ELRO K1 User Manual

Deutsch 08 - 14

Nederlands 15 - 21

CONNECTS

Français 22 - 28

K1 CONNECTOR

ELRO CONNECTS

English 01 - 07

SF40GA11

Home is not a place, it’s a feeling

EXPLANATION

The ELRO K1 Connector is the centre of your ELRO Connects
system. It connects all your ELRO Connects products to the
free ELRO Connects App. With the ELRO Connects App you get
full control of your home, making it a more comfortable and
safe environment for you and your family. ELRO Connects is a
plug & play system, developed for anyone to use and enjoy.

3 step installaon

1. Download the ELRO Connects App

Download the “ELRO Connects” app from the Apple App
Store or Google Play Store. To enjoy all the funcons of
the ELRO Connects system, make sure to allow the app to
send push noficaons and use your current locaon.

2. Register an Account

When opening the app for the first me, the login screen
will pop-up. Please click the “Register” buon (1) on the
boom right corner of the app. In the new screen, type in
your e-mail address (2).

To verify your e-mail address, please tap the “Get” buon
(3). Now a pop-up will appear in which you need to fill in
the displayed graphic verificaon code (4). (Be aware of
Capital and Lower case!)

Aer you've entered the graphic's verificaon code, you'll
receive an e-mail from the ELRO Connects App.

- English 1 -

If you check the email on

1

2

3

5

4

your phone you will have
to re-open the ELRO
Connects App again, fill in
your e-mail address again
and. the verificaon code
you received in your e­mail needs to be filled in
in the app le from the
“Get” buon (3).

-English 2-

Next, type in the password (5) you want to use (at least 8

3

1

2

digits, a mix of upper/lower case leers and numbers and/or
special characters). Re-enter the password in the field
underneath and tap the “Register” buon. You can check the
password by pressing on the eye! Confirm by pressing
registraon. The login screen will appear. Now you can login
to the app using the informaon the e-mail address and
password you just provided.

3. Connect the K1 Connector to the app

Now you'll be taken to the “Add Gateway” screen. Plugin the
K1 Connector into a wall socket, wait for the LED indicator to
turn green.

- English 3 -

Next, press the K1 Connector's buon (1) for min. 3 seconds

1

2

unl the blue LED light flashes slowly. Then, tap the “NEXT”
buon (2). In the next screen, type in your Wifi network
password (3) and tap “CONNECT”. Now the app will search
your network for the K1 Connector and connect it to the app.
This will take approximately 1 minute. Aerwards you'll be
informed that the connecon was a success.

Connect ELRO Connects products to the app

Connecng the different ELRO Connects products to your app
is very easy and will take you very lile me.

First, go to the Device List by tapping the “Device” buon (1)
at the boom right corner of your Home screen. Next, tap the
“+” on the upper right corner (2).

- English 4 -

Now quickly press the buon on your ELRO Connects device 3

3

mes (3). When the connecon with the ELRO Connects
device is successful the LED of the K1 Connector will quickly
blink 10 mes and you'll receive a noce in the app.

Please note

The ELRO Connects Water
Detector (FW3801R) doesn't
have a buon. Use a
screwdriver to touch both
sensors 3 mes in the
connecon process.

Congratulaons!

You successfully connected an
ELRO Connects product to your
app. You can now name the
product and use it in your app
to control with your
smartphone, use in scenes etc.

If you have any quesons or when you require more
informaon on the ELRO Connects system and/or ELRO
Connects products, please visit our website at www.elro.eu.

- English 5 -

Operaon Modes

Your ELRO Connects app has 3 pre-installed
operaon modes “Home, “Away” and “Sleep”.
You can switch between these operaon
modes by tapping the buon in the middle of

Home

your Home screen and select the desired
mode.

Scenes

On the Home screen, please tap the “Scene” buon at boom
of this screen. Here you can set up different scenes for your
ELRO Connects system. When making a scene you can make
certain sensors or condions trigger acons from connected
products. For example, you can make a moon sensor turn on
a light connected to your plugin unit. To create a scene, simply
tap the “+” in the “automang list”. Here a screen pops up in
which you can add condions and link them to an acon that
you want to follow from it.

Timers

On the Home screen, please tap the “Scene” buon at boom
of this screen. To set a mer, tap the “Timer” buon on the
top le corner of your screen. Here you can set a me at
which an operaon mode automacally start. For example,
you can set the “Sleep” mode to be acvated each day at
23:00.

For more informaon regarding Scenes, Timers, Modes and
the latest updates, please visit our website at www.elro.eu.

- English 6 -

Store these instrucons in a safe place for future usage.

74 mm

74 mm

32 mm 52 mm

Universal plug

Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed-out
wheelie bin means that this device is subject to Direcve
2012/19/EU. This direcve states that this device may not be
disposed of in normal household waste at the end of its usable life, but
must be handed over to specially set-up collecon locaons, recycling
depots or disposal companies. This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this device properly. You can
obtain further informaon from your local disposal company or the city
or local authority.

SF40GA11 K1 Connector
Power Input : AC 240V, 50/60Hz
Power consumpon : ≤ 1W (Standby)
Networking : WiFi | 802.11n/g/b, WPA/WPA2
: RF | 868MHz
Wireless distance : WiFi | Refer to Router for instrucons
: RF | ≥ 100 m
Environment : -10°C ~ +50°C <95% RH (Non-condensate)

ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam - The Netherlands

- English 7 -

ü

GUARANTEE

UK plug

V1

Deutsch 08 - 14

Nederlands 15 - 21

CONNECTS

Français 22 - 28

K1 CONNECTOR

ELRO CONNECTS

SF40GA11

Home is not a place, it’s a feeling

ERKLÄRUNG

Der ELRO K1-Connector ist das Zentrum Ihres ELRO Connects­Systems. Er verbindet all Ihre ELRO Connects-Produkte mit der
kostenlosen ELRO Connects App. Mit der ELRO Connects-App
übernehmen Sie die volle Kontrolle über Ihr Zuhause und
machen es zu einer sicheren und komfortablen Umgebung für
Sie und Ihre Familie. ELRO Connects ist ein Plug & Play­System, entwickelt für eine einfache Bedienung und um
Freude zu bereiten.

Installaon in drei Schrien

1. Die ELRO Connects-App herunterladen

Laden Sie die "ELRO Connects"-App aus dem Apple App Store
oder Google Play Store herunter. Um alle Funkonen des
ELRO Connects-Systems zu erleben, erlauben Sie der App,
Ihnen Push-Benachrichgungen zu senden und Ihren
derzeigen Standort verwenden zu dürfen.

