Elro TM80B User Manual [de]

PROGRAMMABLE DIGITAL TIMER TM80B With the timer you can automatically switch ON/OFF electronic devices. Use of the timer offers safety and energy saving. Programmed function can be repeated each day, week or part of the week. In the (RND) random program, the timer randomly switches lighting or any devices ON/OFF.

Product overview (1)

a. LCD Display b. RND button for random function c. SET button for settings d. CTD button for countdown function e. R key to reset the product f. MANUAL button to switch timer mode g. TIME button to see current time h. ‘←’ / ’→’ buttons for adjusting the settings

SETTINGS BASIC FUNCTIONS Current day and time (2) 12 or 24 hours (3) Summer/winter time function (4) 20 Programs (5)

- A program contains 2 settings: the ON and OFF setting. For both you should choose the same days settings.

- Before programming make some notes for easy settings.

- Check and change the program.

- To cancel a timer press MANUAL when program number is flickering

USE

Place the unit in an electric socket and then connect lighting or any device.

SPECIAL FUNCTIONS Timer switch mode (6)

- "ON" will turn the connected device on and will stay on.

- “ON AUTO” will turn the connected device on but timer will go on with auto function.

, "OFF" will turn the connected device off and will

stay off.

- “ON AUTO” will turn the connected device off but timer will go off with auto function.

Countdown function

- Countdown is only for ON function

- First set the countdown time (7).

- On the LCD you will see the time going down.

- You can stop and restart with CTD button.

- To stop countdown (8)

Random function (9)

- ON timing and OFF timing will be extended from

2 minutes to 30 minutes randomly to prevent the thief’s tail.

Tips

- Before use, charge the timer for 1 hour. Then press the reset button (R) once with a sharp object.

- Always program on and off switching times.

- Switching times can’t overlay each other.

SPECIFICATIONS

Voltage : 220-240VAC,50Hz Maximum resistive Load : 16A Accuracy : 2 minutes per month Battery : Rechargeable Ni-MH-battery Groups : max 20 groups ON&OFF Countdown function : max. 23hours 59mins 59sec

NED

PROGRAMMEERBARE DIGITALE TIMER TM80B U kunt met deze timer elektronische apparatuur automatisch AAN/UIT schakelen. Het gebruik van deze timer biedt veiligheid en bespaart energie. De geprogrammeerde functie kan dagelijks, wekelijks of voor een gedeelte van de week worden herhaald. U kunt tevens de willekeurige programmering (RND) instellen om de timer verlichting of andere gewenste apparatuur willekeurig AAN/UIT te laten schakelen.

Productoverzicht (1)

a. LCD Display b. RND (Willekeurig) toets voor willekeurige functie c. SET (Instelling) toets voor instellingen d. CTD (Aftelling) toets voor aftelfunctie e. R toets voor terugstelling van het product f. MANUAL (Handmatig) toets om timermodus te wisselen g. TIME (Tijd) toets voor weergave van huidige tijd h. ‘←’ / ’→’ toetsen voor afstelling van instellingen

ALGEMENE INSTELLINGSFUNCTIES Huidige dag en tijd (2) 12 of 24 uur (3) Zomer/wintertijdfunctie (4) 20 Programmeringen (5)

- Een programmering bevat 2 instellingen: de AAN en UIT instelling. U dient voor beide opties instellingen voor dezelfde dag te kiezen.

- Maak vóór het programmeren enkele notities voor een eenvoudige instelling.

- Controleer en wijzig de programmering.

- Druk op MANUAL (Handmatig) wanneer het programmeernummer knippert om een timer te annuleren.

GEBRUIK

Sluit het apparaat aan op een stopcontact en sluit vervolgens verlichting of een ander apparaat aan.

SPECIALE FUNCTIES Timer schakelmodus (6)

- "ON" (Aan) zal het aangesloten apparaat inschakelen en ingeschakeld houden.

- “ON AUTO” (Aan Auto) zal het aangesloten apparaat inschakelen, maar de timer zal inschakelen met auto-functie. , "OFF" (Uit) zal het aangesloten apparaat uitschakelen en uitgeschakeld houden.

- “OFF AUTO” (Uit Auto) zal het aangesloten apparaat uitschakelen, maar de timer zal uitschakelen met auto-functie.

Aftelfunctie

- De aftelling werkt alleen voor de AAN functie

- Stel eerst de afteltijd in (7).

- U zult de tijd op de LCD omlaag zien gaan.

- U kunt dit stoppen en herstarten met de CTD (Aftelling) toets.

- Aftelling stoppen (8)

Willekeurige functie (9)

- AAN timing en UIT timing zullen willekeurig van 2 minuten tot 30 minuten worden verlengd om inbrekers te ontmoedigen.

Tips

- Laad de timer vóór gebruik 1 uur op en druk vervolgens met een puntig voorwerp eenmaal op de resettoets (R).

- Programmeer altijd AAN en UIT schakeltijden.

- Schakeltijden kunnen elkaar niet overlappen.

