ELRO SA68PP User Manual [en, de, fr]

SA68PP

DUO PIR MOTION DETECTOR

Allow your pet freely moving without alarm trigger

DUO PIR-BEWEGUNGSMELDER

Ihr Haustier kann sich freibewegen ohne Alarm auszulösen

www.elro.eu

SPECIFICATIONS

Battery : Type CR123A 3V/1700mAh Warm Up Time : About 1 minute Detection Coverage : 12m x 90° at 2 meters height & below 28°C Pet Immunity Height : Height ≦60cm; Length≦90cm

Working temp : -10°C - +40°C

* specifications are subject to change without notice.

SA68PP

smartwares

safety & lighting b.v.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

SPECIFICATIONS

Batterie : Typ CR123A 3V/1700mAh Aufwärmzeit : etwa 1 Minute Erkennung Reichweite : 12m x 90° bei 2M Höhe und unter 28° C

Pet Immunity : Höhe ≦60cm; Länge ≦90cm

Betriebstemperatur : -10 ° C - +40 ° C

* Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

868,35MHz.

R&TTE APPROVED

SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE

CONFORMITY

Hereby, Smartwares declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For the document of conformity go to www.elro.eu or scan the QR code

75 METRE

WIRELESS

USE

INDOOR

INCL. CR123A

LITHIUM

BATTERY

AUTOMATIC

HOUSECODE

RANGE 12m x 90°

DETECTION

GUARANTEE

4 5

2 YEAR

smartwares

safety & lighting b.v.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

SA68PP

868,35MHz.

R&TTE APPROVED

3 4

5b 5b

KONFORMITÄTS-ERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Smartwares, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigeneinschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie auf www.elro.eu oder scannen Sie den QR-Code

+ = ALARM

2 3 4 5 6 7

9 10 11

12m1

GB D

DUO PIR MOTION DETECTOR

PRODUCT OVERVIEW

1 Front Cover 2 Upper Lens 3 Lower Lens 4 Tamper button 5 Test button 6 Battery Compartment

These instructions should be read in conjunction with your System Installation and Operating Manual and be retained for future reference.

INTRODUCTION

SA68PP Passive Infra-Red Motion Detector is designed for use with a designated Control Panel, operating at 868MHz only. And it features pet immunity, allowing your pet to move freely without causing false alarms. PIR detectors are designed to detect movement in a protected area by sensing the changes of thermal radiation caused by the moving body within or across the field of detection. This product should be connected to a control system for alert signal transmitting. When the detector is triggered, an alarm signal will be emitted and the Control Panel, after receiving the signal, will perform certain action according to its settings. This product comes with temperature compensation feature for constant detection range through all seasons.

CHOOSING A MOUNTING LOCATION

The PIR detector is suitable for mounting indoor indry interior locations only. The recommended position for the PIR detector is on the wall of a room mounted at a height of 2m. At this height, the detector will optimize the detection range of up to 12m with a field of view of 90°. When considering and deciding mounting position for the detector the following points should be considered:

1. Do not locate the detector facing a window or where it is exposed to or facing direct sunlight. PIR Detectors are not suitable for use in conservatories.

2. Do not locate the detector where it is exposed to ventilators.

3. Do not locate the detector directly above a heat source, (e.g. fire, radiator, boiler, etc).

4. Where possible, mount the detector in the cornerof the room so that the logical path of an intruder would cut across the detection zone. PIR detectors respond (2a) more effectively to movement across the detection area than to movement directly towards the sensor (2b).

5. Do not locate the detector in a position where it is subject to excessive vibration.

6. Ensure that the position selected for the PIR detector is within effective range of the system, (refer to System Installation and Operating Manual).

GETTING STARTED - CODE LEARNING

In order to communicate with the Control Panel, theID code of the PIR detector needs to be learned by the Control Panel. Follow these steps to implement the code learning:

1. Undo and remove the fixing screw located at the bottom of the PIR detector. Then carefully open the rear cover (3).

2. Insert the battery into the battery compartment.Note the polarity of battery must be correct as indicated (4). Note:The PIR detector adopts a CR123A 3V Lithium battery which under normal conditions will have typical life of up to 3 years. When battery power level drops to low, the LED on the detector will flash for 1 second upon movement detection in Normal mode. Battery Low signal will also be transmitted to Control Panel. When this occurs the battery should be replaced as soon as possible.

3. The PIR detector will take about 1 minute to warm up. During the period the LED will flash repeatedly at 2-second intervals. After warming up, the LED will turn off and the PIR detector is ready to operate. Note:During warm-up period, the PIR detector can still be set into TEST mode.

4. Press and hold the Tamper button so that the PIR detector does not emit the ID code (1b-4). In the meantime, operate the Control Panel to prepare for learning the PI detector’s ID code. Refer to the Control Panel’s operation guide for information on configuring the learning mode.

5. When the Control Panel is ready to learn the PIR detector’s

(1a + 1b)

TESTING THE PIR DETECTOR

1. Press and hold the Test button on the PIR detector for over 2 seconds, and the PIR detector will enter TEST mode (1b-5).

