ELRO HIS20IC User manual [ml]

GB

SAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

D

SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE

NL

VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

F

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIEN

GB

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic
Equipment) (Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not
be disposed with other household wastes at the end of its working life. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should
contact either the retailer where they purchased this product, or their local government
office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe
recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of
the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for
disposal.

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die
nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten
den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise
recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die
Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit
anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen
wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar
ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en
hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten
contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de
koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander
bedrijfsafval voor verwijdering.

waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it

D

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt
an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt
von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht

NL

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische
afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt
erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het
einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de
menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te
voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een

GB

Input AC Voltage :220V-240V~ 50/60Hz
Max. Output :1000W
Working frequency :433.92MHz
Working distance :Up to 50 meters
Receiver :Up to 6 remotes
Operating temperature :-10 ~ 50°C

D

AC-Eingangsspannung :220V-240V~ 50/60Hz
Max. Leistung :1000W
Arbeitsfrequenz :433.92MHz
Arbeitsabstand :Bis zu 50 Meter
Empfänger :Bis zu 6 Fernbed.
Betriebstemperatur :-10 ~ 50°C

PL

Zasilanie :220V-240V~ 50/60Hz
Max. moc :1000W
Częstotliwość robocza :433.92MHz
Zasięg :do 50 metrów
Odbiór :do 6 pilotów
Temperatura robocza :-10 ~ 50°C

NL

Input AC Voltage :220V-240V~ 50/60Hz
Max. Output :1000W
Gebruiksfrequency :433,92MHz
Werkafstand :Tot 50 meter
Ontvanger :Tot 6 afstandsbed.
Gebruikstemperatuur :-10 ~ 50°C

F

Tension CA d’entrée :220V-240V~ 50/60Hz
Puissance de sortie max. :1000 W
Fréquence de fonct. :433,92 MHz
Distance de fonct. :Jusqu’à 50 mètres
Récepteur :Jusqu’à 6 télécomm.
Température de fonct. :de -10 à +50 °C

E

Tensión :220V-240V~ 50/60Hz
Máxima de salida :1000W
Frecuencia de trabajo :433.92MHz
Distancia de trabajo :de hasta 50 metros
Receptor :hasta 6 mandos a distancia
Temp. de funcionamiento :-10 ~ 50°C

HIS20IC

Built-in UP/DOWN unit

(1) (2) (3)

(default)

(6) (7)

(8a)

F

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et
électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux
autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être
éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination
incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la

façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se
renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce
produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à
contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit
ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de

(4)

(8b)

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

EDEN, Vallauris, France WWW.EDEN.FR

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

HIZLI KLAVUZ

?G????????

(5)

5 seconds5 seconds

(8c)

GB

HIS20IC icm HIS20S
The HIS20IC is a wireless receiver that can be
combined with your HIS20S alarm centre. This lets
you program the alarm centre to automatically
operate shutters and screens.

REGISTERING THE RECEIVER

- Open the menu of the HIS20S using the key - pincode

(default 1-2-3-4) - enter (1).

- Browse with the arrow keys to 6.Green Home and press 2x

on enter (2).

- Use the number keys to select the zone to which you want

to register the receiver. This must be a number between
(3) 1 and 32. Then press enter. Note: Each receiver will
get its own number. You see :1 Link Panel to Control (4).

- Now switch the receiver to the learning mode by pressing

and holding the button of the receiver about 5 seconds
(5).

- When the receiver is in the learning mode, press enter.

The screen will show Sending ID code wait 2 sec (6).

- Next the screen motor will rotate briefly to confirm that

the receiver is properly registered.

- When you again see :1 Link Panel to Control panel, browse

with the arrow keys to :5 Model Type, and press enter.
Select Curtain with the arrow keys
Switch (UP/DOWN unit) and press enter (7).

- Exit the menu of the centre by pressing ESC until Disarm

appears in the display.

- Please refer to the user manual of the HIS20S for the

operation.

CONNECTING

Read the description of the device to be operated and note
how it should be switched.
Applications:

- Switch (potential-free) connection diagram (8a).

- 230 Volt AC control wiring diagram (8b).

- DC switching pulse max. 30 Volt connection diagram (8c).

DEREGISTERING THE RECEIVER

To deregister a receiver from the centre, successively select
key - pincode - enter, 6.Green Home, select here the zone
number you want to remove, browse to :7 Cont. Delete,
press enter and select * to remove.

RESETTING RECEIVER

To reset the receiver, press the learning button about 6
second and then release. Then press again for 6 seconds. If
the memory of the receiver is empty, the red LED will flash
slowly.

D

HIS20IC icm HIS20S
HIS20IC ist ein drahtloser Empfänger, der mit Ihrer
HIS20S Alarmzentrale kombinierbar ist. Dadurch
können Sie die Alarmzentrale so programmieren, dass
Rollläden und Jalousien automatisch gesteuert
werden.

