Elta 2954 User Manual

R

R

2954

GIRA-DISCOS COM RÁDIO P

E ALTIFALANTES

ADAPTER Z RADIEM 

I GŁOŚNIKAMI

PLATENSPELER MET RADIO 

EN LUIDSPREKERS

GRAMOFON S RÁDIEM 

A REPRODUKTORY

RRAADDYYOOLLUU VVEE HHOOPPAARRLLÖÖRRLLÜÜ



PPLLAAKKÇÇAALLAARR

PLATTENSPIELER MIT RADIO D

UND LAUTSPRECHERN

TURNTABLE WITH RADIO 

AND LOUDSPEAKERS

TOURNE-DISQUE AVEC RADIO 

ET HAUT-PARLEURS

LEMEZJÁTSZÓ RÁDIÓVAL H

ÉS HANGSZÓRÓKKAL

GIRADISCHI CON RADIO I

E ALTOPARLANTI

TOCADISCOS CON RADIO E

Y ALTAVOCES

2954 Cover 9/12/06 5:04 PM Page 3

ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE

1. EINGEBAUTE LAUTSPRECHER 8. GESCHWINDIGKEITSWAHLSCHALTER

2. LAUTSTÄRKEREGLER 9. TONARM

3. FUNKTIONSWAHLSCHALTER 10. NETZKABEL

4. DREHTELLER 11. SCHALTER SPEAKER/AUX

5. EIN/AUS-SCHALTER 12. LAUTSPRECHERBUCHSE L/R

6. BETRIEBSANZEIGE 13. AUX OUT BUCHSE

7. FREQUENZREGLER

D 02.

Das dreieckige Blitzsymbol mit
Pfeilkopf weist den Benutzer auf
das Vorhandensein von nicht­isolierter "gefährlicher
Spannung" im Inneren des
Gerätes hin, die ausreichen
kann, um für Personen die
Gefahr eines elektrischen
Schlages darzustellen.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES, NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU

REDUZIEREN DIE FRONT- (BZW. RÜCK-)

ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES

SIND KEINE VOM BENUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM INNEREN

VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem
Ausrufezeichen weist den
Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungs­(Reparatur-) hinweise hin, die in
dieser Gebrauchsanweisung
enthalten sind.

MODEL 2954
PLATTENSPIELER MIT RADIO UND LAUTSPRECHERN

1

10 11

12

13

2

3 4 5

6

7

1

8

9

2954 9/12/06 5:05 PM Page 02

ANSCHLÜSSE
NETZANSCHLUSS

Das Netzkabel nur mit dem AC Ausgang verbinden.

LAUTSPRECHERBUCHSE L/R

Wenn Sie externe Lautsprecher benutzen wollen, verbinden Sie die mit den
LAUTSPRECHERBUCHSEN (12), die an der Rückseite des Gerätes zu finden sind.
Dieses Gerät sollte nicht mit Lautsprechern verbunden werden, deren Impedanz weniger als 8 Ohm
beträgt, anderenfalls kann das Gerät beschädigt werden. Die externen Lautsprecher sind immer
zusammen mit den eingebauten aktiviert.

AUX-AUSGANG

Um den Plattenspieler mit einem HiFi-System oder Verstärker zu verbinden, gehen Sie bitte wie folgt
vor. Verbinden Sie den AUX-AUSGANG (13) des Plattenspielers mit dem AUX-EINGANG eines HiFi
– Systems oder Verstärkers. Benutzen Sie ein geeignetes Audio-Kabel. Schalten Sie den Schalter
Speaker/Aux (11) in die Stellung Aux, um die Tonausgabe über den AUX-Ausgang zu aktivieren.
Wenn der Schalter Speaker/Aux (11) in der Stellung Speaker ist, wird er Ton über die eingabauten
und externen (falls angeschlossen) Lautsprecher ausgegeben.