SPECIFICATIES

Spanning : 220-240VAC, 50Hz Maximum resistieve belasting : 16A Nauwkeurigheid : 2 minuten per maand Batterij : Oplaadbare Ni-MH-batterij Groepen : max. 20 groepen AAN&UIT Aftelfunctie : max. 23uur 59min 59sec

MINUTERIE NUMÉRIQUE PROGRAMMABLE TM80B Cette minuterie vous permet d’allumer/éteindre automatiquement des appareils électroniques. L’utilisation de cette minuterie vous permet d’économiser de l’énergie tout en sécurité. Vous pouvez répéter la fonction programmée chaque jour, chaque semaine ou une partie de la semaine. Si vous utilisez le programme aléatoire (ALÉA), la minuterie allume/éteint au hasard la lumière ou tout autre appareil.

Vue générale du produit (1)

a. Écran LCD b. Bouton ALÉA pour la fonction aléatoire c. Bouton RÉGL pour les réglages d. Bouton CAR pour utiliser le compte à rebours e. Touche R pour réinitialiser le produit f. Bouton MANUEL pour changer de mode de minuterie g. Bouton HEURE pour visualiser l’heure en cours h. Boutons ‘←’ / ’→’ pour effectuer les réglages

FONCTIONS DES PARAMÉTRES DE BASE Jour et heure en cours (2) 12 ou 24 heures (3) Heure d’été/d’hiver (4) 20 programmes (5)

- Un programme dispose de 2 paramètres : les réglages MARCHE et ARRÊT. Pour les deux, vous

devez sélectionner les mêmes paramètres du jour.

- Avant de programmer, prenez des notes pour faciliter les réglages.

- Vérifiez et modifiez le programme.

- Pour annuler une minuterie, appuyez sur MANUEL si le numéro du programme clignote.

UTILISATION

Placez l’appareil dans une prise électrique, puis branchez la lumière ou tout autre appareil.

FONCTIONS SPÉCIALES Mode Minuterie (6)

- « MARCHE » allumera l’appareil connecté et restera affiché.

- « MARCHE AUTO » allumera l’appareil connecté mais la minuterie sera toujours en mode auto.

, « ARRÊT » éteindra l’appareil connecté et restera

affiché.

- « ARRÊT AUTO » éteindra l’appareil connecté mais la minuterie s’éteindra avec le mode auto.

Fonction Compte à rebours

- Le compte à rebours ne s’utilise qu’avec la fonction MARCHE

- Réglez d’abord l’heure du compte à rebours (7).

- Vous verrez l’heure qui s’écoule sur l’écran LCD.

- Vous pouvez arrêter et redémarrer avec le bouton CAR.

- Pour arrêter le compte à rebours (8)

Fonction Aléatoire (9)

- Le temps de MARCHE ou le temps d’ARRÊT sera prolongé de 2 à 30 minutes au hasard pour éviter tout vol.

Astuces

- Avant toute utilisation, mettez la minuterie en charge pendant 1 heure. Puis, appuyez une fois sur le bouton de réinitialisation (R) à l’aide d’un objet pointu.

- Programmez toujours les temps de commutation de marche ou d’arrêt.

- Les temps de commutation ne peuvent pas se superposer.

CARACTÉRISTIQUES

Tension : 220-240V CA, 50 Hz Charge résistive maximum : 16 A Précision : 2 minutes par mois Batterie : Batterie Ni-MH rechargeable Groupes : 20 groupes MARCHE & ARRÊT max. Fonction compte à rebours : 23 heures 59 min. 59 sec. max.

Programmierbare digitale Schaltuhr TM80B Mit der Schaltuhr können Sie elektronische Geräte automatisch ein- und ausschalten. Verwendung der Schaltuhr bietet Sicherheit und Energieeinsparung. Programmierte Funktionen können täglich, wöchentlich oder für einen Teil der Woche wiederholt werden. Bei Zufallsprogrammierung (RND) schaltet die Schaltuhr Beleuchtung oder Geräte zufällig ein bzw. aus.

Produktübersicht (1)

a. LCD-Display b. Taste RND für Zufallsfunktion c. Taste SET für Einstellungen d. Taste CTD für die Countdown-Funktion e. Knopf R für Rückstellung des Produkts f. Taste MANUAL zum Umschalten des Timermodus g. Taste TIME für Anzeige der aktuellen Zeit h. Tasten ‚←‘/‚→‘ für Anpassen der Einstellungen

EINSTELLUNGSGRUNDFUNKTIONEN Aktuelles Datum und Uhrzeit (2) 12 oder 24 Stunden (3) Sommer-/Winterzeitfunktion (4) 20 Programme (5)

- Ein Programm enthält zwei Einstellungen: die Ein- und die Ausschalteinstellung. Sie sollten dieselbe Tageseinstellung für beide verwenden.

- Machen Sie sich vor der Programmierung einige Notizen für einfache Einstellung.

- Überprüfen und ändern Sie das Programm.

- Drücken Sie zum Annullieren des Timers die Taste MANUAL wenn die Programmnummer blinkt.

Verwendung

Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose und schließen Sie dann Beleuchtung oder ein Gerät an.

BBESONDERE FUNKTIONEN Timer-Schaltmodus (6)

- „ON“ schaltet das angeschlossene Gerät ein und lässt es eingeschaltet.

