ELRO HIS20S User manual [fr]

HIS20S

Système intégré pour la
maison

Système de sécurité et domotique sans fil

Manuel d’installation et

d’utilisation

TABLE DES MATIÈRES

CONTENU DU KIT 1
INTRODUCTION ET PRÉSENTATION GÉNÉRALE 2

Utilisateurs multiples 2
Activation du système 2
Zones 2
Délai entrée/sortie 2
Activation rapide 3
Verrouillage d’une zone 3
Journal des événements 3
Carillon 3
Composition vocale 3
Composition numérique 3

Clé (Latch Key) 3
Commande à distance du système 4
Autoprotection 4
Détection de brouillage 4
Surveillance des piles 4
Apprentissage du code d’identification 4
Domotique 4

Distance de contrôle et retour 4

Sauvegarde et restauration 5
ORGANISER ET ÉTENDRE VOTRE SYSTÈME

D’ALARME SANS FIL 5
TÉLÉCOMMANDE 6

Réglage de la télécommande 6
CENTRALE DE COMMANDE SANS FIL 6

Implantation de la centrale de commande sans fil 6
Montage de la centrale de commande sans fil 7
Test de la centrale de commande sans fil et de la

télécommande 9
DÉTECTEURS DE MOUVEMENTS À INFRAROUGE

PASSIF 9
Choisir un emplacement de montage 9
Installer les détecteurs PIR 10

Régler les détecteurs PIR 11

Tester les détecteurs PIR 12
DÉTECTEURS À CONTACT MAGNÉTIQUE 13

Choisir un emplacement de montage 13
Installer les détecteurs à contact magnétique 13

Régler les détecteurs à contact magnétique 14
Tester les détecteurs à contact magnétique 15

INTERRUPTEUR ENFICHABLE 15
Mise sous tension initiale 15
Apprentissage du code d’identification 15

CONNEXIONS EXTERNES 17

TESTER LE SYSTÈME 18

Test initial 18
Tester un système installé 18
Test de fonctionnement 18
Test d’environnement RF 19
Test du composeur numérique 19
Test du composeur vocal 19
Activer/désactiver le service de sirène sans fil

Test d’alarme 19

PARAMÈTRES PAR DÉFAUT 20

RÉINITIALISATION 21

INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION 22
Configuration des utilisateurs 22
Configuration du système Home Box 25
Configuration de zones des capteurs de sécurité

Configuration de téléphone/ligne 36
Configuration de notification 43
Configuration du mode confort 46
Configuration optimisée 50
Sauvegarde et restauration 52

INSTRUCTIONS D’UTILISATION 53
Mode d'activation complet 53
Mode d'activation vacances 53
Mode d'activation nuit 54
Mode d'activation partiel 54
Désactivation 54

Réglages rapides 54
Fonction de commande de confort 55
Indication des voyants 56

Touches de fonction 56

Détection de ligne téléphonique 57
Commande à distance du système 57
Surveillance des piles 58

ENTRETIEN 59
ENREGISTREMENT DES ALARMES 60
NIVEAUX D’ALARME 62
DÉPANNAGE 63
PROTOCOLE DE TRANSMISSION DU COMPOSEUR
NUMÉRIQUE 65
GABARIT DE FIXATION

66

19

31

INTERRUPTUR MURAL 16
Installer la pile 16
Émettre le code d’identification 16
Installation 16
Tester l’interrupteur mural 16

1

CONTENU DU KIT

Détecteur de

SA68P

Détecteur à contact

porte/fenêtre SA68M

Télécommande

Clé USB

Interrupteur

type AA (pour détecteurs

Le système d’alarme doit contenir les éléments
suivants :

Pour HIS20S

1 x Centrale de commande sans fil
1 x Clé USB
1 x Détecteur de mouvements PIR
1 x Télécommande
1 x Détecteur à contact magnétique pour porte/fenêtre
1 x Interrupteur enfichable
1 x Interrupteur mural

Nécessaire de fixation :
2 x Batteries au plomb-acide scellées 15V/1,2 Ahr
2 x Piles 3,6V/950 mAhr 1/2 type AA
1 x Pile au lithium 3V CR2032
1 x Pile 12V type 23A

IMPORTANT

Vérifiez que tous les éléments mentionnés ci-dessus
sont bien inclus dans la boîte.

Centrale de commande sans fil HIS20

Batterie au plomb-acide
scellée 15V/1,2hr (pour
Smart Home Box)

Comprend également :
Adaptateur secteur
Câble de connexion pour ligne téléphonique
Guide de démarrage rapide, manuel d’utilisation pour
UI PC
Manuel d’installation et d’utilisation

Pile12V 23A pour
interrupteur mural

Pile au lithium 3,6V 1/2

PIR et détecteurs à
contact magnétique)

Pile au lithium 3V CR2032
(pour télécommande)

Remarque : Lors de l’installation des piles au lithium
sur le détecteur PIR et le détecteur à contact
magnétique, veillez à tenir compte du phénomène de
passivation sur les piles au lithium. La passivation est
un terme chimique qui se réfère au phénomène par
lequel un film chimique se forme sur la surface du
métal et évite qu’une dégradation ultérieure ne se
produise sur cette dernière. La vitesse de passivation
est liée à la température. Plus la température est
élevée, plus la vitesse l’est également. Plus la durée
d’exposition est longue, plus la passivation est
importante. Veuillez vous adresser au service des
ventes pour obtenir des conseils afin d’éviter les
problèmes liés à la passivation.

HIS20USB

HIS20R

mouvements PIR

magnétique pour

enfichable

HIS20PS

Interrupteur

mural HIS20M

2

INTRODUCTION ET PRÉSENTATION
GÉNÉRALE

UTILISATEURS MULTIPLES

Le système permet de configurer jusqu’à 7 utilisateurs
et un administrateur. Cette configuration permet au
système de conserver un enregistrement des
événements et de savoir quels sont les utilisateurs
ayant activé et désactivé le système.
Chaque utilisateur possède un mot de passe
spécifique.
De plus, une fonction d’enregistrement vocal de 3
secondes permet aux noms des utilisateurs étant
enregistrés d’utiliser la fonction Clé (Latch-Key).

Seul l’administrateur a accès aux fonctions de
programmation et peut configurer le système.

Remarque : Chaque télécommande du système doit
être enregistrée.

ACTIVATION DU SYSTÈME

Le système offre un mode d’activation complet, un
mode d’activation vacances, un mode d’activation nuit
et un mode d’activation partiel. Les modes d’activation
complet et vacances activent la protection de toutes les
zones alors que le mode d’activation partiel n’active la

protection que sur certaines zones. Ces modes
peuvent être sélectionnés pour assurer les fonctions
suivantes :

intégré.

Mode d’activation partiel

Le système peut être configuré de façon à ce que
pendant la journée, le mode partiel n’active la
protection que sur les zones du rez-de-chaussée et les
dépendances, en permettant les déplacements au
premier étage sans déclenchement de l’alarme.

ZONES

Le système intègre 32 zones d’alarme sans fil qui
peuvent être connectées aux détecteurs du système et
qui sont utilisées pour surveiller indépendamment les
différentes zones de la maison. En plus de la protection
anti-intrusion, chaque zone peut être configurée pour
fonctionner selon l’un des 4 modes suivants :

- Mode « Assistance médicale » : permet une

surveillance 24 heures sur 24 des malades dans
les zones où un accompagnement permanent est
requis.

-

Mode « 24 heures » : permet d’assurer la protection
24 heures sur 24 de certaines zones sensibles
nécessitant une surveillance permanente (par ex.
armoire à fusils).

Mode d’activation complet

Lorsque la maison est inoccupée, le mode d’activation
complet assure la protection de la totalité de la maison
pendant toute la journée.

Mode d’activation vacances

Le mode d’activation vacances opère sur le même
principe que le mode d’activation complet, à la
différence qu’il prend en charge la programmation et la
fonction de gestion des événements pour les
équipements domotiques. Si vous partez en vacances,
le mode d’activation vacances assure la protection de
la totalité de la maison tandis que certains appareils
programmés (par ex. interrupteur programmable) se
déclenchent à l’heure déterminée. Ces moyens
permettent de donner l’impression que votre maison est
occupée.

