ELRO SA68M User Manual [ru]

The SA68M is an alarm indicator (detector) belonging to the 868MHz wireless alarm system and is
applied indoor on moving objects like doors and windows. There are two components, the detector and
the magnetic switch. They both ensure an electro-magnetic bridge between the fixed parts (frames) and
the moving parts (windows/doors). An alarm signal is transmitted as soon as this bridge is interrupted,
provided the system is switched on and activated. The wireless 868MHz connection operates on a 3.6 V
lithium battery. Under normal circumstances, it has a life span of several years. It has a built-in control
led. When this led lights up on activation of the system, then the battery has to be replaced (art.nbr.
SA36V). The SA68M features a double protection against tampering. For mounting on hard to reach
locations, or on wide frames, an external magnet can be used with the detector. This allows mounting in
almost any thinkable situation.

CONTENTS IN THE PACKAGING (1)

a. Detector with external magnet.
b. Switching magnet.
c. Lithium battery

SIGNING IN

- The SA68M must now be configured (signed in) at the exchange. In order to do this please consult
the system manual.

MOUNTING

- A magnetic contact is always mounted on the opposite side of the hinges.

- Do NOT use a magnetic contact with metal frames (for this purpose use the external magnet).

- Locations on the upper side are preferred because it then doesn't matter whether the door swings left
or right.

- The detector is to be mounted on the frame, and the switching magnet on the moving part (door or
window). On hard to reach locations, one can use the external magnet.

- If the locaction is determined, check the range first before starting to mount (walk test).

- Loosen the lock at the bottom side (2a) with a small crosshead-screwdriver and open the cover (2b).

- Open the small mounting hole behind the battery (3). This is best done with a small drill of about
3 mm from the inside outwards.

- If the detector can be mounted on the exact position right away, then remove the external magnet
(4).

- Slide the little eye (on the upper side of the detector) over a small screw to fasten it (5a).
Behind the battery you can place one more screw for fastening. Take care that the tampering switch
is pressed.

- Mount the switching magnet in such a way that the arrows match exactly across one another (6a).
The gap between the detector and the magnet should be max. 5 mm (6b).

- If the external magnet is used, it has to be mounted on the frame opposite of the switching magnet
(7a). Now the arrows also have to match across one another (7b) and the gap should be max. 5mm.
When the detector is mounted elsewhere (7c), then the 2 wire cable can be extended up to about 2
meters.

- Place the battery in the compartment (8a) in the correct sense. After placing, the battery needs to
warm up for about 5 minutes.

- Close the cover and tighten the screw again (8b).

- The control led should not light up now.

SETUP

- The way to set up the SA68M depends on the use of the external magnet. If it is not used (normal
situation) then dip switch 1 has to be set to ON.(9a)

- When using the external magnet, then dip switch 1 must be set to OFF, and dip switch 2 to ON (9b).

- Now open the window or the door. The control led should light up.

TIPS

- Instead of being screwed, the detector and magnet can also be glued with double sided adhesive
(foam) tape. In this case take care that the tampering switch on the backside of the detector doesn't
get glued stuck.

- A magnetic contact can be put to excellent use on closets and display cases.

- On hard to reach locations use always the external magnet and do NOT mount the detector upside
down.

- The detector (or external magnet) can be mounted in an angle towards one another. Pay attention to
the arrows. They MUST be positioned on the same height.

SA68M WIRELESS MAGNETIC CONTACT

De SA68M is een alarmgever (detector) bij het 868MHz. draadloos alarmsysteem en wordt binnenshuis
toegepast voor bewegende objecten zoals deuren en vensters. Er zijn twee componenten, de detector en een
schakelmagneet. Beiden zorgen voor een elektromagnetische brug tussen de vaste delen (kozijnen) en de
bewegende delen (ramen/deuren). Zodra men deze brug verbreekt wordt er een alarmsignaal verzonden,
mits het systeem is ingeschakeld en geactiveerd. De draadloze verbinding van 868 MHz. werkt op een 3,6 V
lithium batterij. Deze heeft onder normale omstandigheden een levensduur van enkele jaren. Er is een
controle-led ingebouwd. Als deze oplicht bij activering moet de batterij vervangen worden (artnr. SA36V). De
SA68M is voorzien van een dubbele sabotagebeveiliging. Voor montage op moeilijk bereikbare plaatsen of
brede kozijnen is bij de detector een externe magneet te gebruiken. Hierdoor is montage bij nagenoeg elke
denkbare situatie mogelijk.

INHOUD VAN DE VERPAKKING (1)

a. Detector met externe magneet.
b. Schakelmagneet.
c. Lithium batterij

AANMELDEN

- De SA68M moet nu nog geconfigureerd (aangemeld) worden bij de centrale. Raadpleeg hiervoor de
handleiding van het systeem.

MONTAGE

- Een magneetcontact wordt altijd geplaatst aan de zijde tegenover de scharnieren

- Een magneetcontact NIET gebruiken bij metalen kozijnen (gebruik hiervoor de externe magneet).

- Plaatsen aan de bovenzijde heeft de voorkeur omdat dan het links of rechts draaien van deur of raam
niet belangrijk is

- De detector wordt op het kozijn gemonteerd en de schakelmagneet op het bewegende deel (deur of
raam). Op moeilijk bereikbare plaatsen kan de externe magneet gebruikt worden.

- Is de plaats bepaald controleer dan eerst het bereik alvorens te monteren (walktest)

- Draai met een kleine (kruiskop)schroevendraaier de sluiting aan de onderzijde los (2a) en open het
deksel (2b).

- Open het bevestigingsgaatje achter de batterij (3). Dit gaat het beste met een boortje van ca. 3 mm
vanaf de binnenzijde naar buiten.

- Indien de detector direct op de juiste plaats gemonteerd kan worden dan de externe magneet
verwijderen (4).

- Bevestig de detector door het oogje aan de bovenzijde over een schroefje te schuiven (5a) en daarna
een schroefje door het gaatje achter de batterij (5b). Let op dat de sabotageschakelaar ingedrukt is.

- Bevestig de schakelmagneet zodanig dat de pijltjes precies tegenover elkaar staan (6a) De opening
tussen de detector en de schakelmagneet mag max. 5 mm zijn (6b).

- Indien de externe magneet wordt toegepast moet dege op het kozijn tegenover de schakelmagneet
worden geschroefd (7a) Ook nu moeten de pijltjes recht tegenover elkaar staan (7b) en mag de
afstand max. 5 mm zijn De detector wordt elders geplaatst (7c) 2 aderig kabel kan tot circa 2 meter
worden verlengt

- Plaats de batterij op de juiste manier in het compartiment (8a) Na het plaatsen van de batterij moet
deze ± 5 minuten opwarmen.

- Sluit het deksel en schroef het weer vast (8b)

- Het controleledje mag nu niet branden

INSTELLEN

- Het instellen van de SA68M is afhankelijk van het gebruik van de externe magneet. Alsdeze niet
wordt gebruikt (normale situatie) moet minischakelaar 1 op ON worden gezet.(9a)

- Bij gebruik van de externe magneet moet minischakelaar 1 op OFF staan en minischakelaar 2 op ON
(9b).

- Open nu het raam of de deur. Het controleledje moet gaan branden.

TIPS

- De detector en de magneet kan men in plaats van vastschroeven ook vastplakken met tweezijdig
klevende (schuim)tape. Hierbij wel opletten dat de sabotageschakelaar aan de achterzijde van de
detector niet vastgeplakt wordt.

- Een magneetcontact is ook uitstekend te gebruiken voor de beveiliging van kasten en/of vitrines.

- Op moeilijke plaatsen altijd de externe magneet gebruiken en NIET de detector ondersteboven
plaatsen

- De detector (of externe magneet) en de schakelmagneet mogen in een hoek tegenover elkaar
gemonteerd worden. Let op de pijltjes die MOETEN op dezelfde hoogte staan.

SA68M DRAADLOOS MAGNEETCONTACT

Le contact magnétique SA68M est un indicateur d'alarme (détecteur) appartenant au système d'alarme
sans fil 868 Mhz et s'utilise à l'intérieur sur des objets en mouvement comme des portes et des fenêtres.
Il est composé de deux éléments, le détecteur et l'aimant. Tous deux assurent un pont électromagnétique
entre les parties fixes (les encadrements) et les parties mobiles (les portes/ les fenêtres). Un signal
d'alarme est transmis dès l'interruption de ce pont, à condition que le système soit sous tension et activé.
La connexion sans fil 868 Mhz fonctionne avec une pile au lithium 3.6 V. Elle dure normalement plusieurs
années. Le détecteur possède un voyant de contrôle DEL. Lorsque le voyant DEL s'allume sur l'activation
du système, vous devez remplacer la pile (art.n°. SA36V). Le SA68M offre une double protection contre
les infractions. Pour des lieux de montage difficiles à atteindre, ou sur de larges surfaces, un aimant
externe s'utilise avec le détecteur. Cela permet un montage sur la plupart des surfaces.

CONTENU DE LA BOÎTE (1)

a. Détecteur avec aimant externe.
b. Aimant de commutation.
b. Pile au lithium.

PARAMÉTRAGE

- Vous devez maintenant connecter (paramétrer) le SA68M à la centrale d'alarme. Pour ce faire,
veuillez consulter le manuel du système.

MONTAGE

- Un contact magnétique se monte toujours sur le côté opposé aux charnières.

- Ne placez pas de contact magnétique sur une surface métallique (pour cela, utilisez l'aimant externe).

- Privilégiez les emplacements élevés pour éviter le problème d'ouverture de la porte.

- Vous devez monter le détecteur sur une partie fixe et l'aimant de commutation sur la partie mobile
(porte ou fenêtre). Vous pouvez utiliser l'aimant externe sur des lieux difficiles à atteindre.

- Emplacement défini, vérifiez tout d'abord la portée avant de passer au montage (test de l'appareil).

- Enlever la vis sur le devant du boîtier (2a) à l'aide d'un petit tournevis cruciforme et ouvrez le
couvercle (2b).

- Percez le petit trou de montage derrière la pile (3). Mieux vaut utiliser une petite mèche d'environ
3 mm de diamètre.

- Si le détecteur se place immédiatement au bon endroit, retirez l'aimant de commutation (4).

- Faites glisser dans le petit trou (sur le côté supérieur du détecteur) une petite vis pour le fixer (5a).
Derrière la pile, vous pouvez placer une autre vis de fixation. Veillez à appuyer sur le bouton
d'alarme.

- Montez l'aimant de commutation de façon à ce que les flèches soient exactement face à face (6a).
L'espace entre le détecteur et l'aimant doit mesurer au maximum 5 mm (6b).

- En cas d'utilisation de l'aimant externe, il doit se monter en face de l'aimant de commutation (7a).
Maintenant, les flèches doivent exactement être face à face (7b) et l'espace doit mesurer au
maximum 5 mm. Lorsque le détecteur est placé dans un autre lieu (7c), les 2 câbles peuvent alors
s'étendre jusqu'à environ 2 mètres.

- Insérez la pile dans son compartiment (8a) et dans le bon sens. La pile doit ensuite chauffer pendant
environ 5 minutes.

- Fermez le couvercle et resserrez la vis (8b).

- Maintenant, le voyant de contrôle DEL ne doit pas être allumé.

INSTALLATION

- L'installation du SA68M dépend de l'utilisation de l'aimant externe. Si vous ne l'utilisez pas (ce qui est
normal), mettez commutateur DIP 1 sur la position ON (9a).

- Si vous l'utilisez, mettez commutateur DIP 1 sur la position OFF et commutateur DIP 2 sur ON (9b).

- Ouvrez maintenant la fenêtre ou la porte. Le voyant de contrôle DEL doit s'allumer.

CONSEILS

- Pour éviter l'utilisation de vis, le détecteur et l'aimant peuvent également être fixés l'un à l'autre
grâce à un ruban adhésif double face (mousse). Dans ce cas, veillez à ce que le bouton d'alarme qui
se trouve derrière le détecteur ne soit pas recouvert d'une substance collante.

- Un contact magnétique s'avère efficace dans les placards et les vitrines.

- Sur des emplacements difficiles à atteindre, utilisez toujours l'aimant externe et NE montez PAS le
détecteur à l'envers.

- Le détecteur (ou l'aimant externe) peut se monter en vis-à-vis. Faites attention aux flèches. Elles
DOIVENT être à la même hauteur.

LE CONTACT MAGNÉTIQUE SANS FIL SA68M

D

SA68M ist ein Alarmmelder im 868MHz kabellosen Alarmsystem und wird im Haus an beweglichen
Objekten wie Türen und Fenstern montiert. Der Melder besteht aus zwei Komponenten, dem Magnet und
dem eigentlichen Melder. Beide gewährleisten eine magnetische Brücke zwischen dem feststehenden Teil
(Rahmen) und dem beweglichen Teil (Türblatt oder Fensterflügel). Ist das Alarmsystem scharf geschaltet,
so wird ein Alarmsignal übertragen, sobald diese Brücke unterbrochen wird. Die kabellose 868MHz
Verbindung wird von einer 3,6V Lithium-Batterie versorgt. Unter normalen Umständen hat sie eine
Lebenserwartung von mehreren Jahren. Der Melder verfügt über eine eingebaute LED-Kontrollanzeige,
die bei Scharfschaltung des Systems rot leuchtet, sofern die Batterie erschöpft ist. Die Batterie muss
dann mit einer gleichartigen Batterie (SA36V) ersetzt werden. SA68M hat einen doppelten
Sabotageschutz. Bei der Montage auf schwer zugänglichen oder breiten Rahmen kann ein externer
Magnet mit dem Melder benutzt werden. Damit ist eine Montage in nahezu allen erdenkbaren Situationen
gewährleistet.

