Elro IB33 User Manual [de]

BABYPHONE SENZA FILI IB33

L'IB33 è un babyphone senza fili. Raggiunge una copertura di 50 m, a seconda degli eventuali ostacoli. Il ricevitore portatile può essere utilizzato ovunque.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (1)

a. Trasmettitore b. Ricevitore c. Adattatore

INSTALLAZIONE

- Collegare il trasmettitore (a) ad una presa a muro adatta.

- Aprire lo scomparto batteria (2a) sul retro del ricevitore (b).

- Inserire 4 batterie di tipo AAA (2b) rispettando la polarità (+ e –) e richiudere lo scomparto batterie.

- Quando si connette l'adattatore (c) al ricevitore (3), le batterie vanno tolte.

- Sul trasmettitore (a) e sul ricevitore (b), di lato, impostare sul canale CH1 (4a).

- Se la ricezione dovesse risultare inadeguata o disturbata, impostare gli interruttori sul canale CH2 (4b).

ISTRUZIONI PER L'USO

- Il trasmettitore (a) e il ricevitore (b) possono essere posizionati in verticale o montati a muro mediante l'occhiello (5a). Il ricevitore (b) può essere portato alla cintura (5b).

Trasmettitore (a)

- Il LED verde sulla parte anteriore si accende (6).

- Impostare la sensibilità come in (7a).

- Se viene percepito un suono, la trasmissione è indicata dal LED rosso (7b).

Ricevitore (b)

- Accendere il ricevitore mediante il controllo volume (8a), si sentirà un click.

- Il LED verde sulla parte anteriore si accende (8b).

- Quando viene ricevuto un segnale dal trasmettitore, il LED rosso sulla parte anteriore si accende (9a).

- Quando impiegato in un ambiente rumoroso, la ricezione è indicata dall'indicatore del suono come in (9b).

SUGGERIMENTI

- Per ragioni di sicurezza, non posizionate il trasmettitore all'immediata portata del bambino!

- Evitare che vi siano ostacoli (strutture in metallo o cemento) tra il trasmettitore e il ricevitore.

- Inserire sempre 4 nuove batterie se la ricezione peggiora, o usare l'adattatore (c).

SPECIFICATIONS

- Alimentazione del ricevitore: 4 batterie alcaline AAA da

1.5 V o adattatore da 9V 200mA

- Alimentazione del trasmettitore: 230V~50Hz

- Frequenza: Canale 1: 27.145 MHz

- Canale 2: 27.195 MHz

- Copertura: da 30 a 50 m (a seconda degli ostacoli)

DETSKÝ BEZDRÁTOVÝ TELEFON IB33

Model IB33 je bezdrátový detský telefon. Dosah je až 50m v závislosti na prekážkách. Prenosný prijímac je možné nosit kamkoli.

OBSAH BALENÍ (1)

a. Vysílac b. Prijímac c. Adaptér

INSTALACE

- Pripojte adaptér (a) do príslušné zásuvky ve zdi.

- Otevrete zadní stranu prijímace (b) bateriového prostoru (2a).

- Vložte 4ks baterií typu AAA (2b), pricemž musí být dodržena polarita (+ a -) a opet uzavrete bateriový prostor.

- Pri pripojování adaptéru (c) k prijímaci (3) baterie vyjmete.

- Nastavte vysílac (a) a prijímac (b) na bocní strane na kanál CH1 (4a).

- Je-li príjem neadekvátní ci prerušovaný, nastavte prepínace na kanál CH2 (4b).

NÁVOD K POUŽITÍ

- Vysílac (a) a prijímac (b) mohou být používány postavené nebo namontované na stenu pomocí otvoru (5a). Prijímac (b) lze pripnout sponkou k pásku (5b).

Vysílac (a)

- Zelená LED kontrolka na prední strane svítí (6).

- Nastavte citlivost dle (7a).

- Je-li detekován zvuk, prenos je indikován cervenou LED kontrolkou (7b).

Prijímac (b)

- Zapnete prijímac s ovládáním hlasitosti (8a), je slyšitelný „praskavý“ zvuk.

- Zelená kontrolka LED na prední strane svítí (8b).

