ELRO M12 User Manual [ru]

Safety and Maintenance instructions

- Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in
conformity with the operating instructions.

- Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can be the result

- Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the safety or
connecting the appliances.

- Keep all parts away from young children’s reach

- Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic circuit boards.

- Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards

- Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net and take the
devices to a workshop.

- Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.

- Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other wireless
devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during
installation and operation.

Maintenance

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee becomes void when you open the
appliance.Only clean the outside of the devices with a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove
the devices from all voltage sources.

Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These attack the
surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health and explosive. Do not
use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for cleaning.

Veiligheids- en onderhoudsinstructies

- Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen­komen met de bedieningsinstructies.

- Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot brand of
elektrische schok.

- Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze, de veiligheid of de
aansluiting van de apparaten.

- Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

- Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische circuitborden
beschadigen.

- Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen.

- Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen
naar de winkel.

- Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller.

- Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en andere
draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand
van de toestellen tijdens installatie en bediening.

Onderhoud

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je het apparaat opent.
Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte, droge doek of borstel. Vóór je ze reinigt,
haal de toestellen uit alle spanningsbronnen.

Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige
producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn de
dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,
schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen.

M12

POWER CALCULATOR

Instructions de sécurité et d'entretien

- Vérifier que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux règlements afférents et aux
instructions d'utilisation.

- Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les rallonges, cela peut être cause de feu ou
d'électrocution.

- Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité ou la connexion des appareils.

- Placer hors de portée des enfants.

- Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très chaud, cela pourrait endommager le tableau
de circuits électroniques.

- Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela pourrait endommager le tableau de circuits
électroniques

- Ne jamais remplacer soi-même des fils électriques endommagés! Si les fils électriques sont
endommagés, les retirer du réseau et les apporter dans un magasin spécialisé.

- La réparation et l'ouverture des différents éléments ne peuvent être effectuées que par un magasin
spécialisé.

- Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des micro-ondes, et autres
appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS à 3 mètres de ces
appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser.

Maintenance

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus valide si les appareils
sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse. Avant
de nettoyer, débrancher les appareils.

Ne pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre produit
de ce type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les vapeurs sont
dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant, de
tournevis, de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage.

Sicherheits- und Wartungshinweise

- Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie Kabelverbindungen an weitere Geräte den
betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung befinden.

- Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu überlasten, das kann zu Feuer oder
Stromschlag führen.

- Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder Anschluss der Geräte aufkommen, dann
wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

- Alle Teile vor Kindern geschützt aufbewahren.

- Bitte nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung aufbewahren, das kann zu Beschädigung der
elektronischen Schaltkreise führen.

- Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen.

- Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Nehmen Sie die Geräte vom Netz und wenden
sich an einen Fachbetrieb.

- Öffnen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch autorisierten Fachbetrieb.

- Kabellose Systeme sind Störeinflüssen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen sowie anderen
elektronischen Geräten, die im 2,4GHz-Bereich arbeiten, ausgesetzt. Halten Sie einen
MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN während Installation und Betrieb ein.

Wartung

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Ihre Garantie verfällt, wenn Sie die Geräte
öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem
Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuführungen ab.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches
enthalten. Diese Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an und die Ausdünstungen sind
gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge,
Schraubenzieher, Drahtbürsten oder ähnliches, um die Geräte zu reinigen.

SPECIFICATIONS

Voltage: 230 volt 50 Hz.
Power 15W 3000W max.
Stand-by: 5W
Deviation: circa 2%

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

EDEN, Antibes, France WWW.EDEN.FR

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

USER’S MANUAL

GB

HANDLEIDING

NL

BRUKSANVISNING

S

BRUGSVEJLEDNING

DK

PODRECZNIK UZYTKOWNIKA

PL

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RUS

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

H

MANUALUL UTILIZATORULUI

RO

UŽÍVATELSKÁ PRÍRUCKA

SK

UPUTSTVA ZA UPORABU

HR

PRIROCNIK ZA UPORABNIKE

SLO

BEDIENUNGSANLEITUNG

D

MANUEL DE L’UTILISATEUR

F

GРЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛŸ

BG

MANUALE UTENTE

I

UŽIVATELSKÝ MANUÁL

CZ

ЕГЧЕЙСЙДЙП ЧСЗУЗУ

GR

KULLANMA KILAVUZU

TR

MANUAL DEL USUARIO

E

MANUAL DO USUÁRIO

P

ПОС²БНИК КОРИСТУВАЧА

UA

1 2 3 4

GB

With the M12 it's simple to measure the power consumption of a
connected device. The calculator indicates the relevant costs. 2
tariffs can be set. The start screen (1) appears automatically after
plugging the device in a wall socket. The device is connected
directly to the M12.

Setting the tariffs I and II

- Press <MODE>, <ON TIME> and <STA/STP> simultaneously
for 4 seconds.

- The tariff screen (2) appears with the indication of the tariff
(TAR I or TAR II).

- Press the <MODE> key for 4 seconds to switch between TAR I
and II (3).

- Use the <STA/STP> key to go to the number that has to be
changed (this number is flashing).

- Use the <ON TIME> key to set the desired value.

- With the <MODE> key you can set the tariff (e.g. 0.290 = 29
Eurocent per kWh).

- Exit with the <MODE> key.

USING THE DISPLAY STATUS

- By default the M12 operates in the display mode (4). The

display indicates the recorded power and the cost per hour
according to the chosen tariff. (If the consumed in power is

11.6W per hour then it costs 0.3 Eurocents according to TAR I)

- Press the <MODE> key for 4 seconds to switch to the other
tariff (5).

STATUS REGISTRATION

- To activate the registration, the timer must be set.

- Press the <MODE> key and the timer screen (6a) will appear.

- REC time indicates that time runs continuously.

- By pressing the <STA/STP> key measuring will be stopped or
started.

- Press the <ON TIME> key and the on-time screen appears
(6b).

- On time indicates that the clock is only running if power is
consumed.

In the registration status 4 different measurements are displayed.
Switching between those 4 measurements is done by using the
<MODE> key.
1 Present Consumption

- The consumption screen (7) appears and indicates the currently
consumed power.
2 Minimum Consumption

- The minimum screen (8a) appears LO = minimum consumed
power.
3 Maximum Consumption

- The maximum screen (8b) appears, HI = maximum consumed
power.
4 Costs

- The costs screen (9) indicates that during 49 minutes and 36
seconds real time (see on time) 23.8 Eurocent of energy was
consumed according to tariff 1 (Refer. TAR I)

- Press <MODE> key for 4 seconds to select another tariff.

RESET

By: pressing and holding MODE/STA/STP (2sec. simultaneously),
the screen returns to the display mode.
All measured values are set to 0. The set tariffs will not be
removed. These are stored in a fixed memory (EEPROM).

TOTAL RESET

Press <R>, <MODE>, <ON TIME> and <STA/STP> simultaneously
for 4 seconds.

SPECIFICATIONS

Voltage: 230V~ 50Hz
Power: 15W minimum 3000W maximum
Standby: 5W
Deviation: about 2%

TIP

The exact tariff specifications can be found on your energy bill.

NED

Met de M12 is eenvoudig het stroomverbruik van een aangesloten
apparaat te meten. De calculator geeft de bijbehorende kosten. Er
kunnen 2 tarieven worden ingesteld. Het start scherm (1)
verschijnt automatisch na inpluggen in contactdoos.
Het apparaat wordt direct aan de M12 aangesloten.

INSTELLEN TARIEVEN I en II

- Druk <MODE>, <ON TIME> en <STA/STP> 4 seconden
tegelijk in.

- Het tariefscherm (2) verschijnt met de indicatie van het tarief.
(TAR I of TAR II)

- Druk de <MODE> toets 4 seconden in om te wisselen tussen
TAR I en II) (3)

- Ga met <STA/STP> toets naar het cijfer dat moet wijzigen
( Dit cijfer knippert)

- Stel met de <ON TIME> toets de gewenste waarde in

- Met <MODE> tarief vastleggen
(b.v. 0.290= 29 Eurocent per kWh)

- Sluit af met <MODE>.

GEBRUIK WEERGAVE STATUS

- Standaard werkt de M12 in de weergave modus (4) Het scherm
geeft het opgenomen vermogen weer en de kosten per uur
volgens het gekozen tarief. (Afgenomen vermogen 11.6 W
per uur kost dat dan 0,3 Eurocent volgens TAR I)

- Druk de <MODE> toets 4 seconden in om naar het andere
tarief te gaan.(5)

REGISTRATIE STATUS

- Om de registratie te activeren moet de timer ingesteld worden

- Druk op <MODE> en het timerscherm (6a) verschijnt

- REC. time geeft aan dat de tijd continu loopt

- Met <STA/STP> wordt de meting gestopt of gestart

- Druk op <ON TIME> en het on-time scherm verschijnt (6b)

- On time geeft aan dat de klok alleen loopt als er werkelijk
stroom wordt afgenomen

In de registratie status worden 4 verschillende metingen
weergegeven. Het wisselen tussen deze 4 metingen gebeurt met de
<MODE> toets.
1 huidig verbruik

- Het verbruikscherm (7) verschijnt en geeft het huidige
afgenomen vermogen weer

2 minimum verbruik

- Het minimumscherm (8a) verschijnt LO
= minimaal afgenomen vermogen

3 maximum verbruik

- Het maximumscherm (8b) verschijnt HI
= maximaal afgenomen vermogen

4 kosten

- Het kostenscherm (9) geeft aan dat er gedurende 49 min en
36 seconden werkelijke tijd (zie on time ) voor 23,8 Eurocent
aan energie is afgenomen volgens tarief 1 (zie TAR I)

- Druk de <MODE> toets 4 seconden om ander tarief te kiezen

RESET

Door: MODE/STA/STP (2sec. tegelijk) ingedrukt te houden, gaat het
scherm terug naar de weergave modus.
Alle gemeten waarden worden op 0 gesteld. De ingestelde tarieven
worden NIET verwijderd. Deze zijn opgeslagen in een vast
geheugen (EEPROM)

TOTALE RESET

Druk <R>, <MODE>, <ON TIME> en <STA/STP>
voor 4 seconden tegelijk in.

SPECIFICATIES

Voltage: 230 volt 50 Hz.
Stroom: 15W minimaal. 3000W maximaal.
Stand-by: 5W
Afwijking: circa 2%

TIP

De exacte tariefspecificaties zijn terug te vinden op de energienota.

