Elta 4250N User Manual

R

R

4250N

BASE-RÁDIO COM RELÓGIO P

RADIO PODSZAFKOWE Z 

ZEGAREM

ONDERBOUW-WEKKERRADIO 

RÁDIO S HODINAMI UMÍSTĚNO 

ZESPODU

AASSMMAA DDOOLLAAPP AALLTTII



SSAAAATTLLÝÝ RRAADDYYOO

UNTERBAU-UHRENRADIO D
UNDER-CABINET CLOCK RADIO 
RADIO-RÉVEIL POUR MONTAGE 

SOUS L'ARMOIRE

ALULRA BEÉPÍTETT H

ÉBRESZTŐÓRÁS RÁDIÓ

RADIO SVEGLIA DI BASE I

SUBESTRUCTURA-RADIORELOJ E

00-4250N Cover 7/21/06 12:07 PM Page 3

BEDIENELEMENTE

1.Regler Volume (Alarm Summer)

2.Regler Count-Down T imer

3.Taste Alarm Set/OFF

4.Taste Time Set

5.Taste Hour Set

6.Taste Minute Set

7. Schalter Function (AUTO/OFF/ON)

D 2.

MODEL 4250N
UNTERBAU-UHRENRADIO

Das dreieckige Blitzsymbol mit
Pfeilkopf weist den Benutzer auf das
Vorhandensein von nicht-isolierter
"gefährlicher Spannung" im Inneren
des Gerätes hin, die ausreichen
kann, um für Personen die Gefahr
eines elektrischen Schlages
darzustellen.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES,

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN

DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) ABDECKUNG NICHT

ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER

ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN

VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem
Ausrufezeichen weist den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- und
Wartungs- (Reparatur-) hinweise hin,
die in dieser Gebrauchsanweisung
enthalten sind.

8.Regler Tuning

9.Uhranzeige

10.Batteriefach

11. Externe Drahtantenne

12.Lautsprecher

13.Standfuß

5

7

9

14

2

4

12

1

13

3

8

6

11

10

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 2

STROMANSCHLUSS

Legen Sie 1 Batterie vom Typ 9 Volt (Größe 006P) in das Batteriefach (10) ein, um die Uhrzeit im Falle eines
Stromausfalles zu sichern. Bevor Sie das Netzkabel einstecken, überprüfen Sie bitte das Typenschild Ihres Gerätes. Es
MUSS ÜBEREINSTIMMEN mit der Leistung der Stromanschlüsse Ihres Haushalts, erst dann können Sie den
Netzstecker mit der Netzsteckdose verbinden.

ANMERKUNG: Entfernen Sie immer die Batterien aus dem Batteriefach, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden werden. Dies verhindert ein Auslaufen der Batterien, welches das Gerät beschädigen
könnte. Für beste Leistung empfehlen wir den Gebrauch von Alkalibatterien.

AUFSTELLEN

Dieses Gerät ist speziell dafür konstruiert, unter Küchenschränken oder mit Verwendung des Standfußes auf
Schreibtischen aufgebaut zu werden. Bitte sehen Sie im Abschnitt —AUFBAU— für die Befestigung unter
Küchenschränken nach.

EINSTELLUNG DER UHRZEIT

1. Um die Stunde einzustellen, halten Sie die Taste Time Set (4) gedrückt und drücken Sie die Taste Hour Set (5),

bis die gewünschte Stunde angezeigt wird. Lassen Sie beide Tasten los.

2. Um die Minute einzustellen, halten Sie die Taste Time Set (4) gedrückt und drücken Sie die Taste Minute Set (6),
bis die korrekte Zeit Uhranzeige (9) erscheint. Lassen Sie beide Tasten los.

RADIO-BETRIEB

1. Schieben Sie den Schalter Function (7) auf die Position „ON“, um das Radio einzuschalten.

2. Stellen Sie dann die Lautstärke ein, indem Sie den Regler Volume (1) drehen.

3. Drehen Sie am Regler Tuning (8), um den Radiosender auszuwählen.

4. Schieben Sie den Schalter Function (7) auf die Position „OFF“, um das Radio auszuschalten.

ANMERKUNG: Die externe Drahtantenne (11) eignet sich für den Empfang von UKW. Entrollen Sie die gesamte

Antenne und hängen Sie sie für besseren Empfang auf eine höhere Position.

D 3.

Schreibtisch

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 3

RADIO-UND SUMMERWECKFUNKTION

1. Wählen Sie den gewünschten Radiosender und die Lautstärke aus, lesen Sie Einzelheiten im Abschnitt
—RADIOBETRIEB— nach.

2. Halten Sie die Taste Alarm Set/OFF (3) gedrückt und stellen Sie die gewünschte Alarmstunde und -minute ein,
indem Sie die Taste Hour Set (5) und die Taste Minute Set (6) drücken. [Für das 12-Stundenformat des Gerätes
wird „PM“ in der linken oberen Ecke der Anzeige für Nachmittagszeit angezeigt].

3. Schieben Sie den Schalter Function (7) auf die Position „AUTO“. Das Radio wird Sie automatisch zur eingestellten
Zeit aufwecken.

4. Um vom Summer anstatt dem Radio geweckt zu werden, stellen Sie den Regler Alarm Buzzer (1) auf die Position
"BUZZER".

5. Um das Radio oder den Summer auszuschalten (bevor oder während der Alarm aktiv ist):
A. Schieben Sie den Schalter Function (7) auf die Position „OFF“, um den Alarm abzubrechen.
B. Drücken Sie einmal die Taste Alarm Set/OFF (3), um den Alarm bis zur gleichen eingestellten Zeit am

nächsten Tag zu stoppen.

STOPPUHR

1. Schieben Sie den Schalter Function (7) auf die Position „OFF“, um nur die Stoppuhr zu aktivieren oder auf die
Position „ON“, um die Stoppuhr zu aktivieren und gleichzeitig weiter Radio zu hören.

2. Stellen Sie den Regler Count-Down Timer (2) auf die Position „ON“ und die vorgegebene Stoppzeitdauer von
„00:59" wird in der Uhranzeige (9) erscheinen.

3. Um die Stoppzeitdauer einzustellen, drücken Sie die Taste Minute Set (6) zum aufsteigenden Einstellen von 1
Minute pro Tastendruck. Drücken Sie die Taste Hour Set (5), um zur eingestellten Zeit eine Stunde hinzuzufügen.
[Die Stoppzeitdauer kann von 1 Minute bis zu 1 Stunde und 59 Minuten eingestellt werden]

4. Der Summer wird aktiviert, wenn die eingestellte Stoppzeit abgelaufen ist.

5. Um den aktivierten Summer abzubrechen, schieben Sie den Regler Count-Down Timer (2) auf die Position „OFF".

6. Um die Stoppzeit abzubrechen bevor der Summer aktiviert wird, stellen Sie den Regler Count-Down Timer (2) auf
die Position „OFF". Die Stoppuhr ist nun ausgeschaltet. [Das Drücken anderer Uhrzeittasten während der
Stoppzeitdauer wird die Stoppuhr und die Anzeige stören]

AUFBAU

Unter Küchenschränken befestigen:

1. Installieren Sie die Plastikhalteklammer wie abgebildet mit Schrauben unter einem Küchenschrank. [Drehen Sie
beide Standfüße (14) wie abgebildet ein]

D 4.

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 4

2. Dann bauen Sie das Gerät ein, indem Sie es in die Klammer einsetzen (bis der Haken in das Gerät einrastet).

Sie können ebenfalls wählen, ob Sie das Gerät in einer niedrigeren Position anbringen möchten.

3. Um das Gerät von der Klammer zu lösen, drücken und halten Sie einfach den Haken-Entriegelungs-Griff wie
abgebildet und ziehen Sie das Gerät in entgegengesetzter Richtung heraus.

ACHTUNG:

- Ihr Gerät darf keinem Regen, Sonnenlicht und keinen hohen Temperaturen ausgesetzt werden.

- Ihr Gerät darf nur von qualifizierten Fachleuten repariert werden.

TECHNISCHE DATEN

Stromquelle : Netzanschluss: 230V ~50Hz

Gangreserve: 9-Volt-Batterie für die Uhrzeit

Radiofrequenzen : AM (UKW) 87.5 - 108 MHz

BELÜFTUNGSWARNUNG!!

Die normale Belüftung dieses Gerätes darf beim bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht behindert werden.

SPRITZ- UND TROPFWASSERWARNUNG!!

Das Produkt darf keinem Spritz- oder Tropfwasser ausgesetzt werden. Es dürfen keine mit Wasser gefüllten Objekte,
wie zum Beispiel Vasen, auf dem Produkt platziert werden.

Die Spezifikationen können ohne Vorankündigung geändert werden.

D 5.

Haken

5 mm

30 mm

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 5

Weitere Informationen

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen
oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien ausserhalb
deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz
Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.
Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.
Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.
Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt
wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder
andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das
Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist
ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und
Geschäftsbereichen bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung
weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwer tung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit
Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen
und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen direkten
Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze
des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht
mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden
verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel
enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes
Tuch.

D 6.

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 6

LOCATION OF PARTS AND CONTROLS

1.Volume (Alarm Buzzer) Control

2.Count-Down T imer Control

3.Alarm Set/OFF button

4.T ime Set button

5.Hour Set button

6.Minute Set button

7. Function switch (AUTO/OFF/ON)

 7.

MODEL 4250N
UNDER-CABINET CLOCK RADIO

The triangular symbol with the
lightning Bolt warns the user to the
presence of dangerous non-isolated
voltage on the inside of this device
which may cause an electric shock.

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE

FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE UNIT,

THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED

OR ADJUSTED BY THE USER. PLEASE REFER

TO QUALIFIED TECHNICIANS.

The triangular symbol with the
exclamation highlights important
points of which the user should refer
to the manual regarding maintenance
and repair.

8.Tuning Control

9.Clock Display

10.Battery Compartment

11. External Wire Antenna

12.Speaker

13.Stand Feet

5

7

9

14

2

4

12

1

13

3

8

6

11

10

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 7

POWER SOURCES

Insert 1 pc of 9V type (006P size) battery into the battery compartment (10) for clock back-up purpose. Before
plugging in the AC power cord, please check the rating plate of your unit. It MUST MATCH with your household main
supply. Then plug the AC power plug into the mains power supply.

NOTE: Always remove the batteries from the battery compartment when the unit is not going to be used for a long period

of time. You avoid battery leakage, which would damage the unit. To have the best performance, the using of
alkaline battery is recommended.

PLACEMENT

This unit is specially designed to be installed under the kitchen cabinet, or placed at the desktop by using the stand foot.
Please refer to the —INSTALLATION— section for under kitchen cabinet mounting.

CLOCK SETTING

1. To set hour, while holding the Time Set button (4) down, press the Hour Set button (5) until the desired hour is
displayed. Release both buttons.

2. To set the minute, while holding the Time Set button (4) down, press the Minute Set button (6) until the correct
time appeared on the Clock Display (9). Release both buttons.

RADIO OPERATION

1. To switch on the radio, slide the Function switch (7) to the "ON" position.

2. Then adjust your desired sound volume level by turning the Volume control (1).

3. Turn the Tuning Control (8) to select your favorite radio station.

4. To turn off the unit, slide the Function switch (7) to "OFF" position.

NOTE: The External Wire Antenna (11) is effective for FM band. Un-wire the entire antenna & hang it to a higher

position for the best reception.

 8.

Desktop

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 8

WAKE TO RADIO OR BUZZER

1. Select the desired radio & volume level, please refer to —RADIO OPERATION— section for details.

2. Press & hold the Alarm Set/OFF button (3) & set the desired alarm hour & minute by pressing the Hour Set
button (5) & Minute Set button (6) respectively [For 12 hours display format unit, a "PM" indicator at the top-left
corner to indicate the afternoon time].

3. Slide the Function switch (7) to "AUTO" position. Then, the radio will be on automatically to wake you up at the
preset time.

4. To be waked by buzzer instead radio, turn the Alarm Buzzer Control (1) to "BUZZER" position.

5. To turn the radio or buzzer off (before or during the alarm activated):
A. Slide the Function switch (7) to the "OFF" position to terminate the alarm
B. Press the Alarm Set/OFF button (3) once to stop at alarm until the next day same preset time.

COUNT-DOWN TIMER

1. Slide the Function switch (7) to "OFF" position for activating the count-down timer only or switch to "ON" position
for activating the count-down timer & keep listening the radio at the same time.