- Je-li prijat signál od vysílace, rozsvítí se cervená kontrolka LED na prední strane (9a).

- Pokud se prístroj používá v hlucném prostredí, príjem je indikován na zvukovém indikátoru dle obrázku (9b).

DOPORUCENÍ

- Z duvodu bezpecnosti neumístujte vysílac v dosahu vašeho dítete.

- Vyhnete se prekážkám (kov a beton) mezi vysílacem a prijímacem.

- Pokud klesá príjem vkládejte vždy 4 nové baterie nebo použijte adaptér (c).

SPECIFIKACE

- Príkon prijímace: 4x alkalické baterie AAA 1,5 V nebo adaptér 9V 200mA

- Príkon vysílace: 230V~50Hz

- Frekvence: Kanál 1: 27.145 MHz

- Kanál 2: 27.195 MHz

- Dosah: 30 až 50 m (v závislosti na prekážkách)

? S?? ? ? ?? S?S???? ? ? ???? ? ? ?T ? S?S ? O?O? IB33

?? ??33 e??a? µ?a as??µat? s?s?e?? pa?a???????s?? t?? µ? ??? sa?. ?? e???? ??? ?? a????eta? sta 50 µ?t?a, a?????a µe ta a?t??e?µe?a p?? pa?eµß?????ta?. ? f ???t?? d??t?? µp??e? ?a µetaf e??e? pa?t??.

? ????? ? ? ?? ? S? S??? ? S??S (1)

a. ??µp?? b. ???t?? c. ???sa?µ???a?

?G? ? ?? S??S?

- S??d?ste t?? p?µp? (a) se µ?a ?at?????? p???a t?????.

- ?????te t? ???? µpata??? ? (2a) st? p?s? µ???? t?? d??t? (b).

- ??s??ete 4 x AAA µpata??e? (2b) ?aµß????ta? ?p?? ? t?? p?????t?ta (+ ?a? –) ?a? st? s????e?a ??e?ste t? ???? µpata??? ?.

- ?f a??e?te t?? µpata??e?, ?ta? s??d?ete t?? p??sa?µ???a (c) st? d??t? (3).

- ???µ?ste t?? p?µp? (a) ?a? t? d??t? (b) st? ?a???? CHI (4a) ap? t??? p?a????? d?a??pte?.

- ??? ? p???t?ta ??? ?? de? e??a? ??a??p???t??? ? ?p?????? pa?eµß????, ???µ?ste t??? d?a??pte? st? ?a???? CH2 (4b).

? ? ?G??S ??? S? S

- ? p?µp?? (a) ?a? ? d??t?? (b) µp????? ?a ???s?µ?p??????? st?????µe??? se sta?e?? s?µe?? ? a?a?t?µ???? st?? t???? ap? t?? e?d??? ?p? (5a). ? d??t?? (b) µp??e? ?a p??sa?t??e? µe ???p s t? ?? ?? (5b).

? ?µp?? (a)

- ???ße? ? p??s??? f ?t?d??d?? st? p??s??? tµ?µa (6).

- ???µ?ste t?? e?a?s??s?a s?µf ? ?a µe t? (7a).

- ? ta? e?t?p??eta? ????, ? µet?d?s? ?p?de????eta? ap? t?? ??????? f ? t?d??d? (7b).

? ??t?? (b)

- ??e???p???ste t? d??t? µe t? p???t?? e?????? ??tas?? (8a). Ta a???sete ??a? ??? "????".

- ???ße? ? p??s??? f ?t?d??d?? st? p??s??? tµ?µa (8b).

- ? ta? ???eta? ??? ? s?µat?? ap? t?? p?µp?, a??ße? ? ??????? f ? t?d??d?? st? p??s??? tµ?µa (9a).

- ?at? t? ???s? se pe??ß????? µe ????ß?, ? ??? ? eµf a???eta? st?? ??de??? ???? ?p? ? st? (9b).

S?? ? ? ?? ?S

- G?a ?????? as f a?e?a?, µ?? t?p??et e?te t?? p?µp? se s?µe?a, ?p?? ????? ?µes? p? ?s ßas ? ta pa?d??!

