ELRO VD60 Series User manual [ml]

VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

SPECIFICATIONSSAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Camera : ¼ CMOS
Lens : 2.8mm / F2.0
Camera angle : 70 degrees
Screen size : 2.4 inch
Video system : PAL
Power supply : 15VDC=1A
Outdoor unit : IP44
Maximal cable length : 30 meter (0.3mm2)
Dooropener output : 12V=500mA max.
Temperature : - 20 till +50 C

VD60 serie

VIDEO DOORINTERCOM

VD64 VD63

VD62 VD61

SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE

1

a

b

e

9

GB

VIDEO DOOR INTERCOM SYSTEM

The VD60 series is a video door intercom system. It improves both
comfort and safety.Contacting with your visitor in advance prevents
unwanted visitors.The impact-proof metal outsidepost is suitable for
both built-in and surface mounting. The bell pushers are illuminated
when it'sdark. Furthermore, it's possible to remotelyunlock the door
using an electric door opener (excl.). There are different designs,
VD61 for 1apartment/house, VD62 for 2, VD63 for 3 and VD64 for 4
apartments. Youcan also connect an extraVD60 outdoor post (excl.)
toany indoor post.

CONTENTS OF THE PACKAGING (1)

a.Outdoor unit (for 1, 2, 3 or 4 apartments depending on the set)
b.Surface mounting window/back plate outdoor unit
c. Power adapter
d.Connecting cable(s)
e.Indoor post (1, 2, 3 or 4 pieces depending on the set)
f. Mounting plate indoor post (1,2,3 or 4 pcs depending on the set)

OUTDOOR UNIT INSTALLATION (a and b)

- Determine the appropriate spot and drill a hole of approx. 6mm
in the wall or window frame at a height of approx. 1.50 meters.

- Use the supplied window (b) for surface mounting, in case of
built-in mounting use the window as a template (2).The depth
for built-in assembly is approx 2 cm.

- Now remove the metal front door by loosening the Tork screw at
the bottom and sliding the front downwards (3a+3b).

- Lead the cable(s) and power adapter cable through the hole from
inside to outside (4).

- Connect the adapter, pay attention to the + and–, and the
markings on the cable (5).

- Connect the outdoor unit, color to color/connecting diagram
(6a+6b depending on the set), then place the back plate (7).

- Mount the outdoor unit (a) with 4 screws and, in case of surface
assembly, the bracket (b) on or in the wall (8a+8b).

- The transparent bell pusher can be move forward to easily fix a
name card below it (9).

- Replace the front (10) and fix it with the screws.

- Install the cables from the outdoor post to the desired spot of the
indoor post(s).

DOOR OPENER CONNECTION (excluded)

- Connect the cables to the rear for closing the outdoor post (11).
The lock can be maximum 12V= 0.5A.

INDOOR POST ASSEMBLY (e and f)

- Mounting this unit must be done indoors.

- Fix the mounting bracket (f) with 4 screws into the desired spot
(approx. 1.6m high) (12).

- Connect the connecting cable (d) to the indoor unit (e), and pay
attention to the color markings (13).

- Suspend the post (e) from the mounting plate (f) (14).

USE

- Insert the power adapter (c) into a wall outlet.

- (14a) If desired, use the adjusters on the right side of the indoor
unit (e) to set the display and sound, from top to bottom:
brightness (g), contrast (h), color (i) and bell volume (j). You can
operate the camera using the buttons on the front of the indoor
unit. The lower button (k) switches the camera on or off, and the
top button (l) unlocks the door. The latter only works when an
electric door opener (excl.) is connected.

- Lighting behind the bell pusher(s) switches on automatically at
night.

TIPS

- Suspend the outdoor post at the closing side of a door.

- Test the set before assembly, and determine the correct
mounting heights.

- A second indoor post (VD60) can be connected parallel (color to
color).

- Use as a door opener: DB5005 (only latch bolt) or DB5005L
(latch + dead bolt) to electrically unlock the door.

- Lengthen cable(s) up to maximum 30m with low-tension current
cable(s) (pay attention to the colors).

2

c

d

f

10

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN

3a 3b

2cm

11

3

D

VIDEO TÜR-SPRECHANLAGENSYSTEM

Die VD60Reihe ist ein Video Tür-Sprechanlagensystem. Komfortund
Sicherheit werden verbessert. Die vorherige Kontaktaufnahme mit
demBesucher schützt vorunerwünschten Besuchern. Derschlagfeste
Außenposten aus Metall ist für Einbau und Außenmontage geeignet.
Die Klingelschilder leuchten bei Dunkelheit. Außerdem kann die Tür
mit einem elektrischen Türöffner (nicht enthalten) fernbedient
geöffnet werden. Es gibt verschiedene Ausführungen, VD61 für 1
Wohnung/Haus, VD62für 2, VD63 für 3 und VD64 für 4 Wohnungen.
Sie können aucheinen extra VD60 Außenposten (nicht enthalten) an
jedenInnenposten anschließen.

VERPACKUNGSINHALT (1)

a.Außeneinheit (für 1, 2, 3 oder 4 Wohnungen, je nach Set)
b.Außenmontage-Rahmen/Basisplatte für die Außeneinheit
c. Netzadapter
d.Anschlusskabel
e.Innenposten (1, 2, 3 oder 4 Stück, je nach Set)
f. Montageplatte Innenposten (1, 2, 3 oder 4 Stück, je nach Set)

INSTALLIEREN DER AUSSENEINHEIT (a und b)

- Eine geeignete Stelle bestimmen und ein Loch von ca. 6 mm in
die Wand oder den Fensterrahmen in einer Höhe von ca. 1,50 m
bohren.

- Das mitgelieferte Fenster (b) für Außenmontage verwenden, bei
Inneneinbau das Fenster als Schablone benutzen (2). Die Tiefe
für Einbaumontage beträgt ca. 2 cm.

- Jetzt die Metallfrontklappe durch Lockern der unteren
Drehschraube entfernen und die Frontklappe nach unten ziehen
(3a+3b).

- Die Kabel und das Netzadapterkabel durch die Öffnung von innen
nach außen ziehen (4).

- Adapter anschließen, auf + und – und die Markierungen auf dem
Kabel achten (5).

- Die Außeneinheit anschließen, Farbe zu Farbe/Anschlussgrafik
(6a+6b, je nach Set), dann die Rückplatte anbringen (7).

- Die Außeneinheit (a) mit 4 Schrauben und bei Außenmontage die
Klammer (b) an oder in der Wand (8a+8b) befestigen.

- Das durchsichtige Klingelschild kann nach vorne geschoben
werden, um darunter einfach ein Namensschild anzubringen (9).

- Die Frontklappe wieder anbringen (10) und mit den Schrauben
befestigen.

- Die Kabel vom Außenposten an der gewünschten Stelle am
Innenposten installieren.

TÜRÖFFNER ANSCHLUSS (nicht enthalten)

- Die Kabel zum Schließen des Außenpostens hinten anschließen
(11). Das Schloss darf maximal 12 V = 0.5 A haben.

INNENPOSTEN MONTAGE (e und f)

- Diese Einheit muss innen montiert werden.

- Die Montageklammer (f) mit 4 Schrauben an der gewünschten
Stelle befestigen (ca. 1.6 m hoch) (12).

- Das Anschlusskabel (d) mit der Inneneinheit (e) verbinden, und
die Farbmarkierungen beachten (13).

- Den Posten (e) von der Montageplatte abnehmen (f) (14).

GEBRAUCH

- Den Netzadapter (c) in eine Steckdose stecken.

