ELRO SC09 User Manual [ru]

GB

NL

VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

GB

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic
Equipment) (Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not
be disposed with other household wastes at the end of its working life. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should
contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of
the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for
disposal.

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it

D

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht

SPECIFICATIONSSAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Detection range: 90 degree and 6m depth
Power of remote controller: battery type LR44
Power of alarm unit: 4x battery AA type or adaptor DC6V / 0,5A

SC09SC09

D

SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE

F

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN

NL

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische
afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt
erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het
einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de
menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te

verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar
ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en
hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten
contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de
koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander
bedrijfsafval voor verwijdering.

façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se
renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce
produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à
contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit
ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een

F

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et
électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux
autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être
éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination
incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la
santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

EDEN, Vallauris, France WWW.EDEN.FR

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

1

C

A B

SC09 PIR ALARM WITH REMOTE CONTROL

Inside package (1)

A) 2 x remote controllers with batteries already placed
B) Wall bracket
C) Alarm unit
PIR ALARM products have been designed to provide added protection,
comfort, and ease of use. The remote controlled Passive Infra-Red (PIR)
alarm can be wall-mounted or can be used for table top use. It can be
turned ON/OFF by remote controller.

Battery installation / replacement (2)

- To open battery cover located on the back of the unit.

- Insert four 'AA' alkaline type batteries into the battery compartment,

- Battery lifetime is about 2 months [Alkaline type]

- After each battery change the unit needs about 30 second to warm up

Battery replacement remote controller (3)

- Open back side of the remote controller

- Insert new battery observing the polarity symbols (+ and -).

Wall Mounting Installation (4)

- Select placement for your alarm unit. The optimum high for placement
of the alarm unit is 2 meters from the floor at 15 degree angle.

Operation

The remote controller can be operated within 6 M at 30-degree. Always
point the remote to the unit. The white button label “ARM/DISARM” will
change the unit into different modes.

Stand-by mode

When fresh battery is inserted or main adaptor is plugged in the unit is
already in STAND-BY mode. There is no indicator on the unit in STAND­BY mode, the alarm unit is ready to use. The unit will be changed to other
mode by remote controller.

Pre-arm mode

When the unit is in STAND-BY mode, press the button on the remote
controller will make it go to PRE-ARM mode. The buzzer will give one
beep sound and “green LED” (5a) will light on for around 20-30
seconds. During the PRE-ARM mode, you can press the button on the
remote controller to make the alarm unit back to STAND BY mode. You
should leave the detection area within 20-30 seconds.

Arm mode

During the PRE-ARM mode the “green LED” will light on for about 20-30
seconds. After that, the “green LED” will turn off and the alarm unit will
change to ARM mode. The “red LED” will flash (5b).

Trigger mode

During the ARM mode, if any intruder or warm object moving within the
detection area the unit will change to TRIGGER mode. If the button on
the remote controller is pressed within 10-15 seconds, the alarm unit
will go back to STAND BY mode. Otherwise, it will go to ALARM mode.

Alarm mode

When the alarm unit is in TRIGGER mode for around 10-15 seconds and
the “DISARM” button on the remote controller is not pressed the unit will
go to ALARM mode. The siren will sound. The red LED remain on. The
siren will auto shut off after 40-50 seconds.

Tips

- A adaptor 6V/0,5A (not included) can be used as the primary source of
power for Alarm unit. The batteries would act as a secondary power
supply when a power failure occur. The unit will automatically switch to
battery power, leaving the unit armed and ready. The batteries are for
back-up purpose.

- The unit is not water resistant. Do not expose to rain or immerse in
water.

- Do not place the alarm unit close to a fireplace, heater, or expose the
unit directly to sunlight, rain or strong light.

- Detection area is less sensitive if intruder walks straight to the detector
then one passes by (6).

2

4X 'AA' alkaline (exclusive)4X 'AA' alkaline (exclusive)

SC09 PIR ALARM MET AFSTANDBEDIENING

In de verpakking (1)

A) 2 x afstandbediening met batterijen
B) Muurbevestiging
C) Alarmeenheid
Passieve Infrarood ALARM-produkten zijn ontworpen voor extra
bescherming, comfort, en gebruiksgemak. Het op afstand bedienbare,
passieve Infraroodalarm (PIR) kan aan de muur bevestigd worden, of
op een tafel geplaatst worden. Hij kan met behulp van de
afstandbediening AAN/UIT worden gezet.

Installatie / vervanging van de batterijen (2)

- Open het batterijcompartiment aan de achterkant van het apparaat.

- Plaats vier 'AA' alkaline batterijen in het batterijcompartiment,

- Batterijlevensduur is ongeveer 2 maanden [Alkaline type]

- Na plaatsing/vervanging van de batterijen moet het apparaat
ongeveer 30 seconden opwarmen.

Batterijen van de afstandbediening vervangen (3)

- Open de achterkant van de afstandbediening

- Plaats een nieuwe batterij met inachtneming van de
polariteitssymbolen (+ en -).

Installatie aan een muur (4)

- Kies een juiste plaats voor uw alarmeenheid. De optimale
bevestigingshoogte voor het alarm is 2 meter van de grond onder
een hoek van 15 graden.

Bediening

De afstandsbediening kan gebruikt worden tot maximaal 6 meter en
onder een hoek van 30 graden. Richt de afstandsbediening altijd naar
de alarmeenheid. De witte knop, gemarkeerd met
“ACTIVEREN/DEACTIVEREN”, schakelt de eenheid in de verschillende
standen.

Standby-stand

Wanneer de eenheid is voorzien van een nieuwe batterij, of indien er
gebruik gemaakt wordt van de lichtnetadapter, staat de eenheid
automatisch in de STANDBY-stand. Er is geen STANDBY-stand
indicatie op de eenheid, en de alarmeenheid is gereed om ingebruik
te worden genomen. Een ander stand kan geselecteerd worden met
behulp van de afstandsbediening.

Pre-arm stand

Wanneer de eenheid in de STAND-BY stand staat, druk op de knop op
de afstandbediening om de eenheid in de PRE-ACTIVERINGS-stand te
zetten. Er is een biepgeluid hoorbaar en de groene LED (5a) zal voor
ongeveer 20-30 seconden aangaan. In de PRE-ACTIVERINGS-stand
kunt u de knop op de afstandbediening indrukken om de
alarmeenheid weer in de STANDBY-stand te schakelen. U dient het
detectiegebied binnen 20-30 seconden te verlaten.

Activeringsstand

In de PRE-ACTIVERINGS-stand zal de groene LED oplichten voor
ongeveer 20-30 seconden. Daarna zal de groene LED uitgaan, en zal
de alarmeenheid naar de ACTIVERINGS-stand schakelen. De rode
LED zal knipperen (5b).

Trigger stand

Indien de eenheid in de ACTIVERINGS-stand staat, en een indringer
of een warm object het detectiegebied gesignaleerd wordt, zal de
eenheid automatisch naar de TRIGGER-stand schakelen. Het alarm
zal terug naar de STAND BY-stand schakelen indien de knop op de
afstandbediening binnen 10-15 seconden wordt ingedrukt. Anders zal
de eenheid naar de ALARM-stand schakelen.

Alarmstand

Indien de alarmeenheid voor ongeveer 10-15 seconden in de
TRIGGER-stand staat en de “DEACTIVEREN” knop op de
afstandbediening wordt niet ingedrukt, zal de eenheid naar de
ALARM-stand schakelen. De sirene zal luiden. De rode LED zal
aanblijven. De sirene zal na ongeveer 40-50 seconden automatisch
uitgaan.

Aanbevelingen

- Een lichtnetadapter 6V/0,5A (niet meegeleverd) kan als primaire
voedingsbron voor de alarmeenheid gebruikt worden. De batterijen
zullen dan als secundaire voedingsbron dienen indien er zich een
stroomonderbreking voordoet. De eenheid zal automatisch op
batterij stroomvoorziening schakelen, zodat de eenheid
ingeschakeld en gereed blijft. De batterijen dienen als back-up.

- De eenheid is niet bestand tegen water. Stel de eenheid niet bloot
aan regen.

- Plaats de eenheid niet dicht bij een openhaard, verwarming, en stel
de eenheid niet bloot aan direct zonlicht, regen of een sterke
lichtbron.

- Het detektieoppervlak is minder gevoelig indien een indringer zich
recht naar de detector beweegt dan wanneer hij de detector
passeert (6).

3

Type LR44Type LR44

SC09 PIR ALARM MIT FERNBEDIENUNG

Verpackungsinhalt (1)

A) 2 Fernbedienungen mit eingelegten Batterien
B) Wandhalterung
C) Alarmanlage
PIR ALARM Produkte bieten zusätzlichen Schutz, Komfort und
einfache Handhabung. Die durch eine Fernbedienung gesteuerte
passive Infrarot (PIR) Alarmanlage kann an einer Wand befestigt oder
als Tischgerät verwendet werden. Sie kann mittels Fernbedienung
ein- oder ausgeschaltet werden.

Einlegen/Ersetzen der Batterien (2)

- Öffnen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des
Geräts.

- Legen Sie vier „AA“ Alkali-Batterien in das Batteriefach ein.

- Die Betriebszeit der Batterien beträgt etwa 2 Monate [Alkali­Batterien].

- Nach jedem Batteriewechsel benötigt das Gerät 30 Sekunden bis
zur Betriebsbereitschaft.

Ersetzen der Batterie der Fernbedienung (3)

- Schrauben Sie die Rückseite der Fernbedienung auf.

- Legen Sie eine neue Batterie unter Beachtung der richtigen Polarität
(Symbole + und -) ein.

Wandbefestigung (4)

- Wählen Sie einen Montageort für Ihre Alarmzentrale. Die optimale
Montagehöhe der Alarmanlage liegt bei 2 Meter über dem Fußboden
und einem Winkel von 15 Grad zur Wand.

Inbetriebnahme

Die Fernbedienung funktioniert in einer Entfernung von 6 Metern bei
einem Winkel von 30 Grad. Richten Sie stets die Fernbedienung auf
das Gerät aus. Mit der weißen Taste „ARM/DISARM" kann das Gerät in
verschiedene Betriebsarten umgeschaltet werden.

Standby-Modus

Wenn neue Batterien eingelegt wurden oder der Netzadapter an das
Gerät angeschlossen wurde, befindet sich das Gerät schon im
Standby-Modus. Im Standby-Modus leuchtet keine Anzeige am Gerät.
Die Alarmanlage ist betriebsbereit. Das Gerät kann mittels der
Fernbedienung in eine andere Betriebsart umgeschaltet werden.

Austrittsverzögerung

Wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet, schalten Sie mit der
Taste auf der Fernbedienung die Austrittsverzögerung ein. Der
Summer piept einmal und die grüne LED (5a) leuchtet für etwa 20­30 Sekunden auf. Während der Austrittsverzögerung können Sie mit
der Taste auf der Fernbedienung die Alarmanlage wieder in den
Standby-Modus versetzen. Sie müssen den überwachten Bereich
innerhalb von 20-30 Sekunden verlassen.

Scharf schalten

Während der Austrittsverzögerung leuchtet die grüne LED für etwa
20-30 Sekunden auf. Danach erlischt die grüne LED und die
Alarmanlage schaltet sich scharf. Die rote LED blinkt (5b).

Eintrittsverzögerung

Ist die Alarmanlage scharf geschaltet, aktiviert jeder Eindringling oder
jedes warme bewegte Objekt innerhalb des überwachten Bereichs die
Eintrittsverzögerung. Wenn die „DISARM“-Taste auf der
Fernbedienung innerhalb von 10-15 Sekunden gedrückt wird, geht die
Alarmanlage zurück in den Standby-Modus. Andernfalls wird der
Alarm ausgelöst.

