPRODUKT

01-6695-GE 10/26/06 2:25 PM Page 2

12. WASSER UND OBJEKTE, DIE IN DAS GERÄT GELANGEN KÖNNEN – Es sollte Vorsicht bei diesen Objekten geboten

sein.

13. REPERATURBEDARF BEI SCHADENSFALL – Das Gerät sollte nur von qualifiziertem Personal repariert werden wenn:

a. Die Stromverkabelung beschädigt ist.
b. Objekte in das Gerät hineingelangt sind oder Flüssigkeit in das Innere gelangt ist.
c. Das Gerät dem Regen ausgesetzt war.
d. Das Gerät fallengelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt ist.
e. Das Gerät nicht richtig arbeitet.

14. REPARATUR – Der Benutzer sollte das Gerät nicht selber reparieren. Das Gerät sollte nur von qualifiziertem Personal

repariert werden.

Hinweis:

a. Verdreckte oder zerkratzte CDs können beim Abspielen springen. Säubern Sie oder wechseln Sie die CD aus.
b. Wenn ein Fehler angezeigt oder eine Fehlfunktion besteht, das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen. Danach

das Netzkabel wieder anschließen.

VOR DEM BETRIEB
Hinweis: HINWEISE BEZÜGLICH CDs

Da verdreckte, beschädigte oder verbogene CDs das Gerät beschädigen können, sollte auf folgendes
geachtet werden:
a. CDs mit der Beschriftung nach oben einlegen.
b. Benutzen Sie CDs nur mit Digital Audio-Signalen.

STROMVERSORGUNG

NETZSTROM

Sie können Ihr tragbares Gerät an einen Stromkreis anschließen, dazu den Netzstecker in eine Steckdose mit 230V~50Hz
Netzstrom anschließen.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Stromkabel richtig am Gerät angeschlossen ist.

BATTERIEBETRIEB

Legen Sie Batterien in der Größe 8 x „C” in das Batteriefach. Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingesetzt sind, um
Beschädigungen am Gerät vorzubeugen. Die Batterien immer aus dem Gerät entfernen, wenn das Gerät längere Zeit nicht in
Betrieb ist. Andernfalls könnten Batterien auslaufen und das Gerät beschädigen.
Das Gerät schaltet automatisch zwischen Netzstrom und Batteriebetrieb um, wenn das Netzkabel eingesteckt ist, verwendet
das Gerät Netzstrom.

Hinweis:

- Immer Batterien derselben Marke benutzen. Niemals verschiedene Batterietypen benutzen.

- Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben, ziehen sie den Netzstecker raus.

D 3.

01-6695-GE 10/26/06 2:25 PM Page 3

POSITION DER KONTROLLEN

1. Funktionswahlschalter

2. Linker Lautsprecher

3. Lautstärkeregler

4. MODE Taste (REPEAT, RANDOM)

5. Programmiertaste

6. CD/MP3/USB/SD Funktionstaste

7. CD Fach

8. LCD Anzeige

9. SKIP Taste

10. SKIP Taste

11. PLAY/PAUSE Taste

12. STOP Taste

13. CD Fach öffnen/schließen Taste

14. TUNING Taste

15. rechter Lautsprecher

16. Bandwahlschalter

17. UKW Teleskopantenne

18. Kopfhörerbuchse

19. Netzkabel

20. Batteriefach (Unterseite)

21. SD CARD Einschub

22. USB Buchse

KOPFHÖRER

Achten Sie darauf, dass die Kopfhörer über einen Stereoklinkenstecker mit Ø 3,5 mm und eine Impedanz von 32 Ω haben. Die
Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet, sobald die Kopfhörer eingesteckt werden.

D 4.

01-6695-GE 10/26/06 2:25 PM Page 4



RADIOEMPFANG

• RADIO-Modus einstellen.

• Mit dem BANDWAHLSCHALTER den Wellenbereich (MW, UKW oder UKW ST) einstellen.

• Mit dem Sendersuchknopf den gewünschten Sender suchen.

• Zum Ausschalten des Radios, den CD-Modus wählen oder auf den Ein-/Ausschalter drücken.

ANMERKUNG: Für optimalen UKW-Empfang, die UKW–Teleskopantenne vollständig ausziehen. Für optimalen MW-Empfang
wird die eingebaute Ferritantenne des Gerätes benutzt. Hierzu einfach das ganze Gerät drehen oder an einen anderen Ort
stellen.
Wenn die UKW-Stereosignale (UKW ST.) zu schwach sind oder die Hintergrundgeräusche zu stark sind, empfehlen wir auf
UKW umzustellen.

WIEDERGABE EINER CD

• CD-Modus wählen.

• Die Taste Öffnen des CD-Players drücken, eine Disc mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen und langsam den
Deckel schließen.

• Auf dem Display erscheint die Anzahl der Titel.

• Nach dem Einlegen der CD einmal die Taste WIEDERGABE drücken, um den ersten Titel abzuspielen.

• Zum Unterbrechen der Wiedergabe, die Taste WIEDERGABE/PAUSE drücken. Zur Wiederaufnahme der Wiedergabe,
erneut auf die Taste WIEDERGABE/PAUSE drücken.

• Zum Beenden der Wiedergabe auf STOPP drücken.

AUSWAHL EINES TITELS IM STOPP-MODUS

• Taste SKIP/SEARCH oder drücken, bis die gewünschte Titelnummer angezeigt wird.

• Zur Wiedergabe des gewählten Titels die Taste WIEDERGABE/PAUSE drücken. Das LCD-Display zeigt die gewählte
Titelnummer an.

• Sie können mit der Taste SKIP zum nächsten Titel springen. Bei jedem Tastendruck von SKIP Auf springt man um einen
Titel nach vorn.

• Wenn Sie im Wiedergabemodus die Taste SKIP drücken, kehren Sie zum Start des aktuellen Titels zurück. Wenn Sie
diese Taste mehr als einmal drücken, kehren Sie bei jedem Tastendruck um einen Titel zurück.

SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN STELLE

Während der Wiedergabe die Taste SKIP Auf/Ab gedrückt halten, um den Titel schnell nach vorn oder zurücklaufen zu lassen,
bis Sie die bestimmte Stelle hören. Die Wiedergabe wird beschleunigt und die Lautstärke dabei vermindert. Sobald die Taste
SKIP Auf/Ab gelöst wird, kehrt man zur normalen Wiedergabe zurück.

TITELPROGRAMMIERUNG

Sie können bis zu 20 Titel in jeder Reihenfolge programmieren.

• Die CD-FUNKTIONSTASTE drücken.

• Taste PROG. drücken.

• Die Taste SKIP Auf/Ab drücken, um die zu speichernde Titelnummer zu wählen.

• Nach der Titelwahl Taste PROG drücken.

