ELRO HE800 User guide [ml]

HE800

Remote Switch
Funkschalter
Draadloze schakelaar
Interrupteur sans fil
Przełącznik bezprzewodowy
Interruptor remoto

Specifications:

Max. capacity: 1000W
Range: 50 meters
Warranty: 2 years

GB

The FA500 remote switch can be remotely controlled using a FA500 remote control.

1

2

Preparation for use

a. Insert the switch you wish to connect to your remote control into the power point.
b. The LED on the switch will ash for 10 seconds. During this time, you can connect the

switch to your remote control. If you wait longer, the LED will turn o. If this happens,
remove your switch from the power point for a few seconds to reset it.

Connecting your remote control to a switch

You can connect up to ve remote controls to your switch.
a. Press one of the left ON buttons on the remote control to connect the switch to one of the

four channels of the remote control (ABCD). The LED on the switch will now stay lit.
The switch is now connected to the remote control.

Operating a switch

a. Press one of the left ON buttons (ABCD) on the remote control to turn on the switch(es)

connected to this channel.

b. Press the corresponding right OFF button on the remote control to turn o the

switch(es). The LED on the switch will not light now.

Connecting a device

Insert the plug of the device into the socket of the switch.

Cancelling a connection

a. Turn the switch on using the correct button on the remote control.
b. Remove the switch from the power point and wait a few seconds.
c. Insert the switch back into the power point, the LED on the switch will ash.
d. Next, press the OFF button of the same channel, the LED on the switch will ash faster.

The switch has been disconnected from the remote control.

1

3

4

D

Die FA500-Funkschalter können aus der Ferne durch eine FA500-Fernbedienung bedient
werden.

Vorbereitung der Inbetriebnahme

a. Stecken Sie den Schalter, der mit Ihrer Fernbedienung gekoppelt werden soll, in die

Steckdose.

b. Die LED am Schalter blinkt nun für 10 Sekunden. Während dieser Zeit können Sie den

Schalter mit der Fernbedienung verbinden. Wenn Sie länger warten, erlischt die LED.
Ziehen Sie in diesem Fall Ihren Schalter ein paar Sekunden aus der Steckdose, um ihn
zurückzusetzen.

Ihre Fernbedienung mit einem Schalter koppeln

Sie können maximal fünf Fernbedienungen mit Ihrem Schalter koppeln.

3

a. Drücken Sie eine der ON-Tasten links an der Fernbedienung, um den Schalter mit einem

der vier Kanäle der Fernbedienung (ABCD) zu verbinden. Die LED auf dem Schalter
leuchtet jetzt ständig.

Einen Schalter bedienen

a. Drücken Sie auf eine der ON-Tasten links (ABCD) an der Fernbedienung, um den (die)

Schalter einzuschalten, der (die) mit diesem Kanal verbunden ist (sind).

b. Drücken Sie die entsprechende-OFF-Taste rechts an der Fernbedienung, um den (die)

Schalter auszuschalten. Die LED auf dem Schalter leuchtet jetzt nicht.

Anschluss eines Gerätes

Stecken Sie den Stecker des Geräts in den Steckanschluss des Schalters.

Eine Verbindung rückgängig machen

a. Bedienen Sie den Schalter mit der entsprechenden Taste auf der Fernbedienung
b. Ziehen Sie den Schalter aus der Steckdose und warten Sie ein paar Sekunden.
c. Stecken Sie den Schalter wieder in die Steckdose, die LED auf dem Schalter muss blinken.
d. Dann drücken Sie die OFF-Taste des gleichen Kanals, die LED auf dem Schalter muss

schneller blinken. Der Schalter ist nun von der Fernbedienung getrennt.

2

Der Schalter ist nun mit der Fernbedienung verbunden.

1

3

NL

De FA500 draadloze schakelaar kan op afstand bediend worden met een FA500
afstandsbediening.