2. switch the Count-Down Timer Control (2) to "ON" position, & the default setting of count-down duration "00:59"
will appear on the clock display (9).

3. To set the count-down duration, press the Minute Set button (6) to decrease the minute setting by 1 minute per
step. Press the Hour Set button (5) to set the setting by adding 1 hour more. [The count-down duration can be set
from 1 minute to 1 hour 59 minutes]

4. The buzzer will be activated when the count-down time setting due.

5. To terminate the activated buzzer, slide the Count-Down Timer Control (2) to "OFF" position.

6. To terminate the count-down counter before the buzzer activated; slide the Count-Down Timer Control (2) to
"OFF" position to turn off the timer function accordingly [Press any other clock keys during the count-down period
will interfere the timer function & display].

INSTALLATION

Under kitchen cabinet mounted:

1. Install the plastic mounting bracket onto the kitchen cabinet by screws as shown. [Turn both Stand Feet (14) as
shown]

 9.

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 9

2. Then, install the unit by inserting into the bracket (until the hook clipped with the unit).

You can also choose to install the unit into lower position if needed.

3. To release the unit from the bracket, just simply press & pull the Hook-Release handle as shown & pull the unit with
reverse direction from the installation.

ATTENTIONS:

- Your unit must not be exposed to rain, direct sun-light or high temperature!

- Your unit may only be repaired by a qualified specialist

TECHNICAL DATA

Power source : Mains connection: 230V ~50Hz

Back-up battery: 9-Volt-Batterie für die Uhrzeit

Radio frequency bandwidth : FM 87.5 - 108 MHz

VENTILATION WARNING!!

The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use.

DRIPPING WARNING!!

The product shall not be exposed to dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed
on the product.

All subjected to change for improvement without any notice

 10.

Hook

5 mm

30 mm

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 10

More Information

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead
into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection
Caution:

You care for your hearing, and so do we.
Therefore, use caution while using this appliance.
Our recommendation: Avoid high volumes.
Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high
volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise.
This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant.

Only use the appliance for its intended purpose.
This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a
collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the
instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of
re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any
other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be
clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its
performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat
sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact
with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that
contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a
soft, moistened cloth.

 11.

01-4250N-GE,GB 7/21/06 12:08 PM Page 11

EMPLACEMENT DES PARTS ET CONTRÔLES

1.Contrôle (Avertisseur Sonore) Volume

2.Contrôle Count-Down T imer

3.Bouton Alarm Set/OFF

4.Bouton Time Set

5.Bouton Hour Set

6.Bouton Minute Set

7. Interrupteur Function (AUTO/OFF/ON)

 12.

MODEL 4250N
RADIO-RÉVEIL POUR MONTAGE SOUS L'ARMOIRE

Le voyant lumineux, inscrit dans un
triangle équilatéral et dont le symbole
est une flèche, avertit le
consommateur d’une ‘dangereuse
tension’ non isolée dans le boîtier de
l’article, qui pourrait avoir une
amplitude suffisante pour causer une
électrocution.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES

D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE

COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A

L’INTERIEUR N’EST UTILE AU CONSOMMATEUR.

POUR UN DEPANNAGE, SE REFERER AU

PERSONNEL QUALIFIE.

Le point d’exclamation à l’intérieur
d’un triangle équilatéral avertit le
consommateur de la présence
d’instructions importantes concernant
le fonctionnement et l’entretien
(dépannage) dans le mode d’emploi
de l’appareil.

8.Contrôle Tuning

9.Ecran horloge

10.Compartiment des batteries

11. Fil d’antenne externe

12.Enceinte

13.Pieds de support

5

7

9

14

2

4

12

1

13

3

8

6

11

10

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 12

SOURCE D’ENERGIE

Insérez une pièce de batterie de type 9V dans le compartiment à batterie (10) ayant la fonction de batterie de
secours. Avant de brancher le câble d’énergie AC, veuillez vérifier la plaque signalétique de votre unité. Elle DOIT
CORRESPONDRE avec le courant du secteur de votre maison. Ensuite branchez la fiche électrique AC dans la source
d’énergie du secteur.

REMARQUE: Retirez toujours les batteries du compartiment des batteries quand l’unité ne sera pas utilisée durant une

longue période. Veuillez éviter les fuites des batteries, qui pourraient nuire l’unité. Pour bénéficier de la
meilleure performance, nous recommandons l’utilisation de batteries alcalines.

ARRANGEMENT

L’unité est dessinée pour être installée spécialement sous le meuble de cuisine, ou positionnée sur la table de travail
en utilisant le pied de support. Veuillez vous référer à la section –INSTALLATION– pour le montage dans le meuble de
cuisine.

REGLAGE DE L’HEURE

1. Pour régler l’heure en maintenant appuyé le bouton Time Set (4), appuyez sur le bouton Hour Set (5) jusqu’à ce
que l’heure souhaitée soit affichée. Lâchez les deux boutons.

2. Pour régler les minutes, en maintenant appuyé le bouton Time Set (4), appuyez le bouton Minute Set (6) jusqu’à
ce que l’heure exacte apparaisse sur l’écran d’affichage de l’heure (9). Relâchez les deux boutons.

UTILISATION DE LA RADIO

1. Pour mettre la radio en marche, faites glisser l’interrupteur Function (7) vers la position "ON".

2. Ensuite ajustez votre niveau de volume souhaité en tournant le contrôle de volume (1).

3. Tournez le contrôle de réglage (8) pour choisir votre station de radio favorite.

4. Pour éteindre l’unité, faites glisser l’interrupteur Function (7) vers la position "OFF".

REMARQUE: Le fil de l’antenne externe (11) est effectif pour la bande FM. Déroulez l’antenne entière et accrochez-

la à une position plus élevée pour une meilleure position.

 13.

Table de travail

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 13

REVEIL PAR RADIO OU AVERTISSEUR SONORE

1. Choisissez la radio ou le niveau de volume souhaité, veuillez vous référer à la section –UTILISATION DE LA RADIO–
pour les détails.

2. Appuyez et gardez appuyé le bouton Alarm Set/OFF (3) et réglez l’heure de l’alarme souhaitée en appuyant sur le
bouton Hour Set (5) et bouton Minute Set (6) respectivement.
[Pour le format d’affichage de 12 Heures, un indicateur « PM » dans le coin en haut à gauche pour indiquer les
heures de l’après midi].

3. Faites glisser l’interrupteur Function (7) vers la position « AUTO ».
Ensuite, la radio s’allumera automatiquement pour vous réveiller à l’heure préétablie.

4. Pour être réveillée par l’alarme sonore au lieu de la radio, réglez le Contrôle Alarm Buzzer (1) sur la position
« BUZZER ».

5. Pour éteindre la radio ou l’alarme sonore (avant ou pendant que l’alarme est- activée).

A. Faites glisser l’interrupteur Function (7) vers la position « OFF » pour arrêter l’alarme.
B. Appuyez sur le bouton Alarm Set/OFF (3) une fois pour éteindre l’alarme jusqu’à l’heure préétablie du jour suivant.

CHRONOMETRE DE COMPTE A REBOURS

1. Faites glisser l’interrupteur Function (7) vers la position « OFF » pour activer le chronomètre de compte à rebours
seulement ou pour activer le chronomètre de compte à rebours tout en écoutant la radio.

2. Réglez l’interrupteur de contrôle Count-Down Timer (2) sur la position « ON », et le réglage de base de la durée
du compte à rebours «00:59» apparaître sur l’écran d’affichage de l’heure (9).

3. Pour régler la durée du compte à rebours, appuyez sur le bouton Minute Set (6) pour diminuer le réglage des
minutes par pas. Appuyez sur le bouton Hour Set (5) pour définir le réglage en ajoutant une heure supplémentaire.
[La durée du compte à rebours peut être réglée par une minute jusqu’à 1 heure et 59 minutes]

4. L’alarme sonore sera activée quand sera atteinte l’heure butoir du compte à rebours.

5. Pour terminer l’alarme sonore activée, faites glisser le contrôle Count-Down Timer (2) vers la position « OFF ».

6. Pour arrêter le compteur de compte à rebours avant que l’alarme sonore ne soit activée, faites glisser le contrôle
Count-Down Timer (2) vers la position « OFF » pour éteindre la fonction chronomètre en conséquence. [Le fait
d’appuyer sur n’importe quelle autre touche de l’horloge durant la période de compte à rebours interférera sur la
fonction et sur l’affichage du chronomètre].

INSTALLATION

Monté sous le meuble de cuisine :

1. Installez les supports plastiques de montage sur le meuble de cuisine à l’aide de vis comme montré. [Tournez les
deux pieds de support (14) comme décrit]

 14.

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 14

2. Ensuite installez l’unité en insérant dans les pieds (jusqu’à ce que le crochet s’accroche à l’unité).

Vous pouvez aussi choisir d’installer l’unité dans une position inférieure si nécessaire

3. Pour relâcher l’unité des pieds de support, veuillez simplement appuyer et tirer sur la poignée en crochet comme
décrit, et tirer l’unité avec direction inversée de l’installation.

ATTENTIONS :

- L’unité ne doit pas être exposée à la pluie, lumière directe du soleil ou températures élevées !

- Votre unité doit être réparée seulement par un spécialiste qualifié

DONNEES TECHNIQUES

Source d’énergie : Connexion au secteur: 230V ~50Hz

Batterie de secours: Batterie 9 Volt pour le temps de l’horloge.

Largeur de la bande de la fréquence radio : FM 87.5 - 108 MHz

AVERTISSEMENT DE VENTILATION !!

La ventilation normale du produit ne devrait pas être empêchée intentionnellement.

AVERTISSEMENT CONTRE LES EGOUTTEMENTS !!

Le produit ne devrait pas être exposé à des égouttements et des éclaboussements. Aucun objet rempli de liquides,
comme des vases, ne devrait être positionné au dessus du produit.

Tout est sujet à des changements pour cause d’améliorations sans notice préalable.

 15.

Crochet

5 mm

30 mm

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 15

Plus d’Informations

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour votre santé
et mener à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles hors de
la portée des enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe
Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.
Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.
Notre recommandations: Evitez les volumes forts.
Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la position élevée.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autres
ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil doit être ouvert
uniquement par un assistant qualifié.

Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.
Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage commercial.

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être
remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole
figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à la
protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres
formes de réutilisation des appareils usagés.
Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles ne
bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout moment!
La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de
vie.0

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est pas en
contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous que les fentes
d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau. De l’eau
dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager.
N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces
produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

 16.

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 16

KEZELŐELEMEK

1.Hangerő (Volume) szabályozó (ébresztőhang)

2.V isszaszámláló időzítő (Count-Down Timer) szabályozó

3.Ébresztés bekapcsoló/KIKAPCSOLÓ (Alarm Set/OFF) gomb

4.Időbeállító (Time Set) gomb

5.Órabeállító (Hour Set) gomb

6.Perc beállító (Minute Set) gomb

7. Funkció (Function) kapcsoló (AUTOMATIKUS/KIKAPCSOLVA/
BEKAPCSOLVA (AUTO/OFF/ON))

H 17.

Az egyenlő oldalú háromszögben
nyílban végződő villám szimbólum
arra figyelmeztet, hogy a készülék
belsejében nem leszigetelt, veszélyes
magasfeszültségű áram található,
amely komoly áramütést okozhat!

FIGYELEM!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

NE NYISSA FEL!

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK

ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A

FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT NINCSENEK

A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA HOZZÁFÉRHETŐ

ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST BÍZZA

SZAKEMBERRE!

Az egyenlő oldalú háromszögben
lévő felkiáltójel szimbólum arra
figyelmeztet, hogy a készülékkel
szállított dokumentumokban a
használattal és karbantartással
(javítással) kapcsolatos fontos
útmutatások találhatók.

8.Állomáskereső (Tuning) gomb

9.Az óra kijelzője

10.Elemfészek

11. Külső huzalantenna

12.Hangszóró

13.Láb

5

7

9

14

2

4

12

1

13

3

8

6

11

10

MODEL 4250N
ALULRA BEÉPÍTETT ÉBRESZTŐÓRÁS RÁDIÓ

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 17

CSATLAKOZTATÁS A HÁLÓZATHOZ

Tegyünk 1 db 9 V-os (006P típusú) elemet az elemfészekbe (10), amely a pontos időt áramkiesés esetén biztosítja.
Mielőtt a hálózati csatlakozókábelt bedugnánk, ellenőrizzük a készülék adattábláját. A megadott feszültségnek MEG
KELL EGYEZNIE a helyi hálózat feszültségével; ha ez így van, akkor bedughatjuk a hálózati csatlakozódugaszt az
aljzatba.