LIEFERUMFANG (1)

a. Melder mit externem Magnet.
b. Schaltmagnet
c. Lithium-Batterie

ANMELDEN AM ALARMSYSTEM

- SA68M muss nun im Alarmsystem konfiguriert (angemeldet) werden. Die genauen Einzelheiten
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Alarmzentrale.

MONTAGE

- Ein Magnetkontakt wird stets auf der den Scharnieren gegenüberliegenden Seite montiert.

- Benutzen Sie auf einem Metallrahmen KEINEN Magnetkontakt (benutzen Sie hier den externen
Magnet).

- Eine Befestigung oben wird empfohlen, da es dann keine Rolle spielt, ob die Tür links oder rechts
angeschlagen ist.

- Der Melder muss auf dem Rahmen montiert werden, der Schaltmagnet auf dem beweglichen Flügel
(Fenster oder Tür). Bei schwer zugänglichen Einbauorten kann auch der externe Magnet verwendet
werden.

- Nach der Festlegung des Montageortes prüfen Sie zunächst die Reichweite, bevor Sie den Melder fest
anbringen (Gehtest).

- Lösen Sie den Verschluss unten (2a) mit einem kleinen Kreuzschlitzschraubendreher und öffnen Sie
das Gehäuse (2b).

- Brechen Sie ein kleines vorgestanztes Montageloch hinter der Batterie heraus (3), am besten mit
einem 3mm-Bohrer von innen nach außen.

- Kann der Melder ohne Probleme in der gewünschten Position installiert werden, dann entfernen Sie
bitte den externen Magnet (4).

- Schieben Sie die kleine Halterungsöffnung (auf der Rückseite des Melders) auf eine kleine Schraube
(5a).
Hinter der Batterie können Sie eine weitere Schraube zur Befestigung anbringen. Bitte achten Sie
darauf, dass der Sabotageschalter nicht ausgelöst wird.

- Montieren Sie den Schaltmagnet so, dass die beiden Pfeile genau aufeinander ausgerichtet sind (6a).
Der Abstand zwischen Melder und Magnet sollte höchstens 5 mm betragen (6b).

- Wird der externe Magnet verwendet, so muss er auf dem Rahmen auf der gegenüberliegenden Seite
des Schaltmagneten montiert werden (7a). Die Pfeile müsen wieder genau aufeinander ausgerichtet
sein (7b) und der Abstand sollte wiederum 5 mm nicht überschreiten. Ist der Melder an anderer Stelle
montiert (7c), so können die beiden Kabel bis zu etwa 2 m verlängert werden.

- Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein (8a) und achten Sie hierbei auf die Polarität. Nach dem
Einsetzen benötigt die Batterie ca. 5 Minuten, um betriebsbereit zu sein.

- Schließen Sie die Abdeckung wieder und ziehen Sie die Schraube an (8b).

- Die Kontrollanzeige sollte sich jetzt nicht einschalten.

EINSTELLUNG

- Die Einstellung des SA68M hängt von der Nutzung des externen Magneten ab. Wird dieser nicht
benutzt (normale Situation), so muss DIP-Schalter 1 auf ON eingestellt werden (9a).

- Wird der externe Magnet hingegen benutzt, so muss DIP-Schalter 1 auf OFF und DIP-Schalter 2 auf
ON eingestellt werden (9b).

- Öffnen Sie nun das Fenster oder die Tür, die Kontrollanzeige sollte sich einschalten.

TIPPS

- Anstatt ihn anzuschrauben, können Sie Melder und Magnet auch mit doppelseitigem Klebeband
ankleben. In diesem Fall achten Sie bitte darauf, dass der Sabotageschalter auf der Rückseite des
Melders nicht auch mit festgeklebt wird.

- Magnetkontakte können ebenfalls zur Absicherung von Einbauschränken oder von Vitrinen benutzt
werden.

- An schwer zugänglichen Montageorten benutzen Sie bitte stets den externen Magnet, montieren Sie
den Melder NICHT entgegengesetzt.

- Melder (und externer Magnet) können auch in einem Winkel zueinander montiert werden. Achten Sie
jedoch auf die Pfeile, diese MÜSSEN aufeinander ausgerichtet sein.

SA68M KABELLOSER MAGNETKONTAKT

SA68M

400/0000780/43

B
E

Batterij vrijgesteld van

milieutaks. Inleveren bij

B

een Bebat-inzamelpunt.

Pile exonérée d’écotaxe.

A

A retourner à un point

de collecte Bebat

T

Roos Electronics is not responsible for any damage caused by wrong use or installation.

SA68M er en alarmindikator (detektor) som hører til det trådløse alarmsystem 868MHz. Den anbringes
indendørs på bevægelige objekter som døre og vinduer. Der er to komponenter, detektoren og den
magnetiske kontakt. De sikre begge en elektromagnetisk bro mellem de fikserede dele (rammer) og de
bevægelige dele (vinduer/døre). Der transmitteres et alarmsignal så snart broen afbrydes, når systemet
er tændt og aktiveret. Den trådløse 868MHz forbindelse får strøm fra et 3.6 V litiumbatteri. Under
normale omstændigheder har den en levetid på adskillige år. Den har en indbygget kontrollysdiode. Når
denne lysdiode lyser op ved aktivering af systemet, skal batteriet udskiftes (art.nbr. SA36V). SA68M har
dobbelt beskyttelse mod sabotage. Der kan bruges en ekstern magnet sammen med detektoren for
montering på lokationer, som er svære at nå eller på bredde rammer. Det gør, at detektoren kan
monteres på næsten alle tænkelige lokationer.

PAKKENS INDHOLD (1)

a. Detektor med ekstern magnet.
b. Magnetkontakt.
c. Litiumbatteri

TILMELDING

- SA68M skal nu konfigureres (tilmeldes) til omstillingen. Se systemmanualen for denne procedure.

MONTERING

- En magnetisk kontakt monteres altid på modsat side af hængslerne.

- Brug IKKE en magnetisk kontakt sammen med metalrammer (brug en ekstern magnet til dette
formål).

- Anbringelse på den øverste del anbefales, da det da er uden betydning om døren åbner til venstre
eller højre.

- Detektoren skal monteres på rammen og magnetkontakten på den bevægelige del (dør eller vindue).
Den eksterne magnet kan bruges på lokationer, som er svære at nå.

- Når lokationen er bestemt, undersøg først rækkevidden før der startes med montering (skridt-test).

- Løsn låsen i bunden (2a) med en lille krydshovedskruetrækker og åbn dækslet (2b).

- Åbn det lille monteringshul bag batteriet (3). Det gøres lettest med et lille bor på ca. 3 mm fra
indersiden udad.

- Hvis detektoren kan monteres i den rigtige position med det samme, fjern da den eksterne magnet
(4).

- Skub det lille øje (øverste på detektoren) over en lille skrue for at fastgørelse (5a).
Der kan anbringes endnu en skrue bag batteriet for fastgørelse. Sørg for at trykke på
sabotagekontakten.

- Monter magnetkontakten således at de to pile sidder præcist over for hinanden (6a). Afstanden
mellem detektoren og magneten må maks. være 5 mm (6b).

- Hvis den eksterne magnet bruges, skal den monteres på rammen overfor magnetkontakten (7a). Nu
skal pilene ligeledes sidder over for hinanden (7b) og afstanden må maks. være 5 mm. Når
detektoren monteres et andet sted (7c), kan ledningen forlænges op til 2 meter.

- Anbring batteriet korrekt i batterirummet (8a). Batteriet skal varme op i omkring 5 minutter efter
anbringelse.

- Luk dækslet og stram skruen (8b).

- Kontrollysdioden må ikke lyse op nu.

INDSTILLING

- Måden hvorpå SA68M indstilles afhænger af brugen af den eksterne magnet. Hvis den ikke bruges
(normal situation) skal dip-kontakt 1 indstilles til ON (PÅ).(9a)

- Når den eksterne magnet bruges, skal dip-kontakt 1 indstilles til OFF (FRA) og dip-kontakt 2 til ON
(PÅ) (9b).

- Åbn nu vinduet eller døren. Kontrollysdioden skal lyse op.

TIPS

- I stedet for at bruge skruer kan detektoren og magneten også anbringes med dobbeltklæbende
(skum) tape. I dette tilfælde sørg for at sabotagekontakten på bagsiden af detektoren ikke sidder fast
i tapen.

- En magnetisk kontakt kan med stor effektivitet anbringes på skabe og udstillingsmontrer.

- Brug altid den eksterne magnet på lokationer, der er svære at nå og monter IKKE detektoren på
hovedet.

- Detektoren (eller den eksterne magnet) kan monteres i en vinkel mod hinanden. Hold øje med pilene.
De SKAL være i samme højde.

SA68M TRÅDLØS MAGNETKONTAKT

Czujnik alarmowy SA68M jest elementem bezprzewodowego systemu alarmowego 868MHz, który stosuje
siê wewn¹trz pomieszczeñ na ruchomych elementach wyposa¿enia, jak drzwi i okna. Czujnik sk³ada siê z
dwóch czêœci sk³adowych: samego czujnika oraz wy³¹cznika magnetycznego. Obydwa te elementy tworz¹
mostek elektro-magnetyczny pomiêdzy sta³ymi czêœciami (framugi), a czêœciami ruchomymi (skrzyd³a
okien/drzwi). Sygna³ alarmu wysy³any jest w chwili przerwania mostka, pod warunkiem, ¿e system jest
w³¹czony i aktywowany. Bezprzewodowy system 868MHz zasilany jest bateri¹ litow¹ 3,6V, która w
normalnych warunkach pracy wystarcza na kilka lat. Urz¹dzenie wyposa¿ono w diodê sygnalizacyjn¹ LED,
której zapalenie siê w chwili aktywacji systemu jest sygna³em, ¿e bateriê nale¿y wymieniæ (artyku³ nr
SA36V). Czujnik SA68M jest dwojako zabezpieczony przed nieupowa¿nionym próbom manipulowania. Z
czujnikiem mo¿na u¿yæ dodatkowego, zewnêtrznego magnesu, który umo¿liwia monta¿ w
trudnodostêpnych miejscach lub na szerokich framugach. Takie rozwi¹zanie pozwala na monta¿ czujnika
niemal w ka¿dym uk³adzie, jaki mo¿na sobie wyobraziæ.

ZAWARTOή OPAKOWANIA (1)

a. Czujnik z zewnêtrznym magnesem.
b. Wy³¹cznik magnesowy.

c. Bateria litowa.

LOGOWANIE

- Czujnik SA68M nale¿y teraz skonfigurowaæ (zalogowaæ) w centrali. W tym celu prosimy wczeœniej
zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi systemu.

MONTA¯

- Czujnik magnetyczny zawsze montuje siê po stronie przeciwleg³ej do zawiasów.

- NIE stosowaæ czujnika magnetycznego na metalowych ramach (do tego celu u¿yæ zewnêtrznego
magnesu).

- Najlepsze rezultaty daje zamontowanie czujnika na górnej krawêdzi, gdy¿ nie ma wtedy znaczenia,
czy drzwi otwieraj¹ siê w lewo czy prawo.

- Czujnik nale¿y montowaæ na framudze, natomiast magnes na czêœci ruchomej (skrzydle drzwi lub
okna). W miejscach trudnodostêpnych mo¿na zastosowaæ zewnêtrzny magnes.

- Po okreœleniu miejsca zamontowania czujnika, a przed rozpoczêciem monta¿u, nale¿y sprawdziæ
zasiêg dzia³ania urz¹dzenia.

- Ma³ym œrubokrêtem krzy¿akowym poluzowaæ blokadê u do³u obudowy (2a) i otworzyæ pokrywê (2b).

- Otworzyæ ma³y otwór monta¿owy znajduj¹cy siê za bateri¹ (3). Najlepiej to zrobiæ wiert³em oko³o 3
mm œrednicy, wierc¹c od œrodka.

- Jeœli istnieje mo¿liwoœæ dok³adnego ustawienia czujnika za pierwszym razem, od³¹czyæ zewnêtrzny
magnes (4).

- Nasun¹æ oczko (w górnej czêœci czujnika) na œrubkê (5a). Za bateri¹ mo¿na umieœciæ dodatkowy
wkrêt mocuj¹cy. Dopilnowaæ, ¿eby wy³¹cznik by³ wciœniêty.

- Magnes zamontowaæ w taki sposób, ¿eby strza³ki ustawione by³y dok³adnie naprzeciw siebie (6a).
Szczelina pomiêdzy czujnikiem z magnesem nie mo¿e byæ wiêksza ni¿ 5 mm (6b).

- W przypadku koniecznoœci zamontowania zewnêtrznego magnesu, nale¿y go zamontowaæ na
framudze naprzeciw wy³¹cznika magnesowego (7a). W takim ustawieniu nale¿y równie¿ dopasowaæ
strza³ki (7b), a szczelina nie mo¿e byæ wiêksza ni¿ 5 mm (7b). W przypadku zamontowania czujnika
w innym miejscu (7c), dwu¿y³owy przewód mo¿na rozwin¹æ na d³ugoœæ do oko³o 2 metrów.

- W³o¿yæ bateriê do komory (8a) pamiêtaj¹c o odpowiedniej polaryzacji. Po za³o¿eniu bateria
potrzebuje oko³o 5 minut na nagrzanie.

- Zamkn¹æ pokrywê i dokrêciæ œrubê (8b).

- Dioda kontrolna LED nie powinna siê teraz œwieciæ.

USTAWIENIE

- Ustawienie czujnika SA68M zale¿y od sposobu wykorzystania zewnêtrznego magnesu. Jeœli siê go nie
stosuje (sytuacja normalna), prze³¹cznik 1 nale¿y ustawiæ w po³o¿eniu ON (9a).

- Wykorzystuj¹c magnes zewnêtrzny, prze³¹cznik 1 nale¿y ustawiæ w po³o¿eniu OFF, natomiast
prze³¹cznik 2 w po³o¿eniu ON (9b).