Voorbereiding voor gebruik

a. Plug de schakelaar die u aan uw afstandsbediening wilt koppelen in het stopcontact.
b. De led op de schakelaar zal nu gedurende 10 seconden knipperen. In deze tijd kunt u

de schakelaar aan uw afstandsbediening koppelen. Wanneer u langer wacht zal de led
doven. Trek in dit geval uw schakelaar een paar seconden uit het stopcontact om deze
te resetten.

4

Uw afstandbediening aan een schakelaar koppelen

U kunt maximaal vijf afstandsbedieningen aan uw schakelaar koppelen.
a. Druk op één van de linker ON knoppen op de afstandbediening om de schakelaar te

koppelen aan één van de vier kanalen van de afstandsbediening (ABCD). De led op
de schakelaar zal nu continu branden.
afstandsbediening.

Een schakelaar bedienen

a. Druk op één van de linker ON knoppen (ABCD) op de afstandbediening om de

schakelaar(s), gekoppeld aan dit kanaal, in te schakelen.

b. Druk op de bijbehorende rechter OFF knop op de afstandbediening om de schakelaar(s)

uit te schakelen. De led op de schakelaar zal nu niet branden.

Een apparaat aansluiten

Steek de stekker van het apparaat in de stekkeraansluiting van de schakelaar.

Een koppeling ongedaan maken

a. Schakel de schakelaar in met behulp van de juiste knop op afstandsbediening.
b. Trek de schakelaar uit het stopcontact en wacht een paar seconden.
c. Steek de schakelaar terug in het stopcontact, de led van de schakelaar zal knipperen.
d. Druk vervolgens op de OFF knop van hetzelfde kanaal, de led op de schakelaar zal sneller

knipperen. De schakelaar is nu ontkoppeld van de afstandsbediening.

1

2

De schakelaar is nu gekoppeld aan de

4

F

L'interrupteur sans l FA500 peut être commandé à distance avec une télécommande
FA500.

Préparation avant utilisation

a. Branchez l'interrupteur que vous souhaitez coupler avec votre télécommande dans la

prise de courant.

b. Le LED sur l'interrupteur clignote pendant 10 secondes. Pendant ce temps, vous pouvez

coupler l'interrupteur avec votre télécommande. Si vous attendez plus longtemps, le
LED s'éteindra. Dans ce cas, retirez l'interrupteur de la prise pendant quelques secondes

2

pour le réinitialiser.

Coupler votre télécommande avec un interrupteur

Vous pouvez coupler maximum cinq télécommandes avec votre interrupteur.
a. Appuyez sur l’un des boutons ON à gauche sur la télécommande pour associer

l’interrupteur à l’un des quatre canaux de la télécommande (ABCD). Le LED sur
l’interrupteur s’allume en continu.
télécommande.

Commander un interrupteur

a. Appuyez sur l'un des boutons ON (ABCD) à gauche sur la télécommande pour allumer le

ou les interrupteur(s) associé(s) à ce canal.

b. Appuyez sur le bouton OFF correspondant à droite sur la télécommande pour éteindre le

ou les interrupteur(s).

Brancher un appareil

Branchez la che de l'appareil dans la prise de l'interrupteur.

Découpler un interrupteur

a. Allumez l'interrupteur à l'aide du bouton correspondant sur la télécommande.
b. Retirez l'interrupteur de la prise de courant et patientez quelques secondes.
c. Rebranchez l'interrupteur dans la prise de courant, le LED de l'interrupteur clignote.
d. Appuyez ensuite sur le bouton OFF du même canal, le LED sur l'interrupteur clignote

rapidement. L'interrupteur n'est désormais plus couplé avec la télécommande.

1

2

L’interrupteur est désormais couplé avec la

3

4

PL

Przełącznik bezprzewodowy FA500 może być obsługiwany przy pomocy pilota FA500.

Przygotowanie do użytkowania

a. Podłączyć przełącznik, który ma być obsługiwany przez pilota do kontaktu.
b. Teraz wskaźnik LED na przełączniku będzie migał przez 10 sekund. W tym czasie można

połączyć przełącznik z pilotem. Po przekroczeniu tego czasu wskaźnik LED się wyłączy.
W takim przypadku należy odłączyć przełącznik z kontaktu na parę sekund, aby go
zresetować.