MEGJEGYZÉS: Mindig vegyük ki az elemeket az elemfészekből, ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánjuk

használni. Ezzel megelőzzük az elemek megfolyását, ami károsíthatná a készüléket. A legjobb
eredmény eléréséhez ajánlatos alkáli elemeket használni.

ELHELYEZÉS

A készülék speciálisan úgy van kialakítva, hogy konyhaszekrény alsó felületére lehessen szerelni, vagy a láb segítségével
íróasztalon is felállítható legyen. A konyhaszekrényre történő rögzítést a —FELSZERELÉS— c. fejezet tartalmazza.

A PONTOS IDŐ BEÁLLÍTÁSA

1. Az óra beállításához tartsuk lenyomva a Time Set (4) gombot, és nyomjuk le a Hour Set (5) gombot, amíg el nem

érjük a kívánt órát. Ekkor engedjük el mindkét gombot.

2. A perc beállításához tartsuk lenyomva a Time Set (4) gombot, és nyomjuk le a Minute Set (6) gombot, amíg a
pontos idő kijelzését (9) el nem érjük. Ekkor engedjük el mindkét gombot.

RÁDIÓ ÜZEMELTETÉSE

1. Toljuk a Function (7) gombot „ON“ állásba a rádió bekapcsolásához.

2. Állítsuk be a hangerőt úgy, hogy a Volume (1) gombot elforgatjuk.

3. A kívánt rádióadó beállításához forgassuk el a Tuning (8) gombot.

4. A rádió kikapcsolásához toljuk a Function (7) kapcsolót „OFF“ állásba.

MEGJEGYZÉS: A külső huzalantenna (11) az URH-adások vételére szolgál. Húzzuk ki teljesen az antennát, és a vétel

javítása céljából lehetőleg magasabb helyen rögzítsük.

H 18.

Íróasztal

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 18

ÉBREDÉS RÁDIÓRA VAGY ÉBRESZTŐHANGRA

1. Válasszuk ki a kívánt rádióadót és a hangerőt, a részleteket —A RÁDIÓ ÜZEMELTETÉSE— c. fejezet tartalmazza.

2. Tartsuk lenyomva az Alarm Set/OFF (3) gombot, és állítsuk be az ébresztés kívánt óráját és percét úgy, hogy a
Hour Set (5) gombot és a Minute Set (6) gombot megnyomjuk. [A 12-órás formátum esetében a délutáni órákat
„PM“ felirat jelzi a bal felső sarokban.]

3. Toljuk a Function (7) kapcsolót „AUTO“ állásba. A rádió a beállított időpontban automatikusan ébreszt.

4. Ha a rádió helyett az ébresztő hangra akarunk ébredni, akkor állítsuk az Alarm Buzzer (1) szabályozót „BUZZER"
állásba.

5. A rádió, illetve az ébresztőhang kikapcsolásához (mielőtt vagy mialatt az ébresztés megtörténik):
A. Toljuk a Function (7) kapcsolót „OFF“ állásba, ezzel megszakítjuk az ébresztést.
B. Nyomjuk le egyszer az Alarm Set/OFF (3) gombot, ezzel az ébresztést a következő nap azonos időpontjáig

leállítjuk.

STOPPERÓRA

1. Toljuk a Function (7) kapcsolót „OFF“ állásba, ha csak a stopperórát akarjuk aktiválni, illetve „ON“ állásba, ha a
stopperórát is aktiválni akarjuk és a rádiót is hallgatni akarjuk.

2. Állítsuk a Count-Down Timer (2) gombot „ON“ állásba, és az alapbeállítású időtartam „00:59" megjelenik az óra
kijelzőjén (9).

3. A stopperóra időtartamának beállításához nyomjuk meg a Minute Set (6) gombot. Az idő gombnyomásonként 1
perccel nő. Ha a beállított időhöz egy órát akarunk hozzátenni, akkor nyomjuk meg a Hour Set (5) gombot. [A
stopperóra időtartama 1 perctől 1 óra és 59 percig állítható be.]

4. Az ébresztőhang akkor szólal meg, amikor a beállított stopperóra-idő letelt.

5. Az ébresztőhang megszakításához toljuk a Count-Down Timer (2) kapcsolót „OFF" állásba.

6. A stopperóra által mért időnek a zümmögő hang megszólalása előtt tör ténő megszakításához állítsuk a Count-Down
Timer (2) kapcsolót „OFF" állásba. Ezzel kikapcsoljuk a stopperórát. [A stopperóra lefutási időtartama alatt a többi
időgomb megnyomása megzavarja a stopperórát és a kijelzést is.]

FELSZERELÉS

Rögzítés a konyhaszekrény aljára:

1. Szereljük be a műanyag tipliket az ábra szerint, csavarokkal a konyhaszekrény aljába. [Csavarjuk be mindkét lábat
(14) az ábra szerint.]

H 19.

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 19

2. Ezt követően szereljük fel a készüléket úgy, hogy a kapcsokat behelyezzük (amíg a horog be nem kattan a helyére).

Azt is választhatjuk, hogy a készüléket alacsonyabbra helyezzük.

3. Ha a készüléket le akarjuk akasztani a tartókapocsról, akkor nyomjuk meg és tartsuk meg egyszerűen a horog kioldó
fogantyúját az ábra szerint, és húzzuk ki a készüléket az ellenkező irányban.

VIGYÁZAT:

- A készüléket nem szabad eső, napsugárzás és magas hőmérséklet hatásának kitenni.

- A készüléket csak szakember javíthatja.

MŰSZAKI ADATOK

Áramforrás : Hálózat: 230 V ~50 Hz váltakozó áram

Tartalék: 9 V-os elem a pontos idő fenntartásához

Rádiófrekvencia : AM (URH) 87,5 - 108 MHz

FIGYELMEZTETÉS A SZELLŐZÉSRE!!

A készülék szellőzését a rendeltetésszerű használat során nem szabad akadályozni.

FIGYELMEZTETÉS A FRÖCCSENŐ ÉS CSEPPENŐ VÍZRE!!

A készüléket nem szabad fröccsenő vagy cseppenő víznek kitenni. A készülékre ne tegyünk vízzel telt tárgyat, például
vázát.

Fenntartjuk magunknak a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül történő megváltoztatásának jogát.

H 20.

Horog

5 mm

30 mm

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 20

Kiegészítő Információk

Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly sérüléseket
okozhat! Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe!

Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére
Figyelmeztetés:

Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk.
Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál.
Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást.
Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl hangosra.

Vigyázat!

A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat.

Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pedig
gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet. A készülék
burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember nyithatja fel.

A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelően használjuk.
A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történő felhasználásra alkalmas.

Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon.

Környezetvédelmi tanácsok

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és
elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a
csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.
A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok
ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk
megóvásáért.
A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk.

Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A
szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt tehet a készülékben, és emiatt
annak élettartama lerövidülhet.

Meleg és forróság

Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a készülék ne legyen
fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében. A készülék szellőzőnyílásait mindig hagyjuk
szabadon.

Nedvesség és tisztítás

Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is kerüljön vízzel
érintkezésbe. A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék megtisztítására ne használjunk
alkoholt, ammóniát, benzint, vagy súrolószert tartalmazó tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót.
A készülék megtisztítására enyhén megnedvesített puha törlőruhát használjunk.

H 21.

02-4250N-FR,HU 7/21/06 12:13 PM Page 21

COMANDI

1.Regolatore del volume (Sveglia cicalino)

2.Regolatore Timer di count-down

3.Tasto impostazione sveglia/OFF

4.Tasto impostazione orario

5.Tasto impostazione ora

6.Tasto impostazione minuti

7. Interruttore di funzione (AUTO/OFF/ON)

I 22.

MODEL 4250N
RADIO SVEGLIA DI BASE

Il simbolo lampeggiante con
freccetta, all’interno di un triangolo
equilatero, è inteso al fine di
segnalare all’utente la presenza di un
“voltaggio pericoloso” non isolato,
all’interno della struttura, che
potrebbe essere di sufficiente portata
da causare rischio di scossa elettrica
a persone.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON APRIRE.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI

SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVETE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON SI TROVANO

ALL’INTERNO, PARTI D’ALCUNA UTILITÀ

ALL’UTENTE. FARE RIFERIMENTO SOLO A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero è inteso al fine di
segnalare all’utente la presenza
d’importanti istruzioni di
funzionamento e manutenzione
(servizio) nel foglietto che
accompagna l’apparecchio.

8.Regolatore sintonizzatore

9.Display ora

10.Scomparto delle batterie

11. Antenna filare esterna

12.Altoparlante

13.Piede d’appoggio

5

7

9

14

2

4

12

1

13

3

8

6

11

10

03-4250N-IT,ES 7/21/06 12:14 PM Page 22

ALLACCIAMENTO DELLA RETE ELETTRICA

Inserire una batteria di 9 Volt (dimensioni 006P) nello scomparto batterie (10) per salvaguardare l'orario in caso di
mancanza di corrente. Prima di inserire il cavo di rete controllare l’etichetta dell’apparecchio. Deve CORRISPONDERE
alla potenza dell’allacciamento della rete elettrica domestica, poi è possibile inserire la spina nella presa.

NOTA: Rimuovere le batterie dallo scomparto se l’apparecchio non è utilizzato per lungo tempo. Ciò per evitare che le

batterie rovinino l’apparecchio a causa di perdite. Per una prestazione migliore si consigliano batterie alcaline.

COLLOCAZIONE

Questo apparecchio è costruito per essere montato sotto dispense o utilizzando il piede d’appoggio su scrivanie.
Vedere il paragrafo STRUTTURA per montare l’unità sotto dispense.

IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO

1. Per impostare l’ora tenere premuto il tasto impostazione Orario (4) e premere il tasto impostazione Ora (5)
finché l'orario desiderato non viene visualizzato. Lasciare entrambi i tasti.

2. Per impostare i minuti tenere premuto il tasto impostazione Orario (4) e premere il tasto impostazione Minuti

(6) finché l'orario corretto non viene visualizzato sul display orario (9). Lasciare entrambi i tasti.

FUNZIONAMENTO RADIO

1. Posizionare l'interruttore di funzione (7) su ON per accendere la radio.

2. Regolare gli altoparlanti girando il regolatore di volume (1).

3. Girare il regolatore del sintonizzatore (8) per selezionare la stazione radio.

4. Posizionare l'interruttore di funzione (7) su OFF per spegnere la radio.

NOTA: L’antenna filare esterna (11) si adatta alla ricezione FM. Allungare tutta l’antenna e posizionarla più in alto

possibile per una ricezione migliore.

I 23.

Scrivania

03-4250N-IT,ES 7/21/06 12:14 PM Page 23

FUNZIONE RADIO E SVEGLIA

1. Per selezionare la stazione radio desiderata e l’altoparlante leggere attentamente il paragrafo FUNZIONAMENTO
RADIO.

2. Tenere premuto il tasto impostazione Sveglia/OFF (3) e impostare l’orario sveglia desiderato premendo il tasto
impostazione Ora (5) e il tasto impostazione Minuti (6). [Per il formato 12 ore viene visualizzato “PM” nell’angolo

sinistro in alto dello schermo per indicare le ore pomeridiane].

3. Posizionare l’interruttore di funzione (7) sulla posizione “AUTO”. La radio vi sveglierà automaticamente all’orario
impostato.

4. Per essere svegliati dal cicalino anziché dalla radio posizionare il regolatore sveglia buzzer (1) su “BUZZER”.

5. Per interrompere la radio o il cicalino (prima o durante la sveglia):
A. Posizionare l'interruttore di funzione (7) su OFF per interrompere la sveglia.
B. Premere una volta il tasto impostazione Sveglia/OFF (3) per interrompere la sveglia allo stesso orario il giorno

successivo.

CRONOMETRO

1. Posizionare l’interruttore di funzione (7) su “OFF” per attivare solo il cronometro o su “ON” per attivare il
cronometro e ascoltare allo stesso tempo la radio.

2. Posizionare il regolatore timer count-down (2) su “ON” e la durata di spegnimento stabilita di “00:59” appare sul
display orario (9).