Alarm

Wenn sich die Alarmanlage für etwa 10-15 Sekunden innerhalb der
Eintrittsverzögerung befindet und die „DISARM“-Taste auf der
Fernbedienung nicht gedrückt wurde, wird der Alarm ausgelöst. Die
Sirene wird aktiviert. Die rote LED leuchtet kontinuierlich auf. Die
Sirene schaltet sich nach 40-50 Sekunden automatisch aus.

Tipps:

- Ein Netzadapter 6V/0,5A (nicht mitgeliefert) kann als primäre
Stromversorgung der Alarmanlage verwendet werden. Die Batterien
würden bei einem Stromausfall als sekundäre Stromversorgung
dienen. Das Gerät schaltet automatisch auf Batteriebetrieb und die
Alarmanlage bleibt weiterhin scharf und betriebsbereit. Die
Batterien dienen nur als Notstromversorgung.

- Das Gerät ist nicht wasserdicht. Nicht Regen aussetzen und nicht in
Wasser tauchen.

- Die Alarmanlage nicht in der Nähe eines Kamins oder Heizkörpers
montieren und nicht direktem Sonnenlicht, Regen und starker
Beleuchtung aussetzen.

- Die Erkennungsempfindlichkeit ist geringer, wenn sich ein
Eindringling gerade auf den Sensor zubewegt anstatt an ihm
vorbeigeht (6).

4

15°

SC09 ALARME PIR AVEC TÉLÉCOMMANDE

À l'intérieur du paquet (1)

A) 2 télécommandes avec piles incluses
B) Crochet mural
C) Dispositif d'alarme
Les produits PIR ALARM ont été conçus pour plus de protection,
confort et facilité d'utilisation. L'alarme Infrarouge Passive (Passive
Infra-Red PIR) télécommandée peut être montée sur un mur ou
simplement posée sur une table. Elle peut être active ou éteinte par
télécommande.

Installation/remplacement des piles (2)

- Ouvrir le compartiment à piles à l'arrière de l'unité.

- Insérer quatre piles alcalines de type 'AA' dans le compartiment à
piles.

- La durée de vie des piles est d'environ deux mois [type alcalines]

- Après chaque changement de piles, l'appareil a besoin d'environ 30
secondes pour redémarrer

Remplacement des piles de la télécommande (3)

- Ouvrir l'arrière de la télécommande

- Insérer de nouvelles piles en respectant la polarité (+ et -).

Installation murale (4)

- Sélectionnez un emplacement pour votre alarme. Le meilleur
placement pour l' alarme est à 2 mètres du sol avec un angle de
15 degrés.

Fonctionnement

La télécommande peut fonctionner dans un rayon de 6 m avec un
angle de 30 degrés. Pointez la télécommande vers l'unité. Le bouton
blanc etiquette “ACTIVER/DÉSACTIVER“ change l'unité d'un mode à
l'autre.

Mode veille

Lorsque de nouvelles piles sont insérées ou qu'un adaptateur
principal est branché à l'unité, Celle-ci est déjà en mode veille. Il n'y
a pas d'indicateur sur l'unité en mode VEILLE, l'alarme est prête à
être utilisée. L'unité sera passée à un mode différent grâce à la
télécommande.

Mode pré-activation

Lorsque l'unité est en mode VEILLE, appuyer sur le bouton de la
télécommande la passera en mode PRÉ-ACTIVATION Le buzzer émet
un bip et la LED verte (5a) s'allumera pendant environ 20-30
secondes. Durant le mode PRÉ-ACTIVATION, vous pouvez presser le
bouton de la télécommande pour faire revenir l'unité en mode
VEILLE. Vous devez quitter la zone de détection dans les 20-30
secondes.

Mode détection

Durant le mode PRÉ-ACTIVATION, la LED verte clignote pendant 20­30 secondes. Après ça, la LED verte s'éteint et l'alarme passe en
mode ACTIVATION. La LED rouge clignote (5b).

Mode déclenchement

Durant le mode ACTIVATION, si un intrus ou un corps chaud passe
dans la zone de détection, l'unité passe en mode DÉCLENCHEMENT.
Si le bouton de la télécommande est pressé dans les 10-15 econdes,
l'alarme retourne en mode VEILLE. Autrement, elle passé en mode
ALARME.

Mode alarme

Lorsque l'alarme est en mode déclenchement pendant 10-15
secondes et que le bouton “DÉSACTIVER” de la télécommande n'est
pas pressé, l'unité passe en mode ALARME. La sirène retentit. La LED
rouge reste allumée. La sirène s'arrête après 40-50 secondes.

Conseils

- Un adaptateur 6V/0,5A (non inclus) peut être utilisé comme source
primaire d'alimentation pour l'alarme. Les piles se comportent
comme source secondaire d'alimentation lorsqu'il y a une coupure
de courant. L'unité passera automatiquement en alimentation par
piles, laissant l'unité alimentée et prête. Les piles sont utilisées en
soutien.

- L'unité n'est pas étanche. Ne pas exposer à la pluie ou immerger
dans l'eau.

- Ne pas placer l'alarme près d'une cheminée, d'un chauffage ou
exposer directement l'unité à la lumière du soleil, la pluie, ou une
lumière forte.

- L'aire de detection est moins sensible si un intrus marche droit vers
le détecteur que si quelqu'un passe (6).

5a 5b

2 meter

I förpackningen (1)

A) 2 x fjärrkontroller med batterier färdigmonterade
B) Vägg fäste
C) Alarmenhet
PIR ALARM produkter har designats för att ge extra skydd,
bekvämlighet och för att vara lättanvända. Det fjärrkontrollerade
passiva infraröda (PIR) alarmet kan väggmonteras eller användas på
ett bord. Det kan stängas AV/PÅ med fjärrkontroll.

Batterimontering/byte (2)

- Öppna batterifackets lucka som finns på baksidan av enheten.

- Sätt in fyra 'AA' alkaliska batterier I batterifacket.

- Batteriernas livslängd är ca 2 månader [Alkalisk modell]

- Efter varje batteribyte behöver enheten 30 sekunder för att värma

Batteribyte på fjärrkontrollen (3)

- Öppna baksidan på fjärrkontrollen

- Sätt in nytt batteri, notera polaritetsymbolerna (+ och -).

Väggmonterings installation (4)

- Välj placering för din alarmenhet. Den optimala höjden för placering

Användning

Fjärrkontrollen kan användas inom 6 meter i 30 graders vinkel. Rikta
alltid fjärrkontrollen mot enheten. Den vita knappen märkt
“ARM/DISARM” växlar enheten mellan olika lägen.

Standby läge

När nya batterier sätts in eller huvudadaptern kopplas in befinner sig
redan enheten i STANDBY läge. Det finns ingen indikation på enheten
om att den är i STANDBY läge, alarmet är redo att användas. Enheten
kan skifta läge via fjärrkontrollen.

För apteringsläge

När enheten är i STANDBY läge, tryck på knappen på fjärrkontrollen
för att växla till FÖR APTERINGSLÄGET. Enhetens summer kommer
att avge ett pipljud och den ”Gröna lysdioden” (5a) kommer att
tändas i ungefär 20-30 sekunder. I FÖR APTERINGSLÄGET, kan du
trycka på knappen på fjärrkontrollen för att återgå till
STANDBYLÄGET. Du bör lämna bevakningsområdet inom 20-30
sekunder.

Apteringsläge

I FÖR APTERINGSLÄGET tänds den ”gröna lysdioden” i ungefär 20-30
sekunder. Efter detta, släcks den ”gröna lysdioden” och alarmet
växlar till apteringsläget. Den ”röda lysdioden” kommer att blinka

(5b).

Utlösningsläget

I APTERINGSLÄGET, om någon inkräktare eller varmt föremål rör sig
inom bevakningsområdet så kommer enheten att växla till
UTLÖSNINGSLÄGET. Om knappen på fjärrkontrollen trycksned inom
10-15 sekunder, kommer alarmet gå tillbaks till STANDBYLÄGET.
Annars kommer ALARMLÄGET aktiveras.

Alarmläget

När alarmenheten är i UTLÖSNINGSLÄGET i ungefär 10-15 sekunder
och ”DISARM” knappen på fjärrkontrollen inte trycks ned, kommer
enheten att växla till Alarmläget. Sirenen kommer ljuda. Den röda
lysdioden är fortsatt tänd. Sirenen kommer att stängas av
automatiskt efter 40-50 sekunder.

Tips

- En adapter 6V/0,5A (ej inkluderad) kan användas som primär

- Enheten är inte vattentålig. Utsätt inte för regn eller sänk ned I

- Placera inte alarmet nära en eldstad, element eller utsätt för direkt

- Detektionsområdet är mindre känsligt om inkräktaren går rakt mot

Red GreenRed Green Red GreenRed Green

SC09 PIR ALARM MED FJÄRRKONTROLL

upp

av alarmenheten är 2 meter från golvet i en 15 gradig vinkel.

kraftkälla för alarmenheten. Batterierna fungerar då som sekundär
kraftkälla ifall ett elavbrott inträffar. Enheten kan automatiskt växlas
till batterikraft, vilket gör att enheten fortsätter att vara apterad och
redo. Batterierna är för backup syfte.

vatten.
solljus, regn eller starkt ljus.
detektorn än vid förbipassering (6).

6

MORE SENSITIVE

6m.

SC09 PIR ?? ??? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ???? ?? ??

? ?????????? (1)

A) 2 x ???????????? ?????????? ? ????????? ???????
B) ? ????? ?? ??????? ?? ?????
C) ???????? ??????????
?????????? ??????? ? ?? ???????? PIR ALARM ?? ??????????? ??
?????????? ???????????? ??? ???, ??? ? ??? ? ?? ????? ?? ????????.
????????????? ?? ?????????? ? ?????? ??? ????????? (PIR) ??????
??? ? ?? ?? ??????? ?? ????? ??? ?? ?? ??????? ?? ????. ? ?? ? ?? ??
???? ??? ? ????? ??? ? ???????????? ??????????.

? ????????/ ????? ? ? ????????? (2)

- ? ??????? ?????? ?? ??????????? ?? ?????????, ????? ?? ??? ???
?? ????? ?? ????????????.

- ? ???????? ?????? ??????? ???????, ??? 'AA' ? ??????????? ??
?????????

- ?????? ?? ???????????? ?? ????????? ? ????? 2 ??????
[?????????]

- ???? ????? ????? ?? ?????????, ?? ???????????? ?? ??
?????????? ????? 30 ??????? ?? ??????

????? ?? ????????? ? ??????? ??????? ?????????? (3)

- ? ??????? ?????? ????? ?? ?????????????? ??????????

- ? ???????? ???? ???????, ???? ???????? ??? ?????? ?? ?????????
(+ ? -).

? ???????? ?? ????? (4)

- ? ??????? ????? ?? ?????????? ?? ??????????. ? ??-???????
???????? ?? ???????? ? ?? 2 ????? ?? ???? ??? ???? ?? 15
???????.

? ???? ?? ??????????

?????????????? ?????????? ?? ???????? ? ??????? ?? 6 ????? ???
???? ?? 30 ???????. ?????? ?????????? ?????????????? ??????????
??? ????????????. ? ????? ????? ? ?????? ??????????/ ????????????
?? ????? ??? ??? ?? ????????????.

??? ?? ?? „?????????”

?????? ?? ??????? ???? ??????? ??? ????????? ??????? ?? ???? ??,
???????????? ???? ?? ?????? ? ??? ?? ?? ????????? (STAND-BY). ??
????? ???? ????????? ?? ??? ?? ? STAND-BY, ?????????? ??????????
???? ? ?????? ?? ????????. ??? ???? ?? ?????? ?? ???????????? ??
????? ? ?????????????? ??????????.

??? ?? ?? „? ???????????? ??????????”