5 6 7

F

Avec le M12 il est facile de mesurer la consommation électrique
d'un appareil qui est branché. Le calculateur affiche les coûts
significatifs. Il est possible de régler 2 tarifs. Une fois que l'appareil
est connecté à la prise murale, l'écran de démarrage (1) s'affiche
automatiquement. L'appareil est directement relié au M12.

Réglage des tarifs I et II

- Appuyez sur <MODE>, <ON TIME> et sur <STA/STP>
simultanément pendant 4 secondes.

- L'écran du tarif (2) s'affiche avec un indice du tarif (TAR I ou
TAR II).

- Appuyez sur la touche <MODE> pendant 4 secondes pour
alterner entre TAR I et II (3).

- Utilisez la touche <STA/STP> pour aller sur le chiffre que vous
souhaitez modifier (ce chiffre clignote).

- Utilisez la touche <ON TIME> pour régler la valeur désirée.

- A l'aide de la touche <MODE> il est possible de régler le tarif
(ex:. 0.290 = 29 centimes d'Euro par kWh).

- Sortez en appuyant sur la touche <MODE>.

UTILISER LE SYSTEME D'AFFICHAGE

- Le M12 fonctionne par défaut en mode d'affichage (4). En

fonction du tarif choisi, la puissance s'affiche et le coût par
heure. (Si la consommation électrique est de 11.6W par heure,
le coût est alors de 0.3 centimes d'Euro en focntion du TAR I)

- Appuyez sur <MODE> pendant 4 secondes pour aller sur l'autre
tarif (5).

ENREGISTREMENT

- Pour activer le mode enregistrement, il faut régler le minuteur.

- Appuyez sur la touche <MODE> et l'écran du minuteur s'affiche
(6a).

- L'heure REC indique que l'heure est continue.

- En appuyant sur la touche <STA/STP> la mesure commence ou
s'arrête.

- Appuyez sur la touche <ON TIME> et l'écran de l'heure exacte
s'affiche (6b).

- L'heure exacte indique que l'horloge fonctionne seulement s'il y
a consommation de courant.

En mode enregistrement, 4 mesures différentes s'affichent. Pour
alterner entre ces 4 mesures, utilisez la touche <MODE>.
1 Consommation actuelle

- L'écran de consommation s'affiche (7) et indique la
consommation courante.
2 Consommation minimum.

- L'écran minimum s'affiche (8a) et apparait LO = consommation
minimum.
3 Consommation maximum .

- L'écran maximum s'affiche (8b) et apparait, HI=consommation
maximum.
4 Coûts

- L'écran des coûts s'affiche (9) pendant 49 minutes et 36

secondes temps réel (voir temps exact) en fonction du tarif 1,le
coût de la consommation est de 23.8 centimes d'Euro (voir.
TAR I).

- Appuyez sur la touche <MODE> pendant 4 secondes pour
sélectionner un autre tarif.

REMISE A ZERO

En appuyant et en maintenant MODE/STA/STP (pendant 2 secondes
et simultanément), l'écran reoturne au mode affichage.
Toutes les mesures sont remises à 0. Les tarifs pré-enregistrés ne
sont pas effacés. Ils restent en mémoire.(EEPROM)

REMISE A ZERO TOTALE

Appuyez sur <R>, <MODE>, <ON TIME> et sur <STA/STP>
simultanémentpendant 4 secondes.

SPECIFICATIONS

Voltage: 230V~ 50Hz
Puissance: 15W minimum 3000W maximum
Standby: 5W
Ecart: environ 2%

CONSEIL

Vous pouvez trouver les spécifications du tarif exact sur notre
facture d'électricité.

D S

Es ist einfach, mit dem M12 den Stromverbrauch eines
angeschlossenen Geräts zu messen.. Der Rechner zeigt die
entsprechenden Kosten an. Es können 2 Tarife eingestellt werden.
Der Anfangsbildschirm (1) erscheint automatisch beim Einstecken
in die Steckdose. Geräte werden direkt an das M12 angeschlossen.

Tarife I und II einstellen

- Drücken Sie gleichzeitig <MODE>, <ON TIME> und <STA/STP>
für 4 Sekunden.

- Der Tarifbildschirm (2) erscheint mit dem entsprechenden Tarif
(TAR I oder TAR II).

- Drücken Sie <MODE> für 4 Sekunden, um zwischen TAR I und
II umzuschalten (3).

- Mit <STA/STP> gehen Sie zu der zu ändernden Einstellung
(blinkt).

- Mit <ON TIME> stellen Sie den gewünschten Wert ein.

- Mit <MODE> können Sie den Tarif einstellen (beispielsweise

0.290 = 29 Eurocent pro kWh).

- Verlassen Sie die Einstellungen mit <MODE>.

DISPLAYSTATUS

- Als Standardeinstellung arbeitet das M12 in Displaymodus (4).

Das Display zeigt die Stromaufnahme und die Kosten pro
Stunde entsprechend der Tarifeinstellung an. (Ist die
Leistungsaufnahme beispielsweise 11,6W pro Stunde, dann
kostet das 0,3 Eurocents entsprechend TAR I.)

- Drücken Sie <MODE> für 4 Sekunden zum Umschalten zum
anderen Tarif (5).

ERFASSUNGSSTATUS

- Zur Aktivierung der Erfassung muss der Timer eingestellt
werden.

- Drücken Sie <MODE> zur Anzeige des Timerbildschirms (6a).

- REC zeigt an, dass die Zeit ununterbrochen läuft.

- Mit <STA/STP> starten oder unterbrechen Sie die Messung.

- Drücken Sie <ON TIME> zur Anzeige des Einschalttimer­ Bildschirms (6b).

- On time zeigt an, dass eine Messung nur erfolgt, wenn Energie
verbraucht wird.

Im Erfassungsstatus können 4 verschiedene Messungen angezeigt
werden. Mit <MODE> wird zwischen den 4 Modi umgeschaltet.
1 Aktueller Verbrauch

- Der Verbrauchsbildschirm (7) erscheint und zeigt die derzeit
verbrauchte Energie an.
2 Minimum Verbrauch

- Der Minimumbildschirm (8a) erscheint, LO = minimal
verbrauchte Energie.
3 Maximum Verbrauch

- Der Maximumbildschirm (8b) erscheint, HI = maximal
verbrauchte Energie.
4 Kosten

- Der Kostenbildschirm (9) zeigt an, dass während 49 Minuten

und 36 Sekunden Einschaltzeit (siehe Einschaltzeit) 23,8
Eurocent an Energie entsprechend Tarif I (siehe TAR I)
verbraucht wurden.

- Drücken Sie <MODE> für 4 Sekunden zum Umschalten zum
anderen Tarif.

RÜCKSTELLUNG

Halten Sie MODE und STA/STP für 2 Sekunden gleichzeitig
gedrückt, der Bildschirm kehrt zum Displaymodus zurück.
Alle gemessenen Werte warden zu 0 zurückgestellt. Die
Tarifeinstellung wird nicht gelöscht, sie ist im nicht-flüchtigen
Speicher (EEPROM) gespeichert.

TOTAL-RÜCKSTELLUNG

Drücken Sie gleichzeitig <R>, <MODE>, <ON TIME> und
<STA/STP> für 4 Sekunden.

SPEZIFIKATIONEN

Spannung: 230V~ 50Hz
Wattleistung: min. 15W, max. 3000W
Stand-by: 5W
Abweichungca: 2 %

TIPP

Die genauen Tarifkosten finden Sie auf Ihrer Stromrechnung.

8

Med din M12 är det enkelt att mäta strömförbrukningen på vilken
apparat du än ansluter den till. Miniräknarfunktionen räknar ut den
rörliga kostnaden på din elräkning. Man kan ställa in två olika
tariffer. Startskärmen (1) på din M12 kommer upp automatiskt
efter att du ansluter den anslutna apparaten till elnätet. Apparaten
ansluts enkelt och direkt till din M12.

STÄLLA IN TARIFF I OCH II

- Tryck på <MODE>, <ON TIME> och <STA/STP> knapparna och
håll dem nedtryckta i fyra sekunder.

- Nu kommer tariffskärmen (2) att visas. Här indikeras tariffen
(TAR I eller TAR II).

- Tryck på <MODE> knappen i fyra sekunder för att växla mellan
TAR I och TAR II (3).

- Använd <STA/STP> knappen för att gå till den siffra som

behöver ändras då du ställer in tariffen (numret kommer att
blinka).

- Använd <ON TIME> knappen för att ställa in tariffen så den
överensstämmer med ditt elbolag.

- Med <MODE> knappen godkänner du tariffen du ställt in (e.g.

0.290 = 29 öre per kWh).

- Gå ut från menyn och avsluta med <MODE> knappen.

ÄNDRA DISPLAYENS STATUS

- Din M12 är förinställd så att den opererar i displayinställningen

(4). Displayen indikerar hur mycket ström den anslutna
apparaten förbrukar och kostnaden för detta per timme enligt
den tariff du har ställt in. (Om apparaten förbrukar 11.6W per
timme kommer det att kosta 0,3 kronor enligt förinställd TAR I)

- Tryck på <MODE> knappen i fyra sekunder för att växla till den
andra tariffen (5).

ELFÖRBRUKNING MED TIMER

- För att aktivera denna funktion måste timern ställas in.

- Tryck på <MODE> knappen för att timerskärmen (6a) ska
visas.

- “REC time”, räknar tiden, indikerar att timern har börjat mäta
tiden.

- Genom att trycka på <STA/STP> knappen kommer
tidmätningen att stoppas eller startas igen.

- Tryck på <ON TIME> knappen för att visa “on-time”, påtid,
skärmen (6b).

- Denna skärm indikerar att tiden mäts enbart om ström
förbrukas.

Det finns fyra olika sätt att mäta i menyn. Du kan växla mellan
dessa fyra olika mätningssätt genom att trycka på <MODE>
knappen.
1 Nuvarande förbrukning

- Förbrukningsskärmen (7) visas och indikerar hur mycket ström
som förbrukas just nu.
2 Minimiförbrukning

- Skärmen för minimiförbrukning (8a) visas. LO = minimum av
strömförbrukning.
3 Maxförbrukning

- Skärmen för maxförbrukningen (8b) visas. HI = maximum av
strömförbrukning.
4 Kostnader

- Skärmen för kostnader (9) indikerar att under 49 minuter och

36 sekunders (se påtid, on-time) tid så har du använt 23,8
kronor enligt tariff I, för att ta ett exempel (se TAR I).

- Tryck på <MODE> knappen i fyra sekunder för att växla till en
annan tariff.