3. Per impostare la durata di spegnimento premere il pulsante impostazione minuti (6) per aumentare di 1 minuto
ad ogni pressione di tasto. Premere il tasto impostazione Ora (5) per inserire un’ora all’orario impostato. [La durata
di spegnimento può essere impostata da 1 minuto a 1 ora e 59 minuti]

4. Il cicalio viene attivato una volta trascorso il tempo di spegnimento.

5. Per interrompere il cicalio attivato posizionare il regolatore timer count-down (2) su “OFF”.

6. Per interrompere il tempo di spegnimento prima che il cicalio sia attivato, posizionare il regolatore timer count-
down (2) su “OFF”. Ora l’orario di spegnimento è attivato. [Premendo altri tasti ora durante la durata di spegnimento
il cronometro e il display possono essere disturbati]

STRUTTURA

Montaggio sotto la dispensa:

1. Installare i morsetti di mantenimento in plastica con le viti come nell’illustrazione sotto una dispensa. [Avvitare
entrambi i piedi di appoggio (14) come nell’illustrazione]

I 24.

03-4250N-IT,ES 7/21/06 12:14 PM Page 24

2. Installarvi poi l’apparecchio inserendolo nei morsetti (finché non si incastri nell’apparecchio).

In ogni caso è sempre possibile sistemare l’apparecchio in posizione più bassa.

3. Per svitare l'apparecchio dai morsetti premere e tenere il manico dei ganci come nell'illustrazione e tirare
l'apparecchio in direzione opposta.

ATTENZIONE:

- Non posizionare l’apparecchio alla pioggia, luce solare o alte temperature.

- L’apparecchio deve essere riparato solo da personale qualificato.

DATI TECNICI

Fonte di energia : Allacciamento alla rete elettrica 230V ~50Hz

Riserva: batterie 9 Volt per l’orario

Frequenze radio : AM (UKW) 87.5 - 108 MHz

AVVERTIMENTO VENTILAZIONE!!

Non ostruire la ventilazione normale dell’apparecchio durante l’utilizzo.

AVVERTIMENTO SCCHIZZI E GOCCIOLAMENTO!!

Non esporre mai l’unità a schizzi o gocciolamenti. Non posizionare sull’unità oggetti contenenti acqua, come vasi.

Le specifiche tecniche possono essere modificate senza preavviso.

I 25.

Ganci

5 mm

30 mm

03-4250N-IT,ES 7/21/06 12:14 PM Page 25

Informazioni Aggiuntive

Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e
causare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla
portata dei bambini.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito
Attenzione:

Avete a cuore il vostro udito, così come noi.
Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio.
La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.
Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su un volume
eccessivo.

Attenzione!

Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini.

MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi, scappatoie o
altre aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica. Il dispositivo deve essere
aperto solo da un assistente qualificato.

Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato.
L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro.

Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto
di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle
istruzioni per l’uso o sulla confezione.
I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio
di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela
ambientale.
Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o mobili
blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione dev’essere costantemente
assicurata! Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le
prestazioni che la durata del funzionamento.

Riscaldamento e calore

Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non sia soggetto a fonti
di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di ventilazione dell’apparecchio non siano
coperte.

Umidità e pulizia

L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate che il lettore venga a
contatto con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri
danni. Non usate detergenti che contengano alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi
potrebbero danneggiare il lettore. Per pulire, usate un panno soffice e umido.

I 26.

03-4250N-IT,ES 7/21/06 12:14 PM Page 26

LOCALIZACIÓN DE PARTES Y CONTROLES

1.Control Volume (Alarma)

2.Control Count-Down T imer

3.Botón Alarm Set/OFF

4.Botón Time Set

5.Botón Hour Set

6.Botón Minute Set

7. Selector Function (AUTO/OFF/ON)

E 27.

El símbolo de flecha luminosa en el
interior de un triángulo equilátero,
sirve para alertar al usuario de la
presencia de “voltaje peligroso” no
aislado en el compartimiento del
producto, que podría constituir una
descarga eléctrica para personas.

CUIDADO

RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA

NO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELECTRICA, NO LEVANTAR LA TAPA

(O PARTE TRASERA). NO HAY PARTES DE

UTILIDAD PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR.

ACUDIR A PERSONAL CUALIFICADO.

El signo de exclamación dentro del
triángulo equilátero sirve para alertar
al usuario la presencia de
importantes instrucciones de manejo
y mantenimiento en la literatura que
acompaña el aparato.

8.Control Tuning

9.Reloj

10.Compartimiento de Baterías

11. Cable Externo de Antena

12.Altavoz

13.Sopor te

5

7

9

14

2

4

12

1

13

3

8

6

11

10

MODEL 4250N
SUBESTRUCTURA-RADIORELOJ

03-4250N-IT,ES 7/21/06 12:14 PM Page 27

FUENTES DE ENERGÍA

Introduzca una batería de 9V (tamaño 006P) en el comparimiento de baterías (10) para alimentación del reloj. Antes
de conectar el cable de CA compruebe la placa de características de su unidad. DEBE CONCORDAR con el
suministro de su hogar. Entonces conecte el cable de CA a la red eléctrica.

NOTA: Retire siempre las baterías del compartimiento de baterías cuando la unidad no se tenga que utilizar por un

periodo de tiempo prolongado. Evitará los escapes de la batería que dañarían la unidad. Para un mejor
rendimiento se recomienda el uso de baterías alcalinas

UBICACIÓN

Esta unidad está especialmente diseñada para instalarse debajo del armario de cocina, o situado sobre el escritorio
utilizando el soporte. Consulte la sección de —INSTALACIÓN— para montar debajo del armario de cocina.

AJUSTE DEL RELOJ

1. Para configurar la hora, mientras presiona el botón Time Set (4), presione el botón Hour Set (5) hasta que la
hora deseada aparezca en pantalla. Suelte ambos botones.

2. Para configurar el minuto, mientras presiona el botón Time Set (4), presione el botón Minute Set (6) hasta que
el minuto correcto aparezca en pantalla (9). Suelte ambos botones

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

1. Para encender la radio coloque el selector Function (7) en la posición “ON”.

2. Ajuste el volumen de sonido deseado girando el control Volume (1).

3. Gire el control Tuning (8) para seleccionar su emisora favorita.

4. Para apagar la unidad coloque el selector Function (7) en la posición “OFF”.

NOTA: El Cable Externo de Antena (11) sirve para la banda de FM. Desenrolle la antena y cuélguela de una posición

elevada para mejorar la recepción.

E 28.

Escritorio

03-4250N-IT,ES 7/21/06 12:14 PM Page 28

DESPERTADOR CON RADIO O ALARMA

1. Seleccione la emisora y volumen deseados, consulte la sección —FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO— para más
detalles.

2. Mantenga presionado el botón Alarm Set/OFF (3) y ajuste la hora y minuto deseados apretando los botones Hour
Set (5) y Minute Set (6) respectivamente. [En el formato de 12 horas, un indicador de “PM” en la esquina superior
izquierda marca la tarde].

3. Coloque el selector Function (7) en la posición “AUTO”. Entonces la radio se pondrá en marcha automáticamente
para despertarle en la hora determinada

4. Para despertarse con la alarma en lugar de con la radio, coloque el control Alarm Buzzer (1) en la posición
“BUZZER”.

5. Para parar la radio o la alarma (antes o durante la activación):
A. Coloque el selector Function (7) en la posición “OFF” para desactivar la alarma.
B. Presione el botón Alarm Set/OFF (3) una vez para parar hasta el siguiente día a la misma hora seleccionada.

TEMPORIZADOR

1. Coloque el selector Function (7) en posición “OFF” para activar sólo el temporizador o colóquelo en la posición
“ON” para activar el temporizador y continuar escuchando la radio.

2. Coloque el control Count-Down Timer (2) en la posición “ON” y la configuración por defecto del temporizador de
duración “00:59” aparecerá en pantalla (9).

3. Para ajustar el temporizador, pulse el botón Minute Set (6) para disminuir el minutaje en un minuto por pulsación.
Pulse el botón Hour Set (5) para añadir una hora. [La duración del temporizador se puede ajustar entre 1 minuto
y 1 hora 59 minutos]

4. La alarma se activará cuando el temporizador llegue a cero.

5. Para parar la alarma, coloque el control Count-Down Timer (2) en la posición “OFF”.

6. Para parar el temporizador antes de que se active la alarma; coloque el control Count-Down Timer (2) en la
posición “OFF” para parar la función de temporizador. [Pulsar cualquier otra tecla del reloj durante la cuenta atrás
interferirá en la función del temporizador].

INSTALACIÓN

Montaje bajo un armario de cocina:

1. Instale la repisa de plástico en el armario de cocina con tornillos como se muestra. [Gire ambos Soportes (14)
como se muestra]

E 29.

03-4250N-IT,ES 7/21/06 12:14 PM Page 29

2. Después, instale la unidad colocándola en la repisa (hasta que el gancho enganche la unidad)

También puede instalar la unidad en una posición más baja si lo necesita.

3. Para sacar la unidad de la repisa, simplemente pulse y estire el tirador del gancho como se muestra y estire la
unidad en dirección inversa a la de la instalación.

ADVERTENCIAS

- Su unidad no debe ser expuesta a lluvia, irradiación solar directa o a altas temperaturas!

- Su unidad sólo debe ser reparada por un especialista cualificado.

DATOS TÉCNICOS

Fuente de energía : Conexión a la red: 230V ~50Hz

Baterías: Batería de 9-Volt

Bandas de radiofrecuencia : FM 87,5 – 108 MHz

CUIDADO CON LA VENTILACIÓN!!

La ventilación normal del producto no debe ser impedida para el uso previsto.

CUIDADO CON EL GOTEO!!

El producto no debe ser expuesto o goteos o salpicaduras.
No deben colocarse objetos llenos de líquido como jarrones encima del producto.

Todo está sujeto a cambios para mejora sin previo aviso

E 30.

Gancho

5 mm

30 mm

03-4250N-IT,ES 7/21/06 12:14 PM Page 30

Información adicional

Cuidar que ellos no se traguen pequeñas piezas del aparato y las baterías. Si esto ocurre es muy peligroso
para su salud y puede provocar asfixia. Preste mucha atención de mantener los pequeños aparatos y
baterías fuera del alcance de los niños.

Importante aviso respecto a la protección de sus oídos
Cuidado:

Cuide usted de su capacidad auditiva, como lo hacemos nosotros.
Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato.
Nuestra recomendación: Evite el volumen alto.
En caso que el aparato sea usado por los niños, asegúrese que la aplicación no este en alto volumen.

Peligro!

El alto volumen puede causar irreparables danos a los oídos de los niños.

NUNCA permita que alguna persona o en especial niños pongan objetos dentro de los huecos, ranuras u
otras aberturas del aparato. Esto puede provocar peligro de muerte por un choque eléctrico. El aparato
solo debe ser abierto por un asistente calificado.

Solamente use el aparato para los propósitos que fue diseñado.
El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de negocio.

Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior.

Indicaciones sobre el medio ambiente

No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de
funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que
se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto.
El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u otra
clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del medio
ambiente.
Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente.

No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, coberturas o muebles no estén
bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. La ventilación debe asegurarse todo el tiempo! El
sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato y reduce su buen funcionamiento
y su tiempo de vida.

Caliente y Caluroso

No exponga el aparato a la luz directa del sol. Asegúrese que el aparato no esta expuesto directamente a
fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo. Asegúrese que la ventilación de las ranuras
del aparato no esté cubierta.

Humedad y limpieza

Este aparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. No permite que el aparato entre en
contacto con el agua. La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y daños. No use agentes
limpiadores que contengan alcohol, amoniacos, benzinas o abrasivos estos pueden dañar al aparato. Para
la limpieza use un suave y húmedo paño.

E 31.

03-4250N-IT,ES 7/21/06 12:14 PM Page 31

LOCALIZAÇÃO DAS PARTES E DOS CONTROLES

1.Controle de Volume (alarme sonoro)

2.Controle de Count-Down T imer

3.Botão Alarm Set/OFF

4.Botão T ime Set

5.Botão Hour Set

6.Botão Minute Set

7. Botão Function (AUTO/OFF/ON)

P 32.

MODEL 4250N
BASE-RÁDIO COM RELÓGIO

O símbolo de luz com o símbolo de
ponta da flecha, dentro de um
triangulo equilateral, tem a função de
alertar o usuário de uma da presença
de uma voltagem perigosa não
insulada com o cercado que pode ter
uma magnitude suficiente para
constituir um risco de choques
eléctricos para pessoas.

