ELRO RM121 User Manual [en, de, es, fr]

1134

1134- -026

CPD

07

EN14604

RAUCHMELDER

SD-191H

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

EDEN, Vallauris, France WWW.EDEN.FR

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

TCC2

BOSEC

9198

N

E

Ü

P

R

G

R

E

D

RM121

RM121C - RM121C/2

U

N

K

T

61cm

RM121

ALGEMEEN WAARSCHUWING:

Dit alarm is een rookmelder van het fotocel principe, dit betekent dat Indien er enige twijfel bestaat over de oorzaak van het alarm, ga er
het alarm de lucht controleert op rook als gevolg van brand, hij dan voorzichtigheidshalve van uit dat er werkelijk brand is en volg uw
detecteert geen hitte, gas of vuur. De rookmelder geeft indien goed noodplan. Neem niet zomaar aan dat het een vals alarm is. Stof kan
gemonteerd en onderhouden in een vroeg stadium alarm. Dit kan u tot overmatige gevoeligheid leiden. Stofzuig zoals hierboven
bij brand net die extra seconden geven om uw huis te ontruimen en aangegeven. Breng geen verf aan op de rookmelder.
de brandweer te bellen. Het alarm is ontworpen om rook te
det ecte ren , het k an geen bra nd ve rhin der en. L ees d e
gebruiksaanwijzing aandachtig door voor ingebruikname van de
rookmelder.

BATTERIJEN / VERVANGEN

De rookmelder werkt op één 9V alkaline gelijkstroom batterij, 6F22.

De batterij gaat naar verwachting minstens één jaar mee
onder normale gebruiksomstandigheden. Als de batterij (bijna)

leeg is geeft de rookmelder dit aan, met een hoorbare “piep”. Deze
indicator klinkt steeds na intervallen van 30 – 40 seconden
gedurende minimaal 7 dagen. Vervang de batterij wanneer deze
melding wordt gegeven. Er mogen alleen 9V alkaline gelijkstroom
batterijen worden gebruikt Gold Peak 1604P, 1604S, 1604G, 1604A,
Premisafe G6F22, Everready 216, Duracell MN1604, Vinnic AM9V
(verkrijgbaar bij de meeste warenhuizen, doe-het-zelfzaken,
elektronicazaken). Plaatsen van de batterij is heel eenvoudig:
verwijder montagebeugel aan de achterzijde en sluit de batterij aan.

WAARSCHUWING:
Druk altijd op de testknop nadat U de batterij vervangen
heeft!

MONTAGE
Waar kunt u het best rookmelders plaatsen ?

* op het plafond
* minimaal 2 in een woning
* op iedere verdieping minimaal 1
* in de gang, of het trappenhuis
* voor iedere slaapkamerdeur
* in iedere slaapkamer (als er met de deur dicht geslapen wordt)
* in de woonkamer
* in de berging of ruimtes met elektrische apparaten

Het alarm mag niet gemonteerd worden in:

* een ruimte waar de temperatuur onder 4 en boven 40°C kan

komen.
* in vochtige ruimtes
* vlak naast deuren of ramen en niet in de buurt van een

ventilator of radiator. Monteer het alarm niet op een moeilijk

bereikbare plaats i.v.m. bedienen testknop, vervangen batterij

en onderhoud. Het alarm kan eenvoudig en gemakkelijk

gemonteerd worden. Bevestig de grondplaat met de

meegeleverde schroeven op de door u uitgezochte locatie. Let

op de hierna volgende instructies en tekeningen. Draai

vervolgens het alarm voorzichtig op de grondplaat. Monteer het

alarm in het midden op het plafond van desbetreffende ruimte.

WAARSCHUWING:
Plak de rookmelder niet af! Wanneer ROOK gedetecteerd is,
hoort u een luiden onderbroken pieptoon(85dB)
Let op dat bij installatie van meerdere rookmelders de
waarschuwingstijd aanzienlijk verkort wordt

GEBRUIK

Het alarm is voorzien van een testknop. Druk deze in totdat het
alarmsignaal klinkt. Het signaal stopt weer als de knop losgelaten
wordt. Test het alarm minimaal eens per week, en zeker na het
vervangen van de batterij of na het schoonmaken m.b.v. een
stofzuiger. Het alarm moet regelmatig gestofzuigd worden om
stofdeeltjes te verwijderen en zo een optimale bescherming te
verkrijgen. De behuizing mag tijdens het reinigen niet geopend
worden. Als er enige twijfel bestaat over de oorzaak van een alarm,
dan mag aangenomen worden dat het alarm wordt veroorzaakt door
echte brand en moet de woning onmiddellijk ontruimd worden.