- „ON AUTO“ schaltet das angeschlossene Gerät ein, aber die Schaltuhr arbeitet weiter in der automatischen Funktion. , „OFF“ schaltet das angeschlossene Gerät aus und es bleibt ausgeschaltet.

- „OFF AUTO“ schaltet das angeschlossene Gerät aus, aber die Schaltuhr arbeitet weiter in der automatischen Funktion.

Countdown-Funktion

- Countdown ist nur für die Einschaltfunktion verfügbar

- Stellen Sie zuerst die Coundown-Zeit ein (7).

- Auf dem LCD-Display sehen sie, wie die Zeit zurückläuft.

- Sie können den Countdown mit der Taste CTD anhalten und wieder starten.

- Zum Anhalten des Countdowns (8)

Zufallsfunktion (9)

- Die Zeiten für Ein- und Ausschalten werden zufällig um 2 bis 30 Minuten verschoben, um Erkennen durch Diebe zu erschweren.

Hinweise

- Laden Sie die Schaltuhr vor der Verwendung eine Stunde lang. Drücken Sie dann den Rückstellknopf (R) mit einem spitzen Gegenstand.

- Programmieren Sie immer Ein- und Ausschaltzeiten.

- Schaltzeiten können sich nicht überlappen.

TECHNISCHE DATEN Spannung : 220 bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz Maximale Widerstandslast : 16 A Genauigkeit : 2 Minuten pro Monat Batterie : Aufladbare Ni-MH-Batterie Gruppen : Max. 20 Gruppen Ein & Aus Countdown-Funktion : Max. 23 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden

INDOOR

USE

TIMER

RANDOM

TM80B

3500

WATT

POWER

TIMER

COUNTDOWN

2 YEAR

PROGRAMS

GUARANTEE

MO TU WE TH FR SA SU

PROG AUTO

88 88

ON OFF

SET

RND

MANUAL

TIME

MO TU WE TH FR SA SU

PROG

((

MO TU WE TH FR SA SU

PROG

- - - -

((

MANUAL

+1H

CTD RND

CTD

((

- - - -

((

PROG

SET

3 SEC.

TIME

3 SEC.

MO TU WE TH FR SA SU

PROG

1 5 35

))

1 5 35

OFF

ON AUTO

((

AUTO

))

OFF

0 00

TIME

))

SET

Day

SET

Days

PROG

1 5 35

Day

OFF AUTO

OFF

SET

AUTO

1 5 35

OFF

Hour

SET

PROG

SET

PROG

1 5 35

AUTO

1 5 35

OFF

Minutes

SET

Minutes

SET

TIME

1 5 35

OFF

Hour

SET SET SET

Hour Minutes Seconds

Minutes

CTD

SET

CTD

Stop

TIME

RND

CTD

function

TEMPORIZADOR DIGITAL PROGRAMABLE TM80B Este temporizador le permite encender y apagar dispositivos electrónicos de forma automática. Utilice este producto para garantizar su seguridad y ahorrar energía. La función programada podrá repetirse cada día, cada semana o parte de la misma. Seleccione el modo aleatorio (RND) para que el temporizador encienda y apague las luces u otros dispositivos de forma aleatoria.

Descripción del producto (1)

a. Pantalla LCD b. Botón RND para activar la función aleatoria c. Botón SET para acceder a los ajustes de

configuración

d. Botón CTD para activar la función de cuenta

atrás e. Botón R para reiniciar la unidad f. Botón MANUAL para cambiar el modo de

funcionamiento g. Botón TIME para consultar la hora actual h. Botones ‘←’ / ’→’ para realizar los ajustes de

configuración

CONFIGURACIÓN DE LAS FUNCIONES BÁSICAS Fecha y hora actuales (2) Formato de 12 o 24 horas (3) Función de hora de verano o invierno (4) 20 programas (5)

- Cada programa consta de 2 ajustes: el de

encendido y el de apagado. Seleccione los

mismos ajustes de fecha para ambos.

- Antes de configurar la programación, tome notas

para llevar a cabo los ajustes con facilidad.

- Compruebe y cambie el programa seleccionado.

- Para cancelar el temporizador, pulse el botón

MANUAL cuando el número de programa esté

parpadeando.

USO

Coloque la unidad en una toma de corriente eléctrica y, a continuación, enchufe la luz o el dispositivo deseado.

FUNCIONES ESPECÍFICAS Cambio de modo del temporizador (6)

- "ON" encenderá el dispositivo conectado, que

permanecerá encendido.

- “ON AUTO” encenderá el dispositivo conectado,

pero el temporizador se activará de forma

automática.

, "OFF" apagará el dispositivo conectado, que

permanecerá apagado.

- “OFF AUTO” apagará el dispositivo conectado,

pero el temporizador se desactivará de forma

automática.

Función de cuenta atrás

- La cuenta atrás solo funciona en modo ON.

- En primer lugar, ajuste la duración de la cuenta

atrás (7).

- Podrá ver la cuenta atrás en la pantalla LCD.

- Utilice el botón CTD para detener y reiniciar la

cuenta atrás.

- Detenga la cuenta atrás con (8).