• Die Schritte 2 und 4 zur Programmierung weiterer Titel wiederholen.

• Nachdem alle Titel programmiert sind, die Taste WIEDERGABE/PAUSE drücken, um die Wiedergabe Ihres Programms zu
starten. Die Wiedergabe erfolgt nun am Anfang des ersten programmierten Titels.

Das im Speicher aufgenommene Programm wird gelöscht, wenn Sie die Radiofunktion wählen oder wenn Sie das Gerät
ausschalten.

D 5.

01-6695-GE 10/26/06 2:25 PM Page 5

MODUSTASTE

Zum Wiederholen eines Titels oder der gesamten CD, die Taste MODE vor oder während der Wiedergabe drücken. Einmal die
Taste MODE drücken, um nur den gerade abgespielten Titel zu wiederholen, dieselbe Taste zweimal drücken, um die ganze
CD zu wiederholen und dreimal drücken, um die Zufallswiedergabe einzuschalten. Diese Taste erneut drücken und der
normale Wiedergabemodus wird wieder hergestellt.

WIEDERGABE VON MP3-DISCS

• Funktion CD/MP3/USB/SD einstellen.

• Auf dem Display erscheint die Anzahl der Titel.

• Zur Wiedergabe des ersten Titels auf die Taste Wiedergabe drücken.

• Zum Unterbrechen der Wiedergabe die Taste WIEDERGABE/PAUSE drücken, dann zur Rückkehr in die normale
Wiedergabe erneut drücken.

• Zum Beenden der Wiedergabe auf STOPP drücken.

TITELPROGRAMMIERUNG

• Sie können bis zu 20 Tracks in jeder Reihenfolge programmieren.

• Funktion CD/MP3/USB/SD einstellen.

• Taste PROG. drücken.

• Die Taste SKIP Auf/Ab drücken, um die zu speichernde Tracknummer zu wählen.

• Nach der Trackwahl Taste PROG drücken.

• Die Schritte 2 und 4 zur Programmierung weiterer Titel wiederholen.

• Nachdem alle Titel programmiert sind, die Taste WIEDERGABE/PAUSE drücken, um die Wiedergabe Ihres Programms zu
starten. Die Wiedergabe erfolgt nun am Anfang des ersten programmierten Titels.

Das im Speicher aufgenommene Programm wird gelöscht, wenn Sie die Radiofunktion wählen oder wenn Sie das Gerät
ausschalten.

MODUSTASTE (IM USB- UND MP3-MODUS)

Zum Wiederholen eines Titels oder der gesamten CD, die Taste MODE vor oder während der Wiedergabe drücken. Einmal die
Taste MODE drücken, um nur den gerade abgespielten Titel zu wiederholen, dieselbe Taste zweimal drücken, um die ganze
CD zu wiederholen und dreimal drücken, um die Zufallswiedergabe einzuschalten. Diese Taste erneut drücken und der
normale Wiedergabemodus wird wieder hergestellt.

D 6.

REPEAT 1

TITELWIEDERHOLUNG REPEAT ALL (CD-

WIEDERHOLUNG)

RANDOM

REPEAT

ALL

RANDOM

(ZUFALLS-

WIEDERGABE)

NORMALE

WIEDERGABE

REPEAT 1

TITELWIEDERHOLUNG

REPEAT

ALBUM

ALBUM

WIEDERHOLEN

REPEAT ALL (CD-

WIEDERHOLUNG)

RANDOM

REPEAT

ALL

RANDOM

(ZUFALLS-

WIEDERGABE)

NORMALE

WIEDERGABE

01-6695-GE 10/26/06 2:25 PM Page 6

USB- UND SD CARD-FUNKTION

• Funktion CD/MP3/USB/SD einstellen.

• Zum Umschalten auf den USB-Modus, Taste CD/MP3/USB/SD drücken.

• Wenn Sie eine SD –Card benutzen wollen, erneut CD/MP3/USB/SD drücken und auf die SD-Card umschalten.

• Das Display zeigt an, wenn Sie sich im USB- oder SD-Modus befinden.

• Das Display zeigt die Gesamtzahl der Tracks auf dem am USB- oder SD-Port angeschlossenen Speichermedium an.

• Zur Wiedergabe des ersten Titels auf die Taste Wiedergabe drücken.

• Taste CD/MP3/USB/SD erneut drücken und auf CD-Modus zurückschalten.

TECHNISCHE DATEN

Allgemein
Stromversorgung: AC 230 V~50 Hz

DC 12V 8 x C/UM-2/R14 Batterien (nicht enthalten)
Wellenbereiche: MW, UKW (Stereo)
Frequenzbereich: MW (AM) 525 - 1615 kHz

UKW (FM) 87,5 - 108 MHz
Lautsprecher: 4 Ohm
Kopfhörerimpedanz: 32 Ohm

D 7.

01-6695-GE 10/26/06 2:25 PM Page 7

WARTUNG & SICHERHEIT

VORKEHRUNGEN & ALLGEMEINE WARTUNG

• Stellen Sie das Gerät auf eine harte und flache Oberfläche, so dass das System nicht kippen kann.

• Setzen Sie das Gerät, die Batterien oder die CD nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze durch Heizkörper

oder direktem Sonnenlicht aus.

• Bedecken Sie das Gerät nicht. Angemessene Belüftung mit einem Mindestabstand von

15 cm zwischen den Belüftungslöchern und den umgebenden Flächen ist notwendig, um
einen Hitzestau zu vermeiden.

• Die mechanischen Teile des Geräts enthalten selbstschmierende Lager und dürfen nicht

eingeölt oder geschmiert werden.

• Um das Gerät zu säubern, benutzen Sie einen weichen feuchten Stoff. Benutzen Sie

keine Putzmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzol oder abreibende Substanzen enthalten,
da diese das Gehäuse beschädigen können.

UMGANG MIT DEM CD PLAYER UND DER CD

• Die Linse des CD Players darf niemals berührt werden!

• Plötzliche Änderungen in der Umgebungstemperatur können Kondensation verursachen und die Linse Ihres CD Players

benetzen. Es ist dann nicht möglich eine CD abzuspielen. Versuchen Sie nicht die Linse zu säubern sondern lassen Sie
das Gerät in einer warmen Umgebung bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

• Schließen Sie immer die CD-Klappe, um das CD-Fach staubfrei zu halten.

Zum Säubern, wischen Sie das Fach mit einem weichen, trockenen Stoff
aus.

• Um die CD zu säubern, wischen Sie in geraden Linien von der Mitte bis zu

der Kante mit einem weichen, streifenfreien Stoff. Benutzen Sie keine
Reinigungsmittel, da diese die CD beschädigen können.

• Schreiben Sie niemals auf eine CD und kleben Sie keine Etiketten darauf.