Mode d’activation nuit

Le système peut être configuré de façon à ce que
pendant la nuit, la détection des mouvements dans les
zones couvertes déclenche automatiquement les
commandes de confort pour allumer les lumières et
vous éviter de tâtonner dans le noir. Ce mode prend
également en charge la programmation et la fonction
de gestion des événements pour les installations

domotiques.
Remarque : Une commande de confort correspond à
un appareil domotique qui constitue un récepteur

- Mode « Incendie » : permet une surveillance 24

heures sur 24 de tous les détecteurs de fumée ou
d’incendie intégrés au système.

-

Mode « Intrusion » : permet à une zone d’être
surveillée pendant que le système est activé. Si un
détecteur de la zone est déclenché, l’événement
est enregistré dans le journal et l’alarme se met à
sonner.

-

Mode « Panique/PA » : permet une surveillance 24
heures sur 24 de toute situation d’urgence
susceptible de se produire. L’activation de tout
interrupteur de panique déclenchera
immédiatement un état d’alarme totale.

Il est également possible de relier 4 zones par câble à

la centrale de commande sans fil, chacune étant
entièrement configurable suivant les mêmes
paramètres que les zones sans fil (1-32).

DÉLAI ENTRÉE/SORTIE

Lorsque le système est activé avec la fonction Délai
entrée/sortie, aucun signal d’alarme ne sera émis suite
à la détection avant que le délai programmé pour la
sortie ou l’entrée ne soit écoulé. Cette fonction permet
au système d’être activé de l’intérieur de la maison et
laisse le temps à l’utilisateur de quitter la maison sans
déclencher l’alarme. Si la fonction Délai entrée/sortie

3

est désactivée, les détecteurs initieront immédiatement
l’alarme dès que le système sera activé.

Le délai d’entrée/sortie peut être configuré entre 10 et
250 secondes ou être entièrement désactivé.

Si l’un des détecteurs de la zone surveillée se
déclenche et que la fonction Délai entrée/sortie est
activée, l’alarme ne se déclenchera qu’une fois le délai
d’entrée/sortie écoulé. Cela laisse le temps à
l’utilisateur de rentrer à nouveau dans la maison et de
désactiver le système avant que l’alarme ne se mette à
sonner. En général, seules lez zones situées à
proximité de l’entrée principale de la maison sont
configurées avec un délai d’entrée/sortie. Pour les
autres zones, cette fonction est désactivée afin que
l’alarme se déclenche immédiatement lorsqu’un
détecteur identifie un mouvement.

Le délai d’entrée/sortie pour chaque zone peut être
défini entre 10 à 250 secondes ou être entièrement
désactivé.

ACTIVATION RAPIDE

Le système peut être entièrement activé en 5 secondes
à l’aide de la fonction Activation rapide, cette fonction
devenant prioritaire sur la fonction Délai entrée/sortie
programmée. Cette fonction s’avère utile pour activer le
système la nuit lorsque le bip d’avertissement de la
fonction Entrée/Sortie passe en mode silence après
juste quelques secondes.

VERROUILLAGE D’UNE ZONE

Si un détecteur implanté sur une zone activée détecte
un mouvement lorsque le système est armé, l’alarme
se déclenche. Une fois la durée programmée de
l’alarme écoulée, elle s’arrête. Si une seule zone
déclenche une alarme plus de trois fois de suite, cette
zone sera alors verrouillée et les autres signaux
d’alarme provenant de cette zone seront ignorés
jusqu’à ce que le système soit désactivé.

Remarque : La fonction « Verrouillage d’une zone »
peut être désactivée si cela est souhaité.

JOURNAL DES ÉVÉNEMENTS

La centrale de commande sans fil intègre une mémoire
capable d’enregistrer les 100 derniers événements.
Cela permet de savoir quel utilisateur a activé ou
désactivé le système et si une alarme s’est déclenchée.
L’heure, la date et le type d’événement sont enregistrés
pour événement survenu.

CARILLLON

Le carillon est une fonction de sécurité basse à utiliser
lorsque le système est en mode veille. Si la fonction

Carillon est en service et qu’un détecteur ayant la
fonction Carillon activé se déclenche, l’émetteur
diffusera une sonnerie d’alerte à faible volume. Une
utilisation type de la fonction Carillon est de prévenir
qu’une porte a été ouverte ou que quelqu’un a pénétré
dans une zone particulière.

COMPOSITION VOCALE

Si la fonction Composition vocale est activée et qu’un
état d’alarme a été détecté, le système composera un
des 10 numéros de téléphone enregistrés et diffusera le
message d’alarme correspondant.

En cas d’intrusion, cette fonction (si elle a été activée)
composera le premier numéro dans la séquence
d’appel et diffusera le message d’alarme enregistré
pendant la « Durée de lecture » configurée. La
personne recevant le message doit en accuser
réception en appuyant sur la touche du clavier de son
téléphone. Si personne ne décroche ou la personne
n’envoie pas d’accusé de réception, le système
compose alors le numéro suivant dans la séquence
d’appel. Le système continue de composer chaque
numéro enregistré dans l’ordre jusqu’à ce que tous les
numéros aient été composés le nombre de fois
programmé ou aient accusé réception ou n’aient pas
répondu à l’appel.

COMPOSITION NUMÉRIQUE

En alternative à la composition vocale, le système peut
être configuré pour s’interfacer avec une station
centrale de surveillance.

CLÉ (LATCH KEY)

Lorsque le système est désactivé, la fonction Clé, si elle
a été activée, appellera le premier numéro de
téléphone Clé parmi les 10 numéros et lira le message
de l’utilisateur (enregistré dans les paramètres de
l’utilisateur) pendant la « Durée de lecture » définie. La
personne recevant l’appel devra en accuser réception
en appuyant sur la touche du clavier de son
téléphone.

Le système continue de composer le premier numéro
de téléphone Clé jusqu’à ce qu’il ait été appelé le
nombre de fois défini lorsque les conditions suivantes
se produisent :

1. L’appel est reçu mais la personne le recevant
n’appuie pas sur la touche du clavier de son
téléphone pour en accuser réception.

2. Le destinataire ne répond pas ou un accusé de
réception n’est pas reçu.

La fonction Clé s’avère notamment utile pour avertir les
parents que leur enfant est rentré de l’école et a

4

désactivé le système.

COMMANDE À DISTANCE DU SYSTÈME

Il est possible d’accéder au système via une ligne
téléphonique connectée pour l’interroger sur son état et
pour assurer sa commande de base (par ex. pour
l’activer et le désactiver). Vous pouvez activer le
microphone au niveau de la centrale de commande
sans fil pour écouter ce qui se passe dans la maison qui
est protégée.

AUTOPROTECTION

Tous les éléments du système (sauf les
télécommandes) sont dotés d’un dispositif
d’autoprotection pour éviter toute tentative
d’intervention non autorisée. Toute tentative de dépose
du couvercle des piles au niveau d’un élément (sauf la
télécommande) ou pour arracher la centrale de
commande sans fil du mur déclenchera une alarme (à
moins que le système soit en mode Test ou
Programmation), cela même si le système est
désactivé.

DÉTECTION DE BROUILLAGE

Afin de détecter les tentatives illégales de brouillage du
canal radio utilisé par votre système d’alarme, une
fonction spéciale de détection de brouillage est intégrée
à la centrale de commande sans fil et à la sirène
solaire. Si cette fonction est activée et que le canal
radio est perturbé continuellement pendant 90
secondes, lorsque le système est activé, la sirène
solaire émettra une série de bips rapides de pré-alarme
pendant 3 secondes. Si le brouillage persiste pendant
au moins 30 secondes supplémentaires, un état
d’alarme totale se déclenchera. Également, si le
système est brouillé plus de trois fois de suite pendant
30 secondes dans un intervalle de 5 minutes, un état
d’alarme totale sera généré.

