Elta 2956 User Manual
2956
0701
STEREO- PLATTENSPIELER
MIT LAUTSPRECHERN
STEREO TURNTABLE WITH
SPEAKER SYSTEM
PLATINE STÉRÉO AVEC
HAUT-PARLEURS
SZTEREÓ LEMEZJÁTSZÓ
HANGSZÓRÓKKAL
PIATTO STEREO CON
ALTOPARLANTI
TOCADISCOS ESTÉREO
CON ALTAVOCES
GIRA-DISCOS ESTÉREO
COM COLUNAS
STEREOFONICZNY
GRAMOFON Z GŁOŚNIKAMI
STEREO-PLATENSPELER
MET LUIDSPREKERS
HOPARLÖRLÜ STEREO
PLAKÇALAR
MODELL 2956
STEREO- PLATTENSPIELER MIT LAUTSPRECHERN
BEDIENUNGSANLEITUNG
WARNUNG
UM STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER
FEUCHTIGKEITEN AUSSETZEN.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
VORSICHT
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES, NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES
Das dreieckige Blitzsymbol mit
Pfeilkopf weist den Benutzer auf
das Vorhandensein von
nicht-isolierter "gefährlicher
Spannung" im Inneren des
Gerätes hin, die ausreichen
kann, um für Personen die
Gefahr eines elektrischen
Schlages darzustellen.
ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU
REDUZIEREN DIE FRONT- (BZW. RÜCK-)
ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES
SIND KEINE VOM BENUTZER ZU
WARTENDEN TEILE IM INNEREN
WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM
VORHANDEN
FACHPERSONAL ÜBERLASSEN
Das dreieckige Symbol mit dem
Ausrufezeichen weist den
Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungs-
(Reparatur-) hinweise hin, die in
dieser Gebrauchsanweisung
enthalten sind.
Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften
Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass
Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind.
Wichtige Hinweise zum Gehörschutz
Vorsicht:
Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.
Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.
Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.
Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät
nicht zu laut eingestellt wird.
Achtung!
Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.
Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in
Löcher, Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem
tödlichen elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem
Fachpersonal geöffnet werden.
Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen,
Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein.
Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.
Hitze und Wärme
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das
Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist.
Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.
Feuchtigkeit und Reinigung
Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und
lassen Sie es auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. Im Gerät eindringendes
Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
die Alkohol, Ammoniak, Benzin oder Schleifmittel enthalten, da diese das Gerät
beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch.
Batterien fachgerecht entsorgen
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle
für Altbatterien abgegeben werden.
Werfen Sie Batterien niemals in Feuer.
Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend.
Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen
bestimmt.
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung
sorgfältig auf.
03. 02.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
POSITION DER BEDIENUNGSELEMENTE
1. LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN – Alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sollen
gelesen werden bevor das Gerät benützt wird.
2. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF – Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen
sollen zum Nachschlagen für die Zukunft aufbewahrt werden.
3. BEACHTUNG VON WARNHINWEISEN - Alle am Produkt und im Bedienungshandbuch
angebrachten Warnhinweise sind zu befolgen.
4. BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN – Alle Bedienungsanweisungen sind zu befolgen.
5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, wie
beispielsweise nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle,
eines Wäschebottichs, eines Schwimmbeckens oder in einem feuchten Keller betrieben werden.
6. BELÜFTUNG - Das Gerät ist so aufzustellen das der Platz oder die Position sich nicht
beeinträchtigend auf eine ausreichende Belüftung auswirkt. Stellen Sie das Gerät nicht auf ein
Bett, ein Sofa, einen Teppich oder auf ähnliche Oberflächen, und nicht eingebaut in
Bücherregale oder Schränke, welche den Luftstrom durch die Belüftungsöffnungen behindern
könnten.
7. HITZE - Das Gerät ist entfernt von Hitzequellen, wie Radiatoren, Öfen oder anderen Geräten
(einschließlich Verstärkeranlagen), die Hitze erzeugen, aufzustellen.