2. Ein Benutzerkonto erstellen

Wenn Sie die App zum ersten Mal öffnen, wird die
Anmeldeseite gezeigt. Bie drücken Sie den "Registrieren"­Buon (1) in der unteren rechten Ecke der App. Geben Sie auf
der nächsten Seite Ihre E-Mail-Adresse ein (2). Um Ihre E­Mail-Adresse zu bestägen, drücken Sie bie den "Erhalten"­Buon (3). Nun erscheint ein Fenster, in welches Sie Ihren
angezeigten grafischen Bestägungscode eingeben müssen
(4). (Geben Sie dabei auf die Groß- und Kleinschreibung acht!)
Nachdem Sie den grafischen Bestägungscode eingegeben
haben, erhalten Sie eine E-Mail von der ELRO Connects App.

- Deutsch 8 -

1

Wenn Sie die E-Mail auf Ihrem
Telefon abrufen, werden Sie
die ELRO Connects-App
erneut öffnen und die E-Mail­Adresse erneut eingeben
müssen; den
Bestägungscode, den Sie in
der E-Mail erhalten haben,
können Sie dann in der App
links neben dem "Erhalten"­Buon (3) einfügen.

- Deutsch 9 -

2

3

5

4

Geben Sie als nächstes das Kennwort (5), dass Sie verwenden
möchten (mindestens 8 Zeichen, eine Kombinaon aus Groß­und Kleinbuchstaben, Zahlen und/oder Zeichen). Geben Sie
Ihr Kennwort in dem Feld darunter erneut ein und drücken Sie
auf "Registrieren". Sie können das Kennwort überprüfen,
indem Sie auf das Augensymbol drücken. Zum Bestägen
drücken Sie "Registrieren". Der Anmeldebildschirm wird
erscheinen. Nun können Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und
Ihrem Kennwort in der App anmelden.

3. Den K1-Connector mit der App verbinden

Nun werden Sie zur "Verbindung hinzufügen"-Seite
weitergeleitet. Bie verbinden Sie den K1 Connector mit einer
Steckdose und warten Sie bis die LED-Anzeige grün zeigt.

31

2

- Deutsch 10 -

Drücken Sie dann den Schalter des K1 Connector (1) für
mindestens drei Sekunden bis die blaue LED-Anzeige langsam
blinkt. Drücken Sie danach den "WEITER"-Buon (2). Geben
Sie auf der nächsten Seite das Kennwort (3) zu Ihrem W-LAN­Netzwerk ein und drücken Sie "VERBINDEN". Nun sucht die
App nach Ihrem Netzwerk, um den K1 Connector mit der App
zu verbinden. Der Vorgang dauert ungefähr eine Minute. In
Folge werden Sie informiert, dass die Verbindung erfolgreich
hergestellt wurde.

ELRO Connects-Produkte mit der App verbinden

Verschiedene ELRO Connects-Produkte mit der App zu
verbinden ist sehr einfach und beansprucht sehr wenig Zeit.
Gehen Sie zuerst in die Geräteliste, indem Sie den "Gerät"­Buon (1) in der unteren rechten Ecke der Startseite drücken.
Drücken Sie danach das "+"-Symbol in der oberen rechten
Ecke (2).

2

1

- Deutsch 11 -

Nun drücken Sie rasch den Schalter Ihres ELRO Connects­Gerätes dreimal. (3). Wenn die Verbindung mit dem ELRO
Connects-Gerät erfolgreich hergestellt wurde, blinkt die LED­Anzeige des K1-Connector zehnmal in Folge schnell und Sie
erhalten eine Benachrichgung in der App.

Bie beachten Sie:

Der ELRO Connects Water
Detector (FW3801R) besitzt
keinen Schalter. Verwenden Sie

3

hier einen Schraubenzieher, um
beide Sensoren dreimal
während dem Verbindungs­prozess zu berühren.

Gratulaon!

Sie haben ein ELRO Connects­Produkt erfolgreich mit Ihrer
App verbunden. Nun können
Sie das Produkt benennen und
es mit Ihrer App verwenden,
um es vom Smartphone aus zu
kontrollieren, Szenen zu
erstellen, usw.

Wenn Sie Fragen haben oder gerne mehr Informaonen über
das ELRO Connects-System und/oder ELRO Connects­Produkte häen, besuchen Sie bie unsere Website unter
www.elro.eu.

- Deutsch 12 -

Betriebsmodi

Ihre ELRO Connects-App hat drei
vorinstallierte Betriebsmodi: "Zuhause",
"Weg" und "Schlafen". Sie können zwischen
diesen Betriebsmodi wechseln, indem Sie den
Buon in der Mie auf der Startseite drücken

Heim

und dann den gewünschten Modus wählen.

Szenen

Drücken Sie den "Szene"-Buon auf Ihrer Startseite. Hier
können Sie verschiedene Szenen für Ihr ELRO Connects­System festlegen. Mit Hilfe von Szenen können Sie einstellen,
dass besmmte Sensoren oder Bedingungen eine Akon eines
Ihrer verbundenen Produkte auslösen. Zum Beispiel können
Sie festlegen, dass ein Bewegungssensor ein Licht anschaltet,
das mit Ihrer Plugin-Unit verbunden ist. Um eine Szene zu
erstellen, drücken Sie einfach das "+"-Symbol in der
"Automaonsliste". Dort öffnet sich ein Fenster, in dem Sie
Bedingungen hinzufügen können, um sie dann mit den
gewünschten Akonen zu verbinden.

Timer

Drücken Sie den "Szene"-Buon auf Ihrer Startseite. Um einen
Timer festzulegen, drücken Sie den "Timer"-Buon in der
oberen linken Ecke Ihres Bildschirms. Hier können Sie eine Zeit
festlegen, zu der ein Betriebsmodus automasch beginnt.
Zum Beispiel können Sie einstellen, dass sich der "Schlafen"­Modus täglich um 23:00 Uhr akviert. Für mehr
Informaonen über Szenen, Timer, Modi und die neuesten
Updates besuchen Sie bie unsere Website unter
www.elro.eu.

- Deutsch 13 -

Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung

74 mm

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne
auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende
seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen
dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese
Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen
Sie fachgerecht. Weitere Informaonen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.

SF40GA11 K1 Connector
Leistungsaufnahme : AC 240V, 50/60Hz
Standby-Stromverbrauch : ≤ 1W
Vernetzung : WiFi | 802.11n/g/b, WPA/WPA2
: RF | 868MHz
Drahtlose Reichweite : WiFi | Anweisungen siehe WiFi-Router
: RF | ≥ 100 m
Umgebung : -10°C ~ +50°C <95% RH (Non-condensate)

ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam - The Netherlands

74 mm

an einem sicheren Ort auf.

32 mm

ü

GUARANTEE

- Deutsch 14 -

V1

Nederlands 15 - 21

CONNECTS

Français 22 - 28

K1 CONNECTOR

ELRO CONNECTS

SF40GA11

Home is not a place, it’s a feeling

UITLEG

De ELRO K1-Connector is het centrum van uw ELRO Connects­systeem. Het verbindt al uw ELRO Connects-producten met de
gras ELRO Connects-app. Met de ELRO Connects-app krijgt u
volledige controle over uw huis, waardoor het een
comfortabelere en veiligere omgeving voor u en uw gezin
wordt. ELRO Connects is een plug & play-systeem, ontwikkeld
voor iedereen om te gebruiken en van te genieten.