- ?p?f ??ete ta eµp?d?a (µeta????? ?a? ts?µe?t???a) a??µesa st?? p?µp? ?a? t? d??t?.

- ? ta? ? p???t?ta t?? ??? ?? µe?? ?eta?, e?s??ete p??ta 4 ??e? µpata??e? ? ???s?µ?p??e?te t?? p??sa?µ???a (c).

? ? ? ??? G??F ?S

- ???f ?d?s?a d??t?: 4 x AAA 1,5V a??a????? µpata??e? ? p??sa?µ???a? 9V 200mA

- ???f ?d?s?a p?µp??: 230V~50Hz

- S????t?ta: ?a???? 1: 27,145 MHz

- ?a???? 2: 27,195 MHz

- ?????: 30 ?? ? 50 m (e?a?t? µe?? ap? ta eµp?d?a)

IB33 BABYPHONE INALÁMBRICO

IB33 es intercomunicador (BABYPHONE) inalámbrico. Con un alcance de más de 50m, dependiendo de los obstáculos. Puede llevar el auricular portátil a donde quiera.

CONTENIDOS DEL EMBALAJE (1)

a. Emisor b. Auricular c. Adaptador

INSTALACIÓN

- Conecte el emisor (a) a una toma de corriente adecuada.

- Abra la parte trasera del auricular (b), el compartimento de baterías (2a).

- Inserte 4 baterías AAA (2b) según la polaridad (+y –) y cierre el compartimento de baterías de nuevo.

- Cuando conecte el adaptador (c) al emisor (3), retire las baterías.

- Ajuste el emisor (a) así como el auricular (b) al canal CH1 (4a).

- Si la recepción no es buena o hay interferencias ajuste al canal CH2 (4b).

INSTRUCTIONS FOR USE

- El emisor (a) y auricular (b) pueden usarse de pie o montados en la pared por el hoyo del ojo (5a). Se puede colgar el auricular (b) con un clip en el cinturón (5b).

Emisor (a)

- La luz LED indicadora verde se encenderá (6).

- Ajuste la sensibilidad como en (7a).

- Si se detecta un sonido, se indicará la transmisión con una luz LED indicadora roja (7b).

Auricular (b)

- Encienda el auricular con el botón del volumen (8a), se podrá oir un sonido.

- La luz LED indicadora verde se encenderá (8b).

- Si recibe una señal del emisor, la luz LED indicadora roja se encenderá (9a).

- Si se usa en un ambiente ruidoso, se indicará la recepción con un indicador de sonido como en (9b).

CONSEJOS PRÁCTICOS

- Por razones de seguridad, ¡no coloque el emisor al alcance del niño!

- Evite obstáculos (de metal y concretos) entre el emisor y auricular.

- Inserte siempre 4 baterías nuevas si la recepción decrece o use el adaptador (c).

ESPECIFICACIONES

- Suministro eléctrico del emisor: 4 x AAA 1.5V alcalina o adaptador 9V 200mA

- Suministro eléctrico del auricular: 230V~50Hz

- Frecuencia: Canal 1: 27.145 MHz

- Canal 2: 27.195 MHz

- Alcance: de 30 a 50 m (dependiendo de los obstáculos)

IB33 MONITOR INFANTIL SEM FIOS

O IB33 é um monitor infantil sem fios.Tem um alcance de 50m, dependendo dos obstáculos. Pode levar o receptor portátil para qualquer lado.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1)

a. Transmissor b. Receptor c. Adaptador

INTALAÇÃO

- Ligue o transmissor (a) a uma ficha eléctrica adequada.

- Abra a parte traseira do receptor (b) para colocar a pilha (2a).

- Insira 4 pilhas AAA (2b) tendo em atenção a polaridade (+ e -) e feche o compartimento das pilhas.

- Quando ligar o adaptador (c) ao receptor (3), retire as pilhas.

- Coloque o transmissor (a) assim como o receptor (b) no canal CH1 (4a).

- Se a recepção não for a correcta ou tiver ruído, altere para o

canal CH2 (4b).

INTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

- O transmissor (a) e o receptor (b) podem ser utilizados na vertical ou podem ser presos (5a). O receptor (b) deve estar preso com uma presilha ao cinto (5b).