EMPFÄNGER REGISTRIEREN

- Öffnen Sie das Menü von HIS20Smit Taste – Pincode

(Standard 1-2-3-4) - Eingabe (1).

- Bewegen Sie die Pfeiltasten auf 6. Grünes Heim und

drücken Sie 2x auf Eingabe (2).

- Wählen Sie mit den Zifferntasten die Zone, auf die Sie den

Empfänger registrieren möchten. Es muss eine Zahl
zwischen (3) 1 und 32 sein. Dann drücken Sie auf
Eingabe. Hinweis: Jedem Empfänger wird eine eigene Zahl
zugeteilt. Anzeige: #1 Panel mit Steuerung verbinden' (4).

- Jetzt schalten Sie den Empfänger in den Lernmodus,

indem Sie die Taste des Empfängers ca. 5 Sekunden
gedrückt halten. (5).

- Wenn am Empfänger der Lernmodus aktiviert ist, drücken

Sie auf Eingabe. Auf dem Bildschirm wird 'ID Code senden,
2 Sek. warten' angezeigt (6).

- Dann dreht sich der Rollladenmotor kurzzeitig und

bestätigt, dass der Empfänger richtig registriert wurde.

- Wenn die Anzeige: '1 Panel mit Steuerung verbinden'

erneut erscheint, bewegen Sie die Pfeiltasten auf: 5
Modelltyp und drücken Sie auf Eingabe.
Wählen Sie 'Vorhang' mit den Pfeiltasten.
Schalten Sie ein (AUF/AB Einheit) und drücken Sie auf
Eingabe (7).

- Verlassen Sie das Menü der Zentrale, indem Sie ESC

drücken, bis 'Deaktivieren' auf dem Display angezeigt wird.

- Bitte schlagen Sie für die Bedienung in der

Bedienungsanleitung von HIS20S nach.

ANSCHLUSS

Lesen Sie die Beschreibung für das Gerät, das Sie bedienen
möchten und notieren Sie, wie es geschalten wird.

Anwendungen:

- Schaltanschlussplan (potentialfrei) (8a).

- 230 Volt AC Steuerschaltplan (8b).

- DC Schaltimpuls max. 30 Volt Anschlussplan (8c).

EMPFÄNGER DEREGISTRIEREN

Um einen Empfänger aus der Zentrale zu deregistrieren,
drücken Sie nacheinander Taste – Pincode – Eingabe, 6.
Grünes Heim, wählen Sie hier die Zonenzahl, die Sie
entfernen möchten, gehen Sie zu: 7 Forts. Löschen, drücken
Sie auf Eingabe und wählen Sie * entfernen.

EMPFÄNGER ZURÜCKSETZEN

Zum Zurücksetzen des Empfängers drücken Sie ca. 6
Sekunden die Lerntaste und dann lösen Sie die Taste. Dann
drücken Sie sie erneut ca. 6 Sekunden. Wenn der Speicher
der Empfängers leer ist, blinkt die rote LED langsam.

N

230VAC

L

PL

HIS20IC icm HIS20S
Urządzenie HIS20IC to bezprzewodowy odbiornik,
który można połączyć z centrum alarmowym HIS20S.
To pozwala na zaprogramowanie centrum
alarmowego, aby automatycznie obsługiwało żaluzje i
zasłony.

REJESTRACJA ODBIORNIKA

- Otworzyć menu HIS20S za pomocą kodu pin (domyślne 1-

2-3-4) - wprowadzić (1).

- Przeglądać za pomocą przycisków, strzałek do 6.Green

Home i nacisnąć 2x przed wprowadzeniem (2).

- Za pomocą przycisków numerycznych wybrać strefę, w

której chcemy zarejestrować odbiornik. Musi to być liczba
między (3) 1 a 32. Następnie nacisnąć wprowadź. Uwaga:
Każdy odbiornik otrzyma własny numer. Widać: 1 Panel z
linkami do sterowania (4).

- Teraz przełączyć odbiornik do trybu nauczania poprzez

naciśnięcie I przytrzymanie przycisku odbiornika przez
około 5 sekund (5).

- Kiedy odbiornik znajduje się w trybie przyuczania, nacisnąć

wprowadź. Ekran pokaże wysyłanie kodu ID, należy
poczekać 2 sek. (6).

- Następnie silniczek ekranu będzie się szybko obracał, aby

potwierdzić, że odbiornik został prawidłowo
zarejestrowany.

- Kiedy ponownie zobaczymy: 1 Panel z linkami do panelu

sterowania, należy przeglądać za pomocą przycisków
strzałek do: Typ modelu 5 i nacisnąć wprowadź.
Wybrać Zasłonę za pomocą przycisków strzałki
Przełączyć (GÓRA/DÓŁ) i nacisnąć wprowadź (7).