Installae in 3 stappen

1. Download de ELRO Connects-app

Download de app "ELRO Connects" in de Apple App Store of
Google Play Store. Om alle funces van het ELRO Connects­systeem te kunnen gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de
app pushmeldingen kan verzenden en uw huidige locae kan
gebruiken.

2. Maak een account aan

Wanneer u de app voor het eerst opent, zal er een
inlogscherm verschijnen. Klik op de knop "Registreren" (1) in
de rechterbenedenhoek van de app. Typ uw e-mailadres in
het nieuwe scherm (2).

Om uw e-mailadres te verifiëren, klikt u op de knop
"Ontvangen" (3). Nu verschijnt er een pop-up waarin u de
weergegeven grafische verificaecode (4) moet invullen. (Let
op hoofdleers en kleine leers!) Nadat u de verificaecode
van de aeelding hebt ingevoerd, ontvangt u een e-mail van
de ELRO Connects-app.

- Nederlands 15 -

1

Als u de e-mail op uw
telefoon bekijkt, moet u de
ELRO Connects-app opnieuw
openen, uw e-mailadres
invullen en de verificaecode
die u in uw e-mail hebt
ontvangen moet worden
ingevuld in de app links van
de knop "Ophalen" (3).

- Nederlands 16 -

2

3

5

4

Typ vervolgens het wachtwoord (5) dat u wilt gebruiken
(minimaal 8 cijfers, een combinae van hoofdleers, kleine
leers en cijfers en/of speciale tekens). Voer het wachtwoord
opnieuw in in het veld eronder en k op de knop
"Registreren". U kunt het wachtwoord controleren door op
het oog te drukken! Bevesg door op registrae te drukken.
Het inlogscherm verschijnt dan. Nu kunt u inloggen op de app
met behulp van de informae, het e-mailadres en
wachtwoord dat u zojuist hebt opgegeven.

3. Verbind de K1-Connector met de app

Nu komt u op het scherm 'Gateway toevoegen'. Sluit de K1­Connector aan op een stopcontact, wacht tot de LED-indicator
groen wordt.

31

2

- Nederlands 17 -

Druk vervolgens gedurende minimaal 3 seconden op de knop
van de K1-Connector (1) totdat het blauwe LED-lampje
langzaam knippert. Tik vervolgens op de knop "VOLGENDE"

(2). Typ in het volgende scherm uw wifi-netwerkwachtwoord
(3) en k op "VERBIND". De app zoekt nu in uw netwerk naar

de K1-Connector en verbindt deze met de app. Dit duurt
ongeveer 1 minuut. Daarna wordt u medegedeeld dat de
verbinding succesvol is.

Verbind ELRO Connects-producten met de app

Het verbinden van de verschillende ELRO Connects-producten
met uw app is zeer eenvoudig en kost u heel weinig jd. Ga
eerst naar de apparatenlijst door op de knop "Apparaat" (1) in
de rechterbenedenhoek van uw startscherm te kken. Tik
vervolgens op de "+" in de rechterbovenhoek (2).

2

1

- Nederlands 18 -

Druk nu snel 3 keer op de knop op uw ELRO Connects­apparaat (3) Wanneer de verbinding met het ELRO Connects­apparaat succesvol is, knippert de LED van de K1-Connector
10 keer snel en ontvangt u een melding in de app.

Let op

De ELRO Connects Water
Detector (FW3801R) hee geen
knop. Gebruik een

3

schroevendraaier om beide
sensoren 3 keer aan te raken
jdens het verbindingsproces.

Gefeliciteerd!

U hee een ELRO Connects­product succesvol verbonden
met uw app. U kunt het product
nu een naam geven en het in
uw app gebruiken om met uw
smartphone te bedienen, het in
scènes te gebruiken, etc.

Als u vragen hebt of als u meer informae nodig hee over
het ELRO Connects-systeem en/of ELRO Connects-producten,
bezoek dan onze website op www.elro.eu.

- Nederlands 19 -

Werkingsmodi

Uw ELRO Connects-app hee 3 vooraf
geïnstalleerde werkingsmodi: "Thuis", "Weg"
en "Slaap". U kunt schakelen tussen deze
werkingsmodi door op de knop in het midden
van uw startscherm te kken en de gewenste

Thuis

modus te selecteren.

Scènes

Tik op het startscherm op de knop "Scène" onderaan het
startscherm. Hier kunt u verschillende scènes voor uw ELRO
Connects-systeem instellen. Bij het maken van een scène kunt
u bepaalde sensoren of omstandigheden bepaalde aces van
aangesloten producten doen acveren. U kunt bijvoorbeeld
een bewegingssensor inschakelen om een lampje aan te
zeen dat is aangesloten op uw plug-in-systeem. Om een
scène te maken, kt u eenvoudig op de "+" in de
"automaseringslijst". Hier verschijnt een scherm waarin u
voorwaarden kunt toevoegen en deze kunt koppelen aan een
ace die u hierop wilt laten volgen.

Timers

Tik op het startscherm op de knop "Scène" onderaan het
startscherm. Om een mer in te stellen, kt u op de knop
"Timer" in de linkerbovenhoek van uw scherm. Hier kunt u
een jdsp instellen wanneer een werkingsmodus
automasch start. U kunt bijvoorbeeld instellen dat de
"Slaapmodus" elke dag om 23:00 uur wordt geacveerd.

Bezoek onze website op www.elro.eu voor meer informae
over Scènes, Timers, Modi en de nieuwste updates.

- Nederlands 20 -

Bewaar deze instruces op een veilige plaats voor toekomsg gebruik.

74 mm

74 mm

Het symbool hiernaast van een afvalbak met een kruis erdoor
betekent dat dit apparaat onderhevig is aan richtlijn 2012/19/EU.
Deze richtlijn bepaalt dat dit apparaat niet weggegooid mag
worden bij het normale huisafval, maar ingeleverd dient te worden bij
speciale locaes, recycling centra of afvalbedrijven. Het op deze manier
weggooien van het apparaat is gras voor de gebruiker. Bescherm het
milieu en zorg ervoor dat u dit apparaat op de juiste manier weggooit. U
kunt verdere informae krijgen bij uw plaatselijke afvalbedrijf of
gemeente.