?????? ?????? ? ? ??? ?? STAND-BY, ????????? ?????? ??
?????????????? ?????????? ? ???? ? ? ????????? ??? ??? ?
„????????????? ??????????” („PRE-ARM”). ??? ???? ? ? ??????
??? ???? ?????? ? ???????? ????????? (“green LED”) (5a) ? ? ??????
?? ????? 20-30 ???????. ? ????? ???????????? ? ? ??? ???
„????????????? ??????????” („PRE-ARM”), ??? ??? ?? ?????????
?????? ?? ?????????????? ??????????, ?? ?? ??????? ????? ?????
?????????? ??? ??? ?? „?????????”. ?????? ?? ????????? ?????? ??
?????? ? ??????? ?? 20-30 ???????.

??? ?? ?? ”? ?????????”

?????? ???????????? ? ? ??? ??? „? ???????????? ??????????” („PRE­ARM”), ???????? ????????? ? ? ?????? ?? ????? 20-30 ???????. ????
????, ???????? ????????? ? ? ?? ????? ?? ? ?????????? ?????????? ? ?
???? ??? ? ??? ?? „??????????” („ARM”). ????????? ????????? ? ?
?????? ? ? ? ??????? ?? ???? ???? (5b).

??? ?? ?? ”???????????”

?????? ???????????? ? ? ??? ??? „??????????” („ARM”), ??? ?
????????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ????? ???? ??? ?????
???????, ???????????? ????????? ? ??? ?? ?? ”???????????”. ??? ??
??????? ?????? ?? ?????????????? ?????????? ? ??????? ?? 10-15
???????, ?????????? ?????????? ?? ???? ? ??? ??? ?? „?????????”.
????? ????????? ? ??? ?? „??????”.

??? ?? ”? ???? ?”

?????? ?????????? ?????????? ? ? ??? ?? ?? ”???????????” ?? ?????
10-15 ??????? ? ?? ? ???????? ?????? ?? ??????????????
?????????????? ??????????, ???????????? ????????? ? ??? ??
„????? ?”. ???????? ?? ???????? ?? ???? ???. ????????? ?????????
?????? ?? ?????. ???????? ?? ????? ??? ??????????? ???? 40-50
???????.

Полезни съвети

- Можете да използвате адаптер, (който не е включен) за
основен източник на електрозахранване за аларменото устройство.
Батериите са допълнително електрозахранване в случай на
прекъсване в електрозахранването. Устройството автоматично
превключва на електрозахранване от батериите, като остава
активирано и в готовност. Батериите са резервни.

- Устройството не е водоустойчиво. Не го оставяйте да го вали дъжд.
Не го потапяйте във вода.

- Не поставяйте аларменото устройство близо до камина, или
нагревател. Не го излагайте пряко на слънце, дъжд или на силна
светлина.

- Зоната на обхват е по-малко чувствителна, когато нарушителя върви
директно към детектора отколкото, когато минава покрай него (6).

90°

6V/0,5A

LESS SENSITIVE

6m.

90°

SC09 PIR-ALARM MED FJERNBETJENING

Pakkens indhold (1)

A) 2 x fjernbetjeninger med isatte batterier
B) Vægbeslag
C) Alarmenhed
Produkterne i PIR-ALARM er konstrueret til at give ekstra sikkerhed,
komfort, og nem betjening. Den fjernstyrede Pasive Infra-Røde (PIR)
alarm kan monteres på en væg eller placeres på et bord. Den kan
tændes og slukkes med fjernbetjeningen.

Isætning af batterier / udskiftning (2)

- For at åbne batteridækslet placeret bag på enheden.

- Isæt fire 'AA' alkaline-batterier i batterikammeret,

- Batteriernes levetid er omkring 2 måneder [Alkaline]

- Enheden skal bruge ca. 30 sekunder til opvarmning efter hvert
batteriskift

Udskiftning af batterier i fjernbetjeningen (3)

- Åben fjernbetjeningens bagside

- Isæt et nyt batteri, og vær opmærksom på polariseringen (+ og -).

Vægmontering (4)

- Vælg en placering til din alarmenhed. Den optimale placering af
alarmen er 2 meter over gulvet i en vinkel på 15 grader.

Betjening

Fjernbetjeningen kan betjenes indenfor 6 meter i en vinkel på 30
grader. Ret altid fjernbetjeningen mod alarmenheden. Den hvide knap
mærket “ARM/DISARM” vil skifte enheden mellem de forskellige
tilstande.

Stand-by-tilstand

Når der isættes nye batterier, eller når netadapteren tilsluttes, er
enheden allerede i STAND-BY-tilstand. Der findes ingen indikator for
STAND-BY-tilstanden på enheden, alarmen er klar til brug. Enheden
kan ændres til en anden tilstand med fjernbetjeningen.

Før-armerings-tilstand

Trykkes på knappen på fjernbetjeningen, når alarmenheden er i
STAND-BY-tilstand, vil den gå i FØR-ARMERINGS-tilstand. Brummeren
vil give en bip-lyd, og den ”grønne” lysdiode (5a) vil lyse i 20-30
sekunder. Trykkes på knappen på fjernbetjeningen, når alarmenheden
er i FØR-ARMERINGS-tilstand, vil enheden gå tilbage til STAND-BY­tilstand. Du skal forlade overvågningsområdet indenfor 20-30
sekunder.

Armerings-tilstand

I tilstanden, FØR-ARMERING vil den “grønne” lysdiode lyse i omkring
20-30 sekunder. Når den grønne lysdiode slukker, overgår
alarmenheden til ARMERINGS-tilstand. Den "røde” lysdiode vil blinke

(5b).

Udløser-tilstand

Hvis der, når enheden er i ARMERINGS-tilstand, kommer en ubuden
gæst eller der er et varmt objekt, som bevæger sig indenfor
overvågningsområdet, vil enheden skifte til UDLØSER-tilstand. Hvis
knappen på fjernbetjeningen trykkes inden for 10 - 15 sekunder vil
alarmenheden gå i STAND-BY-tilstand. Ellers vil den gå i ALARM­tilstand.

Alarm-tilstand

Når alarmenheden har været i UDLØSER-tilstand i omkring 10 – 15
sekunder, og der ikke er blevet trykket på ”DISARM”-knappen på
fjernbetjeningen, vil alarmenheden gå i ALARM-tilstand. Sirenen vil
starte. Den røde lysdiode vil forblive tændt. Sirenen vil automatisk
afbryde efter 40 – 50 sekunder.

Tips

- Der kan anvendes en adapter 6V/0,5A (følger ikke med) som
primær strømforsyning til alarmenheden. Batterierne vil fungere
som sekundær strømforsyning, i tilfælde af svigt I
netstrømforsyningen. Enheden vil automatisk skifte til
batteriforsyning, således at enheden er armeret og klar. Batterierne
er beregnet til back-up.

- Alarmenheden er ikke vandtæt. Udsæt den ikke for regn eller dyp
den i vand.

- Placer ikke alarmenheden tæt på et ildsted, varmeapparat, eller
udsæt den for direkte sollys, regn eller kraftigt lys.

- Overvågningsområdet er mindre følsomt hvis den indtrængende går
direkte mod detektoren, end hvis denne passerer på tværs (6).

SC09 PIR (PASSZÍV INFRAVÖRÖS) RIASZTÓ TÁVIRÁNYÍTÓVAL

A csomag tartalma (1):

A) 2 db távirányító behelyezett elemekkel
B) Fali rögzítőfoglalat
C) Riasztóegység
A PIR RIASZTÓ termékeket a fokozott védelem, komfort és a könnyű
használat szem előtt tartásával tervezték. A távirányítóval
vezérelhető passzív infravörös (PIR) riasztó rögzíthető falra, de
asztalra állítva is használható. A távirányító segítségével lehet KI/BE
kapcsolni.

Az elemek behelyezése és cseréje (2)

- Nyissa fel a készülék hátoldalán található elemtartó fedelet.

- Helyezzen be négy darab ’AA’ alkáli elemet az elemtartóba.

- Az elemek élettartama (alkáli elemek esetén) kb. két hónap.

- Minden elemcserét követően a készüléknek 30 másodperces
bemelegedési időre van szüksége.

A távirányító elemeinek cseréje (3)

- Nyissa fel a távirányító hátoldalát

- Helyezze be az új elemet a polaritás betartása mellett (+ és -).

Fali rögzítőfoglalat felszerelése (4)

- Válassza ki a riasztókészülék helyét. A riasztókészülék optimális
elhelyezési magassága a padlótól számított 2 méteres
magasságban 15 fokos szögben van.

Működtetés

A távirányító 6 méteres körben és 30 fokos szögben használható. A
távirányítót mindig a készülékre irányítsa. Az „ARM/DISARM”
(élesít/hatástalanít) feliratú gombbal a készülék különböző
üzemmódokba kapcsolható.

Készenléti üzemmód

Friss elemek behelyezésekor vagy a hálózati adapter csatlakoztatása
esetén a készülék alaphelyzetben KÉSZENLÉTI (STAND-BY)
üzemmódba kapcsol. Ebben az üzemmódban a készüléken semmilyen
jelzőfény sem világít, a készülék használatra kész. A készüléket a
távirányító segítségével kapcsolhatja más üzemmódokba.

Előélesített üzemmód

Amikor a készülék KÉSZENLÉTI üzemmódban van nyomja meg a
távirányítón található gombot, és a készülék ELŐÉLESÍTETT (PRE­ARM) üzemmódba kapcsol. A hanggenerátor sípoló hangot ad ki és a
zöld (5a) LED kb. 20-30 másodpercre felgyullad. Az ELŐÉLESÍTETT
üzemmódban a távirányítón található gomb megnyomásával visszatér
a KÉSZENLÉTI üzemmódba. 20-30 másodpercen belül hagyja el az
észlelési hatótávolságot.

Élesített üzemmód

Az ELŐÉLESÍTETT üzemmódban a zöld LED kb. 20-30 másodpercre
felgyullad. Ezt követően a zöld LED kialszik és a készülék ÉLESÍTETT
(ARM) üzemmódba kapcsol. A vörös LED villogni kezd (5b).

Kioldási üzemmód

Az ÉLESÍTETT üzemmódban az észlelési hatótávolságon belül kerülő
behatoló vagy meleg tárgy a készüléket KIOLDÁSI (TRIGGER)
üzemmódba kapcsolja. Amennyiben a távirányítón található gombot
10-15 másodpercen belül megnyomják, a riasztókészülék
KÉSZENLÉTI üzemmódba vált vissza. E nélkül RIASZTÓ (ALARM)
üzemmódba kapcsol.

Riasztó üzemmód

Amennyiben a KIOLDÁSI üzemmód 10-15 másodperce alatt a
távirányítón található HATÁSTALANÍTÁS (DISARM) gombot nem
nyomják meg, a készülék RIASZTÓ üzemmódba kapcsol. Megszólal a
sziréna. A vörös LED bekapcsolt állapotban marad. A sziréna 40-50
másodpercen belül kikapcsol.

Jótanácsok

- A riasztókészüléket hálózati adapterrel 6V/0,5A (nem tartozék) is
használhatja. Ekkor az elemek másodlagos áramforrásként
funkcionálnak áramkimaradás esetén. A készülék ilyen esetekben
automatikusan elemes áramellátásra vált, és élesített, használatra
kész marad. Az elemek készenléti célt szolgálnak.

- A készülék nem vízálló. Ne tegye ki eső hatásának és ne merítse
folyadékba.

- Ne helyezze a készüléket tűzforrás, fűtőtest közelébe, illetve ne
tegye ki közvetlen napfénynek, esőnek vagy erős fénynek.

- Az észlelési hatótávolságon belül az észlelés kevésbé érzékeny, ha a
behatoló egyenesen a detektorhoz sétál, mint ha keresztbe halad el

(6).

СИСТЕМА СИГНАЛИЗАЦИИ SC09 PIR С ДИСТАНЦИОННЫМ

В НАБОР ВХОДЯТ (1)

A) 2 пульта дистанционного управления
B) Кронштейн для крепления к стене
C) Устройство сигнализации

Продукция PIR ALARM была разработана для обеспечения
дополнительной безопасности, комфорта и простоты в использовании.
Пассивную инфракрасную сигнализацию (PIR) можно крепить к стене
либо устанавливать на поверхности стола. Сигнализация
включается/выключается при помощи пульта дистанционного
управления.

