ELRO NV82 User Manual [ru]

SPECIFICATIONS

Lamp :T5 8W 6500K (NV81 1x / NV82 2x)
Voltage :230-240V AC 50Hz
Battery :2.4V 4.5Ah NiCd
Duration :3 Hours
Rated :IP65
Protection rate:Class I

NV81 / NV82

NV81

NV82

21 3 4 5 6

7 8 9 10a 10b 11 12

NV81 EMERGENCY LIGHTING

NV82 ESCAPE ROUTE INDICATION

To ensure everybody can safely leave a room during a power outage,
it’s important to take the right precautions. Built-in batteries
guarantee that the lights stay on after the power fails. The lighting
armature can be tested with the test button. A special regulation
informs you how an escape route should be planned and the way it’s
supposed to be indicated. The appropriate information can be
obtained from your fire department or municipality.

Contents (1)

a. NV81 emergency lighting with cover
b. NV82 escape route indication with cover and 4 stickers

Positioning (2)

The NV81 acts as an emergency lighting armature which activates
automatically upon a power failure, illuminating a room. A rule of
thumb is wall-mounting 1 armature in the centre of every 25m²
meters. The NV82 is an armature for indicating an escape route,
containing 2 lights, one of which lights up as long as the 230V power
supply is available, while the other switches on when the power fails.
Therefore an escape route is always clearly indicated and by using
the 4 included stickers you can always point people into the right
direction. A good general rule is fixing an armature at every passage
or emergency exit; an escape route indication should be placed at
20m intervals for long escape routes to indicate the right direction.

Installation

- Carefully open the armature using a screwdriver (3)

- Unscrew the interior (4)

- Flip the base plate (5)

- Mount the casing with at least 2 screws onto the desired spot,
selecting 2 out of the 6 markings by doing so (6)

- Pass the cable through 1 of the 3 cable lead-ins, placing the packing
into the hole (7)

- Connect the 230V power supply to the circuit, paying attention to
the correct indications (8): 　　N=blue wire is neutral,

L =brown wire is live,

　　　=yellow/green wire is earth

- Connect the battery to the connector on the circuit (9)

- Close the base plate and put the cover back on

- Switch on the 230V power supply, the load indicator lights up,
1 lamp switches on at the NV82 (10a and b)

Operation and testing

- A sticker must be applied to the NV82; select the correct one and

stick it on the cover, choose one of the three emergency exit
indications or the exit sign (11).

- Charge the battery for 24 hours directly after switching on, then

turn off the power and completely discharge the battery, which will
take several hours. Repeat this again to ensure correct operation.

- Test the armature once a month by pressing the test button, the

lights switch on and the emergency lighting should illuminate on full
strength within several seconds (12).

Replacing a fluorescent light

- Switch off the 230V power supply

- Open the housing using a screwdriver

- Remove the defective light by turning it

- Insert a new light and turn it a quarter-turn

- Close the cover and switch the 230V power supply back on

- Press the test button

Tips:

- In case of doubt, it’s for everybody’s safety advisable to install
somewhat more emergency lighting than the recommended.

- Emergency lighting in the meter cupboard or technical space
ensures sufficient light for quickly determining a problem.

- In case the light doesn’t illuminate quick enough or not long enough
when testing, replace the battery. Only use similar or original parts.

NV81 NOODVERLICHTING

NV82 VLUCHTWEG AANDUIDING

Om tijdens stroomuitval er zeker van te zijn dat iedereen veilig een
ruimte kan verlaten is het belangrijk de juiste maatregelen te treffen.
Ingebouwde accu's zorgen dat de lampen na spanningsuitval blijven
branden. Met de testknop kan het armatuur getest worden. Hoe een
vluchtweg uitgevoerd moet worden, en hoe deze dan gemarkeerd moet
worden staat in een special regelgeving. Vraag hiervoor informatie bij de
brandweer of gemeente.

Inhoud (1)

a. NV81 noodverlichting met kap
b. NV82 vluchtwegaanduiding met kap en 4 stickers

Plaatsbepaling (2)

De NV81 is een noodverlichtingarmatuur welke na stroomuitval
automatisch aan gaat en een ruimte verlicht, neem als stelregel dat per
25m2 meter 1 armatuur centraal opgehangen moet worden. De NV82 is
een armatuur om een vluchtweg aan te duiden, hierin zitten 2 lampjes,
eentje brandt als de 230V voeding aanwezig is, valt de spanning weg
dan gaat de andere lamp aan. Een vluchtweg wordt zo altijd duidelijk
aangegeven. Met de 4 viergeleverde stickers kan altijd de juiste richting
aangegeven worden. Neem als stelregel dat bij iedere doorgang of
nooduitgang een armatuur geplaatst moet worden, In een lange
vluchtweg moet iedere 20m een vluchtweg aanduiding geplaatst
worden om de juiste richting aan te geven.

Montage

- Open voorzichtig het armatuur met een schroevendraaier (3)

- Draai het binnenwerk los (4)

- Draai de grondplaat (5)

- Monteer de behuizing met minimaal 2 schroeven op de gewenste
plaats, kies hiervoor 2 van de 6 aangegeven punten (6)

- Voer de kabel in via 1 van de 3 kabelinvoeren, plaats de afdichting
hiervoor in het gat (7)

- Sluit de 230V voeding aan op de print, let op de juiste
aanduiding (8): N=nul is blauwe draad,

L =fase is bruine draad,

=aarde is geel/groene draad

- Sluit de accu aan op de connector op de print (9)

- Sluit de grondplaat, en plaats de kap terug

- Schakel de 230V voeding in, het laadindicatie lampje gaat branden,
bij de NV82 gaat 1 lamp branden (10a en b)

Gebruik en testen

- Bij de NV82 moet een sticker geplakt worden, kies de juiste sticker
en plak deze op de kap, kies uit een van de 3 nooduitgang
aanduidingen of het uitgang teken. (11).

- Direct na inschakelen de accu 24 uur laden, vervolgens de spanning
uitschakelen en de accu helemaal ontladen, dit zal enkele uren
duren. Herhaal dit nog een keer om een goede werking te
garanderen.

- Test 1x per maand het armatuur door op de testknop te drukken, de
lamp schakelt in/om en moet binnen een paar seconde op volle
sterkte branden (12).

Vervangen van een TL lampje.

- Schakel de 230V spanning uit.

- Open de behuizing met een schroevendraaier

- Verwijder de defecte lamp, door deze te draaien

- Plaats een nieuwe lamp, en draai deze een kwart slag

- Sluit de kap, en schakel 230V voeding weer in

- Druk op de testknop.

Tips:

- Bij twijfel is het beter voor de veiligheid om iets meer
noodverlichting te plaatsen dan voorgeschreven is.

- Een noodverlichting in de meterkast of technische ruimte zorgt voor
voldoende licht zodat een probleem snel gevonden kan worden.

- Vervang de accu als bij een test de lamp niet snel genoeg start, of
niet lang genoeg aanblijft. Gebruik alleen overeenkomstige of
originele onderdelen.

ÉCLAIRAGE DE SECOURS NV81

INDICATEUR DE SORTIE DE SECOURS NV82

Afin de vous assurer que tout le monde peut quitter une pièce en
toute sécurité pendant une panne de courant, il est important de
prendre les bonnes précautions. Les batteries intégrées garantissent
que la lumière restera allumée après la coupure électrique. Il est
possible de tester l'armature d’éclairage grâce au bouton Test.
Un règlement spécial vous informe sur la façon de planifier une sortie
de secours et sur la façon dont elle doit être indiquée. Vous pouvez
obtenir les informations appropriées auprès de votre département
incendie ou votre municipalité.

Contenu (1)

a. Éclairage de secours avec couvercle NV81
b. Indicateur de sortie de secours avec couvercle et 4 autocollants

NV82

Emplacement (2)

La NV81 joue le rôle d’armature d’éclairage de secours qui se met en
marche automatiquement lors d’une coupure électrique, en éclairant
la pièce. Une règle pratique impose le montage mural d'1 armature
pour une superficie de 25m². La NV82 est une armature d’indication
de sortie de secours contenant 2 lumières dont une reste allumée
tant que le réseau électrique 230V est disponible, alors que l’autre
s’allume en cas de coupure électrique. De cette façon, la sortie de
secours est toujours clairement visible, et grâce aux 4 autocollants
fournis, vous pouvez en toutes circonstances diriger les gens vers la
bonne direction. En règle générale, on installe une armature à chaque
passage ou sortie de secours. Un indicateur de sortie de secours doit
être installé tous les 20 m pour les longues sorties de secours afin
d’indiquer la bonne direction.

Installation

- Ouvrez soigneusement l’armature à l’aide d’un tournevis (3)

- Dévissez l’intérieur (4)

- Faites basculer le plateau inférieur (5)

- Fixez le boîtier avec au moins 2 vis à l’emplacement souhaité,
choisissant ainsi 2 des 6 marquages (6)

- Passez le câble par 1 des 3 entrées de câble, passant l’ensemble par
le trou (7)

- Connectez l’arrivée électrique 230 V au circuit en faisant attention
aux bonnes indications (8) : N=Câble bleu neutre,

　　　　　　　L=Câble marron d’alimentation,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　=Câble jaune/vert terre

- Branchez la batterie au connecteur sur le circuit (9)

- Refermez le plateau inférieur et replacez le couvercle

- Branchez le courant électrique 230 V, l'indicateur de charge
s'allume, 1 lampe s'allume sur la NV82 (10a et b)

Fonctionnement et test

- Un autocollant doit être placé sur la NV82. Choisissez celui qui
convient et collez-le sur le couvercle. Choisissez l’un des 3
indicateurs de sortie de secours ou bien le panneau Sortie.

- Chargez la batterie pendant 24 heures immédiatement après
l’allumage, puis coupez l’alimentation et déchargez complètement la
batterie, ce qui prendra plusieurs heures. Renouvelez la même
opération pour assurer un bon fonctionnement.

- Testez l’armature une fois par mois en appuyant sur le bouton Test.
Les lumières s’allument et l’éclairage de secours doit s’illuminer à
pleine puissance pendant quelques secondes (12)

Remplacement d’un tube fluorescent

- Coupez l’alimentation électrique 230V

- Ouvrez le boîtier à l’aide d’un tournevis

- Retirez le tube défaillant en le tournant

- Placez un tube neuf et tournez-le d’un quart de tour

- Refermez le couvercle et rebranchez l’alimentation électrique 230 V

- Appuyez sur le bouton Test

Conseils :

- Dans le doute, et pour la sécurité de tous, il est conseillé d’installer
plutôt plus d’éclairages de secours que ce qui est recommandé

- Un éclairage de secours dans l'armoire à compteur ou dans les
espaces techniques fournit une lumière suffisante pour identifier
rapidement un problème.

- Si l’éclairage ne se met pas en route assez vite ou ne fonctionne pas
assez longtemps, remplacez la batterie. N’utilisez que des pièces de
rechange identiques ou d’origine.

NV81 NOTBELEUCHTUNG

NV82 FLUCHTWEGANZEIGE

Um sicherzustellen, dass alle einen Raum bei Stromausfall sicher
verlassen können, muss man die richtige Vorsorge treffen.
Eingebaute Batterien garantieren, dass die Leuchten nach dem Ausfall
des Stroms weiter leuchten. Die Leuchteinrichtung kann durch einen
Testknopf getestet werden. Eine spezielle Verordnung gibt an, wie
Fluchtwege geplant und wie sie kenntlich gemacht werden müssen.
Die entsprechenden Informationen sind bei der Feuerwehr oder bei
der Stadtverwaltung erhältlich.