- (14a) Falls gewünscht, stellen Sie mit den Einstellvorrichtungen
rechts an der Inneneinheit (e) Display und Ton ein, von oben
nach unten: Helligkeit (g), Kontrast (h), Farbe (i) und
Klingellautstärke (j). Sie können die Kamera mit den Tasten
vorne an der Inneneinheit bedienen. Die untere Taste (k) schaltet
die Kamera ein oder aus, und die obere Taste (l) öffnet die Tür.
Letzteres funktioniert nur, wenn ein elektrischer Türöffner (nicht
enthalten) angeschlossen wird.

- Die Klingelschildbeleuchtung schaltet bei Nacht automatisch ein.

TIPPS

- Den Außenposten an der Schließseite einer Tür aufhängen.

- Die Anlage vor der Montage prüfen und die richtigen
Montagehöhen festsetzen.

- Ein zweiter Innenposten (VD60) kann parallel (Farbe zu Farbe)
angeschlossen werden.

- Als Türöffner benutzen: DB5005 (nur Schließbolzen) oder
DB5005L (Bolzenschloss), um die Tür elektrisch aufzusperren.

- Kabel bis zu maximal 30 m mit Schwachstromkabeln verlängern
(die Farben beachten).

2

ADAPTER

= OUTDOOR UNIT

1

3

DOORLOCK

Output 12V/0,5A

UP

5

13

SYSTEM INTERKOMU DRZWIOWEGO VIDEO

ń ż ą

ą ą ż ś żą ś

ę ł

ż ą

ś ś ę ż ść

ą ą ą
ą ż

łą ć ę ł ł

ę

ŚĆ

ę ń ż ś

ł ę

łą

ę ż ś

ł ż ę

ż ś

ś ć ć ś

ś ż łę ść ś

ż ć łą ż

ż ś ż ć

łę ść ż ś

ąć ę ą ś ę

ą ą ę ęś ą ł

ć

ą ą

łą ć ę ę ą

łą ń ż ś ę ł ż ć

ł ę ą

ć ę ę ą ą ś

ż

cianie (8a+ 8b).

ł ąć ę

ś ć ć

ą ś

ć ę żą

ę

ŁĄ

łą ć ł ę ż
ć

Ż Ę

ż ć ą

ć ż ą ś

łą ć łą ę

ą ę
ć ę ł ż

ł ż ć

ś ż ć

ą ę ć ś ź ę

ł ść ł ś ść

ż ł ć ę ą ą

łą łą ę

ś łą ę
ą

ć ę ę ą ą

ć ż ś ć ł ą

ść ż

ą ę ę ą ż łą ć

ż ć

ł ż ć ł ś ą

ę ą ę

Ę

ż ąć

ś

ęś ą ę

ł łą

ń ż ż

4

Power supply

15VDC / 1A

12

PL

Seria VD60 to system interkomu drzwiowego wideo. Poprawia
zarówno komfort jak ibezpiecze stwo u ytkownika. Kontaktz osob
odwiedzaj c uniemo liwia wej cie niepo danych go ci. Odporny na
uderzenia, zewn trzny metalowy s upek jest odpowiedni zarówno do
zabudowy jak i monta u powierzchniowego. Przyciski dzwonka s
pod wietlane w ciemno ci. Co wi cej, istnieje mo liwo zdalnego
otwierania drzwi za pomoc elektrycznego urz dzenia otwieraj cego
(brak w zestawie). Istniej ró ne modele, VD61 do 1 mieszkania/
domu,VD62 do 2,VD63 do3 oraz VD64do 4mieszka . Mo na równie
pod czy dodatkowy zewn trzny s upek VD60 (brak) do supka
wewn trznego.

ZAWARTO OPAKOWANIA (1)

a.Jednostka zewn trzna (dla 1, 2, 3 lub 4 mieszka , w zale no ci

od zestawu)
b.Okienko/p yta tylna jednostki zewn trznej
c. Zasilacz
d.Kabel(-le) przy czeniowy(-e)
e.Jednostka wewn trzna (1, 2, 3, lub 4 sztuki, w zale no ci od

zestawu)
f. P yta monta owa jednostki wewn trznej (1, 2, 3, lub 4 sztuki, w

zale no ci od zestawu)

INSTALACJA JEDNOSTKI ZEWN TRZNEJ (a i b)

- Okre li odpowiedni punkt i wywierci otwór w cianie lub

o cie nicy okiennej na g boko ok. 6mm, na wysoko ci ok. 1,5

metra.

- U y do czonego okienka (b) do monta u na powierzchni. W

przypadku monta u w cianie, u y okienka jako szablonu (2).

G boko monta u w cianie wynosi ok. 2cm.

- Zdj metalowy panel przedni, odkr caj c rub typu Torx,

znajduj c si w dolnej cz ci i przesuwaj c panel przedni w dó

(3a+3b).

- Poprowadzi kabel(-le) oraz kabel zasilacza przez otwór od

wewn trz na zewn trz (4).

- Podłączyć przedłużacz, zwracając uwagę na oznaczenia + i - na

kablu (5).

- Pod czy jednostk zewn trzn , zgodnie z kolorami/schematem

po cze (6a+6b, w zale no ci od zestawu), nast pnie za o y

p yt tyln (7).

- Zamontowa jednostk zewn trzn (a) za pomoc 4 rub oraz –

w przypadku monta u na powierzchni – wspornika (b) na lub w

ś

- Przezroczysty przycisk dzwonkowy mo na przesun do przodu i

w atwy sposób wsun pod niego kartk z nazwiskiem (9).

- Umie ci panel przedni na miejscu (10) i zamontowa go za

pomoc rub.

- Zainstalowa kable z jednostki zewn trznej do danego punktu

jednostki(-ek) wewn trznej(-ych).

POD CZENIE ELEKTRONICZNEGO KLUCZA (brak w
zestawie)

- Pod czy kable z tyu jednostki zewn trznej (11). Zamek mo e

mie maksymalnie 12V=0,5A.

MONTA JEDNOSTKI WEWN TRZNEJ (e i f)

- Monta tej jednostki musi mie miejsce wewn trz.

- Zamocowa wspornik monta owy (f) za pomoc 4 rub w

wybranym miejscu (na wysoko ci ok. 1,6m) (12).

- Pod czy kabel przy czeniowy (d) do jednostki wewn trznej (e ,

zwracaj c uwag na oznaczenia kolorów (13).

- Zawiesi jednostk (e) na p ycie monta owej (f) (14).

Ż

U YTKOWANIE

- W o y zasilacz (c) do gniazda wtykowego.

- (14a) W razie konieczno ci u y regulatorów po prawej stronie

urz dzenia wewn trznego (e), aby ustawi wy wietlacz i d wi k,

z góry na dó : jasno (g), kontrast (h), kolor (i) oraz g o no

dzwonka (j). Mo na pos ugiwa si kamer za pomoc

przycisków w przedniej cz ci urz dzenia wewn trznego. Dolny

przycisk (k) w cza lub wy cza kamer , górny przycisk (l)

otwiera drzwi. Przycisk ten dziaa tylko wtedy, gdy pod czone

jest elektryczne otwieranie drzwi (brak).

- Pod wietlenie przycisku(-ów) dzwonka w cza si automatycznie

noc .

WSKAZÓWKI

- Zawiesi jednostk zewn trzn po stronie zamykaj cej drzwi.

- Sprawdzi zestaw przed monta em i okre li prawidow

wysoko monta u.

- Drug jednostk wewn trzn (V D60) mo na pod czy

równolegle (kolor z kolorem).