Les fonctions de détection de brouillage au niveau de la
centrale de commande sans fil et de la sirène solaire
opèrent de manière indépendante.

Le circuit de détection de brouillage est conçu pour
assurer une surveillance permanente des signaux de
brouillage. Il peut toutefois arriver qu’il détecte d’autres
interférences radio locales opérant légalement ou
illégalement sur la même fréquence. Si vous envisagez
d’utiliser la fonction de détection de brouillage, nous
vous recommandons de surveiller le système pour vous
assurer qu’il n’émet pas de fausses alarmes de
brouillage pendant au moins 2 semaines avant de
laisser la fonction de détection de brouillage activée en
permanence.

SURVEILLANCE DES PILES

En plus de la surveillance des piles et des indicateurs
de niveau faible des piles pour chaque dispositif, la
centrale de commande sans fil signale à l’aide du
journal des événements tout état de pile faible au
niveau d’un détecteur à infrarouge passif ou d’un
détecteur à contact magnétique au sein du système.

APPRENTISSAGE DU CODE
D’IDENTIFICATION

Pour éviter toute tentative non-autorisée d’utilisation ou
de désactivation de votre système, vous devez le
configurer pour accepter uniquement les signaux radio
provenant des équipements de votre système. Tous les
détecteurs et les télécommandes doivent être dotés de
leur propre code d’identification exclusif et la centrale
de commande sans fil doit apprendre ces codes
individuellement pour que le système puisse
fonctionner correctement.

Pour les détecteurs PIR et à contact magnétique, en
appuyant simplement sur l’interrupteur d’autoprotection
à côté du PCB, un code d’identification est transmis
instantanément à la centrale de commande sans fil qui
aura été programmée au préalable au niveau de la
Zone des capteurs de sécurité.

Pour la télécommande, en appuyant sur sa touche
, un code d’identification est transmis instantanément à
la centrale de commande sans fil qui aura été placée au
préalable en mode Configuration des utilisateurs.

Pour la commande de confort ou les capteurs de
confort distants, veillez à porter une attention
particulière à la séquence d’apprentissage des
dispositifs.
Remarque : Un capteur de confort distant correspond à
un appareil domotique qui représente un récepteur
intégré.

DOMOTIQUE

Comment rendre votre vie quotidienne plus pratique ?
Vous pouvez programmer vos équipements d’éclairage
ou vos appareils électroménagers à heure fixe. En
utilisant les modes « Holiday Arm » (vacances) ou
« Night Arm » (nuit), vous pouvez bénéficier d’une
meilleure qualité de vie.

DISTANCE DE CONTRÔLE ET RETOUR

Vous pouvez assurer le contrôle de dispositifs
optimisés (à savoir les dispositifs avec radiofréquence
de 868 MHz) via une Passerelle GSM ou un Passerelle
IP si celle-ci est activée. Si un état d’alarme est
détecté, un SMS ou un courriel vous est envoyé en tant
que rapport d’alerte.

5

SAUVEGARDE ET RESTAURATION

Détecteur PIR

Centrale de

Détecteur à

SALON

Détecteur

Porte de service

Vous pouvez éventuellement sauvegarder la
configuration du système pour la récupérer
ultérieurement. Cette opération peut être effectuée via
la fonction sauvegarde et restauration. La sauvegarde
est effacée après la réinitialisation du système.

ORGANISER ET ÉTENDRE VOTRE
SYSTÈME D’ALARME SANS FIL

L’exemple ci-dessous représente l’organisation type de
la protection d’une habitation avec l’implantation
suggérée pour la centrale de commande sans fil, les
détecteurs PIR, les détecteurs à contact magnétique et
l’interrupteur mural pour optimiser la sécurité et la
domotique. Vous pouvez utiliser ce schéma comme
référence pour planifier votre propre système d’alarme
anti-intrusion et vos équipements domotiques.

Détecteur PIR

Télécommande

commande
à écran LCD

contact
magnétique

Détecteur à contact magnétique

HANGAR

CUISINE

REZ-DE-CHAUSSÉE

Avant de commencer l’installation de votre système
d’alarme, il est important de définir vos impératifs de
sécurité et de planifier votre installation. Le système
d’alarme peut être étendu pour une meilleure protection
en ajoutant au besoin des détecteurs PIR et des
détecteurs à contact magnétique supplémentaires.

Détecteur PIR

Détecteur

SALLE À
MANGER

PIR

PIR

GARAGE

En ce qui concerne la planification des équipements
domotiques, il est également suggéré d’installer une
commande de confort ou des capteurs de confort
distants supplémentaires pour optimiser le contrôle de
vos appareils électroménagers.

6

TÉLÉCOMMANDE

Avant

Arrière

A Voyant LED F Mousqueton porte-clé
B Mode d’activation
complet/Mode d’activation
vacances
C Mode d'activation
nuit/Mode d’activation
partiel
D Désactivation I Polarité positive
E Interrupteur Panique

La télécommande sert à activer les modes
complet/vacances, nuit/partiel et à désactiver le
système.

G Couvercle pile

H Polarité négative

3. Remettez en place le couvercle arrière et la vis de

fixation.

4. Pour pouvoir communiquer avec la centrale de

commande sans fil, le code d’identification de la
télécommande doit être reconnu par la centrale de
commande sans fil.

a. Placez la centrale de commande sans fil sur

« 1. Configuration des utilisateurs ». et
appuyez sur .

b. Sélectionnez l’administrateur ou l’utilisateur

en charge de la télécommande et appuyez

sur .
c. Sélectionnez « :7 Remoter » et appuyez sur .
d. « 7-1 Reconnaissance ID » sera affiché et

appuyez sur

En appuyant sur la touche , ou de la
télécommande, celle-ci transmettra instantanément
le code d’identification à la centrale de commande
sans fil.

CENTRALE DE COMMANDE SANS
FIL

IMPLANTATION DE LA CENTRALE DE
COMMANDE SANS FIL

La télécommande comporte également un interrupteur
Pant, le système passe immédiatement en condition
d’alarme totale qu’ilnique. En l’actionna ait été activé ou
désactivé (sauf si le système est en mode Service, Test
ou Programmation).

La télécommande fonctionne avec une pile au lithium
de type CR2032 qui dans les conditions normales, dure
en principe plus d’un an.
Si la pile est en bon état, le voyant lumineux de la
télécommande s’allume uniquement lorsque vous
appuyez sur une touche. Toutefois, si la pile est faible,
le voyant lumineux clignotera lorsque vous actionnez
une touche. Dans ce cas, la pile doit être remplacée
dès que possible.

RÉGLAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE

1. Enlevez le couvercle arrière en desserrant la petite
vis au dos de la télécommande.

2. Insérez la pile en veillant à présenter la face +v sur
le haut et non pas au contact du PCB.

Pile

Pour choisir l’emplacement où installer la centrale de
commande sans fil, vous devez tenir compte des points
suivants :

1. La centrale de commande sans fil doit être
implantée dans une position où elle ne sera pas
visible pour les éventuels intrus et dans un
emplacement sécurisé, mais facilement accessible
pour l’utilisation du système.

2. La centrale de commande sans fil doit être montée
sur une surface plane pour s’assurer que
l’interrupteur d’autoprotection à l’arrière est fermé
lorsque la centrale est installée. La centrale de
commande sans fil doit être montée à une hauteur
accessible entre 1,3 et 1,5 m où elle peut être
contrôlée chaque jour.

Remarque : Si vous avec des enfants en bas âge,
veillez à installer les différents éléments du
système hors de leur portée.

3. Il est recommandé d’installer la centrale de
commande sans fil de façon à ce que la sonnerie
d’entrée/sortie (émise par la centrale de commande
sans fil) soit perceptible de l’extérieur de la maison.

4. La centrale de commande sans fil doit être installée
dans un endroit protégé de manière à ce que les
éventuels intrus ne puissent l'atteindre sans ouvrir
une porte ou pénétrer dans une zone protégée par
un détecteur PIR lorsque le système est activé.