Inhalt (1)

a. NV81 Notlicht mit Abdeckung
b. NV82 Fluchtweganzeige mit Abdeckung und 4 Aufklebern

Positionierung (2)

Die NV81 funktioniert als Notlichteinrichtung, die automatisch für die
Raumbeleuchtung aktiviert wird, wenn der Strom ausfällt. Als
Faustregel kann 1 an der Wand befestigter Beleuchtungskörper in der
Mitte von jeweils 25 m² gelten. Die NV 82 ist ein Beleuchtungskörper
für den Hinweis auf den Fluchtweg und enthält 2 Leuchten, eine
davon leuchtet solange die 230V-Stromversorgung verfügbar ist,
während die andere sich einschaltet, wenn ein Stromausfall auftritt.
Somit ist der Fluchtweg immer klar gekennzeichnet und durch die
Verwendung der 4 beiliegenden Aufkleber kann auf die richtige
Fluchtrichtung hingewiesen werden. Als allgemeine Regel gilt ein
Beleuchtungskörper an jedem Durchgang oder Notausgang; ein
Fluchtweghinweis sollte in Abständen von 20 m auf langen
Fluchtwegen angebracht werden, um die richtige Fluchtrichtung
anzuzeigen.

Installation

- Öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig mittels eines Schraubendrehers
(3)

- Schrauben Sie das Innere heraus (4)

- Drehen Sie die Grundplatte um (5)

- Montieren Sie das Gehäuse mit mindestens 2 Schrauben an der
gewünschten Stelle und wählen Sie 2 der 6 Markierungen dafür aus
(6)

- Führen Sie das Kabel durch 1 der 3 Kabeldurchführungen und
setzen Sie die Führung in das Loch ein (7)

- Schließen Sie die 230V-Stromversorgung an und achten Sie dabei
auf den korrekten Anschluss (8): N = blaues Kabel ist Neutral,

　　　　　　　　　　　　　　　L = braunes Kabel ist Phase,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　= gelb/grünes Kabel ist Erde

- Schließen Sie die Batterie an den Stecker im Stromkreis an (9)

- Schließen Sie die Grundplatte und setzen Sie die Abdeckung wieder
auf

- Schalten Sie die 230V-Stromversorgung ein, die Ladeanzeige
leuchtet auf, 1 Lampe schaltet bei der NV82 an (10a und b).

Bedienung und Test

- Auf der NV82 muss ein Aufkleber angebracht werden; wählen Sie
den richtigen aus und kleben Sie ihn auf die Abdeckung, wählen Sie
einen der drei Fluchtweghinweise oder das Notausgangszeichen
(11).

- Laden Sie direkt nach dem Einschalten die Batterie 24 Stunden
lang, dann schalten Sie den Strom aus und entladen die Batterie
vollständig, was mehrere Stunden dauert. Wiederholen Sie die
nochmals, um eine korrekte Funktion sicherzustellen.

- Testen Sie den Beleuchtungskörper einmal im Monat durch Drücken
des Testknopfs, die Leuchte wird eingeschaltet und das Notlicht
sollte innerhalb einiger Sekunden mit voller Stärke leuchten (12).

Austauschen einer Leuchtstoffröhre

- Schalten Sie die 230V-Stromversorgung aus.

- Öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig mittels eines Schraubendrehers.

- Entfernen Sie die defekte Röhre durch Drehen.

- Setzen Sie eine neue Röhre ein und drehen Sie sie ein
Viertelumdrehung.

- Schließen Sie die Abdeckung und schalten Sie die 230V­Stromversorgung wieder an.

- Drücken Sie den Testknopf.

Tipps:

- Im Zweifelsfall ist es für die Sicherheit von allen besser, mehr
Notbeleuchtungen zu installieren, als hier empfohlen.

- Notbeleuchtungen im Sicherungskasten oder in technischen
Bereichen stellen ausreichende Beleuchtungen für die schnelle
Erkennung eines Problems sicher.

- Wenn die Leuchte beim Test nicht schnell genug aufleuchtet oder
nicht lang genug, ersetzen Sie die Batterie. Verwenden Sie nur
ähnliche oder Originalteile.

NV81 SÄKERHETSBELYSNING

NV82 BELYSNING FÖR UTRYMNINGSRUTT

För att se till så att alla säkert kan lämna en lokal vid strömavbrott är
det viktigt att vidta rätt säkerhetsåtgärder. Inbyggda batterier
garanterar att lysena fortsätter lysa även efter att strömmen går.
Lamporna kan testas med en testknapp. En särskild folder eller
informationsblad visar hur en utrymningsrutt ska planeras och hur
den ska markeras. Du hittar denna information från de lokala
brandmyndigheterna eller din kommun.

Innehåll (1)

a. NV81 säkerhetsbelysning med hölje
b. NV82 markeringar för utrymningsrutt och 4 klistermärken.

Placeringar (2)

NV81 fungerar som säkerhetsbelysning vid strömavbrott och olyckor
och aktiveras automatiskt om strömmen går, så att rummet lyses
upp. Tumregeln är att montera en lampa i mitten på väggen för varje
25m² meter. NV82 är en lampa som indikerar utrymningsrutten och
innehåller 2 lampor. Den ena lampan lyser så länge strömmen (230V)
är på och den andra slås på automatiskt då strömmen går. På så sätt
kommer utrymningsrutten alltid att vara klart markerad och genom
att använda de fyra klistermärkena kan du alltid leda folk i rätt
riktning. En bra regel är att placera en lampa vid varje nödutgång. En
indikator bör placeras var 20:e meter längs utrymningsrutten för
länge rutter och indikera rätt riktning.

Installation

- Öppna försiktigt upp lampan med en skruvmejsel (3)

- Skriva loss insidan (4)

- Vänd över basplattan (5)

- Montera höljet med minst 2 skruvar på vald plats. Du väljer ut 2 av
6 markeringar för att göra detta (6)

- Dra kabeln genom 1 av de 3 kabelingångarna och placera
packningen in i hålet (7)

- Anslut ett 230V eluttag till enheten. Kontrollera så att du ansluter
som indikationerna anger (8): N=blå sladd är neutral,

L =brun sladd är aktiv,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　=gul/grön sladd är jordad

- Anslut batteriet till anslutaren på kretsen (9)

- Stäng basplattan och sätt tillbaka luckan

- Slå på 230V strömtillförseln. Nu kommer indikatorljusen att börja
lysa och 1 lampa på NV82 kommer att börja lysa (10a och b)

Användning och textning

- Ett klistermärke måste fästas på NV82. Välj rätt märke och fäst det
på utsidan. Välj en av tre nödutgångsmarkeringar eller exit skylt
(11).

- Ladda batteriet i 24 timmar efter det att du slagit på lampan. Slå
sedan av strömmen och ladda ur batteriet. Detta kommer att ta
några timmar. Upprepa denna procedur för korrekt användning.

- Testa att lampan fungerar en gång i månaden genom att trycka på
test knappen. Nu kommer nödlampan att börja lysa med full kraft i
några minuter (12).

Byt ut det flourecerande lampan

- Slå av strömtillgången (230V)

- Öppna höljet med en skruvmejsel

- Ta bort den defekta lampan genom att vrida på den

- Sätt in en ny lampa och vrid fast den en kvarts varv

- Sätt tillbaka höljet och slå på strömtillförseln igen (230V)

- Tryck på test knappen

Tips:

- Om du är osäker så tänk på att det är bättre att installera för
många lampor än för få. Detta är vår rekommendation för allas
säkerhet.

- Nödbelysning på tekniskt känsliga platser kräver stor styrka för att
du ska kunna identifiera problemet som uppstått.

- I det fall där lampan inte börjar lysa tillräckligt starkt eller
tillräckligt snabbt då du testar så ska du byta ut batteriet. Använd
bara liknande eller originaldelar.

NV82 ОБОЗНАЧЕНИЕ ÍÀ ЕВАКУАЦИОНЕН МАРШРУТ

NV81 АВАРИЙНО ОСВЕТЛЕНИЕ

За да сте сигурни, че всички могат да напуснат дадена стая
безопасно при прекъсване на електричеството е важно да вземете
подходящите предпазни мерки. Вградените батерии гарантират,
че светлините остават включени след прекъсване на
захранването. Осветителното тяло може да се тества с тест
бутона. Специална инструкция ви информира как трябва да се
планира евакуационен маршрут и начинът, по който трябва да
бъде обозначен. Съответната информация може да получите от
вашата противопожарна служба или община.

Съдържание (1)

a. NV81 аварийно осветление ñ капак
b. NV82 обозначение çà евакуационен маршрут ñ капак è 4

стикера.

Позициониране (2)

The NV81 работи като аварийно осветително тяло, което се
активира автоматично при спиране на тока и осветява една стая.
Монтирането на едно тяло в центъра на всеки 25 кв.м. трябва да
се счита за правило. The NV82 е тяло за обозначаване на
евакуационен маршрут, съдържащо две лампи едната, от които
свети докато има 230V захранване, а другата се включва, когато
тока спре. По този начин винаги ясно е указан евакуационенния
маршрут, а като използвате включените 4 стикера, винаги можете
да насочите хората в правилната посока. Монтирането на тяло във
всеки коридор или авариен изход е добро общо правило;
препоръчва се да се поставя обозначение за евакуационен
маршрут на всеки 20 метра при по - дълги евакуационни
маршрути, за да указват правилната посока.

Монтаж

- Внимателно отворете тялото êàòî използвате отверка (3)

- Отвинтете вътрешната ÷àñò (4)

- Преобърнете основата (5)

- Монтирайте планката ñ íàé-малко 2 винта íà желаното място,
êàòî ïðè òîâà изберете äâå îò шестте означения (6)

- Прокарайте кабела ïðåç åäèí îò трите входа çà кабел,
поставяйки уплътнението â отвора (7)

- Свържете 230 V захранване към веригата като внимавате за
правилните означения (8): N　= синият проводник е ”Нула”,

L = кафявият проводник å ”Ôàçà”,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　= жълто-зеленият проводник å

　　　　　　　　　　　заземяване

- Свържете батерията êúì съединителната клема íà веригата (9)

- Затворете основата è монтирайте обратно капака

- Включете 230V захранване, показателят çà натоварване светва,
включва ñå åäíà лампа â NV82 (10a è b)

Работа и тестване

- Трябва да се сложи стикер на NV82; изберете правилният и го
залепете на капака, изберете едно от трите обозначения за
авариен изход или знака за изход (11).

- Заредете батерията за 24 часа веднага след включване, а след
това изключете захранването и напълно изтощете батерията, за
соето ще са необходими няколко часа. Повторете тази
процедура отново, за да осигурите правилна експлоатация.

- Тествайте тялото веднъж месечно като натиснете тест бутона,
при което лампите се включват и аварийното осветление трябва
да светне с пълна сила след няколко секунди (12).

Смяна на флуоресцентната тръба

- Изключете 230V захранването

- Отворете корпуса êàòî използвате отверка

- Отстранете неизправната тръба êàòî ÿ завъртите

- Поставете íîâà тръба è направете четвърт завъртане

- Затворете капака è включете отново 230V захранване

- Натиснете òåñò бутона

Полезни съвети:

- В случай на съмнение, за гарантиране на безопасността е
целесъобразно да монтирате малко повече аварийно осветление
от препоръчаното.

- Аварийно осветление в шкафа за електромера или техническото
пространство осигурява достатъчно светлина за бързо
определяне на евентуален проблем.

- В случай, че лампата не светва достатъчно бързо или не свети
достатъчно дълго при тестване, сменете батерията. Използвайте
само подобни или оригинални части.