Установка/замена батареек (2)

- Открыть крышку отсека для батареек, которая расположена на
обратной стороне устройства.

- Вставить четыре щелочные батарейки 'AA' в отсек для батареек;

- Срок службы батареек составляет около двух месяцев
(щелочной тип)

- После каждой замены батареек необходимо около 30 секунд на
прогревание устройства

Замена батареек пульта дистанционного управления (3)

- Откройте крышку сбоку пульта дистанционного управления

- Вставить новую батарейку в соответствии с символами
полярности (+ и -).

Крепление устройства к стене (4)

- Выберите удобное место для размещения устройства.
Оптимальная высота расположения устройства сигнализации –
2 метра от пола под углом 15 градусов.

Работа устройства

Пульт дистанционного управления может работать в течение 6
месяцев при 30 градусах. Всегда наводите пульт дистанционного
управления на устройство. Белая кнопка с надписью «ARM/DISARM»
(«ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ») переключает режимы работы устройства.

Режим ожидания

Поле замены батарейки или при включении основного адаптера
устройство уже находится в режиме ожидания. В режиме ожидания
на устройстве нет никакого индикатора, устройство сигнализации
готово к использованию. При помощи пульта дистанционного
управления устройство можно перевести в другой режим.

Режим предварительной активации

Когда устройство находится в режиме ожидания, нажатие кнопки на
пульте дистанционного управления переведет устройство в режим
предварительной активации. Прозвучит один гудок звукового
сигнализатора и (5a) загорится зеленый сигнал на 20-30 секунд. В
режиме предварительной активации вы можете нажать на пульте
дистанционного управления, чтобы перевести устройство назад в
режим ожидания. Вы должны покинуть зону обнаружения в течение
20-30 секунд.

Режим активации

В режиме предварительной активации зеленый индикатор загорится
на 20-30 секунд. После этого зеленый индикатор погаснет, и
устройство сигнализации переключится в режим активации. Будет
мигать красный индикатор (5b).

Режим инициализации

В режиме активации при вторжении или при появлении теплого
объекта в зоне обнаружения устройство перейдет в режим
инициализации. Путем нажатия и удержания кнопки на пульте
дистанционного управления в течение 10-15 секунд устройство
переводится в режим ожидания. В противном случае. Устройство
перейдет в режим тревоги．

Режим тревоги

Когда устройство находится в режиме инициализации более 10-15, и
кнопку «ДЕАКТИВИРОВАТЬ» на пульте дистанционного управления
никто не нажимает, устройство переходит в режим тревоги.
Включается сирена. Остается включенным красный индикатор.
Сирена автоматически выключится через 40-50 секунд.

Примечания

- Адаптер (не включенный в комплект) 6V/0,5A можно использовать
как первичный источник энергии для устройства сигнализации.
Батарейки являются вторичным источником энергии в случае
отключения электричества. Устройство автоматически
переключится на батарейки, и устройство останется
активированным. Батарейки предназначены только для
сохранения настроек системы.

- Устройство не является водонепроницаемым. Оно не должно
подвергаться воздействию воды или дождя.

- не размещайте устройство близко к камину, нагревателю и не
подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей, дождя
или сильного освещения.

- Зона обнаружения является менее чувствительной, если
нарушитель идет прямо на датчик, чем в случаях, когда
нарушитель проходит мимо него (6).

УПРАВЛЕНИЕМ

ALARM SC09 PIR Z PILOTEM ZDALNEGO STEROWANIA

Zawartosc opakowania (1)

A) 2 x piloty zdalnego sterowania z zalozonymi bateriami
B) Wspornik scienny
C) Urzadzenie alarmowe
Urzadzenia ALARM PIR zaprojektowano z mysla o zapewnieniu
dodatkowej ochrony, wygody i latwosci obslugi. Urzadzenie alarmowe
PIR (Passive Infra-Red), wykorzystujace promieniowanie podczerwone
i sterowane za pomoca pilota mozna zamontowac na scianie lub tez
ustawic w dowolnym miejscu. Urzadzenie mozna wlaczyc i wylaczyc za
pomoca pilota zdalnego sterowania.

Sposób zalozenia / wymiany baterii (2)

- Otworzyc pokrywe komory baterii na tylnej sciance urzadzenia.

- Do komory wlozyc cztery baterie alkaliczne typu AA.

- Baterie [alkaliczne] wystarczaja na okolo 2 miesiace pracy
urzadzenia.

- Po kazdej wymianie baterii urzadzenie potrzebuje okolo 30 sekund
na rozruch.

Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania (3)

- Otworzyc komore na bocznej sciance pilota

- Wlozyc nowa baterie zwracajac uwage na symbole polaryzacji
(+ oraz -).

Montaz scienny (4)

- Wybrac miejsce montazu urzadzenia alarmowego. Najlepsze efekty
daje montaz na wysokosci 2 metrów nad podloga, w nachyleniu pod
katem 15 stopni.

Dzialanie i obsluga urzadzenia

Zasieg dzialania pilota zdalnego sterowania wynosi 6 metrów przy
przechyleniu pod katem 30 stopni. Pilota nalezy skierowac w kierunku
urzadzenia. Nacisniecie bialego przycisku „ARM/DISARM” spowoduje
zmiane trybu pracy urzadzenia.

Tryb czuwania

Po zalozeniu nowej baterii lub wlozeniu wtyczki zasilacza do zródla
zasilania urzadzenie rozpoczyna prace w trybie czuwania, lecz
gotowosci do pracy nie sygnalizuje zadna kontrolka. Tryb pracy mozna
zmienic za pomoca pilota zdalnego sterowania.

Tryb „Pre-arm” (przed uzbrojeniem urzadzenia)

Gdy urzadzenie pracuje w trybie czuwania, na pilocie nacisnac
przycisk, co spowoduje przejscie urzadzenia w tryb „Pre-arm”.
Slyszalny bedzie jeden sygnal dzwiekowy, a na okolo 20-30 sekund
zaswieci sie zielona kontrolka (5a) diodowa LED. W trybie PRE-ARM
mozna nacisnac przycisk na pilocie i tym samym ponownie przelaczyc
urzadzenie w tryb czuwania. Obszar wykrywania obiektów nalezy
opuscic w ciagu 20-30 sekund.

Tryb „Arm” (uzbrojenie urzadzenia)

Gdy urzadzenie pracuje w trybie PRE-ARM, zielona kontrolka diodowa
LED zaswieci sie na okolo 20-30 sekund, po czym zgasnie, a to
oznacza, ze urzadzenie przeszlo w tryb ARM. Blyskac bedzie czerwona
kontrolka diodowa LED (5b).

Tryb wyzwolenia reakcji

Gdy urzadzenie pracuje w trybie ARM, a intruz lub poruszajacy sie
obiekt znajdzie sie w obszarze wykrywania, urzadzenie przejdzie w
tryb wyzwolenia reakcji. Jesli w ciagu 10-15 sekund nacisnie sie
przycisk na pilocie, urzadzeni powróci do trybu czuwania. W innym
przypadku przejdzie w tryb ALARMU.

Tryb Alarmu

Gdy urzadzenie pracuje w trybie wyzwolenia reakcji przez okolo 10-15
sekund, a nie nacisnie sie w tym czasie przycisku DISARM na pilocie,
urzadzenie przejdzie w tryb „ALARM”. Zabrzmi syrena sygnalizacyjna.
Czerwona kontrolka diodowa LED nadal sie bedzie swiecic. Syrena
sygnalizacyjna wylaczy sie samoczynnie po okolo 40-50 sekundach.

Porady

- Do zasilania glównego urzadzenia alarmowego mozna uzyc zasilacza
(nie wchodzi w sklad wyposazenia)6V/0,5A, który dzialac bedzie jako
podstawowe zródlo energii. Baterie sluza w takiej sytuacji jako
wtórne zródlo energii na wypadek awarii glównego zasilania, a w
przypadku takiej awarii urzadzenie samoczynnie przelaczy sie na
zasilanie bateryjne. Zadaniem baterii jest utrzymanie urzadzenia w
stalej gotowosci.

- Urządzenie nie jest odporne na działanie wody. Nie należy go
narażać na działanie deszczu ani też nie zanurzać w wodzie.

- Nie należy umieszczać urządzenia alarmowego w pobliżu kominków,
grzejników, ani też nie narażać urządzenia na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych ani intensywnego światła.

- Czułość urządzenia jest mniejsza w sytuacji, gdy intruz znajdujący
się w obszarze wykrywania zbliża się prosto do czujnika, niż wtedy,
gdy przechodzi obok, prostopadle do czujnika (6).

SC09 PIR ALARM SA DALJINSKIM UPRAVLJACEM

Unutarnje pakovanje (1)

A) 2 daljinska upravljaca sa vec umetnutim baterijama
B) zidna polica
C) alarmni uredaj
PIR ALARMNI proizvodi su napravljeni da daju dodatnu zaštitu,
komforni su i lako se koriste. Pasivni infra-crveni alarmni uredaj (PIR)
kojim se upravlja preko daljinskog upravljaca se može postaviti na zid
ili na stol. Možete ga PALITI/GASITI preko daljinskog.

Instalacija baterija /mijenjanje (2)

- Otvorite odjeljak za baterije koji se nalazi na poledini uredaja.

- Stavite cetiri 'AA' alkalne baterije u odjeljak za baterije.

- Baterije u prosjeku traju oko 2 mjeseca [Alkalni tip]

- Nakon što promijenite baterije, uredaju treba oko 30 sekundi da se
zagrije.

Mijenjanje baterija u daljinskom upravljacu (3)

- Otvorite odjeljak za baterije koji se nalazi na poledini daljinskog
upravljaca.

- Stavite novu bateriju pazeci na simbole kojima je oznacen polaritet
(+ i -).

Postavljanje na zid (4)

- odaberite mjesto za alarmni uredaj. Optimalna visina za
postavljanje alarmnog uredaja je 2 metra od poda, pod kutem od
15 stupnjeva.

Rad

Domet rada daljinskog upravljaca je 6 M pod kutom od 30 stupnjeva.
Uvijek usmjeravajte daljinski prema uredaju. Preko tipke sa bijelom
naljepnicom na kojoj piše “AKTIVIRANO/DEAKTIVIRANO” mijenjajte
razlicite moduse uredaja.

Stand-by mode (stavljanje uredaja u modus pripravnosti)

Kada stavite novu bateriju ili kada ukljucite adapter u uredaj, uredaj
ce biti podešen na STAND-BY mode. Na uredaju se ne ce pojaviti
nikakav pokazatelj dok je on podešen na STAND-BY mode, alarmni
uredaj je sad spreman za uporabu. Moduse možete mijenjati preko
daljinskog upravljaca.

Podešavanje uredaja u modus pred-aktivacije

Kada je uredaj u STAND-BY modusu, pritisnite tipku na daljinskom
upravljacu da bi ga stavili u modus pred-aktivacije. Oglasit ce se
zvucni signal i gorjet ce “zeleno LED svjetlo” (5a) oko 20-30 sekundi.
Dok je uredaj u stanju PRED-AKTIVACIJE, pritisnite tipku na
daljinskom upravljacu da bi postavili uredaj u STAND-BY mode. Sada
bi trebali napustiti podrucje detekcije u roku od 20-30 sekundi.

Aktivacija uredaja

Dok je uredaj u modusu PRED-AKTIVACIJE gorjet ce se “zeleno LED
svjetlo” oko 20-30 sekundi. Nakon toga, “zeleno LED svjetlo” ce se
ugasiti i alarmni uredaj ce se AKTIVIRATI. Upalit ce se “crveno LED
svjetlo” (5b).

Signalizacija

Ukoliko se unutar podrucja detekcije pocne kretati osoba ili predmet
koji je zagrijan dok je uredaj AKTIVIRAN, uredaj ce preci u modus
SIGNALIZACIJE. Ukoliko unutar 10-15 sekundi pritisnete tipku na
daljinskom upravljacu, alarmni uredaj ce se vratiti u STAND BY
mode. U suprotnom, vratit ce se u ALARMNI modus.