SF40GA11 K1 Connector
Stroom : AC 240V, 50/60Hz
Standby stroomgebruik : ≤ 1W
Netwerk : Wifi | 802.11n/g/b, WPA/WPA2
: RF | 868MHz
Draadloos bereik : Wifi | Aankelijk van uw wifi router
: RF | ≥ 100 m (open ruimte)
Omgeving : -10°C ~ +50°C <95% RH (Non-condensate)

ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam - The Netherlands

32 mm

- Nederlands 21 -

ü

GUARANTEE

V1

CONNECTS

Français 22 - 28

K1 CONNECTOR

ELRO CONNECTS

SF40GA11

Home is not a place, it’s a feeling

EXPLICATION

Le connecteur ELRO K1 est le centre de votre système ELRO
Connects. Il connecte tous vos produits ELRO Connects à
l'applicaon gratuite ELRO Connects. Avec l'applicaon ELRO
Connects, vous obtenez le plein contrôle de votre maison, qui
rend votre milieu plus confortable et plus sécuritaire pour
vous et votre famille. ELRO Connects est un système de
brancher & diriger, développé pour quiconque de l'uliser et
d'en profiter.

Installaon en 3 étapes

1. Télécharger l'applicaon ELRO Connects

Téléchargez l'applicaon “ELRO Connects” depuis l'Applicaon
Store d'Apple ou Google Play Store. Pour profiter de toutes les
foncons du système ELRO Connects, assurez-vous de
permere à l'applicaon d'envoyer des noficaons de
poussée et de détecter votre endroit actuel.

2. Enregistrer un compte

En ouvrant l'applicaon pour la première fois, l'écran
d'ouverture de session s'affiche. Veuillez cliquer sur le bouton
“S'inscrire” (1) dans le coin inférieur droit de l'applicaon.
Dans le nouvel écran, tapez votre adresse e-mail (2).
Pour vérifier votre adresse e-mail, appuyez sur le bouton
"Obtenir" (3). Une fenêtre contextuelle s'ouvre, dans laquelle
vous devez inscrire le code de vérificaon graphique affiché
(4). (N'oubliez pas les majuscules et les minuscules !) Après
avoir entré le code de vérificaon de l'image, vous recevrez un
e-mail de l'applicaon ELRO Connects.

- Français 22 -

1

Si vous vérifiez le courrier
électronique sur votre
téléphone, vous devrez
rouvrir l'applicaon ELRO
Connects, remplissez à
nouveau votre adresse e­mail et le code de
vérificaon que vous en
avez reçu doit être rempli
dans l'applicaon à gauche
du bouton "Obtenir" (3).

2

3

5

4

- Français 23 -

Ensuite, tapez le mot de passe (5) que vous voulez uliser (au
moins 8 chiffres, un mélange de leres majuscules /
minuscules et de chiffres et/ou de caractères spéciaux).
Saisissez à nouveau le mot de passe dans le champ en
dessous et appuyez sur le bouton “S'inscrire” . Vous pouvez
vérifier le mot de passe en appuyant sur l'œil ! Confirmez en
appuyant sur registraon. L'écran de connexion s'affiche. Vous
pouvez maintenant vous connecter à l'applicaon à l'aide de
l'adresse e-mail et le mot de passe que vous venez juste de
saisir.

3. Connecter le connecteur K1 à l'applicaon

Maintenant, vous accéderez à l'écran “Ajouter une
passerelle”. Veuillez brancher le connecteur K1 dans une prise
murale, aendez que le voyant LED devienne vert.

31

2

- Français 24 -

Ensuite, appuyez sur le bouton du connecteur K1 (1) pour
quelques min. et 3 secondes jusqu'à ce que le voyant LED bleu
clignote lentement.Puis, appuyez sur le bouton “SUIVANT”
(2). Dans l'écran suivant, tapez votre mot de passe du réseau
Wifi (3) et appuyez sur “SE CONNECTER”. À présent,
l'applicaon examinera le connecteur K1 sur votre réseau et le
raccordera à l'applicaon. Cela ne prendra que 1 minute.
Ensuite, vous allez être renseigné par le succès de la
connexion.

Connecter les produits ELRO Connects à l'applicaon

Le branchement de différents produits ELRO Connects à votre
applicaon est très facile et ne vous prendra qu'un peu de
temps. D'abord, accédez à la liste des périphériques en
cliquant sur le bouton “Disposif” (1) dans le coin inférieur
droit de votre écran d'accueil. Tapez ensuite le “+” dans le
coin supérieur droit (2).

2

1

- Français 25 -

Appuyez maintenant vite sur le bouton de votre appareil ELRO

3

Connects 3 fois (3). Lorsque la connexion avec l'appareil ELRO
Connects est réussie, la LED du connecteur K1 clignotera
rapidement 10 fois et vous recevrez un préavis dans
l'applicaon.

Veuillez noter que Le
détecteur d'eau ELRO
Connects (FW3801R) ne
comprenne pas un bouton.
Vous pouvez vous en servir
d'un tournevis pour toucher
les deux capteurs 3 fois dans le
processus de connexion.

Félicitaons !

Vous avez réussi de connecter
un produit ELRO Connects à
votre applicaon. Vous pouvez
maintenant nommer le produit
et l'uliser dans votre
applicaon pour le contrôler
avec votre smartphone,
l'uliser dans des scènes, etc.

Si vous avez des quesons ou si vous désirez plus
d'informaons sur le système ELRO Connects et/ou les
produits ELRO Connects, veuillez visiter notre site Web à
l'adresse www.elro.eu.

- Français 26 -

Modes de fonconnement

Votre applicaon ELRO Connects a 3 modes
de fonconnement préinstallés “Domicile”,
“Absence” et “Veille”. Vous pouvez échanger
entre ces modes en tapant la touche (1) au
milieu de votre écran d'accueil et choisir le

Dom ici le

mode désiré.

Scènes

Sur l'écran d'accueil, tapez le bouton “Scène” en bas de cet
écran. Ici, vous pouvez vous établir les différentes scènes pour
votre système ELRO Connects. Lors de la réalisaon d'une
scène, vous pouvez permere aux certains capteurs ou
condions de déclencher des acons à parr des produits
connectés. Par exemple, vous pouvez faire en sorte qu'un
détecteur de mouvement allume une lumière connectée à
votre unité enfichable. Pour créer une scène, il suffit de taper
le “+” dans la “liste d'automasaon”. Ici, s'affiche un écran
où vous pouvez ajouter des condions et les associer à une
acon que vous souhaitez suivre.

Minuteries

Sur l'écran d'accueil, appuyez sur le bouton “Scène” en bas de
cet écran. Pour paramétrer une minuterie, appuyez sur le
bouton “Minuterie” dans le coin supérieur gauche de votre
écran. Vous pouvez régler ici le temps au cours duquel un
mode de fonconnement démarre automaquement. Par
exemple, vous pouvez régler le mode “Sommeil” pour qu'il
soit acvé chaque jour à 23:00.

Pour plus d'informaons au sujet des scènes, les horloges, les
modes et les dernières mises à jour, veuillez visiter notre site
Web à l'adresse www.elro.eu.