NV81 NØDBELYSNING

NV82 MARKERING AF FLUGTVEJ

For at sikre at alle kan forlade et lokale på sikker manér under en
strømafbrydelse, er det vigtigt at tage de rigtige forholdsregler.
Indbyggede batterier garanterer, at belysningen forbliver tændt efter
strømsvigt. Lysarmaturet kan afprøves med testknappen. En speciel
bestemmelse giver oplysninger om, hvordan en flugtvejsrute bør
planlægges, og hvordan den bør markeres. De relevante oplysninger
kan fås fra dit brandvæsen eller din kommune.

Indhold (1)

a. NV81 nødbelysning med dæksel
b. NV82 flugtvejsmarkering med dæksel og 4 mærkater

Placering (2)

NV81’en fungerer som et nødbelysningsarmatur, som aktiveres
automatisk ved en strømafbrydelse og dermed oplyse et lokale. En
tommelfingerregel er at montere 1 armatur på væggen i midten af
hver 25 m². NV82’en er et armatur beregnet til at markere en
flugtvej: Det indeholder 2 lamper – en, som lyser så længe, der er en
230 V strømforsyning tilgængelig, mens den anden tændes ved
strømsvigt. På den måde er flugtvejen altid tydeligt markeret og ved
at anvende de 4 mærkater, som følger med, kan du altid pege folk i
den rigtige retning. En god regel er at montere et armatur ved hver
passage eller nødudgang: En flugtvejsmarkering bør anbringes med
20 m mellemrum ved lange flugtveje for at markere den rigtige
retning.

Installation

- Åbn forsigtigt armaturet ved hjælp af en skruetrækker (3)

- Løsn den indre del (4)

- Tag bundpladen af (5)

- Montér hylsteret med mindst 2 skruer på det ønskede sted. Dermed
vælges 2 ud af de 6 markeringer (6)

- Træk ledningen gennem 1 af de 3 ledningsåbninger, hvilket
anbringer pakningen i hullet (7)

- Forbind 230 V strømforsyningen til kredsløbet, og vær opmærksom
på de korrekte markeringer (8): 　N　=blå ledning er neutral,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L =brun ledning er strømførende,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　=gul/grøn ledning er et jordstik

- Forbind batteriet til stikket på kredsløbet (9)

- Luk bundpladen, og sæt dækslet tilbage på plads

- Tænd for 230 V strømforsyningen, startindikatoren lyser op,
1 lampe tændes på NV82’en (10a og b)

Drift og afprøvning

- Der skal sættes en mærkat på NV82’en. Vælg den rigtige mærkat,
og sæt den på dækslet, og vælg en af de tre
nødudgangsmarkeringer eller udgangsskiltet (11).

- Oplad batteriet i 24 timer umiddelbart efter at have tændt for det.
Sluk så for strømmen, og aflad batteriet fuldstændigt, hvilket vil
tage adskillige timer. Gentag dette for at sikre korrekt drift.

- Afprøv armaturet en gang om måneden ved at trykke på
testknappen. Lamperne vil blive tændt, og nødbelysningen bør lyse
op for fuld styrke i løbet af nogle sekunder (12).

Udskiftning af fluorescerende lys

- Sluk for 230 V strømforsyningen

- Åbn kabinettet ved hjælp af en skruetrækker

- Fjern den defekte lampe ved at dreje den

- Sæt en ny lampe i, og drej den en kvart omgang

- Luk dækslet, og tænd igen for 230V strømforsyningen

- Tryk på testknappen

Gode råd:

- Hvis du er i tvivl, anbefales det for alles sikkerhed at installere mere
nødbelysning end den anbefalede mængde.

- Nødbelysning i målerskabet eller på tekniske steder sikrer
tilstrækkeligt lys til hurtigt at fastslå et problem.

- Udskift batteriet, hvis ikke lampen lyser op hurtigt nok eller længe
nok ved afprøvning. Brug kun lignende eller originale dele.

OÚWIETLENIE AWARYJNE NV81

OÚWIETLENIE DROGI EWAKUACYJNEJ NV82

Na wypadek awarii zasilania i zaniku napiæcia w sieci, wszystkim
osobom naleýy zapewniã moýliwoúã bezpiecznego opuszczenia
pomieszczenia dotkniætego awarià. Dziæki wbudowanym
akumulatorom lampy dziaùaã bædà równieý wtedy, kiedy nastàpi
awaria zasilania. Dziaùanie lamp moýna sprawdziã za pomocà
przycisku testowego. Specjalne przepisy okreúlajà sposób planowania
i oznaczenia dróg ewakuacyjnych. Stosowne informacje na ten temat
uzyskaã moýna od pracowników zajmujàcych siæ ochronà
przeciwpoýarowà lub teý u wùadz samorzàdowych.

Zawartoúã opakowania (1)

a. Oúwietlenie awaryjne NV81 z pokrywà
b. Oúwietlenie ewakuacyjne NV82 z pokrywà i czterema naklejkami

Ustalenie miejsca montaýu (2)

NV81 jest urzàdzeniem zapewniajàcym awaryjne oúwietlenie,
wùàczajàcym siæ automatycznie w momencie awarii zasilania. Reguùa
oparta na doúwiadczeniu mówi, ýe wystarczy zamontowaã jednà
lampæ na kaýde 25m2 powierzchni. NV82 jest urzàdzeniem sùuýàcym
do wskazywania drogi ewakuacyjnej, zawierajàcym dwie ýarówki, z
których jedna úwieci siæ wtedy, gdy dostæpne jest zasilanie 230V,
druga zaú wùàczona zostaje w chwili awarii zasilania. W ten sposób,
droga ewakuacyjna jest stale wyraênie oznaczona, a za pomocà
czterech doùàczonych naklejek moýna zawsze skierowaã ludzi w
stronæ wyjúcia ewakuacyjnego. Dobrà zasadà generalnà jest
umieszczenie tego urzàdzenia w kaýdym przejúciu lub przy wyjúciu
awaryjnym; aby wskazaã wùaúciwy kierunek na dùuýszych drogach
ewakuacyjnych, oúwietlenie ewakuacyjne naleýy montowaã co 20
metrów.

Montaý

- Ostroýnie otworzyã oprawæ za pomocà úrubokræta (3)

- Odkræciã úrodkowà czæúã urzàdzenia (4)

- Odchyliã podstawæ (5)

- Za pomocà co najmniej dwóch wkrætów przykræã obudowæ we
wùaúciwym miejscu, wybierajàc przy tym dwa z szeúciu
wyznaczonych miejsc otworów (6)

- Przeciàgnàã kabel przez jeden z trzech otworów wejúciowych,
umieszczajàc uszczelkæ w otworze (7)

- Podùàczyã zasilanie 230V do obwodu zwracajàc uwagæ na wùaúciwe
oznaczenia (8): N= kabel niebieski to przewód zerowy

　　L　= kabel bràzowy to przewód znajdujàcy siæ pod

napiæciem

　= kabel ýóùty/zielony to uziemienie

- Podùàczyã akumulator do zùàcza obwodu (9)

- Zamknàã podstawæ i ponownie naùoýyã osùonæ

- Wùàczyã zasilanie 230V, zaúwieci siæ wskaênik ùadowania, wùàczy siæ
pierwsza ýarówka urzàdzenia NV82 (10a i b)

Dziaùanie i testowanie

- Na NV82 naleýy nakleiã naklejkæ; wybraã wùaúciwà i nakleiã na
obudowæ. Wybraã jednà z trzech wskazujàcych kierunek do wyjúcia
awaryjnego lub tæ ze znakiem wyjúcia awaryjnego (11).

- Ùadowaã akumulator przez 24 godziny bezpoúrednio od momentu
wùàczenia, nastæpnie wyùàczyã zasilanie i caùkowicie go rozùadowaã,
co zajmie kilka godzin. Powtórzyã tæ czynnoúã, co zapewni
prawidùowe dziaùanie lampy.

- Raz na miesiàc sprawdziã dziaùanie urzàdzenia naciskajàc przycisk
testowy: zapalà siæ lampy I oúwietlenie awaryjne powinno w ciàgu
kilku sekund oúwietliã pomieszczenie z peùnà mocà (12).

Wymiana úwietlówki

- Wyùàczyã zasilanie 230V

- Otworzyã obudowæ za pomocà úrubokræta

- Wykræciã wadliwà úwietlówkæ

- Wùoýyã nowà úwietlówkæ i przekræciã jà o jednà czwartà obrotu

- Zamknàã obudowæ i ponownie wùàczyã zasilanie 230 V

- Nacisnàã przycisk testowy.

Porady:

- W razie wàtpliwoúci, radzimy zamontowaã wiæcej opraw
oúwietleniowych od iloúci zalecanej, co zapewni wiæksze
bezpieczeñstwo.

- Oúwietlenie awaryjne w szafce licznika lub w pomieszczeniu
technicznym zapewni odpowiednie oúwietlenie umoýliwiajàce
szybkie ustalenie przyczyn awarii zasilania.

- Jeúli podczas testu lampa nie zaúwieci siæ wystarczajàco szybko lub
teý nie bædzie siæ úwieciã wystarczajàco dùugo, naleýy wymieniã
akumulator. Korzystaã jedynie z podobnych lub oryginalnych czæúci
zamiennych.

АВАРИЙНЫЙ СВЕТИЛЬНИК NV81

УКАЗАТЕЛЬ ПУТИ ЭВАКУАЦИИ NV82

Для того чтобы все люди могли безопасно покинуть помещение в
отсутствие электропитания, важно сделать правильные
приготовления. Встроенные батареи обеспечивают свечение
после прекращения подачи электроэнергии. Осветительное
устройство можно проверить с помощью контрольной кнопки.
Специальная инструкция проинформирует Вас, как спланировать
и обозначить путь эвакуации. Соответствующие сведения можно
получить в пожарной части или муниципалитете.

Комплект поставки (1)

a. Аварийный светильник NV81 ñ крышкой
b. Указатель ïóòè эвакуации NV82 ñ крышкой è 4 наклейками

Размещение (2)

NV81 – аварийное осветительное устройство, которое включается
автоматически при прекращении подачи электроэнергии и
освещает помещение. Как правило, 1 устройство монтируется в
центре каждого участка стены площадью 25 м2. Устройство NV82
обозначает путь эвакуации и состоит из 2 ламп: одна лампа горит
до тех пор пока подается напряжение 230 В, а вторая загорается
при прекращении подачи электроэнергии. Поэтому путь
эвакуации всегда четко обозначен, а 4 прилагаемые наклейки
позволяют указать правильное направление движения.
Рекомендуется устанавливать по одному устройству в каждом
переходе или аварийном выходе; на длинных маршрутах
указатели пути эвакуации, показывающие правильное
направление, следует размещать с интервалом 20 м.

Установка

- Аккуратно откройте устройство ñ помощью отвертки (3)

- Открутите винты, крепящие внутреннюю часть (4)

- Откройте опорную пластину (5)

- Закрепите корпус, ïî крайней ìåðå, 2 винтами íà нужном месте,
выбрав äëÿ этого 2 отверстия èç 6 размеченных, ñì. (6)

- Пропустите кабель через 1 èç 3 кабельных вводов, установив
уплотнение â отверстие (7)

- Подсоедините источник электропитания 230 В к электрической
цепи, следуя указаниям (8): N　=синий провод – нейтраль,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L =коричневый провод – ôàçà,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　=желто/зеленый провод –

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　заземление.

- Подсоедините батарею ê разъему öåïè (9)

- Закройте опорную пластину è верните крышку íà место

- Включите источник электропитания 230 Â, индикатор нагрузки
загорится è 1 лампа NV82 (10a è b) включится.

Эксплуатация и проверка

- На светильник NV82 необходимо нанести наклейку – выберите
нужную и наклейте на крышку; выберите один из трех
указателей аварийного выхода или знак выхода (11).

- Сразу после включения питания зарядите батарею в течение 24
часов, затем выключите питание и полностью разрядите батарею
(это займет несколько часов). Выполните эту операцию еще
один раз, чтобы обеспечить правильную работу.