8. STROMVERSORGUNG - Das Gerät darf nur mit Netzstrom, wie in der Bedienungsanweisung
angegeben oder wie am Gerät gekennzeichnet, verbunden werden.
9. ERDUNG – Es ist sicher zu stellen und abzusichern, dass die Erdung des Gerätes nicht
beschädigt ist.
10. SCHUTZ DES NETZKABELS – Netzkabel sollen so verlegt werden das man möglichst nicht
darauf steigt, und diese nicht durch draufstehende oder dagegengestellte Gegenstände
eingeklemmt werden.
11. STARKSTROMLEITUNGEN – Eine Außenantenne muss entfernt von Stromleitungen montiert
werden.
12 EINDRINGEN VON GEGENSTÄNDEN und FLÜSSIGKEITEN – Es ist dafür zu sorgen dass
keine Gegenstände in das Gehäuse fallen, bzw. dass keine Flüssigkeiten durch die
Gehäuseöffnungen in das Gerät gelangen.
13. ESD WARNUNG - Es kann vorkommen, dass infolge elektrostatischer Entladung die
Geräteanzeige, oder die Bedienung der Steuerung nicht funktioniert. Dann schalten Sie das
Gerät aus und ziehen den Netzstecker. Nach einigen Sekunden stecken Sie das Gerät wieder
an.
14. BESCHÄDIGUNGEN DIE VOM KUNDENDIENST ZU REPARIEREN SIND - das Gerät muss in
folgen Fällen von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden, wenn:
a. Das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt wurde.
b. Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gehäuse des Gerätes gelangt sind.
c. Das Gerät Regen ausgesetzt war.
d. Das Gerät hinuntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.
e. Das Gerät offensichtlich nicht normal funktioniert.
15. WARTUNG – Der Benutzer darf das Gerät nicht über den im Bedienungshandbuch angege-
benen Umfang hinausgehend warten. Alle weiteren Servicearbeiten sind an qualifiziertes
Fachpersonal zu übergeben.
Vorderes Bedienungsfeld
PLATTENSPIELER DECKEL
POWER
Hinteres Bedienungsfeld
UKW ANTENNE
AUTO STOP
(ON / OFF)
Seitenansicht
EIN-SCHALTER /
LAUTSTÄRKE
REGLER (MIN. /
MAX. / OFF)
UKW ANTENNE
AUX OUT (L / R)
LAUTSPRECHER (ON / OFF)
LAUTSPRECHER
05. 04.
POSITION DER BEDIENUNGSELEMENTE
PLATTENTELLER
BEDIENUNG DES PLATTENSPIELERS
GRUNDSÄTZLICHE BEDIENUNG
HINWEIS:
Entfernen Sie jegliches Schutzmaterial vom Tonarm. Bevor Sie mit dem Betrieb beginnen versichern
Sie sich dass der Tonarm von seiner Auflage gelöst werden kann und dass er diese anschließend
wieder einnimmt.
GESCHWINDIGKEITSWAHLSCHALTER
TONARM
TONKOPF
MONTAGE DES PLATTENSPIELERDECKELS
1. Stecken Sie die Halterung in die Rückseite des Gerätes.
2. Verbinden Sie die Halterung mit dem Deckel des Plattenspielers.
3. Verbinden Sie die Gelenke des Plattenspielerdeckels mit dem Gerätedeckel.
STROMVERSORGUNG
STROMVERSORGUNG
Sie versorgen das Gerät mit Wechselstrom indem Sie das Netzkabel, das sich an der Rückseite des
Gerätes befindet, mit einer geeigneten Steckdose verbinden. Überprüfen Sie ob die Nennleistung
ihres Gerätes mit der örtlichen Stromversorgung übereinstimmt.
1. Stellen Sie den Lautstärkeregler auf die gewünschte Intensität bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
2. In Abhängigkeit von der Schallplatte die Sie spielen möchten, stellen Sie den
Geschwindigkeitsregler auf die richtige Geschwindigkeit.