FEHLERHILFE

FEHLERHILFE

Wenn ein Fehler auftritt, beachten Sie zuerst die unten aufgelisteten Punkte, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.
Öffnen Sie das Gerät nicht, da die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.
Wenn Sie ein Problem nicht durch Befolgung dieser Hinweise beheben können, konsultieren Sie Ihren Verkäufer oder Ihr
Service-Center.

WARNUNG: Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren, da dies die Gewährleistung ungültig
macht.

- Problem

• Lösung

KEIN TON/ANSCHLUSS

- Die Lautstärke ist nicht eingestellt

• Stellen Sie die Lautstärke ein

- Das Netzkabel ist nicht sicher angeschlossen

• Schließen Sie das AC-Netzkabel richtig an

- Batterien sind verbraucht/ falsch eingelegt

• Setzen Sie neue Batterien richtig ein

DIE ANZEIGE FUNKTIONIERT NICHT / KEINE REAKTION DER BEDIENELEMENTE BEI BEDIENUNG

- Elektrostatische Entladung

• Schalten Sie das Gerät aus und Trennen Sie es von der Stromversorgung. Schließen Sie es nach ein paar Sekunden wieder

an.

D 8.

01-6695-GE 10/26/06 2:25 PM Page 8

KEINE DISC-ANZEIGE

- Es ist keine Audio-CD eingelegt

• Legen Sie eine Audio-CD, CD-R oder CD-RW ein

- Die CD ist zerkratzt oder dreckig

• Wechseln/säubern Sie die CD, siehe Wartung

- Die Laserlinse ist verstaubt

• Säubern Sie die Linse, siehe Wartung

- Die CD-R ist leer oder die Disc ist nicht fertig

• Verwenden Sie eine fertige CD-R

DIE WIEDERGABE DER CD FUNKTIONIERT NICHT

- Die CD ist zerkratzt/dreckig

• Wechseln/Säubern Sie die CD, siehe Wartung

- Die Laserlinse ist bedeckt

• Warten Sie bis die Linse sich an die Raumtemperatur angepasst hat

DIE CD ÜBERSPRINGT TITEL

- Die CD ist beschädigt oder dreckig

• Wechseln oder säubern Sie die CD

- Das Programm ist aktiv

• Beenden Sie den Programm-Modus

INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ

Wir haben uns bemüht, das Verpackungsmaterial gering zu halten und einfach zu trennen nach Materialien, Pappe,
Papierfaserstoff und dehnbaren Kunststoffen.
Ihr Gerät besteht aus Materialien, die wiederverwertet werden können, wenn es von einer spezialisierten Firma auseinander
genommen wird.
Beachten Sie die lokalen Bestimmungen für die Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Geräten.

WEITERE INFORMATIONEN

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen oder
Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren
Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.
Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.
Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.
Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder andere
Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das
Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist
ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen bestimmt.

D 9.

01-6695-GE 10/26/06 2:25 PM Page 9

WEITERE INFORMATIONEN

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,
sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit
Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen und die
Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen direkten
Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des
Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit
Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel enthalten, da diese den
Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch.

Batterien fachgerecht entsorgen

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben
werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer.

01-6695-GE 10/26/06 2:25 PM Page 10

WARNING

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The following label has been affixed to the unit, listing the proper procedure for working with the laser beam:

CLASS 1 LASER PRODUCT LABEL –

This label is attached to the place as illustrated to inform that the
apparatus contains a laser component.

WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION –

This label is placed inside the unit. As shown in the illustration. To warn
against further measures on the unit. The equipment contains a laser
radiating laser rays according to the limit of laser product of class 1.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. READ INSTRUCTIONS – All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference.

3. HEED WARNINGS – All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS – All operating instructions should be followed.

5. WATER AND MOISTURE – The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub, washbowl, kitchen

sink, laundrytub, swimming pool or in a wet basement.

6. VENTILATION – The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper

ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings, in a built-in installation,
such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.

7. HEAT – The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances (including

amplifiers) that produce heat.

8. POWER SOURCE – The appliance should be connected to power supply only of the type described in the operating

instructions or as marked on the appliance.

9. GROUNDING – Precautions should be taken to ensure that the grounding means of an appliance is not defeated.

10. POWER CORD PROTECTION – Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched

by items placed upon or against them.

11. POWER LINES – An outdoor antenna should be located away from power lines.

12. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure

through openings.

 11.

MODEL 6695
DESIGN RADIO WITH CD/MP3 PLAYER

- USB PORT & SD-MMC SLOT-

The triangular symbol with the
lightning Bolt warns the user to the
presence of dangerous non­isolated voltage on the inside of
this device which may cause an
electric shock.

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE

FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE UNIT,

THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE

REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER.

PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS.

The triangular symbol with the
exclamation highlights important
points of which the user should refer
to the manual regarding maintenance
and repair.

CLASS 1 LASER PRODUCT

02-6695-EN.qxp 10/26/06 2:26 PM Page 11

13. DAMAGE REQUIRING SERVICE – The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

a. The power-supply cord or plug has been damaged.
b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the appliance enclosure.
c. The appliance has been exposed to rain.
d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.
e. The appliance does not appear to operate normally.

14. SERVICING – The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating

instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

Notes:

a. Dirty or scratched CD may cause a skipping problem. Clean or replace the CD.
b. If an error display or malfunction occurs, disconncet the AC cord and remove all the batteries. Then turn the power back

on.

BEFORE OPERATION
Notes: CONCERNING COMPACT DISCS

Since dirty, damaged or warped discs may damage the appliance, care should be taken of the followings items:
a. Usable compact discs. Use only compact disc with the mark shown below.
b. CD compact disc only with digital audio signals.

POWER SOURCES

MAIN SUPPLY

You can connect your portable appliance to a power source. For this connect the power plug with a 230 V~ 50 Hz outlet.
Please confirm that the power cord is correct connected to the unit.

BATTERY OPERATION

Insert batteries type 8 x "C" into the battery compartment. Please check the right battery order to avoid damages on the unit.
Always remove the batteries from the battery compartment when the unit is not going to be used for a long period of time. You
avoid battery leakage, which could damage the unit.
The unit switches automatically from main supply to battery operation. If the power plug is connected, the unit works with main
supply.

Note:

- Only use batteries from the same manufacturer. Never use different types of batteries.

- When you use the unit in battery mode, pull out the power plug.

 12.

02-6695-EN.qxp 10/26/06 2:26 PM Page 12

LOCATION OF PARTS AND CONTROLS

1. Operation button

2. Left Speaker

3. Volume control

4. MODE button (REPEAT, RANDOM)

5. Program button

6. CD/MP3/USB/SD function button

7. CD compartment

8. LCD display

9. SKIP button

10. SKIP button

11. PLAY/PAUSE button

12. STOP button

13. Open / close CD compar tment button

14. TUNING button

15. Right Speaker

16. Band operation button

17. FM telescope antenna

18. Ear phones connector

19. Power cord

20. Battery compartment (rear side)

21. SD CARD compartment

22. USB connector

EAR PHONES

See that the ear phones have a stereo phone jack with Ø 7.14 in and an impedance of 32 W. The speakers will switch off
automatically, when the earphones get inserted.