Transmissor (a)

- O LED verde na parte frontal acende-se (6).

- Configure a sensibilidade, como em (7a).

- Ao detectar som, a transmissão é indicada por um LED vermelho (7b).

Receptor (b)

- Altere o volume (8a) do receptor, até ouvir um clique.

- O LED verde na parte frontal acende-se (8b).

- Se receber um sinal do transmissor, o LED vermelho na parte frontal acende-se (9a).

- Quando utiliza num ambiente ruidoso, a recepção é indicada com o indicador de som como em (9b).

DICAS

- Por razões de segurança, não coloque o transmissor ao alcance de crianças!

- Evite obstáculos (metal e cimento) entre o transmissor e o receptor.

- Insira sempre 4 pilhas novas caso a qualidade de recepção diminua ou use o adaptador (c).

ESPECIFICAÇÕES

- Alimentador do receptor: 4 pilhas alcalinas AAA 1.5V ou adaptador de 9V 200mA

- Alimentador do transmissor: 230V~50Hz

- Frequência: Canal 1: 27.145 MHz

- Canal 2: 27.195 MHz

- Alcance 30 a 50 m (dependendo dos

obstáculos)

???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ??? ?? ? ? IB33

IB33 - ?? ????????????? ??????? ????? ??. ? ??????? ???? ??? ????????? 50 ?, ??????? ??? ????? ???. ? ?? ??????????? ???????? ??? ?? ????? ?? ????? ????-????.

?? ??? ? ? ? ??? (1)

a. ????????? b. ??????? c. ???????

??? ? ? ? ?? ?? ? ?

- ???’??????? ????????? (?) ?? ????????? ???????.

- ????????? ? ??????? ??????? ???????? (b) ?????????? ?????? (2a).

- ??????? 4 ??????? AAA (2b), ??????? ?? ?? ?????????? (+ ?? –), ? ???????? ?????????? ??????.

- ???’????? ?? ??????? (c) ?? ???????? (3), ??????? ???????.

- ?????????? ??? ?????????? (a) ?? ??? ???????? (b) ????? CH1 (4a) ?? ?????? ??????.

- ??? ? ?????? ??????? ??????? ?? ? ????? ????? ?, ?????????? ?????????? ? ????????? CH2 (4b).

??????? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ???? ? ?

- ????????? (a) ?? ??????? (b) ????? ??????????????? ? ???????? ????? ???? ?? ????????? ? ?? ????? (5a). ??????? (b) ??? ?? ???’?????? ?? ????? ???? ? ???????? ?? ???? (5b).

? ???? ???? (a)

- ??????????? ??????? ????????? (6).

- ?????????? ??????????, ?? ???????? ?? ???? ??? (7a).

- ??? ? ???????? ????, ???????????? ???????? ????????? (7b).

? ??? ? ?? (b)

- ????????? ??????? ?? ????????? ?????????? ???????? (8a); ????????? ?????? ??? ????.

- ??????????? ??????? ????????? (8b).

- ??? ? ? ?????????? ????????? ??????, ???????????? ???????? ????????? (9a).

- ??? ? ???????? ???????????????? ? ? ?? ???? ????????? ?, ??? ?????? ??????? ?????? ???????? ????????? (9b).

? ? ?? ? ?

- ????? ??????? ?? ?????? ?????? ????? ???? ? ???? ????? ? ???? ?????!

- ???????? ????? ??? (? ???????? ??? ????????) ? ?? ??????????? ?? ?????????.

- ???? ?? ?????????? ?????? ???? ?????????, ??? ? ???? ?????? ????? ????? ??????? ???????, ??? ?????????????? ??????? (c).

???? ??? ? ???? ? ???? ? ?? ??

- ? ??????? ????????: 4 ??? ?? ??????? AAA 1,5 ? ??? ??????? 9 ? 200 ??

- ? ??????? ??????????: 230 ? ~ 50 ??

- ???????: ????? 1: 27,145 ? ??

- ????? 2: 27,195 ? ??

- ????????: 30 - 50 ? (????? ?? ??? ????? ???)