3. Legen Sie eine Schallplatte auf.
4. Heben Sie den Tonarm von seiner Auflage und legen Sie ihn vorsichtig auf die Platte auf. Der
Plattenteller wird sich zu drehen beginnen.
5. Setzen Sie den Tonarm auf die gewünschte Position.
6. Am Ende der Schallplatte wird der Plattenteller automatisch aufhören sich zu drehen. Heben Sie
den Tonarm von der Platte und setzen Sie ihn zurück auf seine Auflage.
7. Um den Abspielvorgang händisch zu stoppen, heben Sie den Tonarm von der Schallplatte und
setzen Sie ihn zurück auf seine Auflage.
HINWEIS:
Bei einigen Schallplatten, die über keinen “automatisch Halt” Bereich verfügen (bei “automatisch
Halt”, wird das Gerät aufhören zu spielen bevor es in die letzte Rille der Platte geht). In diesem Fall
stellen Sie “AUTO STOP” auf die “OFF” Position, und dann wird die Platte bis zum Ende gespielt,
wird aber nicht automatisch stehen bleiben. (Um das Abspielen zu beenden können Sie auch den
Lautstärkeregler in die “OFF” Position oder “AUTO STOP” auf die “ON” Position stellen.). Führen Sie
den Tonarm zurück auf seine Auflage.
AUSTAUSCH DES TONABNEHMERS
Der Austausch eines abgenützten Tonabnehmers kann wie folgt ganz einfach vorgenommen werden:
1. Um den abgenützten Tonabnehmer zu entfernen ziehen Sie
den Tonabnehmerteil mit einer Hand heraus (wie in der
Abbildung dargestellt), wobei Sie das Tonkopfgehäuse mit der
anderen Hand festhalten.
2. Dann installieren Sie einen neuen Tonabnehmer indem Sie
ihn sanft in das Tonkopfgehäuse drücken bis er in seine
Endposition einrastet. HINWEIS: halten Sie bitte den
Tonabnehmer an den Ecken fest um eine Beschädigung
desselben zu vermeiden.
TECHNISCHE DATEN
ALLGEMEIN
Stromversorgung : AC 230V ~ 50Hz
07. 06.
MODEL 2956
STEREO TURNTABLE WITH SPEAKER SYSTEM
INSTRUCTION MANUAL
WARNING
TO MINIMISE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE THE UNIT TO RAIN OR
MOISTURE.
SAFETY PRECAUTION
Instructions on environment protection
Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle;
hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances.
The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the
methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling
or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important
contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
WARNING
DANGER OF A HAZARDOUS
ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN
WARNING: TO REDUCE THE RISK
OF AN ELECTRIC SHOCK, DO NOT
The triangular symbol with
the lightning Bolt warns the
user to the presence of
dangerous non-isolated
voltage on the inside of this
device which may cause an
electric shock.
REMOVE THE FRONT OR BACK
COVER. INSIDE THE UNIT, THERE
ARE NO PARTS THAT CAN BE
REPAIRED OR ADJUSTED BY THE
USER. PLEASE REFER TO
QUALIFIED TECHNICIANS.
The triangular symbol with
the exclamation highlights
important points of which
the user should refer to the
manual regarding
maintenance and repair.
Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your
health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries
out of the reach of children.
Important advice regarding hearing protection
Caution:
You care for your hearing, and so do we.
Therefore, use caution while using this appliance.
Our recommendation: Avoid high volumes.
Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is
not set to high volume
Caution!
High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.
NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or
openings on this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must
only be opened by a qualified assistant.
Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers,
furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus.
The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into
serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.
Heat and warmth
Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not
subject to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation
slots of the appliance are not covered.
Moisture and cleaning
This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to
come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage.
Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as
these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth.
Professional recycling
Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be
handed over to a collection centre for used batteries. Separating disposable packaging
materials is ecologically friendly.
Only use the appliance for its intended purpose.
This device may only be used in housings and business premises.
Please keep this instruction manual for further reference
09. 08.
SAFETY INSTRUCTIONS
LOCATION OF CONTROLS
1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the
appliance is operated.