RESET/ÅTERGÅ TILL FABRIKSINSTÄLLNINGAR

Genom att: Trycka ned och hålla nere MODE/STA/STP knapparna (2
sekunder samtidigt), skärmen kommer nu att återgå till normal
bildvisning.
inställda tarifferna kommer dock inte att förändras. Dessa lagras i
ett annat fixerat minne (EEPROM).

TOTAL RESET/ÅTERGÅ TILL FABRIKSINSTÄLLNINGAR

Tryck på <R>, <MODE>, <ON TIME> och <STA/STP> knapparna
samtidigt i fyra sekunder.

SPECIFIKATIONER

Volt: 230V~ 50Hz
Ström: 15W minimum 3000W maximum
Standbyförbrukning: 5W
Avvikelse: cirka 2%

TIPS

Dina tariffer kan du hitta på din elräkning.

Alla inställda värden kommer att ställa in sig på 0. De

9

BG

С уреда М12 е лесно измерването на консумираната енергия на
свързан уред. Калкулатора показва съответната цена. Може да
се настройва за две тарифи. Екрана за стартиране (1) се
появява автоматично след включване на уреда в стенен
контакт. Уреда се свързва директно с М12.

Настройка на тарифи 1 и 2

- Натиснете <MODE>, <ON TIME> è <STA/STP> едновременно
за 4 секунди.

- Екрана за тарифа (2) се появява с индикация за тарифата
(ÒÀÐ 1 èëè ÒÀÐ 2)

- Натиснете клавиша <MODE> за 4 секунди, за да промените

îò ÒÀÐ 1 íà ÒÀÐ 2 (3).

- С клавиша <STA/STP> идете на цифрата, която желаете да

промените ( цифрата премигва).

- Използвайте клавиш <ON TIME>, за да настроите на

желаната стойност.

- С клавиша <MODE> можете да настроите тарифата ( напр.

0.290= 29 Евроцента за кВч).

- Излезте с клавиша <MODE>.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИСПЛЕЯ

- По подразбиране М12 функционира в режим на дисплей(4).

Дисплея показва записаната електроенергия и цената на час
според избраната тарифа. (Ако консумираната
електроенергия е 11.6 Вата на час, според ТАР 1 цената ще
е 0.3 Евроцента).

- Натиснете клавиша <MODE>за 4 секунди, за да

превключите на другата тарифа (5).

РЕГИСТРИРАЦИЯ НА СТАТУСА

- За да активирате регистрацията, таймера трябва да е
настроен.

- Натиснете клавиша <MODE> и екрана на таймера (6а) ще се
появи.

- REC времето показва че времето не се прекъсва.

- Ако натиснете клавиша <STA/STP>, измерването ще спре

или започне.

- Натиснете клавиша <ON TIME> и екрана за време ще се

появи (6б).

- Екрана за време показва , че часовника работи само когато

се консумира енергия.

В регистрацията на статута 4 различни мерки се изписват.
Превключването между тези 4 измервания се прави чрез
клавиша <MODE>/РЕЖИМ.
1 Настояща консумация

- Появява се екрана за консумация (7) и показва
консумацията в момента
2 Минимална консумация

- На екрана за минимална консумация (8а) се изписва
LO/НИСКА=минимална консимация на енергия
3 Максимална консумация

- На екрана за максимална консумация (8б) се изписва,
HI/ВИСОКА= максимално консумирана енергия.

4 Разходи

- Екрана за разходи (9) показва че за 49 минути и 36 секунди

реално време ( справка с време) енергия на стойност 23.8
Евроцента е консумирана според тарифа 1 ( Справка ТАР 1)

- Натиснете клавиша <MODE> за 4 секунди за да изберете
различна тарифа.

ПРЕНАСТРОЙКА
Като: се натисне и задържи MODE/STA/STP (приблизително 2
секунди), екранът се връща в режим монитор.
стойности се настройван на 0. Тарифите няма да се отстранят.
Те се съхраняват във фиксиране памет (EEPROM).

ЦЯЛОСТНА ПРЕНАСТРОЙКА
Натиснете <R>, <MODE>, <ON TIME>è<STA/STP>
едновременно за 4 секунди.

СПЕСИФИКАЦИИ
Волтаж: 230 Волта; 50 Херца
Електрозахранване: 15 Вата минимум, 3000 Вата максимум
Неактивно положение: 5 Вата
Отклонение: около 2%

БЕЛЕЖКА
Точната спесификация на тарифите можете да видите на вашата

Всички измервани

DK PL RUS

Med M12 kan du nemt måle strømforbruget for det tilsluttede
apparat. Beregneren angiver de pågældende omkostninger. Der
kan indstilles 2 tariffer. Startskærmen (1) vises automatisk, når
apparatet sluttes til en stikkontakt. Apparatet sluttes direkte til
M12.

Indstilling af tarif I og II

- Tryk på <MODE>, <ON TIME> og <STA/STP> samtidigt i 4
sekunder.

- Tarifskærmen (2) vises med angivelse af tariffen (TAR I eller
TAR II).

- Tryk på knappen <MODE> i 4 sekunder for at skifte mellem
TAR I og II (3).

- Brug knappen <STA/STP> til at gå til det tal, der skal ændres
(dette tal blinker).

- Brug knappen <ON TIME> til at indstille den ønskede værdi.

- Med knappen <MODE> kan du indstille tariffen (f.eks. 0,290 =
29 eurocent pr. kWh).

- Afslut med knappen <MODE>.

BRUG AF DISPLAYSTATUS

- Som standard arbejder M12 i displaytilstand (4). Displayet

angiver den registrerede strøm og omkostning pr. time iht. den
valgte tarif. (Hvis den forbrugte strøm er 11,6 W pr. time,
koster det 0,3 eurocent iht. TAR I)

- Tryk på knappen <MODE> i 4 sekunder for at skifte til den
anden tarif (5).

STATUSREGISTRERING

- For at aktivere registreringen, skal timeren være indstillet.

- Tryk på knappen <MODE> for at starte timerskærmen (6a).

- REC-tiden angiver, at tiden løber kontinuerligt.

- Ved at trykke på knappen <STA/STP> vil måling stoppes eller
startes.

- Tryk på knappen <ON TIME> for at starte skærmen ”On time”
(på tid) (6b).

- ”On time” (på tid) angiver, at uret kun går, hvis der bruges
strøm.

I registreringsstatussen vises de 4 forskellige målinger. Der kan
skiftes mellem disse 4 målinger ved at trykke på knappen
<MODE>.
1 Aktuelt forbrug

- Forbrugsskærmen (7) vises og angiver det aktuelle
strømforbrug.
2 Minimum forbrug

- Minimumskærmen (8a) vises LO = minimum strømforbrug.
3 Maksimum forbrug

- Maksimumskærmen (8b) vises, HI = maksimum strømforbrug.
4 Omkostninger

- Omkostningsskærmen (9) angiver, at der i løbet af 49 minutter

og 36 sekunder (se ”on time”) blev brugt 23,8 eurocent energi
iht. tarif 1 (der henvises til TAR I)

- Tryk på knappen <MODE> i 4 sekunder for at vælge en anden
tarif.

NULSTILLING

Ved: at trykke og holde MODE/STA/STP nedtrykket (2 sek.
uafbrudt), vil skærmen vende tilbage til display-tilstand.
Alle målte værdier tilbagestilles til 0. De indstillede tariffer vil ikke
blive slettet. Disse gemmes i en fast hukommelse (EEPROM).

KOMPLET NULSTILLING

Tryk på <R>, <MODE>, <ON TIME> og <STA/STP> samtidigt i 4
sekunder.

SPECIFICATIONER

Spænding: 230V~ 50Hz
Strøm: 15W minimum 3000W maksimum
Standby: 5W
Afvigelse: omkring 2%

TIPS

De nøjagtige tarifspecifikationer kan findes på din elregning.

M12 pozwala na nieskomplikowany pomiar poboru mocy
pod³¹czonego urz¹dzenia. Kalkulator wylicza odpowiedni koszt.
Istnieje mo¿liwoœæ ustawienia 2 taryf. Ekran startu (1)pojawia siê
automatycznie po pod³¹czeniu urz¹dzenia do gniazdka œciennego.
Urz¹dzenie jest bezpoœrednio po³¹czone z M12.

Ustawienie taryfy I oraz II

- Naciœnij <MODE>, <ON TIME> oraz <STA/STP> jednoczeœnie

przez 4 sekundy.

- Ekran taryfy (2) pojawia siê, wskazuj¹c dan¹ taryfê (TAR I lub

TAR II).

- Naciœnij klawisz <MODE> przez 4 sekundy, aby prze³¹czyæ

miêdzy TAR I oraz II (3).

- Za pomoc¹ klawisza <STA/STP> przejdŸ do numeru, który ma

byæ zmieniony (numer jest podœwietlony).

- Za pomoc¹ klawisza <ON TIME> ustaw ¿¹dan¹ wartoœæ.

- Za pomoc¹ klawisza <MODE> mo¿esz ustawiæ taryfê (np.0,290

= 29 eurocentów na kWh).

- WyjdŸ za pomoc¹ klawisza <MODE>.

WYKORZYSTANIE TRYBU WYŒWIETLACZA

- M12 dzia³a domyœlnie w trybie wyœwietlacza (4). Na

wyœwietlaczu pojawia siê zarejestrowana wartoœæ mocy oraz
koszt za godzinê wed³ug wybranej taryfy. (Jeœli moc pobierana
równa jest 11,6W na godzinê, to koszt wynosi 0,3 eurocentów
wed³ug TAR I)

- Naciœnij klawisz <MODE> przez 4 sekundy, aby przejœæ do

drugiej taryfy (5).

TRYB REJESTRACJI

- Aby aktywowaæ rejestracjê, konieczne jest ustawienie timera.

- Naciœnij klawisz <MODE> a¿ do pojawienia siê ekranu timera

(6a).

- REC wskazuje sta³y up³yw czasu.

- Poprzez naciœniêcie klawisza <STA/STP> pomiar rozpocznie siê

lub zakoñczy.

- Naciœnij klawisz <ON TIME> a¿ do pojawienia siê ekranu “na

czas” (6b).

- W trybie tym zegar jest w³¹czony tylko podczas poboru mocy.

W trybie rejestracji wyœwietlaj¹ siê 4 ró¿ne rodzaje pomiaru.
Prze³¹czanie miêdzy poszczególnymi 4 rodzajami pomiaru
dokonywane jest za pomoc¹ klawisza <MODE>.
1 Pobór bie¿¹cy

- Pojawia siê ekran poboru (7) i wskazuje iloœæ mocy pobranej na

bie¿¹co.