2. Walk into and move slowly around the protected area. Each time the PIR detects movement the LED behind the lens will flash for 0.5 second (in Normal mode the LED will not flash on movement detection). The Control Panel will be notified of the trigger event as well.

3. If for more than 3 minutes no movement is detected, the PIR detector will exit Test mode and enter Normal mode automatically.

4. It is recommended that the operation of the detector is also tested with the alarm in Normal mode to ensure that the detector will successfully trigger a Full Alarm condition and that the detector is operating on the correct zone (if installed on a multi-zone alarm system). Please refer to your System Installation and Operating manual for more information.

5. After testing is done, refit the rear cover of the detector or continue with the mounting process.

MOUNTING THE PIR DETECTOR (5)

1. Remove the rear cover if it is fixed to the mainbody. Use the rear cover as a template to mark the positions of the fixing holes on the wall (5a).

2. Fix the rear cover to the wall using the supplied screws and wall plugs. Do not over-tighten the fixing screws as this may distort or damage the cover.

3. Replace the main body to the rear cover and refit the fixing screw in the bottom of the PIR to secure the main body. Do not over-tighten the fixing screw as this may damage the casing.

4. This unit can be mounted on a flat wall or in a corner. Choose a proper location according to your requirements (5b). Flat wall mounting Corner mounting

NORMAL MODE OPERATIONS

Under Normal operation mode, the PIR detector will function as the following:

1. Whenever a Tamper event occurs, the PIR detector will report to the Control Panel. For battery power saving concern, the maximum times of transmitting effective alert signals are limited to 7 times within 2 minutes time frame. And the detector will re-transmit further alert signals only after 2 minutes stillness.

2. When the PIR detector is triggered, it will not be triggered again for the next 5 seconds to save battery power. The PIR detector has self-test function to report to Control Panel approximately every 50 minutes as a supervisory signal. The tamper or battery low condition will be reported along with the signal transmitting.

BATTERY STATUS DETECTION (only higher systems)

1. When the PIR detector reports to Control Panel every 50 minutes, the status of battery will also be reported.

2. In the event of a PIR Tamper or movement detection, the status of battery will also be reported.

3. When Low Battery status occurs, the LED light will flash for 1 second every time the PIR detector is triggered. If this condition occurs, you should replace the PIR detector’s battery with a new one as soon as possible. Note:Under TEST mode the LED will also flash when the PIR detector is triggered. To distinguish the two conditions: the LED flash in Test mode only lasts for 0.5 second while under Low Battery the flash lasts for 1 second.

4. When Low Battery status occurs, the detector will keep in battery low status and stop measuring battery level for saving power. The Low Battery status will not be changed until the battery is replaced by a new one and the PIR detector re-powered on.

PET IMMUNITY (6)

This product comes with pet immunity mechanism so that small pets or animals will not trigger the detector and cause false alarms. As shown in the figure below: the person is taller so he will trigger the PIR detector when he walks into the detection zone. On the other hand, the pet is small so it will not cause the alarm. However, the pet’s height and length must not exceed 60cm/90cm respectively to avoid triggering the detector. NOTE: Works only with one pet

code, release the Tamper button on the PIR detector to emit the ID code.

6. Follow the Control Panel’s prompts to operate. After the Control Panel receives the code and indicates that the code is learned correctly, the learning process is complete.Do not fix the rear cover yet and proceed with the test of PIR detector.

DUO PIR-BEWEGUNGSMELDER

PRODUKTÜBERBLICK (1a + 1b)

1 Frontabdeckung 2 Obere Optik 3 Untere Optik 4 Sabotagetaste 5 Testtaste 6 Batteriefach

Lesen Sie diese Anleitungen in Verbindung mit der Installationsund Betriebsanleitung Ihres Systems. Bewahren Sie die Anleitungen für späteres Nachschlagen auf.

EINLEITUNG

Der passive Infrarot-Bewegungsmelder SA68PP ist zur Nutzung mit einer designierten Alarmzentrale konzipiert, die auf 868 MHz arbeitet. Er ist mit Unanfälligkeit für Haustiere ausgestattet; Ihr Haustier kann sich frei bewegen, ohne einen Fehlalarm auszulösen. PIR-Melder sind zur Erkennung von Bewegung im geschützten Bereich konzipiert, indem sie Veränderungen der Wärmeabstrahlung aufnehmen, die von einem Körper ausgehen, der sich durch den geschützten Bereich bewegt. Dieses Gerät muss an einer Alarmzentrale angeschlossen werden. Beim Auslösen des Melders wird ein Alarmsignal übertragen und die Alarmzentrale führt nach dem Empfang des Signals bestimmte Aktionen entsprechend der Einstellung aus. Das Gerät ist mit einer Temperaturkompensationsfunktion für einen kontinuierlichen Erkennungsbereich für alle Jahreszeiten ausgestattet.