- Français 27 -

Conservez ces instrucons dans un endroit sûr pour un usage ultérieur.

74 mm

74 mm

Le symbole adjacent d'une poubelle à roulees barrée signifie
que cet appareil est sous réserve de la direcve 2012/19/EU.
Cee direcve indique que cet appareil ne peut pas être éliminé
avec les déchets ménagers normaux à la fin de sa vie ule, mais doit être
rendu spécialement à des lieux de collecte aménagés, à des dépôts de
recyclage ou à des entreprises d'éliminaon. Cee disposion est
gratuite pour l'ulisateur. Protégez l'environnement et jetez cet appareil
de façon appropriée. Vous pouvez obtenir plus d'informaons auprès de
votre entreprise locale d'éliminaon des déchets ou de la ville ou des
autorités locales.

SF40GA11 K1 Connector
Entrée d'alimentaon : AC 240V, 50 / 60Hz
Consommaon d'énergie : ≤ 1W (en veille )
Mise en réseau : WiFi | 802.11n / g / b, WPA / WPA2
: RF | 868MHz
Distance sans fil : WiFi | référez-vous au routeur WiFi
: RF | ≥ 100 m
Environnement : -10°C ~ +50°C <95% RH (Non-condensate)

ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam - The Netherlands

32 mm

- Français 28 -

ü

GUARANTEE

V1

EU - QUALITY

Instrucon manual

EN Smoke alarm device

Wireless connected

Anleitungshandbuch

DE Rauchwarnmelder

Drahtlos verbunden

Gebruiksaanwijzing

NL Rookmelder
Draadloos koppelbaar

Manuel d'ulisaon

FR Détecteur de fumée

Sans fil connecté

FZ500221R

Home is not a place, it’s a feeling

INTENDED USE: FIRE SAFETY

Nominal acvaon condions / Sensivity, Response delay (response me)

- Tolerance to supply voltage - Durability of operaonal reliability and

response delay, temperature resistance, vibraon resistance, humidity resistance,

ESSENTIAL CHARACTERISTICS: PASSED

and Performance under fire condion - Operaonal reliability

corrosion resistance, electrical stability.

2x 1,5V DC AA

0°C

40°C

25%
93%

ALARM

85dB(A)
at 3m

36m²

10

min

ü

GUARANTEE

ü

REPLACE BATTERIES

Entree

Minimum

Extra

Ground floor / Erdgeschoss

Begane grond / Rez de chaussée

0359

DoP: FZ5002R-01

Fire Safety

18 FZ5002R
EN 14604:2005 + AC:2008

DE 2 Jahre, austauschbar (inklusive)
EN 2 years, replaceable (included)

DE Betriebstemperatur
EN Operating temperature

DE Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
EN Operating humidity

DE Optischer Sensor
EN Optical sensor

DE Alarmlautstärke
EN Alarm volume

DE Kapazität
EN Capacity

DE Alarm Stummschalten
EN Pause/Hush function

DE Bewohnbare Freizeitfahrzeuge
EN Leisure accommodation vehicle

DE Besuche www.elro.eu
EN Visit www.elro.eu

DE Montageart Decke
EN Mounting type ceiling

DE Niedriger Batterie-Alarm
EN Low battery alert

First floor / Erste Etage

Eerste verdieping / Premier étage

Manufacturer

Siterwell Electronics Co., Limited
No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District,
Ningbo, Zhejiang Province, China 315034

NL 2 jaar, vervangbaar (inklusief)
FR 2 ans, non remplaçable (inclus)

NL Bedrijfstemperatuur
FR Temp. de fonctionnement

NL Luchtvochtigheid in bedrijf
FR Humidité de fonctionnement

NL Optische sensor
FR Capteur optique

NL Alarm volume
FR Volume d'alarme

NL Capaciteit
FR Capacité

NL Pauze/Uitstel functie
FR Fonction de pause/ajourner

NL Verblijfsrecreatie voertuig
FR Camping car

NL Bezoek www.elro.eu
FR Visitez www.elro.eu

NL Montagetype plafond
FR Type de montage de plafond

NL Melding lage batterijspanning
FR Alerte de batterie faible

Attic / Dachboden

Zolder / Grenier

Importer:

ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam The Netherlands

EN - Symbols: Recycling and disposal: The WEEE symbol (a) means that this product and
batteries must be disposed separately from other household waste. When it reaches its end of
life, take it to a designated waste collection point in your area to guarantee a safe disposal or
recycling. Protect the environment, human health and natural resources! Read the manual (b)
before use and store it in a safe place for future use and maintenance. Download (c) Declaration
of Performance (DoP) at www.elro.eu. Warnings: To prevent injury, this apparatus must be
securely attached to the ceiling in accordance with the installation instructions. Batteries shall not
be exposed to excessive heat such as sunshine and fire. Battery lifetime shortens without
monthly test. Keep away from air conditioning/ventilation. Do not paint or cover alarm. Consult
local regulations. Troubleshooting: False alarm is often caused by dust or steam. In case of
doubt: Leave the building and take action! Additional mounting instructions: Corridor max
width 3m: Max 15m between 2 alarms. Max. 7,5m to front side and alarms at edges/crossings of
corridors. Galleries: Length and width >2m and >16m², additional alarms below gallery. Partial
roof slopes: Flat ceiling ≤1m wide, consider as roof slope. Flat ceiling >1m wide, consider as flat
ceiling.

DE - Symbole: Recycling und Entsorgung: Das WEEE-Symbol (a) bedeutet, dass dies Produkt
und seine Batterien separat von anderem Haushaltsmüll entsorgt werden muss. Wenn das Ende
der Produktlebensdauer erreicht ist, bringen Sie das Produkt zur kommunalen Sammelstelle um
eine sichere Entsorg ung oder Recycling zu gewährleisten. Schützen Sie Umw elt und
menschlichen Gesundheit und gehen Sie verantwortlich mit natürlichen Ressourcen um! Lesen
Sie vor Gebrauch das Anleitungshandbuch (b) und heben Sie diese auf, um eine sichere
Nutzung und Wartung zu g ewährleisten. (c) Leistungserklärung (DoP) finden Sie auf
www.elro.eu. Warnung: Um Verletzungsgefahren vorzubeugen muss dies Gerät sicher nach
Anleitungshandbuch an der Decke montiert werden. Batterien dürfen keiner starken Hitze
au sge set zt w erd en, wi e z. B. d urc h di rek te S onn en- ein str ahl ung, F eue r, et c.
Batterielebensdauer verkürzt sich ohne monatlichen Test. Von der Klimaanlage/Belüftung
fern halten. Nicht bema len ode r das Ge rät abd ecken. Bitt e beach ten Sie örtlic hen
Vorschrift en.Problembehandlung: Fehlalarme w erden meist d urch Staub oder Duns t
ausgelöst. Im Zweifelsfall: Verlassen das Gebäude und Maßnahmen ergreifen! Zusätzliche
Montagehinweise: Flure mit max. Breite 3m: Max. 15m zwischen 2 Meldern. Max. 7,5m zur
Stirnfläche des Flures und Melder In Kreuzungs-, Einmündungs- und Eckbereichen von Fluren.
Galerien: Länge und Breite >2m und >16m², weiterer Rauchwarnmelder unterhalb Galerie.
Anteiligen Dachschrägen: Horizontale Decke ≤1m breit, wie bei Dachschrägen. Horizontale
Decke >1m breit, wie bei horizontale Decken.