- Проверяйте устройство раз в месяц, нажатием контрольной
кнопки. После нажатия кнопки лампы включаются; аварийная
лампа должна гореть со всей яркостью в течение нескольких
секунд (12).

Замена флуоресцентной лампы

- Выключите источник электропитания 230 Â

- Откройте корпус ñ помощью отвертки

- Удалите неисправную лампу, повернув åå

- Вставьте новую лампу è поверните åå íà четверть оборота

- Закройте крышку è снова включите источник электропитания
230 Â

- Нажмите контрольную кнопку

Советы:

- В случае сомнений в отношении обеспечения безопасности
следует установить больше аварийных светильников, чем
рекомендовано.

- Аварийное освещение в электрическом щите или зоне
технического обслуживания обеспечивает достаточное
освещение для быстрого обнаружения неполадки.

- Если при проверке лампа не включается достаточно быстро или
не горит достаточно долго, замените батарею. Используйте
только детали от изготовителя или аналогичные.

NV81 VÉSZVILÁGÍTÁS

NV82 VÉSZKIJÁRAT-JELZÕ

Annak érdekében, hogy mindenki biztonságosan hagyhassa el a
szobát egy áramkimaradás esetén, fontos megtenni a megfelelõ
óvintézkedéseket. A beépített akkumulátorok garantálják, hogy a
lámpa bekapcsolva marad az áram kimaradása után. A világító eszköz
a teszt gombbal ellenõrizhetõ. Speciális elõírás tájékoztatja, hogyan
kell egy vészkijárat útvonalát megtervezni, és hogy az útvonalat meg
kell jelölni. A megfelelõ információt a tûzoltóságtól vagy a
helyhatóságtól szerezheti be.

Tartalom (1)

a. NV81 vészvilágítás, fedéllel
b. NV82 vészkijárat-jelzõ, fedéllel és 4 címkével

Elhelyezés (2)

Az NV81 egy vészvilágító eszközként szolgál, ami áramkimaradás
esetén automatikusan bekapcsol, és megvilágítja a szobát. A
hozzávetõleges számítás szerint 1 falra szerelt eszközt kell elhelyezni
minden 25 m² közepén. Az NV82 egy a vészkijárat jelzésére szolgáló
eszköz, 2 lámpát tartalmaz, melyek egyike addig világít, amíg a 230
V-os áramellátás fennáll, a másik pedig áramkimaradás estén kapcsol
be. Így a menekülési útvonal mindig jól meg van jelölve, és a 4
hozzáadott címke segítségével mindig jelezni tudja az embereknek a
megfelelõ irányt. Egy jó általános szabály minden folyosóra vagy
vészkijárathoz rögzíteni egy eszközt; hosszú menekülési útvonalak
esetén egy menekülési útvonal jelzõt kell 20 m-es intervallumonként
elhelyezni a helyes irány jelzésére.

Telepítés

- Óvatosan nyissa ki a lámpát egy csavarhúzó segítségével (3)

- Csavarja ki a belsõ részt (4)

- Fordítsa meg az alaplemezt (5)

- Szerelje fel a burkolatot legalább 2 csavarral a kívánt helyre, ehhez
válasszon ki 2-t a 6 lehetséges jelzésbõl (6)

- Vezesse át a kábelt a 3 kábelkivezetõ nyílás egyikén, a burkolatot a
lyukba (7) helyezve

- Csatlakoztassa a 230 V-os áramellátást az áramkörhöz, figyeljen a
helyes jelzésekre (8): N = a kék vezeték a nullás,

L = a barna vezeték a fázis,
　　= a sárga/zöld vezeték a földelés

- Csatlakoztassa az akkumulátort az áramkör csatlakozójához (9)

- Zárja vissza az alaplemezt, és tegye vissza a burkolatot

- Kapcsolja be a 230 V-os áramellátást, a töltés jelzõ felgyullad, az 1
lámpa bekapcsol az NV82-ben (10a és b)

Használat és ellenõrzés

- A címkét fel kell ragasztani az NV82-re; válasszon ki a helyeset és
ragassza fel a burkolatra, válasszon egyet a három vészkijárat
jelzõbõl vagy a kijárat jelet (11).

- A bekapcsolás után közvetlenül töltse az akkumulátort 24 órán át,
ezután kapcsolja ki az áramellátást, és teljesen merítse le az
akkumulátort, ami néhány órát vesz igénybe. Ismételje meg
ugyanezt még egyszer a helyes mûködés biztosításához.

- Havonta egyszer ellenõrizze az eszközt a teszt gomb
megnyomásával, a lámpa bekapcsol és a vészvilágításnak néhány
másodpercig teljes erõsséggel világítania kell (12).

A fénycsõ kicserélése

- Kapcsolja ki a 230 V-os áramellátást.

- Nyissa ki a házat egy csavarhúzó segítségével

- Csavarja ki a hibás lámpát az eltávolításhoz

- Helyezzen be egy új lámpát és csavarja be egy negyed fordulatnyit

- Zárja vissza a burkolatot és kapcsolja vissza a 230 V-os
áramellátást

- Nyomja meg a teszt gombot

Tippek:

- Ha nem biztos benne, akkor mindenki biztonságának érdekében
tanácsos, hogy az ajánlottnál valamivel több vészvilágítást
telepítsen.

- A vészvilágítás a mérõóra szekrényében vagy a technikai területen
biztosítja az elégséges világítást a gyors problémamegoldáshoz.

- Abban az estben, ha ellenõrzés közben a lámpa nem gyullad fel elég
gyorsan vagy elég hosszan, cserélje ki az akkumulátort. Csak
hasonló vagy eredeti alkatrészeket használjon.

NV81 RASVJETA ZA NUŽDU

NV82 OZNAKA NUŽNOG IZLAZA

Kako biste osigurali da svi mogu sigurno napustiti prostoriju tijekom
nestanka elektriène energije, važno je poduzeti prave mjere opreza.
Ugraðene baterije osiguravaju da svjetlo ostane upaljeno nakon što
nestane elektriène energije. Rad armature osvjetljenja može se
provjeriti pomoãu tipke za provjeru. Posebni propisi definiraju kako se
mora planirati put nužnog izlaza i naèin na koji on mora biti oznaèen.
Odgovarajuãe informacije možete dobiti od vašeg vatrogasnog ureda
ili gradskog poglavarstva.

Sadržaj pakiranja (1):

a. NV81 rasvjeta za nuždu sa poklopcem
b. NV82 oznaka nužnog izlaza sa poklopcem i 4 naljepnice

Postavljanje (2)

NV81 se ponaša kao armatura osvjetljenja u nuždi, koja se
automatski aktivira prilikom nestanka elektriène energije,
osvjetljavajuãi prostoriju. Prema iskustvu potrebno je postaviti 1
zidnu armaturu na zid u središtu na svakih 25m2?. NV82 je armatura
za oznaèavanje nužnog izlaza, koja sadrži 2 svjetla, od kojih jedno
svijetli dok je dostupno napajanje od 230V, a drugo se ukljuèuje kada
doðe do nestanka elektriène energije. Stoga je nužni izlaz uvijek
jasno oznaèen, te pomoãu 4 naljepnice uvijek možete usmjeriti ljude
u pravom smjeru. Dobro opãe pravilo je postavljanje armature na
svaki prolaz ili nužni izlaz; oznaka nužnog izlaza mora se postaviti na
svakih 20m na dugaèkim putovima nužnog izlaza zbog oznaèavanja
toènog smjera.

Instalacija

- Pažljivo otvorite armaturu koristeãi odvijaè (3)

- Odvijte unutrašnjost (4)

- Preokrenite osnovnu ploèu (5)

- Montirajte kuãište s najmanje 2 vijka na željeno mjesto, odabiruãi 2
od 6 oznaka na taj naèin (6)

- Provucite kabel kroz 1 od 3 uvodnice, postavljajuãi brtvu u rupu (7)

- Prikljuèite napajanje od 230 V na strujni krug, obraãajuãi pažnju na
ispravne oznake (8): N　=plava žica je nula,

　L =smeða žica je pod naponom (faza),

　=žuta/zelena žica je uzemljenje

- Prikljuèite bateriju na prikljuèak na strujnom krugu (9)

- Zatvorite osnovnu ploèu i vratite natrag poklopac

- Ukljuèite　napajanje od 230V, indikator napona se ukljuèuje, 1
svjetlo se ukljuèuje na NV82 (10a i b)

Rukovanje I provjera

- Potrebno je postaviti naljepnicu na NV82; odaberite ispravnu
naljepnicu i nalijepite je na poklopac, odaberite jednu od tri oznake
nužnog izlaza ili znak izlaz (11).

- Punite baterije 24 sata neposredno nakon ukljuèivanja, zatim
iskljuèite napajanje i u potpunosti ispraznite bateriju, za što ãe biti
potrebno nekoliko sati. Ponovite to još jednom kako biste osigurali
ispravan rad.

- Provjerite armaturu jednom mjeseèno pritiskom na tipku za
provjeru, svjetla ãe se upaliti i osvjetljenje u sluèaju nužde mora
svijetliti punom snagom nakon nekoliko sekundi (12).

Zamjena fluorescentne rasvjete

- Iskljuèite napajanje od 230 V

- Otvorite kuãište pomoãu odvijaèa

- Izvadite neispravnu cijev njezinim zakretanjem

- Umetnite novu cijev i okrenite je za èetvrt okretaja

- Zatvorite poklopac i ponovno ukljuèite 230V napajanje

- Pritisnite tipku za provjeru

Savjeti:

- U sluèaju dvojbe, savjetujemo postavljanje nešto više sigurnosne
rasvjete od preporuèenog broja, radi sigurnosti svih ljudi.

- Nužna rasvjeta u ormariãu sa mjernim instrumentima ili tehnièkom
prostoru osigurava dovoljno osvjetljenja za brzo utvrðivanje
problema.

- U sluèaju da svjetlo ne osvjetljava dovoljno brzo ili dovoljno dugo
prilikom testiranja, zamijenite bateriju. Koristite samo sliène ili
originalne dijelove.

NV82 INDIKATOR ZASILNEGA IZHODA

NV81 ZASILNA LUÈ

Ustrezni varnostni ukrepi v primeru izpada elektriène energije so zelo
pomembni, saj boste le tako zagotovili, da bodo vsi varno zapustili
prostor. Vgrajene baterije vam zagotavljajo, da bo luè svetila tudi
med izpadom elektriène energije. Sistem razsvetljave lahko
preizkusite s pritiskom testnega gumba. Posebni predpisi urejajo
naèrtovanje in oznaèevanja zasilnega izhoda. Ustrezne informacije
dobite pri vašem gasilskem društvu ali upravnem organu.

Vsebina (1)

a. NV81 zasilna luè s pokrovom
b. NV82 indikator zasilnega izhoda s pokrovom in 4 nalepkami

Položaj (2)

NV81 je enota za zasilno razsvetljavo, ki se samodejno vklopi v
primeru izpada elektriène energije in razsvetli prostor. Praviloma
velja, da namestite 1 enoto v sredino stene vsakih 25 m². NV82 je
enota za prikaz zasilnega izhoda, ki vsebuje 2 luèi, ena izmed katerih
je prižgana dokler je zagotovljeno napajanje z napetostjo 230 V,
druga pa se prižge v primeru izpada elektriène energije. Tako je
zasilni izhod vedno jasno oznaèen in s pomoèjo 4 priloženih nalepk
lahko ljudi vedno napotite v pravo smer. Velja pravilo, da je treba
enoto namestiti v vsakem hodniku ali zasilnem izhodu; indikatorji
zasilnega izhoda morajo v daljših zasilnih izhodih biti namešèeni
vsakih 20 metrov, saj boste le tako oznaèili pravilno smer.