CUIDADO

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRA

CUIDADO: PARA REDUZIR O PERIGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO NÃO RETIRE A TAMPA

(OU A PARTE DETRÁS). NÃO HÁ PARTES

UTILIZÁVEIS PELO USUÁRIO NO INTERIOR.

PARA TODAS AS REPARAÇÕES, REFIRA-SE A

EMPREGADOS QUALIFICADOS.

O ponto de exclamação com um
triangulo equilateral tem a função de
alertar o usuário da presença de
operações e instruções de
manutenção importantes nas
explicações acompanhando o
aparelho.

8.Controle de Tuning

9.V isor do relógio

10.Compartimento para baterias

11. Fio externo de antena

12.Alto-falante

13.Supor te

5

7

9

14

2

4

12

1

13

3

8

6

11

10

04-4250N-PT,PL 7/21/06 12:15 PM Page 32

FONTES DE ENERGIA

Insira uma bateria de 9V (tamanho 006P) no compartimento para baterias (10) com o propósito de manter o relógio
funcionando. Antes de conectar o fio AC, verifique a voltagem do seu aparelho. A voltagem DEVE SER A MESMA
voltagem de sua casa. Conecte então a tomada AC na fonte de energia.

NOTA: Sempre retire as baterias do compartimento quando o aparelho ficará inactivo por muito tempo. Evite a

vazamento das baterias, pois pode danificar o aparelho. Para alcançar o melhor desempenho, recomenda-se o
uso de pilhas alcalinas.

COLOCAÇÃO

Este aparelho foi projectado especialmente para ser instalado sob o armário da cozinha, ou apoiado pelo suporte na
mesa. Leia a secção —INSTALAÇÃO— para saber como montar o aparelho sob o armário.

AJUSTE DO RELÓGIO

1. Para ajustar a hora, segure o botão Time Set (4) e pressione o botão Hour Set (5) até que apareça a hora
desejada. Solte os dois botões.

2. Para ajustar os minutos, segure o botão Time Set (4) e pressione o botão Minute Set (6) até que apareça no

visor do relógio (9) a hora certa. Solte os dois botões.

OPERANDO O RÁDIO

1. Para ligar o rádio, coloque o botão Function (7) na posição “ON”.

2. Ajuste então o volume de som desejado através do controle de Volume (1).

3. Gire o controle de Tuning (8) para escolher sua rádio preferida.

4. Para desligar o rádio, mude o botão Function (7), colocando-o na posição “OFF”.

NOTA: O Fio Externo de Antena (11) funciona na modulação FM. Desenrole os fios da antena e pendure-a em um

lugar mais alto para melhor recepção.

P 33.

Mesa

04-4250N-PT,PL 7/21/06 12:15 PM Page 33

DESPERTADOR COM RÁDIO OU ALARME

1. Escolha a estação de rádio e o volume desejados, como explicado na secção —OPERANDO O RÁDIO— em
detalhes.

2. Pressione e segure o botão Alarm Set/OFF (3) e ajuste a hora desejada pressionando o botão Hour Set (5) e
Minute Set (6), nesta ordem. [Para aparelhos no formato 12 horas, o indicador “PM” aparece no canto superior
esquerdo, indicando o período vespertino.

3. Coloque o botão Function (7) na posição “AUTO”. O rádio então ligará automaticamente para lhe acordar na hora
escolhida.

4. Para desper tador com alarme, ao invés de rádio, coloque o controle Alarm Buzzer (1) na posição “BUZZER”.

5. Para desligar o rádio ou o alarme (antes ou durante a activação do alarme).
A. Coloque o botão Function (7) na posição “OFF” para desligar o alarme.
B. Aperte uma vez o botão Alarm Set/OFF (3) para desligar o alarme até a mesma hora do dia seguinte.

TIMER COM CONTAGEM REGRESSIVA

1. Coloque o botão Function (7) na posição “OFF” para activar a contagem regressiva apenas ou coloque na posição
“ON” para activar a contagem regressiva e continuar com o rádio ligado ao mesmo tempo.

2. Coloque o controle Count-Down Timer (2) na posição “ON” e o ajuste padrão da contagem regressiva, “00:59”,
aparecerá no visor (9).

3. Para ajustar a duração da contagem regressiva, aper to o botão Minute Set (6) para diminuir o tempo de 1 em 1
minuto. Aperte o botão Hour Set (5) para ajustar o tempo adicionando mais 1 hora. [A duração da contagem
regressiva pode ser ajustada de 1min a 1h59min]

4. O alarme será activado quando acabar o tempo da contagem.

5. Para desligar o alarme, mude o controle Count-Down Timer (2) para a posição “OFF”.

6. Para desligar a contagem regressiva antes de o alarme ser activado, coloque o controle Count-Down Timer (2)
na posição “OFF” para desligar a função timer de forma adequada. [Pressionar qualquer outra tecla do relógio
durante a contagem interferirá na função timer e no visor].

INSTALAÇÃO

Montado sob o armário de cozinha:

1. Instale o suporte de plástico no armário utilizando parafusos, como ilustrado. [Vire ambos os suportes (14), como
mostrado]

P 34.

04-4250N-PT,PL 7/21/06 12:15 PM Page 34

2. Depois, instale o aparelho inserindo-o no suporte (até que o gancho prenda o aparelho).

Você pode também instalar o aparelho numa mais abaixo, se necessário.

3. Para soltar o aparelho do supor te, basta apertar e puxar a trava que segura o gancho, como mostrado, e puxar o
aparelho na direcção oposta à direcção de instalação.

CUIDADOS:

- O seu aparelho não deve ser exposto à chuva, luz do sol ou alta temperatura!

- Seu aparelho só pode ser consertado por um especialista qualificado.

DADOS TÉCNICOS

Fonte de energia : Conexão eléctrica: 230V ~50Hz

Bateria de apoio: Baterias de 9V para o relógio

Modulação recebida pelo rádio : FM 87.5 – 108 MHz

ADVERTÊNCIA PARA A VENTILAÇÃO!!

A ventilação normal do produto não deve ser impedida para qualquer fim.

CUIDADO COM GOTEIRAS!!

Este produto não deve ser exposto a goteiras ou espirros de líquidos.
Não se deve colocar objectos cheios de líquido (como vaso de plantas) sobre o produto.

Todos os itens estão sujeitos a mudança para fins de melhoria sem prévio aviso.

P 35.

Gancho

5 mm

30 mm

04-4250N-PT,PL 7/21/06 12:16 PM Page 35

Mais informações

Acautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas. Estes objectos podem
ser perigosos para a sua saúde e provocar o sufocamento. Prestar atenção e manter pequenos
dispositivos e pilhas fora de alcance das crianças.

Importantes avisos para a protecção dos ouvidos
Cuidado:

A sua audição é tão preciosa para si como para nós.
Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento.
Recomendamos: Evite volumes de som elevados.
Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho não está demasiado
elevado.

Atenção!

Volumes demasiado elevados podem provocar danos irreparáveis à audição das crianças.

Nunca deixe a pessoa especialmente as crianças colocar os objectos dentro de buracos, ranhuras ou
outras aberturas. Estes procedimentos podem causar a morte através de choque eléctrico. O dispositivo
deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado.

Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima. O aparelho foi
concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação.

Por favor, guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura utilização.

Conselhos para protecção do ambiente

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal. Deverá
ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e
electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para
esse facto.
As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a utilização
material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo valioso para
a protecção do nosso ambiente.
Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.

Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais, panos de cobrir
os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A ventilação deve manter-se a qualquer
momento. Aquecer-se demais pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por
toda a vida.

Calor

Não expor o aparelho directamente à luz solar. Tenha atenção para não expor o aparelho a fontes de calor
como aquecedores ou fontes de chama descoberta. Tenha atenção para que as fendas de arejamento do
aparelho não estejam cobertas.

Humidade e Limpeza

Este produto não é resistente à água. Não submergir o aparelho em água nem deixar que este entre em
contacto com água. Se penetrar água no aparelho pode provocar sérios danos. Não utilizar agentes de
limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzol ou abrasivos, pois estes podem danificar o aparelho.
Utilize um pano macio e húmido para a limpeza.

P 36.

04-4250N-PT,PL 7/21/06 12:16 PM Page 36

BUDOWA URZĄDZENIA

1.Regulator Volume (Alarm Sygnał dźwiękowy)

2.Regulator Count-Down Timer

3.Pr zycisk Alarm Set/OFF

4.Pr zycisk Time Set

5.Pr zycisk Hour Set

6.Pr zycisk Minute Set

7. Przełącznik Function (AUTO/OFF/ON)

 37.

SYMBOL zakończonej grotem
błyskawicy w trójkącie
równobocznym ma za zadanie
ostrzegać użytkownika o obecności
nie izolowanego, niebezpiecznego
napięcia o wystarczającej wielkości,
by móc stanowić ryzyko porażenia
prądem.

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

NIE OTWIERAĆ

UWAGA: ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA PRĄDEM

NIE NALEŻY OTWIERAĆ OBUDOWY

URZĄDZENIA. URZĄDZENIE NIE POSIADA

CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ SERWISOWANE

PRZEZ UŻYTKOWNIKA

W SPRAWIE SERWISU NALEŻY. ZWRÓCIĆ SIĘ

DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU

SERWISOWEGO.

Wykrzyknik w środku trójkąta
równobocznego ma za zadanie
ostrzegać użytkownika o obecności
ważnych informacji dotyczących
obsługi i konserwacji urządzenia
znajdujących się w dołączonej
dokumentacji.

8.Regulator Tuning

9.W yświetlacz Zegara

10.Komora na Baterie

11. Zewnętrzna Antena

12.Głośnik

13.Podpórka

5

7

9

14

2

4

12

1

13

3

8

6

11

10

MODEL 4250N
RADIO PODSZAFKOWE Z ZEGAREM

04-4250N-PT,PL 7/21/06 12:16 PM Page 37

ŹRÓDŁA ZASILANIA

Włóż 1 baterię 9V typu 006P do komory na baterie (10). Będzie ona służyć jako podtrzymanie ustawień zegara. Przed
podłączeniem kabla zasilającego sprawdź oznaczenia dotyczące napięcia i natężenia urządzenia. MUSZĄ one
ZGADZAĆ się z napięciem i natężeniem danego gniazdka. Następnie podłącz kabel go gniazdka zasilania.

INFORMACJA: Zawsze wyjmuj baterie z komory na baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi okres

czasu. Dzięki temu unikniesz wycieku baterii, który uszkodziłby urządzenie. W celu osiągnięcia
najlepszego funkcjonowanie zalecamy korzystanie z baterii alkalicznych.

LOKALIZACJA

Urządzenie jest przeznaczone do instalacji pod wiszącą szafką kuchenną, lub do stawiania na biurku za pomocą
podpórek. W celu montażu urządzenia pod szafką kuchenną przeczytaj część zatytułowaną —INSTALACJA—.

USTAWIANIE ZEGARA

1. Aby ustawić godziny, naciśnij i przytrzymaj przycisk Time Set (4), a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk Hour
Set (5), dopóki nie wyświetli się właściwa godzina. Puść oba przyciski.

2. Aby ustawić godziny, naciśnij i przytrzymaj przycisk Time Set (4), a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk
Minute Set (6), dopóki na Wyświetlaczu Zegara (9) nie wyświetli się właściwa godzina. Puść oba przyciski.

OBSŁUGA RADIA

1. Aby włączyć radio ustaw przełącznik Function (7) na pozycję "ON".

2. Następnie dopasuj poziom głośności przekręcając gałkę Volume (1).

3. Przekręć Regulator Tuning (8), aby wybrać ulubiona radiostację.

4. Aby wyłączyć ur ządzenie ustaw przełącznik Function (7) na pozycję "OFF".

INFORMACJA: Zewnętrzna Antena (11) jest skuteczna tylko w dla odbioru pasma FM. Rozwiń antenę i powieś ją

wysoko, aby polepszyć odbiór.

 38.

Blat

04-4250N-PT,PL 7/21/06 12:16 PM Page 38

BUDZENIE RADIEM LUB SYGNAŁEM DŹWIĘKOWYM

1. Wybierz radiostację i poziom głośności. Szczegóły w —OBSŁUDZE RADIA—.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Alarm Set/OFF (3), aby wybrać godziny i minuty alarmu. W tym celu naciśnij
odpowiednio przycisk Hour Set (5) i Minute Set (6) [W przypadku 12-godzinnego formatu wyświetlania czasu
ikona „PM” w górnym lewym rogu wskazuje czas popołudniowy].