- Otworzyæ teraz okno lub drzwi. Dioda kontrolna powinna siê teraz zaœwieciæ.

SUGESTIE

- Zamiast przykrêcaæ wkrêtami, czujnik i magnes mo¿na zamocowaæ za pomoc¹ dwustronnej taœmy
klej¹cej. W takim przypadku prosimy zwróciæ uwagê, aby nie zlepiæ wy³¹cznika z ty³u czujnika.

- Czujnik magnetyczny znakomicie siê sprawdza w szafkach wystawowych.

- W miejscach trudnodostêpnych zawsze stosowaæ zewnêtrzny magnes oraz NIE montowaæ czujnika „do
góry nogami”.

- Czujnik (lub zewnêtrzny magnes) mo¿na montowaæ pod pewnym k¹tem w stosunku do siebie.
Prosimy zwróciæ uwagê na strza³ki, które MUSZ¥ znajdowaæ siê na tej samej wysokoœci.

BEZPRZEWODOWY CZUJNIK MAGNETYCZNY SA68M

Датчик предупредительной сигнализации SA68M входит в состав беспроводной системы
сигнализации 868MHz и используется внутри помещений на подвижных объектах (двери, окна).
Датчик состоит из двух компонентов - детектора и магнита срабатывания. В совокупности они
создают электромагнитный мост между фиксированными (рамы) и подвижными (окна/двери)
объектами. Сигнал тревоги передается сразу же при прерывании моста, что вызывает включение и
активацию системы. Беспроводное соединение системы 868MHz обеспечивается за счет литиевой
батареи 3,6 В. При нормальных условиях эксплуатации, срок службы батареи составляет несколько
лет. Датчик оснащен встроенным светодиодным индикатором. Когда индикатор загорается при
активации системы, батарею следует заменить (арт. SA36V). Датчик SA68M обеспечивает двойную
защиту от несанкционированного вскрытия. При установке в труднодоступных местах или на
широких рамах в дополнение к детектору можно использовать выносной магнит, что позволяет
установить датчик практически в любом желаемом месте.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ (1)

a. Детектор с выносным магнитом.
b. Магнит срабатывания.
c. Литиевая батарея

КОНФИГУРАЦИЯ

- Датчик SA68M нужно сконфигурировать (настроить) на взаимодействие. Для этого обратитесь к

инструкции по эксплуатации системы.

УСТАНОВКА

- Магнитный датчик всегда устанавливается на противоположной стороне от петель.

- Магнитный датчик нельзя устанавливать на металлических рамах (для этих целей используется
выносной магнит).

- Предпочтительнее устанавливать датчик на верхних поверхностях, тогда не будет иметь
значения, в какую сторону открывается дверь (влево или вправо).

- Детектор устанавливается на раму, магнит срабатывания – на подвижный объект (дверь или
окно). В труднодоступных местах используется выносной магнит.

- Если место установки определено, перед установкой проверьте сначала зону покрытия
(приближаясь к датчику и удаляясь от него).

- Ослабьте крепление в нижней части корпуса детектора (2a) при помощи маленькой крестовой
отвертки и откройте крышку (2b).

- Вскройте маленькое отверстие для крепления, расположенное за батареей (3). Отверстие проще
высверлить изнутри, используя маленькое сверло около 3мм в диаметре.

- Если детектор можно сразу установить в точное положение, отсоедините выносной магнит (4).

- Совместите отверстие для крепления (на верхней стороне детектора) с маленьким болтом, чтобы
закрепить детектор на поверхности (5a).
Для лучшего крепления можно использовать еще один болт, расположив его за батареей.
Следите за тем, чтобы контрольный переключатель был прижат.

- Установите магнит срабатывания так, чтобы указательные стрелки оказались точно друг
напротив друга (6a). Расстояние между детектором и магнитом не должно превышать 5 мм (6b).

- В случае использования выносного магнита, он должен устанавливаться на раме напротив
магнита срабатывания (7a). В этом случае указательные стрелки также должны совпадать друг с
другом (7b), и максимальный зазор не должен превышать 5мм. При установке детектора в
удаленном месте (7c) используется двухжильный кабель около 2-х метров длиной.

- Поместите батарею в отсек (8a), соблюдая полярность. После установки дайте батарее нагреться
в течение 5 минут.

- Закройте крышку и закрепите винт снова (8b).

- Контрольный светодиодный индикатор не должен светиться.

НАСТРОЙКА

- Настройка датчика SA68M зависит от того, используется ли выносной магнит или нет. Если он не
используется (обычный режим), тогда двухрядный переключатель 1 нужно установить в
положение ON (9a).

- При использовании выносного магнита, двухрядный переключатель 1 нужно установить в
положение OFF, а двухрядный переключатель 2 – в положение ON (9b).

- После настройки откройте окно или дверь. Контрольный светодиодный индикатор должен
загореться.

СОВЕТЫ

- Детектор и магнит можно не только прикручивать к поверхности, но и приклеивать на нее с
помощью двустороннего скотча (пены). В этом случае следите за тем, чтобы контрольный
переключатель на задней панели детектора не приклеился.

- Превосходным местом для использования магнитного контакта являются шкафы и витрины.

- В труднодоступных местах всегда используйте выносной магнит. Не устанавливайте детектор
вверх ногами.

- Детектор (или детектор с выносным магнитом) и магнит можно устанавливать под углом друг к
другу. Обращайте внимание на положение указательных стрелок. Они должны быть
расположены на одной высоте.

БЕСПРОВОДНОЙ МАГНИТНЫЙ ДАТЧИК SA68M

A SA68M egy riasztó érzékelõ (detektor), amely a 868MHz vezetéknélküli riasztórendszer eleme és beltéri
használatra szolgál mozgó tárgyaknál, mint ajtók vagy ablakok. Két része van, a detektor és a mágneses
kapcsoló. Ezek együttesen egy elektromágneses hidat alkotnak a rögzített rész (keret) és a mozgó rész
(ablak/ajtó) között. Amint ez a híd megszakad, egy figyelmeztetõ jelzés kerül továbbításra, feltéve, hogy
a rendszer be van kapcsolva és aktiválva van. A vezetéknélküli 868MHz-es kapcsolat 3,6 V-os lítium
elemmel mûködik. Normál használat esetén ennek élettartama több év. Beépített ellenõrzõ leddel van
felszerelve. Amikor a led a rendszer aktiválásakor kigyullad, akkor az elemet ki kell cserélni (termékszám
SA36V). Az SA68M kettõs védelemmel rendelkezik a külsõ beavatkozás ellen. Nehezen hozzáférhetõ
helyekre vagy széles keretekre való felszereléskor egy külsõ mágnes használható az érzékelõvel. Ezáltal
az szinte bármilyen elképzelhetõ helyzetben felszerelhetõ.

A CSOMAG TARTALMA (1)

a. Detektor a külsõ mágnessel.
b. Kapcsolómágnes
c. Lítium elem

BEJELENTKEZÉS

- A SA68M-et be kell állítani (be kell jelentkeznie) a vezérlonél. Ezzel kapcsolatban tájékozódjon a
rendszer kézikönyvébol.

FELSZERELÉS

- A mágneses érintkezõt mindig a zsanérral ellentétes oldalra kell felszerelni.

- NE használja a mágneses érintkezõt fém keretek esetében (ebben az esetben használja a külsõ
mágnest).

- A felül való elhelyezés elõnyösebb, mert ekkor nem számít, hogy az ajtó balra vagy jobbra nyílik.

- A detektort a keretre kell szerelni, a kapcsolómágnest pedig a mozgó részre (ajtó vagy ablak). A
nehezen hozzáférhetõ helyeken a külsõ mágnes használható.

- Ha a felszerelés helyét meghatározta, a szerelés elõtt ellenõrizze le a hatósugarat (mozgás teszt).

- Lazítsa meg a zárat a hátoldalon (2a) egy kis csillagfejû csavarhúzóval és nyissa fel a fedelet (2b).

- Fúrja ki a kis szerelõnyílást az elem mögött (3). Ezt legegyszerûbben egy körülbelül 3 mm átmérõjû
fúróval teheti meg belülrõl kifelé.

- Ha a detektort közvetlenül a helyére lehet szerelni, akkor távolítsa el a külsõ mágnest (4).

- Csúsztassa az akasztónyílást (a detektor felsõ részén) egy kis csavarra a rögzítéshez (5a).
Az elem mögött még egy csavart használhat a rögzítéshez. Ügyeljen rá, hogy a külsõ beavatkozás
elleni kapcsolót lenyomja.

- Mount the switching magnet in such a way that the arrows match exactly across one another (6a).
The gap between the detector and the magnet should be max. 5 mm (6b).

- Ha a külsõ mágnest használja, akkor azt a keretre a kapcsolómágnessel szemben kell felszerelnie
(7a). Most a nyilaknak egymással szemben kell lenniük (7b) és a hézag max. 5 mm lehet. Amikor a
detektort máshova szereli (7c), akkor a 2 vezeték legfeljebb 2 m-ig meghosszabbítható.

- Helyezze be az elemet a tartóba (8a) ügyelve a megfelelõ polaritásra. A behelyezést követõen az
elemnek kb. 5 percig melegednie kell.

- Zárja vissza a fedelet és húzza meg a csavart (8b).

- Az ellenõrzõ lednek most ki kell gyulladnia.

BEÁLLÍTÁS

- A SA68M beállításának módja függ a külsõ mágnes használatától. Ha az nincs használatban (normál
eset), akkor az 1. dip-kapcsolót BE (ON) állásba kell állítani (9a).

- A külsõ mágnes használatakor az 1. dip-kapcsolót KI (OFF) állásba kell állítani, a 2. dip-kapcsolót
pedig BE (ON) állásba (9b).

- Most nyissa ki az ablakot vagy ajtót. Az ellenõrzõ lednek ki kell gyulladnia.

TIPPEK

- A csavarozás helyett a detektort és a mágnest kétoldalas (hab) ragasztószalaggal is odaragaszthatja.
Ebben az esetben figyeljen oda arra, hogy a detektor hátoldalán a külsõ beavatkozás elleni kapcsolót
a ragasztóanyag ne rögzítse.

- A mágneses érintkezõ kiválóan használható beépített szekrényeknél és monitordobozoknál is.

- A nehezen hozzáférhetõ helyeken mindig használja a külsõ mágnest, és NE szerelje fel a detektort
fejjel lefelé fordítva.

- A detektor (vagy a külsõ mágnes) bármilyen szögben felszerelhetõ egymással szemben. Figyeljen oda
a nyilakra. Azoknak ugyanabban a magasságban kell lenniük.

SA68M VEZETÉKNÉLKÜLI MÁGNESES ÉRINTKEZÕ

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Il SA68M è un indicatore d'allarme (sensore) che appartiene ad un sistema senza fili a 868MHz e viene
installato all'interno su oggetti in movimento come porte o finestre. Esso è composto da due componenti,
il sensore e l'interruttore magnetico. Entrambi garantiscono un ponte elettromagnetico tra le parti fisse (il
telaio) e le parti mobili (porte/finestre). Un segnale d'allarme viene trasmesso appena il ponte
elettromagnetico viene interrotto, quando il sistema è acceso e attivo. Il collegamento senza fili a
868MHz opera con una batteria al litio di 3.6 V. In circostanze normali il contatto magnetico ha una
durata di molti anni. È fornito di un led di controllo integrato. Quando il led si illumina all'attivazione del
sistema, la batteria deve essere sostituita. (art. num. SA36V). Il SA68M possiede un'elevata protezione
contro le manomissioni. Per montare l'apparecchio su un punto difficile da raggiungere, o su infissi molto
grandi, può essere utilizzato con il sensore magnetico esterno. Questo permette di montare l'apparecchio
in svariati posti.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (1)

a. Sensore con magnete esterno.
b. Interruttore magnetico.
c. Batteria a litio

CONFIGURAZIONE

- Il SA68M deve essere ora configurato con la centralina. Per poter procedere consultare il manuale del
sistema.

MONTAGGIO

- Il contatto magnetico deve essere sempre montato sul lato opposto alle cerniere.

- Non montare il contatto magnetico su finestre di metallo (per quest'uso utilizzare il magnete esterno).

- Posti in alto sono preferibili in quanto non importa il lato d'apertura della porta, se destro o sinistro.

- Il sensore dovrà essere montato sul telaio, e l'interruttore magnetico sulla parte mobile (porta o
finestra). Su punti difficili da raggiungere può essere utilizzato il magnete esterno.

- Se il luogo dell'installazione è stata decisa controllare la copertura del segnale prima di procedere con
l'installazione. (test di distanza)

- Svitare la vite sul lato inferiore dell'apparecchio (2a) con un piccolo cacciavite a croce e aprire il
coperchio (2b).

- Effettuare un piccolo foro dietro alla batteria (3). Per realizzare un buon lavoro utilizzare un piccolo
trapano e praticare un foro di circa 3 mm dall'interno verso l'esterno.

- Se il sensore può essere montato in una posizione ideale, rimuovere il magnete esterno (4).

- Spostare il coperchio (verso il lato superiore del sensore) e agganciare l'apparecchio con una piccola
vite (5a). È possibile utilizzare più di una vite per il fissaggio. Fare attenzione che l'interruttore
antimanomissione sia attivato.

- Montare l'interruttore magnetico in modo tale che le frecce corrispondano l'una con l'altra (6a). La
distanza tra il sensore e il magnete non deve essere superiore a 5 mm (6b).

- Nel caso di utilizzo del magnete esterno, esso deve essere montato sul lato opposto all'interruttore
magnetico (7a). Anche le frecce devono corrispondere l'una con l'altra (7b) e la loro distanza deve
essere massimo di 5 mm. Quando il rilevatore viene montato in un altro posto (7c), allora il cavo
elettrico doppio può essere allungato ulteriormente di circa 2 metri.