MONTAGEORT WÄHLEN

Der PIR-Melder ist nur zur Innenmontage in trockener Umgebung geeignet. Die empfohlene Position für den PIR-Melder ist an der Wand in einer Höhe von 2 m. In dieser Höhe optimiert der Melder den Erkennungsbereich auf bis zu 12 m in einem Winkel von 90°. Bei der Entscheidung für einen Montageort für den Melder berücksichtigen Sie bitte die nachstehenden Punkte:

1. Richten Sie den Melder nicht auf ein Fenster aus und montieren Sie ihn nicht in direkter Sonneneinstrahlung. PIR-Melder sind nicht zur Benutzung in Wintergärten geeignet.

2. Montieren Sie den Melder nicht im Bereich von Ventilatoren.

3. Montieren Sie den Melder nicht direkt über einer Wärmequelle (wie Kamin, Heizkörper, Boiler usw.).

4. Montieren Sie den Melder möglichst in einer Zimmerecke, sodass der logische Pfad eines Eindringlings quer durch den Erkennungsbereich verläuft. PIR-Melder reagieren (2a) effektiver auf Bewegung quer durch den Erkennungsbereich, als auf den Melder zu (2b).

5. Montieren Sie den Melder nicht in einer Position, in welcher er übermäßiger Vibration ausgesetzt ist.

6. Achten Sie darauf, dass der für den PIR-Melder gewählte Montageort innerhalb der Reichweite des Systems liegt (siehe Installations- und Betriebsanleitung des Systems).

ERSTE SCHRITTE - CODE ÜBERNEHMEN

Zur Kommunikation mit der Alarmzentrale muss der ID-Code des PIR-Melders durch die Alarmzentrale übernommen werden. Folgen Sie den nachstehenden Schritten zur Übernahme des Codes:

1. Lösen Sie die Schraube unten am PIR-Melder und öffnen Sie vorsichtig die rückseitige Abdeckung (3).

2. Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein. Beachten Sie die korrekte Polarität (4). Hinweis: Der PIR-Melder benutzt eine CR123A 3-VLithiumbatterie, die unter normalen Umständen eine Lebenserwartung von bis zu 3 Jahren hat. Fällt die Batteriespannung ab, so blinkt die LED auf dem Melder im Normalmodus bei Bewegungserkennung für 1 Sekunde. Das Signal für geringe Batteriekapazität wird ebenfalls an die Alarmzentrale übertragen. In diesem Fall muss die Batterie kurzfristig ausgetauscht werden.

3. Der PIR-Melder benötigt ca. 1 Minute zum Aufwärmen. Während dieses Zeitraums blinkt die LED in 2-SekundenIntervallen. Anschließend schaltet sich die LED aus und der PIR-Melder ist betriebsbereit. Hinweis: Während der Aufwärmphase kann der PIR-Melder auf TESTMODUS eingestellt werden.

4. Halten Sie die Sabotagetaste gedrückt, sodass der PIR-Melder den ID-Code nicht überträgt (1b-4). In der Zwischenzeit bereiten Sie die Alarmzentrale auf die Übernahme des IDCodes des PIR-Melders vor. Informationen zur Konfiguration des Übernahmemodus finden Sie in der Bedienungsanleitung der Alarmzentrale.

5. Sobald die Alarmzentrale zur Übernahme des ID-Codes des PIR-Melders bereit ist, lassen Sie die Sabotagetaste auf dem PIR-Melder los, um den ID-Code zu übertragen.

6. Folgen Sie den Anleitungen zum Betrieb der Alarmzentrale. Nachdem die Alarmzentrale den Code empfangen hat und anzeigt, dass der Code korrekt übernommen wurde, ist der Übernahmeprozess beendet. Schließen Sie noch nicht die rückseitige Abdeckung und fahren Sie mit dem Test des PIRMelders fort.

PIR-MELDER TESTEN

1. Halten Sie die Testtaste auf dem PIR-Melder für wenigstens 2 Sekunden gedrückt; der PIR-Melder begibt sich in den TESTMODUS (1b-5).

2. Begeben Sie sich in den gesicherten Bereich und gehen Sie langsam darin umher. Bei jeder Bewegungserkennung durch den PIR-Melder blinkt die LED hinter der Optik für 0,5 Sekunden (im Normalmodus blinkt die LED nicht bei Bewegungserkennung). Die Auslösung wird an die Alarmzentrale übertragen.

3. Wird für mehr als 3 Minuten keine Bewegung erkannt, so verlässt der PIR-Melder den Testmodus und begibt sich automatisch in den Normalmodus.

4. Wir empfehlen, den Betrieb des Melders ebenfalls im Normalmodus zu testen, um zu gewährleisten, dass der Melder den Alarmzustand auslöst und dass er auf der korrekten Zone arbeitet (bei Mehrzonen-Alarmsystem). Weitere Informationen finden Sie in der Installations- und Betriebsanleitung Ihres Alarmsystems.

5. Nach Abschluss des Tests setzen Sie die rückseitige Abdeckung des Melders zurück bzw. setzen Sie die Installation fort.

PIR-MELDER MONTIEREN (5)

1. Öffnen Sie die rückseitige Abdeckung des Melders. Benutzen Sie die Abdeckung als Schablone, um die Befestigungslöcher zu bohren (5a).