EENVOUDIG IN ONDERHOUD

Stofzuig de rookmelders iedere zes maanden om zodoende van een
optimale werking verzekerd te zijn. Verwijder de melder van de
plafondplaat, stofzuig voorzichtig de binnenkant van de melder. Raak
het binnenwerk niet met de zuigmond aan.

FOUTMELDINGEN ZIJN HERKENBAAR AAN HET VOLGENDE

1. Het alarmsignaal klinkt niet bij bediening van de testknop.

2. Het controlelampje blijft continu branden of brandt niet, m.a.w.

het gaat niet iedere 40 seconden aan en uit (indien de

rookmelder geen alarmsignaal afgeeft).

PROBEER HET VOLGENDE

1. Controleer de rookmelder op zichtbare beschadigingen.

2. Controleer of de rookmelder het aanbevolen type batterij

bevat.

3. Controleer of de batterij op de juiste wijze is aangebracht.

4. Stofzuig de rookmelder voorzichtig zoals hierboven

aangegegven.

5. Vervang de batterij.

Indien deze handelingen het probleem niet verhelpen, probeer dan
vooral niet zelf te repareren. Indien de klachten zich binnen de
garantieperiode voordoen en onder de garantievoorwaarden vallen,
retourneer dan de rookmelder plus geldig aankoopbewijs met een
duidelijke omschrijving van de klachten aan ELRO.

VALS ALARM

Ongebruikelijke atmosferische omstandigheden kunnen de oorzaak
zijn, dat de zeer gevoelige rookmelder een “vals alarm” geeft.
Verwijder de batterij niet. Als er geen sprake is van brand, ventileer
de kamer en/of blaas verse lucht in de rookmelder, bijvoorbeeld door
zwaaien met een krant onder de rookmelder, totdat het alarm stopt.
Eenmaal schoon vindt er een automatische reset plaats.

BELANGRIJK

Het plaatsen van een rookalarm is een onderdeel van uw
brandbeveiliging zoals brandblusapparaten, noodladders, touwen
maar ook uw keuze in het gebruik van bouwmaterialen bij een
verbouwing. Zorg er ook voor dat er een vluchtplan is, bespreek dit
met uw kinderen, zorg dat iedere ruimte te verlaten is zonder de deur
te openen, bijvoorbeeld door een raam. Indien het alarm niet correct
werkt moeten de aanwijzingen van de leverancier worden
geraadpleegd. De gebruiksaanwijzing bij de hand houden (b.v
in de meterkast, gereedschapskist). Bij de plaatselijke brandweer
kunt u meer informatie krijgen over brandpreventie. * Houd de
rookmelder uit de buurt van kinderen. Test de rookmelder niet met
behulp van: kaarsen, open vuur, sigaretten etc.

Wij bevelen u echter aan om rookmelders ouder dan 10 jaar
niet te gebruiken teneinde de kans op storing tot een
minimum te beperken. De rookmelder is geen vervanger voor
inboedel-, opstal-, levens-, of andere vorm van verzekering.
Zie de datum op de rookmelder

DE ROOKMELDER MAG NIET GESCHILDERD WORDEN

Advies: Bescherm bij verbouwingswerkzaamheden de rookmelder
tegen stof. Let op, bij afscherming verliest de rookmelder zijn
functionaliteit.

ELRO kan nooit en te nimmer aansprakelijk gesteld worden voor
verlies en/of schade van welke aard dan ook, waaronder
incidentele en/of gevolgschade, voortvloeiend uit het feit dat het
signaal van het rookalarm niet in werking is getreden bij rook of
brand.

GARANTIE

Uw rookmelder wordt gedurende 3 jaar na aankoopdatum tegen
materiaaldefecten en arbeidsloon gegarandeerd. Rookmelders die
gedurende deze periode tezamen met de aankoop bon bij Elro
worden ingeleverd, zullen zonder kosten gerepareerd ofwel
vervangen worden. Deze garantie dekt uitsluitend materiaal- of
productiefouten bij normaal gebruik in huis en dekt geen schade
ontstaan door verkeerde behandeling, onoordeelkundig gebruik of
nalatigheid.

* Batterij en rookmelder niet weggooien maar inleveren

bij een erkend inzamelpunt!