 13.

02-6695-EN.qxp 10/26/06 2:26 PM Page 13



RADIO RECEPTION

• Set the RADIO mode.

• Set the wave band (AM, FM or FM ST) with the band operation button (16).

• Search for a station with the transmitter search button.

• To switch off the radio, change to CD mode or press the On/Off button.

NOTE: For ideal FM reception pull out the FM telescopic antenna (17) completely. For ideal AM-reception the magnet antenna,
which is attached in the unit, will be used. For this, turn the unit or move it to another place.
If the FM stereo signals (FM ST) are to low, or the background sounds are too loud we suggest switching to FM.

CD PLAYBACK

• Choose CD mode.

• Press the open button on the CD player. Insert a disc with the labelled side up. Close the cover slowly.

• The display shows the number of the tracks.

• After inserting the CD, press the play button to start the first track.

• To interrupt the repeat press the PLAY/PAUSE button (11). To restart the repeat press again the PL AY/PAUSE button (11).

• Press the STOP button to finfish the repeat.

CHOOSE A TRACK IN STOP-MODE

• Press SKIP/SEARCH or till the designated track number will be displayed.

• To start the chosen track press the PLAY/PAUSE button (11). The LCD-display shows the chosen track number.

• With the SKIP button you can skip to the next track. Every time you press the SKIP button you skip to the following

track.

• If you press the SKIP button during the repeat you will remove to the beginning of the current track. If you press this

button more than once, with every press you will remove for one track.

SEARCH OF A PARTICULAR POINT

Press and hold the SKIP button during the repeat to skip fast forward and backward to find the particular point. The repeat will
be forwarded and the sound will get lower. Once you loosen the SKIP button, you will return to the normal repeat.

TRACK PROGRAMMING

You can program up to 20 tracks in every order.

• Press the CD operation button (6).

• Press PROG button.

• Press SKIP button to choose the track number which you would like to save.

• After choosing the desired track, press the PROG button.

• Repeat steps 2 and 4 to program more tracks.

• After programming all tracks press the PLAY/PAUSE button to start your program. The repeat will start at the beginning of

the first programmed track.

The program you saved in the memory will be deleted, when you switch to the radio-mode or when you turn the unit off.

 14.

02-6695-EN.qxp 10/26/06 2:26 PM Page 14

MODE BUTTON

Please press the MODE button before or during the repeat, for repeating a track or the whole CD. Please press once the MODE
button to repeat the current track. Press the MODE button twice to repeat the whole CD. Press it thrice to switch on the hazard­mode. Press it again to switch to the normal repeat.

MP3-DISC PLAYBACK

• Switch to CD/MP3/USB/SD function.

• The display shows the number of the tracks.

• To repeat the first track press the repeat button (4).

• Please press PLAY/PAUSE button to interrupt the repeat. Press it again to return to the normal repeat.

• Press the STOP button to finfish the repeat.

TRACK PROGRAMMING

• You can program up to 20 tracks in every order.

• Switch to CD/MP3/USB/SD function.

• Press PROG button.

• Press SKIP button to choose the track number which you would like to save.

• After choosing the desired track, press the PROG button.

• Repeat steps 2 and 4 to program more tracks.

• After programming all tracks press the PLAY/PAUSE button to start the repeat of your program. The replay will start at the

beginning of the first programmed track.

The program you saved in the memory will be deleted, when you switch to the radio-mode or when you turn the unit off.

MODE BUTTON (IN USB- AND MP3-MODE)

Press the MODE button before or during the repeat to repeat a track or the whole CD. Please press once the MODE button to
repeat the current track. Press the MODE button twice to repeat the whole CD. Press it thrice to switch on the hazard-mode.
Press it again to switch to the normal play-mode.

 15.

REPEAT 1

TRACK REPETITION REPEAT ALL (CD

REPETITION)

RANDOM

REPEAT

ALL

RANDOM

(RANDOM-MODE)

NORMAL

PLAYBACK

REPEAT 1

TRACK REPETITION

REPEAT

ALBUM

REPEAT ALBUM

REPEAT ALL (CD

REPETITION)

RANDOM

REPEAT

ALL

RANDOM

(RANDOM-MODE)

NORMAL REPLAY

02-6695-EN.qxp 10/26/06 2:26 PM Page 15

USB- AND SD-CARD FUNCTION

• Switch to CD/MP3/USB/SD function.

• Press CD/MP3/USB/SD button to move to the USB-mode.

• Press the CD/MP3/USB/SD button twice if you want to use a SD-card, to move to the SD-card-mode.

• The display shows, when you are in the USB-or SD-mode.

• The display shows the whole number of tracks on the USB-or SD-port connected medium.

• To repeat the first track press the repeat button (4).

• Press CD/MP3/USB/SD twice to remove to the CD-mode.

TECHNICAL DATA

General
Power Sources: AC 230 V~50 Hz

DC 12V 8 x C/UM-2/R14 batteries (not included)
Wave range: AM, FM (Stereo)
Frequency range: AM 525 - 1615 kHz

FM 87,5 - 108 MHz
Speaker: 4 Ohm
Earphone impedance: 32 Ohm

 16.

02-6695-EN.qxp 10/26/06 2:26 PM Page 16

MAINTENANCE & SAFETY

PRECAUTIONS & GENERAL MAINTENANCE

• Place the set on a hard and flat surface so the system does not tilt.

• Do not expose the set, batteries or CD to humidity, rain, sand or excessive heat caused by heating equipment or direct

sunlight.

• Do not cover the set. Adequate ventilation with a minimum gap of 15 cm between the

ventilation holes and surrounding surfaces is necessary to prevent heat build-up.

• The mechanical parts of the set contain selflubricating bearings and must not be oiled or

lubricated.

• To clean the set use a soft dry cloth. Do not use any cleaning agents containing alcohol,

ammonia, benzene or abrasives as these may harm the housing.

CD PLAYER AND CD HANDLING

• The lens of the CD player should never be touched!

• Sudden changes in the surrounding temperature can cause condensation to form and the lens of your CD player to cloud

over. Playing a CD us then not possible. Do not attempt to clean the lens but leave the set in a warm environment until the
moisture evaporates.

• Always close the CD door to keep the CD Compartment dust-free. To

clean, dust the compartment with a soft dry cloth.

• To clean the CD, wipe in a straight lien from the center towards the edge

using a soft, line-free cloth. Do not use cleaning agents as they may
damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers on it.