2. Montieren Sie die rückseitige Abdeckung mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln an der Wand. Überdrehen Sie die Befestigungsschrauben nicht, damit sich das Gerätegehäuse nicht verzieht.

3. Setzen Sie das Gerät auf die rückseitige Abdeckung und setzen Sie die Schraube unten im PIR-Melder zurück. Überdrehen Sie die Befestigungsschraube nicht, damit sich das Gerätegehäuse nicht verzieht.

4. Der Melder kann flach auf einer Wand oder in einer Zimmerecke montiert werden. Wählen Sie einen geeigneten Montageort (5b).

BETRIEB IM NORMALMODUS

Im Normalmodus arbeitet der PIR-Melder wie folgt:

1. Bei Sabotage erfolgt eine Meldung des PIR-Melders an die Alarmzentrale. Zur Einsparung von Batteriekapazität ist die Höchstzahl der Übertragungen auf 7 innerhalb von 2 Minuten begrenzt. Dann erfolgt die nächste Übertragung erst wieder nach 2 Minuten.

2. Ist der PIR-Melder einmal ausgelöst, so wird er zur Einsparung von Batteriekapazität für die nächsten 5 Sekunden nicht ausgelöst. Der PIR-Melder hat eine Selbsttestfunktion und überträgt ein Überwachungssignal alle 50 Minuten an die Alarmzentrale. Das Sabotage- oder Batteriekapazitätssignal wird zusammen mit diesem Signal übertragen.

BATTERIESTATUS ERKENNEN (nur höherwertige Systeme)

1. Während der Übertragung des Überwachungssignals des PIRMelders an die Alarmzentrale alle 50 Minuten wird der Status der Batterie ebenfalls übertragen.

2. Erkennt der PIR-Melder Sabotage oder Bewegung, so wird der Status der Batterie ebenfalls übertragen.

3. Bei geringer Batteriekapazität blinkt die LED bei jeder Auslösung des PIR-Melders für 1 Sekunde. In diesem Fall muss die Batterie des PIR-Melders kurzfristig ausgetauscht werden. Hinweis: Im TESTMODUS blinkt die LED ebenfalls bei Auslösung des PIR-Melders. Unterscheidung zwischen den beiden Bedingungen: Im Testmodus blinkt die LED für 0,5 Sekunden, bei geringer Batteriekapazität für 1 Sekunde.

4. Bei geringer Batteriekapazität hält der Melder den niedrigen Batteriestatus und misst aus Energiespargründen die Batteriekapazität nicht mehr. Der Status geringe Batteriekapazität ändert sich nicht mehr, bis die Batterie ausgetauscht und der PIR-Melder wieder neu eingeschaltet wird.

UNEMPFINDLICHKEIT FÜR HAUSTIERE (6)

Dieses Gerät ist mit einem Unempfindlichkeitsmechanismus für Haustiere ausgestattet, sodass kleine Tiere bzw. Haustiere den Melder nicht auslösen und somit keinen Fehlalarm verursachen. Wie in der Abbildung dargestellt, ist eine Person größer und löst den PIR-Melder aus, wenn sie sich in den gesicherten Bereich begibt. Auf der anderen Seite sind Haustiere klein genug, um keinen Alarm auszulösen. Die Größe/Länge des Haustieres darf allerdings 60 cm/90 cm nicht übersteigen, um den Melder nicht auszulösen.

HINWEIS: Dieser Mechanismus arbeitet nur für ein Haustier.

SA68PP

DUO PIR BEWEGINGSDETECTOR

Laat uw huisdier vrij bewegen zonder het alarm te activeren

DÉTECTEUR DE MOUVEMENT DOUBLE FAISCEAUX

Laisse votre animal de compagnie se déplacer librement sans déclencher l’alarme

www.elro.eu

SPECIFICATIONS

Batterij : Type CR123A 3V/1700mAh Opwarmtijd : ongeveer 1 minuut Detectie Bereik : 12m x 90 ° gemeten op 2 meter hoogte

Pet Immunity : Hoogtr ≦60cm; Lengte ≦90cm

Werktemperatuur : -10 ° C - +40 ° C

* De specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

smartwares

safety & lighting b.v.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

SPECIFICATIONS

Batterie : Type CR123A 3V/1700mAh Temps de préchauffage : Environ 1 minute Couverture de détection: 12m x 90 ° à 2 mètres de hauteur

Immunité : Hauteur 60cm ≦Longueur 90cm ≦

Temp. de fonct. : -10 ° C - +40 ° C

* Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

en onder de 28 ° C

et en dessous de 28°C

SA68PP

868,35MHz.

R&TTE APPROVED

NLNL

VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

FF F

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN

CONFORMITEIT

Hierbij verklaart Smartwares dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.Ga naar www.elro.eu voor het document van conformiteit of scan de QR code

75 METRE

WIRELESS

USE

INDOOR

INCL. CR123A

LITHIUM

BATTERY

AUTOMATIC

HOUSECODE

RANGE 12m x 90°

DETECTION

GUARANTEE

4 5

2 YEAR

smartwares

safety & lighting b.v.