Namestitev

- Enoto pazljivo odprite s pomoèjo izvijaèa (3)

- Odvijte vijake s katerimi je pritrjena notranjost enote (4)

- Dvignite osnovno plošèo (5)

- Namestitven okvir privijte z najmanj dvema vijakoma na želeno
mesto, v ta namen uporabite 2 izmed 6 oznaèenih mest (6)

- Kabel potisnite skozi 1 izmed 3 vhodov za kabel in namestite tesnilo
v luknjo (7)

- Povežite napajanje z napetostjo 230 V na omrežje, pri tem bodite
pozorni na pravilne oznake (8): N = modra žica je nevtralna,

L = rjava žica je živa,
　　　　　　　　　　　　= rumeno/zelena žica je
　　　　　　　　　　　　　　ozemljitev

- Prikljuèite baterijo na prikljuèek omrežja (9)

- Zaprite osnovno plošèo in znova namestite pokrov

- Vklopite 230 V napajanje, zasveti indikator polnjenja, 1 luèka na
NV82 zasveti (10a in b)

Delovanje in preizkušanje

- Na NV82 nalepite nalepko; izberite pravilni nalepko in jo nalepite na
pokrov enote, izberite enega izmed treh indikatorjev zasilnega
izhoda ali znak za izhod (11).

- Nemudoma po vklopu polnite baterijo 24 ur, nato izklopite
napajanje in popolnoma odklopite baterijo, ki bo nato zagotovila
napajanje veè ur. Postopek ponovite, saj boste tako zagotovili
pravilno delovanje.

- Enoto preizkusite enkrat na mesec s pritiskom testnega gumba, luè
se vklopi in v nekaj sekundah zasveti s polno moèjo (12).

Zamenjava fluorescentne žarnice

- Izklopite napajanje 230 V

- Z izvijaèem odprite ohišje

- Z vrtljivimi gibi izvijte okvarjeno žarnico

- Vstavite novo žarnico in jo privijte s èetrtinskim vrtenjem

- Zaprite pokrov in znova vklopite napajanje 230 V

- Pritisnite testni gumb

Nasveti:

- V primeru dvoma je priporoèljivo namestiti veè enot zasilne
razsvetljave, kot je priporoèeno.

- Zasilna razsvetljava upravljalnih omaric ali tehniènih prostorov
zagotavlja zadostno osvetljavo za hitro odkritje problema.

- Èe luè ne zasveti dovolj hitro ali med preizkušanjem ne sveti dovolj
dolgo, zamenjajte baterijo. Uporabljajte samo podobne ali
originalne dele.

INDICAZIONE PERCORSO DI EMERGENZA NV82

LUCE D’EMERGENZA NV81

Per assicurare che tutti possano lasciare la stanza sani e salvi durante
un’interruzione di corrente elettica, è importante prendere le giuste
precauzioni. Le batterie incorporate garantiscono che le luci restino
accese dopo che la corrente viene a mancare. L’involucro della luce
può essere testato con il pulsante prova. Uno speciale regolamento vi
informa come um percorso di sicurezza dovrebbe essere pianificato e
il modo in cui dovrebbe essere indicato. Le informazioni appropriate
possono essere ottenute dal vostro corpo dei vigili del fuoco o dal
vostro comune.

Contenuti (1)

a. luce d’emergenza con coperchio NV81
b. indicazione del percorso di emergenza con coperchio e 4 adesivi

NV82

Posizionamento (2)

Il NV81 agisce come un involucro della luce di emergenza che si
attiva automaticamente dopo un’interruzione di corrente elettrica,
illuminando una stanza. Una regola generale è montare al muro una
luce al centro di ogni 25m². Il NV82 è un dispositivo per indicare un
percorso di emergenza, contenente 2 luci, una delle quali si accende
fino a che l’alimentazione elettrica a 230V è disponibile, mentre gli
altri interruttori si accendono quando manca la corrente elettrica.
Perciò un percorso di emergenza è sempre chiaramente indicato e
usando i 4 adesivi inclusi potete dirigere le persone nella giusta
direzione. Una buona regola generale è fissare una luce ad ogni
passaggio o uscita di emergenza; un’ indicazione del percorso di
emergenza dovrebbe essere posizionato ad un intervallo di 20m nei
lunghi percorso di emergenza per indicare la giusta direzione.

Installazione

- Aprire attentamente l’involucro usando un cacciavite (3)

- Svitare l’interno (4)

- Alzare la base (5)

- Montare la scatola con almeno 2 viti nel punto desiderato,
selezionando 2 dei 6 segni in questo modo (6)

- Passare il cavo attraverso 1 delle 3 estremità del cavo, posizionando
l’involucro nel foro (7)

- Collegare l’alimentazione elettrica da 230V al circuito, prestando
attenzione alle indicazioni corrette (8): N = il filo blu è neutrale,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　L = il filo marrone è il cavo

elettrico,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　= il filo giallo/verde è la
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　messa a terra

- Collegare la batteria al connettore sul circuito (9)

- Chiudere il piatto di base e rimettere il coperchio

- Accendere l’alimentazione elettrica di 230V, l’indicatore luminoso di
energia, 1 lampadina si accende al NV82 (10a e b)

Funzionamento e test

- Un adesivo deve essere applicato al NV82; selezionare quello
corretto e attaccarlo sul coperchio, scegliere uno delle tre indicazioni
di uscite di emergenza o il segnale di uscita (11).

- Caricare la batteria per 24 ore direttamente dopo averlo acceso,
quindi spegnere e scaricare completamente la batteria, il che
richiederà diverse ore. Ripetere quest’operazione di nuovo per
assicurare un funzionamento corretto.

- Testa l’involucro una volta al mese premendo il pulsante prova, le
luci si accenderanno e le luci di emergenza dovrebbero illuminare a
piena capacità entro pochi secondi (12).

Sostituire una luce fluorescente

- Spegnere l’alimentazione elettrica a 230V

- Aprire l’involucro usando un cacciavite

- Rimuovere la luce difettosa ruotandola

- Inserire una luce nuova e ruotarla per un quarto di giro

- Chiudere il coperchio e riaccendere l’alimentazione elettrica da 230V

- Premere il pulsante prova

Consigli:

- In caso di dubbio, è consigliabile per la sicurezza di tutti di installare
in qualche modo più luci di emergenza di quelle consigliate.

- La luce di emergenza nella credenza a metro o nello spazio tecnico
assicura sufficiente luce per determinare velocemente un problema.

- In caso la luce non illumini abbastanza in fretta o non abbastanza a
lungo quando si testa, sostituire la batteria. Usare solo pezzi simili o
originali.

NOUZOVÉ OSVÌTLENÍ NV81

INDIKACE NOUZOVÉHO VÝCHODU NV82

Abyste zajistili, že každá osoba mùže bezpeènì opustit místnost
bìhem výpadku dodávky elektrické energie, je dùležité pøijmout
správná bezpeènostní opatøení. Vestavìné baterie zaruèují, že
osvìtlení zùstane zapnuté po výpadku dodávky elektrické energie.
Jednotku osvìtlení lze testovat prostøednictvím testovacího tlaèítka.
Speciální smìrnice jsou urèeny k tomu, jak naplánovat únikové cesty
a nouzový východ a jakým zpùsobem mají být oznaèeny. Pøíslušné
informace lze získat na vašem místním oddìlení sboru požární
ochrany nebo místní samosprávì.

Obsah balení (1)

a. Nouzové osvìtlení NV81 s krytem
b. Oznaèení únikové cesty NV82 s krytem a 4 nálepkami

Umístìní (2)

NV81 se chová jako jednotka nouzového osvìtlení, která se aktivuje
automaticky pøi výpadku dodávky elektrické energie a nouzovì
osvìtlí místnost. Je to praxí ovìøená jednotka namontovaná na stìnì
na každých 25m² metrech. NV82 je jednotka, která oznaèuje
únikovou cestu/nouzový východ. Tato jednotka obsahuje 2 svìtla, z
nichž jedno svítí, pokud je k dispozici napájecí napìtí z elektrické sítì
230V, zatímco druhé se rozsvítí po výpadku napájecího napìtí. Proto
jsou úniková cesta/nouzový východ vždy jasnì oznaèeny a použitím 4
nálepek mùžete vždy navést lidi správným smìrem. Dobrým
pravidlem je umístit jednotku do každé chodby nebo ke každému
nouzovému východu. Oznaèení smìru únikové cesty by mìlo být
umístìno každých 20m, jestliže se jedná o dlouhé únikové cesty tak,
aby oznaèení urèovalo správný smìr.

Instalace

- Opatrnì otevøete jednotku použitím šroubováku (3)

- Odšroubujte vnitøní èást (4)

- Sundejte základní desku (5)

- Namontujte kryt pomocí nejménì dvou šroubù na požadované
místo. K montáži lze vybrat 2 z 6 montážních bodù (6)

- Protáhnìte kabel skrze 1 ze 3 vstupních otvorù pro kabel a umístìte
jednotku do otvoru (7)

- Obvod pøipojte na napájecí napìtí 230V a dávejte pozor na správné
oznaèení (8): N　=modrý vodiè je nulák,

L =hnìdý vodiè je fáze,

　　=žlutozelený vodiè je zem

- Pøipojte baterii ke konektoru na obvodu (9)

- Zavøete základní desku a vložte zpìt kryt

- Zapnìte pøívod napájecího napìtí 230V a rozsvítí se indikátor
zatížení a na jednotce NV82 se rozsvítí jedno svìtlo (10a a b)

Èinnost a testování

- Na NV82 se musí nalepit jedna nálepka; vyberte tu správnou a
pøilepte ji na kryt, vyberte jedno z oznaèení únikové cesty nebo
znaèku nouzový východ (11).

- Okamžitì po zapnutí nabijte baterii po dobu 24 hodin, potom
vypnìte pøívod elektrického proudu a baterii kompletnì vybijte, což
bude trvat nìkolik hodin. Abyste zajistili správnou èinnost, znovu
opakujte.

- Jedenkrát mìsíènì otestujte jednotku stisknutím tlaèítka testování.
Svìtla se rozsvítí a nouzové osvìtlení by se mìlo rozsvítit naplno na
nìkolik sekund (12).

Výmìna záøivky

- Vypnìte pøívod elektrické energie 230V

- Otevøete krabici použitím šroubováku

- Vyjmìte vadnou záøivku otáèivým pohybem

- Vložte novou záøivku a otoète s ní o ètvrt otáèky

- Zavøete kryt a zapnìte znovu pøívod elektrické energie 230V

- Stisknìte testovací tlaèítko

Tipy:

- V pøípadì pochybností je vhodné pro bezpeènost každého instalovat
o nìco více nouzových osvìtlení než se doporuèuje.

- Nouzové osvìtlení v rozvodné skøíni nebo v technickém prostoru
zajistí dostateèné svìtlo pro rychlé stanovení problému.

- V pøípadì, že se svìtlo nerozsvítí dostateènì rychle nebo nesvítí
dostateènì dlouho, když ho testujete, vymìòte baterii. Používejte
pouze podobné nebo originální díly.