NL - Symbolen: Recycling en afvoer: Het WEEE-symbool (a) betekent dat dit product en
batterijen gescheiden van huishoudelijk afval moeten worden afgevoerd. Als dit product het
einde van zijn levensduur bereikt, breng je het naar een aangewezen afvalinzamelpunt in de
buurt om een veilige afvoer of recycling te garanderen. Bescherm milieu en volksgezondheid, ga
verantwoordelijk met natuurlijke hulpbronnen om! Lees de handleiding (b) voor gebruik en
bewaar hem op een veilige plek voor toekomstig gebruik en onderhoud. Download (c) Verklaring
van Prestaties (DoP) op www.elro.eu. Waarschuwingen: Om verwondingen te voorkomen,
moet dit apparaat stevig aan het plafond bevestigd zijn volgens de installatievoorschriften.
Batterijen mogen niet blootgesteld worden aan extreme hitte zoals zonlicht en vuur. Levensduur
bat teri j ver kort zonde r maa ndelijk se te sten . Nie t mon teren in de nabi jheid van
airconditioning/ventilatie. Verf of bedek het apparaat niet. Raadpleeg de lokale voorschriften.
Probleemoplossing: Vals alarm wordt vaak veroorzaakt door stof of stoom. Bij twijfel: Verlaat
het pand en onderneem actie! Aanvullende installatieinstructies: Gangen met max. breedte
3m: Max. 15m tussen 2 detectoren. Max 7,5m afstand tot voorzijde en detectors in hoeken en
kruisingen van gangen. Galerijen: Lengte en breedte >2m en >16m², extra detector onder galerij.
Gedeeltelijke dakhelling: Vlak plafond ≤1m breed, beschouw als hellend dak. Vlak plafond >1m
breed, beschouw als vlak plafond.

FR - Symbols: Recyclage et mise au rebut: Le symbole WEEE (a) signifie que ce produit et
batteries ne doivent pas être jeté avec les ordures. Une fois le produit arrivée en fin de vie,
déposez-la au centre de tri le plus proche de chez vous, où elle sera mise au rebut ou recyclée en
toute sécurité. Protéger l'environnement, la santé des personnes et des ressources naturelles!
Veuillez lire attentivement le manuel (b) avant utilisation et le conserver à un endroit sûr.
Déclaration de Performance (c) (DoP) aller à www.elro.eu. Avertissements: Pour éviter toute
blessure, cet appareil doit être solidement fixé au plafond conformément aux instructions
d'installation. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme
l'ensoleillement et le feu. Durée de vie de la batterie raccourcit sans test mensuel. Tenir à l'écart
de l'air conditionné/ventilation. Ne pas peindre ou couvrir un appareil. Consultez les règlements
locaux. Dépannage: Fausse alarme est souvent causée par la poussière ou la vapeur. En cas de
dou te: Q uitt ez le bâti ment et pr endr e des mesu res! Inst ruction s de mon tage
supplémentaires: Couloir max. largeur 3m: Max 15m entre 2 détecteurs. Max. 7,5m à l'avant et
détecteurs aux bords / traversées de couloirs. Galeries: Longueur et largeur >2m et >16m²,
détecteurs supplémentaire en dessous de la galerie. Inclinaisons partielles du toit: Plafond plat
≤1m large, considérons comme une pente de toit. Plafond plat >1m large, considérons comme
un plafond plat.

(a) (b)

(c)

Download

Document nr.: FZ5002R_MNL_V3 Revision: V3

-1-

1. Content - Inhalt - Inhoud - Contenu

2. Acvate / Replace - Akvieren / Ersetzen - Acveren / Vervangen - Acvé / Remplacer

Clear code - Code löschen

Code wissen - Effacer le code

1

Remove

Enernen

Verwijderen

Rerer

2x 1,5V DC AA

3. Tesng - Prüfung - Testen - Testez

4. Connect/Learning - Verbinden/Lernen - Koppelen/Inleren - Connexion/Apprenssage

A B

3x 3x

85dB(A)

5b Roof - Dach - Dak - Toit 5c Beams - Balken - Balken - Poutres 6.

>

20°

Press
Druck
Druk
Appuyer

85dB(A) =

Test & Clean - Testen & reinigen
Test & reinigen - Testez & neoyage

ü

Press
Druck
Druk
Appuyer

5a Rooms - Zimmer - Kamers - Chambre

Min 50cm Min 50cm

0-20°

XX

Min. 1x / 36m²

1/2 1/2

Height - Höhe - Hoogte - Hauteur max. 6m

7. Hush-Stummschalten-Uitstellen-Pause

Press and hold
Drücken und halten

Houd ingedrukt
Appuyez et maintenez

When LED OFF
Wenn LED AUS ist
Wanneer LED UIT
Lorsque LED OFF

Release and
press again

Freigeben und
erneut drücken

Laat los en
druk opnieuw

Relâchez et
appuyez nouveau

85dB(A)

2

3

4

!

Insert baeries
Baerien einlegen

Plaats baerijen
Insérer des piles

=

ü

>

20°

Min 50cm

Min 50cm

ü

X

1x

M O NT H

5

4

1 2

6 7 8 10

9

3

17161514131211
24232221201918
31302928272625

85dB(A)

10 min

1x / 16sec

>

ü ü

0,2m

X

X

Test not okay, replace alarm

ü

Min. 1x / 36m²

>

X

0,2m

Test nicht ok, Melder ersetzen!
Test niet goed, vervang detector!
Test échoue, remplacez le détecteur!