Alarmni modus

Ukoliko je alarmni uredaj u modusu SIGNALIZACIJE oko 10-15
sekundi, a niste pritisnuli tipku “DEAKTIVIRAJ” na daljinskom
upravljacu, uredaj ce preci u ALARMNI modus. Oglasit ce se sirena.
Upalit ce se crveno LED svjetlo. Sirena ce se automatski ugasiti
nakon 40-50 sekundi.

Savjeti

- Adapter 6V/0,5A (ne dode uz uredaj) se može koristiti kao primarni
izvor energije za alarmni uredaj. Baterije se mogu koristiti kao
sekundarni izvor energije ukoliko nestane struje. Uredaj ce se
automatski prebaciti na rad na baterije, te ce i dalje biti aktiviran I
spreman za uporabu. Baterije služe kao rezerva.

- Ovaj uredaj nije vodootporan. Nemojte ga ostavljati na kiši I
nemojte ga zaranjati u vodu.

- Nemojte stavljati ureðaj blizu kamina, grijača, te ga nemojte
izlagati direktnom utjecaju sunca, kiše ili jake svjetlosti.

- Područje detekcije je manje osjetljivo ukoliko se provalnik kreće
direktno prema detektoru nego kada proðe pored njega. (6).

PIR ALARM SC09 Z DALJINSKIM UPRAVLJANJEM

Vsebina paketa (1)

A) 2 x daljinski upravljalnik z že namešceno baterijo
B) Stenski nosilec
C) Alarmna naprava
Alarmni izdelki PIR so namenjeni zagotavljanju dodatne zašcite,
udobja in preproste uporabe. Pasivni infrardeci (PIR) alarm z
daljinskim upravljanjem lahko montirate na steno ali pa ga
uporabljate v namizni postavitvi. Vklopite in izklopite ga lahko z
daljinskim upravljalnikom.

Vstavljanje/menjava baterij (2)

- Odprite pokrovcek prostora za baterije na hrbtni strani naprave

- V prostor za baterije vstavite štiri alkalne baterije vrste AA

- Življenjska doba baterij je približno 2 meseca (alkalne baterije)

- Naprava po vsaki menjavi baterij potrebuje približno 30 sekund za
zacetek delovanja

Menjava baterije v daljinskem upravljalniku (3)

- Odprite hrbtno stran daljinskega upravljalnika

- Vstavite novo baterijo in pri tem pazite na pravilno polarnost
(simbola + in -)

Stenska montaža (4)

- Izberite mesto montaže alarmne naprave. Optimalna višina
namestitve je 2 metra od tal, pod kotom 15 stopinj.

Upravljanje

Daljinski upravljalnik lahko uporabljate v oddaljenosti najvec 6 m pod
kotom 30 stopinj. Daljinski upravljalnik zmeraj usmerite v napravo. Z
belim gumbom z oznako »ARM/DISARM« preklapljate med nacini
delovanja naprave.

Stanje pripravljenosti

Ko vstavite novo baterijo ali priklopite zunanje elektricno napajanje,
je naprava že v stanju pripravljenosti. Ko je naprava v stanju
pripravljenosti, ni prižgana nobena indikatorska lucka, alarmna
naprava pa je pripravljena za uporabo. V druge nacine delovanja
preklapljate z daljinskim upravljalnikom.

Predvarovalni nacin delovanja

Ko je naprava v stanju pripravljenosti, jo s pritiskom gumba na
daljinskem upravljalniku preklopite v predvarovalni nacin delovanja.
Brencac enkrat zapiska, na napravi pa se za 20-30 sekund prižge
zelena (5a) lucka LED. V predvarovalnem nacinu delovanja lahko
znova pritisnete gumb na daljinskem upravljalniku in s tem alarmno
napravo preklopite nazaj v stanje pripravljenosti. Podrocje zaznavanja
alarmne naprave morate zapustiti v 20-30 sekundah.

Varovalni nacin delovanja

V predvarovalnem nacinu delovanja je zelena lucka LED prižgana
približno 20-30 sekund. Po tem casu zelena lucka LED ugasne,
naprava pa preklopi v varovalni nacin delovanja. Utripati zacne rdeca
lucka LED (5b).

Sprožilni nacin delovanja

Ce se takrat, ko je naprava v varovalnem nacinu delovanja, znotraj
podrocja zaznavanja naprave premakne vsiljivec ali drugi topel
predmet, naprava preklopi v sprožilni nacin delovanja. Ce v roku 10­15 sekund pritisnete gumb na daljinskem upravljalniku, alarmna
naprava preklopi v stanje pripravljenosti, v nasprotnem primeru pa
preide v alarmni nacin delovanja.

Alarmni nacin delovanja

Ce je alarmna naprava v sprožilnem nacinu delovanja približno 10-15
sekund in niste pritisnili gumba na daljinskem upravljalniku, naprava
preide v alarmni nacin delovanja. Oglasi se zvok alarma. Rdeca lucka
LED je neprekinjeno prižgana. Zvok alarma se samodejno izkljuci po
40-50 sekundah.

Nasveti

- Kot primarni vir elektricnega 6V/0,5A napajanja alarmne naprave
lahko uporabite zunanji elektricni napajalnik (ni priložen). V tem
primeru baterije služijo kot sekundarni vir napajanja za primer
izpada glavnega elektricnega napajanja. Naprava samodejno
preklopi na napajanje iz baterije in ostane v varovalnem nacinu
delovanja ter pripravljena. Baterije so v tem primeru zgolj za
rezervo.

- Naprava ni odporna na vodo. Ne izpostavljajte je dežju in ne
potapljajte je v vodo.

- Alarmne naprave na namešcajte v bližino kaminov, ognjišc ali
grelnikov in je ne izpostavljajte neposrednim soncnim žarkom,
dežju ali mocni svetlobi.

- Naprava slabše zaznava vsiljivce, ki se premikajo neposredno v
smeri detektorja, od tistih, ki področje zaznavanja prečkajo (6).

SVEGLIA CON TELECOMANDO PIR SC09

L'interno del pacco (1)

A) 2 x telecomandi con batterie già posizionate
B) Supporto a muro
C) Unità sveglia
I prodotti SVEGLIA PIR sono stati progettati per fornire protezione
aggiunta, comfort, e facilità d'uso. La SVEGLIA telecomandata a raggi
infrarossi passivi (PIR) può essere montata a muro o essere usata per
un uso da tavolo. Può essere ACCESA/SPENTA dal telecomando.

Installazione/sostituzione batterie (2)

- Aprire il coperchio delle batterie posizionato sul retro dell'unità.

- Inserire quattro batterie di tipo alcalino 'AA' nel vano batterie,

- La vita delle batterie è di circa 2 mesi [tipo Alcalino]

- Dopo ogni cambio di batteria l'unità ha bisogno di 30 secondi per
riscaldarsi

Sostituzione delle batterie del telecomando (3)

- Aprire il retro del telecomando

- Inserire la nuova batteria osservando i simboli della polarità (+ e -).

Installazione del supporto a muro (4)

- Selezionare la posizione della vostra unità sveglia.
L'altezza ottimale per il posizionamento sell'unità sveglia è di 2
metri dal pavimento ad un angolatura di 15 gradi.

Funzionamento

Il telecomando può essere messo in funzione entro 6 M a 30 gradi.
Puntare sempre il telecomando all'unità. L'etichetta del pulsante
bianco “ARM/DISARM” cambierà l'unità in diverse modalità.

Modalità Stand-by

Quando la batteria fresca è inserita o l'adattatore di rete sia collegato
all'unità è già in modalità STAND-BY. Non c'è l'indicatore sull'unità in
modalità STAND-BY, l'unità sveglia è pronta all'uso. L'unità sarà
cambiata in altra modalità dal telecomando.

Modalità Pre-arm

Quando l'unità è in modalità STAND-BY, premere il pulsante sul
telecomando andrà in modalità PRE-ARM. Il cicalino farà un bip e il
“LED verde” (5a) si accenderà per circa 20-30 secondi. Durante la
modalità PRE-ARM, potete premere il pulsante sul telecomando per
far tornare l'unità sveglia in modalità STAND BY. Dovete lasciare
l'area di rilevamento entro 20-30 secondi.

Modalità Arm

Durante la modalità PRE-ARM il “LED verde” si accenderà per circa
20-30 secondi. Dopo che “il LED verde” si spegnerà e l'unità sveglia
cambierà in modalità ARM. Il “LED rosso” lampeggerà (5b).

Modalità Trigger

Durante la modalità ARM, se qualsiasi intrusione o oggetto caldo che
si muove entro l'area di rilevamento l'unità cambierà in modalità
TRIGGER. Se il pulsante sul telecomando è premuto entro 10-15
secondi, l'unità sveglia ritornerà in modalità STAND BY. Altrimenti,
andrà in modalità SVEGLIA.

Modalità Sveglia

Quando l'unità sveglia è in modalità TRIGGER per circa 10-15 secondi
e il pulsante “DISARM” sul telecomando non è premuto l'unità andrà
in modalità SVEGLIA. La sirena suonerà. Il LED rosso rimarrà acceso.
La sirena si spegnerà automaticamente dopo 40-50 secondi.

Consigli

- Un adattatore 6V/0,5A (non incluso) può essere usato come fonte
primaria di energia per l'unità Sveglia. Le batterie agiranno come
una fonte di alimentazione secondaria quando un guasto all'energia
occorre. L'unità cambierà automaticamente all'alimentazione della
batteria, lasciando l'unità armata e pronta. Le batterie sono a scopo
di riserva.

- L'unità non è resistente all'acqua. Non esporre alla pioggia o
immergere nell'acqua.

- Non posizionare l'unità sveglia vicino a un camino, un clorifero o
esporre l'unità direttamente alla luce del sole, alla pioggia o alla
luce forte.

- L'area di rilevamento è meno sensibile se l'intruso cammina verso il
rilevatore quando uno passa accanto (6).

PIR ALARM Sc09 S DÁLKOVÝM OVLADACEM

Balení (1)

A) 2 x dálkové ovladace s již vloženými bateriemi
B) Držák na stenu
C) Jednotka alarmu
Výrobky PIR ALARM byly navrženy tak, aby poskytovaly prídavnou
ochranu, komfort a snadné použití. Dálkove ovládaný pasivní
infracervený (PIR) alarm lze namontovat na stenu nebo používat
položený na stole. Lze ho ZAPNOUT/VYPNOUT dálkovým ovladacem.

Instalace/výmena baterií (2)

- Otevrete kryt na baterie umístený na zadní cásti jednotky alarmu.

- Vložte ctyri alkalické baterie typu 'AA' do schránky pro baterie.

- Životnost baterie je asi 2 mesíce [alkalické baterie]

- Po každé výmene baterií jednotka potrebuje asi 30 sekund k
zahrátí.

Výmena baterií v dálkovém ovladaci (3)

- Otevrete zadní stranu dálkového ovladace

- Vložte novou baterii se správnou polaritou (+/-).

Instalace na stenu (4)

- Vyberte místo pro váš alarm. Optimální výška pro umístení jednotky
alarmu je 2 metry od podlahy pod úhlem 15 stupnu.

Cinnost

Dálkový ovladac funguje do 6 M pod úhlem 30°. Vždy nasmerujte
dálkový ovladac na jednotku. Bílé tlacítko oznacené “ARM/DISARM”
bude menit ruzné režimy alarmu.

Pohotovostní režim

Když vložíte novou baterii nebo zapojíte hlavní adaptér do elektrické
zásuvky, jednotka je již v POHOTOVOSTNÍM režimu. Na jednotce není
žádný indikátor POHOTOVOSTNÍHO režimu, alarm je pripraven k
použití. Další režimy alarmu lze zmenit dálkovým ovladacem.