- Wyjść z menu w centrum poprzez naciskanie ESC, aż na

wyświetlaczu pojawi się Odbezpiecz.

- Prosimy sprawdzić w instrukcjach użytkowania HIS20S w

zakresie tej usługi.

ŁĄCZENIE

Przeczytać opis urządzenia do obsługi i odnotować, jak
powinno się je włączać.

Zastosowanie:

- Wykres połączeń przełączników (potencjalnie wolny) (8a).

- Wykres okablowania sterowania 230 V AC (8b).

- Wykres połączeń impulsu przełączania DC, maks. 30 V

(8c).

WYREJESTROWANIE ODBIORNIKA

Aby wyrejestrować odbiornik z centrum, należy kolejno
wybrać przycisk – kod pin - wprowadzić, 6.Green Home,
wybrać tu numer strefy, jaki chcemy usunąć, przejść do:
7 kont. Kasuj, nacisnąć wprowadź I wybrać * usuń.

ZEROWANIE ODBIORNIKA

Aby wyzerować odbiornik, nacisnąć przycisk przyuczenia
przez około 6 sekund i następnie zwolnić. Następnie
ponownie nacisnąć przez 6 sekund. Jeśli pamięć odbiornika
jest pusta, czerwona dioda LED zapali się powoli.

N L C A B

NO DOWN
NO UP
COMMON

L

230VAC

NL

HIS20IC icm HIS20S
De HIS20IC is een draadloze ontvanger die gecombi­neerd kan worden met uw HIS20S alarmcentrale.
Hiermee kunt u rolluiken en screens automatisch laten
bedienen door uw alarmcentrale.

AANMELDEN VAN DE ONTVANGER

- Ga in het menu van de HIS20S via

sleutel - pincode (default 1-2-3-4) - enter (1).

- Blader met de pijltjestoetsen naar 6.Green Home en druk

2x enter (2).

- Kies met de cijfertoetsen de zone waarop u de ontvanger

wil aanmelden, dit moet een cijfer zijn tussen (3) de 1 en

32. Druk hierna op enter. Let op: Iedere ontvanger krijgt
zijn eigen nummer. U ziet :1 Link Panel to Control (4).

- Zet nu eerst de ontvanger in de leerstand door de knop op

de ontvanger ongeveer 5 seconden ingedrukt te
houden (5).

- Zodra de ontvanger in de leerstand staat druk u op enter,

in het scherm verschijnt Sending ID code wait 2 sec (6).

- Hierna zal de screen motor een klein stukje draaien om te

bevestigen dat de ontvanger goed aangeleerd is.

- Als u weer :1 Link Panel to Control panel ziet, blader met

de pijltjes toetsen naar :5 Model Type, en kies enter.
Selecteer hier met behulp van de pijltjes toetsen Curtain
Switch (UP/DOWN unit) en druk op enter (7).

- Verlaat nu het menu van de centrale door de ESC in te

drukken tot er Disarm in het display verschijnt.

- Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de HIS20S voor de

werking.

AANSLUITEN

Lees eerst de beschrijving van het te bedienen apparaat en
kijk goed hoe deze geschakeld moet worden.
Mogelijkheden:

- Schakelaar (potentiaal vrij) aansluitschema (8a).

- 230Volt AC aansturing aansluitschema (8b).

- DC schakelpuls max. 30 Volt aansluitschema (8c).

VERWIJDEREN VAN DE ONTVANGER

Om een ontvanger uit de centrale te verwijderen kiest u
achtereenvolgens sleutel - pincode - enter, 6.Green Home,
kies hier het betreffende zone nummer, blader naar :7 Cont.
Delete, druk enter en kies * om te verwijderen.

ONTVANGER RESETTEN

Om de ontvanger te resetten, druk de leerknop ongeveer 6
seconden in, laat deze vervolgens los, en druk nogmaals 6
seconden in. Als het geheugen van de ontvanger leeg is zal
de rode led langzaam knipperen.

MOTOR

N L C A B

230VAC DOWN
230VAC UP

NN

F

HIS20IC icm HIS20S
Le HIS20IC est un récepteur sans fil compatible avec
votre centre d'alarme HIS20S. Il vous permet de
programmer le centre d'alarme pour activer
automatiquement les volets et les moustiquaires.

ENREGISTREMENT D'UN RÉCEPTEUR

- Ouvrez le menu du menu du HIS20S avec les touches -

code pin (par défaut 1-2-3-4) - Entrée (1).

- Utilisez les touches fléchées pour sélectionner « 6 Green

Home » et appuyez 2 fois sur Entrée (2).

- Utilisez les touches numériques pour sélectionner la zone

où vous souhaitez enregistrer le récepteur. Le nombre doit
être compris entre 1 et 32 (3). Appuyez ensuite sur
Entrée. Remarque : chaque récepteur aura son propre
numéro. L'écran suivant s'affichera : « :1 Link Panel to
Control panel » (lier le panneau au panneau de contrôle)
(4).