TROUBLESHOOTING

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
Do not open the set as there is a risk of electric shock.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.

WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the warranty.

- Problem

• Solution

NO SOUND/POWER

- Volume not adjusted

• Adjust the volume

- Power cord not securely connected

• Connect the AC power cord properly

- Batteries dead/incorrectly inserted

• Insert (fresh) batteries correctly

DISPLAY DOES NOT FUNCTION PROPERLY / NO REACTION TO OPERATION OF ANY THE CONTROL

- Electrostatic discharge

• Switch off and unplug the set. Reconnect after a few seconds

 17.

02-6695-EN.qxp 10/26/06 2:26 PM Page 17

NO DISC INDICATION

- No Audio-CD inserted

• Insert a Audio-CD, CD-R or CD-RW

- CD badly scratched or dirty

• Replace/clean CD, see Maintenance

- Laser lens steamed up

• Wait until lens has cleaned

- CD-R is blank or the disc is not finalized

• Use a finalized CD-R

CD PLAYBACK DOES NOT WORK

- CD badly scratched/dirty

• Replace/clean CD, see Maintenance

- Laser lens steamed up

• Wait until lens has adjusted to room temperature

THE CD SKIPS TRACK

- CD damaged or dirty

• Replace or clean CD

- Program is active

• Quit program mode(s)

ENVIRONMENT INFORMATION

We have done our best to reduce the packaging and make it easy to separate into materials, cardboard, paper pulp and
expandable polyethylene.
Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialist company.
Please observe the local regulation regarding the disposal of packaging, dead batteries and equipments.

MORE INFORMATION

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead into
suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.
Therefore, use caution while using this appliance.
Our recommendation: Avoid high volumes.
Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise. This
may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant.

Only use the appliance for its intended purpose.
This device may only be used in housings and business premises.

 18.

02-6695-EN.qxp 10/26/06 2:26 PM Page 18

MORE INFORMATION

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection
point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use
or the packing will inform about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of re­utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type
of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be clear of objects at all
times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources
such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact with water.
If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that contain alcohol,
ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth.

Professional recycling

Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed over to a collection
centre for used batteries. Separating disposable packaging materials is ecologically friendly.

 19.

02-6695-EN.qxp 10/26/06 2:26 PM Page 19

MISE EN GARDE

POUR ÉVITER LES RISQUES DE FEU OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU
L’HUMIDITÉ.

Cette notice est fournie avec le produit pour en expliquer le fonctionnement:

NOTICE DE PRODUIT LASER DE CLASSE 1 –

Nous vous informons que cet appareil contient un composent laser.

AVERTISSEMENTS A PROPOS DES RADIATIONS –

L'inscription est dans cette unité Comme montre dans l’illustration. Cet
appareil est équipé d’un laser dont les radiations ne dépassent pas la
limite de classe 1.

CONSIGNES DE SECURITE

1. A LIRE – Toutes les précautions d’emploi et de sécurité doivent être lues avant la mise sous tension de l’appareil.

2. A RETENIR – Toutes les précautions d’emploi et de sécurité doivent être retenues pour des références ultérieures.

3. MISE EN GARDE – Il est impératif de suivre les règles d’utilisation et de sécurité.

4. INSTRUCTIONS A SUIVRE – Toutes les instructions d’utilisations doivent être suivies.

5. EAU ET HUMIDITE – Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau, comme une baignoire par exemple.

6. VENTILATION – Placer l’appareil dans un endroit ou son circuit de ventilation n’est pas entrave. Ne pas placer l’appareil

sur un lit, un sofa un tapis ni toutes surface similaire susceptible de bloquer les aérations, ni dans un espace clos pouvant
gêner la circulation de l’air.

7. TEMPERATURE – Ne pas placer l’appareil près d’une source de chaleur, comme des radiateurs, une cuisinière ou tout

autres appareils produisant de la chaleur.

8. ALIMENTATION – L’appareil doit être branche uniquement avec le type de câbles mentionne dans les consignes

d’utilisation ou inscrit sur l’appareil.

9. STABILITE – Des précautions doivent être prises pour s’assurer que le mécanisme de fixation de l’appareil n’est pas

défaillant.

10. CABLES D’ALIMENTATION – Les câbles d’alimentation doivent être places de façon à éviter de marcher dessus où qu’ils

soient tires par des objets alentours.

11. LIGNES A HAUTE TENSION – Une antenne extérieure doit être placée loin des lignes à haute tension.

 20.

MODEL 6695
RADIO DESIGN AVEC LECTEUR CD/MP3

- PORT USB + SLOT SD/MMC

Le voyant lumineux, inscrit dans un
triangle équilatéral et dont le
symbole est une flèche, avertit le
consommateur d’une ‘dangereuse
tension’ non isolée dans le boîtier
de l’article, qui pourrait avoir une
amplitude suffisante pour causer
une électrocution.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES

D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE

COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A

L’INTERIEUR N’EST UTILE AU

CONSOMMATEUR. POUR UN DEPANNAGE,

SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE.

Le point d’exclamation à l’intérieur
d’un triangle équilatéral avertit le
consommateur de la présence
d’instructions importantes
concernant le fonctionnement et
l’entretien (dépannage) dans le mode
d’emploi de l’appareil.

CLASS 1 LASER PRODUCT

03-6695-FR.qxp 10/26/06 2:27 PM Page 20

12. LIQUIDES ET OBJETS EXTERIEURS – Des précautions doivent être prises pour que les objets

13. SERVICE CLIENTS – La maintenance de l’appareil sera assurée par du personnel qualifie si:

a. Le câble d’alimentation ou la prise elle-même ont été endommagées.
b. Des objets ou des liquides se sont infiltres dans l’appareil.
c. L’appareil a été expose à la pluie.
d. L’appareil a reçu un coup, ou si le boîtier s’est endommagé.
e. L’appareil semble ne pas fonctionner normalement.

14. DEPANNAGE – L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil au delà de ce décrit dans les consignes d’utilisation.

Toute autre besoin intervention doit être signifié au personnel qualifie.

Notes:

a. Un disque sale ou raye peut causer des problèmes de lecture. Nettoyer ou remplacez le disque.
b. Si un blocage ou un mal fonctionnement survient, débranchez l’appareil est enlevez toutes les piles. Ensuite, remettez

l’appareil sous tension.

AVANT UTILISATION
Notes: A PROPOS DES DISQUES LASER

Un disque sale ou abîme pouvant endommager l’appareil, les précautions suivantes devraient être prises :
a. N’utilisez que des disques sur lesquels la marque apparaît.
b. N’utilisez que des disques compacts audio.

SOURCE D’ENERGIE

ALIMENTATION

Vous pouvez connecter votre appareil à une source d’alimentation.
Pour ce faire, branchez votre appareil à une prise de 230V~ 50 Hz.
Veuillez vous assurer que le câble d’alimentation est correctement branché à l'appareil.