- Inserire la batteria nell'apposito spazio (8a) nel senso corretto. Dopo l'installazione, la batteria ha
bisogno di riscaldarsi per circa 5 minuti.

- Chiudere il coperchio correttamente e riavvitarlo (8b).

- Il led di controllo non deve accendersi ora.

INSTALLAZIONE

- Il metodo di installazione del SA68M dipende dall'uso del magnete esterno. Se non viene usato
(situazione tipica) allora l'interruttore 1 deve essere posizionato su ON (9a).

- Quando viene usato il magnete esterno, l'interruttore 1 deve essere posizionato su OFF, e
l'interruttore 2 su ON (9b).

- Ora aprite la finestra o la porta. Il led di controllo deve accendersi.

CONSIGLI

- Invece di essere avvitarlo, il rivelatore ed il magnete possono essere anche incollati con del bi-adesivo
(spugna). In questo caso prestare attenzione affinché l'interruttore sul retro del sensore non rimanga
incollato o bloccato.

- Un contatto magnetico può essere posto bene a vista o nascosto.

- Nei punti difficili da raggiungere usare sempre il magnete esterno e non montare il sensore sotto
sopra.

- I sensori (o magneti esterni) possono essere montati in un angolo uno rivolto verso l'altro. Prestare
attenzione alle frecce. Devono essere collocate alla stessa altezza.

SA68M CONTATTO MAGNETICO SENZA FILI

SA68M je poplašný detektor, který je soucástí bezdrátového zabezpecovacího systému pracujícího na
frekvenci 868MHz, a je urcen pro vnitrní montáž na pohyblivé predmety, jako jsou dvere a okna. Skládá
se ze dvou soucástí, detektoru a magnetického spínace. Tyto dve komponenty zajištují elektromagnetický
mustek mezi pevnými cástmi (rámy) a pohyblivými cástmi (krídla oken/dverí). Jakmile dojde k prerušení
tohoto mustku, vyšle se poplašný signál za predpokladu, že je systém zapnutý a aktivovaný. Bezdrátové
spojení na frekvenci 868MHz se napájí 3,6 V lithiovou baterií, která má za normálních podmínek životnost
nekolik let. Detektor je vybaven LED kontrolkou. Pokud se tato LED kontrolka pri aktivaci systému
rozsvítí, pak je nutné baterii vymenit (kat. císlo SA36V). Magnetický kontakt SA68M je vybaven dvojitou
ochranou proti neoprávnenému zásahu. Spolu s detektorem lze použít, pro montáž na težko dostupná
místa nebo široké rámy, externí magnet. To umožní montáž detektoru na témer všechna myslitelná
místa.

OBSAH BALENÍ (1)

a. Detektor s externím magnetem.
b. Spínací magnet.
c. Lithiová baterie

REGISTRACE

- Magnetický kontakt SA68M musí být nyní nakonfigurován (registrován) v pøepojovaèi. Za tím úèelem,
prosím, použijte návod k systému.

MONTÁŽ

- Magnetický kontakt se vždy montuje na opacnou stranu pantu.

- NEPOUŽÍVEJTE magnetický kontakt u kovových rámu (pro tento úcel použijte externí magnet).

- Uprednostnujte umístení na horní strane, protože pak nezáleží na tom, zda se dvere otevírají vlevo ci
vpravo.

- Detektor se montuje na rám a spínací magnet na pohyblivé cásti (okno nebo dvere). Na težko
dostupných místech lze použít externí magnet.

- Po urcení místa montáže provedte pred pripevnením detektoru nejprve kontrolu dosahu (test chuzí).

- Pomocí malého krížového šroubováku uvolnete zajištovací šroubek ve spodní cásti detektoru (2a) a
otevrete kryt (2b).

- Prohlubte malý montážní otvor za baterií (3). Použijte nejlépe vrták o prumeru okolo 3 mm a
postupujte smerem zevnitr ven.

- Je-li možné pripevnit detektor prímo do požadované polohy, demontujte externí magnet (4).

- Detektor pripevnete tak, že navléknete ocko (na horní strane detektoru) na pripravený šroubek (5a).
Za baterií lze umístit další šroubek pro pripevnení. Dejte pozor, aby byl stisknutý spínac proti
neoprávnenému zásahu.

- Namontujte spínací magnet tak, aby šipky na obou komponentách byly presne proti sobe (6a).
Mezera mezi detektorem a magnetem by mela být max. 5 mm (6b).

- Pokud se použije externí magnet, musí být namontován na rám proti spínacímu magnetu (7a). Šipky
musí být opet presne proti sobe (7b) a mezera by mela být max. 5 mm. Je-li detektor namontovaný
na jiném míste (7c), lze dvouvodicový kabel prodloužit až na 2 metry.

- Vložte baterii do prihrádky (8a), dodržte správnou polaritu kontaktu. Baterie potrebuje po vložení asi
5 minut na zahrátí.

- Zavrete kryt a dotáhnete zajištovací šroubek (8b).

- LED kontrolka by se nyní nemela rozsvítit.

NASTAVENÍ

- Nastavení magnetického kontaktu SA68M závisí na použití externího magnetu. Pokud není použit
(normální situace), pak musí být prepínac 1 nastaven do polohy ON (9a).

- Pri použití externího magnetu musí být prepínac 1 nastaven do polohy OFF a prepínac 2 do polohy ON
(9b).

- Nyní otevrete okno nebo dvere. LED kontrolka by se mela rozsvítit.

TIPY

- Namísto prišroubování mohou být detektor i magnet prilepeny pomocí oboustranne lepící pásky
(peny). V tomto prípade dejte pozor, aby nedošlo k zalepení spínace proti neoprávnenému zásahu,
který je umísten na zadní strane detektoru.

- Magnetický kontakt lze výhodne použít pro zabezpecení skríní a výloh.

- Pro težko dostupná místa vždy využijte externí magnet, detektor nikdy NEMONTUJTE vzhuru nohama.

- Detektor (nebo externí magnet) lze vzájemne namontovat pod úhlem. Dejte si pozor na šipky. MUSÍ
být umísteny ve stejné výšce.

BEZDRÁTOVÝ MAGNETICKÝ KONTAKT SA68M

П SA68M еЯнбй Энбт ендеЯкфзт ухнбгесмпэ (бнйчнехфЮт), п прпЯпт бнЮкей уфп уэуфзмб буэсмбфпх
ухнбгесмпэ фщн 868MHz кбй ехсЯукей ецбсмпгЮ уе бнфйкеЯменб еущфесйкюн чюсщн Ю уе кйнпэменб
бнфйкеЯменб ьрщт еЯнбй пй рьсфет кбй фб рбсЬихсб. ХрЬсчпхн дэп ухнйуфюнфб мЭсз: П бнйчнехфЮт кбй п
мбгнзфйкьт дйбкьрфзт. Ерйвевбйюнпхн бмцьфесб фз дзмйпхсгЯб мйбт злекфспмбгнзфйкЮт гЭцхсбт бнЬмеуб
уфб уфбиесЬ мЭсз (рлбЯуйб) кбй фб кйнпэменб мЭсз (рбсЬихсб/рьсфет). ¸нб уЮмб ухнбгесмпэ екрЭмрефбй
мьлйт з гЭцхсб дйбкпреЯ, ецьупн фп уэуфзмб феиеЯ уе лейфпхсгЯб кбй енесгпрпйзиеЯ. З буэсмбфз уэндеуз
фщн 868MHz лейфпхсгеЯ ме мйб мрбфбсЯб лйиЯпх фщн 3,6 V. КЬфщ брь кбнпнйкЭт ухниЮкет, Эчей мйб рплхефЮ
дйЬскейб жщЮт. ЦЭсей мйб енущмбфщмЭнз цщфпдЯпдп елЭгчпх. ¼фбн з цщфпдЯпдпт бхфЮ бнЬшей кбфЬ фзн
енесгпрпЯзуз фпх ухуфЮмбфпт, з мрбфбсЯб рсЭрей фьфе нб бнфйкбфбуфбиеЯ (бсйи.еЯд. SA36V). П SA68M
дйбиЭфей мйб дйрлЮ рспуфбуЯб кбфЬ фщн рбсемвплюн. Гйб ухнбсмпльгзуз уе брсьуйфпхт чюспхт Ю рЬнщ
уе цбсдйЬ рлбЯуйб, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мбжЯ ме фпн бнйчнехфЮ Энбт еощфесйкьт мбгнЮфзт. РсЬгмб
рпх ерйфсЭрей фз ухнбсмпльгзуз уе прпйбдЮрпфе кбфЬуфбуз рпх мрпсеЯ кбнеЯт нб укецфеЯ.

РЕСЙЕЧПМЕНБ УХУКЕХБУЙБУ (1)

a. БнйчнехфЮт ìå еощфесйкь мбгнЮфз.
b. МбгнЮфзт мефбгщгЮт.
c. МрбфбсЯб лйиЯпх.

?S?? ??

- ? SA68M p??pe? t? ?a ? a d?e?? et?? e? (e?s d??? ) st ?? a? ta? ?a?? . G?a ? a µp?? ?sete ?a t? ??? ete
s? µß??? e?te?t e t? e??e?? ?d?? t?? s?s t? µat? ?.

УХНБСМПЛПГЗУЗ

- Ìéá мбгнзфйкЮ ербцЮ ухнбсмплпгеЯфбй рЬнфпфе ðÜíù óôéò бнфЯиефет рлехсЭт ôùí менфеуЭдщн.

- ÌÇÍ чсзуймпрпйеЯфе мбгнзфйкЮ ербцЮ ìå мефбллйкЬ рлбЯуйб (чсзуймпрпйЮуфе ôïí еощфесйкь мбгнЮфз
ãé' áõôü ôïí укпрь).

- Ïé иЭуейт ðÜíù óôç ðÜíù рлехсЬ рспфймюнфбй дйьфй ôüôå äåí Ý÷åé узмбуЯб áí ç рьсфб рблйндспмеЯ
бсйуфесЬ Þ деойЬ.

- Ï бнйчнехфЮт рсЭрей íá ухнбсмплпгзиеЯ ðÜíù óôï рлбЯуйп, ï äå мбгнЮфзт мефбгщгЮт ðÜíù óôï

кйнпэменп фмЮмб (рьсфб Ю рбсЬихсп). Уе брсьуйфет иЭуейт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ п еощфесйкьт
мбгнЮфзт.

- Áí кбипсйуфеЯ ç èÝóç, елЭгофе ôï еэспт ðñéí íá бсчЯуефе ôç ухнбсмпльгзуз (ôåóô ресйрЬфпх).

- Чблбсюуфе ôï клеЯуфсп óôç êÜôù рлехсЬ (2a) ìå Ýíá мйксь уфбхспкбфуЬвйдп êáé бнпЯофе ôï кЬлхммб
(2b).

- БнпЯофе ôç мйксЮ ïðÞ ухнбсмпльгзузт ðßóù áðü ôç мрбфбсЯб (3). Áõôü гЯнефбй кблэфесб ìå Ýíá мйксь
фсхрЬнй ресЯрпх 3 чйлйпуфюн áðü ìÝóá ðñïò ôá Ýîù.

- Áí ï бнйчнехфЮт мрпсеЯ íá фпрпиефзиеЯ брехиеЯбт ðÜíù óôç ущуфЮ èÝóç, бцбйсЭуфе ôüôå ôïí
еощфесйкь мбгнЮфз (4).

- ПлйуиЮуфе ôï мбфЬкй (ðÜíù óôç ðÜíù рлехсЬ ôïõ бнйчнехфЮ) ðÜíù áðü ìéá мйксЮ âßäá ãéá íá ôï

чсзуймпрпйЮуефе (5a).
МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе рЯущ брь фз мрбфбсЯб мйб ерйрлЭпн вЯдб гйб уфбиеспрпЯзуз. РспуЭофе п
дйбкьрфзт рбсемвплюн нб еЯнбй рбфзмЭнпт.

- УхнбсмплпгЮуфе фпн мбгнЮфз мефбгщгЮт кбфЬ фЭфпйп фсьрп юуфе фб вЭлз нб фбйсйЬжпхн брьлхфб фп
Энб дйб мЭущ фпх Ьллпх (6a). Фп чЬумб бнЬмеуб уфпн бнйчнехфЮ кбй фпн мбгнЮфз иб рсЭрей нб еЯнбй
фп рплэ 5 чйлйпуфЬ (6b).

- Бн чсзуймпрпйеЯфбй п еощфесйкьт мбгнЮфзт, бхфьт рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ рЬнщ уфп рлбЯуйп бнфЯиефб
брь фпн мбгнЮфз мефбгщгЮт (7a). Фюсб фб вЭлз рсЭрей ерЯузт нб фбйсйЬжпхн фп Энб дйб мЭущ фпх
Ьллпх (7b) кбй фп чЬумб иб рсЭрей нб еЯнбй фп рплэ 5 чйлйпуфЬ. ¼фбн п бнйчнехфЮт Эчей
ухнбсмплпгзиеЯ бллпэ (7c), фьфе фп дйуэсмбфп кблюдйп мрпсеЯ нб ерекфбиеЯ уфб 2 мЭфсб ресЯрпх.

- ФпрпиефЮуфе фз мрбфбсЯб (8a) уфп дйбмЭсйумб уфз ущуфЮ иЭуз. Бцпэ фпрпиефзиеЯ, з мрбфбсЯб
чсейЬжефбй нб рспиесмбниеЯ гйб 5 лерфЬ ресЯрпх.

- КлеЯуфе ôï кЬлхммб êáé уцЯофе ðÜëé ôç âßäá (8b).

- Ç цщфпдЯпдпт елЭгчпх äåí рсЭрей ôþñá íá бнЬшей.