Režim PRE-ARM

Když je jednotka v POHOTOVOSTNÍM režimu, stisknete tlacítko na
dálkovém ovladaci a dostanete se do režimu PRE-ARM. Bzucák jednou
pípne a zelená LED (5a) se rozsvítí na asi 20-30sekund. Jestliže
behem režimu PRE-ARM stisknete tlacítko na dálkovém ovladaci,
jednotka alarmu se vrátí zpet do POHOTOVOSTNÍHO režimu. Oblast
detekce byste meli opustit behem 20-30 sekund.

Režim ARM

Behem režimu PRE-ARM se zelená LED rozsvítí na asi 20-30sekund.
Potom zelená LED zhasne a jednotka alarmu zmení režim na ARM.
Cervená LED bude blikat (5b).

Režim SPOUŠTECE

Jestliže se behem režimu ARM pohne nejaký narušitel nebo horký
objekt v oblasti detekované jednotkou, režim se zmení na režim
SPOUŠTECE. Jestliže behem 10-15 sekund stisknete tlacítko na
dálkovém ovladaci, režim alarmu se zmení zpet na POHOTOVOSTNÍ.
Jinak prejde do režimu ALARM.

Režim ALARM

Když je alarm v režimu SPOUŠTECE asi 10-15 sekund a tlacítko
“DISARM” na dálkovém ovladaci není stisknuto, jednotka prejde do
režimu ALARM. Spustí se siréna. Cervená LED zustane svítit. Siréna
se automaticky vypne po asi 40-50 sekundách.

Tipy:

- Adaptér A 6V/0,5A (není soucástí balení) lze použít jako primární
zdroj pro jednotku alarmu. Když dojde k prerušení dodávky
elektrické energie, baterie mohou fungovat jako sekundární zdroj.
Jednotka se automaticky prepne na baterie, což ponechá jednotku v
režimu ARM a pripravenou. Baterie slouží jako záložní zdroj.

- Jednotka není odolná vode. Nevystavujte ji dešti nebo neponorujte
ji do vody.

- Neumistujte alarm v blízkosti krbu, topení nebo nevystavujte ho
prímo slunecnímu svitu, dešti nebo silnému svetlu.

- Oblast detekce je méne citlivá, jestliže narušitel jde prímo k
detektoru než když ho míjí　(6).

S?? ? G??? ? S SC09 PIR ? ? ?? ? ??????S?????

? e??e??µe?a s?s?e?as ?a? (1)

A) 2 x t??e?e???st???a µe t?p??et?µ??e? µpata??e?
B) ??a?s?? st?????? t?????
G) ? ???da s??a?e?µ??
?a p?????ta PIR ALARM e??a? s?ed?asµ??a ? ste ?a pa?????? ep?p????
p??stas?a, ??es? ?a? e?????a st? ???s?. ? t??e?e?????µe??? ? a??t????
s??a?e?µ?? (PIR) ?pe????? ? µp??e? ?a st????te? st?? t???? ? ?a
t?p??et??e? p??? se t?ap????. ? p??e? ?a e?e???p????e? /ape?e???p????e?
µe t??e?e???st????.

??p???t?s? / a?t??at?stas? µpata??? ? (2)

- ?????te t? ????µµa t? ? µpata??? ? p?? ß??s?eta? st? p?s? µ????
t?? µ???da?.

- ??s??ete t?sse??? µpata??e? t?p?? a??a????? 'AA' st? ????
µpata??? ?,

- ? d????e?a ???? t?? µpata??a? e??a? pe??p?? 2 µ??e? [???a?????]

- ? et? ap? ???e a??a?? µpata??a?, ? µ???da ??e???eta? pe??p?? 30
de?te???epta ??a p??et??µas?a

???a?? µpata??a? t??e?e???s t????? (3)

- ?????te t? p?s? µ???? t?? t??e?e???st?????

- ??s??ete µ?a ??a µpata??a p??s????ta? ta s?µß??a p?????t?ta?
(+ ?a? -).

?p?t????a t?p???t?s? (4)

- ?p????te t? ??s? ??a t? µ???da s??a?e?µ?? sa?. ?? ß??t?st? ?? ??
??a t?? t?p???t?s? t?? µ???da? s??a?e?µ?? e??a? 2 µ?t?a ap? t?
?daf ?? se ?? ??a 15 µ???? ?.

?e?t?????a

?? t??e?e???st???? µp??e? ?a ?e?t?????se? e?t?? eµß??e?a? 6 M se ?? ??a
30-µ???? ?. ? a st??f ete p??ta t? t??e?e???st???? p??? t? µ???da. ??
???µp? µe t? ?e??? ep???af ? “ARM/DISARM” («?? ? ?S? ?S/????OS?
? ? ??S?? ?») ?a a????e? t?? ?atast?se?? ?e?t?????a? t?? µ???da?.

?at?s tas? a?aµ????

? ta? t?p??et?sete ??a µpata??a ? s??d?sete µetas??µat?st?
t??f ?d?s?a? ?e?µat??, ? µ???da t??eta? se ?at?stas? a?aµ????. ?e?
?p???e? ??de??? st? µ???da ??a t?? ?at?stas? a?aµ????, ? µ???da e??a?
?t??µ? ??a ???s?. ? ?at?stas? ?e?t?????a? t?? µ???da? a????e? µe
t??e?e???st????.

?at?s tas? ?e?t?????a? p??? t?? ?p??sµ?

? ta? ? µ???da e??a? se ?at?stas? a?aµ???? mode, pat?ste t? ???µp? st?
t??e?e???st???? ??a ?a µetaße? st?? ?at?stas? ?e?t?????a? p??? t??
?p??sµ? (PRE-ARM). Ta a???ste? ??a? s??t?µ?? ???? ?a? ?a a??? e? ?
p??s??? ?????a LED (5a) ??a pe??p?? 20-30 de?te???epta. ? at? t??
?at?stas? ?e?t?????a? p??? t?? ?p??sµ? (PRE-ARM), µp??e?te ?a p??sete t?
???µp? st? t??e?e???st???? ??a ?a ????sete t? µ???da s??a?e?µ?? st??
?at?stas? ?e?t?????a? a?aµ????. St?? pe??pt ? s? a?t?, ?a p??pe? ?a
ap??? ??sete ap? t?? pe????? a????e?s?? µ?sa se 20-30 de?te???epta.

?e?t?????a ?p??sµ??

?at? t? ?e?t?????a p??? t?? ?p??sµ? (PRE-ARM) ?a a??? e? ? p??s???
?????a LED ??a pe??p?? 20-30 de?te???epta. St? s????e?a, ? p??s???
?????a LED ?a sß?se? ?a? ? µ???da s??a?e?µ?? ?a te?e? se ?at?stas?
?e?t?????a? ?p??sµ?? (ARM). ? ??????? ?????a LED ?a a???se? ?a
a?aß?sß??e? (5b).

?at?s tas? ?e?t?????a? e?e???p???s??

St?? ?at?stas? ?e?t?????a? ?p??sµ?? (ARM), e?? ??p???? e?sß???a? ? ??a
?e?µ? s? µa ?????e? e?t?? t?? pe?????? a????e?s??, ? µ???da ?a te?e? se
?at?stas? ?e?t?????a? e?e???p???s??. ??? t? ???µp? st? t??e?e???st????
pat??e? µ?sa se 10-15 de?te???epta, ? µ???da s??a?e?µ?? ?a epa????e?
st?? ?at?stas? ?e?t?????a? a?aµ????. ??af ??et???, ?a epa????e? st??
?at?stas? s??a?e?µ?? (ALARM).

?at?s tas? ?e?t?????a? s??a?e?µ??

? ta? ? µ???da t?? s??a?e?µ?? e??a? se ?at?stas? ?e?t?????a?
e?e???p???s?? ??a pe??p?? 10-15 de?te???epta ?a? de? pat??e? t? ???µp?
«?f ?p??sµ??» st? t??e?e???st????, ? µ???da ?a pe??se? st?? ?at?stas?
s??a?e?µ??. Ta e?e???p????e? ? se????a t?? s??a?e?µ??. ? ???????
?????a LED pa?aµ??e? a?aµµ???. ? se????a ?a ape?e???p????e? µet? ap?
40-50 de?te???epta.

S?µß?????

- ? p??e? ?a ???s?µ?p????e? µetas??µat?st?? t??f ?d?s?a? ?e?µat??

6V/0,5A (de? s?µpe???aµß??eta?) ? ? ????a p??? e????e?a? ??a t?

s??a?e?µ?. ? ? µpata??e? µp????? ?a ?e?t?????s??? ? ?
de?te?e???sa p??? ?s???? ?ta? p????? e? d?a??p? ?e?µat??. ?
µ???da ?a pe??se? a?t?µata st? ?e?t?????a µe µpata??e?,
?a??st? ?ta? t? µ???da ?p??sµ??? ?a? ?t??µ? ??a ?e?t?????a. ? ?
µpata??e? e??a? ef ed?????.

- ? µ???da de? e??a? ad??ß????. ? ? t?? e???tete st? ß???? ?a? µ? t?
ß????ete st? ?e??.

- ? ?? t?p??ete?te t? s??a?e?µ? ???t? se t????, ?e?µa?t??? s? µata
?a? µ?? e???tete t? µ???da ape??e?a? st?? a?t??e? t?? ?????, st?
ß???? ? se d??at? f ? ?.

- ? pe????? a????e?s?? e??a? ????te?? e?a?s??t? ?ta? ? e?sß???a?
pe?pat? ?ate??e?a? p??? t?? a????e?t?, ap? t?? pe??pt? s? p?? ?
e?sß???a? pe??? ap? a?t?. (6).

SC09 ALARMA PIR CON MANDO A DISTANCIA

Dentro del embalaje (1)

A) 2 mandos a distancia con las baterías instaladas
B) Soporte de pared
C) Unidad de alarma
Los productos de ALARMA PIR se han diseñado para ofrecer más
protección, comodidad y facilidad de uso. La alarma pasiva por
infrarrojos (PIR) puede montarse en la pared o usarse sobre la mesa.
Puede encenderse/apagarse con el mando a distancia.

Instalación/cambio de baterías (2)

- Abra la tapa de baterías situada en la parte trasera de la unidad.

- Introduzca cuatro baterías alcalinas tipo 'AA' en el compartimiento
de baterías,

- La duración de las baterías es de unos 2 meses [alcalinas]

- Después de cada cambio de baterías la unidad necesita 30
segundos de calentamiento.

Cambio de baterías del mando a distancia (3)

- Abra la parte trasera del mando a distancia

- Introduzca una nueva batería siguiendo los símbolos de polaridad
(+ y -).

Instalación montado en pared (4)

- Elija la ubicación de su unidad de alarma. La altura ideal de
colocación de la alarma es a 2 metros del suelo en un ángulo de 15
grados.

Uso

El mando a distancia puede usarse a una distancia inferior a 6 m en
un ángulo de 30 grados. Apunte siempre el mando a la unidad. El
botón blanco etiquetado como “ACTIVAR/DESACTIVAR” cambiará la
unidad a distintos modos.

Modo espera

Cuando se introduzca una batería nueva o se enchufe el adaptador de
corriente, la unidad ya estará en modo ESPERA. No hay indicador en
la unidad en modo ESPERA, la unidad de alarma está lista para el
uso. La unidad cambiará a otro modo mediante el mando a distancia.

Modo preactivación

Cuando la unidad está en modo ESPERA, pulse el botón del mando a
distancia para ponerla en modo PREACTIVACIÓN. El timbre emitirá un
pitido y el “LED verde” (5a) se encenderá durante 20-30 segundos.
Cuando la unidad está en modo PREACTIVACIÓN, pulse el botón del
mando a distancia para ponerla en modo ESPERA. Debería salir de la
zona de detección antes de 20-30 segundos.

Modo activación

Durante el modo PREACTIVACIÓN, el “LED verde” se encenderá
durante unos 20-30 segundos. Después, el “LED verde” se apagará y
la unidad de alarma cambiará a modo ACTIVADO. El “LED rojo”
parpadeará (5b).