Función aleatoria (9)

- Con esta función, los tiempos de encendido y

apagado variarán de forma aleatoria entre 2 y 30

minutos con el fin de evitar que los ladrones

puedan realizar un seguimiento de la actividad

del domicilio.

Consejos

- Antes de su uso, cargue el temporizador durante

1 hora. A continuación, pulse el botón de reinicio

(R) una vez con un objeto punzante.

- Programe siempre las horas de encendido y

apagado.

- Las horas de encendido y apagado no podrán

solaparse.

ESPECIFICACIONES

Voltaje : 220-240 V CA, 50 Hz Carga resistiva máxima : 16 A Precisión : 2 minutos por mes Batería : batería recargable Ni-MH Grupos : máx. 20 grupos de encendido y apagado Función de cuenta atrás : máx. 23 horas 59 min. 59 seg.

PROGRAMLANABİLİR DİJİTAL ZAMANLAYICI TM80B Zamanlayıcı ile elektronik cihazları otomatik olarak açıp kapayabilirsiniz. Zamanlayıcının kullanımı güvenlik ve enerji tasarrufu sağlar. Programlanan işlev her gün, her hafta veya haftanın belirli bir bölümünde tekrarlanabilir. Rastgele (RND) programında, zamanlayıcı aydınlatma sistemini veya diğer cihaz(lar)ı rastgele açıp kapatır.

Ürüne genel bakış (1)

a. LCD Ekran b. RND düğmesi: Rastgele işlevi için c. SET düğmesi: Ayarlar için d. CTD düğmesi: geri sayım için e. R düğmesi: Ürünü sıfırlamak için f.MANUA L düğmesi: Zama nlayıcı mod unu değiştirmek için g. TIME düğmesi: Geçerli zamanı görmek için h. ‘←’ / ’→’ düğmeleri: Ayarlar için

AYARLAR ve TEMEL İŞLEVLER Geçerli tarih ve saat (2) 12 veya 24 saat (3) Yaz/kış saati işlevi (4) 20 Program (5)

- Bir program 2 ayar içerir: ON (Açma) ve OFF (Kapatma) ayarı. Her ikisi için aynı gün ayarlarını seçmeniz gerekir.

- Programlamadan önce ayarları kolayca yapmak için not alın.

- Programın kontrolü ve değiştirilmesi.

- Bir zamanlayıcıyı iptal etmek için program numarası titreşirken MANUAL düğmesine basın.

KULLANIM

Üniteyi bir elektrik prizine takın ve ardından aydınlatma sistemini veya cihazı bağlayın.

ÖZEL İŞLEVLER Zamanlayıcı anahtar modu (6)

- "ON" (Açma) bağlı olan cihazı açacaktır ve cihaz açık kalacaktır.

- “ON AUTO” (Otomatik Açma) bağlı olan cihazı açacaktır ancak zamanlayıcı otomatik işlevi ile açacaktır.

- "OFF" (Kapatma) bağlı olan cihazı kapatacaktır ve cihaz kapalı kalacaktır.

- “OFF AUTO” (Otomatik Kapatma) bağlı olan cihazı kapatacaktır ancak zamanlayıcı otomatik işlevi ile kapatacaktır.

Geri sayım işlevi

- Geri sayım yalnızca ON işlevi içindir

- Öncelikle geri sayım süresini ayarlayın (7).

- LCD ekranda sürenin geri sayıldığını görürsünüz.

- CTD düğmesi ile durdurup yeniden başlatabilirsiniz.

- Geri sayımı durdurmak için (8)

Rastgele işlevi (9)

- ON (Açma) zamanlaması ve OFF (Kapama) zamanlaması hırsızlığı önlemek için 2 - 30 dakika arasında rastgele uzatılacaktır.

İpuçları

- Kullanmadan önce, zamanlayıcıyı 1 saat şarj edin. Daha sonra sıfırlama düğmesine (R) bir defa basınız.

- Açma ve kapama zama nlar ını mutl aka programlayın.

- Açma kapama süreleri birbiri ile çakışmamalıdır.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Gerilim : 220-240VAC,50Hz Maksimum direnç yükü : 16A Hata pay : Ayda 2 dakika Pil : Şarj edilebilir Ni-MH pil Gruplar : maks. 20 grup Açma/Kapama Geri sayım işlevi : maks. 23 saat 59 dakika 59 saniye

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΣ ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ TM80B Με το χρονοδιακόπτη µπορείτε να ενεργοποιείτε/ απενεργοποιείτε (ON/OFF) ηλεκτρονικές συσκευές. Η χρήση του χρονοδιακόπτη προσφέρει ασφάλεια και εξοικονόµηση ενέργειας. Η προγραµµατισµένη λειτουργία µπορεί να επαναλαµβάνεται κάθε µέρα, κάθε εβδοµάδα ή µέρος της εβδοµάδας. Στο πρόγραµµα τυχαίας επιλογής (RND), ο χρονοδιακόπτης ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί (ON/OFF) µε τυχαία επιλογή τα φώτα ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή.