Broekakkerweg 15

5126 BD Gilze

The Netherlands

WWW.ELRO.EU

SA68PP

868,35MHz.

R&TTE APPROVED

3 4

5b 5b

CONFORMITÉ

Par la présente Smartwares déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.Pour le document de conformité, visitez www.elro.eu ou scannez le code QR.

+ = ALARM

2 3 4 5 6 7

9 10 11

12m1

NL F

DUO PIR-BEWEGINGSMELDER

PRODUCTOVERZICHT (1a + 1b)

1 Afdekking voorzijde 2 Bovenlens 3 Onderlens 4 Sabotageknop 5 Testknop 6 Batterijvak

Deze instructies moeten in samenhang met de Installatie- en bedieningshandleiding van het systeem worden gelezen en voor toekomstige naslag worden bewaard.

INLEIDING

De SA68PP passieve infrarood bewegingsmelder is ontworpen voor gebruik met een daartoe bestemd bedieningspaneel die alleen op 868MHz werkt. En het is ongevoelig voor huisdieren, waardoor uw huisdier zich vrij kan bewegen zonder valse alarmen te veroorzaken. De PIR-detectoren zijn ontworpen om in een beveiligd gebied beweging te detecteren door wijzigingen van thermische stralingen die worden veroorzaakt wanneer een persoon binnen of door het detectiegebied van het apparaat beweegt te detecteren. Dit product moet op een bedieningspaneel worden aangesloten dat een waarschuwingssignaal uitzendt. Wanneer de detector wordt geactiveerd, zal een alarmsignaal worden uitgezonden en zal het bedieningspaneel na het ontvangen van het signaal volgens de instellingen bepaalde acties uitvoeren. Dit product wordt geleverd met een functie voor temperatuurcompensatie voor een constant detectiebereik over alle seizoenen.

HET KIEZEN VAN EEN MONTAGEPLAATS

De PIR-detector is alleen geschikt voor montage op droge locaties in binnenruimtes. De aanbevolen positie voor een PIR-detector is tegen de muur van een kamer op een hoogte van 2 meter gemonteerd. Op deze hoogte, zal de detector een maximaal bereik van 12 meter met een gezichtsveld van 90° hebben. Bij het overwegen en besluiten van de montagepositie voor de detector moeten de volgende punten worden overwogen:

1. Plaats de detector niet gericht op een venster of waar het wordt blootgesteld aan of gericht is op direct zonlicht. PIR-detectoren zijn niet geschikt voor gebruik in broeikassen.

2. Plaats de detector niet waar het wordt blootgesteld aan ventilatoren.

3. Plaats de detector niet direct boven een warmtebron (bijvoorbeeld haard, radiator, boiler, enz.).

4. Waar mogelijk, monteer de detector in de hoek van de kamer zodanig dat het logische pad van een indringer de detectiezone zal doorkruisen. PIR-detectoren reageren (2a) doeltreffender op beweging dwars op het detectiegebied, in plaats van op beweging rechtstreeks naar de sensor toe (2b).

5. Plaats de detector niet op een positie waar het aan buitensporige trillingen wordt blootgesteld.

6. Zorg ervoor dat de gekozen positie voor de PIR-detector binnen het effectieve bereik van het systeem ligt, (zie Installatie- en bedieningshandleiding).

AAN DE SLAG - CODE LEREN

Om met het bedieningspaneel te communiceren, moet de ID-code van de PIR-detector via het bedieningspaneel worden aangeleerd. Volg de volgende stappen om het leren van de code uit te voeren:

1. Schroef de bevestigingschroef aan de onderzijde van de PIRdetector los en verwijder deze. Open daarna voorzichtig de achterafdekking (3).

2. Plaats de batterij in het batterijvak. Let erop dat de batterij met de polariteit wordt geplaatst zoals aangegeven (4). Opmerking: De PIR-detector gebruikt een CR123A 3V lithiumbatterij die onder normale omstandigheden een typische levensduur tot 3 jaar zal hebben. Wanneer de batterijcapaciteit te laag wordt, zal de LED op de detector na het detecteren van beweging in de normale modus, voor 1 seconde knipperen. Het “batterij bijna leeg”-signaal wordt ook naar het bedieningspaneel verzonden. Wanneer dit gebeurt, moet de batterij zo spoedig mogelijk worden vervangen.

3. De PIR-detector heeft ongeveer 1 minuut nodig om op te warmen. Tijdens die periode zal de LED met een interval van 2seconde herhaaldelijk knipperen. Na het opwarmen zal de LED uitgaan en is de PIR-detector klaar voor gebruik. Opmerking: Tijdens het opwarmen, kan de PIR-detector nog steeds in de TEST-modus worden geschakeld.

4. Druk op en houd de sabotageknop ingedrukt zodat de PIRdetector de ID-code niet verzend (1b-4). In de tussentijd, bedien het bedieningspaneel om de ID-code van de PIR-detector te leren. Voor meer informatie over het configureren van de leermodus, raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het

HET TESTEN VAN DE PIR-DETECTOR

1. Druk op en houd de testknop van de PIR-detector voor ruim 2 seconden ingedrukt en de PIR-detector zal in de TEST-modus (1b-5) schakelen.