ALIMENTATION AVEC DES PILES

Introduisez des piles de type 8x “C” dans le boîtier des piles.
Veuillez vérifier le sens des piles dans l’appareil pour éviter d’endommager ce dernier.
Retirez toujours les batteries du compartiment des batteries quand l’unité ne sera pas utilisée durant une longue période.
Veuillez éviter les fuites des batteries, qui pourraient nuire l’unité.
L’appareil passe automatiquement de l’alimentation sur secteur à celle à piles.
Si le câble d’alimentation est branché, l’appareil fonctionne sur secteur.

Note :

- N’utilisez que des piles similaires. Ne jamais utiliser différents types de piles ensembles.

- vous faites fonctionner l’appareil sur batteries, débranchez le câble d’alimentation.

 21.

03-6695-FR.qxp 10/26/06 2:27 PM Page 21

EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ET CONTRÔLES

1. Bouton d’utilisation

2. Enceinte de gauche

3. Contrôle du volume

4. Bouton MODE (REPEAT, RANDOM)

5. Bouton de programmation

6. Bouton des fonctions CD/MP3/USB/SD

7. Compartiment du CD

8. écran LCD

9. Bouton SKIP X

10. Bouton SKIP X

11. Bouton PLAY/PAUSE

12. Bouton STOP

13. Bouton ouvrir / fermer du compar timent CD

14. Bouton TUNING

15. Enceinte de droite

16. Bouton d’utilisation de la radio

17. Antenne télescopique FM

18. Prise pour écouteurs

19. Câble d’alimentation

20. Boîtier des piles (arrière)

21. Emplacement SD CARD

22. Port USB

ECOUTEURS

Vérifiez que les écouteurs aient une prise jack stéréo de Ø 7.14 ainsi qu’une impédance de 32 W.
Les enceintes se désactivent automatiquement lorsque des écouteurs sont branchés.

 22.

03-6695-FR.qxp 10/26/06 2:27 PM Page 22



RECEPTION RADIO

• Activez le mode RADIO.

• Sélectionnez la longueur d’onde (AM, FM ou FM ST) avec le bouton d’utilisation de la radio (16).

• Cherchez une station grâce à la molette de recherche.

• Pour arrêter la radio, passez en mode CD ou appuyez sur le bouton Marche / Arrêt.

NOTES : Pour une réception FM optimale, tirez l’antenne télescopique (17) entièrement.
Pour la réception AM, une antenne magnétique située à l’intérieur de l’appareil est utilisée.
Pour une réception optimale, tournez l’appareil ou déplacez-le.
Si les signaux FM stéréo (FM ST) sont trop faibles, ou si les bruits sont trop importants, nous vous conseillons de passer en
mode FM.

LIRE UN CD

•• Sélectionnez le mode CD.

• Appuyez sur le bouton d’ouverture du compartiment du CD sur l’appareil. Insérez le disque, face imprimée vers le haut.

Fermez doucement le couvercle.

• L’écran affiche le nombre de pistes.

• Apres avoir inséré un CD, appuyez sur le bouton lecture pour jouer la première piste.

• Pour interrompre la lecture, appuyez sur le bouton LECTURE / PAUSE (11).

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur le bouton LECTURE / PAUSE (11).

• Appuyez sur le bouton ARRET pour terminer la lecture.

CHOISIR UNE PISTE EN MODE STOP

•• Appuyez sur les boutons SKIP/SEARCH X ou X jusqu’à-ce que le numéro de la piste désirée s’affiche.

• Pour jouer la piste désirée, appuyez sur le bouton LECTURE / PAUSE (11).

L’écran LCD affiche le numéro de la piste désirée.

• Vous pouvez passer à la piste suivante avec le bouton SKIP X.

A chaque pression sur le bouton SKIP X vous avancez d’une piste.

• Si vous appuyez sur le bouton SKIP X pendant la lecture, cela relance la lecture de la même piste.

Si vous appuyez sur ce bouton plus d’une fois vous reculez d’une piste à chaque pression supplémentaire.

RECHERCHE D’UN MOMENT PARTICULIER

Appuyez et maintenez les boutons SKIP X / SKIP X pendant la lecture pour effectuer une avance ou un recul rapide dans le
morceau.
Le morceau va accélérer et le volume va baisser.
Lorsque vous lâchez les boutons SKIP X / SKIP X, vous retournez à une vitesse et à un volume normal.

PROGRAMMER DES PISTES

Vous pouvez programmer jusqu’à 20 pistes dans l’ordre désiré.

• Appuyez sur le bouton d’utilisation du CD (6).

• Appuyez sur le bouton PROG.

• Utilisez les boutons SKIP X / SKIP X pour sélectionner les pistes que vous voulez programmer.

• Apres avoir choisi la piste désirée, appuyez sur le bouton PROG.

• Répétez les étapes 2 et 4 pour ajouter d’autres pistes.

• Apres avoir programmé toutes les pistes désirées, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour en commencer la lecture.

La lecture démarre au début de la première piste programmée.

Le programme ainsi enregistré sera effacé lorsque vous passerez en mode radio ou que vous éteindrez l’appareil.

 23.

03-6695-FR.qxp 10/26/06 2:27 PM Page 23

BOUTON MODE

Appuyez sur le bouton MODE avant ou pendant la lecture pour répéter une piste ou tout le CD.
Appuyez une fois sur le bouton MODE pour répéter la piste en cours.
Appuyez deux fois sur le bouton MODE pour répéter tout le CD.
Appuyez trois fois pour activer le mode aléatoire.
Appuyez de nouveau pour revenir en lecture normale.

LECTURE D’UN DISQUE MP3

• Passez en mode CD/MP3/USB/SD.

• L’écran affiche le nombre de pistes.

• Pour lire la première piste, appuyez sur le bouton lecture (4).

• Appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE pour interrompre la lecture. Appuyez de nouveau pour revenir à la lecture.

• Appuyez sur le bouton ARRET pour terminer la lecture.

PROGRAMMER DES PISTES

• Vous pouvez programmer jusqu’à 20 pistes dans l’ordre désiré.

• Passez en mode CD/MP3/USB/SD.

• Appuyez sur le bouton PROG.

• Utilisez les boutons SKIP X / SKIP X pour sélectionner les pistes que vous voulez programmer.

• Apres avoir choisi la piste désirée, appuyez sur le bouton PROG.

• Répétez les étapes 2 et 4 pour ajouter d’autres pistes.

• Apres avoir programmé toutes les pistes désirées, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE pour en commencer la
lecture.

La lecture démarre au début de la première piste programmée.