- U y klucza elektronicznego: DB5005 (tylko rygiel zatrzaskowy)

lub DB5005L (zatrzask + zamek drzwiowy wpuszczany) do

elektrycznego otwierania drzwi.

- Przed u y kabel(-le) do dugo ci maksymalnie 30m za pomoc

kabla(-i) niskonapi ciowego(-ych) (zwracaj c uwag na kolory).

6a

1

2

1

4

3

NL

De VD60 serie is een videodeur intercom systeem. Comfort en
veiligheid worden beide verhoogd, vooraf contact met de bezoeker
voorkomtongewenst bezoek. De slagvastebuitenpost van metaalkan
zowel in- als opbouw gemonteerd worden. De beldrukkers worden in
het donker duidelijk verlicht. Verder is het mogelijk om de deur met
een elektrischedeuropener (excl.) op afstand teontgrendelen. Er zijn
verschillende uitvoeringen VD61voor 1 appartement / woning, VD62
voor 2,VD63 voor 3 en VD64 voor 4 appartementen. Tevenskunnen
er 1 extra binnenposten VD60 (excl.) aangesloten worden op iedere
binnenpost.

INHOUD VAN DE DOOS (1)

a. Buiten unit (voor 1, 2, 3 of 4 appartementen afhankelijk

van de set)
b. Opbouwraam/achterplaat buitenunit
c. Voedingstrafo
d. Verbindingskabel(s)
e. Binnenunit 1, 2, 3 of 4 stuks afhankelijk van de set)
f. Montageplaat binnenpost (1, 2, 3 of 4 stuks afhankelijk

van de set)

MONTAGE VAN DE BUITENUNIT(a en b)

- Bepaal de plaats en boor op ongeveer 1,50 mtr. hoogte een gat

van circa 6 mm in de muur of kozijn

- Voor opbouw gebruik het meegeleverde raam(b), gebruik bij

inbouw het raam als mal om af te tekenen (2). De inbouwdiepte

is circa 2 cm

- Verwijder nu het metalen front door aan de onderzijde de Torx

schroef los te maken en het front naar beneden te schuiven

(3a+3b)

- Voer van binnen naar buiten de kabel(s) en de voedingsadapter

kabel door het gat (4)

- Sluit de adapter aan, let op de + en -, zie snoer (5)

- Sluit de buitenunit aan kleur op kleur/aansluitschema (6a+6b

afhankelijk van de set) plaats vervolgens de achterplaat (7)

- Bevestig met 4 schroeven de buitenunit (a) en bij opbouw de

houder (b) op of in de muur (8a+8b)

- Doorzichtige bel knop kan naar voren gehaald worden hieronder

kan eenvoudig een naamkaartje geplaatst worden (9).

- Plaats het front terug (10) en schroef deze vast.

- De kabels vanaf de buitenpost naar de gewenste plaats van de

binnenpost(en) monteren.

AANSLUITEN DEUROPENER (exclusief)

- Voor het sluiten van de buitenpost de draden aansluiten

op de achterzijde (11). Het slot mag maximaal 12V=

0,5A zijn.

MONTAGE VAN DE BINNENPOST(e en f)

- Montage hiervan moet binnenshuis.

- Bevestig de montageplaat (f) met 4 schroeven op de gewenste

plaats (circa 1,6m hoog) (12).

- Bevestig de verbindingskabel (d) aan de binnenunit (e), let op de

kleur aanduiding (13).

- Hang de post (e) op aan de montageplaat (f) (14)

GEBRUIK

- Steek de voedingstrafo (c) in een wandcontactdoos.

)

- (14a) Stel met de regelaars aan de rechterzijde van de

binnenunit (e) indien nodig het beeld en geluid bij, van boven

naar beneden: helderheid (g), contrast (h) en kleur (i) en

belvolume (j). Met de knoppen op de voorzijde van de

binnenunitbedient u de camera. De onderste (k) knop schakelt

de camera aan of uit, en met de bovenste knop (l) kunt u de

deur openen. Dit laatste werkt alleen als er een elektrische

deuropener (niet bijgesloten) is geplaatst

- Verlichting achter de belknop(pen) schakelt automatisch volledig

in bij nacht.

TIPS

- Hang de buitenpost aan de sluitzijde van een deur.

- Test de set voor montage, en bepaal juiste montage hoogtes

- Een tweede binnenpost (VD60) kan parallel aangesloten worden

(kleur op kleur)

- Gebruik als deuropener: DB5005 (alleen dagschoot), of DB5005L

(dag + nachtschoot) om de deur elektrisch te ontgrendelen.

- De kabel(s) maximaal tot 30m verlengen met zwakstroomkabel

(let op de kleuren).

2

14

VIDEO DEUR INTERCOMSYSTEEM

1

VD61

1

1

2

1

1

Adapter

Doorlock

g

14a

h

i

j

l

k

FIN

3

3

6b

1

2

VD62

1

2

1

2

2

1

1

2

Adapter Adapter AdapterDoorlock Doorlock Doorlock

F

SYSTÈME DE PORTIER PHONIQUE VIDÉO

La série VD60 est un système de portier phonique vidéo. Elle
améliore à la fois le confort et la sécurité. Contacter votre visiteur
en avance permet d'éviter les rencontres indésirables. Le poste
extérieur, métallique et résistant aux impacts, convient au montage
encastré et en surface. Les boutons de la sonnerie s'allument dans
l'obscurité. De plus, vous pouvez verrouiller à distance le portier
grâce à un portier électrique (non compris). Différents modèles
existent : VD61 pour un appartement, VD62 pour 2, VD63 pour 3
et VD64 pour 4 appartements. Vous pouvez également connecter
un poste extérieur extra VD60 (non compris) à tout poste intérieur.

CONTENU DE L'EMBALLAGE (1)

a.Unité d'extérieur (pour 1, 2, 3 ou 4 appartements suivant le kit)
b.Fenêtre de montage en surface/plaque arrière d'unité d'extérieur
c. Adaptateur d'alimentation
d.Câbles de connexion
e.Poste d'intérieur (1, 2, 3 ou 4 éléments suivant le kit)
f. Plaque de montage du poste d'intérieur (1, 2, 3 ou 4 éléments

suivant le kit)

INSTALLATION DE L'UNITE D'EXTERIEUR (a et b)

- Déterminez l'emplacement approprié et percez un trou d'environ
6 mm dans le mur ou sur le cadre de fenêtre, à une hauteur
d'environ 1,5 mètre.

- Utilisez la fenêtre fournie (b) pour un montage en surface, dans
le cas d'un montage incorporé, utilisez la fenêtre comme patron
(2). L'épaisseur de l'élément de montage est d'environ 2cm.

- Retirez maintenant la porte avant métallique en desserrant la
visse Tork qui se trouve en bas et en faisant coulisser la porte
vers le bas (3a+3b).

- Faites passer de l'intérieur vers l'extérieur du trou (4) le(s)
câble(s) et le cordon de l'adaptateur.

- Branchez l'adaptateur, faites attention aux marque de polarité +
et – ainsi qu'aux inscriptions figurant sur le câble (5).

- Connectez l'unité d'extérieur en faisant correspondre les
couleurs/en suivant le schéma de connexion (6a+6b selon le kit),
puis installez la plaque arrière (7).

- Installez l'unité d'extérieur (a) avec 4 visses et, dans le cas d'un
montage en surface, le support (b) sur ou dans le mur (8a+8b).

- Les boutons de sonnerie transparents peuvent être sortis pour
placer facilement une carte de nom par-dessous (9).