2. Loop het beveiligde gebied binnen en beweeg langzaam rond. Telkens wanneer de PIR een beweging detecteert, knippert de LED achter de lens voor 0,5 seconde (in de normale modus zal de LED niet knipperen op bewegingsdetectie ). Het bedieningspaneel wordt ook van de activering in kennis gesteld.

3. Als er voor langer dan 3 minuten geen beweging wordt gedetecteerd, zal de PIR-detector automatisch de Test-modus verlaten en in de normale modus schakelen.

4. Het wordt aanbevolen om de werking van de detector ook met het alarm in de normale modus te testen, zorg ervoor dat de detector met succes een volledig alarm zal activeren en dat de detector in de juiste zone werkt (indien op een multi-zone alarmsysteem geïnstalleerd). Raadpleeg de Installatie- en Bedieningshandleiding van het systeem voor meer informatie.

5. Nadat het testen is uitgevoerd, kunt u de achterafdekking van de detector vastzetten of met de montage verder gaan.

DE PIR-DETECTOR (5) MONTEREN

1. Verwijder de achterafdekking als het op de hoofdeenheid is bevestigd. Gebruik de achterafdekking als sjabloon, markeer de posities van de bevestigingsgaten op de muur (5a).

2. Bevestig de achterafdekking tegen de muur met behulp van de bijgeleverde schroeven en muurpluggen. Zet de bevestigingsschroeven niet te strak vast omdat dit de afdekking zou kunnen vervormen of beschadigen.

3. Plaats de hoofdeenheid op de achterafdekking terug en draai de bevestigingsschroef in de onderkant van de PIR om de hoofdeenheid vast te zetten. Draai de bevestigingsschroef niet te strak vast omdat dit de behuizing zou kunnen beschadigen.

4. Deze eenheid kan op een vlakke wand of in een hoek worden gemonteerd. Kies een goede locatie die overeenstemt met uw eisen (5b).

BEDIENING VAN DE NORMALE MODUS

In de normale bedrijfmodus werkt de PIR-detector als volgt:

1. Telkens wanneer er een sabotage plaatsvindt, zal de PIRdetector het bedieningspaneel rapporteren. Om de batterij te sparen, zijn het maximale aantal keren voor het verzenden van effectieve waarschuwingssignalen beperkt tot 7 keer binnen een tijdsbestek van 2 minuten. En de detector zal verdere waarschuwingssignalen pas na 2 minuten stilte opnieuw verzenden.

2. Wanneer de PIR-detector wordt geactiveerd, zal het de volgende 5 seconden niet opnieuw worden geactiveerd om batterijenergie te besparen. De PIR-detector heeft een zelftestfunctie om ongeveer elke 50 minuten als een toezichthoudend signaal het bedieningspaneel te rapporteren. De sabotage- of batterijstatus zal samen met het verzonden signaal worden gerapporteerd.

DETECTIE VAN DE BATTERIJSTATUS (alleen hogere

systemen)

1. Wanneer de PIR-detector elke 50 minuten het bedieningspaneel rapporteert, zal ook de status van de batterij worden doorgegeven.

2. In geval van sabotage- of bewegingsdetectie van een PIR, zal ook de status van batterij worden doorgegeven.

3. Wanneer de lage batterijstatus optreedt, zal de LED elke keer wanneer de PIR-detector wordt geactiveerd voor 1 seconde knipperen. Als deze toestand optreedt, moet u zo spoedig mogelijk de batterij van de PIR-detector door een nieuwe vervangen. Opmerking: De LED zal ook knipperen wanneer de PIR-detector in de TEST-modus wordt geactiveerd. Om de twee toestanden te onderscheiden: het knipperen van de LED in de TEST-modus duurt slechts 0,5 seconde, terwijl het knipperen bij een laag batterijniveau 1 seconde duurt.

4. Wanneer de lage batterijstatus optreedt, zal de detector in de lage batterijstatus blijven en stopt het met het meten van het batterijniveau om energie te besparen. De lage batterijstatus zal niet worden gewijzigd totdat de batterij door een nieuwe wordt vervangen en de PIR-detector opnieuw wordt aangezet.

ONGEVOELIGHEID VOOR HUISDIEREN (6)

Dit product wordt met ongevoeligheidmechanisme tegen huisdieren geleverd, zodat kleine huisdieren of andere dieren de detector niet activeren en valse alarmen veroorzaken. Zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding: is een persoon groter, dus zal hij de PIRdetector activeren wanneer hij de detectiezone binnenloopt. Daarentegen is een huisdier klein zodat het geen alarm zal veroorzaken. De hoogte en lengte van het huisdier mag echter niet meer dan 60cm/90cm zijn om het activeren van de detector te voorkomen. OPMERKING: Werkt alleen met één huisdier

bedieningspaneel.