3. Ustaw przełącznik Function (7) na pozycję "AUTO". Następnie radio automatycznie uruchomi się, aby obudzić cię
o wyznaczonym czasie.

4. Aby ustawić budzenie sygnałem dźwiękowym ustaw regulator Alarm Buzzer (1) na pozycję "BUZZER".

5. Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy lub radio (przed wyznaczonym czasem budzenia lub w trakcie budzenia):
A. Ustaw przełącznik Function (7) na pozycję "OFF", aby przerwać alarm
B. Naciśnij przycisk Alarm Set/OFF (3), aby zupełnie wyłączyć alarm w danym dniu.

ODLICZANIE

1. U st a w przełącznik Function (7) na pozycję "OFF", aby uaktywnić odliczanie lub na pozycję "ON", aby uaktywnić
odliczanie i pozostawić radio włączone.

2. Ustaw Regulator Count-Down Timer (2) na pozycję "ON", na wyświetlaczu (9) pojawi się automatyczne ustawienie
czasu odliczania "00:59".

3. Aby rozpocząć odliczanie naciskaj przycisk Minute Set (6). Każdorazowe naciśnięcie przycisku doda 1 minutę do
czasu odliczania. Naciśnij przycisk Hour Set (5), aby do czasu dodać 1 godzinę. [Czas odliczania może być
ustawiony od 1 minuty do 1 godziny 59 minut]

4. Sygnał dźwiękowy uakt ywni się gdy upłynie wyznaczony czas.

5. Aby pr zerwać sygnał dźwiękowy należy ustawić Regulator Count-Down Timer (2) na pozycję "OFF.

6. Aby przer wać odliczanie przed jego końcem należy ustawić Regulator Count-Down Timer (2) na pozycję "OFF".
[Naciśnięcie jakiegokolwiek przycisku podczas odliczania spowoduje zakłócenia funkcji budzika i wyświetlacza].

INSTALACJA

Montaż pod szafką kuchenną:

1. Zamocuj plastikową płytę do montażu na szafce kuchennej, tak jak zostało to pokazane. [Ustaw obie Podpórki (14)
tak, jak zostało to pokazane]

 39.

04-4250N-PT,PL 7/21/06 12:16 PM Page 39

2. Następnie zamocuj urządzenie wkładając je w płytę (dopóki hak nie połączy się z urządzeniem).

Jeśli jest taka potrzeba, możesz zainstalować urządzenie w niższej pozycji.

3. Aby zdjąć urządzenie z płyty naciśnij i pociągnij uchwyt uwalniania haka i wyciągnij urządzenie z płyt y.

UWAGA:

- Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, promieni słonecznych ani wysokiej temperatury!

- Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez wykwalifikowanego specjalistę

DANE TECHNICZE

Źródło mocy : Główne źródło zasilania: 230V ~50Hz

Zapasowa bateria: Bateria 9 volt dla podtrzymania ustawień zegara

Pasmo częstotliwości radia : FM 87,5 - 108 MHz

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE WENTYLACJI!!

Nie należy blokować normalnej wentylacji urządzenia.

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE PŁYNÓW!!

Nie należy wystawiać urządzenia na działanie kapiącej lub pryskającej wody. Na urządzeniu nie należy ustawiać
przedmiotów wypełnionych wodą, np. wazonów.

Specyfikacja może ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.

 40.

Hak

5 mm

30 mm

04-4250N-PT,PL 7/21/06 12:16 PM Page 40

Dodatkowe Informacje

Uważaj na małe elementy i baterie, nie połknij ich. To może być niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzić
do uduszenia. Zwróć najwyższą uwagę, aby małe elementy i baterie znajdowały się poza zasięgiem dzieci.

Ważna rada dotycząca ochrony słuchu
Ostrożnie:

Tak jak ty, dbamy o twój zmysł słuchu.
Bądź ostrożny gdy używasz tego urządzenia.
Nasze zalecenie: Unikaj wysokiej siły głosu.
Upewnij się że siła głosu nie jest wysoka, gdy z urządzenia korzystają dzieci.

Uwaga!

Wysoka siła głosu może spowodować nieodwracalne pogorszenie słuchu dziecka.

Nie pozwól, aby osoby a w szczególności dzieci wkładały jakiekolwiek obiekty do otworów w urządzeniu.
Może to doprowadzić do śmierci, z powodu porażenia prądem elektrycznym. Urządzenie może być
otwierane tylko przez doświadczony personel.

Używaj urządzenia tylko w celach do których zostało zaprojektowane.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub biurowego.

Instrukcję obsługi należy zachować aby zawsze był wgląd do zawartych w niej informacji.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Po zakończeniu okresu trwałości produktu nie wolno wyrzucać do śmieci z gospodarstwa domowego.
Powinien być on oddany do punktu zbiórki urządzeń elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do
recyclingu. Wskazuje na to symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub opakowaniu.
Materiały nadają się do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dzięki ponownemu
przetworzeniu, właściwej utylizacji lub innym formom wykorzystania star ych urządzeń mają Państwo ważny
wkład w ochronie naszego środowiska.
Proszę zapytać się w administracji gminnej o właściwe miejsce utylizacji.

NIGDY nie ograniczaj wentylacji urządzenia. Upewnij się czy zasłony, gazety, pokrowce lub meble nie
zasłaniają otworów wentylacyjnych. Wentylacja musi być zapewniona bez przerwy. Przegrzanie może
doprowadzić do poważnych uszkodzeń urządzenia oraz zredukować jego sprawność i trwałość.

Temperatura i ciepło

Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Upewnij się, że urządzenie nie
jest wystawione na bezpośrednie działanie źródeł ciepła takich jak ogrzewanie lub ogień. Upewnij się, że
otwory wentylacyjne urządzenia nie są zakr yte.

Wilgoć i czyszczenie

Urządzenie nie jest wodoodporne! Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie. Nie dopuszczaj do kontaktu
odtwarzacza z wodą. Woda padająca na odtwarzacz może spowodować poważne uszkodzenia. Nie używaj
środków czyszczących, które zawierają alkohol, amoniak, benzynę lub mają rysujący charakter, ponieważ
mogą doprowadzić do zniszczenia odtwarzacza. Do czyszczenia używaj miękkiej i wilgotnej szmatki.

 41.

04-4250N-PT,PL 7/21/06 12:16 PM Page 41

PLAATS VAN ONDERDELEN EN KNOPPEN

1.Volume (Wekker) Knop

2.Count-Down T imer Knop

3.Alarm Set/OFF knop

4.T ime Set knop

5.Hour Set knop

6.Minute Set button

7. Function schakelaar (AUTO/OFF/ON)

 42.

MODEL 4250N
ONDERBOUW-WEKKERRADIO

Het driehoekige symbool met
bliksemschicht wijst de gebruiker
erop dat binnenin deze eenheid een
gevaarlijke niet geïsoleerde spanning
aanwezig is die tot een elektrische
schok kan leiden.

OPGELET

RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK

NIET OPENEN

OPGELET: OM HET RISICO OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN, DE
VOOR- OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN.
BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE

DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN

KUNNEN WORDEN. DOE EEN BEROEP OP EEN

ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE

DIENST

Het driehoekige symbool met
uitroepteken wijst de gebruiker erop
dat er belangrijke instructies
betreffende het gebruik en het
onderhoud opgenomen zijn in de
handleiding bij deze eenheid.

8.Tuning Knop

9.Klokscher m

10.Batterijgedeelte

11. Externe Kabelantenne

12.Luidspreker

13. Po te n

5

7

9

14

2

4

12

1

13

3

8

6

11

10

05-4250N-NL,CZ 7/21/06 12:17 PM Page 42

VERMOGENSBRONNEN

Voer 1 stuk 9V (006P grootte) batterij in het batterijgedeelte (10) voor back-up doeleinden van de klok. Controleer,
voor de stekker in het stopcontact te steken, het typeplaatje van uw apparaat. Het voltage MOET GELIJK ZIJN aan dat
uw stopcontact. Steek daarna de stekker in het stopcontact.

LET OP: Verwijder altijd de batterijen uit het batterijencompartiment als het apparaat lange tijd niet gebruikt gaat

worden. Vermijd batterijlekkage, dit zou het apparaat beschadigen. Het gebruik van alkalinebatterijen is
aanbevolen voor de beste prestaties.

PLAATSING

Dit apparaat is speciaal ontworpen om onder de keukenkast geïnstalleerd te worden, of met de poten op het bureau te
worden geplaatst. Refereer aan het gedeelte ---INSTALLATIE--- voor het vastmaken onder een keukenkast.

KLOK INSTELLEN

1. Druk, om het uur in te stellen, op de Hour set knop (5), terwijl u de Time Set knop (4) indrukt, totdat het juiste

uur wordt getoond. Laat beide knoppen los.

2. Druk, om de minuten in te stellen, op de Minute Set knop (6), terwijl u de Time Set knop (4) indrukt, totdat de
correcte tijd op het klokscherm (9) verschijnt. Laat beide knoppen los.

GEBRUIK RADIO

1. Schuif de Function schakelaar (7) naar de "AAN” stand om de radio aan te zetten.

2. Stel daarna uw gewenste geluidsniveau in door de Volume knop (1) te draaien.

3. Draai de Tuning knop (8) om uw favoriete radiozender te kiezen.

4. Schuif de Function schakelaar (7) naar de "UIT” stand.

ONTHOUD: De Externe Kabelantenne (11) werkt voor FM-ontvangst. Rol de hele antenne uit en hang deze op een

hogere positie voor de beste ontvangst.

 43.

Bureau

05-4250N-NL,CZ 7/21/06 12:17 PM Page 43

WEKKER NAAR RADIO OF PIEPSTAND ZETTEN

1. Kies de gewenste radiozender en het juiste volumeniveau, bekijk het gedeelte —RADIO OPERATIE— voor verdere
details.

2. Houdt de Alarm Set/OFF knop (3) ingedrukt, stel de gewenste wektijd in door respectievelijk de Hour Set (5) en
de Minute Set (6) knoppen in te drukken. [Bij een 12 uurs-tonend formaat verschijnt een “PM”-indicator in de
linkerbovenhoek om middag/avond aan te geven].

3. Schuif de Function schakelaar (7) naar de “AUTO” stand. Dan maakt de radio u automatisch wakker op de
ingestelde tijd.

4. Verander, om door een piepalarm wakker gemaakt te worden in plaats van de radio, de Alarm Buzzer knop (1)
naar “BUZZER” stand.

5. De radio of het piepalarm uitzetten (voor of gedurende de tijd dat de wekker afgaat.
A. Schuif de Function schakelaar (7) naar de “OFF” stand om de wekker uit te zetten.
B. Druk éénmaal op de Alarm Set/OFF knop (3) om de wekker uit te zetten tot de volgende dag op de zelfde

ingestelde tijd.

AFTELTIMER

1. Schuif de Function schakelaar (7) naar de “OFF” stand om alleen de afteltimer te activeren of schakel naar de
"ON" stand om de afteltimer te activeren en naar de radio te blijven luisteren.

2. Schakel de Count-Down Timer (2) naar de “ON” stand en de standaardinstelling van de aftelduur "00:59"
verschijnt op het scherm (9).

3. Druk, om de aftelduur in te stellen, op de Minute Set knop (6) om het aantal ingestelde minuten met 1 minuut per
keer. Druk op de Hour Set knop (5) om 1 uur per keer toe te voegen aan de ingestelde tijd. De aftelduur kan
worden ingesteld tussen 1 minuut en 1 uur en 59 minuten.

4. Het piepalarm wordt geactiveerd als de ingestelde tijd verlopen is.

5. Schuif, om het geactiveerde piepalarm te beëindigen, de Count-Down Timer knop (2) naar de "OFF" stand.

6. Schuif, om het aftellen te beëindigen voordat het piepalarm geactiveerd wordt, de Count-Down Timer knop (2)
naar de "OFF" stand om de timerfunctie uit te zetten [Het indrukken van een andere toets tijdens de aftelperiode
onderbreekt de timerfunctie en het scherm hiervan].

INSTALLATIE

Vastgezet onder de keukenkast:

1. Schroef de plastic houder vast aan de keukenkast zoals getoond [Draai beide poten (14) als getoond].

 44.