Περιγραφή προϊόντος (1)

α. Οθόνη LCD β. Κουµπί RND για τη λειτουργία τυχαίας επιλογής γ. Κουµπί SET για επιλογή των ρυθµίσεων δ. Κουµπί CTD για λειτουργία αντίστροφης µέτρησης ε. Πλήκτρο R για ακύρωση επιλογών ζ. Κουµπί MANUAL για ενεργοποίηση της λειτουργίας χρονοδιακόπτη η. Κουµπί TIME για να δείτε την τρέχουσα ώρα θ. Κουµπιά ‘←’ / ’→’ για τη ρύθµιση των επιλογών

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ Τρέχουσα ηµεροµηνία και ώρα (2) 12ωρη ή 24ωρη ρύθµιση ώρας (3) Λειτουργία θερινής/ χειµερινής ώρας (4) 20 προγράµµατα (5)

- Κάθε πρόγραµµα περιλαµβάνει 2 ρυθµίσεις: ρύθµιση ON (ενεργοποίηση) και ρύθµιση OFF (απενεργοποίηση). Και για τις δύο ρυθµίσεις πρέπει να χρησιµοποιήσετε τις ίδιες επιλογές.

- Ελέγξτε και αλλάξτε το πρόγραµµα.

- Για να ακυρώσετε µια λειτουργία του χρονοδιακόπτη πιέστε το κουµπί MANUAL µόλις αρχίσει ν’ αναβοσβήνει ο αριθµός προγράµµατος.

ΧΡΗΣΗ

Τοποθετήστε τη µονάδα σε πρίζα και έπειτα συνδέστε το φωτισµό ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή.

ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ Λειτουργία χρονοδιακόπτη (6)

- Η λειτουργία "ON" θα θέσει σε λειτουργία τη συνδεδεµένη συσκευή και θα την διατηρήσει σε λειτουργία.

- Η λειτουργία “ON AUTO” θα θέσει τη συνδεδεµένη συσκευή σε λειτουργία, αλλά ο χρονοδιακόπτης θα ενεργοποιηθεί µε την αυτόµατη λειτουργία. , Η λειτουργία "OFF" θα απενεργοποιήσει τη συνδεδεµένη συσκευή και θα την διατηρήσει εκτός λειτουργίας.

- Η λειτουργία “OFF AUTO” θα θέσει εκτός λειτουργίας τη συνδεδεµένη συσκευή, αλλά ο χρονοδιακόπτης θα τεθεί εκτός λειτουργίας µε την αυτόµατη λειτουργία.

Λειτουργία αντίστροφης µέτρησης

- Η αντίστροφη µέτρηση είναι µόνο για τη λειτουργία ON

- Ορίστε πρώτα το χρόνο αντίστροφης µέτρησης (7).

- Στην οθόνη θα δείτε το χρόνο να µετρά αντίστροφα.

- Μπορείτε να τη σταµατήσετε και να την επανεκκινήσετε µε το κουµπί CTD.

- Για να σταµατήσετε την αντίστροφη µέτρηση (8)

Λειτουργία τυχαίας επιλογής (9)

- Ο χρονισµός ΟN και OFF θα παραταθεί από 2 έως 30 λεπτά τυχαία για να αποτρέψει την ανίχνευση του συστήµατος από κάθε επίδοξο κλέφτη.

Συµβουλές

- Πριν τη χρήση, φορτίστε το χρονοδιακόπτη για 1 ώρα. Έπειτα πιέστε το κουµπί ακύρωση (R) µια φορά µε ένα αιχµηρό αντικείµενο.

- Πάντα να προγραµµατίζετε τους χρόνους ενεργοποίησης και απενεργοποίησης.

- Οι χρόνοι ενεργοποίησης και απενεργοποίησης δεν είναι δυνατόν να υπερκαλύπτουν ο ένας τον άλλο.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τάση : 220-240VAC,50Hz Μέγιστη αντίσταση φορτίου : 16A Ακρίβεια : 2 λεπτά ανά µήνα Μπαταρία : Rechargeable Ni-MH-battery Οµάδες : µεγ. 20 οµάδες ON&OFF Λειτουργία αντίστροφης µέτρησης : µεγ. 23 ώρες 59 λεπτά 59 δευτερ.

PROGRAMOWALNY TIMER CYFROWY TM80B Za pomoca timera mozna automatycznie W L A C Z A C / W Y L A C Z A C u r z a d z e n i a el e k t r o n i c z n e . Korzystanie z timera gwarantuje bezpieczenstwo i oszczedzanie energii. Zaprogramowana funkcja moze byc powtórzona kazdego dnia, tygodnia czy czesci tygodnia. W programie wyboru losowego (RND) timer losowo przelacza oswietlenie oraz WLACZA/WYLACZA urzadzenie.

Przeglad produktu (1)

a. Wyswietlacz LCD b. Przycisk RND dla funkcji losowego wyboru c. Przycisk USTAW dla ustawien d. Przycisk CTD dla funkcji odliczania e. Przycisk R do resetowania produktu f. Przycisk MANUALNIE do przelaczenia trybu timera g. Przycisk CZAS do sprawdzenia biezacego czasu h. Przyciski ‘←’ / ’→’ do regulacji ustawien

PODSTAWOWE FUNKCJE USTAWIEN Biezacy dzien i godzina (2) 12 lub 24 godziny (3) Funkcja czasu letniego/zimowego (4) 20 programów (5)

- Program zawiera 2 ustawienia: ustawienie WLACZANIA oraz WYLACZANIA Dla obu nalezy wybrac te same ustawienia dni.