IB33 TELSÝZ BEBEK TELEFONU

IB33 telsiz bir bebek telefonudur. Çevredeki nesnekere baðlý olarak mesafe 50 m dir. Seyyar cihaz her yere götürülebilir.

PAKETTEN ÇIKANLAR (1)

a. Gönderici

b. Alýcý

c. Adaptör

KURULUM

- Göndericiyi (a) uygun bir duvar pirizine takýnýz.

- Pil bölmesi için (2a) alýcýnýn arka kýsmýný (b) açýnýz.

- 4 adet AAA pil (2b) yerleþtiriniz ve kutuplara (+ ve –) dikkat ediniz sonra pil bölmesini kapatýnýz.

- Adaptörü (c) alýcýya (3) baðlarken, pilleri çýkartýnýz.

- Göndericiyi (a) ve alýcýyý (b) cihazýn yan tarafýnda bulunan düþmeden CH1 (4a) kanalýna ayarlayýnýz.

- Cihazýn alma þiddeti yeterli deðilse veya parazitlenme varsa bu durumda anahtarlarý CH2 (4b) ye ayarlayýnýz.

KULLANMA TALÝMATLARI

- Gönderici (a) ve alýcý (b) dik konumda veya göz deliði (5a) kullanýlarak duvara da takýlabilir. Alýcý (b) bir klips yardýmýyla kemere (5b) de baðlanabilir.

Gönderici (a)

- Ön taraftaki LED lambasý yeþil yanar (6).

- Hassasiyeti (7a) da olduðu gibi ayarlayýnýz.

- Ses algýlandýðýnda, gönderme iþlemi kýrmýzý LED tarafýndan gösterilir (7b).

Alýcý (b)

- Ses kontrolü (8a) yardýmýyla alýcýyý açýnýz, bir klik sesi duyulacaktýr.

- Ön taraftaki LED lambasý yeþil yanar (8b).

- Göndericiden gelen bir sinyal algýlandýðýnda, ön taraftaki kýrmýzý LED yanar (9a).

- gürültülü bir ortamda kullanýyorsanýz alma þiddeti (9b) de belirtilen bir sesle gösterilecektir.

TÜYOLAR

- Güvenlik açýsýndan göndericiyi çocuðunuzun eriþemeyeceði bir yere koyunuz!

- Gönderici ve alýcý arasýna herhangi bir nesne (metal ve beton) koymayýnýz.

- Adaptör bozulduðundaveya alma þiddeti düþtüðünde daima 4 adet yeni pil kullanýnýz (c).

ÖZELLÝKLER

- Alýcý güç kaynaðý: 4 x AAA 1.5V alkalin veya 9V 200mA adaptör

- Gönderici güç kaynaðý: 230V~50Hz

- Frekans: Kanal 1: 27.145 MHz

- Kanal 2: 27.195 MHz

- Mesafe: 30 ila 50 m (ortamdaki

nesnelere göre deðiþir)

TELEFON WIRELESS PENTRU SUGARI IB33

Aparatul IB33 reprezinta un telefon pentru supravegherea sugarilor. Raza sa de actiune este de pana la 50m, in functie de obstacolele fizice intalnite. Receptorul portabil poate fi deplasat in orice locatie.

CONTINUTUL PACHETULUI (1)

a. Transmitator b. Receptor c. Adaptor

INSTALARE

- Conectati transmitatorul (a) la o priza de perete convenabila.

- Deschideti capacul dorsal al receptorului (b) pentru accesul la compartimentul bateriilor (2a).

- Introduceti 4 baterii de tip AAA (2b) tinand cont de polaritati (+ si –) si apoi inchideti la loc compartimentul bateriilor.

- Va rugam sa scoateti bateriile atunci cand conectati adaptorul (c) la receptorul (3).

- Fixati transmitatorul (a) in acelasi mod cu receptorul (b), pe pozitia canalului CH1 (4a).

- Daca receptia semnalului nu este buna sau cu intreruperi, fixati comutatoarele pe canalul CH2 (4b).

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

- Transmitatorul (a) si receptorul (b) pot fi utilizate in picioare sau fixate pe un perete cu ajutorul fantei special prevazute (5a). Receptorul (b) poate fi fixat de curea cu ajutorul unei clame (5b).