СХИМЙУЗ

- П фсьрпт сэимйузт фпх SA68M еобсфЬфбй брь фзн чсЮуз фпх еощфесйкпэ мбгнЮфз. Бн ден Эчей
чсзуймпрпйзиеЯ (кбнпнйкЮ кбфЬуфбуз), фьфе п мйкспдйбкьрзт 1 рсЭрей нб феиеЯ уе иЭуз ON.(9a)

- ¼фбн чсзуймпрпйеЯфбй п еощфесйкьт мбгнЮфзт, рсЭрей фьфе нб феиеЯ п мйкспдйбкьрфзт 1 уе иЭуз OFF кбй
п мйкспдйбкьрфзт 2 уе иЭуз ON (9b).

- БнпЯофе фюсб фп рбсЬихсп Ю фз рьсфб. З цщфпдЯпдпт елЭгчпх рсЭрей нб бнЬшей.

УХМВПХЛЕУ

- Áíôß íá вйдюуефе ôïí бнйчнехфЮ êáé ôïí мбгнЮфз, мрпсеЯфе íá ôïõò вйдюуефе ìå кпллзфйкЮ фбйнЯб
(бцспэ) дйрлЮт ьшещт. РспуЭофе óå áõôÞ ôç ресЯрфщуз íá ìç кпллЮуефе êáé ôïí дйбкьрфз ôùí
рбсемвплюн óôï ðßóù мЭспт ôïõ бнйчнехфЮ.

- Ìéá мбгнзфйкЮ ербцЮ мрпсеЯ íá Ý÷åé ìéá еобйсефйкЮ чсЮуз ðÜíù óå кфйуфЬ нфпхлЬрйб êáé вйфсЯнет.

- Óå брсьуйфет иЭуейт чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе ôïí еощфесйкь мбгнЮфз êáé ÌÇ фпрпиефеЯфе ôïí бнйчнехфЮ
бнЬрпдб.

- Ï бнйчнехфЮт (Þ ï еощфесйкьт мбгнЮфзт) мрпсеЯ íá фпрпиефзиеЯ õðü гщнЯб. РспупчЮ óôá âÝëç.
РСЕРЕЙ íá фпрпиефзипэн óôï ßäéï ýøïò.

SA68M БУХСМБФЗ МБГНЗФЙКЗ ЕРБЦЗ

SA68M – ³ндикатор сигнал³зац³¿ (детектор), що належить до бездротово¿ системи сигнал³зац³¿ 868
МГц, яка встановлюºться всередин³ прим³щення на рухомих об’ºктах, таких як двер³ або в³кна.
Складаºться з двох елемент³в: детектора та магн³тного перемикача. Вони обидва забезпечують
електромагн³тне з’ºднання м³ж нерухомими частинами (рамами) та рухомими частинами
(в³кнами/дверима). Сигнал тривоги передаватиметься, як т³льки це з’ºднання буде перервано, у
раз³, якщо систему ув³мкнено та активовано. Бездротове з’ºднання на 868 МГц забезпечуºться
завдяки 3,8-В л³т³ºв³й батаре¿. За звичайних обставин, ресурсу батаре¿ може вистачити на к³лька
рок³в. ¯¿ обладнано вбудованим контрольним ³ндикатором. Якщо п³сля ув³мкнення системи
засв³чуºться ³ндикатор, це означаº, що батарею сл³д зам³нити (номер детал³ SA36V). SA68M маº
подв³йний захист в³д п³дробок. В раз³ монтування у важкодоступних м³сцях чи на широких рамах
зовн³шн³й магн³т можна використовувати з детектором. Це дозволить виконати монтування за будь­яких обставин.

ВМ²СТ УПАКОВКИ (1)

à. Детектор ³ç çîâí³øí³ì ìàãí³òîì.
b. Ìàãí³òíèé перемикач.
ñ. ˳ò³ºâà батарея

?? ?? ? ?? ???? ?

- ??? ?? ???? ? ??? ? ?????? ?? ????? ??? ????? ???? ??? SA68M (? ????? ? ?????? ?). ? ?? ??? ?? ?? ?
?? ??? ?? ??? ???? , ??? ???????? ? ??????? ? ??? ??? ????? ? ?????? ?.

ВСТАНОВЛЕННЯ

- Ìàãí³òíèé контакт ñë³ä монтувати ç протилежно¿ сторони â³ä çàâ³ñ.

- ÍÅ використовуйте ìàãí³òíèé контакт íà металевих рамах (ó таких випадках використовуйте
çîâí³øí³é ìàãí³ò).

- Розташування âãîð³ ìຠперевагу, îñê³ëüêè òîä³ íå матиме значення, â якому напрямку
в³дкриваються äâåð³, л³воруч ÷è праворуч.

- Детектор ïîòð³áíî встановлювати íà ðàì³, à ìàãí³òíèé перемикач íà рухом³й частин³ (дверях àáî
â³êí³). ßêùî ì³ñöå встановлення º важкодоступним, можна використати çîâí³øí³é ìàãí³ò.

- ßêùî ì³ñöå встановлення визначено, перед òèì ÿê почати встановлення, перев³рте д³апазон
(тестування).

- Викрут³ть ф³ксатор внизу (2à) çà допомогою хрестопод³бно¿ викрутки òà в³дкрийте кришку (2b).

- Çðîá³òü маленький îòâ³ð äëÿ монтування позаду батаре¿ (3). Öå найкраще зробити малим
свердлом, приблизно 3 ìì, ç середини íà çîâí³.

- ßêùî детектор можна встановити ó визначеному ì³ñö³ в³дразу, âèéì³òü çîâí³øí³é ìàãí³ò (4).

- Вир³вняйте невеличке вушко (ç верхньо¿ сторони детектора) ç маленьким гвинтом, ùîá éîãî

вкрутити (5а).
Позаду батаре¿ можна застосувати ще один гвинт для ф³ксування. Обов’язково натисн³ть
захисний перемикач.

- Встанов³ть магн³тний перемикач так, щоб стр³лки точно сп³впадали одна з одною. Отв³р м³ж
детектором та магн³том маº бути не б³льше 5 мм (6b).

- Якщо використовуºться зовн³шн³й магн³т, то його потр³бно встановити на рам³ навпроти
магн³тного перемикача. (7а). Стр³лки мають сп³впадати одна з одною (7b), а отв³р не маº бути
б³льшим 5 мм. Якщо детектор встановлено в будь-якому ³ншому м³сц³ (7с), то можна прокласти 2
кабел³ аж до 2 метр³в.

- Встанов³ть батарею у в³дс³к (8а) у правильному напрямку. П³сля встановлення батарея маº
нагр³тись приблизно протягом 5 хвилин.

- Закрийте кришку òà затягн³ть гвинт (8b).

- Тепер контрольний ³ндикатор íå ìຠсв³титись.

НАЛАШТУВАННЯ

- Спос³б встановлення SA68M залежить в³д використання зовн³шнього магн³ту. Якщо пристр³й не
використовуºться (звичайна ситуац³я), тод³ dip-перемикач 1 потр³бно встановити у положення

«ув³мкнено» (9à).

- Ó випадку використання зовн³шнього ìàãí³òó, ïîòð³áíî dip-перемикач 1 встановити ó положення
«вимкнено», à dip-перемикач 2 – ó положення «ув³мкнено» (9b).

- Тепер в³дкрийте â³êíî ÷è äâåð³. Контрольний ³ндикатор ìຠзасв³титись.

ПОРАДИ

- Детектор та магн³т можна також закр³пити за допомогою двосторонньо¿ клейко¿ стр³чки (п³ни). В
такому випадку переконайтесь, що захисний перемикач позаду детектора не замащений клеºм.

- Ìàãí³òíèé контакт можна також встановлювати ó шафах.

- Ó важкодоступних ì³ñöÿõ завжди використовуйте çîâí³øí³é ìàãí³ò òà ÍÅ монтуйте детектор
догори ногами.

- Детектор (чи зовн³шн³й магн³т) можна встановлювати п³д кутом один до одного. Звертайте увагу
на стр³лки. Вони МАЮТЬ бути на однаков³й висот³.

БЕЗДРОТОВИЙ МАГН²ТНИЙ КОНТАКТ SA68M

SA68M är en alarm indikator (detektor) som tillhör 868MHz trådlösa alarmsystemet och används inomhus
på rörliga objekt som dörrar och fönster. Det finns två komponenter, detektorn och den magnitiska
växeln. Båda försäkrar en elektromagnetisk brygga mellan de fixerade delarna (ramarna) och det rörliga
föremålet (Fönster/dörr). En alarmsignal sänds så snart en brygga bryts så länge systemet är påslaget
och aktivt. Den trådlösa 868MHz kopplingen drivs av ett 3.6 V litium batteri. Vid normala förhållanden
har den en livscykel på flera år. Den har en inbyggd kontrollampa. När denna lampa tänds vid aktivering
av systemet behöver batteriet bytas (art.nr. SA36V). SA68M har dubbelt skydd mot obehörig påverkan.
För montering vid platser där den är svår att nå, eller på breda ramar kan en extern magnet användas
med detektorn. Detta låter dig montera den i nästan alla tänkbara situationer.

INNEHÅLL I PAKETET (1)

a. Detektor med extern magnet.
b. Växelmagnet.
c. Litium batteri

IN SIGNERING

- SA68M måste nu konfigureras (signeras) vid utbytaren. För att göra detta konsultera
systemmanualen.

MONTERING

- En magnetisk kontakt är alltid monterad på motsatt sida av gångjärnen.

- Använd INTE en magnetisk kontakt tillsammans med metallramar (För detta bör du använda den
externa magneten).

- Placeringar i övre delen är att föredra då det inte spelar någon roll om dörren öppnas åt vänster eller
höger.

- Detektorn ska monteras på ramen och växelmagneten på den rörliga delen (Dörr eller fönster). På
ställen som är svåra att nå kan du använda den externa magneten.

- Om platsen är bestämd, kontrollera avståndet först innan du monterar (Gång test).

- Lossa på locket i botten (2a) med en liten stjärnskruvmejsel och öppna locket (2b).

- Öppna det lilla monteringshålet bredvid batteriet (3). Detta görs bäst med en liten borr på ungefär
3 mm från insidan utåt.

- Om detektorn kan monteras på exakt rätt ställe direkt avlägsnar du den externa magneten (4).

- Skjut det lilla ögat (På den övre sidan av detektorn) över en liten skruv för att fästa det (5a).
Bakom batteriet kan du placera en skruv för fästning. Se till att hanteringsväxeln är nedtryckt.

- Montera växelmagneten på sådant sätt att pilarna matchar exakt mot varandra. (6a). Avståndet
mellan detektorn och magneten ska vara max 5 mm (6b).

- Om den externa magneten används, måste den monteras på ramen mittemot växelmagneten (7a).
Nu ska även pilarna matcha mot varandra (7b) och avståndet mellan ska vara max 5 mm. När
detektorn är monterad någon annanstans (7c) så kan de 2 kablarna förlängas upp till 2 meter.

- Placera batteriet i utrymmet (8a) i korrekt läge. Efter placering behöver batteriet värmas upp I
ungefär 5 minuter.

- Stäng locket och dra åt skruvarna igen (8b).

- Kontroll lampan ska inte tändas nu.

INSTÄLLNINGAR

- Sättet som SA68M ställs in avgörs av huruvida den externa magneten används eller inte. Om den inte
används (Normal situation) ställ växel 1 till PÅ.(9a)

- När den externa magneten används, ställ växel 1 till läge AV och växel 2 till läge PÅ (9b).

- Öppna nu dörren eller fönstret. Kontrollampan ska nu tändas.

TIPS

- Istället för att skruvas fast kan detektorn och magneten även limmas fast med dubbelhäftande tejp.
I detta fall se till att växeln för obehörig hantering på baksidan inte limmas fast.

- En magnetisk kontakt kan användas med utmärkt resultat på garderober eller montrar.

- På ställen som är svåra att nå ska du alltid använda den externa magneten och INTE montera
detektorn upp och ned.

- Detektorn (eller den externa magneten) kan monteras i en vinkel mot varandra. Ta hänsyn till pilarna.
De MÅSTE vara positionerade i samma höjd.

SA68M TRÅDLÖS MAGNETISK KONTAKT

SA68M e ??? ?? ?? ????? ???, ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? 868MHz ? ?? ? ??????? ??
???? ?? ?? ?? ?????? ?? ? ??? ?? ? ?? ?? ???? ???? ? ???? ? ?? ??????. ? ?? ? ?? ?? ? ??? ????, ????? ???? ? ?
? ?????? ?? ? ?????? ??. ? ???? ???? ?? ??? ?????? ? ???? ??????? -? ??????? ???? ? ?? ?? ?? ?? ??? ? ????
(??? ??) ? ??? ?? ? ???? ?? ???(?? ???? ??/????? ). ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ?? ?????? ?? ? ????? ?
??? ? ????? ?? ?? ????? ?, ??? ????????? ? ??? ? ???? ? ?? ???? ??? ?. ? ??? ??? ??? 868MHz ?? ????
??? ??? ? ? 3.6 V ????? ?? ? ????? ?. ? ?? ? ??? ???? ????????????? ?? ?? ? ???? ? ? ??????? ? ?? ???? ???
???? ??. ?? ? ?? ????? ?? ? ????? ??? ??? ???? ?? ? ???. ? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ? ?? ???? ??? ??? ??
?????? ??? , ?????? ?? ? ?? ? ?? ??? ?? ? ????? ???, (????? ? ?? ?? SA36V). SA68M ? ???? ???? ???? ??? ?? ?
??? ??? ?? ?? ? ? ?? ???. ? ? ? ???? ??? ? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ? ???? ??? ?? ? ? ???? ??? ??, ???? ?? ?
????? ???? ? ?? ? ?? ?? ?? ??? ????? ? ? ?? ?? ??? ? ?? ? ?????. ?? ?? ? ????? ??? ? ???? ??? ??? ? ? ????
????? ??? ???? ?? ?? ?? ????? ?.

?? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ? (1)

a. ? ??????? ? ??? ? ?? ?? ????.
b. ?? ?? ??? ? ?? ????.
c. ? ????? ? ????? ??