Modo activación

Durante el modo ACTIVADO, si un intruso u objeto caliente se mueve
en la zona de detección la unidad cambiará a modo ACTIVACIÓN. Si
el botón del mando a distancia se pulsa antes de 10-15 segundos, la
unidad de alarma volverá a modo ESPERA. En caso contrario, irá a
modo ALARMA.

Modo alarma

Cuando la unidad esté en modo ACTIVACIÓN durante 10-15
segundos y no se pulse el botón “DESACTIVAR” en el mando a
distancia, la unidad entrará en modo ALARMA. Sonará la sirena. El
LED rojo quedará encendido. La sirena se apagará automáticamente
pasados 40-50 segundos.

Recomendaciones

- Se puede usar un adaptador 6V/0,5A (no incluido) como fuente
principal de alimentación de la unidad de alarma. Las baterías
funcionarán como alimentación secundaria cuando se produzca un
corte de corriente. La unidad cambiará automáticamente a
alimentación por baterías, dejando la unidad activada y lista. Las
baterías tienen una función de reserva.

- La unidad no es resistente al agua. No la exponga a la lluvia ni la
sumerja en agua.

- No ponga la unidad de alarma cerca de una hoguera, calefactor, ni
exponga la unidad directamente a la luz solar, la lluvia o una fuente
potente de luz.

- La zona de detección es menos sensible si el intruso camina
directamente hacia el detector que si pasa por delante (6).

ALARME PIR SC09 COM COMANDO

Incluído na embalagem (1)

A) 2 comandos com as pilhas já colocadas
B) Suporte de parede
C) Unidade de alarme
Os produtos de ALARME PIR foram concebidos para proporcionar
segurança e conforto e são fáceis de utilizar. O alarme por Infra­vermelhos Passivos (PIR) comandado à distância pode ser instalado
numa parede ou em cima de uma mesa. Pode ser ligado e desligado
através do comando.

Instalação / substituição das pilhas (2)

- Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte de trás da
unidade.

- Coloque quatro pilhas AA alcalinas no compartimento das pilhas.

- As pilhas duram, aproximadamente, 2 meses [se forem alcalina]

- Após cada substituição das pilhas, a unidade demora cerca de 30
segundos a aquecer

Substituição das pilhas do comando (3)

- Abra a parte traseira do comando

- Introduza as novas pilhas tendo em atenção os símbolos da
polaridade (+ e -).

Instalação na parede (4)

- Seleccione a localização da sua unidade de alarme. A melhor
localização para a unidade de alarme é a 2 metros do chão e num
ângulo de 15 graus.

Funcionamento

O comando tem um alcance de 6 metros a 30 graus. Aponte sempre
o comando na direcção da unidade. O botão branco com a etiqueta
“ACTIVAR/DESACTIVAR” vai alterar a unidade para modos diferentes.

Modo de espera

Quando são introduzidas pilhas novas ou quando é ligado um cabo de
electricidade, a unidade fica sempre em modo de ESPERA. Se não a
unidade não apresentar qualquer indicação de modo de ESPERA, a
unidade de alarme está pronta a ser utilizada. A unidade vai mudar
para outro modo através do comando.

Modo de pré-activação

Quando a unidade está em modo de ESPERA, prima o botão no
comando para fazer a unidade entrar em modo de PRÉ-ACTIVAÇÃO. A
unidade vai emitir um som e o “indicador LED verde” (5a) vai
acender-se durante cerca de 20-30 segundos. No modo de PRÉ­ACTIVAÇÃO, pode premir o botão no comando para colocar a unidade
novamente em modo de ESPERA. Deverá abandonar a área de
detecção no prazo de 20-30 segundos.

Modo de activação

No modo de PRÉ-ACTIVAÇÃO, o “indicador LED verde” vai acender-se
durante cerca de 20-30 segundos. Depois, o “indicador LED verde”
desliga-se e a unidade de alarme entra no modo de ACTIVAÇÃO. O
“indicador LED vermelho” vai piscar (5b).

Modo de disparo

No modo de ACTIVAÇÃO, se um intruso ou um objecto que emita
calor se mover no interior da área de detecção, a unidade entra em
modo de DISPARO. Se o botão do comando for premido no prazo de
10-15 segundos, a unidade de alarme regressa ao modo de ESPERA.
Caso contrário, entra em modo de ALARME.

Modo de alarme

Quando a unidade de alarme está no modo de DISPARO durante
cerca de 10-15 segundos, e se o botão “DESACTIVAR” não for
premido, a unidade entra em modo de ALARME. A sirene vai ser
activada. O indicador LED vermelho permanece aceso. A sirene
desliga-se automaticamente após 40-50 segundos.

Dicas

- Pode ser utilizado um adaptador 6V/0,5A (não incluído) como fonte
de energia principal para a unidade de Alarme. Neste caso, as pilhas
actuam como fonte de energia secundária se houver uma falha de
energia. A unidade muda automaticamente para a energia das
pilhas, mantendo a unidade activada e pronta. As pilhas servem de
fonte de energia de reserva.

- A unidade não é à prova de água. Não exponha a unidade à chuva
nem a mergulhe em água.

- Não coloque a unidade de alarme perto de lareiras ou aquecedores
nem a exponha à luz directa do sol, à chuva ou a luzes fortes.

- A área de detecção é menos sensível se o intruso caminhar na
direcção do sensor do que se a atravessar (6).

?????? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ??? ? ??? ? ?? SC09 ? ?? ?? ?? ? ?

??? ?? ? ???? ? ? ? ? ??? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ???? ? ?? ? ? ??

??? ????? ???????? (1)

A) 2 ?????? ????????????? ????????? ?? ????????????? ???????????
B) ? ???????? ????? ????
C) ? ??????? ???? ??????? ????????? ????????????
??????? ???????????? ????? «PIR ALARM» ?????????? ??? ????????????
??????????? ??????? ?? ????? ???????? ? ???????? ????????????.
??????? ???????????? ? ???????? ??? ?????????? ??????? (PIR) ??
???????????? ?????????? ????????? ????? ?? ?? ?????, ??? ? ??
????????????? ???????? . ???? ??????????/??????????? ?? ?????????
?????? ????????????? ?????????.

???????????? / ??? ??? ????????? (2)

- ????????? ???? ?? ??????? ??? ???????, ? ? ??????????? ?? ??????
??????? ???????.

- ??????? ? ?????? ?????? ??? ?? ????????? ???? '??'.

- ????? ???? ?? ????????? ????????? ????????? 2 ?????? [??? ??
?????????]

- ? ???? ??? ??? ????????? ?????? ??? ????????????? ???????? 30
??????

??? ??? ????????? ?????? ????????????? ????????? (3)

- ????????? ????? ???? ?? ?????? ????????????? ?????????

- ??????? ???? ?????????, ?????? ?? ???? ?????????? ??????????
(??? ???? + ?? -).

???????????? ?? ????? (4)

- ???????? ????? ??? ???????????? ?????? ? ????????? ????????????.
??????? ???? ? ?? ??? ????????? ???? ?? ?????? 2 ????? ???
??????? ?? ??? ????? 15 ????????.

??????

????? ????????????? ????????? ??? ?? ???????? ?? ????? ? 6 ? ?? ???
????? 30 ????????. ??????????? ????? ????????????? ?? ??????.
??? ?? ?????? ??????? ????? ????? ?? ????????? ?????? ?????? ???????
? ??????????? «ARM/DISARM» (? ? ??????? ? ?? ?? ? ?/?????
? ?? ?? ? ?).

??? ?? ??????????

????? ???????????? ????? ????????? ??? ????? ?????? ?????
????? ????? ???????? ??????? ??????????? ? ??? ??? ? ???????? ?. ?
??? ?? ? ? ??????? ? ? ????????? ?? ??????? ?? ?????????, ???????
????????? ???????????? ?????? ?? ??????. ??? ?? ?????? ???????
?????? ????? ?? ????? ???? ?????? ????????????? ?????????.

??? ?? ?????????? ?? ???????

??? ? ????????? ?????? ?? ?????? ?????????, ???? ???????
??????????? ? ??? ??? ? ? ???? ? ? ? ? , ??????? ??????? ? ??? ??
?? ????? ??? ?? ? ?? ?? ? ?. (5a) ????? ??????? ???? ????????
??????, ????? ???? ??????????? «??????? ?????????» ?? ???? ??????
???????? 20-30 ??????. ??? ?????????? ? ??? ?? ? ??????? ? ? ?
??? ?? ? ?? ????? ??? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ??? ????????? ?????? ?? ??????
?????????. ? ???????? ????? ??? ???? ??????? ???????? 20-30 ??????.

??? ?? ???????

? ??? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? «??????? ?????????» ???? ??????
???????? 20-30 ??????. ????? «??????? ?????????» ??????, ? ?????? ?
????????? ???????????? ??????? ? ??? ?? ? ?? ?? ? ?. ? ???? ???? ???
«???????? ?????????» (5b).

? ??????? ??? ??

??? ? ? ???? ??? ???????, ??? ??????????? ? ??? ??? ? ? ? ?? ? ? ,
????????? ?????????? ??? ????-???? ?????? ??????? ??’???, ???????
??????? ? ????? ??? ??? ??. ? ?? ? ???????? 10-15 ?????? ?????????
?????? ?? ?????? ?????????, ??????? ??????????? ? ??? ??
? ????? ??? ?. ????? ? ??????? ??????? ? ??? ?? ?? ???? ???? ??.

??? ?? ????????????

??? ? ??????? ????????? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ??? ?? ? 10-15 ??????, ?
???????? ????? ???? ?????? «DISARM» (?? ??? ? ?? ?? ??) ?? ??????
????????? ?? ?????????, ??????? ?????????? ? ??? ?? ?? ?? ? ? ??? ? ??.
????? ?????? ??????. ? ??????? ????????? ??????? ??? ??????. ? ?????
??????????? ?????????? ?? 40-50 ??????.

Корисні поради

- В якості основного джерела живлення системи охоронної
сигналізації можна використовувати мережевий адаптер 6V/0,5A (не
постачається). Батарейки забезпечать резервне живлення на
випадок збою у постачанні електроенергії. При цьому система
автоматично отримуватиме живлення від батарейок,
залишаючись в повній готовності. Батарейки виконують
резервну функцію.

- Прилад не є водостійким. Бережіть прилад від дощу та не
занурюйте його у воду.

- Не розміщуйте прилад поблизу камінів, нагрівачів та в місцях
потрапляння прямого сонячного проміння, дощу та яскравого
світла.

- Зона виявлення детектора є більш чутливою, якщо зловмисник
проходить повз систему виявлення, і менш чутливою, якщо
зловмисник рухається безпосередньо на детектор (6).

?????? ? ? ?

SC09 UZAKTAN KUMANDALI PIR ALARM

Paket içerigi (1)

A) 2 x adet pili içinde uzaktan kumanda cihazi
B) Duvar baglanti parçasi
C) Alarm birimi
PIR ALARM ürünleri koruma, konfor ve kullanim kolayligina yönelik
olarak tasarlanmistirlar. Uzaktan kumandali Pasif Kizilötesi (PIR)
alarm duvara takilabildigi gibi masaüstü olarak da kullanilabilir.
AÇMA/KAPAMA, uzakta kumanda üzerinden yapilabilir.

Pil takma / degistirme (2)

- Cihazin arkasindaki pil kapagini açiniz.

- Pil yuvasina dört adet 'AA' tipi alkalin pil takiniz.

- Pil ömrü yaklasik 2 aydir [Alkalin tipi]

- Her pil degistirildiginde cihazin isinmasi yaklasik 30 saniye sürer.

Uzaktan kumandanin pilinin degistirilmesi (3)

- Uzaktan kumandanin arkasini açiniz.

- Kutuplara (+ ve -) dikkat ederek yeni pili takiniz.