ALLGEMEINES
EIN/AUS-SCHALTER (5) – Drücken Sie den Schalter, um das Gerät ein oder aus zu

schalten. Die Betriebsanzeige (6) leuchtet, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.

LAUTSTÄRKEREGLER (2) – Regelt die Lautsprecherlautstärke.
FUNKTIONSWAHLSCHALTER (3) – Wählen Sie die gewünschte Quelle

AM: MW Radio
FM: UKW Radio
Auto Stop ON: Schallplattenspieler mit aktiviertem
Autostopp. Der Schallplattenmotor wird automatisch
ausgeschaltet, wenn der Tonarm in die Nähe der Mitte der
Schallplatte gelangt.
Auto Stop OFF: Schallplattenspieler mit deaktiviertem
Autostopp. Der Schallplattenmotor wird nicht automatisch
ausgeschaltet, um Schallplatten mit Überlänge abspielen zu
können.

TUNER

1. Betätigen Sie den EIN/AUS SCHALTER (5) zum Einschalten.

2. Um das gewünschte Band zu wählen, drehen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER (3) auf das
gewünschte Frequenzband.

3. Betätigen Sie den FREQUENZREGLER (7), um den gewünschten Sender einzustellen.

4. Regeln Sie die gewünschte Lautstärke mit dem LAUTSTÄRKEREGLER (2).

TIPPS FÜR OPTIMALEN EMPFANG

UKW: Der Empfänger besitzt eine UKW-Wurfantenne, die sich an der Rückseite des Gehäuses

befindet. Diese Antenne sollte für optimalen Empfang vollkommen abgewickelt sein.

MM: Das Gerät besitzt eine eingebaute Richtantenne. Drehen Sie das Gerät, um die Position

für den optimalen Empfang zu finden.

D 03.

2954 9/12/06 5:05 PM Page 03

PHONO
Hinweis:

Entfernen Sie die Schutzkappe der Tonabnehmernadel.
Stellen Sie sicher, dass der Tonarm vor der Inbetriebnahme auf der Tonarmhalterung entriegelt ist.
Verriegeln Sie den Tonarm nach dem Abspielvorgang wieder.

1. Drücken Sie den EIN/AUS SCHALTER (5) zum Einschalten.

2. Drehen Sie den FUNKTIONSWAHLSCHALTER (3) auf Auto Stop ON oder Auto Stop OFF.

3. Wählen Sie mit dem Geschwindigkeitsregler die korrekte Abspielgeschwindigkeit, die von der

jeweiligen Aufnahme abhängig ist.

4. Positionieren Sie die Schallplatte auf dem Plattenteller (wenn nötig, benutzen Sie einen Adapter).

5. Heben Sie den Tonarm (9) aus der Halterung und senken ihn langsam auf die Schallplatte. Der

Schallplattenteller beginnt sich zu drehen.

6. Bringen Sie den Tonarm an die gewünschte Position.

7. Wählen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler (2).

8. Das Drehen des Plattentellers wird automatisch angehalten, wenn die Schallplatte bis zum Ende

abgespielt ist, wenn der Funktionswahlschalter in der Stellung Auto Stop ON ist. Heben Sie den
Tonarm (9) von der Schallplatte und setzen Ihn auf die Halterung zurück.

9. Um die Wiedergabe manuell zu stoppen, heben Sie den Tonarm (9) von der Schallplatte und

setzen Ihn auf die Halterung.

10. Bitte setzen Sie den Funktionswahlschalter (3) auf Auto Stop OFF, um Schallplatten mit

Überlänge abzuspielen.

PROBLEMBEHANDLUNG
Der SCHALTER EIN/AUS ist eingeschaltet aber das Gerät ist ohne Strom.

•

Überprüfen Sie die Stromzufuhr der Wandsteckdose.

•

Überprüfen Sie die Netzkabelverbindung mit der Steckdose.

Betriebsanzeige Ieuchtet, aber es kommt kein Geräusch aus den Lautsprechern.