2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instructions should be retained for future
reference.
3. HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the instruction manual should be
adhered to.
4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed.
5. WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near water, for example, near a
bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement.
6. VENTILATION - The appliance should be situated so that its location or position does not
interfere with its proper ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may
block the ventilation openings, in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that may
impede the flow of air through the ventilation openings.
7. HEAT - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or
other appliances (including amplifiers) that produce heat.
8. POWER SOURCE - The appliance should be connected to power supply only of the type
described in the operating instructions or as marked on the appliance.
9. GROUNDING - Precautions should be taken to ensure that the grounding means of an appliance
is not defeated.
10. POWER CORD PROTECTION - Power cords should be routed so that they are not likely to be
walked on or pinched by items placed upon or against them.
11. POWER LINES - An outdoor antenna should be located away from power lines.
12. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are
not spilled into the enclosure through openings.
13. ESD WARNING - The display does not work properly or no reaction to any operation of the
control may be due to the electrostatic discharge. Switch off and unplug the appliance. Reconnect after a few seconds.
14. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The appliance should be serviced by qualified service
personnel when:
a. The power cord or plug has been damaged.
b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the appliance enclosure.
c. The appliance has been exposed to rain.
d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.
e. The appliance does not appear to operate normally.
15. SERVICING - The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the
instruction manual. All other servicing should be referred to qualified service personnel.
Front panel
POWER
Back panel
FM ANTENNA
AUTO STOP
(ON / OFF)
Side panel
PHONO COVER
POWER / VOLUME
CONTROL KNOB
(MIN. / MAX. / OFF)
AC POWER CORD
AUX OUT (L / R)
INTERNAL SPEAKER (ON / OFF)
LOUDSPEAKER
11. 10.
LOCATION OF CONTROLS
PLATTER
PHONO OPERATION
BASIC OPERATION
NOTE:
Remove the protection materials on the tone arm. Be sure that the tone arm can be detachable from
its rest before operation and resume its position again afterwards.
SPEED
SELECTOR
TONE ARM
PHONO COVER ASSEMBLY
1. Insert the bracket into rear side of the appliance.
2. Connect the bracket to the phono cover.
3. Connect the hinges on the phono cover to the appliance.
POWER SOURCE
PICKUP
1. Adjust the volume control knob to the desired level to turn on the appliance.
2. Adjust the speed selector to a proper level, depending on the record to be played.
3. Place a record on the platter.
4. Lift the tone arm from its rest and gently move and place it onto the record. The platter will start
to rotate.
5. Place the tone arm on the desired position.
6. At the end of the record, the platter will automatically stop rotating. Lift the tone arm from the
record and place it again to its rest.
7. To stop manually, lift the tone arm from the record, and place it to its rest.
NOTE:
For some records, no “automatic stop” area exists (by “automatic stop”, the appliance will stop
playing before it goes to the last track of the record). In this case, adjust “AUTO STOP” to “OFF”
position, it will go to the end of the record, but will not stop automatically (Adjust the volume control
knob to “OFF” position or adjust “AUTO STOP” to “ON” position in order to stop playing). Replace the
tone arm to its rest.
PICKUP REPLACEMENT
Replacement of a worn pickup can be easily accomplished as follows:
1. To remove the worn pickup, pull out the pickup assembly as
shown in the figure with one hand, holding the pickup housing
with the other hand.
2. Then, install a new pickup by pushing it into the cartridge
gently (note: please hold the pickup by the edge to avoid
damage to the pickup) until it clicks into its place.
SPECIFICATIONS
GENERAL
Power supply : AC 230V ~ 50Hz
AC POWER SOURCE
You can provide power supply for the appliance by plugging the AC power cord at the back of the
appliance into a proper AC wall outlet. Check if the rated voltage of your appliance matches the local
one.
13. 12.
MODELL 2956
PLATINE STÉRÉO AVEC HAUT-PARLEURS
MANUELD’UTILISATION
AVERTISSEMENT:
L’APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. AFIN DE LIMITER LES RISQUES
D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER.