Transmitatorul (a)

- LED-ul verde din partea frontala se aprinde (6).

- Fixati gradul de sensibilitate precum in (7a).

- Sunetul detectat este indicat prin aprinderea LED-ului rosu (7b).

Receptor (b)

- Porniti receptorul cu ajutorul butonului de control al volumului (8a), si veti auzi un sunet de deblocare.

- LED-ul verde din partea frontala se va aprinde (8b).

- Daca se primeste un semnal de la transmitator, LED-ul rosu din partea frontala se aprinde (9a).

- Atunci cand telefonul este folosit intr-un mediu zgomotos, receptia semnalului este indicata ca in (9b).

RECOMANDARI

- Din motive de securitate, va recomandam sa nu lasati transmitatorul la indemana copiilor!

- Evitati obstacolele fizice (metal si beton) aflate intre transmitator si receptor.

- Introduceti intotdeauna 4 baterii noi atunci cand receptia scade in intensitate sau puteti folosi un adaptor (c).

SPECIFICATII

- Sursa de putere a receptorului: 4 baterii alcaline de tip AAA si 1,5V, sau adaptor de 9V 200mA

- Sursa de putere a transmitatorului: 230V~50Hz

- Frecventa: Canal 1: 27,145 MHz

- Canal 2: 27,195 MHz

- Raza de actiune: 30m pana la 50m (functie de obstacolele intalnite)

IB33 BEZDRÔTOVÝ DETSKÝ TELEFÓN

IB33 je bezdrôtový detský telefón. Rozsah je do 50 metrov, závisí na zátarasách a prekážkach. Prenosný prijímaè èi slúchadlo sa môže vzia kdeko¾vek.

OBSAH BALÍÈKA (1)

a. Vysielaè b. Slúchadlo, prijímaè c. Adaptér

INŠTALÁCIA

- Napojte vysielaè (a) na vhodný ventil na stene.

- Otvorte zadnú èas prijímaèa (b) kvôli priehradke na batériu (2a).

- Vložte 4 x AAA batérie (2b) a dodržujte polaritu (+ a –) a znova zatvorte priehradku na batériu.

- Keï pripájate adaptér (c) na prijímaè (3), odstráòte batérie.

- Nastavte vysielaè (a) taktiež do prijímaèa (b) na strane kanála CH1 (4a).

- Ak je príjem adekvátny alebo prerušovaný, nastavte spínaèe na kanál CH2 (4b).

INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE

- Vysielaè (a) a prijímaè (b) môžu by používané v stojatej pozícii alebo ako pripevnené na stenu oènicou èi okienkom (5a). Prijímaè (b) môže by pripevnený a uchytený sponou èi svorkou ku pásu, opasku (5b).

Vysielaè (a)

- Zelené LED svetielko na predných svetlách je zasvietené (6).

- Nastavte citlivos ako v (7a).

- Ak je zvuk zistený a indikovaný, prenos je indikovaný èerveným LED (7b).

Prijímaè (b)

- Zapnite prijímaè ovládaním hlasitosti (8a), je poèute¾ný klikajúci zvuk.

- Zelené svetielko LED vpredu je zasvietené (8b).

- Ak je signál z vysielaèa prijímaný, èervené svetielko LED vpredu je zasvietené (9a).

- Keï sa používa v hluènom prostredí, príjem je indikovaný na zvukovom indikátore ako vo vnútri (9b).

TIPY

- Kvôli bezpeènosti neumiestòujte vysielaè do bezprostrednej blízkosti dosahu vášho dieaa!

- Vyhýbajte sa prekážkam (kovovým a betónovým) medzi vysielaèom a prijímaèom.

- Vždy vložte 4 nové batérie, ak sa príjem znižuje alebo používajte adaptér, rozdvojku (c).

ŠPECIFIKÁCIE

- Dodávka energie prijímaèa: 4 x AAA 1.5V alkalínové batérie alebo adaptér 9V

200mA

- Dodávka energie vysielaèa: 230V~50Hz

- Frekvencia: Kanál 1: 27.145 MHz

- Kanál 2: 27.195 MHz

- Rozsah: 30 až 50 metrov (závisí na

prekážkach a zátarasách)