7

5. La centrale de commande sans fil doit être installée
à proximité d’une prise de courant.

Fil bleu à la borne –ve de la

batterie.

6. Si vous souhaitez utiliser la fonction d’appel
téléphonique, la centrale de commande sans fil doit
être connectée à une prise téléphonique.

Remarque : Il est recommandé que la longueur du
câble téléphonique ne dépasse pas 5 m entre la
centrale de commande sans fil et la prise
téléphonique principale ou secondaire.

7. N’installez pas la centrale de commande à sans fil à
moins d’1 m de tout objet métallique de grande
taillé (par ex. miroirs, radiateurs, etc.), ce qui
risquerait de perturber la portée des ondes radio de
la centrale de commande sans fil.

MONTAGE DE LA CENTRALE DE
COMMANDE SANS FIL

1. Desserrez les deux vis de fixation en haut de la
centrale et dégagez le couvercle. Le couvercle est
monté sur charnières au niveau de son bord
inférieur.

2. Désengagez et enlevez les deux batteries de
secours en haut et en bas, côté droit de la centrale.

3. Faites passer le câble d’alimentation par le
guide-câble derrière, en haut à droite de la centrale
de commande sans fil, et raccordez la fiche à la
prise d’alimentation en courant continu de la
centrale. Assurez-vous que le câble n’est pas
coincé entre la centrale et le mur.

IMPORTANT : Veillez à raccorder correctement les
fils des batteries pour ne pas risquer
d’endommager les battereis et la centrale de
commande sans fil.

Remarque : Le voyant d’alimentation peut clignoter
pour indiquer que l’appareil fonctionne sur les
batteries de secours et non plus sur le secteur.

8. Retirez le film plastique de protection
éventuellement prévu sur l’écran LCD et sur la
fenêtre d’affichage du couvercle.

9. Refermez le couvercle de la centrale de commande
sans fil et serrez les vis de fixation.

10. Branchez et mettez sous tension le bloc
d’alimentation (le voyant lumineux d’alimentation

doit s’allumer).

11. S’il y a lieu, connectez la centrale de commande
sans fil à la ligne téléphonique à l’aide du câble
fourni en insérant la petite fiche RJ11 dans la prise
repérée LINE qui est prévue en bas de la centrale
de commande sans fil.

Si le câble fourni n’est pas assez long pour
atteindre une prise téléphonique, il sera nécessaire
d’utiliser une fiche de raccordement et une rallonge
(non fournies).

4. Utilisez le gabarit de fixation fourni (p. 56) pour

repérer la position des deux trous de fixation
dans le mur. Percez deux trous et insérez les

chevilles en plastique fournies puis montez les
deux vis dans les chevilles en les serrant presque à
fond. Ancrez la centrale de commande sans fil aux
vis au niveau des deux fentes de chaque côté, dans
les angles supérieurs du boîtier.

5. Fixez la centrale de commande sans fil en montant
une vis dans le trou de fixation inférieur de la
centrale et serrez la vis de façon à ce qu’elle
retienne simplement le boîtier. Ne serrez pas
exagérément les vis de fixation, ce qui pourrait
endommager ou déformer le boîtier.

6. Assurez-vous que les interrupteurs pour la remise à
zéro (P1) et du circuit de détection de tentatives de
sabotage de sirène câblée (P51) sont en position
« OFF ».

7. Raccordez les fils des batteries aux deux batteries
de secours et remontez ces dernières.

Batterie 1 (du haut) : Fil bleu à la borne +ve de la
batterie.

Fil noir à la borne –ve de la

Batterie 2 (du bas) : Fil rouge à la borne +ve de la
batterie.

batterie.

Remarque : Si l’alarme de détection
d’interventions non autorisées de la centrale de
commande sans fil se déclenche au cours de
l’installation, la réinitialiser en appuyant sur les
boutons :

, ,

du clavier de la centrale de commande sans fil.

8

Guide

-

câble

commande sans fil

Bornier

Interrupteur de
circuit de détection
de sabotage de
sirène P51

Interrupteur de
remise à zéro P1

Prise
d’alimentation

Fente
d’ancrage

Gabarit de fixation
de tableau de

Borne +ve (fil
bleu)

Fente
d’ancrage

Borne -ve (fil
noir)

Trou de
fixation

Borne +ve
(fil rouge)

Borne -ve
(fil bleu)

Fente
d’ancrage

9

Vue de l’intérieur de la centrale de commande sans fil

TEST DE LA CENTRALE DE COMMANDE
SANS FIL ET DE LA TÉLÉCOMMANDE

1. Appuyez sur les boutons

, ,

pour commuter le système en mode Test.

« TEST DE FONCTIONNEMENT » s’affichera.

2. Appuyez sur le bouton pour activer le test de

fonctionnement.
« Test de fonctionnement en attente… »
s’affichera.

3. Appuyez sur la touche « ARM » (activer) de la

télécommande. En appuyant sur cette touche, la
centrale de commande sans fil sonne et le type
d’appareil et la touche s’affichent à l’écran.

Appuyez sur les autres touches de la
télécommande les unes après les autres et la
centrale de commande sans fil sonne et affiche à
l’écran chaque touche actionnée successivement.

4.

Testez la portée de la télécommande en appuyant
sur la touche « DESARM » (désactiver) de la
télécommande de l’intérieur et de l’extérieur de la
maison et au niveau de tous les emplacements où
vous envisagez d’implanter les détecteurs.
Vérifiez que la centrrale de commande sans fil
reçoit bien le signal de la télécommande à chaque
fois que vous appuyez sur la touche « DESARM ».

5. Appuyez sur le bouton pour revenir au menu

principal du MODE TEST.

DÉTECTEURS DE MOUVEMENTS À
INFRAROUGE PASSIF

Les détecteurs PIR sont conçus pour détecter les
mouvements dans une zone protégée en décelant les
modifications des niveaux de rayonnement infrarouge
induits par une personne se déplaçant dans la zone ou
se trouvant dans le champ de vision de l’appareil. Si un
mouvement est détecté, un signal d’alarme est émis (si
le système est enclenché et que la zone d’alarme est
activée).
Remarque : Les détecteurs PIR décelant également la
présence des animaux, assurez-vous que ceux-ci ne
circulent pas dans les zones où sont implantés des
détecteurs à infrarouge passif lorsque le système est
activé.

Les détecteurs PIR fonctionnent sur une pile au lithium
de 3,6 V de type 1/2 AA qui, dans des conditions
normales, dure en principe plus 2 ans. Lorsque le
niveau de la pile devient faible, que le détecteur est en
mode de fonctionnement normal et que le couvercle du
logement de la pile est en place, le voyant lumineux
derrière la fenêtre de détection clignote suivant les
mouvements détectés. Dans ce cas, la pile doit être
remplacée dès que possible.

CHOISIR UN EMPLACEMENT DE
MONTAGE

Les détecteurs PIR doivent être montés uniquement
dans un emplacement à l’abri, en intérieur.

Nous vous recommander d’installer les détecteurs PIR
dans les angles d’une pièce, à une hauteur située
entre 1,8 et 2 m. À cette hauteur, les détecteurs
disposeront d’une portée maximale de 10 m avec un
champ de vision de 110°, à condition que la position du
PCB soit réglée sur 5. La position du PCB à l’intérieur
du détecteur PIR peut être réglée sur 5 différents
niveaux pour ajuster la portée de détection. Le réglage
du PCB sur la position 3 réduit la portée à environ 7 m,
tandis que la position 1 assure une portée d’environ 5
m. La position de réglage recommandée pour le PCB
est de 5.

2M

123456789101112 013

10

Couvercle

Positions des 2

e

trous de

Positions des 1

er

trous de

Position du PCB Portée

1 5 m
3 7 m
5 10 m

Pour décider de la position de montage du
détecteur, les points suivants sont à prendre en
compte afin de garantir son bon
fonctionnement :

1.