- Mettez le récepteur en mode d'apprentissage en

maintenant enfoncée la touche du récepteur pendant
environ 5 secondes (5).

- Lorsque le récepteur est en mode d'apprentissage,

appuyez sur Entrée. « Sending ID code » (envoi du code
d'identification) s'affiche, attendez 2 secondes (6).

- Le moteur de l'écran pivotera brièvement pour confirmer

que le récepteur est correctement enregistré.

- « :1 Link Panel to Control panel » s'affiche à nouveau,

utilisez les touches fléchées pour sélectionner « :5 Model
Type » (type de modèle) et appuyez ensuite sur Entrée.
Sélectionnez « Curtain » (stores) avec les touches
fléchées.
Appuyez sur UP/DOWN (haut/bas) et appuyez sur Entrée
(7).

- Quittez le menu central en appuyant sur ESC (échap.)

jusqu'à ce que « Disarm » (désarmer) s'affiche.

- Consultez les instructions dans le mode d'emploi du

HIS20S.

BRANCHEMENTS

Lisez la description du dispositif à utiliser et notez la manière
dont il doit être commuté.

Applications :

- Schéma de branchement de commutation (sans potentiel)

(8a).

- Schéma de câblage des commandes 230 Vca (8b).

- Schéma de branchement 30 Vcc d'impulsion de

commutation max. (8c).

SUPPRESSION D'UN RÉCEPTEUR

Pour supprimer un récepteur du centre, sélectionnez - code
pin - Entrée, « 6.Green Home », sélectionnez maintenant le
numéro de la zone à supprimer, sélectionnez « :7 Cont.
Delete », et appuyez ensuite sur Entrée et sélectionnez *
pour le supprimer.

RÉINITIALISATION D'UN RÉCEPTEUR

Pour réinitialiser un récepteur, appuyez sur le bouton
d'apprentissage pendant environ 6 secondes puis relâchez­le. Appuyez de nouveau dessus pendant 6 secondes. Si la
mémoire du récepteur est vide, la LED rouge clignotera
lentement.

MOTOR

N L C A B

DOWN 30VDC

N
L

230V AC

UP 30VDC

MAX. 30VDC

E

HIS20IC icm HIS20S
El HIS20IC es un receptor inalámbrico que puede
combinarse con su central de alarma HIS20S. Así
puede programar la central de alarma para activar
automáticamente las persianas y cortinas.

REGISTRAR EL RECEPTOR

- Abra el menu del HIS20S usando la clave – código pin (por

defecto 1-2-3-4) – enter (1).

- Desplácese con las teclas de flecha a 6. Inicio verde y

pulse 2x en enter (2).

- Use las teclas numéricas para seleccionar la zona en la que

quiera registrar el receptor. Debe ser un número entre (3)
1 y 32. Pulse enter. Nota: Cada receptor obtendrá su
propio número. Verá: 1 panel de conexión al control (4).

- Ponga el receptor en modo aprendizaje presionando y

manteniendo el botón del receptor aproximadamente 5
segundos (5).

- Cuando el receptor esté en modo aprendizaje, pulse enter.

La pantalla mostrará Enviando código ID, espere 2 s. (6).

- A continuación el motor de la pantalla girará brevemente

para confirmar que el receptor está correctamente
registrado.

- Cuando vuelva a ver: 1 panel de conexión al panel de

control, desplácese con las teclas de flecha a: 5 Tipo de
modelo, y pulse enter.
Seleccione Cortina con las teclas de flecha
Interruptor (unidad SUBIR/BAJAR) y pulse enter (7).

- Salga del menu del centro pulsando ESC hasta que

aparezca Desactivar en la pantalla.

- Consulte el manual del usuario del HIS20S para la

operación.

CONEXIÓN

Lea la descripción del dispositivo que utilizará y observe
cómo debe activarse.

Aplicaciones:

- Diagrama de conexión de interruptor (libre de potencial)

(8a).

- Diagrama de cableado de control de 230 voltios CA (8b).

- Diagrama de conexión de pulso de conmutación CC máx.

30 voltios (8c).

DESREGISTRAR EL RECEPTOR

Para desregistrar un receptor de la central, seleccione
consecutivamente clave – código pin – enter, 6. Inicio verde,
seleccione aquí el número de zona que quiera borrar,
desplácese a: 7 Cont.borrado, pulse enter y seleccione *
para borrar.

REINICIAR EL RECEPTOR

Para reiniciar el receptor, pulse el botón de aprendizaje
alrededor de 6 segundos y suéltelo. Púlselo de Nuevo
durante 6 segundos. Si la memoria del receptor está vacía,
el LED rojo parpadeará lentamente.