РЕГИСТРИРАНЕ

- SA68M трябва сега да бъде конфигуриран (регистриран) в комутатора. За да направите това,
моля консултирайте ръководството за системата.

? ? ?? ? ??? ?

- ? ?????? ??? ?? ????? ? ? ????? ?? ? ?? ??? ? ? ?? ??????? ??? ?? ?? ?????? ?? ? ??????.

- ? ? ????? ?????? ? ???? ??? ?? ????? ? ? ?????? ??? ?? (?? ???? ??? ??? ??? ???? ? ?? ? ?? ? ?????).

- ? ???????? ?? ??? ?? ?? ?????? ? ?? ??? ?? ??? ????, ?? ? ??? ?????? ? ??? ?? ????? ? ???? ??????? ??
????? ? ?? ??? ? ?? ? ??? ???? .

- ? ??????? ?? ???? ?? ? ? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ? ???? ??, ? ??? ? ??? ?? ? ?? ???? ?? ??? ?? ? ???? ????
(??? ?? ?? ? ? ????? ??). ? ? ????? ? ?? ? ??????? ? ? ???? ? ?? ? ?? ?? ? ????? ? ??? ?? ? ?????.

- ?? ? ? ?????? ? ? ?????? ??? , ?? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ?? ? ? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? (???? ?
??? ??? ).

- ????? ????? ?? ????? ??? ?? ? ??? ??? ?? ?? (2a) ? ??? ?? ?? ?????? ????? ??? ? ? ????? ?? ??? ??? (2b).

- ? ??? ???? ? ???? ? ???? ? ?? ? ????? ??? ??? ? ????? ??? (3). ?? ?? ? ? ??-?? ??? ?? ?? ? ???? ?? ? ? ????
??? ??? ?? ? ?? ???? ? 3 ? ? ?? ?? ??? ?? ??? .

- ?? ? ?? ??????? ? ? ?? ? ?? ? ??? ? ????? ?? ? ??? ??? ?? ????? ?? ? ???? ?????? ??????? ??? ??? ? ???
? ????? (4).

- ? ??????? ?? ????? ???? ? (?? ????? ?? ???? ? ? ????? ????) ? ?? ?? ? ???? ? ?? ? ?? ?? ? ?????????(5a).
? ?? ??? ?? ? ?????? ?? ??? ? ????? ??? ?? ? ???? ? ?? ? ?? ????? ??? ??. ? ????? ??? ?? ? ?????? ??? ? ??
??? ??? ? ? ? ???? ????.

- ? ????? ???? ??? ? ???? ? ? ? ???? ? ?? ?? ? ?? ? ??? ? ???? ?? ?????? ??? ?? ???? ???? ? ????? ? ???? ???
??? ? ? ????? (6a). ? ?? ??? ??? ?? ? ???????? ? ????? ?? ????? ? ?? ?? ?? ? ???. 5 mm (6b).

- ?? ? ?? ? ???? ??? ?? ?? ?? ? ?????, ?? ??? ?? ???? ?? ? ?? ? ? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ? ? ??? ? ???? ? ?
? ????? (7a). ? ??? ??? ???? ?? ?? ? ? ???? ?? ?? ? ? ??? ??? ??? ? ??? ???? ? ??? ? ??? ?? (7b) ? ?? ? ???
???? ?? ?? ?? ?? ? ???. 5mm. ?? ???? ????? ???? ? ? ?? ???? ?? ? ?????? (7c), ? ?? ??? ? ?? ? ?? ??? ?
??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? 2 ? ????.

- ? ???????? ????? ???? ? ?? ???? ??? (8a) ? ? ??? ??? ??? ????? ?. ? ??? ?? ????????? ? ? ????? ??? ??
??? ?? ? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? 5 ? ??? ??.

- ????? ???? ? ??? ?? ? ????????? ?? ??????? ?????? (8b).

- ?? ?????? ??? ??????? ?? ???? ?? ????? ? ?? ??????.

? ??? ?? ?? ?

- ? ???? ?? ?? ?????? ??? ?? SA68M ?? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ? ?? ? ??? ?? ????. ? ?? ??? ?? ??
??? ????? (???? ??? ? ???? ?? ?? ?) ?????? ? ?? ??? ? ? ?? ??? ?? ?????? ? 1 ?????? ?? ? ?? ? ?? ?????? ??
ON.(9a)

- ?? ???? ? ???? ????? ?? ?? ?? ? ?????, ??? ?? ? ? ? ?? ???? ??????? ? 1 ???? ?? ?? ? ??? ?????? ?? ? ? OFF,
? ?? ? ??? ? ? ?? ???? ? ?????? ? 2 ?? ON (9b).

- ? ??? ????? ??? ?? ?????? ? ??? ? ??????. ? ????? ??? ? ??? ? ???? ?? ? ? ????? ?.

?? ? ???

- ? ???? ??? ????? ? ,????? ????? ? ??????? ? ????? ?? ? ? ?? ? ???? ???? ??? ? ? ?????? ??? ? ??? ??? ?? ?
(??? ?) ??? ??. ? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ??????? ? ?? ? ?? ? ?? ??? ???? ?????? ?? ? ???????? ? ? ??
???? ??? ?? ??? ?????.

- ? ??????? ??????? ? ?? ? ?? ??? ? ????? ???? ???? ??? ? ? ??? ?? ? ? ? ?? ???? ?.

- ? ? ????? ? ?? ? ???????? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ? ? ? ? ?? ???? ?? ?? ???????? ?
??? ???? .

- ? ??????? ?? (?? ? ??? ? ?? ? ? ?????) ? ?? ? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ? ? ???????? ??? ? ?? ?? ? ?? ??.
? ???? ??? ??? ?? ?? ? ?? ?????? ???. ?? ??? ?? ? ? ? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ? ? ??? ? ???? ??? ?.

SA68M ?? ?? ? ? ?? ? ??? ? ??? ? ? ? ??? ?

El SA68M es un indicador de alarma (detector) que pertenece al sistema de alarma inalámbrico 868MHz
se coloca interiormente en objetos móviles como puertas o ventanas. Hay dos componentes, el detector y
el interruptor magnético. Los dos aseguran un puente electromagnético entre las partes fijas
(estructuras) y las partes móviles (ventanas/puertas). Se transmite una señal de alarma en el momento
en que el puente se interrumpe, siempre que el sistema esté conectado y activado. La conexión
inalámbrica 868MHz funciona con una batería de litio 3.6 V. En circunstancias normales, tiene una vida
útil de varios años. Tiene una luz de control incorporada. Cuando esta luz se ilumina al activar el sistema,
hay que remplazar la batería (art.nbr. SA36V). El SA68M tiene una doble protección contra manipulación.
Para montarlo en sitios difíciles de alcanzar o en estructuras anchas, se puede usar un imán externo con
el detector. Esto permite el montaje en casi cualquier situación imaginable.

CONTENIDOS DEL EMBALAJE (1)

a. Detector con imán externo.
b. Imán de encendido.
c. Batería de litio

REGISTRO

- El SA68M debe estar configurado (registrado) al intercambiar. Para hacer esto, por favor consulte el
manual del sistema.

MONTAJE

- Siempre se monta un contacto magnético en el lado opuesto de las bisagras.

- No use un contacto magnético con estructuras de metal (para esto use el imán externo).

- Se prefieren sitios en partes superiores porque no importa si la puerta gira a la izquierda o derecha.

- El detector debe montarse en la estructura y el imán de encendido en la parte móvil (puerta o
ventana). En sitios difíciles de alcanzar, sólo se puede usar el imán externo.

- Si el sitio está determinado, compruebe el rango antes de empezar a montar (test de pasada).

- Afloje el cierre del lado inferior (2a) con un destornillador de estrella pequeño y abra la cubierta (2b).

- Abra el agujero pequeño de montaje detrás de la batería (3). Esto se hace mejor con un pequeño
agujero de unos 3mm desde el interior hacia afuera.

- Si el detector se puede montar en la posición exacta al momento, saque el imán externo (4).

- Deslice el ojo pequeño (en el lado superior del detector) con un tornillo pequeño para sujetarlo
(5a).Detrás de la batería puede colocar un tornillo más para sujetar. Asegúrese que el interruptor
contra manipulación está presionado.

- Monte el imán de encendido de manera que las flechas están exactamente cruzadas una con la otra
(6a). El hueco entre el detector y el imán debe ser de máx. 5mm (6b).

- Si se usa el imán externo, tiene que montarse en una estructura opuesta al imán de encendido (7a).
Las flechas también deben estar exactamente cruzadas una con la otra (7b) y el hueco debe ser de
máx. 5mm. Cuando se monta el detector en cualquier otro sitio (7c), los 2 cables pueden extenderse
hasta 2 metros.

- Coloque la batería en el compartimiento (8a) en el sentido correcto. Después de colocarla, la batería
necesita calentarse unos 5 minutos.

- Cierre la cubierta y apriete el tornillo otra vez (8b).

- La luz de control ahora no debería estar iluminada.

CONFIGURACIÓN

- La forma de configurar el SA68M depende del uso de imán externo. Si no se usa (situación normal) el
interruptor de encapsulado doble en línea 1 debe estar establecido en ON (encendido).(9a)

- Al usar el imán externo, el interruptor de encapsulado doble en línea 1 debe estar establecido en
OFF(apagado), y el interruptor de encapsulado doble en línea 2 en ON (encendido) (9b).

- Ahora abra la ventana o la puerta. La luz de control debería iluminarse.

CONSEJOS

- En vez de estar atornillado, el detector y el imán también pueden estar pegados con cinta adhesiva
de doble cara (espuma). En este caso asegúrese que el interruptor contra manipulación en la parte
trasera del detector no queda pegado.

- Se puede poner un contacto magnético para usar en armarios y cajas de visualización.

- En sitios difíciles de alcanzar use siempre un imán externo y NO monte el al revés.

- El detector (o imán externo) puede montarse en un ángulo en dirección uno al otro. Preste atención a
las flechas. DEBEN estar posicionadas a la misma altura.

CONTACTO MAGNÉTICO INALÁMBRICO SA68M

O SA68M é um indicador de alarme (detector) pertencente ao sistema de alarme sem fios de 868MHz e é
aplicado no interior em objectos de movimentos, como portas e janelas. Existem dois components, o
detector e o interruptor magnético. Ambos garantem uma ponte electro-magnética entre as partes fixas
(estruturas) e as partes em movimento (janelas/portas). É transmitido um sinal de alarme assim que
esta ponte é interrompida, mostrando que o sistema está ligado e activo. A ligação sem fios de 868MHz
funciona com uma pilha de lítio de 3,6V. Em condições normais, tem a durabilidade de vários anos. Tem
um led de controlo integrado. Quando este led se acende com a activação do sistema, deve substituir a
bateria. (art. n.º SA36V). O SA68M possui uma protecção dupla contra a abertura. Para montar em
superficies de difícil acesso ou em estruturas amplas, pode usar um magneto externo com o detector.
Permite-lhe montar em praticamente todas as situações.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1)

a. Detector com magneto externo.
b. Magneto de interruptor
c. Pilha de lítio

REGISTAR

- Deve agora configurar o SA68M (registar) na transferência. Para tal, consulte o manual do sistema.

MONTAGEM

- O Contacto magnético é sempre montado no lado oposto às dobradiças.

- NÃO use um contacto magnético com estruturas em metal (para tal, use o magneto externo).

- São preferíveis locais superiors, pois não importa o lado para o qual a porta desliza.

- O detector deve ser montado na estrutura, e o magneto de interruptor na parte em movimento (porta
ou janela). Em locais de difícil acesso, pode usar o magneto externo.

- Se o local de montagem estiver determinado, antes de montar verifique o alcance (teste de
passagem).

- Desaperte o fecho na parte inferior com uma pequena chave estrelas (2a) e abra a tampa (2b).

- Abra o pequeno buraco de montagem, por detrás da pilha (3). Isto é mais fácil de fazer com uma
pequena broca de 3mm do interior para o exterior.

- Se o detector poder ser montado directamente na posição exacta, remova o magneto externo (4).

- Deslize o pequeno olho (na parte superior do detector) sob uma pequena chave de parafusos para
apertar (5a).
Pode por outro parafuso para apertar, por detrás da pilha. Cuidado para não premir o interruptor de
abertura.

- Monte o interruptor de magneto de modo a que as setas coincidam uma com a outra (6a). O intervalo
entre o detector e o magneto deve ser no máx. de 5mm (6b).

- Se usar o magneto externo, deve ser montado na estrutura oposta ao interruptor de magneto (7a).
As setas também deve coincidir umas com as outras (7b) e o intervalo deve ser no máx. de 5mm.
Quando monta o detector noutro local (7c), deve aumentar os 2 fios de cabo cerca de 2 metros.

- Coloque a pilha no compartimento (8a) no sentido correcto. Após colocar a pilha, esta precisa de
aquecer durante cerca de 5 minutos.

- Feche a tampa e aperte novamente o parafuso (8b).

- O led de controlo não se deve ligar agora.

CONFIGURAÇÃO

- O modo de configurar o SA68M depended a utilização do magneto externo. Caso não utilize (situação
normal) então o interruptor dip 1 deve estar na posição ON (9a).

- Ao usar o magneto externo, o interruptor dip 1 deve estar em OFF e o interruptor dip 2 em ON (9b).

- Abra agora a janela ou porta. O led de controlo deve ligar-se.

DICAS

- Em vez de aparafusar, o detector e o magneto podem também ser colados com fita adesiva de dupla
face. Neste caso, certifique-se que o interruptor de abertura, na parte traseira do detector, não fica
colado.

- Pode usar um contacto magnético em armários e vitrinas.

- Em locais de difícil acesso, use sempre o magneto externo e NÃO monte o detector ao contrário.

- O detector (ou magneto externo) pode ser montado num ângulo voltado um para o outro. Tenha em
atenção as setas. DEVE ESTAR posicionadas à mesma altura.

SA68M CONTACTO MAGNÉTICO SEM FIOS

SA68M; kapý, pencere gibi yapý içi hareketli aksama uygulanan, 868MHz kablosuz alarm sistemine ait bir
alarm dedektörüdür. Ýki parçadan oluþur: Algýlayýcý ve Manyetik Anahtar. Bu ikili , sabit bölüm (çerçeve)
ile hareketli bölüm(kapý/pencere) arasýnda bir elektro-manyetik köprü oluþturur. Köprü kesintiye uðradýðý
anda alarm sinyali yayýnlanýr, tabii ki sistem açýk ve faal halde iken. 868MHz kablosuz baðlantý, 3.6V
lityum pil ile çalýþýr. Pilin ömrü normal þartlarda birkaç yýldýr ve içinde bir kontrol LED (ýþýk yayan diyot)
göstergesi vardýr. Bu LED, sistem faaliyete geçirildiðinde yanarsa, pilin deðiþtirilmesi gerekir (mlzm.no
SA36V). SA68M, sabotaja karþý çift korumalýdýr. Ulaþýlmasý zor yerlere veya geniþ çerçeveler üzerine
montaj gerektiðinde, dedektör ile birlikte bir harici mýknatýs kullanýlabilir. Bu yöntem, hemen hemen akla
gelebilecek her türlü ortama montaj imkaný saðlar.

PAKET ÝÇERÝÐÝ (1)

a. Harici mýknatýslý dedektör

b. Manyetik anahtar
c. Lityum Pil

GÝRÝÞ

- Bu safhada SA68M'in santralde yapýlandýrýlmasý (giriþ) gerekir. Bunun için lütfen sistem elkitabýna
baþvurunuz.

MONTAJ

- Manyetik kontak, daima menteþelerden aksi tarafa monte edilir.

- Bir manyetik kontaðý metal çerçevelerle kullanMAyýn (bu amaç için harici mýknatýsý kullanýn)

- Üst kenar üzerindeki konumlamalar tercih edilir, böylelikle kapýnýn saða veya sola açýlýyor olmasý fark
etmez.

- Dedektör çerçeve üzerine, manyetik anahtar ise hareketli tarafa (kapý veya pencere) monte
edilmelidir. Ulaþýlmasý zor yerler için, harici mýknatýs kullanýlabilir.

- Yer belirlendikten sonra ise, montaja baþlamadan önce ilk olarak mesafe kontrolü yapýn. (adým testi)

- Alttaki kilidi bir küçük yýldýz-tornavida ile gevþetin (2a) ve kapaðý açýn (2b)

- Pilin arkasýndaki ufak montaj deliðini açýn (3). Bunu en iyi þekilde yaklaþýk 3mm lik ufak bir matkapla
içeriden dýþarýya doðru yapabilirsiniz.

- Eðer dedektör tam yerine doðrudan monte edilebiliyorsa, o zaman harici mýknatýsý yerinden çýkarýn
(4).

- Baðlantý için dedektörü üst tarafýndaki küçük delikten, ufak bir vida üzerine takýn (5a). Ayrýca pil
arkasýndaki delikten bir vida daha kullanabilirsiniz. Sabotaj anahtarýnýn basýlý olmasýna dikkat ediniz.

- Manyetik anahtarý, oklar birbirini tam karþýlayacak þekilde monte ediniz (6a). Dedektörle mýknatýs
arasýndaki mesafe azami 5mm olmalýdýr (6b).

- Harici mýknatýsý kullanacaksanýz, manyetik anahtarýn karþý tarafýndaki çerçeveye monte etmelisiniz
(7a). Bu durumda da oklar birbirini tam tutmalý (7b) ve aradaki mesafe azami 5mm olmalýdýr.
Dedektör baþka bir yere monte edilecekse (7c), 2 li kabloyu 2 metreye kadar uzatabilirsiniz.

- Pili yuvasýna (8a) doðru bir þekilde yerleþtirin. Pil, yerleþtirildikten sonra yaklaþýk 5 dakika kadar
ýsýnmasý lazým.

- Kapaðý kapatýn ve vidayý tekrar sýkýþtýrýn (8b).

- Bu anda kontrol LED i yanýyor olmamalý.

AYAR

- SA68M'nin ayarlanma þekli, harici mýknatýsýn kullanýlýp kullanýlmadýðýna göre deðiþir. Kullanýlmadýysa
(normal durum), DIP (selektör) anahtar 1, ON durumunda olmalýdýr.(9a)

- Harici mýknatýs kullanýldýysa, DIP (selektör) anahtar 1 OFF , ve DIP (selektör) anahtar 2 ON
durumunda olmalýdýrlar (9b).

- Þimdi pencereyi veya kapýyý açýn. Kontrol LED i yanmasý lazým.

TAVSÝYELER

- Dedektör ve mýknatýs, vidalanmak yerine çift taraflý (köpük) yapýþtýrýcý bantla tutturulabilir. Bu
durumda dedektörün arkasýndaki sabotaj anahtarýnýn yapýþýp kalmamasýna dikkat edin.

- Manyetik kontak, dolap ve camekanlarda mükemmel kullaným saðlar.

- Ulaþýlmasý zor yerlerde daima harici mýknatýsý kullanýn ve dedektörü baþaþaðý monte etMEyin.

- Dedektör (veya harici mýknatýs) birbirine doðru monte edilebilir. Oklara dikkat edin. Ayný yükseklikte
kurulmalarý GEREKÝR.

SA68M KABLOSUZ MANYETÝK KONTAK

Zariadenie SA68M je indikátor poplachu (detektor) patriace ku poplašnému bezdrôtovému systému
zariadenia 868MHz a je aplikované vo vnútri na pohybujúcich sa objektoch ako dvere a okná. Sú tu dva
komponenty a súcasti, detektor a magnetický spínac. Obidva zabezpecujú a zaistujú elektromagnetický
most medzi zafixovanými pevnými súcastami (rámami) a pohybujúcimi sa castami (okná/dvere). Signál
poplachu je prenášaný co najskôr akonáhle ako je tento most prerušený, pod podmienkou, že je systém
zapnutý a aktivovaný. Bezdrôtové 868MHz spojenie je prevádzkované a funguje na lítiovej batérii 3.6 V.
Za normálnych okolností má životnost niekolko rokov. Má zabudovaný kontrolný systém a svetielko. Ked
sa toto svetielko rozsvieti pri aktivácii systému, potom musí byt batéria vymenená (sériové císlo SA36V).
Zariadenie SA68M charakterizuje a predstavuje dvojitú ochranu proti svojvolnej manipulácii. Pre montáž
na tažko dosiahnutelných miestach a lokáciách, alebo na širokých rámoch, môže byt použitý externý
magnet s detektorom. Toto dovoluje montáž v takmer akejkolvek myslitelnej a predstavitelnej situácii.

OBSAH BALÍCKA (1)

a. Detektor s externým magnetom.
b. Spínací magnet.
c. Lítiová batéria

PRIHLÁSENIE

- Zariadenie SA68M musí by teraz nakonfigurované (prihlásené) pri výmene. Aby ste to spravili,
prosím pozrite si systémový manuál.

MONTÁŽ

- Magnetický kontakt je vždy primontovaný na opacnej strane dverných závesov a pánt.

- NEPOUŽÍVAJTE magnetický kontakt s kovovými rámami (pre tento úcel používajte externý magnet).

- Miesta a lokácie na vrchnej strane sú preferované, pretože potom nezáleží na tom, ci sú krídla dverí
vlavo alebo vpravo.

- Detektor musí byt namontovaný na ráme a spínací magnet na pohyblivej casti (okno alebo dvere). Na
tažko dosiahnutelných miestach a lokáciách môžete použit externý magnet.

- Ak je miesto ci lokácia daná a urcená, najprv skontrolujte rozsah pred zacatím montovania (test
chodenia).

- Uvolnite zámok na spodnej strane (2a) s malým skrutkovacom s krížovou hlavou a otvorte kryt (2b).

- Otvorte malú montážnu dieru, otvor za batériou (3). Toto sa najlepšie urobí s malým vrtákom o
rozmere asi 3 mm z vnútornej strany smerom von.

- Ak môže byt primontovaný detektor na presnej pozícii hned teraz, potom odstránte externý magnet
(4).

- Posunte malé ocko (na vrchnej strane detektora) cez malú skrutku a pripevnite ho (5a).
Za batériou môžete umiestnit o jednu skrutku navyše pre upevnenie a utiahnutie. Dávajte si pozor,
aby bol stlacený spínac svojvolného manipulovania.

- Pripevnite spínací magnet takým spôsobom, aby sa šípky presne zhodovali krížom jedna cez druhú
(6a). Medzera medzi detektorom a magnetom by mala byt maximálne 5 mm (6b).

- Ak je použitý externý magnet, musí byt primontovaný na ráme oproti spínaciemu magnetu (7a).
Teraz musia šípky taktiež pasovat a zodpovedat jedna cez druhú (7b) a medzera by mala byt max.
5mm. Ked je detektor namontovaný niekde inde (7c), potom môžu byt predlžené 2 drôtené káble až
do asi 2 metrov.

- Umiestnite batériu do priehradky (8a) správnym smerom. Po umiestnení sa batéria potrebuje zahriat
asi 5 minút.

- Zatvorte kryt a utiahnite znova skrutku (8b).

- Kontrolné svetielko by sa teraz nemalo rozsvietit.

NASTAVENIE

- Spôsob nastavenia zariadenia SA68M závisí na používaní externého magnetu. Ak ten nie je použitý
(normálna bežná situácia), potom DIP spínac 1 (integrovaný obvod s dvomi radmi ihliciek) musí byt
nastavený na ON (zapnuté).(9a)

- Ked sa používa externý magnet, potom DIP spínac 1 musí byt nastavený na OFF (vypnuté), a DIP
spínac 2 na ON (zapnuté) (9b).

- Teraz otvorte okno alebo dvere. Kontrolné svetielko by malo byt rozsvietené.

TIPY

- Namiesto naskrutkovania, detektor a magnet môže byt taktiež prilepený s dvojitou lepiacou
(penovou) páskou. V takomto prípade si dávajte pozor, aby spínac svojvolného manipulovania na
zadnej strane detektora nebol zaseknutý a prilepený.

- Magnetický kontakt môže byt pripevnený kvôli výbornému použitiu na skrinu alebo komoru a na
výstavné skrine/vitríny.

- Na tažko dostupných a dosiahnutelných miestach používajte vždy externý magnet a NEMONTUJTE
detektor prevrátene hore nohami.

- Detektor (alebo externý magnet) môže byt primontovaný v uhle smerom jeden ku druhému. Dávajte
si pozor na šípky. MUSIA byt umiestnené v pozíciách v takej istej výške.

SA68M BEZDRÔTOVÝ MAGNETICKÝ KONTAKT

SA68M je alarmni indikator (detektor) koji spada u 868MHz bežicni alarmni sustav, te se stavlja unutar
doma na predmete koji se pomjeraju, kao što su vrata i prozori. Postoje dvije komponente, detektor i
magnetni prekidac. Oboje stvaraju elektro-magnetni most izmedu pricvršcenih dijelova (okvira) i dijelova
koji se pomjeraju (prozora/vrata). Alarmni signal je poslan cim se prekine most, pod uslovom da je
sustav ukljucen i aktiviran. Bežicna 868MHz konekcija radi pomocu 3.6 V litijske baterije. U normalnim
uslovima ona traje nekoliko godina. Ima ugradeno kontrolno led svjetlo. Ukoliko se ovo led svjetlo upali
cim aktivirate sustav, to znaci da bateriju treba zamijeniti (art.br. SA36V). SA68M ima dvostruku zaštitu
od oštecenja. Ukoliko ga želite postaviti na teško dostupna mjesta ili na široke okvire, uz detektor možete
koristiti i vanjski magnet. To znaci da ga možete postaviti na bilo koje mjesto.

SADRŽAJ PAKIRANJA (1)

a. Detektor sa vanjskim magnetom
b. Uklopni magnet
c. Litijska baterija

UPISIVANJE

- SA68M sada mora biti konfigurirano (upisano) naizmjenièno. Da bi to uradili, molimo proèitajte
priruènik o sustavu.

POSTAVLJANJE

- Magnetni kontakt se uvijek postavlja nasuprot šarki.

- NEMOJTE stavljati magnetni kontakt na metalne okvire (na njih stavite vanjske magnete).

- Najbolje ih je staviti na gornji dio jer tada nije važno da li se vrata otvaraju lijevo ili desno.

- Detektor treba postaviti na okvir, a uklopni magnet na dio koji se pomjera (vrata ili prozor). Na teško
dostupna mjesta stavite vanjski magnet.

- Kada odredite mjesto gdje ce te ga postaviti, prvo provjerite kakav je domet prije samog postavljanja
(test kretanja).

- Odvijte vijak na donjoj strani (2a) pomocu malog krstastog odvijaca i skinite poklopac (2b).

- Probušite malu rupu iza baterije (3). To možete najbolje uraditi pomocu male bušilice od oko 3 mm
iznutra prema vani.

- Ukoliko odmah možete postaviti detektor na željeno mjesto, skinite vanjski magnet (4).

- Stavite malu ocicu (na gornjoj strani detektora) preko vijka kako bi ga pricvrstili (5a).
Iza baterije možete staviti još jedan vijak za pricvršcavanje. Provjerite dali je pritisnut prekidac za
otvaranje.

- Stavite uklopni magnet tako da strelice dodu tocno jedna pored druge (6a). Udaljenost izmedu
detektora i magneta bi trebala biti maks. 5 mm (6b).

- Ukoliko koristite vanjski magnet, postavite ga na okvir nasuprot uklopnog magneta (7a). Sada strelice
opet moraju biti jedna pored druge (7b), a udaljenost izmedu njih smije biti maks. 5mm. Ukoliko
želite postaviti detektor na drugo mjesto (7c), onda kabel sa 2 žice možete produžiti do oko 2 metra.

- Ispravno stavite bateriju u odjeljak (8a). Kada ste stavili bateriju, ostavite ju da se zagrije oko 5
minuta.

- Vratite poklopac i zategnite vijak (8b).

- Kontrolno led svjetlo se sada ne bi trebalo upaliti.

PODEŠAVANJE

- Nacin podešavanja SA68M ovisi o tome da li koristite vanjski magnet. Ukoliko ga ne koristite
(normalna situacija) onda podesite dip prekidac 1 na UPALJENO.(9a)

- Ukoliko koristite vanjski magnet, onda dip prekidac 1 mora biti podešen na UGAŠENO, a dip prekidac
2 na UPALJENO (9b).

- Sada otvorite prozor ili vrata. Kontrolno led svjetlo bi se trebalo upaliti.

SAVJETI

- Umjesto da ih pricvrstite vijcima, detektor i magnet se takoder mogu pricvrstiti I dvostranom
samoljepljivom (pjena) trakom. Pri tome vodite racuna da se prekidac za otvaranje iza detektora
takoder ne zalijepi.

- Magnetni kontakt se takoder može postaviti i na kupatilo i vitrinu.

- Obvezno stavite vanjski magnet na teško dostupna mjesta i NEMOJTE naopako postavljati detektor.

- Detektor (ili vanjski magnet) se mogu postaviti u kut jedan naspram drugoga. Vodite racuna o
strelicama. One MORAJU biti na istoj visini.

SA68M BEŽCNI MAGNETNI KONTAKT

SA68M je indikator alarma (detektor), ki je del 868 MHz alarmnega sistema; namenjen je namestitvi v
zaprtih prostorih na gibljivih predmetih kot so vrata in okna. Sestavljen je iz dveh delov, detektorja in
magnetnega stikala. Oba zagotavljata elektromagnetni most med negibljivimi deli (okvirji) in gibljivimi
deli (okna/vrata). Alarmni signal zacne oddajati takoj, ko je most (povezava) prekinjen, ce je sistem
vklopljen in aktiviran. 868 MHz brezžicna povezava deluje s pomocjo 3,6 V litijeve baterije. V obicajnih
okolišcinah je življenjska doba baterije vec let. Ima vgrajeno kontrolno LED-diodo. Ko ta dioda zasveti ob
aktiviranju sistema, je treba zamenjati baterijo (št. izd. SA36V). SA68 ima vgrajeno dvojno zašcite pred
neželenimi posegi. Za namestitev na težko dostopnih krajih ali širokih okvirjih lahko uporabite zunanji
magnet skupaj z detektorjem. To dovoljuje namestitev v skoraj vseh položajih, ki si jih lahko zamislite.

VSEBINA ŠKATLE (1)

a. Detektor z zunanjim magnetom.
b. Preklopni magnet.
c. Litijeva baterija.

VPIS

- Zdaj morate SA68M povezati (ga vpisati) z osrednjo enoto. Za podrobnejše informacije o tem
postopku glejte sistemski priroènik.

PRITRDITEV

- Magnetni kontakt je vedno namešcena na nasprotni strani tecajev.

- Magnetnega kontakta NE uporabljajte skupaj s kovinskimi okvirji (v tem primeru uporabite zunanji
magnet).

- Priporoca se namestitev na zgornjem delu vrat, ker v tem primeru ni pomembno, v katero smer se
vrata odpirajo (levo ali desno).

- Detektor pritrdite na okvir, in preklopni magnet na gibljivi del (vrata ali okna). Na težko dostopnih
mestih lahko uporabite zunanji magnet.

- Ce je lokacija dolocena, pred zacetkom pritrjevanja, najprej preverite doseg (hoja).

- Z majhnim izvijacem zrahljajte zaporo na spodnjem delu (2a) in odprite pokrov (2b).

- Odprite majhno odprtino za pritrditev, ki je pod baterijo (3). To je najlažje izvesti z majhnim svedrom
(približno 3 mm) iz zunanje strani navznoter.

- Ce detektor lahko takoj namestite natancno, odstranite zunanji magnet (4).

- Potisnite majhno ocesce (navzgor proti vrhu detektorja) preko majhnega vijaka, da ga boste lahko
pritrdili (5a). Pod baterijo lahko namestite še en pritrdilni vijak. Poskrbite, da bo varnostno stikalo
(preprecevanje nedovoljenih posegov) pritisnjeno.

- Namestite preklopni magnet na tak nacin, da se pušcici ujemata (6a). Razmik med detektorjem in
magnetom naj bo najvec 5 mm (6b).

- Ce boste uporabili zunanji magnet, ga morate namestiti na okvir nasproti preklopnega magneta (7a).
Tudi v tem primeru se morata pušcici ujemati (7b) in razmik je lahko najvec 5 mm. Ce je detektor
pritrjen drugje (7c), potem lahko 2-žilni kabel raztegnete do razdalje približno 2 m.

- Baterije vstavite v prostor (8a) pravilno usmerjene. Po vstavitvi, pocakajte 5 minut, da se baterija
ogreje.

- Zaprite pokrov in ponovno zategnite vijak (8b).

- Kontrolna dioda ne bi smela vec svetiti.

NASTAVITEV

- Nastavitev modela SA68M je odvisna od uporabe zunanjega magneta. Ce ga ne uporabljate (obicajne
okolišcine), potem nastavite stikalo DIP 1 na ON (VKLOP) (9a).

- Ko boste uporabljali zunanji magnet, potem morate stikalo DIP 1 nastaviti na OFF (IZKLOP) in stikalo
DIP 2 na ON (VKLOP) (9b).

- Odprite okno ali vrata. Kontrolna dioda bo zasvetila.

NASVETI

- Namesto vijacenja lahko detektor in magnet tudi prilepite z dvostranskim lepilnim trakom (iz pene).
V tem primeru bodite pozorni, da ne prilepite varnostnega stikala na zadnji strani detektorja.

- Magnetni kontakt je zelo primeren za namestitev na omare in izložbene vitrine.

- Na težko dosegljivih mestih vedno uporabite zunanji magnet in NE pritrdite detektorja obrnjenega na
glavo.

- Detektor (ali zunanji magnet) lahko pritrdite tudi pod kotom obrnjenim drug proti drugem. Bodite
pozorni na pušcice. Ker MORAJO biti na enaki višini.

SA68M – BREZŽICNI MAGNETNI KONTAKT

Aparatul SA68M reprezinta un sistem de alarma (detector) din gama alarmelor wireless de 868MHz si poate fi montat pe obiecte mobile, in interiorul locuintei: usi si ferestre. Exista doua componente principale: detectorul si
comutatorul magnetic, ambele asigurand o legatura electro-magnetica intre componentele fixe (rame) si cele mobile (ferestre/usi). Atunci cand aceasta legatura este intrerupta, iar sistemul este activat sau este pornit, aparatul
transmite imediat un semnal de alarma. Conexiunea wireless 868MHz opereaza pe baza unei baterii de litiu, de 3,6 V. In conditii normale, bateria are o durata de viata de cativa ani. Aparatul mai este prevazut si cu un LED
incorporat. Cand acest LED se aprinde la pornirea sistemului, bateria trebuie inlocuita (art.nr. SA36V). Aparatul SA68M este prevazut cu un sistem de dubla protectie impotriva socurilor. Pentru montarea pe suprafete greu de
ajuns, sau pe rame largi, puteti folosi impreuna cu detectorul un magnet extern, permitand astfel montarea in aproape orice tip de locatie.

CONTINUTUL PACHETULUI (1)

a. Detector cu magnet extern.
b. Magnet de comutare.
c. Baterie cu litiu.

ACTIVARE

- Sistemul SA68M trebuie acum configurat (inregistrat) in centrala. Pentru aceasta, va rugam sa cititi manualul aparatului.

MONTARE

- Contactul magnetic se monteaza intotdeauna pe suprafata opusa balamalelor.

- NU folositi contactul magnetic pe rame metalice (pentru acestea exista magnetul extern).

- Suprafetele inalte sunt de preferat, pentru ca nu este important sensul de miscare al usilor (spre stanga sau dreapta).

- Detectorul trebuie montat pe rama, iar magnetul de comuntare pe partile mobile (usa sau fereastra). Pentru pozitiile la care se ajunge mai greu, puteti folosi magnetul extern.

- Dupa ce ati ales pozitia de montare, inainte de montarea propiu-zisa, verificati raza de actiune (testare in miscare).

- Desfaceti surubul din partea de jos (2a) cu ajutorul unei surubelnite in cruce de dimensiuni mici si apoi deschideti capacul (2b).

- Deschideti orificiul mic de montare din spatele bateriei (3). Acest lucru se poate realiza cu ajutorul unui burghiu de aproximativ 3 mm, din interior in afara.

- Daca detectorul poate fi montat pe pozitie de la inceput, puteti sa scoateti magnetul extern (4).

- Pentru fixare, suprapuneti fanta mica (de pe suprafata de sus a detectorului) peste surubul mic (5a).
In spatele bateriei puteti introduce inca un surub de fixare. Aveti insa grija sa aveti apasat comutatorul de soc.

- Montati magnetul de comutare astfel incat sagetile sa se suprapuna exact una peste alta (6a). Spatiul creat intre detector si magnet trebuie sa fie de max. 5 mm (6b).

- Daca folositi magnetul extern, acesta trebuie montat pe rama opusa magnetului de comutare (7a). Si aici sagetile trebuie sa coincida perfect (7b), iar spatiul sa fie de max. 5mm. Cand detectorul este montat in alt loc (7c),
cablul cu 2 fire poate fi prelungit pana la 2 metri.

- Introduceti bateria in compartimentul aferent (8a) tinand cont de polaritatile marcate in interior. Bateria are nevoie de aproximativ 5 minute sa se incalzeasca.

- Inchideti capacul si strangeti la loc surubul (8b).

- LED de control n-ar trebui sa fie aprins.

SETARE

- Modalitate de setare a sistemului SA68M depinde de tipul de utilizare a magnetului exterior. Daca nu este folosit (situatia normala) atunci comutatorul dip 1 trebuie setat pe pozitia ON (deschis) (9a).

- Cand folositi magnetul exterior, comutatorul dip 1 trebuie setat pe pozitia OFF (inchis), iar comutatorul dip 2 pe pozitia ON (9b).

- Acum puteti deschide fereastra sau usa. LED-ul indicator ar trebui sa se aprinda.

RECOMANDARI

- In locul suruburilor de fixare, mai puteti lipi detectorul si magnetul cu ajutorul unei benzi dublu adezive (spuma). In acest caz, va rugam sa va asigurati ca nu boocati prin lipire si comutatorul de soc aflat in partea din spate a
detectorului.

- In dulapurile si rafturile externe, puteti folosi cu succes un contact magnetic.

- Pentru suprafetele la care ajungeti mai greu, folositi intotdeauna magnetul extern; si NU montati detectorul invers.

- Detectoarele (sau magnetii externi) pot fi montati intr-un unghi unul fata de altul. Aveti grija la directia sagetilor. Ele TREBUIE sa se afle la aceeasi inaltime.

CONTACT MAGNETIC WIRELESS SA68M

DECLARATION OF CONFORMITY

Company : ROOS ELECTRONICS
Address City : Broekakkerweg 15, 5126 BD
: PO Box 115, 5126 ZJGILZE
Country : The Netherlands

Declares that the product
Description : Magnetic contact
Product number : SA68M
Trade mark : ELRO

Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council
Directive on the Approximation of the Member States relating to:
Electro Magnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)
R&TTE Directive (1999/5/EEC)
LVD Directive (73/23/EEC)

Assessment of compliance of the product with the requirements relating
to EMC was based on the following standards:
EN 301 489-1/-3:V1.4.1 (2002-08)

The requirements relating to Electrical Safety was based on
the following standards:EN 600950-1:2001
The requirements relating RF was based on the following standard:
EN 300 220-1 :V1.3.1 & EN 300 220-3:V1.1.1 (2000-09)

DECLARATION DE CONFORMITE

Société : ROOS ELECTRONICS
Adresse/Ville : Broekakkerweg 15, 5126 BD

Pays : Pays-Bas

Déclarons que le produit
Description : Contacte magnétique
Référence produit : SA68M
Marque de commercialisation : ELRO

Est certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil
d'approximation des Etats Membres suivante:
Compatibilité Electro magnétique (89/336/EEC)
Directive R&TTE (1999/5/EEC)
Directive Basse Tension (73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de
Compatibilité Electro Magnétique a été effectuée sur la base des normes
suivantes :
EN 301 489-1/-3:V1.4.1 (2002-08)

Les exigences Electriques surette ont été vérifiées par rapport a la norme
suivante
EN 60950-1 :2001
Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la norme suivante :
EN 300 220-1 :V1.3.1 & EN 300 220-3:V1.1.1 (2000-09)

: Boite postale 115, 5126 ZJ GILZE

KONFORMITATSERKLARUNG

Firma : ROOS ELECTRONICS
Adresse : Broekakkerweg 15, 5126 BD

Land : Niederlande

Erklärung des Produktes:
Artikelbeschreibung : Magnetkontakt
Artikel-Nr. : SA68M
Markenname: : ELRO

Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates
über die Annäherung der Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung
folgender Richtlinien:
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC) (89/336/EEC)
R&TTE-Anforderung (1999/5/EEC)
Niederspannungsrichtlinie (LVD) (73/23.EEC

Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMC basiert
auf den folgenden Standards:
EN 301 489-1/-3:V1.4.1 (2002-08)

Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden
Standards: EN 60950-1:2001
Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:
EN 300 220-1 :V1.3.1 & EN 300 220-3:V1.1.1 (2000-09)

: Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Authorized representative: Mr. Ad Netten