2 Pobór minimalny

- Pojawia siê ekran poboru minimalnego (8a), LO = minimum

pobranej mocy.

3 Pobór maksymalny

- Pojawia siê ekran poboru maksymalnego (8b), HI = maksimum

pobranej mocy.
4 Koszty

- Ekran kosztów (9) wskazuje, ¿e w ci¹gu 49 minut i 36 sekund

czasu rzeczywistego (patrz “na czas”) 23,8 eurocentów energii
zosta³o zu¿ytych wed³ug taryfy 1 (Patrz TAR I)

- Naciœnij klawisz <MODE> przez 4 sekundy, aby wybraæ drug¹

taryfê.

ZEROWANIE

Poprzez: naciœniêcie i przytrzymanie MODE/STA/STP (2sek.
jednoczeœnie), ekran wraca do trybu wyœwietlania.
taryfy natomiast nie s¹ usuwane. S¹ one przechowywane w pamiêci
sta³ej (EEPROM).

CA£KOWITE ZEROWANIE

Naciœnij klawisze: <R>, <MODE>, <ON TIME> oraz <STA/STP>
jednoczeœnie przez 4 sekundy.

SPECYFIKACJE

Napiêcie: 230V~ 50Hz

Moc: 15W minimalna, 3000W maksymalna
Rezerwa: 5W
Odchylenia: oko³o 2%

WSKAZÓWKA

Dok³adne specyfikacje taryfowe s¹ uwzglêdnione na rachunku za
energiê elektryczn¹.

Ustawienia

С помощью M12 можно легко измерять потребление энергии
подключенным устройством. Калькулятор отображает
соответствующую информацию. можно установить 2 тарифа.
Начальный экран (1) появляется автоматически, когда
устройство включают в розетку. Устройство напрямую
подключается к M12.

УСТАНОВКА ТАРИФА I И II

- Нажмите одновременно кнопки <MODE>, <ON TIME> и
<STA/STP>, и удерживайте их в течение 4 секунд.

- Появится экран (2), отображая соответствующий тариф (TAR
I èëè TAR II).

- Нажмите и удерживайте в течение 4 секунд кнопку
<MODE>, чтобы переключить между тарифами I and II (3).

- Используйте кнопку <STA/STP> для перехода к номеру,
который нужно изменить (этот номер будет мигать).

- Используйте кнопку <ON TIME>, чтобы установить желаемое
значение.

- Используя кнопку <MODE>, Вы можете установить тариф
(например 0.290 = 0,29 евро за кВт/ч).

- Для выхода нажмите кнопку <MODE>.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТАТУСА ДИСПЛЕЯ

- По умолчанию, M12 работает в режиме дисплея (4). Дисплей

отображает потребленную энергию и стоимость в час в
соответствии с выбранным тарифом. (Если потребленная
энергия составляет 11.6 Вт/ч, она будет стоить 0.3
евроцента по тарифу TAR I)

- Для переключения на другой тариф нажмите и удерживайте
в течение 4 секунд кнопку <MODE> (5).

РЕГИСТРАЦИЯ СТАТУСА

- Чтобы активировать процесс регистрации, нужно установить
таймер.

- Нажмите кнопку <MODE> появится экран таймера (6a).

- REC показывает, что время идет постоянно.

- Нажатием кнопки <STA/STP> можно начать или остановить
измерение.

- Нажмите кнопку <ON TIME> появится экран времени
включения (6b).

- Время включения (On time) показывает, что часы идут
только при потреблении энергии.

В состоянии регистрации отображается 4 разных измеренных
значения. Переключаться между этими значениями можно при
помощи <MODE>.
1 Потребляемая энергия

- Появляется экран потребляемой энергии (7), показывающий
энергию потребляемую в настоящее время.
2 Минимальное потребление

- Появляется экран минимального потребления (8a) - LO =
минимум потребляемой энергии.
3 Максимальное потребление

- Появляется экран максимального (8b) - HI = максимум
потребляемой энергия.
4 Стоимость

- Экран стоимости (9) показывает, что в течение 49 минут и

36 секунд реального времени (см. on time) было потрачено
23,8 евроцента, по тарифу 1 (TAR I)

- Нажмите, и удерживайте в течение 4 секунд кнопку
<MODE>, чтобы выбрать другой тариф.

СБРОС
При нажатии и удерживании MODE/STA/STP (одновременно, в
течение 2 секунд), экран возвращается в режим
дисплея.
хранятся в постоянной памяти(EEPROM)

ОБЩИЙ СБРОС

Нажмите одновременно кнопки <R>, <MODE>, <ON TIME> и
<STA/STP>, и удерживайте их в течение 4 секунд.

СПЕЦИФИКАЦИЯ

Напряжение: 230 В~ 50 Гц
Мощность: 15 Вт минимум, 3000 Вт максимум
Дежурн. режим: 5 Вт
Отклонение: около 2%

СОВЕТ

Точные тарифы можно найти на Вашем счете за
электроэнергию.

Установленные тарифы при этом не сбрасываются; они

H

Az M12-vel egyszerûen megmérheti a csatlakoztatott készülék
fogyasztását. A számláló kijelzi a költséget. Két tarifa állítható be.
Az indulóképernyõ (1) automatikusan megjelenik, amikor bedugja a
készüléket a konnektorba. A készüléket közvetlenül az M12-höz

csatlakoztassa.

Az I. és II. tarifa beállítása

- Nyomja meg a <MODE>, <ON TIME> és a <STA/STP> gombot
egyszerre 4 másodpercig.

- Megjelenik a tarifaképernyõ (2) a tarifa kijelzésével (TAR I vagy
TAR II).

- Nyomja meg a <MODE> gombot 4 másodpercig a TAR I és a II
(3) közötti váltáshoz.

- A <STA/STP> gomb használatával lépjen arra a számra,
amelyet meg kell változtatni (a szám villog).

- Az <ON TIME> gombbal állítsa be a kívánt értéket.

- A <MODE> gombbal beállíthatja a tarifát (pl. 0.290 = 29
Eurocent/kWh).

- Lépjen ki a <MODE> gombbal.

A KIJELZÕ HASZNÁLATA

- Alapértelmezés szerint az M12 kijelzés üzemmódban (4)

mûködik. A kijelzõ megjeleníti a rögzített fogyasztást és az
óránkénti költséget a kiválasztott tarifa alapján. (Ha a
folyasztás 11,6 W óránként, akkor az 0.3 Eurocentbe kerül TAR
I alapján)

- Nyomja meg a <MODE> gombot 4 másodpercig a másik
tarifára (5) való váltáshoz.

ÁLLAPOT REGISZTRÁCIÓ

- A regisztráció aktiválásához az idõmérõt be kell állítani.

- Nyomja meg a <MODE> gombot, és megjelenik az idõmérõ
képernyõ (6a).

- A REC time felirat jelzi, hogy az idõmérés folyamatos.

- A <STA/STP> gombbal az idõmérés leállítható és elindítható.

- Nyomja meg az <ON TIME> gombot, és megjelenik az
fogyasztási idõ képernyõ (6b).

- Az On time felirat jelzi, hogy az óra csak akkor jár, ha fogyasztó
van a készülékre kapcsolva.

Regisztrációs állapotban 4 különbözõ mérési eredmény jeleníthetõ
meg. A 4 eredmény között a <MODE> gombbal válthat.

1 Jelenlegi fogyasztás

- A fogyasztási képernyõ (7) jelenik meg, és jelzi a jelenleg
fogyasztott áramot.

2 Minimális fogyasztás

- Megjelenik a minimális fogyasztás képernyõ (8a), az LO a
minimális fogyasztást jelzi.

3 Maximális fogyasztás

- Megjelenik a maximális fogyasztás képernyõ (8b). a HI a

maximális fogyasztást jelzi.

4 Költségek

- A költségek képernyõ (9) azt jelzi, hogy pl. 49 perc 36

másodperc alatt 23,8 Eurocentbe került az áramfogyasztás az I.
tarifa alapján (lásd TAR I)

- Nyomja meg a <MODE> gombot 4 másodpercig a másik tarifa
kiválasztásához.

NULLÁZÁS

A MODE/STA/STP gombot lenyomva és lenyomva tartva
(egyidejûleg 2 másodpercig) a képernyõ visszatér a kijelzõ módba.

Minden mért érték 0-ra áll. A beállított tarifák nem nullázódnak.
Ezek állandó memóriában (EEPROM-ban) tárolódnak.

TELJES NULLÁZÁS

Nyomja meg az <R>, <MODE>, <ON TIME> és a <STA/STP>
gombot egyszerre 4 másodpercig.

MÛSZAKI ADATOK

Feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Mérési tartomány: minimum 15 W, maximum 3000 W
Készenléti: 5 W
Pontosság: kb. 2%

TIPP

A pontos tarifákat megtalálhatja a villanyszámláján.

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

EDEN, Antibes, France WWW.EDEN.FR

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

1 2 3 4

5 6 7

8

9

HR

Pomoæu M12 je jednostavno mjeriti utrošak energije spojenog
ureðaja. Kalkulator pokazuje relevantne troškove. Mogu se postaviti
dvije tarife. Poèetni ekran (1) pojavljuje se automatski nakon
ukljuèivanja ureðaja u zidnu utiènicu. Ureðaj je spojen izravno na
M12.

Postavljanje tarifa I i II

- Istodobno držite 4 sekunde pritisnutima gumbe <MODE>, <ON
TIME> i <STA/STP>.

- Pojavit æe se tarifni ekran (2) uz prikaz tarife (TAR I ili TAR II).

- Držite pritisnutim <MODE> 4 sekunde za prelazak sa TAR I na
II (3).

- Upotrijebite gumb <STA/STP> kako bi došli do broja koji želite
promijeniti (taj broj trepæe).

- Upotrijebite gumb <ON TIME> za podešavanje željene
vrijednosti.

- Pomoæu gumba <MODE> možete postaviti tarifu (npr. 0,290 =
29 Eurocenta po kWh).

- Izaðite pomoæu gumba <MODE>.

KORIŠTENJE STATUSA PRIKAZA

- Prema zadanoj postavci, M12 radi u modu prikaza (4). Prikaz

pokazuje zabilježenu energiju i trošak po satu u skladu s
odabranom tarifom. (Ako je utrošena energija 11,6 W po satu,
tada je trošak 0,3 Eurocenta prema TAR I)

- Držite pritisnutim gumb <MODE> 4 sekunde za prelazak na
drugu tarifu (5).