Livingroom

Bedroom

Bedroom Bedroom

Livingroom Kitchen

Recommended placing for the Smoke Alarm:

1 smoke detector on each floor.

ALLGEMEIN Sie durch ein Tuch, das wenn möglich befeuchtet ist.
Der Alarmgeber ist ein Rauchmelder, der nach dem Prinzip der * Einmal draußen, gehen Sie zu ihrem vereinbarten Sammelplatz
photoelektrischen Zelle arbeitet. Das heißt, daß der Alarmgeber die und stellen Sie sicher, dass alle da sind.
Luft auf Rauch in Folge eines Feuers hin prüft. Er detektiert keine * Rufen Sie die Feuerwehr vom Haus ihrer Nachbarn an - nicht
Hitze, Gas oder Feuer. Der Rauchmelder gibt, wenn er gut montiert von Ihrem!
ist,frühzeitig Alarm. Das könnte Ihnen bei Feuer die extra Zeit * Begeben Sie sich nicht zurück ins Haus bis es Ihnen Ihre
geben um das Haus zu verlassen und die Feuerwehr anzurufen. Feuerwehr erlaubt.
Der Alarmgeber ist dazu gedacht, Rauch zu erkennen, er kann
keinen Brand verhindern. Lesen Sie bitte die komplette FALSCHER ALARM
Gebrauchsanleitung durch, bevor der Rauchmelder in Betrieb Das Rauchalarmsystem sollte einen falschen Alarm auf ein Minimum
genommen wird. reduzieren. Das Rauchen von Zigaretten wird normalerweise nicht

EMPFOHLENE ALARMSYSTEMSTANDORTE geblasen wird. Verbrennungspartikel die auch beim Kochen
* Platzieren Sie das Rauchalarmsystem in unmittelbare Nähe der entstehen können einen Alarm aktivieren, wenn das Gerät sich in der

Schlafzimmer. Versuchen Sie die Fluchtwege der Schlafzimmer Nähe vom Herd befindet. Grosse Mengen von Verbrennungspartikeln
zu sichern, da diese Räume gewöhnlich am weitesten vom und Rauch werden gewöhnlich durch Kochen erzeugt. Sollte das
Ausgang entfernt sind. Sollte mehr als ein Schlafbereich System einen Alarm melden, prüfen Sie zuerst ob der Brandherd
existieren, bringen Sie weitere Systeme in jedem Schlafraum wirklich existiert. Sollte ein Feuer entdeckt werden, rufen Sie die
an. Feuerwehr. Sollte kein Feuer existieren, prüfen Sie ob die oben

* Bringen Sie Alarmsystem an um Treppen zu schützen, denn genannten Gründe den Alarm ausgelöst haben könnten.

Treppen können leicht als Schlote für Rauch und Feuer
zur weiteren Ausbreitung dienen. WARNUNG:

* Achten Sie darauf, zumindest ein System auf jeder Etage anzu- Wenn es irgendeine Frage hinsichtlich der Ursache einer Warnung

bringen. gibt, sollte vorher ausgeschlossen werden, dass die Warnung an

* Platzieren Sie ein Rauchalarmsystem in Räumen, in denen einem tatsächlichen Feuer liegt und dann sollte die Wohnung sofort

Raucher schlafen oder wo sich elektrische Geräte befinden. evakuiert werden.

* Rauch und andere Verbrennungsrückstände steigen nach oben

an die Zimmerdecke und verbreiten sich horizontal. Bringen Sie GEBRAUCH, TEST & INSTANDHALTUNG
Rauchalarmsysteme an der Decke in der Mitte des Zimmers an, GEBRAUCH:
da dies der Punkt ist, der am nächsten zu allen anderen Das Rauchalarmsystem funktioniert sobald die Batterien eingelegt
Punkten im Raum ist. Die Deckenmontierung wird in sind. Wenn Verbrennungsprodukte in der Luft aufgespürt werden,
Wohngebäuden bevorzugt. Jedoch in Wohnwagen ist das dann ertönt ein lauter Alarm der aufhört sobald die Luft wieder sauber
Anbringen an Innenseitenteilen erforderlich um eine thermale ist.
Barriere, die sich an der Decke bilden kann zu verhindern.