•

Überprüfen Sie den Funktionswahlschalter.

• Der Schalter Speaker/Aux muss in der Stellung Speaker stehen.

•

Überprüfen Sie die eingestellte Lautstärke.

Radio hat schlechten UKW-Empfang.

•

Wickeln Sie die Wurfantenne für optimalen Empfang vollständig ab.

PFLEGE
SCHALTER EIN/AUS

Nach dem Gebrauch ist das Gerät durch Drücken des SCHALTERS EIN/AUS auszuschalten.

Reinigung des Gerätes.

Um die äußere Attraktivität des Gerätes zu erhalten, reinigen Sie es einfach mit einem weichen,
sauberen Tuch, das mit lauwarmem Wasser getränkt ist.

Sicherheitshinweise:

•

Verbinden Sie das Netzkabel nicht mit der Steckdose bevor alle anderen Verbindungen hergestellt
wurden.

•

Setzen Sie das Gerät keinen Tropfen oder Spritzern aus.

Austausch der Tonabnehmernadel

Der Austausch einer abgenutzten Nadel kann einfach wie folgt vorgenommen werden.

1. Den Tonarm anheben.

2. Um die alte Nadel zu ersetzen, den Tonabnehmer nach schräg unten ziehen. Mit der anderen

Hand die Ummantelung des Kopfes festhalten.

D 04.

2954 9/12/06 5:05 PM Page 04

3. Die neue Nadel unter sanftem Druck in die Halterung schieben (an der Ecke festhalten um

Beschädigungen der Nadel zu vermeiden), bis sie einrastet.

SPEZIFIKATIONEN
Stromversorgung:

AC : 230V~50 Hz Wechselspannung

Radio-Frequenzbereich:

MW : 525 - 1615 kHZ
UKW : 87,5 - 108 MHZ

Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

WEITERE INFORMATIONEN

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften
Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass
Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.
Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.
Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.
Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht
zu laut eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher,
Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen
elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem
Fachpersonal geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig
auf.

Fachgerechtes Recycling

Batterien und Verpackungsmaterialien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien
müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Getrenntes entsorgen
von Verpackungsmaterialien schont die Umwelt.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen,
Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein.
Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

D 05.

2954 9/12/06 5:05 PM Page 05

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das
Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist.
Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und
lassen ihn auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes
Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel enthalten, da diese den Player
beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

D 06.

2954 9/12/06 5:05 PM Page 06

LIST OF OPERATING ELEMENTS

1. BUILT-IN LOUDSPEAKER 8. SPEED SELECTION SWITCH

2. VOLUME REGULATOR 9. TONE ARM

3. FUNCTION SELECTION SWITCH 10. POWER CABLE

4. TURNING PLATE 11. SPEAKER/AUX SWITCH

5. ON/OFF BUTTON 12. LOUDSPEAKER JACK L/R

6. OPERATION DISPLAY 13. AUX OUT JACK

7. FREQUENCY REGULATOR

 07.

The triangular symbol with the
lightning Bolt warns the user to
the presence of dangerous non­isolated voltage on the inside of
this device which may cause an
electric shock.

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

THE FRONT OR BACK COVER. INSIDE

THE UNIT, THERE ARE NO PARTS THAT

CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY

THE USER. PLEASE REFER TO

QUALIFIED TECHNICIANS.

The triangular symbol with the
exclamation highlights important
points of which the user should
refer to the manual regarding
maintenance and repair.

MODEL 2954
TURNTABLE WITH RADIO AND LOUDSPEAKERS

1

10 11

12

13

2

3 4 5

6

7

1

8

9

2954 9/12/06 5:05 PM Page 07

CONNECTIONS
POWER CONNECTION

Only connect the power cable to the AC outlet.