- Replacez la façade (10) et fixez là à l'aide des visses.

- Installez les câbles du poste d'extérieur au point voulu du/des
poste(s) d'intérieur(s).

CONNEXION DE LA CLE (non fournie)

- Connectez les câbles à l'arrière pour refermer le poste d'extérieur
(11). Le verrou peut être au maximum de 12V= 0.5A.

MONTAGE DU POSTE D'INTERIEUR (e et f)

- Cet élément doit être monté à l'intérieur.

- Fixez le support de montage (f) avec 4 vis à l'endroit désiré (à
environ 1,6 mètre du sol) (12).

- Branchez le câble de connexion (d) sur l'unité d’intérieure (e) en
faisant attention aux indications de couleur (13).

- Accrochez le poste (e) à la plaque de montage (f) (14).

UTILISATION

- Insérez l'adaptateur (c) dans une prise murale.

- (14a) Au besoin, utilisez les dispositifs de réglage à droite de
l’unité intérieure (e) pour régler l’affichage et le son, de haut en
bas : luminosité (g), contraste (h), couleur (i) et volume de la
sonnerie (j). Vous pouvez activer la caméra grâce aux boutons
sur la face avant de l’unité intérieure. Le bouton inférieur (k)
allume ou éteint la caméra, et le bouton supérieur (l) déverrouille
le portier. Ce dernier fonctionne uniquement lorsqu’un portier
électrique (non compris) est connecté.

- L'éclairage des boutons poussoirs s'active automatiquement la
nuit.

ASTUCES

- Accrochez le poste d'extérieur du côté ou s'ouvre une porte.

- Testez le kit avant de l'assembler et déterminez les hauteurs de
montage adéquates.

- Un second poste d'intérieur (VD60) peut être connecté en
parallèle (en faisant correspondre les couleurs).

- Utilisation en tant que commande d'ouverture de porte : DB5005
(uniquement le dernier boulon) ou DB5005L (clenche + pêne
carré) pour déverrouiller la porte électriquement.

- N'allongez pas les câbles au-delà de 30m avec des câbles basse
tension (faites attention aux couleurs).

4

3

VD63

3

3

3

2

1

2

3

1

2

2

1

1

2

7

3

4

VD64

3

4

3

4

3

2

1

2

4

3

1

2

2

1

1

2

PRIROČNIK ZA UPORABNIKE

KÄYTTÖOHJE

E

SISTEMA INTERCOMUNICADOR VÍDEO DE PUERTA

La gama VD60es un sistema intercomunicador vídeo de puerta. Mejora la
comodidad y la seguridad. El contacto anticipado con el visitante evita
visitas no deseadas. El poste exterior metálico resistente a impactos es
adecuado para montaje integrado y en superficie. Los pulsadores están
iluminados en la oscuridad. Además, puede abrir a distancia la puerta
usando un abridor de puertas eléctrico (no incluido). Existen diversos
diseños,el VD61 para 1apartamento/casa, el VD62para 2, elVD63 para 3,
y el VD64 para 4 apartamentos. También puede conectar un poste de
exteriorVD60 adicional(no incluido) acualquier postede interior.

CONTENIDO DE LA CAJA (1)

a. Unidad de exteriores (para 1, 2, 3 o 4 apartamentos

dependiendo del equipo)

b. Unidad de exteriores para montar sobre la superficie, placa

trasera/ventana
c. Adaptador de corriente
d. Cable(s) de conexión
e. Poste de interior (para 1, 2, 3 o 4 piezas dependiendo del equipo)
f. Poste de interior para placa de montaje (para 1, 2, 3 o 4 piezas

dependiendo del equipo)

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE EXTERIORES (a y b)

- Determine el hueco apropiado y taladre un agujero de

aproximadamente 6 mm en la pared o en el marco de la ventana a

una altura de 1,5 metros aproximadamente.

- Utilice la ventana proporcionada (b) para la instalación sobre la

superficie, en caso de instalación incrustada, utilice la ventana como

modelo (2). La profundidad para el montaje incrustado es de

aproximadamente 2 cm.

- Ahora quite la puerta frontal de metal aflojando el tornillo Tork en la

parte inferior y deslizando la parte frontal hacia abajo (3a+3b).

- Pase el cable (s) y el cable del adaptador de potencia a través del

agujero desde el interior al exterior (4).

- Conecte el adaptador, prestando atención a la polaridad + y -, y a las

marcas en el cable (5).

- Conecte la unidad de exteriores, color con color/diagrama de conexión

(6 a+6b dependiendo del equipo), a continuación coloque la placa

trasera (7).

- Instale la unidad de exteriores (a) con 4 tornillos y, en caso de

instalación sobre la superficie, el soporte (b) sobre o en la pared

(8a+8b).

- El pulsador transparente del timbre se puede mover hacia delante

para fijar con facilidad una tarjeta con el nombre debajo (9).

- Vuelva a colocar la parte frontal (10) y fíjela con los tornillos.

- Instale los cables desde el poste exterior al punto deseado del

poste(s) de interior.

CONEXIÓN DEL SISTEMA DE APERTURA DE LA PUERTA (no

incluido)

- Conecte los cables a la parte posterior para cerrar el poste de

exteriores (11). El cierre puede ser de un máximo de 12V= 0,5ª.

MONTAJE DEL POSTE DE INTERIORES (e y f)

- La instalación de esta unidad debe realizarse en interiores.

- Fije el soporte de instalación (f) con 4 tornillos en el punto deseado

(aprox. 1,6m de altura) (12).

- Conecte el cable de conexión (d) a la unidad de interior (e) y preste

atención a las marcas de color (13).

- Suspenda el poste (e) desde la placa de montaje (f) (14).

UTILIZACIÓN

- Introduzca el adaptador de corriente (c) a una toma de corriente.

- (14a) Si lo desea, use los adaptadores del lado derecho de la unidad

de interior (e) para configurar la pantalla y el sonido, de arriba abajo:

brillo (g), contraste (h), color (i) y volumen del timbre (j). Puede usar

la cámara con los botones de la parte delantera de la unidad de

interior. El botón inferior (k) enciende o apaga la cámara, y el botón

superior (l) abre la puerta. Este último sólo funciona cuando se

conecta un abridor de puerta eléctrico (no incluido).

- La iluminación bajo el pulsador(es) del timbre se enciende

automáticamente durante la noche.

CONSEJOS

- Cuelgue el poste de exteriores en la parte del cierre de una puerta.

- Pruebe el equipo antes de montarlo, y determine la altura correcta de

instalación.

- Se puede conectar un segundo poste de interiores ( ) paralelo

(color a color).

- Utilizar como sistema de apertura de la puerta: DB5005L (solo perilla

de pasador) o DB5005L (pasador + perilla muerta) para desbloquear

eléctricamente la puerta.

- Prolongue el cable(s) hasta un máximo de 30m con cable(s) de baja

tensión (preste atención a los colores).

8a 8b

VD60

S

SNABBTELEFONSYSTEM MED VIDEO FÖR DÖRREN

VD60-serien är ett snabbtelefonsystem med video för dörren. Det
förbättrar både komforten och säkerheten. Att få kontakt med dina
besökare i förväg förhindrar oönskade besökare. Den slagtåliga
yttre metallenheten lämpar sig både för inbyggnad och yttre
montering. Ringklockans knapp lyses upp när det är mörkt.
Dessutom är det möjligt att fjärröppna dörren genom att använda
en elektronisk dörröppnare (ej inkl.) Det finns olika konstruktioner,
VD61 för 1 lägenhet/hus, VD62 för 2, VD63 för 3 och VD64 för 4
lägenheter. Du kan också koppla på en extra VD60 utomhusenhet
(ej inkl.) till en inomhusenhet.