- Przed zaprogramowaniem wykonac pare notatek celem ulatwienia ustawien.

- Sprawdzic i zmienic program.

- Aby anulowac timer, nacisnac MANUALNIE, kiedy miga numer programu

UZYTKOWANIE

Umiescic urzadzenie w gniazdku elektrycznym i nastepnie podlaczyc swiatlo lub jakiekolwiek urzadzenie.

SPECJALNE FUNKCJE Tryb przelacznika timera (6)

- "WL" wlacza podlaczone urzadzenie i utrzymuje wlaczone.

- “WL AUTO” wlacza podlaczone urzadzenie, ale timer wlacza sie za pomoca funkcji auto.

- "WYL" wylacza podlaczone urzadzenie i utrzymuje wylaczone.

- “WYL AUTO” wylacza podlaczone urzadzenie, ale timer wylacza sie za pomoca funkcji auto.

Funkcja odliczania

- Odliczanie odbywa sie wylacznie dla funkcji WL

- Najpierw ustawic czas odliczania (7).

- Na ekranie LCD pojawi sie czas odliczany do dolu.

- Mozna zatrzymac i zrestartowac za pomoca przycisku CTD.

- Aby zatrzymac odliczanie (8)

Funkcja wyboru losowego (9)

- Cza s WL ACZA NIA i WYLACZANIA beda przedluzone z 2 do 30 minut losowo, aby zapobiec sledzeniu przez osoby nieuprawnione.

Wskazówki

- Przed uzyciem ladowac timer przez 1 godzine. Nastepnie nacisnac przycisk resetowania (R) raz za pomoca ostrego przedmiotu.

- Zawsze programowac czas wlaczania i wylaczania.

- Godziny przelaczania nie moga na siebie nachodzic.

SPECYFIKACJE

Napiecie : 220-240VAC,50Hz Maksymalne obciazenie oporu : 16A Dokladnosc : 2 minuty na miesiac Bateria : Akumulatorowa Ni-MH Grupy : maks. 20 grup WLiWYL Funkcja odliczania: maks. 23godziny59min 59sek

INDOOR

USE

TIMER

RANDOM

TM80B

3500

WATT

POWER

TIMER

COUNTDOWN

2 YEAR

PROGRAMS

GUARANTEE

PROGRAMIBILNI DIGITALNI MJERAC VREMENA TM80B Pomocu mjeraca vremena možete automatski ukljucivati i iskljucivati elektronicke uredaje. Upotreba mjeraca vremena pruža sigurnost i omogucuje uštedu energije. Programirana funkcija može se ponavljati svaki dan, tjedan ili dio tjedna. U programu slucajnog rasporeda (RND) mjerac vremena ukljucuje i iskljucuje svjetla ili uredaje slucajnim rasporedom.

Pregled proizvoda (1)

a. LCD zaslon b. Gumb RND za funkciju slucajnog rasporeda c. Gumb SET za postavke b. Gumb CTD za funkciju odbrojavanja e. Tipka R za resetiranje uredaja f. Gumb MANUAL za prebacivanje nacina rada mjeraca vremena g. Gumb TIME za prikaz trenutnog vremena h. Gumbi «←» / «→» za podešavanje postavki

POSTAVLJANJE OSNOVNIH FUNKCIJA Trenutni datum i vrijeme (2) 12 ili 24-satni prikaz (3) Funkcija ljetnog/zimskog racunanja vremena (4) 20 Programa (5)

- Program sadrži 2 postavke: postavku ukljuceno i iskljuceno. Za oboje koristite iste postavke dana.

- Prije programiranja napravite bilješke kako bi vam postavljanje bilo jednostavnije.

- Provjerite i promijenite program.

- Da biste poništili mjerac vremena pritisnite MANUAL dok se broj programa pali i gasi

KORIŠTENJE

Prikljucite uredaj u strujnu uticnicu, a zatim prikljucite lampu ili bilo koji drugi uredaj.

POSEBNE FUNKCIJE

Nacin rada mjeraca vremena (6)

- «ON» uredaj je ukljucen i ostaje ukljucen.

- «ON AUTO» ukljucuje uredaj, no mjerac vremena ukljucuje se automatski.

, «OFF» iskljucuje uredaj koji ostaje iskljucen.

- «OFF AUTO» iskljucuje uredaj, no mjerac vremena iskljucuje se automatski.

Funkcija odbrojavanja

- Odbrojavanje je moguce samo dok je uredaj postavljen na ON

- Najprije postavite vrijeme odbrojavanja (7).

- Na zaslonu ce se poceti odbrojavati vrijeme.

- Pomocu gumba CTD možete zaustaviti i ponovo pokrenuti odbrojavanje.

- Za zaustavljanje odbrojavanja (8)

Funkcija slucajnog rasporeda (9)

- Vrijeme ukljucivanja i iskljucivanja može se produljiti od 2 do 30 minuta radi zavaravanja mogucih provalnika.

SAVJETI

- Prije upotrebe punite mjerac vremena 1 sat. Zatim šiljatim predmetom pritisnite gumb za resetiranje (R).