BILJEŽENJE STANJA

- Za aktivaciju bilježenja morate postaviti timer.

- Pritisnite gumb <MODE> pa æe se pojaviti ekran timera (6a).

- REC vrijeme oznaèava da vrijeme neprekidno protjeèe.

- Pritiskanjem gumba <STA/STP> možete zaustaviti ili pokrenuti
mjerenje.

- Pritisnite gumb <ON TIME> pa æe se pojaviti prikaz s

vremenom rada (6b).

- Vrijeme rada pokazuje da sat radi samo kada se troši energija.

Pri bilježenju stanja prikazuju se 4 razlièita mjerenja. Prijelaz
izmeðu tih mjerenja se vrši pomoæu gumba <MODE>.

1 Trenutni utrošak

- Pojavljuje se ekran utroška (7) i oznaèava energiju koja se

trenutno troši.

2 Minimalni utrošak

- Ekran minimalnog utroška (8a) se pojavljuje, LO = minimalni
utrošak energije.
3 Maksimalni utrošak

- Pojavljuje se ekran maksimalnog utroška (8b), HI = maksimalni
utrošak energije.
4 Troškovi

- Ekran troškova (9) oznaèava da je tijekom 49 minuta i 36

sekundi stvarnog vremena (vidi vrijeme rada) potrošeno
energije za 23,8 Eurocenta prema tarifi I (Vidi. TAR I)

- Držite pritisnutim gumb <MODE> 4 sekunde za odabir druge
tarife.

RESET

Ako pritisnete i držite pritisnutim MODE/STA/STP (istodobno 2
sekunde), ekran æe se vratiti u režim prikaza.
Sve se izmjerene vrijednosti postavljaju na 0. Postavljene tarife
neæe se ukloniti. One se pohranuju u fiksnu memoriju (EEPROM).

POTPUNI RESET

Istodobno 4 sekunde držite pritisnutim gumbe <R>, <MODE>,
<ON TIME> i <STA/STP>.

TEHNIÈKI PODACI

Napon: 230 V~ 50 Hz
Snaga: 15 W minimum 3000 W maksimum
Pasivno stanje: 5 W
Odstupanje: oko 2%

SAVJET

Toèni podaci o tarifama mogu se pronaæi na Vašem raèunu za
struju.

SLO I

Z M12 je enostavno meriti porabo moèi priklopljene naprave.
Kalkulator prikaže stroške. Možno je nastaviti dve tarifi. Zaèetni
zaslon (1) se pojavi samodejno po priklopu naprave v stensko
vtiènico. Naprava se poveže neposredno z M12.

Nastavitev tarif Iin II

- Pritisnite <MODE>, <ON TIME> in <STA/STP> hkrati za 4

sekunde.

- Prikaže se zaslon za tarifo (2) s prikazano tarifo (TAR I ali

TAR II).

- Pritisnite tipko <MODE> za 4 sekunde, da preklopite med TAR

I in II (3).

- Uporabite tipko <STA/STP> za premik na številko, ki jo je

potrebno spremeniti (številka utripa).

- S tipko <ON TIME>nastavite želeno vrednost.

- S tipko <MODE> lahko nastavite tarifo (denimo 0,290 = 29

evrocentov na kWh).

- Izhod s tipko <MODE>.

UPORABA PRIKAZOVALNIKA STANJA

- M12 privzeto deluje v naèinu prikaza (4). Prikaz kaže moè

zapisovalnika in strošek na uro glede na izbrano tarifo. (Èe je
poraba 11,6 W na uro je strošek 0,3 evrocenta po TAR I).

- Pritisnite tipko <MODE> za 4 sekunde, da preklopite v druge

tarife (5).

PRIJAVA STANJA

- Za prijavo stanja morate nastaviti uro.

- Pritisnite tipko <MODE> in prikazal se bo zaslon ure (6a).

- Èas RECpomeni, da èas teèe neprekinjeno.

- S pritiskom na tipko <STA/STP> ustavite ali sprožite

merjenje.

- Pritisnite tipko <ON TIME>, da se izpiše èas delovanja (6b).

- Èas delovanja je le tisti èas, ki ga ura izmeri med porabo

energije.

V prikazu stanja prijave so prikazane štiri razliène meritve. Med
meritvami preklapljate s tipko <MODE>.

1 Trenutna poraba

- Zaslon o porabi (7) izpiše trenutno porabljeno moè.

2 Najmanjša poraba

- Na zaslonu se izpiše LO (8a) = najmanjša porabljena moè.

3 Najveèja poraba

- Na zaslonu se izpiše HI(8b), = najvišja porabljena moè.

4 Stroški

- Na zaslonu s stroški (9) se izpiše, da je bilo denimo v èasu 49

minut in 36 sekund realno porabljeno za 23,8 evrocenta
elektriène energije glede na tarifo 1 ((TAR I)

- Pritisnite tipko <MODE> za štiri sekunde, da izberete drugo

tarifo.

PONASTAVITVE

S pritiskom in držanjem tipke MODE/STA/STP (istoeasno 2 sekundi)
se zaslon povrne v zaslonski naein.

Vse meritve se ponastavijo na vrednost 0. Nastavljene tarife se ne
spremenijo. Shranjene so v stalnem pomnilniku (EEPROM).

POPOLNA PONASTAVITEV

Pritisnite hkrati za štiri sekunde tipke <R>, <MODE>, <ON TIME>
in <STA/STP>.

SPECIFIKACIJA

Napetost: 230V~ 50Hz

Moè: 15 W najmanj in najveè 3000W

Pripravljenost: 5 W
Odstopanje: približno 2%

NASVET

Natanène specifikacije tarif najdete na svojem raèunu za porabo
elektriène energije.

Utilizzando l'M12 è facile misurare il consumo di corrente di un
dispositivo collegato. Il calcolatore indica i relativi costi e possono
essere impostate 2 tariffe. La schermata di avvio (1) appare
automaticamente una volta collegato il dispositivo alla presa di
corrente. Il dispositivo viene collegato direttamente all'M12.

Impostare le tariffe I e II

- Premere contemporaneamente <MODE>, <ON TIME> e
<STA/STP> per 4 secondi.

- La schermata della tariffa (2) appare con l'indicazione della
tariffa (TAR I o TAR II).

- Premere il tasto <MODE> per 4 secondi per passare da TAR I a
II (3).

- Utilizzare il tasto <STA/STP> per passare al numero che deve
essere modificato (il numero lampeggia).

- Utilizzare il tasto <ON TIME> per impostare il valore
desiderato.

- Con il tasto <MODE> è possibile imposture la tariffa (es. 0,290
= 29 Euro per kWh).

- Uscire dalla schermata utilizzando il tasto <MODE>.

UTILIZZARE LO STATO DEL DISPLAY

- L'M12 funziona di default in modalità display (4). Il display

indica la corrente registrata e il costo orario in base alla tariffa
selezionata. (se la corrente consumata ammonta a 11,6W l'ora,
il costo sarà di 0,3 Euro in base alla TAR I)

- Premere il tasto <MODE> per 4 secondi per passare all'altra
tariffa (5).

REGISTRAZIONE DI STATO

- Per attivare la registrazione deve essere impostato il timer.

- Premere il tasto <MODE>, appare la schermata del timer (6a).

- Il tempo REC indica che il tempo scorre senza interruzioni.

- Premendo il tasto <STA/STP> viene interrotta o avviata la
misurazione.

- Premere il tasto <ON TIME>, appare la schermata del tempo
(6b).

- La schermata del tempo indica che il timer scorre solo se viene
consumata corrente.

Nello stato di registrazione vengono visualizzate 4 diverse
misurazioni. Utilizzare il tasto per passare da una misurazione
all'altra <MODE>.
1 Consumo attuale..

- Appare la schermata del consumo (7) che indica l'effettiva
corrente consumata al momento.
2 Consumo minimo

- Appare la schermata del consumo minimo (8a), LO = corrente
minima consumata.
3 Consumo massimo

- Appare la schermata del consumo massimo (8b), HI = corrente
massima consumata.
4 Costi

- La schermata dei costi (9) indica che durante 49 minuti e 36

secondi reali (vedi tempo) sono stati consumati 23,8 Euro di
energia in base alla tariffa 1 (ref. TAR I)

- Premere il tasto <MODE> per 4 secondi per selezionare un'altra
tariffa.

RESET

Come: premendo e mantenendo MODE/STA/STP (2sec.
simultaneamente), lo schermo ritorna in modalità display.
Tutti i valori misurati sono impostati su 0. Le tariffe impostate non
verranno rimosse e rimangono memorizzate in una memoria fissa
(EEPROM).

RESET TOTALE

Premere contemporaneamente <R>, <MODE>, <ON TIME> e
<STA/STP> per 4 secondi.

CARATTERISTICHE

Voltaggio: 230V~ 50Hz
Corrente: 15W minimo 3000W massimo
Standby: 5W
Deviazione: circa 2%

SUGGERIMENTO

Le caratteristiche estate delle tariffe possono essere consultate
sulla bolletta.

CZ GR

S M12 snadno zmeríte spotrebu energie pripojeného prístroje.
Kalkulacka zobrazí príslušnou cenu. Lze nastavit 2 tarify. Po
pripojení zarízení do zásuvky se automaticky objeví úvodní
obrazovka (1). Zarízení je pripojeno prímo k M12.

Nastavení tarifu I a II

- Na 4 vteriny stisknete zaráz <MODE>, <ON TIME> a
<STA/STP>.

- Objeví se obrazovka tarifu (2) s indikací tarifu (TAR I nebo TAR
II).

- K prepnutí mezi TAR I a II stisknete na 4 vteriny tlacítko
<MODE> (3).

- Pro prístup k císlovce (tato císlovka bliká), kterou je možno
menit, použijte tlacítko <STA/STP>.

- Pro nastavení požadované hodnoty použijte tlacítko <ON
TIME>.

- Tlacítkem <MODE> mužete nastavit tarif (napr. 0.290 = 29
Eurocentu za kWh).

- Opustíte tlacítkem <MODE>.

POUŽITÍ ZOBRAZOVACÍHO REŽIMU

- M12 je prednastavena na zobrazovací režim (4), kdy displej
zobrazuje zaznamenaný príkon a cenu za hodiny podle
zvoleného tarifu. (Pokud je odebraný príkon 11.6W za hodinu,
cena je dle TAR I 0,3 eurocentu)

- K prepnutí na další tarif stisknete na 4 vteriny tlacítko <MODE>
(5).