N’implantez pas le détecteur face à une
fenêtre ni dans un emplacement où il peut
être exposé ou faire face à la lumière
directe du soleil. Les détecteurs PIR ne
sont pas adaptés pour une utilisation dans
une serre.

arrière

2. N’installez pas le détecteur dans un
emplacement exposé à des ventilateurs.

3. N’installez pas le détecteur directement au-dessus
d’une source de chaleur (par ex. cheminée,
radiateur, chaudière, etc.).

4.

Dans la mesure du possible, montez le détecteur
dans l’angle d’une pièce pour que le trajet normal
d’un éventuel intrus traverse le champ de
rayonnement. Les détecteurs PIR s’avèrent plus
efficaces lorsque le mouvement est latéral que
lorsqu’il est frontal et direct.

Moins sensible Plus sensible

5. N’installez pas le détecteur dans un emplacement
où il sera exposé à des vibrations excessives.

6. Assurez-vous que l’emplacement où sera monté le
détecteur PIR se trouve dans les limites effectives
de la portée de la centrale de commande sans fil.

INSTALLER LES DÉTECTEURS PIR

Assurez-vous que le système est en mode Test.

1. Desserrez et enlevez la vis de fixation sur le bord

inférieur du détecteur PIR. Déboîtez avec

précaution le bord inférieur du détecteur pour le
dégager du couvercle arrière puis faites glisser le
couvercle pour libérer les pattes de retenue en
haut.

Vis de fixation

2. Percez avec précaution les trous de fixation
nécessaires dans le couvercle arrière à l’aide d’un
foret de 3 mm, selon que le détecteur sera monté
dans un angle ou sur un mur plat.

Remarque : Utilisez les 1er trous de fixation pour
l’installation du détecteur dans un angle et les 2e
trous de fixation si vous l’installez sur un mur plat.

fixation

fixation

11

Montage dans un angle

3. En utilisant le couvercle arrière comme gabarit de
montage, repérez les positions des trous de fixation
dans le mur.

4. Fixez le couvercle arrière au mur à l’aide des deux
vis n° 4 de 18 mm et des chevilles de 25 mm (un
trou de 5 mm doit être réalisé pour les chevilles).
Ne serrez pas exagérément les vis de fixation, ce
qui pourrait endommager ou déformer le couvercle.

5. Configurez le détecteur PIR comme décrit
ci-dessous. Rappelez-vous que lors de l’installation
initiale, le détecteur doit être testé et pour cela, il
doit donc être placé en mode Test de
fonctionnement (Walk Test).

6. Vérifiez que le PCB du détecteur est monté en
bonne position pour assurer la portée de détection
nécessaire. Pour ajuster la position du PCB, il suffit
de le faire glisser vers le haut ou le bas, en
s’assurant que les pattes de positionnement sont
alignées avec le numéro de position correspondant
qui est indiqué sur la carte.

7. Pour remonter le détecteur PIR sur le couvercle
arrière et assujettir les pattes de retenue sur le bord
supérieur du couvercle arrière : appuyez sur le bord
inférieur du détecteur pour l’emboîter et remontez
la vis de fixation sur le bord inférieur du détecteur.
Ne serrez pas exagérément la vis de fixation, ce qui
pourrait endommager le boîtier.

RÉGLER LES DÉTECTEURS PIR

Sur le PCB du détecteur PIR est prévu un commutateur
à deux positions (SW2). Pour effectuer le Test de
fonctionnement (Walk Test), assurez-vous que le
commutateur SW2 est réglé sur les positions
suivantes :

SW2
ON
OFF

Commutateur (SW2)

DIP 1



DIP 2

1. La position DIP 1 du commutateur SW2 sert à
configurer le détecteur PIR en mode Test de
fonctionnement, ce qui permet de mettre en service
le détecteur et de le contrôler au cours de
l’installation sans déclencher le mode d’alarme
complet.

ON Mode Test de fonctionnement (Walk Test)
OFF Mode normal

Remarque : Lors de l’installation initiale, le
détecteur doit être placé sur le mode Test de
fonctionnement pour pouvoir le tester. Une fois le
test complet effectué, ramenez la position DIP 1 du
commutateur SW2 sur OFF pour passer en mode
de détection normal.

2. Le détecteur PIR intègre une fonction contre les
fausses alarmes qui est destinée à compenser les
situations où le détecteur peut se trouver affecté
par des changements dans son environnement
(par ex. présence d’insectes, température de l’air,
etc.). Cette fonction est appelée « détection de
sensibilité » et peut être ajustée selon que vous
souhaitez une sensibilité forte ou faible.

Le réglage que nous recommandons est la
détection haute sensibilité. Toutefois, dans les cas
avec des problèmes environnementaux extrêmes
ou si des fausses alarmes se déclenchent pour des
raisons inconnues, il peut être nécessaire de
réduire la sensibilité de la détection.
Pour régler la sensibilité de la détection, utilisez la
position DIP 2 du commutateur SW2 comme suit :

ON détection haute sensibilité
OFF détection basse sensibilité

Remarque : Plus la sensibilité de détection est
haute, plus vite le détecteur PIR déclenchera
l’alarme.

3. Le réglage des positions DIP 1 et 2 du
commutateur SW2 est indiqué par le comportement
suivant du voyant lumineux :

Sélectio
n
On/Off

ON

DIP 1 de
SW2

Mode Test
de

DIP 2 de
SW2

Sensibilité
haute

Réaction du voyant
lumineux

Le voyant s’allume un
instant. Il indique que la

12

fonctionne
ment (Walk
Test)

OFF

Mode
normal

Le réglage des positions DIP 1 et 2 du commutateur

SW2 peut se résumer comme suit :

SW2
ON

OFF

4. Insérez la pile au lithium 1/2 3,6V dans
l’emplacement prévu.

Remarque : Lorsque la pile est installée, le voyant
lumineux à l’arrière de la lentille clignote pendant 2
à 3 minutes pour indiquer que le détecteur PIR est
en phase de mise en service jusqu’à ce qu’il se
stabilise, le voyant s’arrêtant alors de clignoter et
s’éteignant.

5. Le détecteur PIR étant en mode normal, enlevez
son couvercle arrière. Le voyant lumineux du
détecteur s’allume et la centrale de commande
sans fil doit émettre un bip, cela du fait que
l’interrupteur d’autoprotection sur le détecteur a été
activé.

6. Le détecteur étant entièrement installé, c’est-à-dire

que le couvercle du logement de la pile a été
reposé, il ne décèlera aucun mouvement pendant
environ 3 minutes après chaque activation. (Cette
caractéristique a pour but d’économiser la pile).

7. Pour pouvoir communiquer avec la centrale de

commande sans fil, le code d’identification du
détecteur doit être reconnu par la centrale de
commande sans fil. Pour procéder à
l’apprentissage du code d’identification :

a. Placez la centrrale de commande sans fil sur

b. Sélectionnez « 3-1 Wireless Sensor Zone »

« 3. Security Sensor Zone » (zone de
capteurs de sécurité 3) et appuyez sur

Sensibilité
basse

Sensibilité
haute/bass
e

DIP 1
Mode Test de
fonctionnement
(Walk Test)
Mode normal

sensibilité est haute.

Le voyant clignote
deux fois de suite. Il
indique que la
sensibilité est basse.
Le voyant ne s’allume
pas.

DIP 2
Sensibilité haute

Sensibilité
basse

(zone de capteurs sans fil 3-1) et appuyez sur
.

c. « Input (01-32) Sensor Zone » (zone de

capteurs (01-32) d’entrée) » et appuyez sur .

d. L’indication « :1 Learning ID » (apprentissage

identifiant :1) s’affiche et appuyez sur

En appuyant sur l’interrupteur d’autoprotection à
hauteur du PCB, le détecteur émet instantanément
un code d’identification à destination de la centrale
de commande sans fil.

TESTER LES DÉTECTEURS PIR

Assurez-vous que le système est en mode Test.

Les détecteurs PIR se trouvant en mode Test et étant
montés sur le mur, attendez 2 à 3 minutes, le temps que
les détecteurs se stabilisent avant de procéder au Test
de fonctionnement (Walk Test).

1. Appuyez sur les boutons

, ,

pour commuter le système en mode Test.

« TEST DE FONCTIONNEMENT » s’affichera.

2. Appuyez sur le bouton pour activer le test
de fonctionnement.

« Test de fonctionnement en attente… »

s’affichera.

3. Marchez et déplacez-vous lentement dans la zone

protégée : à chaque fois qu’un détecteur décèle un
mouvement, le voyant lumineux à l’arrière de la
lentille clignote. De plus, la centrale de commande
sans fil sonne pour indiquer qu’un signal d’alarme a
été reçu et la zone correspondant au détecteur
concerné s’affiche.

Si besoin est, ajustez la portée de détection en
modifiant la position de montage du PCB à l’intérieur
du boîtier du détecteur PIR.

Remarque : En condition normale d’utilisation, le
voyant lumineux à l’arrière de la lentille du détecteur
PIR ne clignote pas lorsqu’un mouvement est
détecté (à moins que la pile soit faible).

S’il y a lieu, ajustez le niveau de détection en
modifiant la position de montage du PCB à l’intérieur
du boîtier du détecteur PIR.

4. Enlevez le couvercle arrière du détecteur PIR. La

13

centrale de commande sans fil doit sonner et

Couvercle du

afficher « PIR Detector Tamper » (manipulation d’un
détecteur PIR) pour indiquer que l’interrupteur
d’autoprotection du détecteur a été activé.

5. Appuyez sur le bouton pour revenir au menu
principal du MODE TEST.

6. Reconfigurez le détecteur PIR sur le mode normal en
plaçant la position DIP 1 du commutateur SW2 sur
OFF.

Remarque : Le détecteur étant entièrement installé,
c’est-à-dire que le couvercle du logement de la pile a
été reposé, il ne décèlera aucun mouvement pendant
environ 2 minutes après chaque activation. (Cette
caractéristique a pour but d’économiser la pile).

DÉTECTEURS À CONTACT
MAGNÉTIQUE POUR
PORTES/FENÊTRES

Un détecteur à contact magnétique est constitué de
deux parties : un détecteur proprement dit et un contact
magnétique. Il est prévu pour être posé sur une porte
ou une fenêtre avec le contact magnétique monté sur
l’ouvrant et le détecteur sur l’encadrement fixe.
L’ouverture de la porte ou de la fenêtre protégée
entraînera l’interruption du champ magnétique, le
déclenchement du détecteur et la génération d’un état
d’alarme (si le système est enclenché et la zone
d’alarme est active).

Le détecteur fonctionne sur une pile au lithium de 3,6 V
de type 1/2 AA qui, dans des conditions normales, dure
en principe plus de 2 ans. Si la pile est en bon état et
que le couvercle de son logement est en place, le
voyant lumineux sur le détecteur ne s’allume pas et le
détecteur est enclenché (à moins qu’il se trouve en
mode Test). Toutefois, si la pile est faible, le voyant
lumineux s’allume lorsque le détecteur est enclenché.
Dans ce cas, la pile doit être remplacée dès que
possible.

Pour garantir une sécurité totale, le détecteur comporte
deux interrupteurs d’autoprotection. Si le détecteur est
arraché de la porte ou de la fenêtre protégée ou le
couvercle du logement de la pile est enlevé, un état
d’alarme totale est généré.

Le détecteur intègre un contact magnétique câblé. Ce
contact est du type normalement fermé qui s’ouvre pour
générer un état d’alarme.

CHOISIR UN EMPLACEMENT DE
MONTAGE

Les détecteurs à contact magnétique contact doivent
être montés uniquement dans un emplacement à l’abri,
en intérieur.

Choisissez les portes ou les fenêtres à protéger par des
détecteurs à contact magnétique (en principe, la porte
d'entrée principale et la porte de service au minimum).
Des détecteurs supplémentaires peuvent être prévus
sur des portes ou des fenêtres potentiellement
vulnérables (par ex. les de garage, de véranda et de
serre, etc.).

Remarque : Faites attention lorsque vous installez des
détecteurs sur des montants métalliques ou à moins
d’un mètre d’une structure métallique (notamment les
radiateurs, les canalisations d’eau, etc.) car cela peut
affecter la portée radio de l’appareil. Il peut s’avérer
indispensable d’isoler le contact magnétique et le
détecteur de la surface métallique à l’aide d’une
entretoise en plastique ou en bois pour obtenir la portée
radio nécessaire.

INSTALLER LES DÉTECTEURS À
CONTACT MAGNÉTIQUE POUR
PORTES/FENÊTRES

Assurez-vous que le système en mode Test.

1. Desserrez et enlevez la vis de fixation sur le bord
inférieur du détecteur. Enlevez le couvercle du
logement de pile en le faisant glisser. (N’UTILISEZ
pas de tournevis pour faire levier sur le couvercle et
le dégager).

logement de pile

2. Insérez la pile au lithium de 3,6 V fournie, avec son
pôle négatif (-) contre le ressort.

3. Fixez le détecteur sur la dormant, au niveau du
bord de l’ouverture à l’opposé des charnières, en
utilisant le ruban adhésif double face ou les vis
fournis.

Si vous fixez le détecteur avec les vis, positionnez

14

la fente dans sa partie supérieure sur la plus petite

Interrupteur

Interrupteur

vis à tête cylindrique bombée. Fixez le bas du
détecteur à l’aide de la vis à tête fraisée de 12 mm
se trouvant à l’intérieur du logement de la pile. Vous
devez percer le trou pour la vis de fixation au centre
à l’aide d’un foret de 3 mm. Ne serrez pas
exagérément les vis de fixation, ce qui pourrait
endommager ou déformer le boîtier.

4. Installez le contact magnétique sur la partie mobile
de la porte ou de la fenêtre, à l’opposé du
détecteur, en utilisant le ruban adhésif double face
ou les vis de fixation de 15 mm.

Assurez-vous que l’écartement parallèle entre le
contact magnétique et le capteur est inférieur à 10
mm et que la flèche sur le contact magnétique est
dirigée vers l’avant et alignée avec le repère sur le
détecteur.

5. Si plusieurs fenêtres ont besoin d’être protégées,
retirez le câble indépendant fourni et adoptez un
câble en suivant les spécifications mentionnées
ci-dessous. Le câble doit être raccordé au bornier
prévu dans le logement de la pile par une
connexion série. Le contact câblé doit s’effectuer
au moyen d’un fil deux brins (24AWG) d’une
longueur maximale de 1,5 m.
Une entrée pour le câble est prévue à côté du
bornier.

6. Remettez en place le couvercle du logement de
pile.

RÉGLER LES DÉTECTEURS À CONTACT
MAGNÉTIQUE POUR PORTES/FENÊTRES

1. Sur le PCB du détecteur est prévu un commutateur
à deux positions (SW2).

d’autoprotection

Commutateur SW2

d’autoprotection

2. Les positions DIP 1-2 du commutateur servent à
activer/désactiver le contact magnétique par câble
interne ou externe.

Sélection
On/Off

ON
OFF

Connexion interne Connexion par câble externe

Si le commutateur est réglé avec les positions DIP 1

et 2 sur « Off », seul le contact interne sera actif.
Lorsque deux contacts sont utilisés simultanément
pour des connexions interne et externe, le système
sera activé si l’un des contacts est ouvert ; lorsque
les deux contacts sont fermés, le détecteur les
considérera alors omme fermés.

3. Si des contacts externes sont reliés par câble au
détecteur, réglez la position DIP 1 sur « Off » et la
position DIP 2 sur « On ».

IMPORTANT : Si des contacts externes ne sont
pas reliés, réglez la position DIP 1 sur « On » et la
position DIP 2 sur « Off » pour que le détecteur
puisse fonctionner correctement.

4. Pour pouvoir communiquer avec la centrale de
commande sans fil, le code d’identification du
détecteur doit être reconnu par la centrale de
commande sans fil. Pour procéder à
l’apprentissage du code d’identification :

a. Placez la centtale de commande sans fil sur

« 3. Security Sensor Zone » (zone de capteur
de sécurité 3) et appuyez sur .

b. Sélectionnez « 3-1 Wireless Sensor Zone »

(zone de capteurs sans fil 3-1) et appuyez sur
.

c. « Input (01-32) Sensor Zone » (zone de

capteurs (01-32) d’entrée) » et appuyez sur

.

d. L’indication « :1 Learning ID »

(apprentissage identifiant :1) s’affiche et

DIP 1 de SW2 DIP 2 de SW2

Interne activé
Interne
désactivé

Externe activé
Externe
désactivé

15

appuyez sur .

En appuyant sur l’interrupteur d’autoprotection à
hauteur du PCB ou du couvercle arrière, le
détecteur émet instantanément un code
d’identification à destination de la centrale de
commande sans fil.

TESTER LES DÉTECTEURS À CONTACT
MAGNÉTIQUE POUR PORTES/FENÊTRES

Assurez-vous que le système en mode Test.

1. Appuyez sur les boutons

pour commuter le système en mode Test.

« TEST DE FONCTIONNEMENT » s’affichera.

2. Appuyez sur le bouton pour activer le test de
fonctionnement.

« Test de fonctionnement en attente… »

s’affichera.

3. Enlevez le couvercle du logement de la pile en le

faisant glisser. Lorsque le couvercle du logement
de la pile est enlevé, le voyant lumineux du
détecteur s’allume pendant environ 1 seconde
pour indiquer que l’interrupteur d’autoprotection a
été activé. De plus, la centrale de commande sans
fil sonne pour indiquer qu’un signal d’alarme a bien
été reçu et « Magnetic Contact Tamper »
(autoprotection de contact magnétique) s’affiche.

4. Ouvrez la porte ou la fenêtre pour détacher le
contact magnétique du détecteur.. Lorsque le
contact magnétique est dissocié du détecteur, le
voyant lumineux s’allume pendant environ 1
seconde pour indiquer que le détecteur a été bien
enclenché. De plus, la centrale de commande sans
fil sonne pour indiquer qu’un signal d’alarme a bien
été reçu et la zone correspondant au détecteur
concerné s’affiche.

Remarque : Si la pile est en bon état et que le
couvercle de son logement est en place, le voyant
lumineux du détecteur ne s’allume pas lorsque ce
dernier est enclenché (à moins que la pile soit
faible).

5. Utilisez le contact magnétique éventuellement
connecté par câble. Lorsque le contact est ouvert,

le voyant lumineux du détecteur doit s’allumer
pendant 1 seconde pour indiquer que ce dernier a
bien été enclenché et la centrale de commande
sans fil doit accuser réception de ce signal
d’alarme.

6. Remettez en place le couvercle du logement de la
pile du détecteur.

7. Appuyez sur le bouton pour revenir au menu

principal du MODE TEST.

INTERRUPTEUR ENFICHABLE

Il s’agit d’un récepteur enfichable destiné à assurer la
réception du signal de radiofréquence provenant de la
centrale de commande sans fil et par l’intermédiaire de
cette dernière, à piloter les états d’activation et de
désactivation des équipements d’éclairage ou des
appareils électroménagers à commander.

MISE SOUS TENSION INITIALE

Branchez le récepteur à la prise de courant. Le voyant
lumineux du récepteur clignote lentement, ce qui
indique que le récepteur n’a mémorisé aucun code
d’identification et ne peut pas être piloté par la centrale
de commande sans fil. Il est toutefois possible, en
appuyant sur le bouton On/Off, de commander
directement les états d’activation et de désactivation
des installations d’éclairage ou des appareils
électroménagers sans intervention de la centrale de
commande sans fil.

APPRENTISSAGE DU CODE
D’IDENTIFICATION

Pour que le récepteur puisse communiquer avec la
centrale de commande sans fil, celle-ci lui transmet un
code d'identification. Pour procéder à l’apprentissage
du code d’identification :

1. Un bouton On/Off (marche/arrêt) avec un voyant

Bouton On/Off
avec voyant

lumineux est prévu en façade du récepteur.

16

2. Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes,
jusqu’à ce que le voyant lumineux se mette à
clignoter rapidement, puis relâcher le bouton. Le
récepteur est alors sur le point d’apprendre le
code d’identification.

3. Placez la centrale de commande sans fil sur le
mode Domotique. Sélectionnez « 6-1 Green
Control » (commande de confort 6-1), entrez le
numéro de commande de confort (Green Control
number) et sélectionnez « :1 Link Panel to
Receiver » (liaison de la centrale avec le
récepteur :1) pour émettre et transférer le code
d’identification à la commande de confort.

4. Si le code d’identification est appris correctement
par le récepteur, son voyant lumineux s’allume et
s’éteint ensuite. En cas d’échec, répétez les
opérations (2) et (3) ci-dessus.

Remarque : NE PAS connecter le récepteur à une
installation d’éclairage, à des ventilateurs électriques ni
à d’autres appareils pour éviter tout risque de
dommage pouvant être causé par le test
d’ACTIVATION/DÉSACTIVATION.

INTERRUPTUR MURAL

INSTALLER LA PILE

1.

Dégagez le cache avant à l’aide d’un tournevis à
lame plate. Installez la pile 23A 12 V dans le
logement avec son pôle « + » sur le contact « + » et
son pôle « - » sur le contact « - ».

2. En appuyant sur l’interrupteur mural, le voyant

lumineux s’allume, ce qui indique que la pile a été
installée correctement.

ÉMETTRE LE CODE D’IDENTIICATION

Pour que l’interrupteur mural puisse communiquer avec
la centrale de commande sans fil, l’interrupteur mural

doit lui transmettre un code d’identification. Pour
procéder à l’apprentissage du code d’identification :

1. Placez la centrale de commande sans fil sur le
mode Domotique. Sélectionnez « 6-2 Green
Remote/Sensor » (capteur de confort distant 6-2),
entrez le numéro de capteur de confort distant et
sélectionnez « ‘:1 Learning ID » (apprentissage de
l’identifiant :1 ». Attendez que le code
d’identification soit transmis par l’interrupteur mural
à la centrale de commande sans fil.

2. Appuyez sur le bouton OFF, un signal de
commande OFF (arrêt) et un signal d’identification
seront transmis.Maintenez enfoncé le bouton OFF
pendant plus de 3 secondes de façon à ce que la
centrale de commande sans fils puisse apprendre

correctement le code d’identification.

Bouton ON

Bouton OFF

INSTALLATION

Pour garantir un fonctionnement optimal, fixez
l’interrupteur mural sur une surface pleine, à 1,2 m
au-dessus du sol. Pour adapter l’interrupteur mural à un
coffret mural existant, il suffit de fixer le bas du boîtier
sur le coffret à l’aide des deux vis fournies. En
alternative, vous pouvez utiliser le ruban adhésif double
face fourni pour le fixer dans un emplacement à votre
convenance. Une fois l’installation terminée, remettez
en place le cache avant.

TESTER L’INTERUPTEUR MURAL

Assurez-vous que le système en mode Test.

1. Appuyez sur les boutons

pour commuter le système en
mode Test.
« TEST DE FONCTIONNEMENT » s’affichera.

2. Appuyez sur le bouton pour activer le test de
fonctionnement.

« Test de fonctionnement en attente… »

s’affichera.

3. En appuyant à chaque fois sur le bouton ON ou

17

OFF, la centrale de commande à distance sonne

Sortie 12Vcc

Sortie d’alimentation

(Utiliser des contacts

TERRE

TERRE

TERRE

TERRE

TERRE

en réponse.

CONNEXIONS EXTERNES

La centrale de commande sans fil intègre un bornier
pour la connexion par câble des zones (33-36), d’une
sirène ou d’un combiné téléphonique. Le bornier de
connexion est implanté à l’intérieur de la centrale de
commande sans fil, derrière le cache avant.