NV81 ЦЩФЙУМПУ ЕКФБФПХ БНБГКЗУ

NV82 УЗМБНУЗ ЕОПДПХ КЙНДХНПХ

ЕЬн иЭлпхме нб еЯмбуфе уЯгпхспй ьфй иб вгпхн ьлпй брь мйб бЯипхуб ме
буцЬлейб уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, еЯнбй узмбнфйкь нб Эчпхме
лЬвей ьлет фйт брбсбЯфзфет рспцхлЬоейт. Пй енущмбфщмЭнет мрбфбсЯет,
гйб рбсЬдейгмб, еобуцблЯжпхн ьфй фб цюфб иб рбсбмеЯнпхн бнбммЭнб
мефЬ фз дйбкпрЮ фпх сеэмбфпт. З ухукехЮ енесгпрпЯзузт фпх цщфйумпэ
мрпсеЯ нб елегчиеЯ ме дпкймбуфйкь дйбкьрфз. Мйб ейдйкЮ сэимйуз убт
ензмесюней гйб фп рют мрпсеЯ нб учедйбуфеЯ мйб дйбдспмЮ рспт фзн
Эопдп кйндэнпх, кбиют кбй п фсьрпт ме фпн прпЯп хрпфЯиефбй ьфй иб
рсЭрей нб Эчей узмбниеЯ бхфЮ з дйбдспмЮ. МрпсеЯфе нб лЬвефе фйт
брбсбЯфзфет учефйкЭт рлзспцпсЯет брь фзн РхспувеуфйкЮ ХрзсеуЯб Ю фп
ДЮмп убт.

Ресйечьменб (1)

б. NV81 цщфйумьт буцблеЯбт ме кЬлхммб
в. NV82 уЮмбнуз еоьдпх кйндэнпх ме кЬлхммб кбй 4 бхфпкьллзфб

ФпрпиЭфзуз (2)

Фп NV81 лейфпхсгеЯ щт ухукехЮ енесгпрпЯзузт фпх цщфйумпэ екфЬфпх
бнЬгкзт, п прпЯпт енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ме фз дйбкпрЮ фпх
злекфсйкпэ сеэмбфпт, гйб нб цщфЯуей Энб дщмЬфйп. Рсюфпт вбуйкьт

кбньнбт еЯнбй з фпрпиЭфзуз 1 ухукехЮт енесгпрпЯзузт фпх цщфйумпэ
уфпн фпЯчп, уфп кЭнфсп кЬие чюспх 25m2. Фп NV82 еЯнбй мЯб ухукехЮ
енесгпрпЯзузт гйб фз уЮмбнуз мйбт еоьдпх кйндэнпх, брпфелпэменпт
брь 2 цюфб, фп Энб брь фб прпЯб рбсбмЭней бнбммЭнп гйб ьуз юсб
хрЬсчей дйбиЭуймз йучэт 230V, еню фп Ьллп бнЬвей мьлйт дйбкпреЯ фп
сеэмб. Гй’ бхфь з Эопдпт кйндэнпх рсЭрей рЬнфб нб ерйузмбЯнефбй ме
убцЮнейб, чсзуймпрпйюнфбт фб 4 бхфпкьллзфб рпх ресйлбмвЬнпнфбй, фб
прпЯб иб кбфехиэнпхн фпхт бнисюрпхт рспт фз ущуфЮ кбфеэихнуз.
¸нбт кбльт генйкьт кбньнбт еЯнбй нб фпрпиефЮуефе мЯб ухукехЮ
енесгпрпЯзузт уе кЬие дйЬдспмп Ю Эопдп кйндэнпх. Мйб уЮмбнуз
еоьдпх кйндэнпх иб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй бнЬ 20 мЭфсб гйб фйт мегЬлет
дйбдспмЭт рспт фзн Эопдп кйндэнпх, юуфе нб хрпдейкнэпхн фз ущуфЮ
кбфеэихнуз.

ЕгкбфЬуфбуз

- БнпЯофе рспуекфйкЬ фз ухукехЮ енесгпрпЯзузт чсзуймпрпйюнфбт Энб

кбфубвЯдй (3)

- Оевйдюуфе ôï еущфесйкь (4)

- БнбрпдпгхсЯуфе ôçí рлбкЭфб ôçò вЬузт (5)

- ФпрпиефЮуфе ôï ресЯвлзмб ìå 2 фпхлЬчйуфпн вЯдет óôçí ерйихмзфЮ

èÝóç, ерйлЭгпнфбт 2 áðü ôá 6 узмейщмЭнб узмеЯб ãé’ áõôü ôï укпрь
(6)

- РесЬуфе ôï кблюдйп ìÝóá áðü 1 áðü ôéò 3 ïðÝò ãéá ôï кблюдйп,

фпрпиефюнфбт ôç ухукехбуЯб ìÝóá óôçí ïðÞ (7)

- УхндЭуфе ôçí рбспчЮ сеэмбфпт 230V óôï злекфсйкь кэклщмб,

рспуЭчпнфбт í’ бкплпхиеЯфе ôéò ущуфЭт ендеЯоейт (8):　
N　= ôï ìðëå кблюдйп еЯнбй ôï пхдЭфесп,
L = ôï êáöÝ кблюдйп еЯнбй ç öÜóç,
　　= ôï кЯфсйнп/рсЬуйнп кблюдйп еЯнбй ç геЯщуз

- УхндЭуфе ôç мрбфбсЯб óôï узмеЯп уэндеузт ìå ôï злекфсйкь

кэклщмб (9)

- КлеЯуфе ôç âÜóç êáé фпрпиефЮуфе ôï кЬлхммб óôç èÝóç ôïõ

- БнЬшфе ôï дйбкьрфз лейфпхсгЯбт сеэмбфпт 230V. Èá бнЬшей ç

ендейкфйкЮ лхчнЯб фспцпдпуЯбт, кбиют кбй з 1 лЬмрб уфп NV82 (10б
кбй в)

ЛейфпхсгЯб кбй дпкймЮ

- РсЭрей нб фпрпиефзиеЯ Энб бхфпкьллзфп уфп NV82. ЕрйлЭофе фп

кбфЬллзлп бхфпкьллзфп кбй кпллЮуфе фп ерЬнщ уфп кЬлхммб,
ерйлЭофе Энб брь фб фсЯб уЮмбфб Эндейозт фзт еоьдпх кйндэнпх (11)

- ЦпсфЯуфе фз мрбфбсЯб гйб 24 юсет бцпэ бнЬшефе фз ухукехЮ, Эрейфб

клеЯуфе фп дйбкьрфз рбспчЮт сеэмбфпт фзт ухукехЮт кбй
брпцпсфЯуфе енфелют фз мрбфбсЯб, енЭсгейб рпх иб дйбскЭуей гйб
бскефЭт юсет. ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб гйб нб еобуцблЯуефе фз
ущуфЮ лейфпхсгЯб

- ЕлЭгчефе фпн еопрлйумь мйб цпсЬ фп мЮнб рбфюнфбт фп кпхмрЯ

дпкймЮт, фб цюфб бнЬвпхн кбй п цщфйумьт екфЬфпх бнЬгкзт иб
рсЭрей нб цщфЯжей уе рлЮсз йучэ мЭуб уе месйкЬ дехфесьлерфб (12).

БнфйкбфЬуфбуз мйбт лЬмрбт ципсйумпэ

- КлеЯуфе ôï дйбкьрфз рбспчЮт сеэмбфпт 230V

- БнпЯофе ôï кЬлхммб чсзуймпрпйюнфбт Ýíá кбфубвЯдй

- БцбйсЭуфе ôïí кбмЭнп лбмрфЮсб ресйуфсЭцпнфЬт ôïí

- ЕйуЬгефе ôï íÝï лбмрфЮсб êáé вйдюуфе ôïí êáôÜ Ýíá фЭфбсфп ìéáò

уфспцЮт

- КлеЯуфе фп кЬлхммб кбй бнЬшфе обнЬ фп дйбкьрфз фспцпдпуЯбт

сеэмбфпт 230V

- РбфЮуфе фп кпхмрЯ дпкймЮт

УхмвпхлЭт:

- Уфзн ресЯрфщуз бмцйвплЯбт гйб фзн буцЬлейб ьлщн ухнЯуфбфбй нб

егкбфбуфЮуефе ресйууьфесб цюфб буцблеЯбт бр’ ьуб рспфеЯнпнфбй

- П цщфйумьт буцблеЯбт уфпн злекфспнйкь рЯнбкб Ю уфп чюсп фпх

мефсзфЮ фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт (спльй) еобуцблЯжей ербскЮ
цщфйумь гйб фп гсЮгпсп енфпрйумь еньт рспвлЮмбфпт

- Уфзн ресЯрфщуз рпх фп цщт ден бнЬшей бскефЬ гсЮгпсб Ю гйб

бскефЮ чспнйкЮ дйЬскейб кбфЬ фз дпкймЮ, бнфйкбфбуфЮуфе фз
мрбфбсЯб. ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп рбсьмпйб Ю бхиенфйкЬ
бнфбллбкфйкЬ.

LUZ DE EMERGENCIA NV81

INDICACIÓN DE RUTA DE ESCAPE NV82

Para garantizar que todo el mundo pueda salir con seguridad de una
habitación durante un corte de energía, es importante tomar las
precauciones adecuadas. Las baterías integradas garantizan que la
luz siga encendida después del corte de corriente. La luz puede
probarse con el botón de prueba. Una regulación especial le informa
de la planificación de una ruta de escape y el modo en que debe
indicarse. Puede obtener la información adecuada de su
departamento de bomberos o municipalidad.

Contenido (1)

a. Luz de emergencia NV81 con tapa
b. Indicación de ruta de escape NV82 con tapa y 4 adhesivos

Colocación (2)

El NV81 actúa como iluminación de emergencia que se activa
automáticamente al cortarse la corriente, iluminando una habitación.
Una norma general es montar 1 luz en el centro de cada 25m². El
NV82 es una luz para indicar una ruta de escape, que contiene 2
luces, una de las cuales se enciende mientras la alimentación de
230V esté disponible, y otra que se enciende cuando se corte la
energía. Por lo tanto, siempre queda claramente indicada una ruta de
escape, y usando los 4 adhesivos incluidos siempre puede indicar la
dirección correcta. Una norma general adecuada es fijar una luz en
cada pasillo o salida de emergencia. Debe colocarse una indicación de
ruta de escape en intervalos de 20m para las rutas de escape largas,
para indicar la dirección correcta.

Instalación

- Abra cuidadosamente la luz con un destornillador (3)

- Desenrosque el interior (4)

- Gire la placa base (5)

- Monte el chasis con al menos 2 tornillos en el punto deseado,
seleccionando 2 de las 6 marcas para hacerlo (6)

- Pase el cable por 1 de los 3 pasacables, colocando el ensamblaje en
el agujero (7).

- Conecte la alimentación de 230V al circuito, prestando atención a
las indicaciones correctas (8): N　=el hilo azul es neutro,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L　=el hilo marrón es activo,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　=el hilo Amarillo/verde es de tierra

-　Conecte la batería al conector del circuito (9)

- Cierre la placa de base y vuelva a colocar la tapa

- Encienda la alimentación de 230V, el indicador de carga se
encenderá, y en el NV82 se encenderá una luz (10a y b)

Funcionamiento y prueba

- Debe colocar un adhesivo en el NV82: seleccione el adecuado y
péguelo a la tapa, y elija una de las tres indicaciones de salida de
emergencia o la señal de salida (11).

- Cargue la batería durante 24 horas directamente después de
encender, y apague la corriente y descargue por completo la
batería, lo que tardará varias horas. Repita el proceso para
garantizar un funcionamiento correcto.

- Pruebe el sistema una vez al mes pulsando el botón de prueba; la
luz se encenderá y la iluminación de emergencia debería iluminar a
toda potencia durante varios segundos (12).

Cambiar un fluorescente

- Apague la alimentación de 230V.

- Abra el chasis con un destornillador

- Saque la luz defectuosa girándola

- Introduzca una nueva luz y gírela un cuarto de vuelta

- Cierre la tapa y vuelva a activar la alimentación de 230V

- Pulse el botón de prueba

Recomendaciones:

- En caso de duda, es recomendable por motivos de seguridad
instalar más luces de emergencia de las sugeridas.