BOUTON MODE (EN MODE USB ET MP3)

Appuyez sur le bouton MODE avant ou pendant la lecture pour répéter une piste ou tout le CD.
Appuyez une fois sur le bouton MODE pour répéter la piste en cours.
Appuyez sur le bouton MODE deux fois pour répéter tout le CD.
Appuyez trois fois pour activer le mode aléatoire.
Appuyez de nouveau pour revenir en lecture normale.

 24.

REPEAT 1

REPETITION DE PISTE REPEAT ALL

(REPETITION DU

CD)

RANDOM

REPEAT

ALL

RANDOM (MODE

ALEATOIRE)

REPETITION

NORMALE

REPEAT 1

REPETITION DE PISTE

REPEAT

ALBUM

REPEAT ALBUM

[REPETER UN

ALBUM]

REPEAT ALL

(REPETITION DU

CD)

RANDOM

REPEAT

ALL

RANDOM (MODE

ALEATOIRE)

LECTURE

NORMALE

03-6695-FR.qxp 10/26/06 2:27 PM Page 24

FONCTION USB ET CARTE-SD

• Passez en mode CD/MP3/USB/SD.

• Appuyez sur le bouton CD/MP3/USB/SD pour passer en mode USB.

• Appuyez deux fois sur le bouton CD/MP3/USB/SD pour passer en mode Carte-SD si besoin est.

• L’écran affiche si vous êtes en mode USB ou Carte-SD.

• L’écran affiche le nombre total de pistes des accessoires USB ou SD.

• Pour lire la première piste, appuyez sur le bouton lecture (4).

• Appuyez deux fois sur le bouton CD/MP3/USB/SD pour retourner en mode CD.

DONNEES TECHNIQUES

Général
Source d’énergie : AC 230 V~ 50 Hz

DC piles de 12V 8 x C/UM-2/R14
Longueur d’onde : AM, FM (Stéréo)
Portée de la fréquence AM 525 - 1615 kHz

FM 87,5 - 108 MHz
Enceinte : 4 Ohm
Impédance des écouteurs : 32 Ohm

 25.

03-6695-FR.qxp 10/26/06 2:27 PM Page 25

ENTRETIEN ET SECURITE

CONSIGNES ET PRECAUTIONS GENERALES D’ENTRETIEN

• Installez l’appareil sur une surface dure et plane pour que ce dernier ne soit pas penché.

• Ne pas exposer l’appareil, les piles ou les CD à l’humidité, la pluie, le sable ou une chaleur excessive causé par un

équipement produisant de la chaleur ou par les rayons du soleil.

• Ne pas couvrir l’appareil. Une aération adéquate à l’aide de 15 cm entre l’appareil et les

objets l’entourant est requise pour que l’appareil ne surchauffe pas.

• Les parties mécaniques de l’appareil contiennent des rouages automatiquement lubrifiés,

en conséquence ne doivent pas être lubrifiés ou huilés.

• Pour nettoyer l’appareil aidez-vous d’un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de produits

nettoyant, contenant de l’alcool, ammoniac, benzène, ou abrasifs car ces derniers
peuvent abîmer la surface.

LECTEUR CD ET MANIPULATION D’UN CD

• Ne jamais toucher la lentille optique du lecteur CD.

• Un changement soudain de température peut causer de la condensation et la lentille optique peut être couverte de buée.

Si cela se produit, vous ne pourrez pas jouer un CD. Ne pas essayer de nettoyer la lentille optique, laissez plutôt l’appareil
dans un endroit chaud jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

• Maintenir toujours fermée la portière du lecteur CD, pour vous assurez

que ce dernier est sans poussière. Pour nettoyer, enlevez la poussière à
l’aide d’un chiffon sec et doux.

• Pour nettoyez le CD, essuyez d’un seul coup en commençant par le centre

jusqu’à l’extérieur, en utilisant un chiffon doux, sans rayures. Ne pas
utiliser de

• Ne jamais écrire ni coller d’étiquettes sur un CD.

DEPANNAGE

DEPANNAGE

Lorsque qu’un problème se produit, vérifiez premièrement les possibilité qui s’en suivent.
Risque d’electrocution. Ne pas ouvrir.
Si vous ne trouvez pas de solution à votre problème ci-dessous, veuillez demandez conseils à votre commerçant ou service
après-vente.

ATTENTION: En aucun cas vous ne devez essayer de réparer ou modifier l’appareil vous-même, car ceci peut rendre la
garantie nulle.

- Problème

• Solution

PAS DE SON/COURANT

- Le son n’est pas réglé :

• Réglez le son.

- Le fil d’alimentation n’est pas branché complètement :

• Branchez-le correctement.

- Les piles sont usées/ Introduites incorrectement :

• Introduisez des piles (neuves) et correctement.

L’AFFICHEUR NE FONCTIONNE PAS BIEN/ PAS DE REACTION DES COMMANDES

- Décharge électrostatique.

• Eteignez et débranchez l’appareil. Rebranchez-le après quelques secondes.

 26.

03-6695-FR.qxp 10/26/06 2:27 PM Page 26

PAS D’INDICATION QU’IL Y A UN CD

- Aucun Audio-CD n’est introduit :

• Introduisez un Audio-CD, CD-R ou CD-RW.

- CD est abîmé ou sale :

• Remplacez/ Nettoyez le CD. Voir la section Entretien.

- La lentille optique est couverte de buée :

• Attendez que la lentille optique soit propre.

- Le CD-R est vierge ou le CD-R n’est pas bien gravé :

• Utilisez un CD correctement gravé.

NE LIT PAS LE CD

- CD est abîmé ou sale :

• Remplacez/ Nettoyez le CD.

- La lentille optique est couverte de buée :

• Attendez que la lentille optique soit propre.

LE CD SAUTE DES MORCEAUX

- CD est abîmé ou sale :

• Remplacez/ Nettoyez le CD.

- Une programmation est en cours :

• Arrêtez la programmation.

INFORMATION SUR L’ENVIRONNEMENT

Nous avons essayé de notre mieux de réduire l’emballage et de vous simplifier la tache de désemballage, le carton, la pulpe
de papier et polythène expansible.
Les matériaux peuvent être recyclés par une compagnie spécialisée.
Veuillez vous débarrasser de l’emballage, des piles, ou de l’appareil d’une manière appropriée.

PLUS D’INFORMATIONS

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour votre santé et mener
à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles hors de la portée des
enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.
Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.
Notre recommandations: Evitez les volumes forts.
Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la position élevée.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autres ouvertures
de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil doit être ouvert uniquement par un
assistant qualifié.

Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.
Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage commercial.

 27.

03-6695-FR.qxp 10/26/06 2:27 PM Page 27

PLUS D’INFORMATIONS

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis
à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le
produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la
protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes de
réutilisation des appareils usagés.
Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne bloquent
en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe
peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.0

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est pas en contact
direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aération de
l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau. De l’eau dans
l’appareil pourrait sérieusement l’endommager.
N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces produits
pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

Recyclage professionnel

Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les piles doivent être dirigées
vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de l’emballage sont écologiques.