LOUDSPEAKER JACK L/R

When you want to use external loudspeakers, connect then to the LOUDSPEAKER JACKS (12),
which can be found on the back of the machine. This machine should not be connected to
loudspeakers which have an impedance of less than 8 ohm, otherwise the machine can be damaged.
External loudspeakers are always activated together with the built-in ones.

AUX OUTLET

To connect the record player to a hi-fi system or an amplifier, please go about it in the following
manner. Connect the AUX OUTLET (13) of the record player to the AUX OUTLET of a hi-fi system or
amplifier. Use a designated audio cable. Turn the Speaker/Aux switch (11) to the Aux position to
activate the sound output through the AUX outlet. When the Speaker/Aux switch (11) is in the
Speaker position, sound with be emitted through the built-in and external (if connected) loudspeakers.

GENERAL
ON/OFF BUTTON (5) – Press the button to turn the machine on or off. The

operation display (6) will light up when the machine is
turned on.

VOLUME REGULATOR (2) – Controls the loudspeaker volume.
FUNCTION SELECTION SWITCH (3) – Select the desired source

AM: AM radio
FM: FM radio
Auto-stop ON: record player with activated auto-stop. The
record motor will automatically turn off when the tone arm
is near the middle of the record.
Auto Stop OFF: Turntable with deactivated auto stop. The
disc motor does not stop automatically, in order to be able
to play discs with overlength.

TUNER

1. Press the ON/OFF SWITCH (5) to turn on.

2. To select the desired frequency, turn the FUNCTION SELECTION SWITCH (3) to the desired

frequency band.

3. Press the FREQUENCY REGULATOR (7) to set the desired station.

4. Regulate the volume with the LOUDSPEAKER REGULATOR (2).

TIPS FOR OPTIMAL RECEPTION

FM: The receptor has an FM wire antenna on the backside of the encasing. This antenna should

be completely unwound for optimal reception.

AM: The machine has a built-in beam antenna. Turn the machine to find the position for the most

optimal reception.

 08.

2954 9/12/06 5:05 PM Page 08

PHONO
Note:

Remove the protective cap of the stylus. Before operating, make sure that the tone arm is unlocked
on the tone arm holder. Lock the tone arm once again after the playing process.

1. Press the ON/OFF SWITCH (5) to turn on.

2. Turn the FUNCTION SELECTION SWITCH (3) to Auto Stop ON or Auto Stop OFF.

3. Select the correct playing speed, which is dependent on the particular recording, with the speed

regulator.

4. Position the record on the record plate (use an adapter if necessary).

5. Lift the tone arm (9) off of the holder and lower it slowly onto the record. The record plate begins to

turn.

6. Bring the tone arm to the desired position.

7. Select the desired volume with the volume regulator (2).

8. The turning of the record plate will automatically stop when the record has finished playing, if the

function selection switch is in the Auto Stop ON position. Lift the tone arm (9) from the record and
set it back on its holder.

9. To stop the playing manually, lift the tone arm (9) from the record and set it on its holder.

10. Please set the function button (3) to Auto Stop OFF in order to be able to play discs with

overlength.

TROUBLESHOOTING
The ON/OFF BUTTON is on but the machine has no electricity.

• Check the electric current entry of the wall outlet.

• Check the power cable connection to the outlet.

The operation display is on, but there is no sound from the loudspeakers.

• Check the function selection switch.

• The Speaker/Aux switch must remain in the Speaker position.

• Check the set volume.

The radio has bad FM reception.

• Completely unwind the wire antenna for optimal reception.

CARE
ON/OF BUTTON

After use, turn the machine off by pressing the ON/OFF BUTTON.

Cleaning the machine.

To maintain the outer attractiveness of the machine, simply clean it with a soft, clean cloth soaked in
lukewarm water.

Safety advice:

• Do not connect the power cable to the outlet before all other connections have been made.

• Do not expose the machine to drips or sprays.

Replacing the stylus

The replacement of a used needle can simply be carried out as follows.