- La iluminación de emergencia en el armario de fusibles o en
espacios técnicos garantiza la suficiente luz para determinar
rápidamente el problema.

- Si la luz no ilumina con la suficiente rapidez o durante el tiempo
suficiente cuando la pruebe, cambie la batería. Use exclusivamente
piezas similares u originales.

NV82 INDICADOR DE CAMINHO DE EVACUAÇÃO

NV81 LUZ DE EMERGÊNCIA

Para assegurar que toda a gente possa sair seguramente do local
durante uma falha de electricidade, é importante tomar as devidas
precauções. As baterias incorporadas garantem que a luz permaneça
ligada após falha de electricidade. A armadura da iluminação pode ser
testada no botão de teste. Uma norma de segurança especial pode
ajudar a planear uma saída de emergência, e como esta deverá ser
correctamente indicada. A informação desta norma poderá ser obtida
junto dos Bombeiros ou Protecção Civil.

Conteúdos da embalagem (1)

a. NV81 Luz de emergência com tampa
b. NV82 Indicador de caminho de evacuação com tampa e 4

autocolantes

Posicionamento (2)

A Luz de emergência NV81 actua como uma armadura de iluminação
de emergência, que é automaticamente activada após uma falha de
electricidade, iluminando o local. Para um funcionamento ideal e
preciso, deverá ser instalada a cada 25m² uma luz de emergência, no
centro do tecto. A armadura do Indicador de caminho de evacuação
NV82 contém 2 luzes, uma que permanecerá ligada enquanto existir
fornecimento de electricidade de 230V, e outra que se acenderá
quando a electricidade falhar. A luz de indicação do caminho de
evacuação estará sempre visível, e ao colocar os 4 autocolantes
incluídos em locais apropriados, estes poderão ajudar a direccionar as
pessoas para a saída. Uma regra geral e aconselhável será colocar
uma armadura em cada passagem ou saída de emergência; A placa
de indicação de caminho de evacuação deverá ser colocada em cada
intervalo de 20 metros para longos caminhos de evacuação, de forma
a indicar correctamente a direcção.

Instalação

- Abra a armadura cuidadosamente com uma chave de fendas (3)

- Desaparafuse o interior (4)

- Mova a placa da base (5)

- Instale a caixa com pelo menos 2 parafusos, seleccionando duas
das 6 posições marcadas (6)

- Passe o cabo através de 1 dos 3 furos passa-cabos, instalando a
unidade no furo. (7)

- Faça a conexão do cabo de alimentação de 230V ao circuito, e tome
atenção ao seguinte (8): N　=O fio azul é neutro,

　　　　　　　　　　L =O fio castanho é o fio fase (corrente

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 eléctrica)

　　　　　　　　=O fio amarelo/verde são fios Terra

- Ligue a bateria ao conector do circuito. (9)

- Feche a placa da base e volte a colocar a tampa.

- Ligue o cabo de alimentação de 230V, o indicador de carga
acenderá, e uma lâmpada irá acender no NV82 (10a e b)

Indicações de uso e teste

- Deve ser aplicado um autocolante no Indicador de caminho de
evacuação NV82; Seleccione o autocolante correcto e cole-o na
tampa, escolha um dos 3 autocolantes de saída de emergência ou
de indicação de saída. (11).

- Carregue a bateria durante 24 horas após ligar pela primeira vez,
em seguida, desligue da fonte de alimentação e deixe a bateria
descarregar completamente, o que demorará algumas horas. Repita
este procedimento novamente para assegurar um funcionamento
correcto.

- Teste a armadura uma vez por mês pressionando o botão de teste,
as luzes irão acender e a luz de emergência deverá iluminar em
máxima potência durante alguns segundos (12).

Substituir a lâmpada fluorescente

- Desligue o cabo de alimentação de 230V

- Abra a armadura com uma chave de fendas

- Remova a lâmpada danificada rodando-a

- Insira a lâmpada nova rodando-a 1/4.

- Feche a tampa e volte a ligar o cabo de alimentação de 230V

- Pressione o botão de teste

Conselhos de utilização:

- Em caso de dúvida, e para segurança geral, instale mais algumas
luzes de emergência do que o recomendado.

- Colocar uma luz de emergência junto ao quadro eléctrico dará luz
suficiente para rapidamente diagnosticar o problema.

- Caso a luz não acenda suficientemente rápido, ou caso acenda por
tempo insuficiente enquanto a estiver a testar, troque de bateria.
Use apenas componentes do mesmo tipo ou originais.

СВ²ТИЛЬНИК АВАР²ЙНОГО ОСВ²ТЛЕННЯ NV81

ВКАЗ²ВНИК ЕВАКУАЦ²ЙНИЙ NV82

Щоб бути впевненим в тому, що вс³ зможуть покинути прим³щення
п³д час порушення електропостачання, важливо вжити потр³бних
застережних заход³в. Вбудован³ акумулятори гарантують, що
св³тильники будуть працювати нав³ть у раз³ порушення
електропостачання. Св³тильник можна перев³рити за допомогою
кнопки перев³рки. Спец³альне законодавство вказуº, як потр³бно
планувати ³ позначати маршрут евакуац³¿. В³дпов³дну ³нформац³ю
можна отримати у пожежн³й частин³ чи в м³ськ³й рад³.

Âì³ñò (1)

a. NV81 св³тильник авар³йного осв³тлення ç кришкою
b. NV82 âêàç³âíèê евакуац³йний ç кришкою òà 4 наклейками

Розм³щення (2)

NV81 - св³тильник авар³йного осв³тлення, який автоматично
вмикаºться в раз³ порушення електропостачання в прим³щенн³. 1
св³тильник потр³бно встановлювати на ст³ну в центр³ кожних 25 м²
прим³щення. NV82 – св³тильник, необх³дний для того, щоб
вказувати маршрут евакуац³¿.В³н складаºться з 2 ламп, одна з
яких св³титься, доки наявне електропостачання напругою 230 В, а
³нша вмикаºться при порушенн³ електропостачання. Завдяки
цьому маршрут евакуац³¿ завжди ч³тко позначений, а за
допомогою 4 наклейок, що входять у комплект, ви завжди
зможете показати людям, в якому напрямку необх³дно рухатись.
Як правило, по одному св³тильнику розм³щують в кожному
коридор³ та б³ля кожного евакуац³йного виходу; позначення
довгих маршрут³в евакуац³¿ повинн³ бути розм³щен³ з ³нтервалом
20м, щоб показати потр³бний напрямок руху.

Встановлення

- Обережно в³дкрийте св³тильник çà допомогою викрутки (3)

- В³дкрут³ть внутр³шню частину (4)

- Переверн³ть основну плату (5)

- Прикрут³ть корпус â потр³бному ì³ñö³ íå ìåíø í³æ 2 гвинтами,
обравши 2 ç 6 ðîçì³òîê, ÿê показано íà ôîòî (6)

- Просуньте кабель через 1 ç 3 кабельних ââîä³â, пом³стивши
ущ³льнення â îòâ³ð (7)

- Ç‘ºднайте електропостачання 230 Â ç³ схемою, звертаючи
особливу увагу íà правильн³сть позначень (8):
N = блакитний кабель - нейтраль,
L = коричневий кабель – ï³ä напругою,
　 　= жовто-зелений - заземлення

- Ç‘ºднайте акумулятор ³ç 瑺днувачем â ñõåì³ (9)

- Закрийте основну пластину òà закрийте кришку

- Óâ³ìêí³òü електропостачання напругою 230 Â. Засв³титься
³ндикатор напруги, ³ 1 лампа â NV82 ув³мкнеться (10a ³ b)

Робота та перев³рка

- На NV82 потр³бно нанести наклейку; обер³ть з них потр³бну та
нанес³ть на кришку. Обер³ть один ³з трьох вказ³вник³в
евакуац³йного виходу або знак виходу (11).

- Заряджайте акумулятор протягом 24 годин одразу п³сля
вв³мкнення, пот³м вимкн³ть електропостачання та повн³стю
розряд³ть батарею протягом дек³лькох годин. Повтор³ть
процедуру для забезпечення правильно¿ роботи приладу.

- Раз на м³сяць перев³ряйте св³тильники, натискаючи кнопку
перев³рки. Лампи повинн³ засв³титися, а св³тильник авар³йного
осв³тлення повинен вв³мкнутися на повну потужн³сть на дек³лька
секунд (12).

Зам³на флуоресцентно¿ лампи

- Вимкн³ть електропостачання напругою 230 Â

- В³дкрийте корпус çà допомогою викрутки

- Викрут³ть несправну лампу

- Вставте íîâó лампу òà поверн³ть ¿¿ íà чверть оберту

- Закрийте кришку òà ââ³ìêí³òü електропостачання напругою
230 Â

- Натисн³ть кнопку перев³рки

Поради:

- За наявност³ сумн³в³в, рекомендуºмо встановити б³льш потужну
систему авар³йного осв³тлення, н³ж запропонована.

- Якщо встановити авар³йне осв³тлення в шаф³ л³чильник³в або
техн³чн³й зон³, це забезпечить достатнº осв³тлення для швидкого
виявлення проблеми.

- Якщо осв³тлення вмикаºться недостатньо швидко або
вмикаºться, але на короткий пер³од часу, зам³н³ть акумулятор.
Використовуйте т³льки под³бн³ або ориг³нальн³ детал³.

NV81 ACÝL DURUM LAMBASI

NV82 KAÇIÞ YOLU GÖSTERME

Elektrik kesintisi esnasýnda herkesin dýþarý emniyetli þekilde çýkmasý
için, gerekli tedbirlerin alýnmasý önem arzetmektedir. Piller elektrik
kesintisinden sonra ýþýk saðlamaktadýrlar. Lamba test tuþuyla test
edilebilmektedir. Özel bir düzenleme kaçýþ güzergahýnýn nasýl
planlanacaðý ve hangi yönde olmasý gerektiði husunda bligi
vermektedir. Konuyla ilgili önemli bilgileri itfaiye veya belediyenizden
edinebilirsiniz.

Paketin Ýçindekiler (1)

a. NV81 kapaklý acil durum lambasý
b. NV82 kapaklý ve 4 çýkartmalý kaçýþ yol göstericisi

Konumlama (2)

NV81 cihazý elektrik kesintisi esnasýnda acil duum lambasý olarak
devreye girecektir, ve odayý aydýnlatacaktýr. Cihazýn kurulmasý duvara
olmak suretiyle 1 armatürün de her 25m² alanýn merkezine olmasý
esasýna dayanýr. NV82 armatürü yol göstericidir de, içinde 2 lamba, ki
bunlardan biri 230V güç ile ýþýk saðlamaktadýr, diðeri de elektrik
kesildiðinde devreye girecektir. Dahasý kaçýþ yolu net olarak
belirtilecek ve 4 adet çýkartma sayesinde de þahýslara doðru yönde
ilerlemeleri konusunda yardýmcý olabilirsiniz. Cihazý kurmanýn bir diðer
esasý da cihazý çýkýþ noktalarýna veya geçiþ yerlerine kurmaktýr; kaçýþ
istikameti de güzergah boyunca 20m aralýkla güzergahý aydýnlatmalarý
için kurulmalýdýrlar.