05-4250N-NL,CZ 7/21/06 12:17 PM Page 44

2. Installeer het apparaat daarna door het in de houder in te voeren (tot de haak klikt met het apparaat).

U kunt er ook voor kiezen het apparaat in een lagere positie te installeren, indien noodzakelijk.

3. Druk, om het apparaat uit de houder te halen, de haakverwijderhendel, trek deze zoals getoond en haal het apparaat
in tegengestelde richting uit de houder.

ATTENTIE:

- Uw apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen, direct zonlicht of hoge temperaturen!

- Uw apparaat mag alleen worden gerepareerd door een erkende specialist.

TECHNISCHE GEGEVENS

Vermogensbron : Verbinding met lichtnet: 230V ~50Hz

Reservebatterij: 9-Volt Batterij als klokgeheugen

Radiofrequentie bandbreedte : FM 87,5 – 108 MHz

VENTILATIEWAARSCHUWING!!

De normale ventilatie van het product mag niet worden tegengewerkt tijdens gebruik.

VOCHTWAARSCHUWING!!

Het product mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters. Voorwerpen gevuld met vloeistoffen, als vazen,
mogen niet op het product geplaatst worden.

Alles kan zonder bericht worden onderworpen aan verbeteringen

 45.

Haak

5 mm

30 mm

05-4250N-NL,CZ 7/21/06 12:17 PM Page 45

Bijkomende Informatie

Let op bij kleine onderdelen en batterijen, niet doorslikken, dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden.
Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn.

Belangrijk advies omtrent het gehoor
Opgelet:

U geeft om uw gehoor, wij doen dat ook.
Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat.
Onze aanbeveling: Vermijd hard geluid.
In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt, zorg ervoor dat het volume niet te hard staat.

Opgelet!

Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken.

Laat NOOIT personen, in het bijzonder kinderen, voorwerpen in de gaten, schachten of andere openingen
van de behuizing steken; dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben. De behuizing van het
apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden.

Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik.

Aanwijzingen inzake de milieubescherming

Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval
verwijderd worden, maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische
en elektronische apparatuur. Het symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking
maakt u daarop attent.
De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar. Met het hergebruik, de stoffelijke verwerking of
andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van
ons milieu.
Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt.

Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijnen, kranten, dekens of
meubelstukken. De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn. Oververhitting kan schade veroorzaken en de
levensduur van het apparaat verkorten.

Hitte en warmte

Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan
directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur.
Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt.

Vocht en reiniging

Dit product is niet waterdicht! Doop de speler niet in water. Voorkom dat de speler met water in contact
komt. Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die
alcohol, ammoniak, benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen
beschadigen. Om te reinigen, gebruik een zachte, vochtige doek.

 46.

05-4250N-NL,CZ 7/21/06 12:17 PM Page 46

UMÍSTĚNÍ JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ A OVLADAČŮ

1.Volume (buzení) ovladač

2.Count-Down T imer ovladač

3.Alar m Set/OFF tlačítko

4.T ime Set tlačítko

5.Hour Set tlačítko

6.Minute Set tlačítko

7. Function spínač (AUTO/OFF/ON)

 47.

Tato značka varuje před
nebezpečným napětím uvnitř přístroje
a možným rizikem úrazu elektrickým
proudem.

POZOR

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

NEOTVÍREJTE: UPOZORNĚNÍ: NEPOKOUŠEJTE

SE ODSTRANIT KRYT VÝROBKU, RISKUJETE

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM. UVNITŘ

VÝROBKU NEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁSTKY KTERÉ

BY MOHL UŽIVATEL OPRAVIT SVÉPOMOCÍ.

OPRAVY PŘENECHEJTE POUZE

AUTORIZOVANÉMU SERVISU.

Tato značka oznamuje, že v návodu k
obsluze výrobku, který je součástí
výrobku jsou velmi důležité informace
o provozu a údržbě výrobku.

8.Tuning ovladač

9.Displej hodin

10.Část pro baterie

11. Externí anténa

12.Reproduktor

13.Podstavec

5

7

9

14

2

4

12

1

13

3

8

6

11

10

MODEL 4250N
RÁDIO S HODINAMI UMÍSTĚNO ZESPODU

05-4250N-NL,CZ 7/21/06 12:17 PM Page 47

ZDROJ ENERGIE

Vložte 1 baterii 9V typ (006P velikost) do části pro baterie (10) slouží jako záložní zdroj energie, aby nedošlo k
vymazání hodin. Před zapojením AC kabelu, prosím, zkontrolujte stanovené napětí přístroje. MUSÍ být shodné s napětím
ve vaší domácí elektrické síti. Potom zapojte AC kabel do zásuvky elektrického proudu.

POZNÁMKA: Vždy vyndejte baterie z přístroje, když nebudete přístroj delší dobu používat. Předejdete možnosti vytečení

baterií a poškození přístroje. Pro kvalitní výkon, doporučujeme použít alkalické baterie.

UMÍSTĚNÍ

Tento přístroj je určen speciálně pro instalaci pod kuchyňskou skřínku nebo pro umístění na desku za pomocí
podstavce. Prosím, prostudujte –INSTALACE– sekce připevnění pod kuchyňskou skřínku.

NASTAVENÍ HODIN

1. Pro nastavení hodin, držte Time Set tlačítko (4) stlačené, zmáčkněte Hour Set tlačítko (5) dokud se nezobrazí
požadovaná hodina. Uvolněte tlačítko.

2. Pro nastavení minut, držte Time Set tlačítko (4) stlačené, zmáčkněte Minute Set tlačítko (6) dokud se nezobrazí
správný čas na displeji. Uvolněte tlačítko.

OVLÁDÁNÍ RÁDIA

1. Pro zapnutí rádia, nastavte Function spínač (7) na pozici "ON".

2. Potom nastavte požadovanou hlasitost otočením Volume ovladače (1).

3. Otočte Tuning ovladač (8) pro nastavení vaší oblíbené rádiové stanice.

4. Pro vypnutí nastavte Function spínač (7) na pozici "OFF ".

POZNÁMKA: Externí anténa (11) se používá pro FM stanice. Zcela vysuňte anténu a nastavte do pozice nejlepšího

přijmu.

 48.

Pracovní deska

05-4250N-NL,CZ 7/21/06 12:17 PM Page 48

BUZENÍ RÁDIEM NEBO BUDÍKEM

1. Nalaďte rádio a hlasitost, viz. –OVLÁDÁNÍ RÁDIA– sekce pro podrobnosti.

2. Zmáčkněte a držte Alarm Set/OFF tlačítko (3) a nastavte postupně požadovanou hodinu a minutu buzení pomocí
Hour Set tlačítka (5) a Minute Set tlačítka (6). [V případě 12 hodinového formátu hodin, “PM” indikátor v levém
horním rohu značí odpolední čas].

3. Nastavte Function spínač (7) na "AUTO" pozici. Potom vás rádio automaticky probudí v nastavený čas.

4. Pro probuzení zvoněním a ne rádiem, nastavte Alarm Buzzer ovladač (1) na "BUZZER" pozici.

5. Pro vypnutí rádia nebo buzení (před nebo během buzení):
A. Nastavte Function spínač (7) na "OFF" pozici pro vypnutí buzení.
B. Zmáčkněte Alarm Set/OFF tlačítko (3) jednou pro vypnutí buzení, ale zase zazvoní příští den v nastavený čas.

ČASOVAČ

1. N as t av te Function spínač (7) na "OFF" pozici pro aktivaci časovače nebo na pozici "ON" pro aktivaci časovače a
současný poslech rádia.

2. Nastavte Count-Down Timer ovladač (2) na pozici "ON" primární nastavení časovače "00:59" se objeví na
displeji hodin (9).

3. Pro nastavení časovače, zmáčkněte Minute Set tlačítko (6) pro postupné snížení hodnoty minut. Zmáčkněte Hour
Set tlačítko (5) pro nastavení přidáním 1 hodiny. [Časovač může být nastaven od 1 minuty až na 1 hodinu 59 minut]

4. Buzení bude aktivováno, když skočí odpočítávání.

5. Pro ukončení buzení, nastavte Count-Down Timer ovladač (2) na "OFF" pozici.

6. Pro ukončení časovače před tím, než začne buzení; nastavte Count-Down Timer ovladač (2) na "OFF" pozici pro
vypnutí. [Zmáčkněte jakékoliv tlačítko hodin během odpočítávání a zruší se odpočítávání a zobrazení].

INATALACE

Uchycení pod kuchyňskou skřínku:

1. Uchyťte plastový držák na kuchyňskou skřínku a přišroubujte, jak je znázorněno. [Otočte obě nohy podstavce (14),
jak je znázorněno]

 49.

05-4250N-NL,CZ 7/21/06 12:17 PM Page 49

2. Potom nasaďte přístroj do dr žáku (musí zapadnout).

Můžete také připevnit přístroj níže, je-li to potřeba.

3. Pro uvolnění přístroje z držáku, jednoduše zmáčkněte uchyceni do háčku, jak je znázorněno a vytáhněte přístroj
směrem od držáku.

POZOR:

- Přístroj nesmí být vystaven dešti, přímému slunečnímu záření nebo vysokým teplotám.

- Přístroj může být opraven pouze v kvalifikovaném servisu.

TECHNICÉ ÚDAJE

Zdroj energie : Zapojení do elektřiny: 230V ~50Hz

Záložní baterie: 9-Volt-Baterie, aby nebyl vymazán čas

Šířka pásma radiové frekvence : FM 87,5 - 108 MHz

NUTNOST VENTILACE!!

Přiměřená ventilace nesmí být během používání omezena.

VAROVÁNÍ PŘED NAMOČENÍM!!

Produkt nesmí být polit nebo ponořen do tekutiny.
Objekty naplněné tekutinou, např. vázy, nesmí být pokládány na přístroj.

Výše uvedené může být změněno v důsledku vylepšení, a to bez upozornění.

 50.

Háček

5 mm

30 mm

05-4250N-NL,CZ 7/21/06 12:17 PM Page 50

Doplňující Informace

Pozor na malé díly a baterie. Spolknutí těchto předmětů může vést k vážnému zranění, nebo udušení.
Hlavně dbejte na to, aby malé díly a baterie nebyly v dosahu dětí.

Důležitá rada týkající se ochrany sluchu
Upozornění

Máme starost o váš sluch tak jako vy.
Proto používejte tento spotřebič s rozvahou.
Naše doporučeni: Nepoužívejte vysoké hlasitosti.
V případě, že je spotřebič používán dětmi, přesvědčte se, že není hlasitost příliš vysoká.

Upozornění

Vysoká hlasitost může způsobit nenapravitelnou ztrátu dětského sluchu.

Nenechte NIKDY osoby, zvláště děti, strkat předměty do dírek, zdířek, nebo jiných otvorů na přístroji.
Může to vést ke smrtelnému zranění elektrickým proudem. Pouzdro přístroje smí otevřít jedině odborník.

Použijte spotřebič pouze k účelu k jakému je určen.
Přístroj je určen výhradně pro použití v obytných a obchodních oblastech.

Prosíme, uschovejte si pečlivě tento návod k obsluze pro pozdější upotřebení.

Upozornění k ochraně životního prostředí

Tento výrobek se nesmí po ukončení své životnosti likvidovat s normálním domovním odpadem, ale musí být
odevzdán na sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Symbol na výrobku,
návodu k použití či obalu na to upozorňuje.
Materiály jsou recyklovatelné podle svých označení. Recyklací, využitím materiálů nebo jinou formou
zužitkování starých přístrojů důležitým způsobem přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.
Zeptejte se prosím obecní správy na příslušné likvidační místo.

Neblokujte větrání přístroje tím, že jej např. přikryjete látkou, novinami, nebo
jiným kusem nábytku. Otvory pro větrání musí zůstat vždy volné.
Přehřátí může způsobit poškození a zkrátit životnost přístroje.

Teplo a horko

Nevystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. Přesvědčte se, že spotřebič není vystaven přímému
zdroji tepla jako jsou topná tělesa nebo přímý plamen. Přesvědčte se, že ventilační štěrbiny u spotřebiče
nejsou zakryty.

Vlhkost a čištění

Tento spotřebič není vodotěsný! Neponořte spotřebič do vody. Nenechte spotřebič přijít do kontaktu s
vodou. Voda vniknoucí do spotřebiče může tento spotřebič vážně poškodit.
K čistění nepoužívejte čistící prostředky, které obsahují alkohol, čpavek, benzín nebo hrubé předměty
protože by poškodily spotřebič. Jako čisticí prostředek použijte navlhčený jemný kus látky.