- Uvijek programirajte vremena ukljucivanja i iskljucivanja.

- Vremena ukljucivanja i iskljucivanja mogu se preklapati.

TEHNICKI PODACI

Napon: 220-240 V izmjenicne struje, 50 Hz Maksimalno rezistentno opterecenje : 16 A Gubitak tocnosti : 2 minute mjesecno Baterija : Punjiva Ni-MH baterija Grupe : maks. 20 grupa ukljucivanja i iskljucivanja Funkcija odbrojavanja: maks. 23 sata 59 minuta i 59 sekundi

PROGRAMOVATELNÝ DIGITÁLNÍ CASOVAC TM80B S casovacem lze automaticky zapínat/vypínat elektronická zarízení. Použití casovace nabízí bezpecnost a úsporu energie. Naprogramovanou funkci lze opakovat každý den, týden nebo cást týdne. Pri náhodném programu (RND) casovac náhodne zapíná osvetlení nebo zapíná/vypíná jakákoli zarízení.

Prehled výrobku (1)

a. Displej LCD b. Tlacítko RND pro náhodnou funkci c. Tlacítko SET pro nastavení d. Tlacítko CTD pro funkci odpocítávání e. Tlacítko R pro vynulování casovace f. Tlacítko MANUAL pro prepnutí režimu casovace g. Tlacítko TIME pro aktuální cas h. Tlacítka ‘←’ / ’→’ pro serízení nastavení

NASTAVENÍ ZÁKLADNÍCH FUNKCÍ Aktuální datum a cas (2) 12 nebo 24 hodin (3) Funkce letní/zimní cas (4) 20 programu (5)

- Program obsahuje 2 nastavení: nastavení ZAP a VYP. Pro obe musíte vybrat nastavení ve stejný den.

- Pred programováním si udelejte poznámky pro snadnejší nastavení.

- Kontrola a zmena programu.

- Pro zrušení casovace stisknete MANUAL, když císlo programu bliká.

POUŽITÍ

Umístete jednotku do elektrické zásuvky a potom pripojte osvetlení nebo jiné zarízení.

SPECIÁLNÍ FUNKCE

Režim prepínání casovace (6)

- "ON" zapne pripojené zarízení a zustane zapnutý.

- “ON AUTO” zapne pripojené zarízení, ale casovac bude pokracovat ve funkci AUTO.

- "OFF" vypne pripojené zarízení a zustane vypnutý.

- “OFF AUTO” vypne pripojené zarízení, ale casovac se spustí funkcí AUTO.

Funkce odpocítávání

- Odpocítání slouží pouze pro funkci ZAP.

- Nejprve nastavte cas odpocítávání (7).

- Na LCD uvidíte cas, jak se odpocítává.

- Mužete restartovat nebo stopnout tlacítkem CTD.

- Zastavit odpocítávání (8)

Náhodná funkce (9)

- Casování zapnutí a casování vypnutí bude v intervalu od 2 minut do 30 minut, abyste predešli sledování zlodeju.

Tipy:

- Pred použitím nabijte casovac po dobu 1 hodiny. Potom jedenkrát stisknete tlacítko nulování (R) ostrým predmetem.

- Vždy naprogramujte casy zapínání a vypínání.

- Casy zapínání a vypínání se nemohou navzájem prekrývat.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Napetí : 220-240V, ST, 50Hz Maximální ohmické zatížení : 16A Presnost : 2 minuty za mesíc Baterie : Nabíjecí Ni-MH-baterie Skupiny : max 20 skupin ZAP a VYP Funkce odpocítávání : max. 23hod 59min 59sek

CRONOMETRU DIGITAL ROGRAMABIL TM80B Cu ajutorul cronometrului puteti activa una din optiunile PORNIRE/OPRIRE a diverselor dispozitive electronice. Utilizarea cronometrului ofera siguranta si economisirea de energie. Functia programata poate fi repetata zilnic, saptamânal sau la o anumita perioada a saptamânii. În programul aleator (RND), cronometrul activeaza aleator una din optiunile PORNIRE/OPRIRE a oricaror dispozitive sau sisteme de iluminat.

Descriere produs (1)

a. Ecran LCD b. Buton RND pentru functiunea aleatorie c. Buton SET pentru setari d. Buton CTD pentru functiunea de numaratoare

inversa e. Tasta R pentru resetarea produsului f. Buton MANUAL pentru comutarea optiunilor

cronometrului g. Buton TIME pentru vizualizarea timpului real h. Taste ‘←’ / ’→’ pentru reglajul setarilor

SETARE FUNCTIUNI STANDARD Data si timp (2) 12 sau 24 de ore (3) Functiune de modificare a timpului de vara/iarna (4) 20 de programe (5)

- Un program cuprinde 2 setari: PORNIRE si

OPRIRE. Pentru ambele variante, trebuie sa

selectati aceleasi setari ale datei.

- Înainte de programare, retineti câteva indicatii

pentru o setare facila.

- Verificati si modificati programul.

- Ca sa anulati cronometrul, apasati butonul

MANUAL atunci când numarul programului se

aprinde intermittent.