Kurulum

- Tornavida kulanarak armatürü açýnýz (3)

- Ýç kýsmýný açýnýz (4)

- Kaide tablasýný çeviriniz (5)

- Kasayý 2 adet vidayla istediðiniz yere sabitleyiniz, bunu yaparken
belirlediðiniz 6 noktadan 2 sini seçiniz (6)

- Kabloyu 3 yuvadan 1 inden geçirerek, kaplamayý da deliklerden
geçiriniz (7)

- 230V güç kaynaðýný devreye baðlayýnýz, belirtilen gstergelere dikkat
ediniz (8): N　=navi renkli kablo nötürdür,

L =kahverengi kabloda akým vardýr,
　　　　=sarý/yelil kablo ise topraklamadýr

- Pili devre üzerindeki yerine baðlayýnýz (9)

- Kaide tablasýný kapatýnýz ve kapaðýný kapatýnýz

- 230V güç kaynaðýný açýnýz, yük göstergesi yanacaktýr, 1 lamba Nv82
(10a ve b) yanacaktýr

Çalýþýrma ve test etme

- NV82 cihazýna bir etiket yapýþtýrýlmalýdýr; üç acil çýkýþ veya çýkýþ
çýkartmasýndan doðru olan birini seçiniz ve kapak üzerine
yapýþtýrýnýz (11).

- Pili cihazý çalýþtýrdýktan hemen sonra 24 saat süreyle þarj ediniz,
sona da gücü kapatýnýz ve pili tamamen boþaltýnýz, bu iþlem saatler
alacaktýr. Doðru çalýþtýrmadan emin olmak için bu iþlemi

tekrarlayýnýz.

- Test tuþuna basmak suretiyle armatürü ayda bir kontrol ediniz,

lamba yanmalý ve acil durum lambasý bayaðý bi süre aydýnlatýyor
olmalýdýr (12).

Floresan lambanýn deðiþtirilmesi

- 230V güç kaynaðýný kapatýnýz

- Bir tornavidayla kasayý açýnýz

- Geçmiþ lambayý döndürerek sökünüz

- Yeni ambayý takýnýz ve bir çeyrek oranýnda döndürünüz

- Kasayý kapatýnýz ve 230V güç kaynaðýný ekrar açýnýz

- Test tuþuna basýnýz

Tüyolar:

- Þüphe anýnda, Herkesin emniyeti için birden fazla acil durum

lambasý kullanmanýz tavsiye olunur.

- Acil durum lambalarýnýn sayaçlarýn veya teknik donaným

elemanarýnýn bulunduðu kýsýmlarda sorunun anlaþýlmasýný
kolaylaþtýrmak için yeterince aydýnlatýyor olmalýdýr.

- Lambalar hemen veya test edecek kadar bir süre yanmadýðýnda, pili

deðiþtiriniz. Daima benzer veya orijinal parça kullanýnýz.

NV81 ILUMINATUL DE SIGURANÞÃ

NV82 SEMNALIZAREA CÃII DE EVACUARE

Este important sã se ia mãsurile necesare pentru a asigura evacuarea
în siguranþã dintr-o încãpere a oricãrei persoane în timpul întreruperii
curentului electric. Bateriile incorporate garanteazã cã lãmpile vor
rãmãne aprinse dupã întreruperea alimentãrii prin reþeaua electricã
publicã. Instalaþia electricã poate fi verificatã cu ajutorul butonului de
testare. Existã o reglementare specialã care explicã cum trebuie
planificatã calea de evacuare þi sensul pe care ar trebui sã îl indice.
Informaþii necesare pot fi obþinute de la brigada de pompieri sau de la
primãrie.

Conþinut (1)

a. NV81 iluminat de siguranþã cu husã
b. NV82 semnalizarea cãii de evacuare cu husã þi 4 indicatoare

adezive

Poziþionare (2)

NV81 reprezintã instalaþia de iluminat de siguranþã care se aprinde
automat în cazul întreruperii alimentãrii cu electricitate, iluminãnd
încãperea. Aceasta se monteazã simplu, pe perete, în centrul a
fiecare 25m². NV82 indicã semnalizarea cãii de evacuare, þi conþine 2
lãmpi, dintre care una ilumineazã atãt timp cãt generatorul de 230V
funcþioneazã, iar cealaltã se aprinde cãnd se întrerupe alimentarea
prin reþeaua electricã publicã. Aþadar, existã întotdeauna o cale de
evacuare clar indicatã þi prin folosirea celor 4 indicatoare adezive
incluse, se poate arãta direcþia corectã. O regulã generalã de bazã
este montarea unei instalaþii la fiecare pasaj sau ieþire de siguranþã;
indicatoarele cãii de evacuare ar trebui puse la intervale de 20m în
cazul cãilor de evacuare lungi pentru a arãta direcþia corectã.

Instalare

- Deschideþi instalaþia cu atenþie, folosind o þurubelniþã (3)

- Deþurubaþi partea interioarã (4)

- Ridicaþi uþor placa de la bazã (5)

- Montaþi cutia în locul dorit, cu cel puþin 2 þuruburi, alegãnd 2 din
cele 6 semne indicatoare (6)

- Treceþi cablul printre 1 cele 3 capete de racordare þi plasaþi
conþinutul în gaurã (7)

- Conectaþi generatorul de 230V la circuit, þinãnd cont de urmãtoarele
indicaþii (8): N　=sãrma albastru este nulã,

　　L =sãrma maro este faza

　　=sãrma galbenã/verde este împãmântenitã

- Conectaþi bateria la circuit cu ajutorul piesei de legãturã (9)

- Închideþi placa de la bazã þi puneþi husa înapoi

- Porniþi generatorul de 230V, becul de încãrcare se va aprinde, iar 1
lampã se aprinde la semnalizarea cãii de evacuare (10a and b)

Operarea þi verificarea

- Un indicator adeziv trebuie pus pe NV82; alegeþi-l pe cel corect þi
lipiþi-l pe husã, alegeþi unul dintre cele trei indicatoare ale ieþirii de
siguranþã sau indicatorul de ieþire (11).

- Încãrcaþi bateria pentru 24 ore continuu imediat dupã pornire, apoi
opriþi alimentarea þi descãrcaþi complet bateria, operaþie care va
dura cãteva ore. Repetaþi acest lucru ca sã asiguraþi funcþionarea
corectã.

- Verificaþi instalalia o datã pe lunã prin apãsarea butonului de
testare, lãmpile se vor aprinde þi instalaþia de siguranþã ar trebui sã
lumineze la puterea maximã în cãteva secunde (12).

Înlocuirea unei lumini flourescente

- Opriþi generatorul de 230V

- Deschideþi carcasa cu ajutorul unei þurubelniþe

- Îndepãrtaþi becul ars prin învãrtire

- Introduceþi un nou bec þi învãrtiþi-l pe sfert

- Închideþi capacul þi porniþi din nou generatorul de 230V

- Apãsaþi butonul de testare

Sfaturi:

- În caz de îndoialã, este bine pentru siguranþa tuturor sã se
instaleze mai multã iluminat de　siguranþã decãt este recomandat.

- Montãnd iluminat de siguranþã în locul unde se aflã contorul sau în
spaþiul tehnic asigurã　suficientã luminã pentru a se afla repede care
este problema.

- Înlocuiþi bateria în cazul în care lampa nu ilumineazã suficient de
repede sau pentru mult timp când este testatã. Folosiþi numai
componente originale sau similare.

NV81 BEZPEÈNOSTNÉ OSVETLENIE/SVETLO

NV82 OZNAÈENIE ÚNIKOVEJ CESTY

Aby sa všetkým zabezpeèilo, že môžu bezpeène opusti miestnos
poèas prerušenia a výpadku dodávky el. prúdu, je dôležité, aby sa
zaviedli bezpeènostné preventívne opatrenia. Zabudované batérie
zaruèujú a garantujú, že svetlá zostanú zapnuté po výpadku el.
energie. Pólový nástavec el. osvetlenia môže by testovaný
testovacím tlaèidlom. Špeciálne pravidlo a predpis a smernica Vás
informuje, ako by mala by naplánovaná úniková cesta a spôsob, ako
by mala by oznaèovaná. Náležitá informácia sa dá získa a obdrža z
Vášho oddelenia protipožiarnej ochrany alebo mestského
úradu/samosprávnej obce.

Obsah (1)

a. NV81 bezpeènostné núdzové osvetlenie s krytom
b. NV82 oznaèenie únikovej cesty s krytom a 4

nálepkami/samolepkami

Poloha, pozícia (2)

Zariadenie NV81 funguje ako bezpeènostné núdzové osvetlenie teda
pólový nástavec, ktorý sa aktivuje automaticky po výpadku a
prerušení dodávky el. energie, osvetlí miestnos. Pod¾a skúseností je
zakotvenie a pripevnenie do steny 1 v strede každých 25m² metrov.
Zariadenie NV82 je pólový nástavec na oznaèovanie únikovej cesty,
obsahuje 2 svetlá, jedno z nich sa zapína a osvet¾uje akonáhle je k
dispozícii dodávka el. energie 230V, zatia¾èo ïalšie sa zapína, keï el.
energia zlyháva a prestáva fungova. A preto je úniková cesta vždy
jasne a zrete¾ne oznaèená a použitím 4 zahrnutých
samolepiek/nálepiek môžete vždy nasmerova ¾udí správnym
smerom. Dobré všeobecné pravidlo je upevnenie pólového nástavca
na každom prechode a v každej pasáži alebo priechode alebo
núdzovom východe; oznaèenie únikovej cesty by malo by
umiestnené v 20m intervaloch na dlhé únikové cesty na oznaèenie
správneho smeru.

Inštalácia

- Opatrne otvorte kotvu použitím skrutkovaèa (3)

- Odskrutkujte interiér (4)

- Prepnite a vypnite základnú platòu (5)

- Primontujte obal, alebo puzdro s najmenej 2 skrutkami na
požadované miesto, vyberte si 2 zo 6 oznaèení, aby ste tak spravili
(6)

- Dajte kábel cez 1 z 3 káblových uvedení, umiestnite balenie alebo
teda obal do diery/otvoru (7)

- Napojte 230V dodávku el. energie do el. obvodu, dávajte pozor na
správne zobrazenie a oznaèenie (8): N　=modrý kábel je neutrálny,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L =hnedý kábel je živý,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　=žltý/zelený kábel je

uzemnený

- Napojte batériu na konektor na el. obvode (9)

- Zatvorte základnú platòu a dajte kryt naspä

- Zapnite 230V dodávku el. energie, indikátor založenia a teda sa
rozsvieti svetielko, 1 osvetlenie a lampièka sa rozsvieti na Nv82
(10a a b)

Prevádzka a testovanie

- Nálepka/samolepka musí by aplikovaná na NV82; vyberte si tú
správnu a nalepte a prilepte ho na kryt, vyberte si jeden z troch
oznaèení núdzového úniku a východu alebo oznaèenie východu
(11).

- Naplòte batériu na 24 hodín priamo po zapnutí, potom vypnite el.
energiu a úplne odpojte a vybite batériu, èo zaberie nieko¾ko hodín.
Toto opakujte znova, aby ste sa uistili a zabezpeèili správnu
prevádzku.

- Otestujte pólový nástavec jedenkrát mesaène stlaèením
testovacieho tlaèidla, svetielka sa rozsvietia a núdzové osvetlenie by
sa malo rozsvieti v plnej sile do nieko¾kých sekúnd (12).

Výmena svetielkujúceho svetielka

- Vypnite dodávku el. energie 230V

- Otvorte obal alebo kryt použitím skrutkovaèa

- Odstráòte chybné poškodené svetielko tak, že ho otoèíte

- Vložte nové svetielko a otoète ho o štvrtinu

- Zatvorte kryt a zapnite dodávku el. energie 230V naspä

- Stlaète testovacie tlaèidlo

Tipy:

- V prípade pochybností, je pre každého bezpeènos vhodné a náležité
nainštalova nieèo ako lepšie a väèšie osvetlenie v prípade
nebezpeèenstva a núdze, ako sa odporúèa.

- Bezpeènostné a núdzové osvetlenie v metrovej skrini alebo
technickom priestore zabezpeèuje a zaisuje dostatoèné svetlo pre
rýchle urèenie problému.