1. Lift up the tone arm.

2. To replace the old needle, pull the pick-up diagonally down. Keep the sheath of the crown secure

with your other hand.

3. Gently push the new needle into the holder (hold it firmly at the corner to avoid damaging the

needle) until it engages.

 09.

2954 9/12/06 5:05 PM Page 09

SPECIFICATIONS
Power supply:

AC : 230V~50 Hz

Radio frequency range:

AM : 525 - 1615 kHz
FM : 87.5 - 108 MHz

Technical data is subject to change.

MORE INFORMATION

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your
health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries
out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.
Therefore, use caution while using this appliance.
Our recommendation: Avoid high volumes.
Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is
not set to high volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or
openings on this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must
only be opened by a qualified assistant.

Only use the appliance for its intended purpose.

Please keep this instruction manual for further reference.

Professional recycling

Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be handed
over to a collection centre for used batteries. Separating disposable packaging materials
is ecologically friendly.

 010.

2954 9/12/06 5:05 PM Page 010

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers,
furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus.
The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into
serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not
subject to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation
slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to
come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage.
Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as
these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle;
hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances.
The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the
methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling
or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution
to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

 011.

2954 9/12/06 5:05 PM Page 011

LISTE DES COMPOSANTS

1. HAUT-PARLEURS INTEGRES 8. BOUTON DE SELECTION DE LA VITESSE

2. BOUTON VOLUME 9. BRAS DE LECTURE

3. BOUTON DE SELECTION DE FONCTION 10. CABLE D’ALIMENTATION ELECTRIQUE

4. PLATEAU TOURNANT 11. BOUTON HAUT-PARLEUR/AUX

5. COMMUTATEUR MARCHE/ARRET 12. JACK HAUT-PARLEUR D/G

6. AFFICHEUR 13. JACK DE SORTIE AUX

7. REGULATEUR DE FREQUENCE

 012.

Le voyant lumineux, inscrit dans
un triangle équilatéral et dont le
symbole est une flèche, avertit
le consommateur d’une
‘dangereuse tension’ non isolée
dans le boîtier de l’article, qui
pourrait avoir une amplitude
suffisante pour causer une
électrocution.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS

OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES

RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS).

AUCUNE PIECE A L’INTERIEUR N’EST

UTILE AU CONSOMMATEUR. POUR UN

DEPANNAGE, SE REFERER AU

PERSONNEL QUALIFIE.

Le point d’exclamation à l’intérieur
d’un triangle équilatéral avertit le
consommateur de la présence
d’instructions importantes
concernant le fonctionnement et
l’entretien (dépannage) dans le
mode d’emploi de l’appareil.

MODEL 2954
TOURNE-DISQUE AVEC RADIO ET HAUT-PARLEURS

1

10 11

12

13

2

3 4 5

6

7

1

8

9

2954 9/12/06 5:05 PM Page 012

BRANCHEMENTS
BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Brancher uniquement le câble d’alimentation électrique à une prise à courant alternatif (AC).

JACK HAUT-PARLEUR D/G

Lorsque vous souhaitez utiliser des haut-parleurs externes, brancher les aux prises JACKS DES
HAUT-PARLEURS (12), situés à l’arrière de la machine. Cet appareil ne doit pas être connecté à des
haut-parleurs possédants une impédance de moins de 8 ohms, dans le cas contraire, l’appareil
pourrait être endommagé. Les haut-parleurs externes sont toujours activés avec les haut-parleurs
intégrés.

SORTIE AUXILIAIRES

Afin de brancher le lecteur de disque à un système Hi-fi ou à un amplificateur, procéder de la façon
suivante. Brancher la SORTIE AUX (13) de la platine à la SORTIE AUX d’un système Hi-fi ou d’un
amplificateur. Utiliser un câble audio destiné à cet effet. Tourner le bouton du haut-parleur/Aux (11)
dans la position Aux afin d’activer la sortie du son dans les sorties AUX. Lorsque le bouton du haut­parleur/Aux (11) est dans la position Haut-parleur, le son sera transmis à travers les haut-parleurs
intégrés et (si branchés) externes.