5. Wanneer het bedieningspaneel klaar is om de code van de PIRdetector te leren, laat u de sabotageknop op de PIR-detector los om de ID-code te verzenden.

6. Volg de aanwijzingen van het bedieningspaneel op om het te bedienen. Nadat het bedieningspaneel aangeeft dat het de code heeft ontvangen en aangeeft dat het correct is geleerd, is het leerproces voltooid. Zet de achterafdekking nog niet vast en ga verder met het testen van de PIR-detector.

DÉTECTEUR DE MOUVEMENT IRP À DOUBLE ÉLÉMENT

VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT (1a + 1b)

1 Cache avant 2 Lentille de détection supérieure 3 Lentille de détection inférieure 4 Bouton anti-sabotage 5 Bouton de test 6 Compartiment de la pile

Ces instructions accompagnent le manuel d'installation et le mode d'emploi de votre système et doivent être conservées pour une consultation future.

INTRODUCTION

Le détecteur à infrarouge passive SA68PP est à intégrer avec un panneau de commande prévu pour fonctionner uniquement à la fréquence de 868 MHz. Il prévoit aussi une fonction qui permet au détecteur d'être insensible aux animaux, les autorisant à se déplacer librement sans déclencher de fausses alarmes Les capteurs IRP permettent de détecter des mouvements dans une zone protégée en captant les variations du rayonnement thermique provoquées par le déplacement d'un corps au sein ou à travers le champ de détection. Ce produit doit être connecté à un système de commande afin de transmettre le signal d'alarme. Quand le détecteur se déclenche, un signal d'alarme est émis et le panneau de commande, après réception du signal, réalisera certaines actions en fonction de sa configuration. Ce produit intègre une fonction de compensation de la température afin de garantir une plage de détection constante tout au long des saisons.

CHOIX DU LIEU D'INSTALLATION

Le détecteur IRP est conçu pour un montage en intérieur à des endroits secs uniquement. La position conseillée de montage du détecteur IRP est sur le mur d'une pièce à une hauteur de 2 m. À cette hauteur, la plage de détection du détecteur s’étend sur une distance de 12 m avec un champ de détection de 90°. Lors du choix de la position de montage du détecteur les points suivants doivent être considérés :

1. Ne placez pas le détecteur en face d'une fenêtre et où il pourrait être exposé ou face aux rayons directs du soleil. Les détecteurs IRP ne sont pas adaptés pour une utilisation dans les jardins d'hiver.

2. Ne placez pas le détecteur près d'un ventilateur.

3. Ne placez pas le détecteur directement au-dessus d'une source de chaleur (par exemple, un foyer, un radiateur, une chaudière, etc.).

4. Quand c'est possible, installez le détecteur dans le coin d'une pièce de façon que le parcours logique d'un intrus croise la zone de détection. Les détecteurs IRP répondent (2a) plus efficacement aux mouvements à travers la zone de détection plutôt qu'aux mouvements effectués vers le capteur (2b).

5. Ne placez pas le détecteur à un endroit où il est soumis à des vibrations excessives.

6. Vérifiez que la position choisie pour le détecteur IRP garantisse la meilleure efficacité au système (consultez le mode d'emploi et le manuel d'installation du système).

POUR COMMENCER : ACQUISITION DU CODE

Afin de communiquer avec le panneau de commande, le code de l'identifiant (ID) du détecteur IRP doit être acquis par le panneau de commande. Suivez les étapes suivantes pour mettre en œuvre l'acquisition du code :

1. Dévissez et retirez la vis de fixation située au bas du détecteur

IRP. Ensuite, ouvrez avec précaution le cache arrière (3).

2. Insérez la pile dans le compartiment de la pile. Respectez la

polarité de la pile comme indiqué (4). Remarque : Les détecteurs IRP nécessitent une pile au lithium de 3 V de type CR123A qui possède une durée de vie de 3 ans dans les conditions normales d'utilisation. Quand le niveau de la pile est trop faible, le témoin lumineux sur le détecteur clignote pendant 1 secondes à la suite de la détection d'un mouvement en mode normal. Le signal de niveau de pile faible est aussi transmis au panneau de commande. Dans ce cas, la pile doit être remplacée dès que possible.

3. La mise en route du détecteur IRP dure environ 1 minute.

Pendant ce temps, le témoin lumineux clignote rapidement toutes les 2 secondes. Après la mise en route, le témoin lumineux s'éteint et le détecteur IRP est prêt à fonctionner. Remarque : Pendant la durée de mise en route, le détecteur IRP peut encore être configuré en mode TEST.

4. Appuyez et maintenez le bouton anti-sabotage de façon que le

détecteur IRP n'émette pas le code de l'identifiant ID (1b-4). Pendant ce temps, préparez le panneau de commande à l'acquisition du code de l'identifiant (ID) du détecteur IRP. Consultez le manuel d'utilisation du panneau de commande pour plus d'informations sur la façon de configurer le mode d'acquisition.

5. Quand le panneau de commande est prêt à acquérir le code du

détecteur IRP, relâchez le bouton anti-sabotage du détecteur IRP pour émettre le code de l'identifiant (ID).