Duvara montaj (4)

- Alarm cihazinizin yerini seçiniz. Alarm cihazi için en uygun yerlesim
yerden 2 metre yükseklikte 15 derece egimli konumdur.

Isletim

Uzaktan kumanda 30 derece egimle 6 M içerisinde is görür. Uzaktan
kumandayi daima cihaza dogru tutunuz. “ARM/DISARM” etiketli beyaz
dügme ile cihazi farkli konumlara getirebilirsiniz.

Bekleme konumu

Yeni pil takildiginda veya cihaza adaptör baglandiginda cihaz zaten
BEKLEME konumundadir. Cihaz BEKLEME konumunda iken hiçbir
belirteç yoktur ve alarm birimi kullanima hazirdir. Cihaz diger bir
konuma uzaktan kumandayla geçirilir.

Hazir-öncesi konumu

Cihaz BEKLEME konumunda iken uzaktan kumanda üzerindeki
dügmeye basildiginda HAZIR-ÖNCESI konumuna geçer. Tek bip sesi
ile birlikte “yesil LED” (5a) lamba yaklasik 20-30 saniye süreyle
yanar. HAZIR-ÖNCESI konumunda iken alarm birimini tekrar
BEKLEME konumuna geçirmek için uzaktan kumanda üzerindeki
dügmeye basiniz. Algilama alanini 20-30 saniye içerisinde terk
etmelisiniz.

Hazir konumu

HAZIR-ÖNCESI konumunda iken “yesil LED” 20-30 saniye süreyle
yanar. Sonra “yesil LED” söner ve alarm birimi HAZIR konumuna
geçer. “Kirmizi LED” yanip sönmeye baslar (5b).

Tetikleme konumu

HAZIR konumunda iken algilama alanina davetsiz biri veya sicak bir
nesne girdiginde birim TETIKLEME konumuna geçer. 10-15 saniye
içerisinde uzaktan kumanda üzerindeki dügmeye basilirsa alarm
birimi tekrar BEKLEME konumuna geçer. Aksi halde ALARM konumuna
geçer.

Alarm konumu

Birim TETIKLEME konumunda yaklasik 10-15 saniye kalirsa ve bu
süre içerisinde uzaktan kumanda üzerindeki “DISARM” dügmesine
basilmazsa birim ALARM konumuna geçer. Siren çalmaya baslar.
Kirmizi LED yanik kalir. Siren 40-50 saniye sonra otomatik olarak
susar.

Yararli ipuçlari

- Alarm biriminin esas güç kaynagi olarak bir adaptör 6V/0,5A (dahil
degil) kullanilabilir. Piller herhangi bir elektrik kesilmesi durumunda
yedek güç kaynagi olarak kullanilmalidir. Cihaz pil gücüne otomatik
olarak geçerek birimi daima devrede ve hazir tutar. Piller yedek
amaçlidir.

- Cihaz suya karsi korumali degildir. Yagmur altinda kalmamali, suya
batirilmamalidir.

- Alarm birimini atese, isiticilara yakin yerlestirmeyiniz veya dogrudan
günes , yagmur veya kuvvetli isiga maruz birakmayiniz.

- Izinsiz ziyaretçi dogrudan algilayiciya dogru yürüdügünde, algilama
alani, önünden geçme durumundan daha az duyarlidir (6).

ALARMĂ CU TELECOMANDĂ SC09 PIR

Inside package Conţinutul pachetului (1)

A) 2 telecomenzi cu baterii incluse
B) Suport de perete
C) Dispozitiv de alarmă
Alarmele de tip PIR au fost create pentru a oferi un plus de protecţie

şi comfort, precum şi utilizare facilă. Alarma dotată cu telecomandă şi
sistem PIR (cu raze infraroşii pasive) poate fi montată pe perete sau
poate fi plasată pe o masă. Dispozitivul poate fi pornit sau oprit de la
telecomandă.

Instalarea/ înlocuirea bateriei (2)

- Deschideţi capacul compartimentului pentru baterii de la spatele
aparatului

.

- Introduceţi 4 baterii alkaline de tip 'AA' în compartimentul pentru
baterii,

- Viaţa unei baterii (alkaline) este de aproximativ 2 luni

- După schimbarea bateriilor aparatul are nevoie de 30 de secunde

pentru a se încălzi

Înlocuirea bateriilor din telecomandă (3)

- Deschideţi capacul din spatele telecomenzii

- Introduceţi noua baterie conform simbolurilor de polaritate (+ şi -).

Instalarea pe perete (4)

- Alegeţi un loc potrivit pentru alarma dvs. Înălţimea ideală este de 2
metri de la sol, cu un unghi de 15 grade.

Manevrare

Telecomanda poate fi manevrată de la 6 metri distanţă, dintr-un
unghi de 30 de grade. Direcţionaţi telecomanda spre alarmă. Modul
alarmei poate fi setat cu ajutorul butonului alb de
ACTIVARE/DEZACTIVARE.

Modul Stand-by

Atunci când introduceţi baterii noi sau când transformatorul este
conectat la aparat, acesta va trece direct în modul STAND-BY. Alarma
va fi gata de folosire, dar reţineţi că nu există un led care să indice
modul STAND-BY.

Modul de pre-activare

Atunci când apartul este în modul STAND-BY, apăsaţi butonul de pe
telecomandă pentru a trece la modul de PRE-ACTIVARE. Soneria va
emite un bip, iar ledul verde (5a) se va aprinde timp de 20-30 de
secunde. În timpul modului de PRE-ACTIVARE puteţi apăsa butonul
de pe telecomandă pentru a reseta alarma la modul STAND BY. În caz
contrar, trebuie să părăsiţi zona de detecţie în 20-30 de secunde.

Modul de activare

În timpul modului de PRE-ACTIVARE ledul verde se va aprinde timp
de 20-30 de secunde. După aceasta, ledul verde se va opri şi alarma
va trece în modul de ACTIVARE. Se va aprinde ledul roşu (5b).

Modul de declanşare

În timpul modului de DECLANŞARE, orice intrus sau obiect cald care
se mişcă în zona de detecţie va activa modul de DECLANŞARE. Dacă
apăsaţi butonul de pe telecomandă în 10-15 secunde, alarma va trece
înapoi la modul STAND-BY. În caz contrar, aceasta va trece la modul
de ALARMĂ.

Modul de alarmă

Dacă alarma rămâne în modul de DECLANŞARE de 10-15 secunde şi
nu apăsaţi butonul de DEZACTIVARE de pe telecomandă, aparatul va
trece la modul de ALARMĂ care activează sirena. Ledul roşu va
rămâne aprins. Sirena se va opri automat după 40-50 de secunde.

Sugestii

- Transformatorul A 6V/0,5A (care nu este inclus în pachet) poate fi
principala sursă de alimentare pentru alarma dvs. Baterii pot
constitui sursa de rezervă în caz de pană de curent. Aparatul va
trece automat la alimentarea cu baterii şi va rămâne astfel în stare

de funcţionare. Se recomandă să folosiţi bateriile doar la nevoie.

- Aparatul nu este rezistent la apă. Feriţi-l de ploaie sau de contactul
cu apa.

- Nu plasaţi aparatul aproape de flăcări sau radiatoare şi nu-l
expuneţi direct la razele solare, ploaie sau lumină puternică.

- Zona de detecţie este mai puţin sensibilă dacă intrusul se îndreaptă
direct către detector în loc să treacă pe lângă acesta (6).

SC09 PIR ALARM S DIALKOVÝM OVLÁDANÍM

Obsah balenia (1)

A) 2 x dialkový ovládac s vloženými batériami
B) nástenný držiak
C) poplašné zariadenie
Prístroje PIR ALARM sú navrhnuté na poskytovanie lepšej ochrany,
komfortu a jednoduchého používania. Dialkovo ovládaný pasívny
infracervený alarm (PIR) je možné upevnit na stenu alebo ho
umiestnit na rovný plochý povrch. Dialkový ovládac slúži na jeho
ZAPNUTIE/VYPNUTIE.

Vloženie / výmena batérií (2)

- otvorte kryt na batérie umiestnený na zadnej strane zariadenia.

- do priehradky na batérie vložte štyri alkalické batérie typu AA,

- životnost batérií je približne 2 mesiace [alkalické]

- po každej výmene batérií potrebuje prístroj 30 sekúnd na zahriatie

Výmena batérie v dialkovom ovládaci (3)

- otvorte zadný kryt na dialkovom ovládaci

- vložte novú batériu a dbajte na dodržanie polarity (+ a -).

Montáž na stenu (4)

- vyberte miesto pre Vaše poplašné zariadenie. Optimálna výška
umiestnenia poplašného zariadenia je 2 metre od podlahy pri uhle
15°.

Použitie a prevádzka

Dialkový ovládac funguje v rozsahu 6 metrov pri uhle 30°. Dialkový
ovládac vždy nasmerujte na zariadenie. Biele tlacidlo
“AKTIVÁCIA/DEAKTIVÁCIA” umožnuje prepnutie prístroja do rôznych
režimov.

Pohotovostný režim

Zariadenie je v POHOTOVOSTNOM režime už pri vložení novej batérie
alebo pri pripojení adaptéra. Na prístroji nie je žiadny indikátor
POHOTOVOSTNÉHO režimu, poplašné zariadenie je pripravené na
použitie. Dialkový ovládac umožnuje prepnutie prístroja do iného
režimu.

Režim pred aktiváciou

V prípade, že zariadenie je v POHOTOVOSTNOM režime, stlacením
tlacidla na dialkovom ovládaci sa prepne do režimu PRED
AKTIVÁCIOU. Bzuciak jedenkrát zapípa a “zelená KONTROLKA” (5a)
sa rozsvieti na približne 20 až 30 sekúnd. Pocas režimu PRED
AKTIVÁCIOU môžete na dialkovom ovládaci stlacit tlacidlo pre návrat
poplašného zariadenia do POHOTOVOSTNÉHO režimu. Detekcnú
oblast opustite do 20 až 30 sekúnd.

Aktívny režim

Pocas režimu PRED AKTIVÁCIOU bude približne 20 až 30 sekúnd
svietit “zelená KONTROLKA”. Potom sa “zelená KONTROLKA” vypne a
poplašné zariadenie sa prepne do AKTÍVNEHO režimu. Bude svietit
“cervená KONTROLKA” (5b).

Spúštací režim

Ak sa pocas AKTÍVNEHO režimu v detekcnej oblasti objaví narušitel
alebo tepelný objekt, prístroj sa prepne do SPÚŠTACIEHO režimu. V
prípade, že do 10 až 15 sekúnd stlacíte tlacidlo na dialkovom
ovládaci, poplašné zariadenie sa prepne naspät do
POHOTOVOSTNÉHO režimu. V opacnom prípade sa prepne do režimu
ALARM.

Režim Alarm

Ak je poplašné zariadenie v SPÚŠTACOM režime po dobu 10 až 15
sekúnd a na dialkovom ovládaci nestlacíte tlacidlo “DEAKTIVÁCIA”,
prístroj sa prepne do režimu ALARM. Rozozvucí sa siréna. Cervená
KONTROLKA zostane svietit. Siréna sa automaticky vypne po 40 až
50 sekundách.

Rady a tipy

- Adaptér 6V/0,5A (nie je súcastou balenia) môže byt použitý ako
primárny zdroj elektrickej energie pre poplašné zariadenie. V
prípade výpadku prívodu elektrickej energie budú batérie ako
sekundárny prívod elektrickej energie. Prístroj sa automaticky
prepne na batérie a prístroj pritom zostane aktívny a pripravený.
Batérie slúžia ako záložný zdroj.

- Prístroj nie je odolný voci vode. Nevystavujte ho daždu ani ho
neponárajte do vody.

- Neumiestňujte poplašné zariadenie blízko ku kozubu, ohrievaču
alebo ho nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, dažďu alebo
silnému žiareniu.

- V prípade, že narušiteľ vstúpi priamo pred detektor, je detekčná

oblasť menej citlivá, ako keď prejde popri ňom (6).