Pour accéder au bornier :
uyez sur les boutons

afin de mettre le système en mode Test et
d’éviter qu’une alarme ne se déclenche. Desserrez les
deux vis de fixation sur le bord supérieur de la centrale
de commande sans fil et dégagez le cache avant.

Avant d’effectuer les connexions, assurez-vous que
l’interrupteur de remise à zéro P1 se trouve en position
« OFF » puis débranchez la fiche d’alimentation en
courant continu et enlevez l’une des batteries de
secours.

Les interrupteurs de la zone câblée et d’autoprotection
ne doivent pas être sous tension et normalement
fermés, avec les contacts s’ouvrant pour générer une
alarme.
Remarque : L’interrupteur P51 (dans l’angle supérieur
gauche) doit être placé sur la position ON uniquement
si le circuit d’autoprotection câblé externe est utilisé,
sinon il doit être laissé en position OFF.

Après avoir effectué les connexions externes,
rebranchez l’alimentation électrique et reposez la
batterie de secours. Remettez en place le cache avant
de la centrale de commande sans fil puis serrez les vis
de fixation sur le bord supérieur.

commutée pour
sirène externe (300
mA maxi.)

12Vcc permanente
(100 mA maxi.)

Contacts de relais à
verrouillage (sans
tension)

Connexions de
zones câblées

normalement
fermés)
T1 (Zone 33)
T2 (Zone 34)

T3 (Zone 35)
T4 (Zone 36)

Entrée 12Vcc
batterie
d’alimentation

Circuit
d’autoprotection
pour appareils
externes

Détail du bornier

SORTIE

NORMALMENT OUVERT

NORMALEMENT FERMÉ

AUTOPRO
TECTION

18

Code MODE

Test environnement RF

Activation/désacti

Activation/désactivat

ion

service sirène

vation

Test d’alarme

sans fil

câblée

TESTER LE SYSTÈME

TEST INITIAL

Lors de l’installation initiale du système, il est
recommandé de tester chaque appareil étant installé à
tour de rôle (reportez-vous aux instructions de test pour
chaque appareil en particulier).

TESTER UN SYSTÈME INSTALLÉ

La centrale de commande sans fil dispose d’une routine
programmée de test. Vous pouvez tester le système à
tout moment. Il est toutefois recommandé d’effectuer ce
test à intervalles réguliers, ne dépassant pas 3 mois.

Test de

Attente

Environnement

Test d’envoi SMS

Test de
composeur
numérique

TEST DE FONCTIONNEMENT

Avant de commencer le test, assurez-vous de
l’absence de mouvement dans les zones protégées par
détecteurs PIR, que toutes les fenêtres et portes
protégées par détecteurs à contact magnétiques sont
fermées et que tous les couvercles de logements de
piles ou batteries et boîtiers sont correctement montés.

Faites défiler le menu du mode Test de niveau
supérieur jusqu’à ce que « TEST DE
FONCTIONNEMENT » soit affiché et appuyez sur
.
« Test de fonctionnement en attente… » s’affichera.

1. Déclencher chaque détecteur associé au
système en marchant dans une zone protégée
par un détecteur PIR ou en ouvrant une porte ou
une fenêtre protégée par un détecteur à contact
magnétique. Dès qu’un détecteur est déclenché,
la centrale de commande sans fil sonne pour
indiquer qu’un signal d’alarme a été reçu et la

PROGRAMMATION/

zone correspondant au détecteur concerné
s’affiche.

Avec le système en mode Désactivé

Appuyez sur
Mot de passe utilisateur
Le système est alors commuté en mode Test.

Utilisez les boutons et pour dérouler le
menu et appuyez sur pour sélectionner la
fonction de test affichée ou le sous-menu.

Remarque : Après avoir exécuté toutes les fonctions
de test nécessaires, appuyez sur

pour quitter le

mode Test et revenir au mode Désactivé.

Test de

vation passerelle
GSM

Arrêt test téléphone n° 1

-> ESC

Activation/désacti

Test de relais

Test de sirène

Test de sirène

2. Actionnez les interrupteurs d’autoprotection des
détecteurs en ouvrant leur boîtier. Lorsque les
interrupteurs sont actionnés, la centrale de
commande sans fil sonne et « Autoprotection
Z01 » s’affiche.

3. Actionnez successivement chaque touche de la
télécommande. La centrale de commande sans
fil doit sonner et afficher respectivement les
messages suivants :

Touche actionnée

Désactivation
Mode d'activation
nuit
Mode d’activation
complet
Interrupteur « Panique R01 »

Message affiché

« Désactivation R01 »
« Mode d’activation
nuit R01 »
« Mode d’activation
complet R01»

19

panique

4. Si l’état de la pile d’un détecteur PIR est faible, la
centrale de commande sans fil sonne et « Pile
faible Z01 » s’affiche. Si « Pile faible Z02 »
s’affiche, cela indique que l’état de la pile d’un
détecteur à contact magnétique est faible.

Appuyez sur pour quitter le mode Test de
fonctionnement et revenir au menu du Mode test de
niveau supérieur.

TEST D’ENVIRONNEMENT RF

Faites défiler le menu du mode Test de niveau
supérieur jusqu’à ce que « Environnement RF » soit
affiché.

Si l’environnement est perturbé par des
radiofréquences, l’indication « ENVIRONNEMENT

PERTURBÉ » s’affiche sur l’écran LCD.

TEST DU COMPOSEUR NUMÉRIQUE

Faites défiler le menu du mode Test de niveau
supérieur jusqu’à ce que « TEST DE COMPOSITION
NUMÉRIQUE » soit affiché et appuyez sur .

Pour pouvoir tester correctement le composeur
numérique, il convient de définir le numéro de
téléphone, le numéro d’identifiant du centre et d’activer
« 4-2-1 Centre de veille » dans le mode de
programmation. Si le numéro de téléphone est
correct, « TEST….RÉUSSI » s’affiche. Si «
TEST….ÉCHOUÉ » s’affiche avec le voyant « ÉTAT
DE LIGNE » clignotant, vérifiez que la ligne
téléphonique est bien connectée et réessayez le test.

Lorsque le test est en cours d’exécution, il suffit
d’appuyer sur pour l’arrêter.

TEST DU COMPOSEUR VOCAL

Faites défiler le menu du mode Test de niveau
supérieur jusqu’à ce que « TEST DE COMPOSITION
VOCALE » soit affiché et appuyez sur .

Pour pouvoir tester correctement le composeur vocal, il
convient de définir le numéro de téléphone,
d’enregistrer le message pour le mode principal et

intrus et d’activer la composition vocale dans le mode
de programmation. Si le voyant « ÉTAT DE LIGNE »
clignote, vérifiez que la ligne téléphonique est bien
connectée et réessayez le test.

Lorsque le test est en cours d’exécution, il suffit
d’appuyez sur pour l’arrêter.

ACTIVER/DÉSACTIVER LE SERVICE DE
SIRÈNE SANS FIL

Faites défiler le menu du mode Test de niveau
supérieur jusqu’à ce que « Activation/désactivation
service sirène sans fil » soit affiché et appuyez sur
.

Cette condition permet d’enlever ou de remplacer la
pile de la sirène. Attentez environ 10 secondes jusqu’à
ce que le délai d’activation/désactivation soit écoulé
puis procédez à la fixation de la sirène à votre
convenance.

TEST D’ALARME

Faites défiler le menu du mode Test de niveau
supérieur jusqu’à ce que « TEST D’ALARME » soit
affiché et appuyez sur .

Faites défiler le menu jusqu’à ce que l’alarme voulue
soit affichée et appuyez sur pour actionner
l’alarme sélectionnée pendant 5 s.

Sélectionnez « Test de sirène sans fil » pour
actionner la sirène solaire externe.

Sélectionnez « Test de sirène câblée » pour actionner
la sirène de la centrale de commande sans fil et la
sirène câblée externe (si elle est connectée).

Sélectionnez « Test de relais » pour actionner les
contacts de relais (normalement ouverts/normalement
fermés).

Appuyez sur pour quitter le mode Test d’alarme
et revenir au menu Mode test de niveau supérieur.