 51.

05-4250N-NL,CZ 7/21/06 12:17 PM Page 51

KONTROLLERÝN VE PARÇALARIN POZÝSYONLARI

1.Volume (Alarm Sinyali) Kontrolü

2.Count-Down Timer Kontrolü

3.Alarm Set/OFF Tuþu

4.Time Set Tuþu

5.Hour Set tuþu

6.Minute Set tuþu

7.Function düðmesi (AUTO/OFF/ON)

 52.

MODEL 4250N
ASMA DOLAP ALTI SAATLÝ RADYO

Üçgen içindeki gerilim iþareti bir uyarý
sembolü olup kullanýcýya cihazýn
icinde izole edilmemiþ tehlikeli
gerilimin olduðunu ve bu gerilimin
elektrik çarpacak kadar güçlü olduðu
gösterir.

DIKKAT

ELEKTRIK ÇARPMA TEHLIKESI, AÇMAYýNýZ.

DIKKAT: ELEKTRIK ÇARPMA RISKINDEN
KAÇýNMAK IÇIN ÖN VEYA ARKA KAPAÐý

AÇMAYýNýZ. CIHAZýN ÝÇÝNDE KULLANýCýNýN

TAMIR EDEBILECEÐI PARÇALAR

BULUNMAMAKTADýR. SADECE UZMAN KIÞILER

TARAFýNDAN TAMIR EDILMESI

GEREKMEKTEDIR.

Üçgen içindeki ünlem iþareti bir uyarý
sembolü olup kullanýcýya önemli
bakým ve kullaným bilgileri
vermektedir. Bu bilgileri kullanma
kýlavuzunda bulabilirsiniz.

8.Tuning Kontrolü

9.Saat ekraný

10.Pil yuvasý

11.Harici Anten kablosu

12.Hoparlör

13.Ayak

5

7

9

14

2

4

12

1

13

3

8

6

11

10

06-4250N-TR 7/21/06 12:18 PM Page 52

GÜÇ KAYNAÐI

1 tane 9V tipi (006P büyüklüðünde) pili pil yuvasýna (10) saatin yedeklenmesi için, yerleþtiriniz. AC kablosunu takmadan
evvel lütfen cihazýn gerilim göstergesine bakýnýz. Evde kullandýðýnýz gerilime UYMASI GEREKMEKTEDÝR Ardýndan AC
elektrik kablosunu ana gerilim fiþine takýnýz

NOT: Cihazý uzun bir süre kullanmayacaksanýz, pilleri çýkartmayý unutmayýnýz. Aksi takdirde piller akabilir ve cihaza zarar

verebilirler. En iyi performansý saðlamak için alkalin pilleri kullanmanýz önerilir.

KURULUM

Bu cihaz özellikle mutfak dolaplarýnýn altýna kurulmak için veya masa üstüne ayaklarý kullanarak kurulmak için
tasarlanmýþtýr. Lütfen mutfak dolaplarý altýna kurmak için —KURULUM— bölümünü okuyunuz.

SAAT AYARI

1. Saati ayarlamak için, Time Set tuþuna (4) basýnýz, ardýndan Hour Set tuþuna (5) basarak istediðiniz saati
ayarlayýnýz. Her iki tuþu da býrakýnýz.

2. Dakika ayarý için, Time Set tuþunu (4) basýlý tutunuz ve Minute Set tuþunla (6) doðru zamaný saat ekranýnda
ayarlayýnýz (9). Her iki tuþu da býrakýnýz

RADYO ÝÞLEMÝ

1. Radyoyu açmak için, Function düðmesini (7) ‚ON’ pozisyonuna getiriniz.

2. Ardýndan istediðiniz ses seviyesini Volume kontrolü ile ayarlayýnýz. (1)

3. Tuning ayarýný (8) çevirerek istediðiniz radyo istasyonunu ayarlayýnýz.

4. Cihazý kapatmak için, Function düðmesini (7) ‚OFF’ pozisyonuna getiriniz.

NOT: Harici Anten kablosu (11) FM bandý için uygundur. Anteni tamamen açaraktan ve yüksek bir seviyeye getirerek

en iyi algýlamayý saðlayýnýz.

 53.

Çalýþma alaný]

06-4250N-TR 7/21/06 12:18 PM Page 53

RADYO VEYA BUZZER ÝLE UYANMAK

1. Ýstediðiniz radyo & ses seviyesini seçiniz, lütfen bunun için —RADYO ÝÞLEMÝ— bölümünü okuyunuz.

2. Alarm Set /OFF tuþunu Basýlý tutunuz (3) & ve istediðiniz alarm saatini Hour Set tuþuna basarak & dakikasýný
(5) & Minute Set tuþuna basarak (6) ayarlayýnýz. [12 saat ekran formatý için ‚PM’ göstergesi sol üst köþede
öðleden sonraki saati gösterir]

3. Function düðmesini (7) ‚AUTO’ pozisyonuna getiriniz. Ardýndan, Radyo sizi ayarladýðýnýz saatte kaldýracaktýr.

4. Eðer Radyo yerine Buzzer ile kalkmak istiyorsanýz ‚ Alarm Buzzer kontrolünü (1) ‚BUZZER’ pozisyonuna getiriniz.

5. Radyo veya Buzzeri off’ a getirmek için (alarm aktif hale iken veya getirilmeden önce):
A. Function düðmesini (7) ‚OFF’ pozisyonuna getirerek alamý silebilirsiniz.
B. Alarm Set/OFF tuþuna (3) basarak alarmý bir sonraki güne kadar durdurabilirsiniz.

GERÝ SAYIM AYARI

1. Function tuþunu (7) ‚OFF’ pozisyonuna getirerek geri sayýmý aktif hale getirebilirsiniz veya tuþu ‚ON’ pozisyonuna
getirirseniz geri sayýmý aktif hale getirip ve ayný anda radyo dinleyebilirsiniz.

2. Count-Down Timer ayarýný (2) ‚ON’ pozisyonuna getiriniz. Geri sayým zamaný ‚00:59’ ekrana yansýr. (9).

3. Geri sayým saatini ayarlamak için Minute Set tuþuna (6) basarak dakika ayarýný her basýþta 1 dakika düþürebilirsiniz.
Hour Set tuþuna basarak (5) 1 saat ekleyiniz. [Geri sayým saati 1 dakika dan 1 saat 59 dakikaya ayarlanabilir]

4. Geri sayým saati geldiðinde buzzer aktif hale gelir.

5. Aktif haldeki Buzzer’i silmek için Count-Down Timer Kontrolünü (2) ‚OFF’ pozisyonuna getiriniz.

6. Geri sayýmý Buzzer aktif hale gelmeden evvel kapatmak için, Count-Down Timer ayarýný (2) ‚OFF’ pozisyonuna
getiriniz [Geri sayým esnasýnda baþka her hangi bir tuþa bastýðýnýzda Timer iþlemine & ve ekrana etki yapar.

KURULUM

Mutfak dolabýna montaj:

1. Plastik montaj mandalýný mutfak dolabýna vidalar ile gösterildiði gibi takýnýz. [Her iki ayaðý gösteriliði gibi takýnýz (14)]

 54.

06-4250N-TR 7/21/06 12:18 PM Page 54

2. Ardýndan, cihazý kurmak için mandallara takýnýz (Kanca tamamen takýlana kadar.

Gerektiði takdirde cihazý daha düþük bir seviyeye takabilirsiniz.

3. Cihazý mandallardan çýkartmak için kolayca kanca kilidine basýp resimde gösterildiði cihazý taktýðýnýz istikametin
tersine doðru çekiniz.

UYARILAR:

- Cihazэ yaрmura ve doрrudan gьneю эюэрэna veya yьksek sэcaklэрa maruz bэrakmayэnэz.

- Cihazýnýz sadece kalifiye bir eleman tarafýndan tamir edilmesi gerekmektedir.

TEKNÝK VERÝ

Güç kaynaðý : Çalýþma Voltajý: 230V ~50Hz

Yedekleme pili: Saat için 9 Voltluk Pil

Radyo frekans bandý geniþliði : FM 87.5 - 108 MHz

HAVALANDIRMA UYARISI!!

Cihazýn normal havalandýrmasýný kesinlikle engellemeyiniz.

DAMLAMA UYARISI!!

Cihazý su damlalarýna maruz býrakmayýnýz ve suya batýrmayýnýz.
Cihazýn üzerine sývý madde dolu nesneler, vazo vs. Yerleþtirmeyiniz.

Tüm ayarlar bilgi verilmeden deðiþtirilebilir.

 55.

Kanca

5 mm

30 mm

06-4250N-TR 7/21/06 12:18 PM Page 55

Harici bilgiler

Lütfen küçük parçalara dikkat ediniz, yutmayýnýz. Aksi takdirde büyük rahatsýzlýklar meydana gelebilir veya
boðulabilirsiniz. Lütfen çocuklara dikkat ediniz ve onlarýn eriþemeyeceði yerlere küçük parçalarý ve pilleri
yerleþtiriniz.

Kulak zarinizi korumak için önemli uyarilar
Uyari:

Sizin kulak saðliðýnýz sizin için ve bizim içinde önemli.
Bu yüzden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz.
Bizim tavsiyemiz: Fazla yüksek ses den kaçinin.
Eðer cihaz çocuklar tarafindan kullaniliyorsa, cihazin ses ayari fazla acik olmadiðýndan emin olunuz.

Dikkat!

Fazla yüksek ses çocuklarda aðýr hasara yol açabilir.

Kesinlikle þahýslarýn bil hassa çocuklarýn küçük deliklere veya cihazýn acýk yerlerine herhangi bir þeyleri
sokmasýna izin vermeziniz. Aksi takdirde elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadýr. Cihazýn kapaðý sadece
uzman kiþiler tarafýndan açýlmalýdýr.

Lütfen cihazý sadece öngörüldüðü þekilde kullanýnýz.
Cihaz sadece mesken ve iþ alanlarýnda kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr.

Ýþletim talimatlarýný ileride kullanmak üzere dikkatli bir þekilde saklayýnýz.

Çevre koruma ile ilgili açýklamalar

Bu ürün, kullaným tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev çöpü kanalýyla tasfiye edilmeyip, elektrik ve
elektronik cihazlarýnýn geri dönüþüm toplama noktalarýna býrakýlmalýdýr.
Ürünün, kullanma talimatýnýn veya ambalajýn üzerinde yer alan sembol buna iþaret etmektedir.
Hammaddeler, üzerlerindeki iþaretler uyarýnca geri dönüþtürülebilir özelliðe sahiptirler. Eski cihazlarýn geri
dönüþtürülmesi, maddi yönden deðerlendirilmesi veya diðer þekillerdeki deðerlendirilmelerine
bulunacaðýnýz desteklerle, çevremizin korunmasý için önemli bir katký saðlamýþ olacaksýnýz.
Lütfen baðlý bulunduðunuz belediye yönetiminden yetkili tasfiye noktasýný öðreniniz.

Cihazýn havalandýrma deliklerini gazete, perde yorgan veya mobilya ile týkamayýnýz. Havalandýrma delikleri
her zaman acýk kalmasý gerekmektedir. Fazla ýsýnma cihazýn fazla ýsýnmasýna sebep olabilir veya cihazýn
ömrünü kýsaltýr.

Sýcaklýk ve isi

Cihazэ gьneю эюэрэnэn doрrudan yansэmasэndan koruyunuz. Cihazэn doрrudan sэcaklэk ьreten aletlerde
kalirьfer gibi acэk ateюten vs. uzak tutunuz. Cihazэn havalandэrma deliklerinin kapalэ olmadэрэndan emin
olunuz.

Rutubet ve temizlik

Bu cihaz su geçirir! Cihaza su deðmesini engelleyiniz, suya bandirmayiniz. Cihaza su girdiði takdirde cihaz
ciddi ariza görebilir. Temizlik esnasina, alkol, amonyak, benzin veya çizici maddeler kullanmayiniz bunlar
cihaza zarar verebilirler. Temizlik için yumuþak ýslak bir bez kullanýnýz.

 56.

06-4250N-TR 7/21/06 12:18 PM Page 56

© GmbH

Carl Zeiss Straße 8 •

63322 Rödermark

Telephone [phone]•

Fax [phone]

R

00-4250N Cover 7/21/06 12:07 PM Page 2