 28.

03-6695-FR.qxp 10/26/06 2:27 PM Page 28

FIGYELMEZTETÉS

TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁT ELKERÜLHETI, HA NEM TESZI KI A KÉSZÜLÉKET ESŐNEK VAGY EGYÉB
NEDVESSÉGNEK.

A következő címke az egységre van ráragasztva, felsorolja a lézersugárral való megfelelő eljárást:

ELSŐ OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK CÍMKE –

Ez a címke az ábrázoltak szerinti helyen van rögzítve és arról ad
felvilágosítást, hogy a készülék lézer alkotóelemeket tartalmaz.

FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A SUGÁRZÁSRÓL –

Ez a címke az egységen belül található. Az ábrázolásnak megfelelően.
A készülék sugárzó lézersugarat tartalmaz az első osztályú
lézertermékek határértékének megfelelően.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. OLVASÁSI ELŐÍRÁSOK – Olvasson el minden biztonsággal és működéssel kapcsolatot előírást a készülék használata

előtt.

2. MEGŐRZÉSI ELŐÍRÁSOK – A biztonsági és működési előírásokat tartsa meg a jövőbeni hivatkozások miatt.

3. ÓVATOSSÁGRA VALÓ FIGYELMEZTETÉS – A készülékkel kapcsolatos minden figyelmeztetést és működéssel

kapcsolatos utasítást szigorúan be kell tartani.

4. KÖVESSE AZ UTASÍTÁSOKAT – Kövessen minden működési utasítást.

5. VÍZ ÉS NEDVESSÉG – A készüléket ne használja víz közelében, például fürdőkád mellett, fürdőkagyló közelében,

mosogatónál, mosókád vagy medence közelében illetve nedves pincében.

6. SZELLŐZÉS – A készüléket úgy helyezze el, hogy ezzel ne akadályozza a megfelelő szellőzését. Ne tegye ágyra, kanapéra,

szőnyegre vagy hasonló felületre, amely elzárja a szellőztetés nyílását, valamint beépített bútorokra, például könyvespolc
vagy szekrény, amely megakadályozhatja a levegő áramlását a szellőzőnyíláson keresztül.

7. FŰTÉS – A készüléket hőforrástól távol helyezze el, mint például radiátor, kályha, vagy egyéb olyan készülék (beleértve az

erősítőt is) amely hőt termel.

8. ENERGIAELLÁTÁS – A készüléket csak a működési előírásokban leírtak vagy a készüléken feltüntetettek szerinti

konnektorba csatlakoztassa.

9. FÖLDELÉS – Óvatosságból bizonyosodjon meg, hogy a készülék földelése nem hibás.

10. ELEKTROMOS VEZETÉK VÉDELME – Az elektromos vezetéket olyan útvonalon vezesse, ahol valószínűsíthetőleg nem

lépnek rá és nem szorul be azáltal, hogy valamilyen tárgyat rátesznek.

11. ELEKTROMOS VEZETÉKEK – A külső antennát az elektromos vezetékektől távol helyezze el.

12. TÁRGYAK VAGY FOLYADÉK BEHATOLÁSA – Figyeljen ezekre a tárgyakra.

H 29.

MODEL 6695
Formatervezett rádió, CD/MP3 lejátszóval,
USB-csatlakozóval + SD-MMC-kártyanyílással

Az egyenlő oldalú háromszögben
nyílban végződő villám szimbólum
arra figyelmeztet, hogy a készülék
belsejében nem leszigetelt,
veszélyes magasfeszültségű áram
található, amely komoly áramütést
okozhat!

FIGYELEM!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

NE NYISSA FEL!

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK

ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A

FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT

NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

HOZZÁFÉRHETŐ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST

BÍZZA SZAKEMBERRE!

Az egyenlő oldalú háromszögben
lévő felkiáltójel szimbólum arra
figyelmeztet, hogy a készülékkel
szállított dokumentumokban a
használattal és karbantartással
(javítással) kapcsolatos fontos
útmutatások találhatók.

ELSŐ OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK

04-6695-HU.qxp 10/26/06 2:28 PM Page 29

13. JAVÍTÁST IGÉNYLŐ KÁR – A készüléket képzett szervizes személy javítsa, ha:

a. Az elektromos vezeték vagy a csatlakozódugasz sérült.
b. Ha valamely tárgy esett bele, vagy folyadék csurgott a készülék dobozába.
c. A készülék esőnek lett kitéve.
d. A készüléket leejtették vagy a külső tok károsodott.
e. A készülék működése a megszokottól eltérő.

14. SZERVÍZELÉS – A felhasználó ne tegyen kísérletet a készülék javítására azon túl, ami a felhasználói működési instrukciók

között szerepel. Minden egyéb javítást képzett szakember végezzen.

Megjegyzések:

a. Piszkos vagy karcos CD a lemez ugrálást eredményezhet. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a CD-t.
b. Ha hibát jelez, vagy rosszul működik, húzza ki a konnektorból az AC vezetéket és vegye ki az összes elemet. Azután

kapcsolja vissza az áramot.

MŰKÖDÉS ELŐTT
Megjegyzések: COMPACT DISC

Mivel a piszkos, károsodott vagy meghajlott lemez károsíthatja a készüléket is, figyeljen oda az alábbi pontokra:
a. Csak olyan kompakt lemezt használjo, amelyiken az alábbiakban mutatott jelölés található.
b. CD kompakt lemez kizárólag digitális audió jellel.

ÁRAMELLÁTÁS

ÁRAMELLÁTÁS HÁLÓZATRÓL

Hordozató készülékét hálózati áramhoz is csatlakoztathatja. Ehhez a csatlakozót illessze egy 230 V~ 50 Hz konnektorba.
Ellenőrizze, hogy a vezeték megfelelően van a készülékbe illesztve.

MŰKÖDTETÉS ELEMMEL

Helyezzen 8 db „C” tipusú elemet az elemtartó rekeszbe. Ellenőrizze az elemek helyzetét, így megelőzheti a készülék
károsodását. Minden esetben vegye ki az elemeket, ha a készülékét hosszabb ideig nem kívánja használni. Ezzel elkerülheti az
elemek kifolyását, mely tönkreteheti készülékét.
A berendezés hálózati áramról automatikusan kapcsol elemről való működésre. A készülék a hálózati áramról működik,
amennyiben a hálózathoz van csatlakoztatva.

Megjegyzés:

- Mindig egyforma elemeket használjon.

- Soha ne használjon eltérő típusú elemeket.

H 30.

04-6695-HU.qxp 10/26/06 2:28 PM Page 30