PRECAUTION DE SECURITE
Indications relatives à la protection de l’environnement
Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice
d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une
large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, dela
réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.
Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : AFIN DE REDUIRE LE
La présence d’une tête de flèche
clignotante dans un triangle
équilatéral informe l’utilisateur
que l’intérieur de l’appareil
présente une “tension
dangereuse” non isolée dont la
puissance peut constituer un
risque de choc électrique.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
RETIRER LE CAPOT (OU L’ARRIERE).
L’INTERIEUR DE L’APPAREIL NE
CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT
ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR.
CONFIER LES REPARATIONS A UN
SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIE.
La présence d’un point
d’exclamation dans un triangle
équilatéral informe l’utilisateur
que la documentation
accompagnant l’appareil contient
d’importantes instructions de
fonctionnement et de
maintenance (réparation).
Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux
pour votre santé et mener à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée pour garder
les petits appareils et piles hors de la portée des enfants.
Conseil important pour la protection de l’ouïe
Attention:
Nous tenons à votre ouïe autant que vous.
Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.
Notre recommandations: Evitez les volumes forts.
Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur
la position élevée.
Attention!
Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.
NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous,
fentes ou autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge
électrique. L’appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié.
Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux,
couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil.
La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil
des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.
La chaleur et sources de chaleur
Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (dusoleil). Assurez-vous que
l’appareil n’est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage
ou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.
Humidité et nettoyage
L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact
avec l’eau. De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager.
N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou
des abrasifs. Ces produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer
l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.
Recyclage professionnel
Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les
piles doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de
l’emballage sont écologiques.
Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.
Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage
commercial.
Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.
15. 14.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
LOCALISATION DES COMMANDES
1. LISEZ LES INSTRUCTIONS – Toutes les instructions de mise en marche et de sécurité doivent
être lues avant l’utilisation de l’appareil.
2. CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS – Les instructions de sécurité et de mise en marche doivent
être conservées pour un usage ultérieur.
3. PRETEZ ATTENTION AUX AVERTISSEMENTS – Tous les avertissements sur l’appareil et le
manuel d’utilisation doivent être lus avec attention.
4. SUIVEZ LES INSTRUCTIONS – Toutes les instructions de mise en marche doivent être suivies.
5. EAU ET HUMIDITE – L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l’eau, par exemple près
d’un robinet, d’un évier, d’un lavabo, d’un robinet de salle-de-bains, d’une piscine ou dans un un
récipient humide.
6. VENTILATION – L’appareil doit être placé à un endroit où rien ne gêne sa ventilation. Ne pas
palcer sur un lit, un canapé, un tapis ou toute surface similaire susceptible d’obstruer les
ouvertures de la ventilation de l’appareil. Ne pas placer dans un encastrement, tel qu’une
étagère ou une armoire qui peut empêcher l’air de passer à travers les ouvertures de la
ventilation de l’appareil.
7. CHAUFFAGE – L’appareil doit être placé loin des flammes ou de surfaces chaudes tels que des
radiateurs, des fours ou tout autre appareil prudisant de la chaleur (y compris les amplificateurs).
8. ALIMENTATION – L’appareil doit être connecté à une alimentation du même type que celle
décrite dans les instructions de mise en marche ou reportées sur l’appareil.
9. MASSE – Des précautions doivent être prises afin de s’assurer que la masse de l’appareil n’est
pas défectueuse.
10. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION- Les cordons d’alimentation doivent être
cachés afin de ne pas marcher dessus ou d’éviter qu’ils soient coincés par des appareils à leur
proximité.
11. LIGNES DE COURANT – Une antenne extérieure doit être placé loin des lignes de courant.
12. OBJET et ENTREE DE LIQUIDE – Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide n’entre par les orifices
de l’appareil.
13. AVERTISSEMENT ESD- L’écran ne fonctionne pas correctement ou aucune commande ne
fonctionne. Cela est peut-être dû à une décharge électrostatique. Eteignez et débranchez
l’appareil. Reconnectez quelques secondes après.