1x 32 sec

EN Low baery alert? Replace baery

and test! (see 2 and 3)

DE Niedriger Baerie-Alarm? Baerien
austauschen und Testen! (Sehe 2 und 3)

NL Melding lage baerijspanning?
Vervang baerijen en test! (zie 2 en 3)

FR Alerte de baerie faible? Remplacez
la pile et test! (voir 2 et 3)

85dB(A)

+

-2-

Instrucon manual

EN Heat detector

Wireless connected

Anleitungshandbuch

DE Hitzemelder

Drahtlos verbunden

Gebruiksaanwijzing

NL Hiemelder
Draadloos koppelbaar

Manuel d'ulisaon

FR Détecteur de chaleur

Sans fil connecté

EU - QUALITY

2x 1,5V DC AA

0°C

50°C

10%

90%
54°C
70°C

ALARM

>85dB

at 3m

36m²

ü

GUARANTEE

ü

REPLACE BATTERIES

DE 2 Jahre, austauschbar
EN 2 years, replaceable

DE Betriebstemperatur
EN Operating temperature

DE Luftfeuchtigkeit bei Betrieb
EN Operating humidity

DE Temperatursensor - Class A2
EN Temperature sensor - Class A2

DE Alarmlautstärke
EN Alarm volume

DE Kapazität
EN Capacity

DE Bewohnbare Freizeitfahrzeuge
EN Leisure accommodation vehicle

DE Besuche www.elro.eu
EN Visit www.elro.eu

DE Montageart Decke
EN Mounting type ceiling

DE Niedriger Batterie-Alarm
EN Low battery alert

NL 2 jaar, vervangbaar
FR 2 ans, remplaçable

NL Bedrijfstemperatuur
FR Temp. de fonctionnement

NL Luchtvochtigheid in bedrijf
FR Humidité de fonct.

NL Temperatuur sensor - Class A2
FR Capteur de température - Class A2

NL Alarm volume
FR Volume d'alarme

NL Capaciteit
FR Capacité

NL Verblijfsrecreatie voertuig
FR Loisirs véhicule hébergement

NL Bezoek www.elro.eu
FR Visitez www.elro.eu

NL Montagetype plafond
FR Type de montage de plafond

NL Melding lage batterijspanning
FR Alerte de batterie faible

EN Symbols

a Recycling and disposal: The WEEE symbol means that this product and batteries must be disposed
separately from other household waste. When it reaches its end of life, take it to a designated waste
collection point in your area to guarantee a safe disposal or recycling. Protect the environment,
human health and natural resources!
b Read the manual before use and store it in a safe place for future use and maintenance.
c Download detailed instruction manual at www.elro.eu

Warnings

* To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the ceiling in accordance with the
installation instructions.
* Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine and fire.
* This heat alarm is not suitable for use as a fire safety device unless it is part of a planned fire safety
system, i.e. when interconnected to one or more smoke alarm(s).

DE Symbole

a Recycling und Entsorgung: Das WEEE-Symbol bedeutet, dass dies Produkt und seine Batterien
separat von anderem Haushaltsmüll entsorgt werden muss. Wenn das Ende der
Produktlebensdauer erreicht ist, bringen Sie das Produkt zur kommunalen Sammelstelle um eine
sichere Entsorgung oder Recycling zu gewährleisten. Schützen Sie Umwelt und menschlichen
Gesundheit und gehen Sie verantwortlich mit natürlichen Ressourcen um!
b Lesen Sie vor Gebrauch die beiliegende Bedienungsanleitung und heben Sie diese auf, um eine
sichere Nutzung und Wartung zu gewährleisten.
c Ausführliche Instruktionen finden Sie auf www.elro.eu

Warnung

* Um Verletzungsgefahren vorzubeugen muss dies Gerät sicher nach Anleitung an der Decke
montiert werden.
* Batterien dürfen keiner starken Hitze ausgesetzt werden, wie z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung,
Feuer, etc.
* Dieser Hitzemelder ist nicht geeignet für präventiven Brandschutz, es sei denn, er ist Teil eines
umfänglichen Brandschutzkonzeptes, z.B. durch Vernetzung mit Rauchwarnmeldern.

NL Symbolen

* Recycling en afvoer: Het WEEE-symbool betekent dat dit product en batterijen gescheiden van
huishoudelijk afval moeten worden afgevoerd. Als dit product het einde van zijn levensduur bereikt,
breng je het naar een aangewezen afvalinzamelpunt in de buurt om een veilige afvoer of recycling te
garanderen. Bescherm het milieu en de volksgezondheid en ga verantwoordelijk met natuurlijke
hulpbronnen om!
* Lees de handleiding voor gebruik en bewaar hem op een veilige plek voor toekomstig gebruik en
onderhoud.
* Download gedetailleerde handleiding op www.elro.eu

Waarschuwingen

* Om verwondingen te voorkomen, moet dit apparaat stevig aan het plafond bevestigd zijn volgens de
installatievoorschriften.
* Batterijen mogen niet blootgesteld worden aan extreme hitte zoals zonlicht en vuur.
* Deze hittedetector is niet geschikt voor gebruik als brandveiligheidsapparaat, tenzij het onderdeel is
van een gepland brandveiligheidssysteem en verbonden is met een rookmelder.

FH380111R

Home is not a place, it’s a feeling

Document nr.: FH380111R_MNL_V1

Entree

Minimum

Extra

BS5446-2:2003

Ground floor / Erdgeschoss

Begane grond / Rez de chaussée

First floor / Erste Etage

Eerste verdieping / Premier étage

Manufacturer

Siterwell Electronics Co., Limited
No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District,
Ningbo, Zhejiang Province, China 315034

-1-

Attic / Dachboden

Zolder / Grenier

Importer:

ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam The Netherlands

FR Symbols

a Recyclage et mise au rebut: Le symbole WEEE signifie que ce produit et batteries ne doivent pas être
jeté avec les ordures. Une fois le produit arrivée en fin de vie, déposez-la au centre de tri le plus
proche de chez vous, où elle sera mise au rebut ou recyclée en toute sécurité. Protéger
l'environnement, la santé des personnes et des ressources naturelles !
b Veuillez lire attentivement le manuel avant utilisation et le conserver à un endroit sûr.
c Des instructions détaillées aller à www.elro.eu

Avertissements

* Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être solidement fixé au plafond conformément aux
instructions d'installation.
* Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme l'ensoleillement et le feu.
* Ce détecteur de chaleur ne convient pas pour une utilisation en tant que dispositif de sécurité
incendie, à moins qu'il fait partie d'un système de sécurité et d'incendie prévu en cas de
raccordement à un détecteur de fumée.

(a) (b)

(c)

Download

1

Content - Inhalt - Inhoud - Contenu

2

Activate / Replace - Aktivieren / Ersetzen - Activeren / Vervangen - Activé / Remplacer

3

Testing - Prüfung - Testen - Testez

85dB

+

4

Entree

Minimum

Extra

6b

Roof - Dach - Dak - Toit

>

>

20°

20°

Min 50cm

Min 50cm

X

ü

X

X

6

Test & Clean - Testen & reinigen ­Test & schoonmaken Testez & nettoyage

M O NT H

5

4

1x

Test not okay, replace detector!
Test nicht ok, Melder ersetzen!
Test niet goed, vervang detector!
Test échoue, remplacez le détecteur!

1 2

6 7 8 10

9

3

17161514131211
24232221201918
31302928272625

5

Connect/Learning - Verbinden/Lernen - Koppelen/Inleren - Connexion/Apprentissage

A B

3x

Press
Druck
Druk
Appuyer

Clear code - Code löschen - Wis code - Effacer le code

1

Press and hold
Drücken und halten

Remove
Entfernen
Verwijderen
Retirer

Houd ingedrukt
Appuyez et maintenez

85dB =

ü

2 3

Insert batteries
Batterien einlegen

Plaats batterijen
Insérer des piles

3x

Press
Druck
Druk
Appuyer

When LED OFF

Wenn LED AUS ist

Wanneer LED UIT

Lorsque LED OFF

6a

Rooms - Zimmer - Kamers - Chambre

Min 50cm Min 50cm

0-20°

Min. 1x / 36m²

1/2 1/2

Height - Höhe - Hoogte - Hauteur max. 6m

4

Release and press again
Freigeben und erneut drücken

Laat los en druk opnieuw
Relâchez et appuyez nouveau

XX

ü

85dB

!

1x 32sec

EN Low battery alert? Replace batteries and test!
DE Niedriger Batterie-Alarm? Batterien austauschen und Testen!
NL Melding lage batterijspanning? Vervang de batterijen en testen!
FR Alerte de batterie faible? Remplacez les piles et testez!

85dB

+

-2-

!

EN Alarm? In case of doubt: Leave the building and take action!
DE Alarm? Im Zweifelsfall: Verlassen das Gebäude und Maßnahmen ergreifen!
NL Alarm? Bij twijfel: Verlaat het pand en onderneem actie!
FR Alarme? En cas de doute: Quittez le bâtiment et prendre des mesures!

Instrucon manual

EN Water detector

Wireless connected

Anleitungshandbuch

DE Wasseralarm

Drahtlos verbunden

Gebruiksaanwijzing

NL Watermelder
Draadloos koppelbaar

Manuel d'ulisaon

FR Détecteur d’eau

Sans fil connecté

EU - QUALITY

2x 1,5V size AA

IP65

ALARM

>85dB

at 3m

ü

GUARANTEE

REPLACE

DE 1 Jahr, austauschbar
EN 1 year, replaceable

DE Wasserdichte Klasse IP65
EN Waterproof Grade IP65

DE Alarmlautstärke
EN Alarm volume

DE Besuche www.elro.eu
EN Visit www.elro.eu

DE Niedriger Batterie-Alarm
EN Low battery alert

NL 1 jaar, vervangbaar
FR 1 an, remplaçable

NL Waterdichte klasse IP65
FR Classe imperméable à

NL Alarmvolume
FR Volume d'alarme

NL Bezoek www.elro.eu
FR Visitez www.elro.eu

NL Melding lage batterijspanning
FR Alerte de batterie faible

EN - Symbols: Recycling and disposal: The WEEE symbol (a) means
that this product and batteries must be disposed separately from other
household waste. When it reaches its end of life, take it to a designated
waste collection point in your area to guarantee a safe disposal or
recycling. Protect the environment, human health and natural resources!
Read the manual (b) before use and store it in a safe place for future use
and maintenance.

DE - Symbole: Recycling und Entsorgung: Das WEEE-Symbol (a)
bedeutet, dass dies Produkt und seine Batterien separat von anderem
Haus hal ts mül l en tsorg t we rde n mu ss. Wenn d as E nde der
Produktlebensdauer erreicht ist, bringen Sie das Produkt zur
kommunalen Sammelstelle um eine sichere Entsorgung oder Recycling
zu gewähr-leisten. Schützen Sie Umwelt und menschlichen Gesundheit
und gehen Sie verantwortlich mit natürlichen Ressourcen um! Lesen Sie
vor Gebrauch die beiliegende Bedienungs-anleitung (b) und heben Sie
diese auf, um eine sichere Nutzung und Wartung zu gewährleisten.

NL - Symbolen: Recycling en afvoer: Het WEEE-symbool (a) betekent
dat dit product en batterijen gescheiden van huishoudelijk afval moeten
worden afgevoerd. Als dit product het einde van zijn levensduur bereikt,
breng je het naar een aange-wezen afvalinzamelpunt in de buurt om een
veilige afvoer of recycling te garanderen. Bescherm milieu en
volksgezondheid, ga verantwoordelijk met natuurlijke hulpbronnen om!
Lees de handleiding (b) voor gebruik en bewaar hem op een veilige plek
voor toekomstig gebruik en onderhoud.

FW380111R

Home is not a place, it’s a feeling

Document nr.: FW380111R_MNL_V2

Entree

Minimum

Extra

Ground floor / Erdgeschoss

Begane grond / Rez de chaussée

First floor / Erste Etage

Eerste verdieping / Premier étage

Manufacturer

Siterwell Electronics Co., Limited
No.666 Qingfeng Road, Jiangbei District,
Ningbo, Zhejiang Province, China 315034

-1-

Attic / Dachboden

Zolder / Grenier

Importer:

ELRO Europe | www.elro.eu
Postbus 9607 - Box E800
1006 GC Amsterdam The Netherlands

FR - Symbols: Recyclage et mise au rebut: Le symbole WEEE (a)
signifie que ce produit et batteries ne doivent pas être jeté avec les
ordures. Une fois le produit arrivée en fin de vie, déposez-la au centre de
tri le plus proche de chez vous, où elle sera mise au rebut ou recyclée en
toute sécurité. Protéger l'environnement, la santé des personnes et des
ressources naturelles! Veuillez lire attentivement le manuel (b) avant
utilisation et le conserver à un endroit sûr.

(a) (b)

1

Content - Inhalt - Inhoud - Contenu

2x 1,5V size AA

2

Open battery cover
Batteriefachdeckel öffnen
Open batterij vak
Ouvrez le couvercle de la batterie

3

Place batteries (polarity + and -)
Legen Sie die Batterien (Polarität + und -)
Plaats batterijen (polariteit + en -)
Placez les piles (polarité + et -)

4

Close battery cover
Batteriefachdeckel schließen
Sluit batterij vak
Fermez le couvercle de la batterie

!

5

Interconnection / Learning mode
Interconnection / Lernmodus
Interconnectie / Leermodus
Interconnexion / Mode apprentissage

3x / 2 sec.3x / 2 sec.3x / 2 sec.

sensorsensorsensor

sensorsensorsensor

LED 3xLED 3xLED 3x3x 3x 85dB85dB3x 85dB

ü

6

Testing - Testen - Testen - Testez

7

Test not okay, replace batteries/detector!
Test nicht ok, Batterien/Melder ersetzen!
Test niet goed, vervang batterijen/detector!
Test échoue, remplacez les piles ou détecteur!

sensorsensorsensorsensorsensorsensor

1x

Replace batteries (go to step 2-4)
Batterien austauschen (weiter zu Schritt 2-4)
Vervang batterijen (ga naar stap 2-4)
Remplacer les piles (passez à l'étape 2-4)

1x / 32 sec.

85dB

M O N T H

3

9

17161514131211
24232221201918
31302928272625

-2-

1 2

5

4

6 7 8 10