TR

HIS20IC icm HIS20S
HIS20IC ,HIS20S alarm merkeziniz ile birleştirilerek
çalıştırılabilecek kablosuz bir alıcıdır. Bu, alarm
merkezinin panjur ve perdeleri otomatik olarak
yönetmesini programlamanızı sağlar.

ALICININ KAYDEDİLMESİ

- Anahtar - pinkod (varsayılan 1-2-3-4) girişini kullanarak

HIS20S'in menüsünü açın- (1).

- Ok işaretli tuşlarla 6.Yeşil Ev'e kadar tarayın ve iki kez

enter'a basın (2).

- Sayı tuşlarını kullanarak alıcıyı kaydetmek istediğiniz

bölgeyi seçin. Bu (3) 1 ile 32 arasında bir sayı olmalıdır.
Ardından enter'a basın. Not: Her alıcı kendine ait bir sayı
alacaktır. Görüldüğü gibi: 1 Bağlantı Paneli Kontrole (4).

- Şimdi alıcının düğmesine basıp 5 saniye boyunca basılı

tutarak alıcıyı öğrenme moduna çevirin. (5).

- Alıcı öğrenme modundayken, enter'a basın. Ekran

Gönderilen ID 2 saniye bekleyin ibaresini gösterecektir
(6).

- Bunun ardından alıcının düzgün bir şekilde kaydedildiğini

onaylamak için perde motoru kısaca dönecektir.

- :1 Bağlantı Paneli Kontrol paneline yazısını tekrar

gördüğünüzde, ok tuşları ile :5 Model Tipi'ne gelin, ve
enter'a basın.
Ok tuşları ile Panjur'u seçin (ünite YUKARI/AŞAĞI) seçin ve
enter'a basın (7).

- Ekranda Durdur çıkana kadar ESC'ye basarak merkezin

menüsünden çıkın.

- Kullanım için lütfen HIS20S kullanıcı kılavuzuna başvurun.

BAĞLANMASI

Cihazın nasıl kullanılacağı ile ilgili açıklamayı okuyun ve nasıl
açılıp kapanacağına dikkat edin.

Uygulamalar:

- (gerilimsiz) bağlantı şemasını açma (8a).

- 230 Volt AC kontrol kablolama şeması (8b).

- DC akım darbesini max. düzeye getirme 30 Volt bağlantı

şeması (8c).

ALICININ SİLİNMESİ

Bir alıcıyı merkezden silmek için, anahtar - pinkod - seçin ve
girin, 6.Yeşil Ev, burada silmek istediğiniz bölge numarasını
seçin, :7 Cont. Sil'e gelin, ve silmek için enter'a basıp * 'ı
seçin.

ALICIYI SIFIRLAMA

Alıcı ayarlarını sıfırlamak için, öğrenme düğmesine 6 saniye
boyunca basın ve ardından bırakın. Ve yine 6 saniye boyunca
basın. Eğer alıcının hafızası boş ise, kırmızı LED yavaşça
yanacaktır.

GR

HIS20IC σε συνδυασµό µε HIS20S

Η συσκευή HIS20IC είναι ένας ασύρµατος δέκτης που
µπορεί να συνδυαστεί µε το σύστηµα συναγερµού σας
HIS20S. Αυτό σας επιτρέπει να προγραµµατίζετε το
σύστηµα συναγερµού ώστε να χειρίζεται αυτόµατα τα
πατζούρια και τις κουρτίνες.

ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ∆ΕΚΤΗ

- Ανοίξτε το µενού του HIS20S χρησιµοποιώντας το πλήκτρο
µε το κλειδί – πληκτρολογήστε τον κωδικό

(προεπιλεγµένος κωδικός 1-2-3-4) – πιέστε εισαγωγή (1).

- Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα µε τα βέλη για να µεταβείτε
στην επιλογή 6.Πράσινο Σπίτι και πιέστε 2x εισαγωγή (2).

- Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα µε τους αριθµούς για να

επιλέξετε τη ζώνη στην οποία θέλετε να καταχωρήσετε το
δέκτη. Πρέπει να είναι ένας αριθµός µεταξύ του (3) 1 και
του 32. Στη συνέχεια πιέστε εισαγωγή. Σηµείωση: Κάθε
δέκτης θα λάβει το δικό του αριθµό. Στην οθόνη βλέπετε:1
Σύνδεση Χειριστηρίου µε Έλεγχο (4).

- Τώρα γυρίστε το δέκτη στη λειτουργία καταχώρησης
κρατώντας πατηµένο για περίπου 5 δευτερόλεπτα το
πλήκτρο του δέκτη (5).

- Ενώ ο δέκτης βρίσκεται στη λειτουργία καταχώρησης,
πιέστε εισαγωγή. Στην οθόνη θα εµφανιστεί το µήνυµα:
Αποστολή κωδικού ταυτότητας περιµένετε 2 δεύτερα (6).

- Στη συνέχεια το µοτέρ της κουρτίνας θα περιστραφεί για
λίγο ως επιβεβαίωση ότι ο δέκτης καταχωρήθηκε σωστά.

- Όταν δείτε ξανά την ένδειξη: 1 Σύνδεση Χειριστηρίου µε
Έλεγχο, χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα µε τα βέλη για να
µεταβείτε στην ένδειξη: 5 Μοντέλο, και πιέστε εισαγωγή.
Επιλέξτε την Κουρτίνα χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα µε τα
βέλη
Ενεργοποιήστε (τη µονάδα ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ/ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ)
και πιέστε εισαγωγή (7).

- Βγείτε από το µενού του συστήµατος πιέζοντας το πλήκτρο
ESC µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη
Απενεργοποίηση συναγερµού.

- Παρακαλούµε, συµβουλευθείτε το εγχειρίδιο του HIS20S
για τη λειτουργία του.

ΣΥΝ∆ΕΣΗ

∆ιαβάστε την περιγραφή της συσκευής που πρόκειται να
χρησιµοποιήσετε και προσέξτε τον τρόπο µε τον οποίο πρέπει
να ενεργοποιηθεί.

Εφαρµογές:

- ∆ιάγραµµα σύνδεσης µονάδας (ελεύθερη) (8a).

- ∆ιάγραµµα καλωδίωσης 230 Volt AC (8b).

- ∆ιάγραµµα σύνδεσης DC παλµός µεταγωγής µέγ. 30 Volt
(8c).

∆ΙΑΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ∆ΕΚΤΗ

Για να διαγράψετε την καταχώρηση ενός δέκτη από το
σύστηµα, πιέστε διαδοχικά το πλήκτρο µε το κλειδί – τον
κωδικό - εισαγωγή, 6.Πράσινο Σπίτι, εδώ επιλέξτε τον αριθµό
της ζώνης που θέλετε να διαγράψετε, µεταβείτε στο :7 Συν.
∆ιαγραφή, πιέστε εισαγωγή και επιλέξτε * για διαγραφή.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ∆ΕΚΤΗ

Για να επαναφέρετε τις αρχικές ρυθµίσεις του δέκτη, πιέστε
το πλήκτρο καταχώρησης για περίπου 6 δευτερόλεπτα και
στη συνέχεια αφήστε το. Έπειτα πιέστε το ξανά για 6
δευτερόλεπτα. Εάν η µνήµη του δέκτη είναι κενή, η κόκκινη
LED θα αναβοσβήνει αργά.

CZ

HIS20IC icm HIS20S
HIS20IC je bezdrátový přijímač, která lze kombinovat
s Vaším centrem alarmu HIS20S. To Vám umožní
naprogramovat centrum alarmu, aby automaticky
ovládalo okenice a obrazovky.

REGISTRACE PŘIJÍMAČE

- Otevřete menu HIS20S za použití klíče - pinkódu

(defaultně je nastaveno 1-2-3-4) – stiskněte enter (1).

- Pomocí šipek se přesuňte k číslu 6.Zelený dům a 2x

stiskněte enter (2).

- Pro výběr zóny, ke které chcete registrovat přijímač,

použijte tlačítka s čísly. Musí to být číslice mezi (3) 1 a 32.
Pak stiskněte enter. Pozor: Každý přijímač bude mít své
vlastní číslo. Uvidíte :1 Připojte panel k řídícímu panelu
(4).

- Nyní přepněte přijímač do režimu učení stisknutím a

podržením tlačítka přijímače po dobu cca 5 sekund (5).

- Když je přijímač v režimu učení, stiskněte enter.

Obrazovka ukáže Odesílání ID kódu, vyčkejte 2 sekundy
(6).

- Pak se motor obrazovky rychle otočí, aby tak potvrdil, že

je přijímač správně nastaven.

- Když opět uvidíte:1 Připojte panel k řídícímu panelu,

pomocí šipek se přesuňte k: 5 Typ modelu a stiskněte
enter.
Pomocí šipek vyberte Záclonu.
Přepněte (pomocí NAHORU/DOLŮ) a stiskněte enter (7).

- Z centrálního menu vystupte stisknutím ESC, dokud se na

obrazovce neukáže Odpojeno.

- Prosím, pro informace o provozu přístroje HIS20S se

podívejte do návodu k použití.

PŘIPOJENÍ

Přečtěte si popis přístroje a povšimněte si, jak má být
uveden do provozu.

Aplikace:

- Přípojný diagram spínače (bez potenciálu) (8a).

- Schéma zapojení ovládání 230 V ST (8b).

- Přípojný diagram SS přepínacího pulzu max. 30 V (8c).

ODREGISTROVÁNÍ PŘIJÍMAČE

Pro odregistrování přijímače od centra, postupně zmáčkněte
tlačítka - pinkód - enter, 6. Zelený dům, vyberte zde číslo
zóny, kterou chcete odejmout, přejděte na:7 Cont. Smazat,
stiskněte enter a pro odejmutí vyberte *.

PŘENASTAVENÍ PŘIJÍMAČE

Pro resetování přijímače, stiskněte tlačítko učení po dobu 6
sekund a pak uvolněte. Pak opět stiskněte po dobu 6
sekund. Je-li paměť přijímače prázdná, bude pomalu blikat
červená LED dioda.

H

HIS20IC icm HIS20S
A HIS20IC egy vezeték nélküli vevőkészülék, ami
kombinálható a HIS20S riasztóközponttal. Ez lehetővé
teszi a riasztóközpont beprogramozását, hogy
automatikusan működtesse a zsalukat és a
redőnyöket.

A VEVŐKÉSZÜLÉK REGISZTRÁLÁSA

- Nyissa meg a HIS20S menüjét a kulcs - pin kód

(alapértelmezett: 1-2-3-4) – bevitel gomb (1)
segítségével.

- Ugorjon a nyíl gombokkal a 6. Green Home elemre, és

nyomja meg 2x a bevitel gombot (2).

- A számgombok segítségével válassza ki a zónát,

amelyikhez regisztrálni szeretné a vevőkészüléket. Ennek
(3) 1 és 32 közötti számnak kell lennie. Ezután nyomja
meg a bevitel gombot. Megjegyzés: Minden egyes
vevőkészülék saját számot kap. Amit lát :1 Link Panel to
Control (4).

- Most kapcsolja a vevőkészüléket tanulás üzemmódba a

vevőkészüléken lévő gomb megnyomásával és 5
másodpercig nyomva tartásával (5).

- Amikor a vevőkészülék tanulás üzemmódban van, nyomja

meg a bevitel gombot. A képernyőn megjelenik a Sending
ID code wait 2 sec (6) felirat.

- Ezután a redőnymotor rövid időre beindul, hogy

megerősítse a vevőkészülék megfelelő regisztrálását.

- Amikor újra látja az :1 Link Panel to Control panel feliratot,

ugorjon a nyílgombokkal az :5 Model Type elemre, és
nyomja meg a bevitel gombot.
A nyílgombokkal válassza ki a Curtain elemet
Kapcsoljon (FEL/LE egység), és nyomja meg a bevitel
gombot (7).

- Lépje ki a központ menüjéből az ESC gomb

megnyomásával, amíg meg nem jelenik a Disarm felirat a
kijelzőn.

- A használathoz lásd a HIS20S felhasználói kézikönyvét.

CSATLAKOZTATÁS

Olvassa el a működtetni kívánt készülék leírását, és nézze
meg, hogyan kell bekapcsolni.
Alkalmazások:

- Kapcsoló (feszültségmentes), kapcsolási rajz (8a).

- 230 Volt váltakozó áram vezérlése, kapcsolási rajz (8b).

- Max. 30 Voltos egyenáramú kapcsolóimpulzus, bekötési

ábra (8c)

A VEVŐKÉSZÜLÉK REGISZTRÁCIÓJÁNAK TÖRLÉSE

Egy vevőkészülék központból való törléséhez egymás után
válassza a kulcs - pin kód – bevitel gomb, 6. Green Home
elemet, válassza ki a törlendő zóna számát, ugorjon a :7
Cont. Delete elemre, nyomja meg a bevitel gombot, és
válassza a * gombot a törléshez.

A VEVŐKÉSZÜLÉK VISSZAÁLLÍTÁSA

A vevőkészülék visszaállításához nyomja meg a tanulás
gombot körülbelül 6 másodpercig, majd engedje fel. Ezután
nyomja meg újra 6 másodpercre. Ha a vevőkészülék
memóriája üres, a piros LED lassan villogni fog.

RO

HIS20IC icm HIS20S
HIS20IC este un receptor fãrã fir care poate fi
combinat cu sistemul dumneavoastrã de alarmã
HIS20S. Acest lucru vã permite sã programaţi sistemul
de alarmã sã acţioneze automat obloanele şi ecranele.

ÎNREGISTRAREA RECEPTORULUI

- Deschideţi meniul lui HIS20S utilizând tasta – cod pin

(implicit 1-2-3-4) – tasta enter (1).

- Rãsfoiţi cu ajutorul tastelor sãgeţi pânã la 6.Green Home şi

apãsaţi de 2 ori tasta enter (2).

- Utilizaţi tastele numere pentru a selecta zona în care vreţi

sã înregistraţi receptorul. Acesta trebuie sã fie un numãr
între (3) 1 şi 32. Apoi apãsaţi tasta enter. Observaţie:
Fiecare receptor va avea propriul numãr. Veţi vedea: 1
Link Panel to Control (4).

- Acum porniţi receptorul în modul de învãţare apãsând

butonul receptorului şi ţinându-l apãsat aproximativ 5
secunde (5).

- Când receptorul se aflã în mod de învãţare, apãsaţi tasta

enter. Pe ecran va apãrea Sending ID code wait 2 sec (6).

- Apoi motorul ecranului se va roti scurt pentru a confirma

faptul cã receptorul este înregistrat cum se cuvine.

- Când veţi vedea din nou: 1 Link Panel to Control panel,

rãsfoiţi cu tastele sãgeţi pânã la: 5 Model Type, şi apãsaţi

tasta enter.
Selectaţi Curtain cu tastele sãgeţi
Porniţi dispozitivul (unitatea PORNIT/OPRIT) şi apãsaţi

tasta enter (7).

- Ieşiţi din meniu apãsând tasta ESC pânã când Disarm va

apãrea pe ecran.

- Vã rugãm sã consultaţi manualul utilizatorului de HIS20S

pentru aceastã operaţiune.

CONECTAREA

A se citi descrierea aparatului şi a se observa cum trebuie
pornit.
Aplicaţii:

- Porniţi (fãrã potenţial) schema de conectare (8a).

- Schema de conectare şi comandã la 230 volţi (8b).

- Schema de conectare cu tensiune variabilã de max. 30

volţi (8c).

ŞTERGEREA ÎNREGISTRÃRII RECEPTORULUI

Pentru a reseta receptorul, apãsaţi succesiv tasta – pincode ­enter, 6.Green Home, selectaţi aici numãrul zonei pe care
vreţi sa îl ştergeţi, rãsfoiţi pânã la :7 Cont. Delete, apãsaţi
enter şi selectaţi * pentru a şterge.

RESETAREA RECEPTORULUI

Pentru a reseta receptorul, apãsaţi butonul de învãţare timp
de 6 secunde şi apoi eliberaţi. Apoi apãsaţi iar timp de 6
secunde. Dacã memoria receptorului este goalã, led-ul roşu
va lumina încet.

HR

HIS20IC icm HIS20S
HIS20IC je bežični prijemnik koji se može kombinirati
s HIS20S alarmnim centrom. To vam omogućuje
programiranje alarmnog centra za automatsko
korištenje roleta i zavjesa.

REGISTRIRIANJE PRIJEMNIKA

- Otvorite izbornik HIS20S pomoću ključa – pina (zadano 1-

2-3-4) – unos (1).

- Koristite tipke strelica za pomicanje do 6. Zeleni početak i

pritisnite enter dva puta (2).

- Koristite tipke brojeva za odabir zone za koju želite

registrirati prijemnik. Ovo mora biti broj izmeðu (3) 1 i

32. Zatim pritisnite enter. Napomena: Svaki prijemnik
dobiva vlastiti broj. Vidjet ćete: 1 Poveži ploču s
upravljanjem (4).

- Sada prebacite prijemnik u režim učenja, tako da

pritisnete i držite gumb prijemnika na 5 sekundi (5).

- Kad je prijemnik u režimu učenja, pritisnite enter. Na

zaslonu će se prikazati Slanje ID koda, pričekajte 2
sekunde (6).

- Zatim će se motor zastora kratko rotirati za potvrdu da je

prijemnik ispravno registriran.

- Kad se ponovno prikaže : 1 veza ploče na upravljačku

ploču , pregledajte tipkama strelica do: 5 Vrsta modela i
pritisnite unos.
Odaberite zastor pomoću tipki strelica
Sklopka (ureðaj za podizanje/spuštanje) i pritisnite unos
(7).

- Zatvorite izbornik centra tako da pritisnete ESC dok se na

zaslonu ne prikaže Deaktiviranje.

- U vezi rukovanja pogledajte korisnički priručnik za HIS20S.

SPAJANJE

Pročitajte opis ureðaja za rukovanje i imajte na umu kako se
mora uključiti.

Primjene:

- Shema spajanja sklopke (bez potencijala) (8a).

- Shema spajanja upravljanja 230 V AC (8b).

- Shema spajanja za DC impulsni pretvarač maksimalno

30 V (8c).

DEREGISTRIRIANJE PRIJEMNIKA

Za deregistriranje prijemnika iz centra, uzastopno odabirite
tipku – pin kod – unos, 6. Zeleni početak, ovdje odaberite
broj zone koji želite ukloniti, pregledajte do: 7 Nastavi
brisanje, pritisnite unos i odaberite * za uklanjanje.

RESETIRANJE PRIJEMNIKA

Za resetiranje prijemnika, pritisnite gumb za učenje na 6
sekundi i zatim ga otpustite. Zatim ga ponovno pritisnite na
6 sekundi. Ako je memorija prijemnika prazna, LED će sporo
treptati.