14. ENDOMMAGEMENT QUI NECESSITE UNE REPARATION - L’appareil doit être réparé par une
personne qualifiée lorsque:
a. Le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé.
b. Des objets sont tombés dans l’appareil ou un liquide a été renversé.
c. L’appareil a été exposé à la pluie.
d. L’appareil est tombé ou l’enveloppe est endommagée.
e. L’appareil ne fonctionne pas normalement.
15. REPARATION – L’utilisateur ne doit pas tenter d’entretenir lui-même l’appareil au-delà de ce qui
est prescrit dans le manuel. Tous les autres services doivent effectués par une personne
compétente.
Panneau avant
POWER
Panneau arrière
ANTENNE FM
AUTO STOP
(ON / OFF)
Panneau de côté
COUVERCLE PHONO
POWER / VOLUME
BOUTON DE
CONTROLE (MIN. /
MAX. / OFF)
CORDON
ALIMENTATION
AC
AUX OUT (L / R)
INTERNAL SPEAKER (ON / OFF)
HAUT-PARLEUR
17. 16.
LOCALISATION DES COMMANDES
PLATEAU
MISE EN MARCHE PHONO
MISE EN MARCHE BASIQUE
NOTE:
Retirez les matériaux de protection du bras de tonalité. Assurez-vous que le bras est détachable de
sa base avant l’opération et remettre en place ensuite.
SELECTEUR DE
VITESSE
BRAS DE TONALITE
PICKUP
ASSEMBLAGE COUVERCLE PHONO
1. Insérez l’embout sur le côté arrière de l’appareil.
2. Connectez l’embout au couvrecle phono.
3. Connectez les charnières au couvercle phono de l’appareil.
ALIMENTATION ELECTRIQUE
ALIMENTATION ELECTRIQUE AC
Vous pouvez alimenter l’appareil en branchant le cordon d’alimentation de la prise AC à l’arrière de
l’appareil dans une prise murale adaptée AC. Vérifiez que le voltage de votre appareil correspond au
voltage local.
1. Ajustez le bouton de contrôle du volume au niveau désiré avant de mettre en marche l’appareil.
2. Ajustez le sélecteur de vitesse au niveau approprié en fconction du disque que vous souhaitez
écouter.
3. Placez un disque sur le plateau.
4. Soulevez le bras de tonalité de sa base et placez –le délicatement sur le disque. Le plateau
commence à tourner.
5. Placez le bras de tonalité à la position désirée.
6. A la fin du disque, le plateu s’arrête automatiquement de tourner. Soulevez le bras de tonalité et
replacez-le sur sa base.
7. Pour arrêter manuellement l’appareil, soulevez le bras du disque et placez-le sur sa base.
NOTE:
Pour certains disques, il n’y a pas d’ “arrêt automatique” (en mode “arrêt automatique”, l’appareil
arrête de jouer le disque avant la dernière chanson). Dans ce cas, positionnez le bouton “AUTO
STOP” sur la position “OFF”: l’appareil joue le disque jusqu’à la fin mais ne s’arrête pas
automatiquement.(Ajustez le bouton de contrôle du volume sur la position “OFF” ou ajustez le
bouton “AUTO STOP” sur la position “ON” afin d’arrêter le disque). Replacez le bras de tonalité sur
sa base.
REMPLACER LE PICKUP
Remplacer un pickup usé peut se faire facilment en suiovant les instructions suivantes:
1. pour retirer le pickup usé, tirez-le d’une main et maintenez la
loge du pickup dans l’autre main,comme illustré sur le dessin.
2. Installez ensuite un nouveau pickup en le poussant
doucemlent dans la cartouche jusqu’à ce que vous entendiez
un déclic (note: tenez le pickup par le côté afin d’éviter de
l’endommager).
SPECIFICATIONS
CARACTERISTIQUES
Alimentation : AC 230V ~ 50Hz
19. 18.
Loading...