REŽIM ZÁZNAMU

- Pro aktivaci záznamu je nutné nastavit hodiny.

- Stisknete tlacítko <MODE> a objeví se obrazovka hodin (6a).

- REC cas indikuje, že cas zároven beží.

- Tlacítkem <STA/STP> pocítání casu zastavíte nebo spustíte.

- Stisknete tlacítko <ON TIME> a objeví se obrazovka hodin
(on-time) (6b).

- Zapnutý cas indikuje, že hodiny beží jen v prípade, že je
odebírána energie.

V režimu záznam jsou zobrazeny 4 rozdílná merení. Prepínání mezi
temito 4 merenými hodnotami je možné tlacítkem <MODE>.
1 Aktuální spotreba

- Zobrazí se obrazovka spotreby (7) a udává aktuální odebíraný
príkon.
2 Minimální spotreba

- Obrazovka minimální spotreby (8a) zobrazí LO = minimální
odebíraný príkon.
3 Maximální spotreba

- Obrazovka maximální spotreby (8b) zobrazí HI = maximální
odebíraný príkon.
4 Cena

- Obrazovka ceny (9) zobrazuje, že behem 49 min. a 36 vterin
skutecného casu (viz on time) byla spotrebována energie v
hodnote 23,8 Eurocentu podle tarifu 1 (viz TAR I)

- Pro volbu jiného tarifu stisknete tlacítko <MODE> po dobu 4
vterin.

VYMAZÁNÍ

Stlaèením a pøidržením tlaèítek MODE/STA/STP (2 sekundy
souèasnì) se obrazovka vrátí do zobrazovacího režimu.

Všechny namerené hodnoty jsou nastaveny na 0. Nastavené tarify
nejsou vymazány. Jsou uloženy v pevné pameti (EEPROM).

ÚPLNÉ VYMAZÁNÍ

Na 4 vteriny stisknete zaráz <R>, <MODE>, <ON TIME> a
<STA/STP>.

SPECIFIKACE

Napetí: 230 voltu 50 Hz
Príkon: 15W minimum 3000W maximum.
Pohotovostní režim: 5W
Odchylka: približne 2%

TIP

Presné specifikace tarifu naleznete na svém úctu za energii.

Ме фп M12 еЯнбй еэкплп нб мефсзиеЯ з кбфбнЬлщуз йучэпт мйбт
ухндедемЭнзт ухукехЮт. П хрплпгйуфЮт хрпдейкнэей фп учефйкЬ
кьуфпт. Дэп (2) фймплпгЮуейт мрпсеЯ нб схимйуфпэн. З пиьнз
Энбсозт (1) емцбнЯжефбй бхфьмбфб эуфесб брь уэндеуз фзт
ухукехЮт уфз рсЯжб фпх фпЯчпх. З ухукехЮ ухндЭефбй брехиеЯбт уфп
M12.

Сэимйуз фщн фймплпгЮуещн I кбй II

- РбфЮуфе <MODE>, <ON TIME> êáé <STA/STP> фбхфьчспнб гйб

4 дехфесьлерфб.

- ЕмцбнЯжефбй з пиьнз фймпльгзузт (2) ме фзн Эндейоз фзт

фймпльгзузт (TAR I Ю TAR II).

- РбфЮуфе фп рлЮкфсп <MODE> гйб 4 дехфесьлерфб гйб нб
мефбвеЯфе бнЬмеуб уфб TAR I кбй II (3).

- ЧсзуймпрпйеЯуфе фп рлЮкфсп <STA/STP> гйб нб мефбвеЯфе уфпн
бсйимь рпх рськейфбй нб бллбчиеЯ (O бсйимьт бхфьт
бнбвпувЮней).

- ЧсзуймпрпйеЯуфе фп рлЮкфсп <ON TIME> гйб нб иЭуефе фзн
ерйихмзфЮ фймЮ.

- Ме фп рлЮкфсп <MODE> мрпсеЯфе нб иЭуефе фз фймЮ фзт
фймпльгзузт (р.ч. 0,290 = 29 Eurocent бнЬ kWh).

- ¸опдпт ме фп рлЮкфсп <MODE>.

ЧСЗУЗ ФЗУ КБФБУФБУЗУ ПИПНЗУ

- КбфЬ рсперйлпгЮ фп M12 лейфпхсгеЯ уе фсьрп лейфпхсгЯбт
прфйкЮт брейкьнйузт (4). З пиьнз хрпдейкнэей фз
кбфбчщсзиеЯуб йучэ кбй фп кьуфпт бнЬ юсб бнЬлпгб ме фп
фймпльгйп рпх Эчей ерйлегеЯ. (Бн з кбфбнблщиеЯуб йучэт еЯнбй
11,6W áíÜ þñá, фьфе фп кьуфпт еЯнбй 0.3 Eurocents уэмцщнб
ìå ôçí TAR I)

- РбфЮуфе фп рлЮкфсп <MODE> гйб 4 дехфесьлерфб гйб нб
мефбвеЯфе уе мйб Ьллз фймпльгзуз (5).

КБФБЧЩСЗУЗ ФЗУ КБФБУФБУЗУ

- Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз кбфбчюсзуз, рсЭрей нб схимЯуефе фпн
чспнпдйбкьрфз.

- РбфЮуфе фп рлЮкфсп <MODE> кбй иб емцбнйуфеЯ з пиьнз фпх
чспнпдйбкьрфз (6a).

- П чсьнпт REC хрпдейкнэей ьфй п чсьнпт фсЭчей ухнечют.

- Рбфюнфбт фп рлЮкфсп <STA/STP> иб бсчЯуей Ю иб уфбмбфЮуей з
мЭфсзуз.

- РбфЮуфе фп рлЮкфсп <ON TIME> кбй иб емцбнйуфеЯ з пиьнз on-
time (6b).

- Ôï on time хрпдейкнэей ьфй фп спльй лейфпхсгеЯ мьнп ьфбн
кбфбнблюнефбй енЭсгейб.

Уфз кбфЬуфбуз кбфбчюсзузт 4 брейкпнЯжпнфбй дйЬцпсет мефсЮуейт.
З мефЬвбуз бнЬмеуб уе бхфЭт фйт 4 мефсЮуейт гЯнефбй
чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп <MODE>.
1 Рбспэуб кбфбнЬлщуз

- ЕмцбнЯжефбй з пиьнз кбфбнЬлщузт (7) кбй хрпдейкнэей фзн ерЯ
фпх рбсьнфпт кбфбнблщиеЯуб йучэ.
2 ЕлЬчйуфз кбфбнЬлщуз

- ЕмцбнЯжефбй з пиьнз елЬчйуфзт кбфбнЬлщузт (8a). LO =
елЬчйуфз кбфбнблщиеЯуб йучэт.
3 МЭгйуфз кбфбнЬлщуз

- ЕмцбнЯжефбй з пиьнз мЭгйуфзт кбфбнЬлщузт (8b). HI = мЭгйуфз
кбфбнблщиеЯуб йучэт.
4 Кьуфпт

- З пиьнз кьуфпхт (9) хрпдейкнэей ьфй кбфЬ фз дйЬскейб еньт

рсбгмбфйкпэ чсьнпх 49 лерфюн кбй 36 дехфесплЭрфщн (влЭре
on time) 23,8 Eurocent енЭсгейбт кбфбнблюизкбн уэмцщнб ме
фз фймпльгзуз 1 (БнбцесиеЯфе уфзн TAR I)

- РбфЮуфе фп рлЮкфсп <MODE> гйб 4 дехфесьлерфб гйб нб
ерйлЭоефе мйб Ьллз фймпльгзуз.

ЕРБНЕККЙНЗУЗ

Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп MODE/STA/STP (фбхфьчспнб
гйб 2 дехфесьлерфб), з пиьнз иб ерйуфсЭшей уфпн фсьрп лейфпхсгЯбт
Эндейозт.
фймплпгЮуейт ден рськейфбй нб бцбйсеипэн. БхфЭт брпизкеэпнфбй уе
мйб уфбиесЮ мнЮмз (EEPROM).

ПЛЙКЗ ЕРБНЕККЙНЗУЗ

РбфЮуфе <R>, <MODE>, <ON TIME> кбй <STA/STP> фбхфьчспнб
гйб 4 дехфесьлерфб.

РСПДЙБГСБЦЕУ

ФЬуз фспцпдпуЯбт: 230V~ 50Hz
ФЬуз фспцпдпуЯбт: ЕлЬчйуфз 15W, мЭгйуфз 3000W
КбфЬуфбуз бнбмпнЮт: 5W
Брьклйуз: РесЯрпх 2%

УХМВПХЛЗ:

Пй бксйвеЯт рспдйбгсбцЭт фймпльгзузт мрпспэн нб всеипэн уфпн

¼лет пй мефсзиеЯует фймЭт мзденЯжпнфбй. Пй схимйуиеЯует

TR

M12 ile baðlý cihazlarýn güç tüketimi kolayca ölçülebilmektedir.
Hesap makinesi ücretlendirmeye iliþkin bilgi verir. Burada 2 adet
ayar yapýlabilir. Cihaz duvar pirizlerine baðlandýðýnda baþlangýç
ekraný (1) otomatik olarak belirir. Cihaz doðrudan M12'ye baðlanýr.

I ve II Ayarlarýnýn Yapýlmasý

- Konum<MODE>, zamanýnda <ON TIME> ve <STA/STP>

tuþlarýna 4 saniye süreyle ayný anda basýnýz.

- Ayar ekraný (2) Tarife göstergesi ile beraver belirecektir (TAR I

veya TAR II).

- TAR I ve II (3) konumlarý arasýnda geçiþ yapmak için

<MODE>tuþuna 4 saniye süreyle basýnýz.

- <STA/STP> tuþuna basrak deðiþtirilmesi gereken sayýya gidiniz
(bu sayý yanýp sönüyor olacak).

- <ON TIME>tuþunu kullanarak istediðiniz sayýyý giriniz.

- <MODE> tuþuyla tarifeyi ayarlayabilirsiniz (ör.0.290 = 29
Avrocent/ kWh).

- Çýkýl için<MODE>tuþuna basýnýz.

EKRAN DURUMUNUN KULLANILMASI

- M12 varsayýlan olarak ekran konumunda çalýþýr (4). Ekran ayarlý
gücü ve tarifeye göre seçilen saat baþý ücretlendirmeyi
göstermektedir. (Þayet saatte 11.6 Wgüc tüketimi varsa o zaman
TAR I tarifesine göre ücretlendirme 0.3 Avrosent olacaktýr)

- Diðer tarifeye (5) geçmek için <MODE>tuþuna 4 saniye süreyle
basýnýz.