UTILIZARE

Cuplati unitatea la o priza electrica si apoi conectati la un dispozitiv electric sau sistem de iluminat.

FUNCTIUNI SPECIALE Optiuni cronometru (6)

- "PORNIRE" va porni dispozitivul conectat, si-l va

pastra pornit.

- “PORNIRE AUTO” va porni dispozitivul conectat,

dar cronometrul se va activa cu functiunea

automata.

- "OPRIRE" va opri dispozitivul conectat, si-l va

pastra oprit.

- “OPRIRE AUTO” va opri dispozitivul conectat, dar

cronometrul se va dezactiva cu functiunea

automata.

Functiune numaratoare inversa

- Numaratoarea inversa este doar pentru

functiunea PORNIRE.

- Setati mai întâi timpul de cronometrare inversa

(7).

- Veti vedea pe ecranul LCD derularea numaratorii

inverse.

- Puteti opri si reporni cu ajutorul butonului CTD.

- Pentru oprirea numaratorii inverse (8)

Functiune aleatoare (9)

- Perioadele de PORNIRE si OPRIRE vor fi

prelungite de la 2 minute la 30 minute, aleatoriu,

pentru prevenirea furturilor.

Recomandari

- Înainte de utilizare, setati cronometrul la 1 ora.

Apoi apasati o data butonul de resetare (R) cu

ajutorul unui obiect ascutit.

- Programati întotdeauna timpii de pornire si

oprire.

- Timpii de activare nu se pot suprapune.

SPECIFICATII

Tensiune : 220-240V CA, 50Hz Sarcina rezistiva maxima : 16A Acuratete : 2 minute pe luna Baterie : acumulator Ni-MH Seturi : max 20 seturi PORNIRE&OPRIRE Functiune numaratoare inversa: max. 23ore 59min 59sec

TM80B PROGRAMOZHATÓ DIGITÁLIS IDOZÍTO Az idozítovel automatikusan kapcsolhat BE/KI elektronikus készülékeket. Az idozíto használatával nagyobb biztonsággal üzemeltetheti készülékeit és energiát takaríthat meg. A programozott funkció naponta, hetente, vagy a hét egy bizonyos részén ismételheto meg. A véletlen (RND) program esetében az idozíto véletlenszeruen kapcsolgatja BE/KI a világítást vagy a hozzá kapcsolt eszközöket.

A termék áttekintése (1)

a. LCD kijelzo b. RND gomb a véletlenszeru funkció bekapcsolásához c. SET gomb a beállításhoz d. CTD gomb a visszaszámlálás funkcióhoz e. R gomb a termék visszaállításához f. MANUAL gomb az idozíto mód átkapcsolásához g. TIME gomb az aktuális ido beállításához h. ‘←’ / ’→’ gombok a beállítások módosításához

AZ ALAPVETO FUNKCIÓK BEÁLLÍTÁSA Aktuális dátum és ido (2) 12 vagy 24 óra (3) Nyári/téli idoszámítás funkció (4) 20 Programok (5)

- Mindegyik programhoz 2 beállítás tartozik: a BE és a KI beállítás. Mindkettot ugyanarra a napra kell beállítani.

- A programozás megkezdése elott készítsen feljegyzéseket.

- Ellenorizze és módosítsa a programot.

- Az idozíto kikapcsolásához nyomja meg a MANUAL gombot, amikor a program száma villog

HASZNÁLAT

Dugja a készüléket egy elektromos aljzatba, és csatlakoztassa hozzá a fényforrást vagy más készüléket.

SPECIÁLIS FUNKCIÓK Idozíto kapcsoló mód (6)

- "ON" bekapcsolja a csatlakoztatott készüléket és bekacsolva is marad.

- “ON AUTO” bekapcsolja a csatlakoztatott készüléket, de az idozíto automatikus funkcióval kapcsol be. , "OFF" kikapcsolja a csatlakoztatott készüléket és kikacsolva is marad.

- “OFF AUTO” kikapcsolja a csatlakoztatott készüléket, de az idozíto automatikus funkcióval kapcsol ki.

Visszaszámlálás funkció

- Visszaszámlálás csak a BE funkcióhoz érheto el

- Eloször állítsa be a visszaszámlálás idejét (7).

- Az LCD látni fogja, ahogy az ido csökken.

- A funkciót a CTD gombbal leállíthatja és újraindíthatja.

- A visszaszámlálás leállítása (8)

Véletlen funkció (9)

- A BE idozítése és a KI idozítése véletlenszeruen történik 2 perc és 30 perc közötti idotartammal, hogy elriassza a betöroket.

Tippek

- Használat elott töltse az idozítot 1 órán át. Ezután egy éles tárggyal nyomja be a visszaállítás (R) gombot.

- Mindig programozza be a be- és a kikapcsolási idot is.

- A kapcsolási idok nem fedhetnek át.

MUSZAKI ADATOK

Feszültség : 220-240 VAC,50 Hz Maximális terhelési áramerosség : 16 A Pontosság : 2 perc havi szinten Akkumulátor : Ni-MH akkumulátor Csoportok : Max. 20 BE és KI csoport Visszaszámlálás funkció : max. 23 óra 59 perc 59 másodperc