FONCTIONNEMENT GENERAL
BOUTON MARCHE/ARRET (5) – Appuyer sur le bouton pour mettre l’appareil

dans la position marche ou Arrêt. L’afficheur (6)
s’allumera lorsque l’appareil est en position
marche.

BOUTON VOLUME (2) – Il contrôle le niveau de volume émis par les

haut-parleurs.

BONTON DE SELECTION DE FONCTION (3) – Sélectionner la source désirée

AM: AM radio
FM: FM radio
Auto-stop ON: lecteur de disque avec fonction
auto-stop activée. La lecture du disque s’arrêtera
automatiquement lorsque le bras de lecture
atteint le centre du disque.
Auto Stop OFF: tourne-disque avec arrêt
automatique désactivé. Le moteur du tourne­disque ne s'arrête pas automatiquement afin de
pouvoir lire des disques de longue durée

TUNER

1. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET (5) pour allumer.

2. Afin de sélectionner la fréquence désirée, tourner le BOUTON DE SELECTION DE FONCTION (3)

pour choisir la bande de fréquence désirée.

3. Appuyer sur le REGULATEUR DE FREQUENCE (7) pour régler la station désirée.

4. Régler le niveau sonore avec le BOUTON VOLUME (2).

CONSEILS POUR UNE RECEPTION OPTIMALE

FM: le récepteur possède un fil antenne FM à l’arrière de l’appareil. Cette antenne doit être

déroulée entièrement pour une réception optimale.

AM: L’appareil possède une antenne intégrée. Tourner l’appareil afin de trouver la position

permettant une réception optimale.

 013.

2954 9/12/06 5:05 PM Page 013

PHONOGRAPHE
Remarque:

Enlever le bouchon protecteur de la tête de lecture. Avant de l’utiliser, s’assurer que le bras de
lecture soit déverrouillé du support du bras de lecture. Verrouiller de nouveau le bras de lecture une
fois la lecture de disque terminée.

1. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET (5) pour allumer l’appareil.

2. Tourner le BOUTON DE SELECTION DE FONCTION (3) en position Auto Stop MARCHE ou Auto

Stop ARRET.

3. Sélectionner avec le régulateur de vitesse la vitesse de lecture appropriée au disque concerné.

4. Mettre le disque sur le plateau tournant (utiliser un adaptateur si besoin).

5. Lever le bras de lecture (9) du support et l’abaisser doucement sur le disque. Le plateau à disque

commence à tourner.

6. Positionner le bras de lecture dans la position désirée.

7. Sélectionner le volume désiré avec le bouton volume (2).

8. La rotation du plateau à disque s’arrêtera automatiquement lorsque le disque est fini si le bouton

de sélection de fonction est dans la position Auto Stop OFF. Lever le bras de lecture (9) du disque
et le positionner sur son support.

9. Pour arrêter la lecture manuellement, lever le bras de lecture (9) du disque et le positionner sur

son support.

10. Veuillez positionner le bouton de fonction (3) sur Auto Stop Off afin de pouvoir lire des disques de

longue durée.

PROBLEMES
Le BOUTON MARCHE/ARRET est en position marche mais l’appareil n’est pas sous tension.

• Vérifier que la prise électrique murale soit bien alimentée en électricité.

• Vérifier le branchement entre le câble d’alimentation et la prise murale.

L’afficheur est allumé, mais les haut-parleurs ne produisent pas de son.

• Vérifier le bouton de sélection de fonction.

• Le bouton Haut-parleur/Aux doit être dans la position Haut-parleur.

• Vérifier le bouton volume.

La radio a une mauvaise réception FM.

• Dérouler entièrement le fil antenne pour une réception optimale.