DURUMU KAYDETME

- Kayýt iþlemini baþlatmak için, saatin ayarlanmasý gereklidir.

- <MODE> tuþuna bastýðýnýzda zaman ayar ekraný (6a) belirecektir.

- REC saatin devamlý olarak çalýþtýðýný gösterir.

- <STA/STP> tuþuna basarak ölçme iþlemi duracak veya
baþlayacaktýr.

- <ON TIME> tuþuna bastýðýnýzda zamanýnda ekraný belirecektir
(6b).

- Bu zaman, sadece saatin güç tüketimi esnasýnda çelýþtýðýný
gösterir.

Kayýt durumunda 4 deðiþik ölçme þekli gösterilmektedir. <MODE>
tuþu kullanýlarak bu 4 farklý ölçme arasýnda geçiþ yapýlabilir.
1 Halhazýrdaki Güç Tüketimi

- Güç tüketim ekraný (7) belirir ve o anki güç tüketimini gösterir.

2 En Az Güç Tüketimi

- En az ekraný (8a) belirir LO = tüketilen en az güç.

3 En Fazla Güç Tüketimi

- En fazla ekraný (8b) belirir, HI = tüketilen en fazla güç.
4 Ücretlendirme

- Ücretlendirme ekraný (9) Tarife 1 de (Bak.TAR I) belirtilen

ölçeðe göre 49 dakika ve 36 saniye gerçek süre içinde (bak.
zamanýnda ayarý) 23.8 Avrosent'lik enerji tüketildiðini göstrerir

- Baþka bir tarifeye geçmek için <MODE> tuþuna 4 saniye
süreyle basýnýz.

SIFIRLAMA

MODE/STA/STP düðmelerine basýp tuttuðunuzda (2 saniye süreyle
ayný anda), ekran displey (gösteri) moduna geri döner.
Tüm ölçme deðerleri 0 ayarlýdýr. Ayarlý tarifeler silinmez. Bu ayarlar
sabit bellekte saklanmaktadýr (EEPROM).

TÜMDEN SIFIRLAMA

<R> tuþuna, <MODE> tuþuna, <ON TIME> ve <STA/STP> tuþuna
beraber 4 saniye süreyle basýnýz.

ÖZELLÝKLER

Yük: 230V~ 50Hz
Güç: en az 15W en fazla 3000W
Bekleme: 5W
Daðýlým: Yaklaþýk 2%

TÜYO

Tam tarife özelliklerini elektrik faturanýzda bulabilirsiniz.

E

Con el M12 es fácil medir el consumo de energía de un dispositivo
conectado. La calculadora indica los costes pertinentes. Pueden
establecerse 2 tarifas. La pantalla de inicio (1) aparece
automáticamente tras conectar el dispositivo a una toma de pared.
El dispositivo se conecta directamente al M12.

Establecer las tarifas I y II

- Pulse <MODE>, < ON TIME > y <INI/DET> simultáneamente
durante 4 segundos.

- Aparecerá la pantalla de tarifas (2) con la indicación de la tarifa
(TAR I o TAR II).

- Pulse <MODE> durante 4 segundos para cambiar entre TAR I y
II (3).

- Use < STA/STP > para ir al número que deba cambiarse (el
número parpadea).

- Use < ON TIME> > para establecer el valor deseado.

- Con <MODE> puede establecer la tarifa (p. ej. 0.290 = 29
céntimos de Euro por kWh).

- Salga con la tecla <MODE>.

USO DEL ESTADO DE INDICACIÓN

- Por defecto el M12 funciona en modo indicación (4). La pantalla

indica la potencia guardada y el coste por hora, de acuerdo con
la tarifa seleccionada. (Si la energía consumida es de 11.6W por
hora cuesta 0.3 céntimos de Euro según la TAR I)

- Pulse <MODE> durante 4 segundos para cambiar a la tarifa
siguiente (5).

REGISTRO DE ESTADO

- Para activar el registro, debe configurarse el temporizador.

- Pulse <MODE> y aparecerá la pantalla del temporizador (6a).

- El tiempo REC indica que el tiempo corre constantemente.

- Pulsando < STA/STP > de detendrá o iniciará la medición.

- Pulse < ON TIME > y aparecerá la pantalla de tiempo de
encendido (6b).

- El tiempo de encendido indica que el reloj sólo corre si se
consume energía.

En el estado de registro se muestran 4 mediciones distintas. Se
cambia entre estas 4 mediciones usando <MODE>
1 Consumo actual

- Aparece la pantalla de consumo (7) e indica la energía
consumida actualmente.
2 Consumo mínimo

- Aparece la pantalla de mínimo (8a) LO = energía mínima
consumida.
3 Consumo máximo

- Aparece la pantalla de máximo (8b), HI = energía máxima
consumida.
4 Costes

- La pantalla de costes (9) indica que durante 49 minutos y 36

segundos de tiempo real (ver hora encendido) se han
consumido 23.8 céntimos de Euro de energía según la tarifa 1
(Ref. TAR I)

- Pulse <MODE> durante 4 segundos para seleccionar otra tarifa.

REINICIO

Manteniendo pulsando MODE/STA/STP (2seg. Simultáneamente), la
pantalla vuelve al modo de visualización.
Todos los valores medidos se ponen a 0. Las tarifas establecidas no
se borrarán. Éstas se guardan en una memoria fija (EEPROM).

REINICIO COMPLETO

Pulse <R>, <MODE>, < ON TIME > y < STA/STP >
simultáneamente durante 4 segundos.

ESPECIFICACIONES

Voltaje: 230V~ 50Hz
Potencia: 15W mínimo 3000W máximo
En espera: 5W
Desviación: aprox. 2%

RECOMENDACIÓN

Las especificaciones de tarifa exacta pueden encontrarse en su
factura de la luz.

P UA

Com o M12 é simples medir o consumo de energia de um aparelho
ligado. A calculadora indica os custos relevantes. Podem ser
estabelecidas duas tarifas. O ecrã inicial (1) surge
automaticamente, após ligar o aparelho a uma tomada eléctrica. O
aparelho é ligado directamente ao M12.

Estabelecer as tarifas I e II

- Prima <MODE>, <ON TIME> e <STA/STP> em simultâneo

durante 4 segundos.

- O ecrã de tarifa (2) surge com a indicação da tarifa (TAR I ou

TAR II).

- Prima <MODE> durante 4 segundos, para mudar entre TAR I e

II (3).

- Use o botão <STA/STP>, para ir para o número a ser alterado

(esse número fica intermitente).

- Use o botão <ON TIME>, para estabelecer o valor desejado.

- Com o botão <MODE> pode estabelecer a tarifa (ex. 0,290 =

0,29€ por kWh)

- Para sair, prima <MODE>.

UTILIZAR O ESTADO DE VISUALIZAÇÃO

- Por predefinição, o M12 funciona no modo de visualização (4).

O visor indica a potência gravada e o custo por hora, de acordo
com a tarifa escolhida. (Se o consumo em potência é de
11,6W/hora então custa 0,30€, de acordo com TAR I)

- Prima <MODE> durante 4 segundos para mudar para outra

tarifa (5).

REGISTO DE ESTADO

- Para activar o registo, tem de configurar o temporizador.

- Prima <MODE> e irá visualizar o temporizador (6a).

- REC indica que o tempo corre em contínuo.

- Ao premir <STA/STP>, a medição irá parar ou começar.

- Prima <ON TIME> e surge o ecrã durante o tempo (6b).

- Durante o tempo indica que o relógio só funciona quando está a

ser consumida energia.

No estado de registo, são visualizadas 4 medidas diferentes. A
alternância entre estas 4 medidas é feita através do botão
<MODE>.
1 Consumo Actual

- No ecrã de consumo (7), surge a indicação da energia

actualmente consumida.

2 Consumo Mínimo

- No ecrã mínimo (8a), surge LO = energia mínima consumida.

3 Consumo Máximo

- No ecrã máximo (8b), surge HI = energia máxima consumida.

4 Custos

- O ecrã de custos (9) indica que durante 49 minutos e 36

segundos de tempo real, (ver em tempo) foram consumidos
23,80€ de energia, de acordo com a tarifa 1 (Refere-se a TAR I)

- Prima <MODE> durante 4 segundos, para escolher outra tarifa.

REINICIAR

Ao manter premido MODE/STA/STP (2 seg. em simultâneo) o ecrã
volta ao modo visualização.
As tarifas configuradas não irão ser removidas. Estas ficam
armazenadas numa memória fixa (EEPROM).

REINICIAR TOTALMENTE

Prima <R>, <MODE>, <ON TIME> e <STA/STP> em simultâneo
durante 4 segundos.

ESPECIFICAÇÕES

Voltagem: 230V~ 50Hz
Potência: 15W mínimo 3000W máximo
Standby: 5W
Desvio: cerca de 2%

SUGESTÃO

Pode encontrar as especificações exactas das tarifas na sua factura
da luz.

Todos os valores medidos voltam a 0.

За допомогою M12 можна легко вим³рювати споживання енерг³¿
п³дключеним пристроºм. Калькулятор в³дображаº в³дпов³дну
³нформац³ю. можна установити 2 тарифи. Початковий екран (1)
з'являºться автоматично, коли пристр³й включають у розетку.
Пристр³й безпосередньо п³дключаºться до M12.

УСТАНОВКА ТАРИФУ I ² II

- Натисн³ть одночасно кнопки <MODE>, <ON TIME> ³
<STA/STP>, ³ утримуйте ¿х протягом 4 секунд.

- З'явиться екран (2), в³дображаючи в³дпов³дний тариф (TAR I
֏ TAR II).

- Натисн³ть ³ утримуйте протягом 4 секунд кнопку <MODE>,
щоб переключити м³ж тарифами I and II (3).

- Використовуйте кнопку <STA/STP> для переходу до номера,
котрий потр³бно зм³нити (цей номер буде мигати).

- Використовуйте кнопку <ON TIME>, щоб установити бажане
значення.

- Використовуючи кнопку <MODE>, Ви можете установити
тариф (наприклад 0.290 = 0,29 ºвро за кВт/ч).

- Для виходу натисн³ть кнопку <MODE>.

ВИКОРИСТАННЯ СТАТУСУ ДИСПЛЕЯ

- За замовчуванням, M12 працюº в режим³ дисплея (4).