* Sollten Sie das Rauchalarmsystem an der Decke installieren, TEST:

achten Sie darauf, dass es mindestens 50 cm von der Testen Sie, indem Sie den Test Knopf betätigen für mindestens 4
Seitenwand und 61cm von jeder Ecke entfernt ist (siehe Sek und en b is d er Al ar m e rt ön t. Es w ir d d ab ei ei n
Diagramm A). Selbsttestpr ogramm aktiviert, der Alarm ertönt, wenn der

Decke

Hitze und
Rauch
vom Feuer

Am besten hier

VERMEIDEN SIE DIESE ORTE BRINGEN SIE DAS einen Staubsauger benutzen, um die äußere Kammer von Staub zu
RAUCHALARAMSYSTEM NICHT AN IN: befreien.

* Der Küche - Küchendämpfe könnten den Alarm ungewollt

auslösen. AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN

* Der Garage – Verbrennungsrückstände treten auch auf, wenn Für den Rauchmelder sollte die 9VDC Batterie mindestens ein Jahr

sie ihr Auto starten. bei normaler Nutzung halten. Der Rauchmelder hat eine Anzeige
* In der Nähe von Heizungs- oder Klimaanlagen. für schwache Batterien und ein hörbares „Zwitschern“. Er arbeitet
* Am höchsten Punkt von 'A' förmigen Dächern. in 30-40 Sek. Intervallen und hält mindestens 30 Tage. Wechseln
* In Räumen, in denen die Temperaturen unter 5° Grad fallen Sie die Batterie aus, wenn Sie diesen Hinweis vernehmen.

oder über 45° Grad steigen. Verwenden Sie ausschließlich 9VDC Batterien (erhältlich in den
* Befestigen Sie keinen Rauchmelder an der Decke eines meisten Drogerien, Haushaltswaren- oder Elektrofachgeschäften).

Wohnwagens oder ähnlichen Räumen. Sonnenstrahlen wärmen

die Decke und die Luft im oberen Teil des Zimmers auf. Heiße Carbon-Zink Typ:

Luft an der Decke kann den Rauch eines gefährlichen Eveready #216; Gold Peak #1604P (UL);

Schwelbrandes davon abhalten, an den Rauchmelder zu Gold Peak #1604S; Gold Peak #1604G;

gelangen. Premisafe #G6F22.

DAS RAUCHALARMSYSTEM WIRD OHNE BATTERIE NICHT Eveready Energizer #522;
FUNTIONIEREN. EINE NEUE, RICHTIGE BATTERIE MUSS Gold Peak #1604A;
INSTALLIERT WERDEN, WENN DAS SCHWACHBATTERIE- Vinnic AM9V; Duracell #MN1604.
SIGNAL ERTÖNT, ANSONSTEN WIRD DAS GERÄT NICHT
FUNKTIONIEREN. TESTEN SIE WÖCHENTLICH. LESEN UND Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ. Der
BEFOLGEN SIE ALLE ANLEITUNGEN ODER DAS GERAET WIRD Betrieb der Warnung sollte geprüft werden mit der Testanlage, wann
NICHT ORDNUNGS-GEMÄSS FUNKTIONIEREN. immer die Batterien ersetzt. Wenn die Warnung richtig funktionieren

Toter Raum
Niemals hier

DIAGRAMM A

61cm min.

Garage

Typische Einzeletagen
installation

Kuche

Schlafzimmer

Wohnzimmer

Schlafzimmer

Rauchdetektor für zusätzlichen schutz

Rauchdetektor für minimalen schutz

Typische Multi-Etagen
installation

Bad

Schlafzimmer

Wohnzimmer

Eingangshalle

Halle

Kitchen

Schlafzimmer

Familienzimmer

ENTWICKELN UND ÜEBEN SIE EINEN FLUCHTPLAN

GRUNDSÄTZE EINES FLUCHTPLANES In bestimmten Situationen kann ein Rauchalarmsystem nicht

* Erstellen Sie einen Etagenplan, der alle Türen und Fenster effektiv sein beim Schutz gegen Feuer wir festgelegt in Standart

aufzeigt und mindestens zwei Fluchtwege von jedem Raum aus. NFPA 74. Zum Beispiel:

Fenster des zweiten Stocks könnten ein Seil oder eine Leiter * Beim Rauchen im Bett;

benötigen. * Bei Kindern, die sich unbeaufsichtigt im Haus befinden; und
* Berufen Sie ein Familientreffen ein, um den Fluchtplan zu * Beim Säubern mit entzündlichen Flüssigkeiten (Benzin).

diskutieren und jedem beizubringen, was im Falle von Feuer zu

tun ist. INSTALLATION UND ANBRINGUNG
* Bestimmen Sie einen Ort außerhalb Ihres Hauses als Treffpunkt Ihr Rauchalarmsystem ist geschaffen für einfaches Anbringen an der

im Falle eines Feuers. Decke. Eine komplette Installationsausrüstung wird mit jedem
* Machen Sie jedem mit dem Geräusch des Rauchalarmsystems Rauchalarmsystem geliefert. Zunächst halten Sie die Halteklammern

bekannt und erklären Sie jedem das Haus zu verlassen, sollte an der Decke und nehmen Sie den Bleistift, um di e 2 Bohrlöcher zu

dieses Geräusch ertönen. markieren. Nehmen Sie eine Bohrmaschine um die Löcher zu bohren
* Identifizieren Sie Kinderzimmer mit roten Aufklebern in der und befestigen Sie dann die Halteklammern an der Decke mit Hilfe

oberen linken Ecke der Fenster. Die Aufkleber sind bei der der beiliegenden Schrauben.

lokalen Feuerwehr erhältlich.
* Üben Sie mindestens alle 6 Monate einen Feueralarm. An Holzverkleidungen oder Balken bohren Sie nun mit einem 2.5mm

Übungen helfen Ihnen, Ihren Fluchtplan vor dem Notfall zu Bohrer ca. 20mm tief Und befestigen den Träger mit beiliegenden

testen. Es kann passieren, dass Sie ihre Kinder nicht Schrauben. Bei Beton oder Mauerwerk benutzen Sie einen 5.5mm

rechtzeitig erreichen. Es ist wichtig, dass sie wissen, was zu tun Bohrer und bohren 25 – 30mm tief. Stellen Sie sicher, dass die Dübel

ist. in den Bohrlöchern halten, falls nicht, suchen Sie eine andere Position

WAS TUN BEI ALARMTÖNEN die Batterie ein und drehen und befestigen Sie das Alarmsystem an
* Verlassen Sie sofort das Haus gem. Ihrem Fluchtplan. Jede der Halteklammer. Das System ist mit einer Sicherheitsausstattung

Sekunde zählt, also verschwenden Sie kein Zeit mit anziehen ausgerüstet, die ein Anbringen des Systems an der Halteklammer

oder mitnehmen von Wertgegenständen. verhindert, wenn keine Batterie eingelegt wurde. Wenn Ihr
* Beim Verlassen öffnen Sie keine Tür ohne zuvoriges abtasten Rauchalarmsystem nicht in die Halteklammern passt, stellen Sie bitte

der Oberfläche. Ist diese heiß oder wenn Sie Rauch unter der sicher, dass die Batterien ordnungsgemäß installiert sind.

Tür hereinströmen sehen, öffnen Sie die Tür nicht! Stattdessen

benutzen Sieden alternativen Fluchtweg. Sollte die Oberfläche

der Tür kühl sein, pressen Sie Ihre Schulter dagegen, öffnen

Sie sie leicht und seien Sie bereit, sie zuzuschlagen falls Hitze

und Rauch eindringen.
* Halten Sie sich nah am Boden wenn es qualmig ist. Atmen

Garage

Berging

WC

Entree

Bedroom

Bedroom

Bedroom

Bathroom

Smoke Alarm for

Stairs

minimal protection
Smoke Alarm for
extra protection

den Alarm in Gang setzen, nur wenn der Rauch direkt an die Anlage

elektronische Kreislauf, Horn und Batterie funktionieren. Es wird
stark empfohlen, das Gerät WOECHENTLICH ZU TESTEN, UM
ORDNUNGSGEMAESSE FUNKTION ZU SICHERN. Sollte kein Alarm
ertönen dann könnte die Batterie defekt sein, versuchen Sie, die
Batterie durch eine neue auszuwechseln. Schallemission im
Alarmfall mindestens 85 dB(A). ZUM SCHUTZ DER UMWELT
ENTSORGEN SIE DIE BATTERIEN BITTE
ORDNUNGSGEMAESS.

INSTANDHALTUNG:

Ihr Rauchalarmsystem erfordert fast keine Instandhaltung oder
Pflege. Jedoch in Räumen in staubigen Zuständen, könnten Sie

Alkalische Typen:

nicht kann, sollte um den Rat des Herstellers ersucht werden.

NUETZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

für den Rauchmelder oder Fachgeschäft erhalten. Danach legen Sie