ENTRETIEN
BOUTON MARCHE/ARRET

Après utilisation, éteindre la machine en appuyant sur le BOUTON MARCHE/ARRET.

Nettoyage de l’appareil.

Pour préserver l’aspect esthétique de l’appareil, nettoyer avec un chiffon moite et propre imbibé
d’eau tiède.

Conseils de sécurité :

• Ne pas brancher le câble d’alimentation à la prise avant que tous les autres branchements aient

été faits.

• Ne pas exposer la machine aux égouttements ou autres pulvérisations d’eau.

Remplacer la tête de lecture

Le remplacement d’un saphir usagé s’effectue simplement comme indiqué ci-dessous.

1. Soulever le bras de lecture.

 014.

2954 9/12/06 5:05 PM Page 014

2. Pour remplacer le saphir usagé, abaisser le pick-up diagonalement vers le bas. Maintenir la gaine

de la couronne bloquée avec l’autre main.

3. Pousser légèrement la nouveau saphir dans l’ancien (tenir fermement par le coin afin d’éviter

d’endommager le saphir) jusqu’à que celui s’enclenche.

DONNEES TECHNIQUES
Alimentation électrique

AC : 230V~50 Hz

Bande de fréquence radio

AM : 525 - 1615 kHz
FM : 87,5 - 108 MHz

Les données techniques sont susceptibles de modifications.

PLUS D’INFORMATIONS

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être
dangereux pour votre santé et mener à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée
pour garder les petits appareils et piles hors de la portée des enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.
Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.
Notre recommandations: Evitez les volumes forts.
Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur
la position élevée.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous,
fentes ou autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge
électrique. L’appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié.

Veuillez utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Recyclage professionnel

Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les
piles doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de
l’emballage sont écologiques.

 015.

2954 9/12/06 5:05 PM Page 015

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux,
couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil.
La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil des
dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que
l’appareil n’est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage
ou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact
avec l’eau. De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager.
N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou
des abrasifs. Ces produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer
l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils
électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou
l’emballage vous indique cela.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large
contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation
matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.
Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

 016.

2954 9/12/06 5:05 PM Page 016

ALKOTÓRÉSZEK LISTÁJA

1. BEÉPÍTETT HANGSZÓRÓ 8. SEBESSÉG VÁLASZTÓ GOMB

2. HANGERŐ SZABÁLYOZÓ 9. LEJÁTSZÓ KAR

3. FUNKCIÓ VÁLASZTÓ GOMB 10. ELEKTROMOS VEZETÉK

4. FORGÓTÁNYÉR 11. HANGSZÓRÓ/SEGÉDBEMENET KAPCSOLÓ

5. BE/KI GOMB 12. HANGSZÓRÓ JACK TíPUSÚ CSATLAKOZÓJA B/J

6. MŰKÖDÉST KIJELZŐ LÁMPA 13. JACK TíPUSÚ SEGÉDBEMENET

7. FREKVENCIA SZABÁLYOZÓ

H 017.

Az egyenlő oldalú háromszögben
nyílban végződő villám szimbólum
arra figyelmeztet, hogy a készülék
belsejében nem leszigetelt,
veszélyes magasfeszültségű áram
található, amely komoly áramütést
okozhat!

FIGYELEM!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

NE NYISSA FEL!

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK

ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A

FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT

NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

HOZZÁFÉRHETŐ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST

BÍZZA SZAKEMBERRE!

Az egyenlő oldalú háromszögben
lévő felkiáltójel szimbólum arra
figyelmeztet, hogy a készülékkel
szállított dokumentumokban a
használattal és karbantartással
(javítással) kapcsolatos fontos
útmutatások találhatók.

MODEL 2954
LEMEZJÁTSZÓ RÁDIÓVAL ÉS HANGSZÓRÓKKAL

1

10 11

12

13

2

3 4 5

6

7

1

8

9

2954 9/12/06 5:05 PM Page 017