Дисплей в³дображаº спожиту енерг³ю ³ варт³сть у годину
в³дпов³дно до обраного тарифу. (Якщо спожита енерг³я
складаº 11,6 Вт/год, вона буде коштувати 0.3 евроцента по
тариф³ TAR I)

- Для переключення на ³нший тариф натисн³ть ³ утримуйте
протягом 4 секунд кнопку <MODE> (5).

РЕªСТРАЦ²Я СТАТУСУ

- Щоб активувати процес реºстрац³¿, потр³бно установити
таймер.

- Натисн³ть кнопку <MODE> — з'явиться екран таймера (6a).

- REC показуº, что час йде пост³йно.

- Натисканням кнопки <STA/STP> можна чи почати, чи
зупинити вим³р.

- Натисн³ть кнопку <ON TIME> — з'явиться екран часу
включення (6b).

- Час включення (On time) показуº, что часы йдуть т³льки при
споживанн³ енерг³¿.

У стан³ реºстрац³¿ в³дображаºться 4 р³зн³ обм³рюван³ значення.
Переключатися м³ж цими значеннями можна за допомогою
<MODE>.
1 Споживана енерг³я

- З'являºться екран споживано¿ енерг³¿ (7), що показуº
енерг³ю споживану в даний час.
2 М³н³мальне споживання

- З'являºться екран м³н³мального споживання (8a) - LO =
м³н³мум споживано¿ енерг³¿.
3 Максимальне споживання

- З'являºться екран максимального споживання (8b) - HI =
максимум споживано¿ енерг³я.
4 Варт³сть

- Екран вартост³ (9) показуº, що протягом 49 хвилин ³ 36

секунд реального часу (див. on time) було витрачено 23,8
евроцента, по тариф³ 1 (TAR I)

- Натисн³ть, ³ утримуйте протягом 4 секунд кнопку <MODE>,
щоб вибрати ³нший тариф.

СКИДАННЯ

Якщо натиснути та утримувати кнопку MODE/STA/STP (протягом
2 сек.), буде встановлено режим в³дображення.
значення стануть р³вн³ 0. Установлен³ тарифи при цьому не
скидаються; вони збер³гаються в пост³йн³й пам'ят³. (EEPROM).

ЗАГАЛЬНЕ СКИДАННЯ

Натисн³ть одночасно кнопки <R>, <MODE>, <ON TIME> ³
<STA/STP>, ³ утримуйте ¿х протягом 4 секунд.

СПЕЦИФ²КАЦ²Я

Напруга: 230 В~ 50 Гц
Потужн³сть: 15 Вт м³н³мум, 3000 Вт максимум
Дежурн. режим: 5 Вт
В³дхилення: близько 2%

ПОРАДА

Точн³ тарифи можна знайти на Вашому рахунку за
електроенерг³ю.

Вс³ обм³рюван³

RO

Consumul de putere al unui dispozitiv conectat la curent poate fi
masurat foarte simplu cu ajutorul dispozitivului M12. Calculatorul va
indica costurile mai importante, putandu-se fixa 2 tarife. Ecranul de
inceput (1) apare automat dupa cuplarea dispozitivului intr-o priza
de perete. Dispozitivul este conectat direct la M12.

Fixarea tarifelor I si II

- Apasati simultan tastele < MODE >, < ON TIME > si
<STA/STP> timp de 4 secunde.

- Ecranul cu tarifele (2) apare indicand valoarea in bani (TAR I
sau TAR II).

- Apasati tasta < MODE > timp de 4 secunde ca sa treceti de la
varianta TAR I la II si invers (3).

- Cu ajutorul tastei <STA/STP> puteti ajunge la numarul de
modificat (numarul se va aprinde intermitent).

- Cu ajutorul tastei < ON TIME > puteti selecta valoarea dorita.

- Cu ajutorul tastei < MODE > puteti fixa tariful (de exemplu
0,290 = 29 Eurocent pe kWh).

- Puteti iesi prin apasarea tastei < MODE >.

UTILIZAREA FUNCTIUNII DE AFISARE

- Setarile initiale sunt fixate astfel incat M12 functioneaza in

functiunea de afisare (4). Afisajul indica puterea inregistrata si
costul pe ora, in functie de tariful ales. (Daca puterea
consumata este 11,6W pe ora, atunci costul este de 0,3
Eurocenti, conform TAR I)

- Pentru selectarea unui alt tarif (5), apasati tasta < MODE >
timp de 4 secunde.

INREGISTRAREA CONDITIEI EXISTENTE

- Pentru activarea functiunii de inregistrare va trebui sa setati
cronometrul dispozitivului.

- Apasati tasta < MODE >, observand ecranul cronometrului
(6a).

- INREG timp indica faptul ca timpul isi continua derularea.

- Masurarea se poate opri sau porni prin apasarea tastei
<STA/STP>.

- Apasati tasta < ON TIME >, observand ecranul la-timp (6b).

- La-timp indica faptul ca ceasul isi continua functionarea daca
puterea a fost consumata.

In functiunea de inregistrare pot aparea 4 masuratori diferite. Daca
doriti sa selectati una din cele 4 optiuni de masurare, apasati tasta
< MODE >.
1 Consum Prestabilit

- Ecranul aferent consumului (7) apare si indica puterea curenta
consumata.
2 Consum Minim

- Va aparea ecranul cel mai mic (8a), LO = putere minima
consumata.
3 Consum Maxim

- Va aparea ecranul cel mai mare (8b), HI = putere maxima
consumata.
4 Costuri

- Ecranul aferent costurilor (9) va aparea, indicand faptul ca

intr-un timp de 49 minute si 36 secunde de timp real (urmariti
si la-timp) s-au consumat 23,8 Eurocenti de energie, conform
tarifului 1 (Vedeti si TAR I)

- Pentru a selecta un alt tarif, apasati tasta < MODE > timp de 4
secunde.

RESETARE

Ecranul revine la afisajul initial prin mentinerea apasata a tastei
MODE/STA/STP (MOD/START/STOP) timp de 2 secunde.

Toate valorile masurate sunt stabilite la 0. Tarifele stabilite nu vor fi
sterse, ci inregistrate in memoria fixa (EEPROM).

RESETARE COMPLETA

Apasati simultan tastele <R>, < MODE >, < ON TIME > si
<STA/STP> timp de 4 secunde.

SPECIFICATII

Curent: 230V~ 50Hz
Putere: 15W minim, 3000W maxim
Standby: 5W
Deviatie: aproximativ 2%

RECOMANDARE

Specificatiile tarifelor exacte se pot regasi pe factura Dvs. de
lumina.

SK

So zariadením M12 je jednoduché mera spotrebu energie
napojeného zariadenia. Kalkulaèka indikuje náležité a dôležité
náklady. 2 tarify môžu by nastavené. Štartovacia obrazovka (1) sa
objaví automaticky po zapojení zariadenia do elektrickej zásuvky.
Zariadenie je napojené priamo na M12.

Nastavenie taríf I a II

- Stlaète < MODE >, < ON TIME > a <STA/STP> naraz na 4

sekundy.

- Obrazovka tarify (2) sa objaví spolu s indikáciou tarify (TAR I
alebo TAR II).

- Stlaète < MODE > tlaèidlo na 4 sekundy, aby ste prepli medzi

TAR I a II (3).

- Použite <STA/STP> tlaèidlo na to, aby ste išli na èíslo, ktoré
musí by zmenené (toto èíslo bliká).

- Použite tlaèidlo < ON TIME > na nastavenie požadovanej

hodnoty.

- S tlaèidlom < MODE > môžete nastavi tarifu (napr. 0.290 = 29
Eurocentov na kWh).

- Vystúpte tlaèidlom < MODE >.

POUŽITIE STATUSU DISPLEJ

- Kontumaène M12 zariadenie pracuje na režime displeja (4).

Displej indikuje zaznamenávanú energiu a náklad na hodinu
pod¾a vybratej tarify. (Ak je spotreba energie 11.6W za hodinu,
potom to stojí 0.3 Eurocentov pod¾a TAR I)

- Stlaète tlaèidlo < MODE > na 4 sekundy a prepnite do inej

tarify (5).

REGISTRÁCIA STATUSU

- Na aktivovanie registrácie musí by nastavený èasový spínaè.

- Stlaète tlaèidlo < MODE > a zobrazí sa obrazovka èasového
spínaèa (6a).

- REC èas indikuje, že èas beží nepretržite a neustále.

- Stlaèením tlaèidla <STA/STP> sa meranie zastaví alebo
naštartuje.

- Stlaète tlaèidlo < ON TIME > a objaví sa obrazovka naèas (6b).

- Naèas indikuje, že hodiny fungujú a bežia len keï je energia
spotrebovávaná.

V registraènom statuse sú zobrazené 4 rozlièné miery a rozmery.
Prepínanie medzi týmito 4 rozmermi je spravené použitím tlaèidla
<MODE>
1 Súèasná spotreba

- Obrazovka spotreby (7) sa objaví a indikuje súèasnú
spotrebovávanú energiu.

2 Minimálna spotreba

- Minimálna obrazovka (8a) sa objaví a zobrazí LO = minimálnu
spotrebovávanú energiu.
3 Maximálna spotreba

- Maximálna obrazovka (8b) sa objaví a zobrazí HI = maximálnu
spotrebovávanú energiu.
4 Náklady

- Obrazovka nákladov (9) indikuje, že poèas 49 minút a 36

sekúnd reálneho skutoèného èasu (viï naèas) bolo
spotrebovaných 23.8 Eurocentov energie pod¾a tarify 1
(viï TAR I).

- Stlaète tlaèidlo < MODE > na 4 sekundy a vyberte inú tarifu.

REŠTARTOVANIE

Stlaèením a podržaním tlaèidiel MODE /STA/STP (2 sekundy
súèasne) sa obrazovka navráti do režimu displeja.

hodnoty sú nastavené na 0. Nastavujúce tarify nebudú odstránené.
Tieto sú uložené a zafixované v pamäti (EEPROM).

TOTÁLNE REŠTARTOVANIE

Stlaète tlaèidlá <R>, <MODE>, <ON TIME> a <STA/STP> naraz na
4 sekundy.

ŠPECIFIKÁCIE

Napätie: 230V~ 50Hz
Energia: 15W minimálna 3000W maximálna
Záloha: 5W
Odchýlka: okolo 2%

RADA

Skutoèné tarifné špecifikácie sa dajú nájs na vašom úète za
energie.

Všetky namerané

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

EDEN, Antibes, France WWW.EDEN.FR

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM