Elro IB71 User Manual [se]

SPECIFICATIONS

* Adapter:100-240ACV/12VDC 0.5A
* Operating temperature -20°~+50°
* Door lock output: 12VDC/0,3A

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

EDEN, Vallauris, France WWW.EDEN.FR

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

IB71

1

c

2 3

14mm14mm

a

b

d

DOOR INTERCOM SYSTEM IB71

Replaces the bell installation, “talk to your visitor
before you open the door”. “Slim-line” impact
proof doorpost for assembly on doorpost or wall,
indoor post with control for electrical door
opener (excl).

Set (1) consists of:

- plastic indoor post (a)

- metal outdoor post (b)

- connecting cable (c)

- adaptor (d)

Outdoor post assembly

- drill a hole of 14mm on the desired height
(1.4-1.7m). (2)

- pass the cable with plug through the hole

inside. (3)

- install the outdoor post with 2 screws. (4)

- place covering caps (5)

Set connection

- connect the connecting cable to the outdoor
post. (6)

- direct the cable to the desired place of the
outdoor post.

- connect the cable to the indoor post according
the diagram. (7)

- connect an electrical door opener and extra
transformer (excl.) to the indoor post. (8)

- connect the adaptor. (9)

Indoor post assembly

- determine the height (1.5-1.7m), install the

mounting base. (10)

- slide the indoor post on the mounting base.

(11)

Using the set

- upon pressing the bell pusher a bell signal

sounds

- Bell mute button. Blue Led = on (12)

- Push once on the talk button to speak

- remotely open the door (if door opener is

connected). (13)

Tips

- extend the cable with 2-core low-tension
current cable up to max. 50 meters, do pay
attention to the correct connection.

- place the indoor post central in the house for
optimum audibility of the bell signal.

- for optimum signal transfer do not remove the
plugs.

- combine the set with door openers DB5005,
DB5005L and adaptor DB708.

4 5 6 9

DEURINTERCOM SYSTEEM IB71

Vervangt bel installatie, “spreek met uw
bezoeker voordat u de deur opent”.. “Slim-line”
slagvaste deurpost voor montage op deurstijl of
muur, binnenpost met bediening voor electrische
deuropener (excl).

Inhoud set (1):

- kunststof binnenpost (a)

- metalen buitenpost (b)

- aansluitkabel (c)

- adapter (d)

Montage buitenpost

- boor op gewenste hoogte (1,4-1,7m) een gat
van 14mm (2)

- voer kabel met de plug door het gat naar
binnen (3)

- monteer de buitenpost met 2 schroeven (4)

- plaats afdekdopjes (5)

Aansluiten set

- sluit aansluitkabel aan op buitenpost (6)

- leid de kabel naar gewenste plaats van
binnenpost

- sluit kabel volgens schema aan op binnenpost
(7)

- sluit een electrische deuropener en extra trafo
(excl.) aan op de binnenpost (8)

- sluit de adapter aan (9)

Montage binnenpost

- bepaal de hoogte (1,5-1,7m), monteer de
montageplaat (10)

- schuif de binnenpost op de montageplaat (11)

Gebruik van de set

- na drukken op beldrukker volgt belsignaal

- Beldempingstoets. Blauwe Led = aan (12)

- Eenmaal op de spreektoets drukken om te
spreken.

- op afstand deur openen (indien deuropener
aangesloten is) (13)

Tips

- verleng de kabel met 2 aderig
zwakstroomsnoer tot max. 50 meter, let wel
op de juiste aansluiting

- plaats binnenpost centraal in de woning, voor
optimale hoorbaarheid van belsignaal

- voor optimale signaaloverdracht stekkertjes
niet verwijderen

- combineer set met deuropeners DB5005,
DB5005L en adapter DB708

7

1=RED
2=BLACK

SYSTEME INTERPHONE DE PORTE IB71

Remplace l'installation d'une sonnette, parlez
aux interlocuteurs avant d'ouvrir la porte.
L'interphone de porte “Slime-Line” peut être
monté sur un support résistant aux chocs ou sur
un mur ; il peut également être assemblé sur un
support avec une unité de contrôle pour
l'ouverture de porte ( non fourni).

Ensemble (1) est constitué de :

- Combiné en plastique intérieur (a)

- Support en métal extérieur (b)

- Câble de branchement (c)

- Adaptateur (d)

Ensemble pour montage extérieur

- Percez un trou de 14 mm à la hauteur désirée
(1.4-1.7m). (2)

- Passez un câble avec le connecteur au travers
du trou à l'intérieur. (3)

- Installez le combiné extérieur avec 2 vis. (4)

- Placez les cache-vis (5).

Branchements

- Branchez le câble de branchement sur le

combiné extérieur. (6)

- Dirigez le câble à l'endroit désiré où se trouve

le combiné extérieur.

- Branchez le câble sur le combiné intérieur en

suivant le dessin. (7)

- Branchez une ouverture de porte électrique et

un transformateur supplémentaire (excl.) sur
le combiné intérieur. (8)

- Branchez l'adaptateur. (9)

Ensemble pour montage intérieur

- Déterminez la hauteur (1.5-1.7m) et installez

la base du montage. (10)

- Poussez le combiné intérieur sur la base de

montage. (11)

Utiliser l'ensemble

- Lorsque vous appuyez sur le bouton poussoir
de la sonnette, un signal sonore retentira.

- Bouton pour mettre la sonnerie en sourdine.

LED bleue = allumée (12)

- Appuyez une fois sur le bouton parler pour

parler.

- Ouvrez la porte à distance (si l'ouverture de
porte est branchée). (13)

Conseils

- Rallongez le câble avec 2 câbles à basse
tension jusqu'à 50 mètres maximum, faites
attention et branchez correctement.

- Placez le combiné intérieur central dans la
maison pour entendre le signal sonore de la
sonnette de façon optimale.

- Pour un transfert de signal optimal, n'inversez
pas les branchements.

- Combinez cet ensemble avec des ouvertures
de porte comme DB5005, DB5005L et
adaptateur DB708.

8

DOORLOCK (excl.)

S1

1

S2

2

EXTRA ADAPTOR (excl.)

INTERCOM GEGENSPRECHANLAGE SYSTEM
IB71

Ersetzt die Installation einer Klingel, “sprechen
Sie mit Ihrem Besucher bevor Sie die Tür öffnen”.

Die stoßfeste “Slim-line” Sprechanlage, die am
Türpfosten oder an der Wand montiert wird,
Innensprechanlage mit Steuerung für den
elektrisch betriebenen Türöffner (nicht
mitgeliefert).

Set (1) besteht aus:

- Kunststoff Innensprechanlage (a)

- Metall Außensprechanlage (b)

- Verbindungskabel (c)

- Netzteil (d)

Montage der Außensprechanlage

- Bohren Sie ein Loch von 14mm auf der
gewünschten Höhe (1,4-1,7m). (2)

- Führen Sie das Kabel mit dem Anschlussstecker
durch das Loch von außen nach innen. (3)

- Befestigen Sie die Außensprechanlage mit 2
Schrauben. (4)

- Setzen Sie die Schutzhülle auf. (5)

Anschließen der Anlage

- Schließen Sie das Verbindungskabel an der

Außensprechanlage an. (6)

- Führen Sie das Kabel zum gewünschten Ort der

Außensprechanlage.

- Schließen Sie das Verbindungskabel an die

Innensprechanlage an, wie auf dem Schaubild
dargestellt. (7)

- Schließen Sie den elektrischen Türöffner und

das zusätzliche Netzteil (nicht mitgeliefert) an
die Innensprechanlage an. (8)

- Schließen Sie das Netzteil an. (9)

Montage der Innensprechanlage

- Bestimmen Sie die Höhe (1,5-1,7m),

installieren Sie die Befestigungsplatte. (10)

- Schieben Sie die Innensprechanlage auf die

Befestigungsplatte. (11)

Bedienung des Sets

- Drückt man den Klingelknopf, so erklingt ein

Glockensignal.

- Klingel-Stumm-Taste. Blaue LED = Ein (12)

- Einmal auf Sprechtaste drücken für Sprechen.

- Öffnen Sie die Tür über die Fernbedienung

(wenn der Türöffner angeschlossen ist). (13)

Tipps

- Verlängern Sie das Kabel mit einem 2-adrigen
Niederspannungsstromkabel mit bis zu 50m
Länge, achten Sie auf den richtigen Anschluss.

- Bringen Sie die Innensprechanlage zentral im
Haus an, um damit die Hörbarkeit des
Glockensignals zu optimieren.

- Entfernen Sie nicht die Anschlussstecker damit
die Übertragung der Signale gewährleistet ist.

- Kaufen Sie die Türöffner DB5005, DB5005L und
das Netzteil DB708 dazu.

11

12

SNABBTELEFONSYSTEM FÖR DÖRR IB71

Ersätter dörrklockans funktion; “tala med
besökaren innan du öppnar dörren”. “Slim-line”
stötsäker utomhusenhet för montering på
dörrpost eller vägg, inomhusenhet med kontroll
för elektrisk dörröppnare (exkl.).

Sats (1) bestående av:

- Inomhusenhet av plast (a)

- Utomhusenhet av metall (b)

- Anslutningskabel (c)

- Adapter (d)

Montering av utomhusenhet

- Borra ett 14 mm stort hål på önskad höjd
(1,4-1,7m). (2)

- För in kabeln genom hålet. (3)

- Installera utomhusenheten med 2 skruvar. (4)

- Sätt på skyddspluggarna (5)

Anslut satsen

- Anslut anslutningskabeln till enheten. (6)

- För kabeln till önskat ställe på
utomhusenheten.

- Anslut kabeln till inomhusenheten enligt
diagrammet. (7)

- Anslut en elektrisk dörröppnare och extra
transformator (exkl.) till inomhusenheten. (8)

- Anslut adaptern. (9)

Montering av inomhusenhet

- Bestäm höjden (1,5-1,7m), och installera
monteringsplattan. (10)

- Skjut på inomhusenheten på
monteringsplattan. (11)

Användning

- När knappen för påringning trycks in hörs en
signal.

- Knapp för dämpning av klocka.
Blå lysdiod = på (12)

- Tryck en gång på prata-knappen för att prata.

- Öppna dörren med fjärrkontroll (om
dörröppnare har anslutits). (13)

Tips

- Förläng kabeln med en 2-kärnig
lågspänningskabel på upp till max. 50 m, se
till att anslutningen blir korrekt.

- Placera inomhusenheten på ett sådant ställe i
huset att dörrklockan hörs optimalt.

- För en optimal signalöverföring får inte
pluggarna avlägsnas.

- Kombinera satsen med dörröppnarna DB5005,
DB5005L och adapter Db708.

1310

BLEU

ДОМОФОННА СИСТЕМА IB71

Заменя обикновените системи със звънец,
“говорете с вашият посетител, преди да

отворите вратата”. “Slim-line” здрава
конструкция на домофона, за монтаж на
външната врата или стената до нея, вътрешен
домофон с копче за управление на
електрическа външна брава(не е включена в
комплекта).

Комплект (1) се състои от:

- Пластмасов вътрешен домофон (a)

- Метален външен домофон (б)

- Свързващ кабел (в)

- Aдаптер (г)

Инсталиране на външния домофон

- Пробийте дупка с диаметър 14мм на
желаната височина от земята (1.4-1.7м). (2)

- Прокарайте кабела с конектора през
дупката вътре. (3)

- Монтирайте външния домофон с 2 винта. (4)

- Поставете закриващите капачки (5)

Свързване към мрежата

- Свържете свързващият кабел към външният

домофон. (6)

- прокарайте кабела към желаното място на

външният домофон.

- Свържете кабела към външният домофон

както е показано на диаграмата. (7)

- Свържете електрическата брава на вратата

и допълнителен трансформатор (не е
включен в комплекта) към външния
домофон. (8)

- Свържете адаптера. (9)

Монтиране на вътрешния домофон

- Определете височината на монтиране (1.5-

1.7м), монтирайте монтажната планка. (10)

- Плъзнете вътрешния домофон върху

монтажната планка. (11)

Работа със системата

- Когато се натисне копчето на звънеца се

чува сигнал.

- Бутон за заглушаване на звънеца. Син

светодиод = Включено (12)

- Натиснете веднъж бутона Говорене за да

говорите.

- Дистанционно отворете вратата (ако сте

свързани с електрическата брава). (13)

Съвети

- Удължавайте кабела с 2-жилен, с ниско

съпротивление кабел до максимално 50
метра, внимавайте за правилно свързване.

- Поставете вътрешния домофон на място,

където ще може максимално добре да се
чува сигналът от звънеца.

- За най-добър сигнал използвайте само

приложените конектори.

- Свържете системата към електрически

брави: DB5005, DB5005L и адаптер DB708.

INTERNT DØRSAMTALEANLÆG IB71

Erstatter dørklokkeinstallationen, "tal med dine
besøgende, før du åbner døren". “Slim-line”
slagfast dørstolpe til montage på dørstolpe eller
væg, indendørsstolpe med kontrolenhed til
elektrisk døråbner (ikke inkluderet).

Sæt (1) består af:

- indendørsstolpe af plastik (a)

- udendørsstolpe af metal (b)

- tilslutningsledning (c)

- adapter (d)

Montage af udendørsstolpe

- bor et hul på 14mm i den ønskede højde (1.4-

1.7m). (2)

- træk ledningen med stikket gennem hullet. (3)

- installer udendørsstolpen med 2 skruer. (4)

- anbring de dækkende overdele (5)

Sættilslutning

- slut tilslutningsledningen til udendørsstolpen.
(6)

- ret ledningen mod det ønskede sted på
udendørsstolpen.

- slut ledningen til indendørsstolpen i
overensstemmelse med diagrammet. (7)

- slut en elektrisk døråbner og ekstra
transformer (ikke inkluderet) til
indendørsstolpen. (8)

- tilslut adapteren. (9)

Montage af indendørsstolpe

- bestem højden (1.5-1.7m), installer

monteringsbasen. (10)

- skub indendørsstolpen på monteringsbasen.

(11)

Brug af sættet

- når der trykkes på klokken, høres en

ringesignallyd.

- Afbryderknap til klokke. Blå LED = tændt (12)

- Tryk én gang på taleknappen for at tale.

- åbn døren fjernbetjent (hvis en døråbner er

tilsluttet). (13)

Tips

- forlæng ledningen med en 2-kore

lavspændingsledning op til maks. 50 meter.
Hold øje med den korrekte tilslutning.

- anbring indendørsstolpen centralt i huset, så

ringesignalet kan høres bedst muligt.

- fjern ikke stikkene for bedst mulig

signaloverførelse.

- kombiner sættet med døråbnerne DB5005 og

DB5005L og adapter DB708.

INTERKOM DRZWIOWY- SYSTEM IB71

Zamiast dzwonka, “porozmawiaj z gosciem
zanim otworzysz drzwi”. “Slim-line” odporny na
uderzenie do montazu na framudze drzwi lub
scianie, posiada sterowanie elektrycznym
urzadzeniem do otwierania drzwi (brak w
zestawie).

Zestaw (1) sklada sie z:

- plastikowy zestaw do instalacji wewnatrz (a)

- metalowy zestaw do instalacji na zewnatrz (b)

- kabel laczacy (c)

- adapter (d)

Montaz zewnetrzny

- wywierc otwór 14mm na wybranej wysokosci

(1.4-1.7m). (2)

- przeciagnij kabel z wtyczka poprzez otwór

wewnatrz. (3)

- zamontuj zestaw zewnetrzny za pomoca 2

srub. (4)

- zamontuj nakrywki (5)

Polaczenie zestawu

- podlacz kabel laczacy do zestawu

zewnetrznego. (6)

- skieruj kabel w odpowiednie miejsce.

- polacz kabel z zestawem wewnetrznym na

postawie wykresu. (7)

- do zestawu wewnetrznego podlacz urzadzenie

elektryczne do otwierania drzwi oraz
dodatkowy transformator (brak w zestawie).
(8)

- podlacz adapter . (9)

Montaz wewnetrzny

- ustal wysokosc (1.5-1.7m),zainstaluj

podstawe montazowa. (10)

- wsun zestaw wewnetrzny na podstawe. (11)

Uzytkowanie zestawu

- po nacisnieciu przycisku dzwonka rozlega sie

sygnal.

- Przycisk wyciszania dzwonka. Niebieska dioda
LED = włączona (12)

- Nacisnąć raz przycisk rozmowy w celu
rozpoczęcia konwersacji.

- drzwi mozna otwierac zdalnie (przy

podlaczonym urzadzeniu do otwierania drzwi).
(13)

Wskazówki

- mozliwosc przedluzenia kabla za pomoca 2-

przewodowego kabla niskiego napiecia do
maksimum 50 metrów, nalezy zwrócic uwage
na prawidlowe polaczenie.

- ulokuj zestaw w centralnym punkcie w domu

w celu optymalnego odbioru sygnalu dzwonka.

- nie wyjmuj wtyczek w celu optymalnego

transferu sygnału.

- możliwość dołączenia do zestawu urządzeń do

otwierania drzwi DB5005, DB5005L oraz
adaptera Db708.

ДОМОФОН IB71

Позволяет не использовать звонок,
«поговорите с тем, кто пришел, перед тем как
открыть дверь». «Slim-line» противоударный
блок для установки на дверном косяке или
стене с функцией управления устройством
электрического открывания дверей (в комплект
не входит).

В комплект (1) входят:

- пластмассовый блок для установки внутри
помещения (a)

- наружный металлический блок для
установки вне помещения (b)

- соединительный кабель (c)

- блок питания (d)

Наружный блок в сборе

- просверлите отверстие диаметром 14 мм на
нужной высоте (1,4-1,7м). (2)

- пропустите кабель с разъемом через
отверстие. (3)

- установите наружный блок с помощью 2
винтов. (4)

- установите колпачки (5)

Выполните подключение

- подключите соединительный кабель к
наружному блоку. (6)

- проложите кабель к нужному месту
наружного блока.

- подключите кабель к внутреннему блоку в
соответствии со схемой. (7)

- подключите электрическое устройство
открывания дверей (в комплект не входит) к
внутреннему дверному блоку. (8)

- подключитесь блок питания. (9)

Внутренний блок в сборе

- определите высоту (1,5-1,7 м), установите

монтажное основание. (10)

- вдвиньте внутренний блок в монтажное

основание. (11)

Использование комплекта

- при нажатии на кнопку звонка звучит сигнал

- Кнопка выключения звонка. Синий

светодиод = включено (12)

- Нажмите кнопку разговора один раз, чтобы

начать разговор.

- откройте дверь с помощью дистанционного
управления дверью (если устройство
открывания двери подключено). (13)

Рекомендации

- удлините кабель 2-жильным низковольтным
кабелем максимум 50 метров, обратите
внимание на правильность подключения.

- поместите внутренний блок в центре
помещения (дома) для обеспечения
оптимальной слышимости сигнала.

- для оптимальной передачи сигнала не
снимайте разъемы.

- используйте комплект с устройствами
открывания дверей DB5005, DB5005L и
адаптером DB708.

IB71 KAPUTELEFON RENDSZER

A csengõ helyett használható, beszélgetést tesz
lehetõvé a látogatóval az ajtó kinyitása elõtt.

„Slim-line” kivitelezésû, a falra vagy az ajtófélfára
szerelhetõ ütésálló egységbõl, valamint az
elektronikus ajtónyitót (nem tartozék) vezérlõ
beltéri egységbõl áll.

A készülék a következõ egységekbõl áll (1):

- mûanyag beltéri egység (a)

- fém kültéri egység (b)

- csatlakozókábel (c)

- adapter (d)

Kültéri egység összeszerelése

- alakítson ki egy 14 mm átmérõjû furatot a
kívánt magasságban (1,4–1,7 m) (2),

- vezesse be a csatlakozóval ellátott kábelt a
furatba (3),

- rögzítse a kültéri egységet két csavarral (4),

- helyezze fel a takarósapkákat (5).

Csatlakoztatás

- Csatlakoztassa a csatlakozókábelt a kültéri

egységhez (6),

- A kábelt vezesse a kültéri egység kívánt

helyéhez,

- csatlakoztassa a kábelt a kültéri egységhez a

diagramnak megfelelõen (7),

- csatlakoztasson egy elektromos ajtónyitót és

egy hozzávaló transzformátort (nem tartozék)
a kültéri egységhez (8),

- csatlakoztassa az adaptert (9).

Beltéri egység összeszerelése

- határozza meg a kívánt magasságot (1,5–1,7

m), rögzítse a tartólapot (10),

- csúsztassa fel a beltéri egységet a tartólapra

(11).

A készülék használata

- A csengõ megnyomásával csengõhang szólal

meg,

- Csengő némítása gomb. Kék LED = be (12)

- Nyomja meg egyszer a beszéd gombot a

beszédhez.

- távirányítással nyissa ki az ajtót (amennyiben

csatlakoztatott ajtónyitót) (13).

Jótanácsok

- terjed a kábel 2 eres alacsony feszültségű áram

kábel max. 50 méter, nem figyelni a megfelelő
kapcsolatot.

- a beltéri egységet a ház/lakás központi

területén helyezze el, a csengõjelzés legjobb
hallhatósága érdekében,

- az optimális jelátvitel érdekében ne távolítsa el

a csatlakozókat,

- a készüléket lehetõség szerint DB5005 és

DB5005L jelzésû ajtónyitókkal, illetve DB708
jelzésû adapterrel kombinálja.

ULAZNI INTERKOM SUSTAV IB71

Zamjenjuje instalaciju zvona, “pricajte s
posjetiocem prije nego što otvorite vrata”. “Slim-
line” dodirna dovratna zaštita za montažu na
dovratak ili zid, unutarnja jedinica sa kontrolom
otvaranja elektricne brave (elektricna brava nije
u kompletu).

Sadržaj kompleta (1):

- Plasticna unutarnja jedinica (a)

- Metalna vanjska jedinica (b)

- Prikljucni kabel (c)

- Adapter (d)

Montaža vanjske jedinice

- Izbušite rupu 14 mm na željenoj visini (1,4 ­1,7 m). (2)

- Provucite kabel s utikacem kroz rupu unutra.
(3)

- Postavite vanjsku jedinicu s 2 vijka. (4)

- Postavite zaštitne kapice. (5)

Spajanje kompleta

- Spojite prikljucni kabel na vanjsku jedinicu.
(6)

- Usmjerite kabel prema željenom mjestu
vanjske jedinice.

- Spojite kabel na unutarnju jedinicu prema
shemi. (7)

- Spojite elektricnu bravu i dodatni
transformator (nije u kompletu) na unutarnju
jedinicu. (8)

- Spojite adapter. (9)

Montaža unutarnje jedinice

- Odredite visinu (1,5-1,7 m), postavite bazu.
(10)

- Nataknite unutarnju jedinicu na bazu. (11)

Korištenje kompleta

- Pritiskom na tipku za zvono cuje se signal

zvona.

- Gumb za utišavanje zvona.

Plavi vodič = uključeno (12)

- Pritisnite jednom na gumb za razgovor i
govorite.

- Daljinski otvorite vrata (ako je elektricna

brava prikljucena). (13)

Savjeti

- Produžite kabel sa 2-žicnim niskonaponskim
strujnim kabelom do najviše 50 metara,
obratite pažnju na tocnost spajanja.

- Postavite unutarnju jedinicu u kuci centralno
za optimalnu cujnost signala zvona.

- Za optimalni prijenos signala ne odstranjujte
prikljucke.

- Kombinirajte komplet elektricnim bravama
DB5005, DB5005L i adapterom Db708.

IB71 – INTERKOM SISTEM ZA POVEZAVO Z
VRATI

Sistem nadomešca obicajni zvonec, preko
katerega se lahko pogovarjate z obiskovalcem,
preden odprete vrata. Sistem “Slim-line” je
sestavljen iz zunanje enote, ki je odporna na
udarce, za namestitev na podboj ali zid in
notranje enote z možnostjo krmiljenja
elektricnega odpiralca vrat (ni priložen).

Set (1) je sestavljen iz:

- Plasticne notranje enote (a)

- Kovinske zunanje enote (b)

- Prikljucnega kabla (c)

- Adapterja (d)

Namestitev zunanje enote

- Zvrtajte luknjo s premerom 14 mm na izbrani

višini (1,4 - 1,7 m). (2)

- Speljite kabel z vticem skozi luknjo na notranji

strani. (3)

- Namestite zunanjo enoto z 2 vijakoma. (4)

- Namestite zašcitne pokrovcke (5).

Nastavite povezavo

- Prikljucite kabel na zunanjo enoto. (6)

- Speljite kabel do mesta, kjer je zunanja

enota.

- Prikljucite kabel na notranjo enoto, kot kaže

diagram. (7)

- Na notranjo enoto prikljucite elektricni

odpiralec vrat in dodaten pretvornik (ni
priložen). (8)

- Prikljucite adapter. (9)

Namestitev notranje enote

- Dolocite višino (1,5 - 1,7 m) in namestite

nosilec. (10)

- Namestite notranjo enoto na nosilec. (11)

Uporaba kompleta

- Ko pritisnete tipko, zaslišite zvonec.

- Tipka za utišanje zvonca.
Modra led lučka = vključeno (12)

- Za govor enkrat pritisnite na tipko za
govorjenje

- Odprite vrata (ce je prikljucen odpiralec vrat).

(13)

Nasveti

- Kabel lahko podaljšate 2-žilnim

nizkonapetostnim kablom do najvec 50 m, pri
tem še posebej pazite na pravilno prikljucitev.

- Da boste bolje slišali zvonec, notranjo enoto

namestite v hiši.

- Da zagotovite najboljši možen signal, ne

odstranjujte prikljuckov.

- Komplet lahko kombinirate z odpiralci vrat

DB5005, DB5005L in adapterjem DB708.

SISTEMA INTERFONO PORTA IB71

Sostituisce il campanello, “parla con i tuoi ospiti
prima di aprire la porta”. Interfono “Slim-line” a
prova d'urto per montaggio a porta o parete,
citofono interno con controllo per apri-porta
elettrico (escl).

Il set (1) comprende:

- citofono di plastica interno (a)

- citofono di metallo esterno (b)

- cavo di connessione (c)

- adattatore (d)

Montaggio del citofono esterno

- fare un foro di 14mm all'altezza desiderata
(1.4-1.7m). (2)

- passare il cavo con spinotto attraverso il foro.
(3)

- fissare il citofono esterno con 2 viti. (4)

- mettere gli involucri di copertura (5)

Collegamenti

- collegare il cavo di connessione al citofono
esterno. (6)

- dirigere il cavo verso il posto desiderato del
citofono esterno.

- collegare il cavo al citofono interno secondo lo
schema. (7)

- collegare un apri-porta elettrico ed un
trasformatore extra (escl.) al citofono interno.
(8)

- collegare l'adattatore. (9)

Montaggio del citofono interno

- determinare l'altezza (1.5-1.7m), installare la
base di montaggio. (10)

- far scivolare il citofono interno sulla base di
montaggio. (11)

Utilizzo del dispositivo

- premendo il campanello parte un segnale
acustico

- Pulsante campanello muto. Led blu = acceso

(12)

- Premi una volta il pulsante “parla” per parlare.

- aprire la porta a distanza (se è collegato l'apri­porta). (13)

Suggerimenti

- estendere il cavo con 2 cavetti per la bassa
tensione fino ad un massimo di 50 metri, fare
attenzione che il collegamento sia corretto.

- mettere il citofono interno in una zona
centrale della casa per sentire bene il segnale
acustico.

- per un trasferimento ottimale del segnale non
rimuovere gli spinotti.

- adattare l'apparecchio ad apri-porta DB5005,
DB5005L ed adattatore DB708.

DVERNÍ INTERCOM SYSTÉM IB71

Nahrazuje bežný zvonek; „promluvte si s
návštevníky ješte než otevrete dvere“. Úzká
rada dverní jednotky “Slim-line” je odolná proti
nárazu. Montuje se na zárubne dverí nebo na
stenu, vnitrní jednotka s ovladacem pro
elektrické otevírání dverí (dodáván samostatne).

Obsah sady (1):

- plastová vnitrní jednotka (a)

- kovová vnejší jednotka (b)

- pripojovací kabel (c)

- adaptér (d)

Montáž vnejší jednotky

- vyvrtejte otvor o prumeru 14 mm v
požadované výšce (1,4 – 1,7 m) (2)

- protáhnete kabel s prípojkou otvorem dovnitr
(3)

- pomocí 2 šroubu pripevnete vnejší jednotku
(4)

- umístete krycí vícka (5)

Zapojení

- pripojte propojovací kabel k vnejší jednotce

(6)

- vedte kabel na zvolené místo vnejší jednotky

- dle schématu pripojte kabel k vnitrní jednotce

(7)

- pripojte elektrický otvírac dverí a dodatecný

transformátor (není soucástí) k vnejší
jednotce (8)

- pripojte adaptér. (9)

Montáž vnitrní jednotky

- stanovte výšku (1,5 – 1,7 m) a namontujte

montážní základnu (10)

- nasunte vnitrní jednotku na montážní

základnu (11)

Použití sady

- po stisknutí tlacítka zvonku se rozezní signál

zvonku

- Tlačítko ztišení zvonku. Modrá LED = ZAP (12)

- Stiskněte jedenkrát tlačítko mluvení, abyste

mohli hovořit.

- dálkove otevrete dvere (pokud je pripojen

otvírac dverí) (13)

Tipy

- kabel mužete prodloužit pomocí 2 vodicového
nízkonapetového kabelu do vzdálenosti
maximálne 50 metru. Dbejte na správné
pripojení.

- optimální umístení vnitrní jednotky z duvodu
slyšitelnosti zvonku je uprostred domu.

- pro optimální přenos signálu neodstraňujte
zátky.

- otvírače dveří DB5005, DB5005L kombinujte s
adaptérem DB708

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΝ∆ΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΘΥΡΑΣ IB71

Αντικαθιστά εγκατάσταση µε κουδούνι,
“επικοινωνήστε µε τον επισκέπτη σας πριν ανοίξετε
τη θύρα”. Το “Slim-line” είναι ανθεκτικό τερµατικό
θύρας για τοποθέτηση δίπλα σε θύρα ή τοίχο, το
τερµατικό εσωτερικού χώρου διαθέτει πλήκτρο
ελέγχου για ηλεκτρική κλειδαριά απευλευθέρωσης
θύρας (δεν συµπεριλαµβάνεται).

Το σύστηµα (1) αποτελείται από:

- Πλαστικό τερµατικό εσωτερικού χώρου (α)

- Μεταλλικό τερµατικό εξωτερικού χώρου (β)

- Καλώδιο σύνδεσης (γ)

- Μετασχηµατιστής (δ)

Σύνδεση τερµατικού εξωτερικού χώρου

- Κάντε µία ρύπα 14χιλ στο επιθυµητό ύψος (1.4-

1.7µ). (2)

- ∆ιαπεράστε το καλώδιο µε το βύσµα µέσα από
την τρύπα. (3)

- Στηρίξτε το τερµατικό εξωτερικού χώρου µε 2
βίδες. (4)

- Τοποθετήστε τις τάπες στις βίδες (5)

Σύνδεση συστήµατος

- Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης στο τερµατικό
εξωτερικού χώρου. (6)

- Κατευθύνετε το καλώδιο στην επιθυµητή θέση
του τερµατικού εξωτερικού χώρου.

- Συνδέστε το καλώδιο στο τερµατικό εσωτερικού
χώρου σύµφωνα µε το διάγραµµα. (7)

- Συνδέστε µία ηλεκτρική κλειδαριά θύρας πλέον
ενός µετασχηµατιστή (δεν συµπεριλαµβάνεται)
στο τερµατικό εσωτερικού χώρου. (8)

- Συνδέστε το µετασχηµατιστή. (9)

Σύνδεση τερµατικού εσωτερικού χώρου

- Προσδιορίστε το ύψος (1.5-1.7µ), στηρίξτε το
πλαίσιο στήριξης. (10)

- Σύρετε το τερµατικό εσωτερικού χώρου στο
πλαίσιο στήριξης και ασφαλίστε. (11)

Λειτουργία συστήµατος

- Όταν πατήσετε το πλήκρο στο κουδούνι
αναφωνεί ήχος καµπάνας

- Κουµπί διακοπής του ήχου του κουδουνιού.

Μπλε λυχνία Led = ενεργοποιηµένο [on] (12)

- Πιέστε µια φορά το κουµπί οµιλίας για να

µιλήσετε.

- Ανοίξτε τη θύρα εξ' αποστάσεως (εφόσον
συνδέσετε το µηχανισµό απελευθέρωσης της
θύρας). (13)

Συµβουλές

- Επεκτείνετε το καλώδιο µε καλώδιο 2 –
πυρήνων χαµηλής έντασης µέχρι το µέγιστο
µήκος των 50 µέτρων, προσέξτε ιδιαίτερα τη
σωστή διασύνδεση.

- Τοποθετήστε το τερµατικό εσωτερικού χώρου σε
κεντρικό σηµείο στην οικία για βέλτιστη
ακουστικότητα κατά την εκφώνηση του ήχου
της καµπάνας.

- Μην αφαιρείτε τα βύσµατα για βέλτιστη απόδοση
του συστήµατος.

- Συνδυάστε το σύστηµα µε τους µηχανισµούς
απελευθέρωσης θύρας DB5005, DB5005L και το
µετασχηµατιστή DB708.

SISTEMA INTERCOMUNICADOR DE PUERTA
IB71

Reemplaza a la instalación del timbre, "hable
con su visita antes de abrir la puerta". Marco
resistente a impactos “Slim-line” para montaje
en el marco de la puerta o la pared, panel
interior para apertura eléctrica de puerta (excl.).

El kit (1) consiste en:

- panel interior de plástico (a)

- panel exterior metálico (b)

- cable de conexión (c)

- adaptador (d)

Montaje del panel exterior

- taladre un agujero de 14mm a la altura
deseada (1.4-1.7m). (2)

- pase el cable con la toma por el agujero al
interior. (3)

- instale el panel exterior con 2 tornillos. (4)

- ponga las tapa (5)

Configuración de la conexión

- conecte el cable de conexión al panel externo.
(6)

- lleve el cable al lugar deseado del panel
externo.

- conecte el cable al panel interior según el
diagrama. (7)

- conecte un abridor eléctrico de puerta y un
transformador adicional (excl.) al panel
interno. (8)

- conecte el adaptador. (9)

Montaje del panel interior

- defina la altura (1.5-1.7m), e instale la base
de montaje. (10)

- pase el panel interior sobre la base de
montaje. (11)

Uso del kit

- al presionar el botón suena un timbre

- Botón de silenciado de timbre.

LED azul = encendido (12)

- Pulsar una vez en el botón de habla para

hablar.

- abra a distancia la puerta (si la apertura de

puerta está conectada). (13)

SISTEMA INTERCOMUNICADOR PARA
PORTA IB71

Substitui a instalação da campainha - “fale com
os visitantes antes de abrir a porta”. Unidade
“Slim-line” à prova de impacto, para instalação
na ombreira da porta ou na parede, unidade
interior com controlo para dispositivo de
abertura de portas eléctrico (não incluído).

O aparelho (1) é constituído por:

- unidade plástica para interior (a)

- unidade metálica para exterior (b)

- cabo de ligação (c)

- transformador (d)

Instalação da unidade exterior

- faça um furo de 14 mm à altura pretendida
(1,4 m – 1,7 m). (2)

- faça passar o cabo com a ficha através do
orifício, para o interior. (3)

- instale a unidade exterior com 2 parafusos.
(4)

- coloque os tampões de cobertura. (5)

Ligação do aparelho

- ligue o cabo de ligação à unidade exterior. (6)

- encaminhe o cabo para o local pretendido da
unidade exterior.

- ligue o cabo à unidade interior, de acordo com
o diagrama. (7)

- ligue um dispositivo de abertura de portas
eléctrico e um transformador adicional (não
incluído) à unidade interior. (8)

- ligue o transformador. (9)

Instalação da unidade interior

- determine a altura (1,5 m – 1,7 m) e instale a
base de montagem. (10)

- faça deslizar a unidade interior na base de
montagem. (11)

Utilizar o aparelho

- ao premir o botão da campainha, poderá ouvir
um som de campainha.

- Botão de silenciar a campainha.
Led azul = ligado (12)

- Prima uma vez o botão de falar para o fazer.

- abra remotamente a porta (caso esteja ligado
um dispositivo de abertura de porta). (13)

? ?? ??? ?? ? ? ? ?? ???? ? ??’? ??? IB71

???????????????? ??????? ??????? – “????? ???
?? ???????? ?????, ?????????? ? ???????????? ”.
??????????? ??????? “Slim-line” ???
???????????? ?? ?????? ?? ?????, ? ??? ???????
????????? ??????????? ???????? ???????????
?????? (?? ?????????).

?????? ? (1) ??????????? ?:

- ???????????? ??????? ????? ????? (?)

- ?????????? ?????? ????? ????? (b)

- ?????? ??? ?’??????? (?)

- ???????? (d)

???????????? ?????? ????? ?????

- ???????????? ????? ????????? 14 ?? ??
????????? ?????? (1,4 – 1,7 ?). (2)

- ????????? ?????? ?? ? ??????? ????? ?????.
(3)

- ????????? ?????? ??? ???? ?? ????????? 2
???????. (4)

- ???????? ?????? ?? (5)

???????????? ?’???????

- ?????? ???? ?????? ??? ?’??????? ??
?????? ????? ?????. (6)

- ?????????? ?????? ?? ????????? ?????
?????? ?????? ?????? ????? ?????.

- ?????? ???? ?????? ?? ?????? ????? ?????,
???????? ???? ???? ?. (7)

- ???’??????? ?????????? ??????? ???????????
?????? ?? ?????????? ????????? ??? (??
?????????) ?? ?????? ????? ?????. (8)

- ?????? ???? ???????. (9)

???????????? ??????? ????? ?????

- ?????????? ???? ?? ??? ????????? ?? ???????
?????? (1,5 – 1,7 ?). (10)

- ?????????? ??????? ??? ???? ?? ???? ???. (11)

???????????? ?????? ?

- ? ???? ?????????? ?????? ??????? ???????
?????? ???????

- Кнопка вимкнення звуку дзвінка. Синій

світлодіодний індикатор = увімкнено (12)

- Щоб говорити, натисніть один раз кнопку

розмови.

- ??? ?? ??????????? ?????????? ????? (??? ?
?????? ???? ??????? ??????????? ??????).
(13)

Recomendaciones

- extienda el cable con cable eléctrico de baja
tensión de 2 hilos hasta un máximo de 50
metros, preste atención a realizar la conexión
correcta.

- ponga el panel interior en un lugar céntrico de
la casa para una óptima escucha de la señal
audible.

- para una transferencia óptima de señal, no
saque las tomas.

- combine el kit con los abridores de puerta
DB5005, DB5005L y el adaptador DB708.

IB71 KAPI DİAFON SİSTEMİ

Zil sisteminizin yerine kullanılabilir, “kapıyı
açmadan gelen ziyaretçinizle konuşun”. “Slim-
line” darbeye dayanıklı kapı pervazına veya
duvara kolayca takılabilir, içeriye de elektrikli
kapı otomaiği olarak da kullanılabilir (dahil
değildir).

Sugestões

- estique o cabo com núcleo de 2 cabos de
baixa tensão até 50 metros, prestando
atenção à ligação correcta.

- instale a unidade interior numa área central
da casa para facilitar a audição do sinal da
campainha.

- para uma correcta transferência de sinal, não
retire as fixas.

- combine o aparelho com os dispositivos de
abertura de portas DB5005, DB5005L e com o
transformador Db708.

SISTEM INTERFON DE ACCES IB71

Înlocuiţi sistemul cu sonerie; vorbiţi cu
vizitatorul dumneavoastră înainte de a deschide
uşa. Post exterior rezistent la impact “Slim-line”,
pentru montarea pe uşă sau perete, post interior
cu control al yalei electromagnetice (neinclusă în

pachet).

? ?????

- ?????? ???? ?????? 2-? ?????? ???????
??????? ???????, ??????????? ?? 50 ??????,
???????? ????? ?? ???????????? ?’???????.

- ?????? ???? ??????? ??? ???? ? ??????
????? ?????, ? ?? ????? ???? ??????
???????.

- ??? ??????? ?? ???????? ??????? ??
???????? ? ??????.

- ?????????????? ??????? ?? ????????
??????????? ?????? DB5005, DB5005L ??
????????? DB708.

DVERNÝ DOMÁCI/PALUBNÝ SYSTÉM IB71

Vymiena inštaláciu zvonceka, “rozprávajte s
vašim návštevníkom ešte predtým ako otvoríte
dvere”. “Slim-line stojka zárubne odolná proti
nárazom pre montáž na stojke zárubne alebo
stene, vnútorný stlpik s kontrolou pre elektrický
otvárac dverí ( neobsahuje).

Beraber verilenler (1):

- plastik dahili parça (a)

- metal dış parça (b)

- bağlantı kablosu (c)

- adaptör (d)

Dış Parçanın Takılması

- İstediğiniz yükseklikte (1.4-1.7m) 14mm bir
delik açınız . (2)

- Kabloyu fişleriyle beraber bu delikten içeri
geçiriniz. (3)

- Dış parçayı 2 adet vida ile takınız. (4)

- Kapakları takmayı unutmayınız. (5)

Bağlantının yapılması

- Kabloyu dışarıdaki parçaya takınız. (6)

- Kabloyu istediğiniz güzergahtan geçirerek dış

parçaya ulaştırınız.

- Kabloyu içerideki parçaya şemada gösterildiği

gibi bağlayınız. (7)

- Elektrikli kapı otomatiğin takınız ve dış parça

için ilave bir dönüştürücü kullanınız
(verilmez). (8)

- Adaptörü takınız. (9)

İçerideki parçanın takılması

- Yüksekliği belirleyiniz (1.5-1.7m), montaj
şablonunu takınız. (10)

- İçeri parçasını montaj şablonunun üzerine
oturtunuz. (11)

Setin kullanılması

- Zil tuşuna basılmasıyla bir ses duyulacaktır.

- Zil sessiz düğmesi.

Mavi LED = (12) konumunda

- Konuşmak için konuşma düğmesine bir kez

basın.

- Kapıyı uzaktan açınız (eper kapı otomatiği

takılmışsa). (13)

Tüyolar

- Kabloyu 2 telli bir düşük dirençli kablo ile 50

metreye kadar uzatabilirsiniz, doğu bağlantı
yapmaya özen gösteriniz.

- İçeri parçasını evinizin orta kısmlarında

kullanınız zira zilin sesi daha etkili
duyulacaktır.

- Daha iyi sinyal için fişleri çekmeyiniz.

- Seti DB5005, DB5005L kapı otomatikleriyle ve

DB708 adaptörü ile de kullanabilirsiniz.

Pachetul conţine (1):

- Post interior din plastic (a)

- Post exterior din metal (b)

- Cablu de conectare (c)

- Adaptor de alimentare(d)

Montarea postului exterior

- Faceţi o gaură de 14mm la înălţimea dorită
(1.4-1.7m). (2)

- Treceţi cablul de conectare prin gaură în
interior. (3)

- Instalaţi postul exterior cu două şuruburi. (4)

- Montaţi capacele şuruburilor. (5)

Conectarea sistemului

- Conectaţi cablul de conectare la postul
exterior. (6)

- Direcţionaţi cablul spre locul unde se află
postul exterior.

- Conectaţi cablul la postul interior conform
diagramei. (7)

- Conectaţi o yală electromagnetică şi un
adaptor suplimentar (neincluse în pachet) la
postul interior. (8)

- Conectaţi adaptorul de alimentare. (9)

Montarea postului interior

- Determinaţi înălţimea (1.5-1.7m) şi instalaţi
baza de montare a postului interior. (10)

- Fixaţi postul interior pe baza de montare. (11)

Utilizarea sistemului

- La apăsarea butonului soneriei, se va auzi un
semnal sonor.

- Buton oprire sonerie. LED albastru = pornit

(12)

- Pentru comunicare, apăsaţi o dată butonul de

vorbire.

- Deschideţi uşa de la distanţă (dacă

deschizătorul electric pentru uşă este
instalat). (13)

Sfaturi utile

- Cablul cu 2 fire de joasă tensiune poate fi

extins pe o lungime maximă de 50 m;
conectaţi cablul cu atenţie, pentru a realiza o
conexiune corectă.

- Amplasaţi postul interior central în casă în aşa

fel încât să permită auzirea optimă a
semnalului soneriei.

- Pentru un transfer optim al semnalului, nu

scoateţi mufele cablului.

- Combinaţi acest set cu yale electromagnetice

DB5005, DB5005L şi adaptor DB708.

Súprava (1) pozostáva z:

- plastový vnútorný stlpik (a)

- kovový vonkajší stlpik (b)

- napájací kábel (c)

- adaptér (d)

Vonkajšia montáž stlpika

- vyvrtajte dieru a otvor o 14mm v požadovanej
výške (1.4-1.7 metrov). (2)

- posunte kábel s prípojkou cez dieru vo vnútri.
(3)

- nainštalujte vonkajší stlpik 2 skrutkami. (4)

- umiestnite uzávery pokrytia (5)

Napojenie súpravy

- napojte napájací kábel do vonkajšieho stlpika.
(6)

- nasmerujte kábel na požadované miesto
vonkajšieho stlpika.

- napojte kábel do vonkajšieho stlpika podla
grafu, schémy. (7)

- napojte elektrický otvárac dverí a extra
transformátor (neobsahuje) na vonkajší stlpik.
(8)

- napojte adaptér. (9)

Montáž vonkajšieho stlpika

- urcite výšku (1.5-1.7 metrov), nainštalujte
montážny spodok. (10)

- zasunte vonkajší stlpik do montážneho
spodku. (11)

Používanie súpravy

- okamžite po stlacení tlacidla zvonceka zaznie
zvuk signálu zvonceka

- Tlačidlo na stlmenie zvončeka. Modré

kontrolné svetlo = svieti (12)

- Ak chcete hovoriť, raz stlačte tlačidlo

mikrofónu.

- dialkovo otvorte dvere (ak je otvárac dverí
napojený). (13)

Tipy

- predlžte kábel s káblom 2-jadrovým nízko­napätovým prúdom do maximálne 50 metrov,
dávajte pozor a všímajte si správne napojenie.

- umiestnite stred vnútorného stlpika v dome
kvôli optimálnej pocutelnosti signálu
zvonceka.

- kvôli prenosu optimálneho signálu
neodstraňujte prípojky.

- skombinujte súpravu s otváračmi dverí

DB5005, DB5005L a adaptérom DB708.