6. Suivez les instructions du panneau de commande pour

poursuivre. Après que le panneau de commande ait acquis le code et que le code ait été reçu correctement, la procédure d'acquisition est terminée. Ne fixez pas encore le cache arrière et procédez au test du détecteur IRP.

TEST DU DÉTECTEUR IRP

1. Appuyez et maintenez le bouton de test du détecteur IRP pendant plus de 2 secondes, le détecteur IRP entre alors en mode TEST (1b-5).

2. Marchez et déplacez-vous lentement dans la zone protégée. À chaque fois que le détecteur IRP capte un mouvement, le témoin lumineux derrière la lentille de détection clignote pendant 0,5 seconde (en mode normal, le témoin lumineux ne clignote pas lors de la détection de mouvement). Le panneau de commande sera aussi avisé du déclenchement.

3. Si, pendant plus de 3 minutes, aucun mouvement n'est détecté, le détecteur IRP sort du mode TEST et entre automatiquement en mode normal.

4. Il est recommandé que le fonctionnement du détecteur soit aussi testé avec l'alarme en mode normal pour vérifier que le détecteur se déclenche correctement dans les conditions réelles d'alarme et que le détecteur fonctionne dans la zone correcte (si installé dans un système d'alarme à zones multiples). Veuillez consulter le mode d'emploi et le manuel d'installation de votre système pour plus d'informations.

5. Après avoir réalisé le test, remontez le cache arrière du détecteur ou poursuivez avec la procédure de montage.

FIXATION DU DÉTECTEUR IRP (5)

1. Retirez le cache arrière s'il est monté sur le corps principal. Utilisez le cache arrière comme un gabarit pour marquer les positions des trous de fixation murale (5a).

2. Fixez le cache arrière au mur en utilisant les vis fournies et les chevilles. Ne serrez pas trop les vis de fixation car elles peuvent déformer ou endommager le cache.

3. Replacez le corps principal sur le cache arrière et remontez la vis de fixation au bas du détecteur IRP pour fixer le corps principal. Ne serrez pas trop les vis de fixation car elles peuvent endommager le boîtier.

4. Cet appareil peut être fixé sur un mur plat ou dans un coin. Choisissez l'emplacement adapté à vos besoins (5b).

MODE DE FONCTIONNEMENT NORMAL

Dans le mode de fonctionnement normal, le détecteur IRP répond de la façon suivante :

1. Dès qu'une tentative d'intrusion se produit, le détecteur IRP le signale au panneau de commande. Afin de prolonger la durée de vie de la pile, le nombre de fois maximum de transmission de signaux d'alarmes réelles est limité à 7 fois pendant un intervalle de temps de 2 minutes. Le détecteur retransmettra alors d'autres signaux d'alarme seulement après 2 minutes d’inactivité.

2. Quand le détecteur IRP se déclenche, il ne se déclenchera pas à nouveau lors des 5 secondes suivantes afin de préserver la pile. Le détecteur IRP possède une fonction d'auto-diagnostic qui transmet un signal de surveillance au panneau de commande approximativement toutes les 50 minutes. L'état de sabotage et de niveau faible de pile seront transmis avec la transmission de ce signal.

DÉTECTION DU NIVEAU DE LA PILE (uniquement sur des

systèmes plus évolués)

1. Quand le détecteur IRP contacte le panneau de commande toutes les 50 minutes, le niveau de la pile est aussi transmis.

2. En cas d'intrusion ou de sabotage du détecteur IRP, le niveau de la pile est également transmis.

3. Quand le niveau de la pile est faible, le témoin lumineux clignote pendant 1 seconde chaque fois que le détecteur IRP se déclenche. Dans ces conditions, vous devez remplacer la pile du détecteur IRP avec une pile neuve dès que possible. Remarque : En mode TEST, le témoin lumineux clignote aussi quand le détecteur IRP se déclenche. Pour distinguer les deux conditions : le clignotement du témoin lumineux dure 0,5 seconde en mode TEST uniquement alors que, si le niveau de la pile est faible, il dure 1 seconde.

4. Quand le niveau de la pile est faible, le détecteur retient l'état de niveau faible de pile et arrête de mesurer le niveau de la pile pour prolonger sa durée de vie. L'état de niveau de batterie faible ne sera pas modifié tant que la pile n'ait été remplacée par une neuve et que le détecteur IRP n'ait été ré-alimenté.

DÉTECTION INSENSIBLE AUX ANIMAUX (6)

Cet appareil prévoit un mécanisme d'insensibilité aux animaux de façon que les animaux ou des animaux plus petits ne déclenchent pas le détecteur et ne produisent de fausses alarmes. Comme indiqué par la figure ci-dessous, un individu est plus grand donc il déclenchera le détecteur IRP quand il pénètre dans la zone de détection. Au contraire, un animal est plus petit et donc ne déclenche pas l'alarme. Cependant, la hauteur et la longueur de l'animal ne doit pas excéder respectivement 60/90 cm pour éviter de déclencher le détecteur.

REMARQUE : Cette fonction n'est efficace qu'avec un seul animal.