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL (1)

a. Utomhusenhet (för 1, 2, 3 eller 4 lägenheter beroende på vilket

set det är)
b. Yttre monteringsfönster /ryggplåt för utomhusenhet
c. Strömadapter
d. Kopplingssladd(ar)
e. Inomhusenhet (1, 2, 3 eller 4 delar beroende på vilket set det

är)
f. Monteringsplatta för inomhusenhet (1,2,3 eller 4 delar beroende

på vilket set det är)

INSTALLATION AV UTOMHUSENHET (a och b)

- Välj en lämplig plats och borra ett ca 6 mm hål i fönsterkarmen

vid ungefär 1,5 m höjd.

- Använd det tillhandahållna fönstret (b) för yttre montering och

vid inbyggd montering används fönstret som en mall (2). Djupet

för inbyggd montering är ca 2 cm.

- Ta nu bort metallfronten genom att lossa på Tork-skruven på

undersidan och dra fronten nedåt (3a+3b).

- Dra sladdarna och strömadaptersladden genom hålet från insidan

till utsidan (4).

- Koppla in adapter och var uppmärksam på + och – och

markeringarna på sladden (5).

- Koppla utomhusenheten, färg mot färg/kopplingsdiagram (6a+6b

beroende på vilket set det är) och sätt sedan fast ryggplåten (7).

- Montera utomhusenheten (a) med 4 skruvar och, vid yttre

montering, fästet (b) på eller i väggen (8a+8b).

- Den transparenta knappen till ringklockan kan flyttas fram för att

enkelt sätta fast ett namnkort under den (9).

- Sätt tillbaka fronten (10) och fast den med skruvarna.

- Installera sladdarna från utomhusenheten till önskad plats för

inomhusenheten/enheterna).

DÖRRÖPPNARKOPPLING (ej inkluderad)

- Koppla sladdarna för att stänga ytterdörrsenheten (11). Låset får

vara max 12V= 0.5A.

MONTAGE AV INOMHUSENHETEN (e och f)

- Montering av denna enhet måste ske inomhus.

- Sätt fast monteringsfästet (f) med 4 skruvar på önskad plats (ca

1.6m högt) (12).

- Koppla kopplingssladden (d) till inomhusenheten (e) och var

uppmärksam på färgmarkeringarna (13).

- Häng enheten (e) på monteringsplattan (f) (14).

ANVÄNDNING

- Sätt i strömadaptern (c) i ett vägguttag.

- (14a) Om så önskas, använd justeringsknapparna på högra sidan

på inomhusenheten (e) för att ställa in bilden och ljudet.

Uppifrån och ner: ljus (g), kontrast (h), färg (i) och klockans

volym (j). Du kan sköta kameran genom att använda knapparna

på inomhusenhetens framsida. Den nedre knappen (k) stänger

av kameran och den övre knappen (l) laser upp dörren. Den

senare fungerar endast då en elektrisk dörröppnare (ej inkl.) är

inkopplad.

- Ljuset bakom ringklocksknappen tänds automatiskt på kvällen.

TIPS

- Placera utomhusenheten på dörrens stängningssida.

- Testa enheten innan den monteras och bestäm rätt

monteringshöjd.

- En andra inomhusenhet (VD60) kan kopplas parallellt (färg mot

färg).

- Använd som dörröppnare: DB5005 (endast säkerhetslås) eller

DB5005L (säkerhetslås + kolvlås) för att låsa upp dörren

elektroniskt.

- Förläng sladdarna upp till max 30 m med lågspänningssladdar

(var uppmärksam på färgerna).

DK

DØRSAMTALEANLÆG MED VIDEO

VD60-serien er et dørsamtaleanlæg med video. Det forbedrer både
komfort og sikkerhed. Forhåndskontakt med din besøgende
forhindrer uvelkomne gæster. Den slagfaste udendørs metalpost er
velegnet til både indbygning og til montering på en overflade.
Ringetrykket er oplyst, når det er mørkt. Ydermere, er det muligt
fjernstyret at låse døren op ved hjælp af den elektriske døråbner
(ekskl.) Der er forskellige designs, VD61 til 1 lejlighed/hus, VD62 til
2, VD63 til 3 og VD64 til 4 lejligheder. Du kan også tilslutte en
ekstra VD60 udendørs post (ekskl.) til en hver indendørs post.

PAKKENS INDHOLD (1)

a.Udendørs enhed (til 1, 2, 3 eller 4 lejligheder afhængig af sættet)
b.Overflademonteret vindue-bagplade til udendørs enhed
c. Strømadapter
d.Tilslutningskabel/tilslutningskabler
e.Indendørs post (1, 2, 3 eller 4 stykker afhængig af sættet)
f. Monteringsplade til indendørs post (1, 2, 3 eller 4 stk. afhængig

af sættet)

INSTALLATION AF UDENDØRS ENHED (a og b)

- Udvælg et passende sted og bor et hul på ca. 6 mm i væggen
eller i vinduesrammen i en højde på ca. 1,50 meter.

- Anvend den medfølgende vindue-bagplade (b) til
overflademontering. Ved indbygning anvendes vindue-bagpladen
som skabelon (2). Dybden for indbygningssættet er ca. 2 cm.

- Aftag nu metal forpladen ved at løsne Tork-skruen i bunden, og
skyd fronten nedad (3a + 3b).

- Før kablet/kablerne og strømadapterkablerne gennem hullet fra
inderside til yderside (4).

- Tilslut adapteren, vær opmærksom på + og – og mærkningen på
kablet (5).

- Tilslut udendørsenheden, farve til farve / monteringsdiagram (6a
+ 6b afhængig af sættet), placer herefter bagpladen (7).

- Monter udendørsenheden (a) med 4 skruer. Ved overfladesamling
monter beslaget (b) på eller i væggen (8a + 8b).

- Det gennemsigtige ringetryk kan skubbes fremad, for nemt at
montere et navneskilt under det (9).

- Sæt fronten (10) tilbage, og spænd den fast med skruerne.

- Monter kablerne fra den udendørs post til det ønskede sted for
den indendørs post(er).

DØRÅBNERTILSLUTNING (medfølger ikke)

- Tilslut kablerne til bagsiden for at lukke den udendørs post (11).
Låsen kan maksimalt være 12 V - 0,5 A.

SAMLING AF DEN INDENDØRS POST (e og f)

- Montering af denne post skal forgå indendørs.

- Monter monteringsbeslaget (f) på den ønskede placering med 4
skruer (højde ca. 1,6 m) (12).

- Tilslut tilslutningskablet (d) til den indendørs enhed (e), og vær
opmærksom på farvemarkeringerne (13).

- Ophæng posten (e) på monteringspladen (f) (14).

BRUG

- Indsæt strømadapteren (c) i en stikkontakt.

- (14a) Om nødvendigt, brug justeringerne på den højre side af
den indendørs enhed (e) til indstilling af displayet og lyd. Fra top
til bund: Lys (g), kontrast (h), farve (i) og ringestyrke (j). Du kan
betjene kameraet ved brug af knapperne på indendørsenhedens
front. Den nederste knap (k) tænder eller slukker for kameraet,
og den øverste knap (I) låser døren op. Den sidst nævnte
fungerer kun, når der monteret en elektrisk døråbner (ekskl.)

- Lyset bagerst i ringetrykkene tænder automatisk om natten.

TIPS

- Ophæng den udendørs post på dørens lukkeside.

- Test sættet inden det samles, og bestem den korrekte
monteringshøjde.

- En anden indendørs post (VD60) kan monteres parallelt (farve til
farve)

- Anvend som døråbner: DB5005 (kun rigellås) eller DB5005L
(rigellås + rullelås) for elektrisk at låse døren op.

- Kablet/kablerne kan forlænges op til maksimum 30 m med
lavspændingskabel/kabler (vær opmærksom på farverne).

CZ

KAMEROVÝ DVE NÍ KOMUNIKA NÍ SYSTÉM

Ř

Č

č

Série VD60 je kamerový dve ní komunika ní systém (interkom).
Zahrnuje v sob pohodlí i bezpe nost. P edb žnou komunikací s
návšt vníkem zamezíte necht ným návšt vám. Vn jší prvek z
kovu, odolného v i nárazu, lze p ipevnit na omítku i vestav t do
zdi. Za tmy jsou tla ítka zvonku osv tlena. Navíc je možné dve e
dálkov odemknout pomocí elektrického otvíra e dve í (není

č

sou ástí dodávky). Existuje n kolik r zných návrh , VD61 pro 1
byt/d m, VD62 pro 2, VD63 pro 3 a VD64 pro 4 byty. Také m žete
propojit další vn jší prvek VD60 (není sou . dodávky) k
jakémukoliv vnit nímu prvku.

OBSAH BALENÍ (1)

a.Vn jší jednotka (pro 1, 2, 3 i 4 byty, v závislosti na sad )
b.Ráme ek k montáži na ze /zadní plocha vn jší jednotky
c. Napájecí adaptér
d.Propojovací kabel(y)
e.Vnit ní prvek (1, 2, 3 i 4 kusy, v závislosti na sad )
f. Montážní plocha vnit ního prvku (1, 2, 3 i 4 kusy, v závislosti na

sad )

INSTALACE VN JŠÍ JEDNOTKY (a a b)

- Vyberte odpovídající místo a vyvrtejte do zdi i rámu okna otvor

ř ř ů

p ibl. 6 mm ve výšce p ibl. 1,50 metr .

- Použijte dodávaný ráme ek (b) pro montáž na omítku, v p ípad
montáže pod omítku použijte ráme ek jako šablonu (2).Hloubka
vestav né sestavy je p ibl. 2cm.

- Nyní sejm te koková p ední dví ka uvoln ním šroubku Tork
vespod a vysunutím elního panelu sm rem dol (3a+3b).

- Protáhn te kabel(y) a napájecí adaptér skrz otvor zevnit ven
(4).

- Propojte adaptér, dodržujte + a – a zna ky na kabelu (5).

- Propojte vn jší jednotku, zachovávejte barevné ozna ení dle
propojovacího diagramu (6a+6b v závislosti na sad ), pak

ř ě

p ipevn te zadní plochu (7).

ř ě ě ů ř ě

- P ichytn te vn jší jednotku (a) pomocí 4 šroubk a v p ípad
montáže na omítku i držák (b) na i do zdi (8a+8b).

- Pr hledné tla ítko zvonku m žete vysunout dop edu a pod n j
vložit štítek se jménem (9).

- Vra te zp t elní kryt (10) a p ipevn te jej šroubky.

- Natáhn te kabely z vn jší jednotky na požadované místo ke
vnit ní jednotce(jednotkám).

P IPOJENÍ OTEVÍRA E DV Í (není sou . dodávky)

Ř ĚŘ

ř ě

- P ipojte kabely k zadní ásti, abyšlo zavírat vn jší jednotku (11).
Zámek by m l být maximáln 12V = 0,5A.

MONTÁŽ VNIT NÍ JEDNOTKY (e a f)

- Montáž této jednotky provád jte uvnit .

ř ě ů

- P ipevn te montážní držák (f) pomocí 4 šroub na požadované
místo (p ibl. 1,6m vysoko) (12).

ř ř

- P ipojte propojovací kabel (d) k vnit ní jednotky (e) a dbejte na
barevná ozna ení (13).

- Sejm te jednotku(y) z montážní plochy (f) (14).

POUŽITÍ

- Vložte napájecí adaptér (c) do elektrické zásuvky.

- (14a) Pokud to vyžadujete, použijte zastavova e na pravé stran
vnit ní jednotky (e) pro nastavení displeje a zvuku, shora dol :
jas (g), kontrast (h), barva (i) a hlasitost zvonku (j). Kameru

ů ě ř

m žete ovládat pomocí tla ítek na elní stran vnit ní jednotky.
Spodní tla ítko (k) vypíná a zapíná kameru a horní tla ítko (l)
odemyká dve e. Spodní tla ítko funguje pouze v p ípad , že se

ř ř

p ipojen elektrický otvíra dve í (není sou . dodávky).

- Osv tlení za tla ítky zvonku se automaticky zapíná v noci.

TYPY

- Zav ste vn jší jednotku na zavírací stranu dve í.

- Otestujte sestavu ješt ped p ipevn ním a promyslete správnou
montážní výšku.

- Druhá vnit ní jednotka (VD60) m že být p ipojena paraleln
(barva drátk musí být zachována).

- Používejte jej jako otvíra dve í. DB5005 (pouze západka) i
DB5005L (západka + závora zámku) pro elektrické odemykání
dve í.

- Prodlužte kabel(y) až do maximáln 30 m pomocí slaboproudých
kabel (dbejte barevných ozna ení).

ř

č

ě ř ě

ě ě ě ě

č

ů ř ě

č

ě ř

ě ř

ů ů

ě
ř

ě ě

č

ř ě

ř

ě

Ě

ě ř

ě ř ř ě

č

ě ř

ě

č

ů ů ř ě

č

ť ě ř ě

ě ě

ř

Č č

ě ě

Ř

ř

č

ě

ř ů

č č

ř ř ě

č

ě

ě ě ř

ř ů ř ě

ů

ř

ů

č

ě ů ů

č

č

ď ě

č

č

č

č

č

ě ů

č

č

č

ě ř

č

č č

č

č č

ě ř ř ě

č č

ř

ě

č

č

ě

ř ě

H

VIDEÓS AJTÓ-INTERKOM RENDSZER

A VD60-as széria egy videós ajtó-interkom rendszer, amely nagyban
hozzájárul az ön kényelméhez és biztonságához. A látogatóival
történ el zetes kapcsolatteremtéssel elkerülhet k a nemkívánatos

ő ő ő

találkozások. A törésálló fémb l készült kültéri egység
besüllyeszthet vagy falra szerelhet . A cseng gombjai sötétben
kivilágítottak. Ezeken kívül az ajtó távvezérelt nyitása is lehetséges
egy elektromos ajtónyitóval (külön rendelhet ). A különböz
igények kielégítésére többféle modell áll rendelkezésre: a VD61-es
egylakásos házakhoz, a VD62-es 2, a VD63-as 3 és a VD64-es 4
lakásos házakhoz készült. Ezen kívül bármelyik beltéri egységhez
csatlakoztatható egy kiegészít VD60-as kültéri egység (külön
rendelhet ).

A CSOMAG TARTALMA (1)

a. Kültéri egység (a készlett l függ en 1, 2, 3 vagy 4 lakáshoz)
b. Kültéri egység tartókerete/hátlapja
c. Hálózati adapter
d. Összeköt kábel(ek)
e. Beltéri egység (a készlett l függ en 1, 2, 3 vagy 4 darab)
f. A beltéri egység tartólapja (A készlett l függ en 1, 2, 3 vagy

4 darab)

KÜLTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE (a és b)

- Jelölje ki a megfelel helyet és fúrjon egy körülbelül 6 mm
átmér j lyukat a falba vagy az ablakkeretbe, nagyjából 1,5
méteres magasságban.

- Falra szerelésnél használja a mellékelt keretet (b), besüllyesztett
felszerelés esetén pedig használja a keretet sablonként (2). A
besüllyesztett felszereléshez szükséges mélység körülbelül 2 cm.

- Távolítsa el a elüls fémajtót: lazítsa ki az alsó Torx csavart,
majd csúsztassa lefelé az el lapot (3a+3b).

- Belülr l kifelé vezesse át a lyukon a kábel(eke)t és az adapter
kábelét (4).

- Csatlakoztassa az adaptert, figyeljen a + és – jelekre, és a kábel
jelöléseire (5).

- Csatlakoztassa a kültéri egységet, színt a színnel/ vagy a
sematikus csatlakozási diagram alapján (készlett l függ en
6a+6b), majd helyezze fel a hátlapot (7).

- 4 csavarral szerelje fel a kültéri egységet (a) és, falra
szerelésnél, a tartókeretet (b) a falra, vagy a falba (8a+8b).

- Az cseng átlátszó gombja el rehúzható, így a névtáblák alatta
történ elhelyezése egyszer (9).

- Helyezze vissza az el lapot (10) és rögzítse a csavarokkal.

- A kültéri egység kábeleit vezesse be a beltéri egység(ek) kívánt
helyé(ei)hez.

AJTÓNYITÓ CSATLAKOZTATÁS (külön rendelhet )

- A kültéri egység hátuljához csatlakoztassa a zárhoz használandó
kábeleket (11). A zár maximum 12 V=0,5 A-es lehet.

BELTÉRI EGYSÉG FELSZERELÉSE (e és f)

- Ez az egység bels térbe szerelend .

- A kívánt helyre 4 csavarral rögzítse a tartólapot (f) (körülbelül
1,6 m-es magasságban) (12).

- Csatlakoztassa az összeköt kábelt (d) a beltéri egység (e),

ě

közben figyeljen a színkódokra (13).

- Függessze fel a beltéri egységet (e) a tartólapra (f) (14).

HASZNÁLAT

- Csatlakoztassa a hálózati adaptert (c) a hálózati csatlakozóba.

- (14a) Ha kívánja, a beltéri egység (e) jobb oldalán lév
szabályozók használatával állítsa be a kijelz t és a hangot,
fentr l lefelé: a fényer t (g), a kontrasztot (h), a színt (i) és a
cseng hangerejét (j). A kamerát a beltéri egység elején lév
gombokkal üzemeltetheti. Az alsó gomb (k) be- és kikapcsolja a
kamerát, és a fels gomb (l) nyitja az ajtót. Az utóbbi csak akkor
m ködik, ha az elektromos ajtónyitó (külön rendelhet )

ű ő

csatlakoztatva van.

- A cseng gombjának(ainak) világítása esténként automatikusan
bekapcsol.

JAVASLATOK

- A kültéri egységet arra az oldalra rögzítse, amerre az ajtó
záródik.

- Összeszerelés el tt tesztelje a készletet, és határozza meg a
megfelel rögzítési magasságokat.

- Egy másodlagos beltéri egység (VD60) párhuzamosan
csatlakoztatható (színt a színnel).

- Ajtónyitók használata: DB5005 (csak rugós zárnyelv) vagy
DB5005L (rúgós zárnyelv + kulccsal nyitható zár) az ajtó
elektromos nyitásához.

- A kábel(eke)t alacsony feszültség kábel(ekk)el maximum 30 m­ig hosszabbítsa (figyeljen a színekre).

ő

ő ő ő

ő

ő

ő ő

ő

ő ő

ő ő

ő

ő ű

ő

ő

ő

ő ő

ő ű

ő

ő ő

ő

ő ő

ő ő

ő

ő

ő

ő

ű

ő ő

ő ő

ő

ő

RO

SISTEM VIDEO INTERCOM, PENTRU U

Seria VD60 este un sistem video intercom pentru u . Acesta

ă ă

ţ ţ

îmbun t e te confortul i siguran a. Intrarea în contact cu

ş ş

vizitatorul dvs. previne vizitele nedorite. Suportul metalic rezistent
la impacturi este adecvat atât pentru montare prin incorporare cât

ă

ţ

i pe suprafa . Butoanele pentru sonerie sunt iluminate când este

ş

întuneric. Mai mult, este posibil s debloca i de la distan u a,

ă ă ă

folosind o telecomand electric pentru aceasta (nu este inclus ).
Sunt disponibile diferite designuri, VD61 pentru 1 apartament/

ă

cas ,VD62 pentru 2 apartamente, VD63 pentru 3 i VD64 pentru 4.

ţ

De asemenea, pute i conecta un suport suplimentar de exterior
VD60 (nu este inclus) la orice suport interior.

Ţ

CON INUTUL COLETULUI (1)

a.Aparatul exterior (pentru 1, 2, 3 sau 4 apartamente, în func ie de

set)

b.Aparat exterior cu disc posterior/pe fereastr , cu montare pe

ă

fereastr
c. Adaptor de alimentare
d.Cablu(ri) de conectare
e.Suport interior (pentru 1, 2, 3 sau 4 apartamente, în func ie de

set)
f. Suport interior cu disc de montare (1, 2, 3 sau 4 buc i, în

ţ

func ie de set)

INSTALAREA APARATULUI INTERIOR (a i b)

ţ ţ

- Stabili i punctul adecvat i face i o gar de aproximativ 6mm în

perete sau marginea ferestrei, la o în l ime de aproximativ 1,50

metri.

ţ ţ

- Folosi i fereastra furnizat (b) pentru montarea la suprafa , în

ă

cazul mont rii incorporate, folosi i fereastra ca ablon (2).

Adâncimea pentru asamblarea incorporat este de aproximativ 2

cm.

ţ

- Acum, scoate i u a metalic frontal , sl bind urubul Tork din

ş ş

ă

partea inferioar i glisând fa ada în jos (3a+3b).

ş

ţ

- Dirija i cablurile i pe cel al adaptorului de alimentare prin

ş

orificiu, din interior c tre exterior (4).

ţ ţ ţ

- Conecta i adaptorul, acorda i aten ie la + i -, i la marcajele de

pe cablu (5).

ţ

- Conecta i aparatul exterior, culoare la culoare/schema de

conectare (6a+6b, în func ie de set), apoi a eza i discul din spate

(7).

ţ

- Monta i aparatul exterior (a) cu 4 uruburi i, în cazul asambl rii

ă

ţ

la suprafa , colierul (b) pe sau în perete (8a + 8b).

- Butonul transparent de pe sonerie se poate deplasa în fa

pentru a fixa cu u urin cardul cu nume pe sub (9).

ş

ţ ţ

- Înlocui i partea frontal (10) i fixa i-o cu uruburile.

ţ ţ

- Instala i cablurile de la suportul exterior la loca ia dorit a

suportului(urilor) interioare.

CONECTAREA DESCHIZ TORULUI DE U (nu este inclus)

ţ

- Conecta i cablurile în partea din spate pentru a închide suportul

exterior (11). Siguran a poate fi de maxim 12V = 0,5 A

ANSAMBLUL POSTULUI INTERIOR (e i f)

- Acest aparat trebuie montat la interior.

ţ ţ

- Fixa i colierul de montare (f) cu 4 uruburi în locaia dorit

ţ

ă

(în l ime de aprox. 1,6m) (12).

ţ ţ ţ

- Conecta i cablul (d) la aparatului interior (e) i acorda i aten ie

marcajelor de culori (13).

ţ ţ

ă

- Ag a i suportul (e) de discul de montare (f) (14).

UTILIZAREA

ő

ţ

- Introduce i adaptorul de alimentare (c) la o priz .

ţ ţ

ă

- (14a) Dac dorii, folosi i ajustoarele de pe partea din dreapta a

aparatului interior (e) pentru a seta afi ajul isunetul, de sus în

jos: Luminozitate (g), contrast (h), culoare (i) i volumul soneriei

ţ

(j). Pute i opera camera folosind butoanele de pe partea frontal

a aparatului interior. Butonul inferior (k) porne te i opre te

camera, iar cel de sus (l) descuie u a. Cel din urm func ioneaz

numai când este conectat un deschiz tor electric de u i (nu este

inclus).

- Lumina din spatele butonului de sonerie se aprinde automat

noaptea.

Ţ

INDICA II

ă

ţ ţ

- Ag a i suportul exterior pe partea de închidere a u ii.

ţ ţ ţ

- Testa i setul înainte de asamblare i stabili i în l imile corecte de

montare.

- Un al doilea suport interior (VD60) se poate conecta în paralel

(culoare la culoare).

ţ

- Folosi i-l ca i deschiz tor de u . DB5005 (numai yal ) sau

ş ş

DB5005L (încuietoare + clan ) pentru a debloca electric u a.

ţ

- Lungi i cablurile la maxim 30m cu cabluri de curent de joas

ţ ţ

tensiune (acorda i aten ie la culori).

ă ă

ţ ţ

ă

ş

ă

ş

ă

ţ

ă ă

ţ

ă

ă ă ă

ţ

ă

ş ş

ţ ţ

ş

ş ş

ă

ţ

ă

ş ş

Ş

Ă Ă

ţ

ş

ş

ş

ş ş

ş ş ş

ş

ă

ă

ş

ă ă ă

ă

ţ

Ş

Ă

ă

ş

ş

ă

ş

ă

ş

ă ă

ş

SK

VIDEO DVERNÝ DOMÁCI TELEFÓNNY SYSTÉM

Séria VD60 je video-dverný domáci telefónny systém. Zlepšuje aj
pohodlie aj bezpečnosť. Kontaktovanie sa s Vašim návštevníkom vopred
predchádza nechceným a neželaným návštevám a návštevníkom. Kovový
vonkajší stĺp alebo podpera odolný voči nárazom je vhodný aj pre
vstavané aj povrchové montovanie. Zvončekové podložky sú osvetlené,
keď je tmavo a tma. A navyše okrem toho, je možné diaľkovo odomknúť

ş

dvere použitím elektrického otvárača dverí (nie je v balení). Sú tu štyri
rôzne dizajny a návrhy, VD61 pre 1 apartmán/dom, VD62 pre 2, VD63
pre 3 a VD64 pre 4 apartmány. Taktiežmôžete napojiť dodatočný extra
VD60 vonkajší stĺp alebo podperu (nie je v balení) na akúkoľvek
vnútornú podperu alebo stĺp.

OBSAH BALENIA (1)

a. Vonkajšia jednotka (pre 1, 2, 3 alebo 4 apartmányčo závisí od

ţ

súpravy, setu)

b. Povrchová montážalebo montovanie okna/zadná tabuľová vonkajšia

jednotka
c. Rozdvojka, adaptér el. energie
d. Napájacie káble
e. Vnútorný stĺp alebo podpera (1, 2, 3 alebo 4 kusy čo závisí od

ţ

súpravy, setu)
f. Montážna platňa alebo tabuľa vonkajšieho stĺpa, podpery (1,2,3 alebo

ţ

ş

4 kusy čo závisí od súpravy, setu)

INŠTALÁCIA VONKAJŠEJ JEDNOTKY (a a b)

- Určite primerané alebo náležité miesto a navŕtajte otvor približne 6

mm do steny alebo okenného rámu vo výške približne 1.50 metra.

- Použite dodané okno v balení (b) na povrchovú montáž alebo

montovanie, v prípade vstavanej montáže použite okno akošablónu

alebo vzor (2). Hĺbka pre vstavanú montáž alebo namontovanie je

približne 2 cm.

- Teraz odstráňte kovové predné dvere uvoľnením Tork skrutky na

spodnej strane a prekĺznutím a zasunutím predku smerom nadol

(3a+3b).

- Veďte káble a rozdvojku, adaptér el. energie cez otvor zvnútra

smerom vonku (4).

- Napojte adaptér, rozdvojku, dávajte pozor na + a–, a označenia a

značenia na kábli (5).

- Napojte vonkajšiu jednotku, farbu na farbu/napájací diagram (6a+6b

čo závisí na súprave alebo sete), potom umiestnite platňu smerom

späť (7).

- Namontujte vonkajšiu jednotku (a) so 4 skrutkami a v prípade

povrchovej montáže, konzolu/držiak (b) na alebo do steny (8a+8b).

ă

- Transparentná priesvitná podložka zvončeka môže byť premiestnená

dopredu a ľahko môže byť upevnená pod ňu menovka (9).

ă

ţ

- Premiestnite a vymeňte predok (10) a namontujte ho a pripevnite

skrutkami.

- Nainštalujte káble z vonkajšieho stĺpa, podpery na požadované miesto

ă

vnútorných stĺp (stĺpov), podpier.

NAPOJENIE OTVÁRAČA DVERÍ (nie je v balení)

- Napojte káble na zadnú časť pre zatváranie vonkajšej podpery, stĺpa

(11). Zámok môže byť maximálne 12V= 0.5A.

MONTÁŽ VNÚTORNÉHO STĹPA, PODPERY (e a f)

- Namontovanie tejto jednotky musí byť spravené vo vnútri.

- Namontujte montážnu konzolu, podperu (f) so 4 skrutkami do

ă

požadovanej polohy, miesta (približne 1.6m vysoko) (12).

- Napojte montážny kábel (d) na vnútornej jednotky (e) a dávajte pozor

na označenia farieb (13).

- Pozastavte a odložte stĺp, podperu (e) z montážnej platne (f) (14).

POUŽITIE

- Vložte rozdvojku, adaptér el. energie (c) do el. zásuvky v stene.

- (14a) Ak sa to vyžaduje, použite nastavovače na pravej strane

vnútornej jednotky (e) na nastavenie obrazového displeja a zvuku, od

vrchu smerom nadol: jas (g), kontrast (h), farba (i) a hlasitosť

zvončeka (j). Môžete prevádzkovať kameru použitím tlačidiel na

prednej strane vnútornej jednotky. Nižšie tlačidlo (k) zapne alebo

ă

vypne kameru a horné tlačidlo (l) odomkne dvere. To neskoršie teda

to druhé funguje len ako elektrický otvárač dverí (nie je v balení) je

ţ

napojený.

- Osvetlenie poza podložkami zvončeka sa zapína v noci automaticky.

TIPY

- Odložte vonkajší stĺp, podperu na zatváracej strane dverí.

- Otestujte súpravu, set pred montážou a určite správne výšky

namontovania.

- Druhý vnútorný stĺp, podpera (VD60) môže byť napojená paralelne

(farba k farbe).

- Použite ako otvárač dverí: DB5005 (len skrutka závory, západky)

alebo DB5005L (závora, západka + výmenová zámka) na elektrické

odomknutie dverí.

- Predĺžte káble až do maximálne 30 m s nízko-napäťovými prúdovými

ş

káblami (dávajte pozor na farby).

ă