Połączyć pilot z przełącznikiem

Pilot może być połączony maksymalnie z pięcioma przełącznikami.
a. Nacisnąć na przycisk ON na pilocie, aby połączyć przełącznik z jednym z czterech kanałów

pilota (ABCD). Wskaźnik LED na pilocie będzie się palił ciągłym światłem.
że przełącznik jest teraz połączony z pilotem.

Obsługa przełącznika

a. Nacisnąć na jeden z lewych przycisków ON (ABCD) pilota, aby włączyć przełączniki

połączone z tym kanałem.

b. Nacisnąć na odpowiedni przycisk OFF po lewej stronie, by wyłączyć przełączniki.

Wskaźnik LED na przełączniku zgaśnie.

Zamknąć urządzenie

Podłączyć wtyczkę urządzenia do złącza w przełączniku.

Rozłączenie powiązania przełącznika z pilotem

a. Włączyć przełącznik przy pomocy odpowiedniego przycisku na pilocie.
b. Wyłączyć przełącznik z kontaktu i odczekać kilka sekund.

4

c. Podłączyć przełącznik do kontaktu, wskaźnik LED będzie migał.
d. Następnie nacisnąć przycisk OFF dla tego samego kanału, wskaźnik LED na przełączniku

zacznie szybciej migać. Przełącznik zostaje odłączony od pilota.

1

2

Oznacza to,

3

4

E

El interruptor remoto FA500 puede controlarse a través de un mando a distancia FA500.

Preparación para el uso

a. Conecte el interruptor que desee vincular al mando a distancia a la toma de corriente.
b. El LED del interruptor parpadeará durante 10 segundos. Durante este tiempo, puede

vincular el interruptor al mando a distancia. Si excede este tiempo, el LED se apagará.
En tal caso, desconecte el interruptor de la toma de corriente durante unos segundos
para reiniciarlo.

Vinculación del mando a distancia a un interruptor

Pueden vincularse un máximo de cinco interruptores a un mando a distancia.
a. Presione una de las teclas ON en el lado izquierdo del mando a distancia para conectar

uno de los cuatro canales del mando a distancia (ABCD) al interruptor. El LED del
interruptor mostrará una luz ja.
distancia.

Uso de un interruptor

a. Pulse una de las teclas ON en el lado izquierdo (ABCD) del mando a distancia para

encender el interruptor vinculado con ese canal.

b. Pulse la tecla OFF correspondiente en el lado derecho del mando a distancia para apagar

el interruptor. El LED del interruptor también se apagará.

Conexión de un dispositivo

3

Conecte el enchufe del dispositivo a la toma del interruptor.

Desvinculación de un interruptor

a. Encienda el interruptor utilizando la tecla correspondiente del mando a distancia.
b. Retire el interruptor de la toma de corriente y espere unos segundos.
c. Inserte de nuevo el interruptor en la toma de corriente, el LED del interruptor

parpadeará.

d. A continuación, pulse la tecla OFF del mismo canal. El LED del interruptor parpadeará

más rápido. El interruptor está ahora desvinculado del mando a distancia.

1

2

El interruptor está ahora vinculado al mando a

3

4

HE800

Fjärrströmbrytare
Trådløs bryter
Ασύρματος διακόπτης
Bezdrátový spínač
Távkapcsoló
Întrerupător wireless

GB

For the document of conformity go to www.elro.eu or scan the QR code.

D

Die Konformitätserklärung nden Sie auf www.elro.eu oder scannen Sie den QR-Code

NL

Ga naar www.elro.eu voor het document van conformiteit of scan de QR code

F

Pour le document de conformité, visitez www.elro.eu ou scannez le code QR.

PL

Certykat zgodności można pobrać ze strony internetowej www.elro.eu. Można również zeskanować kod QR.

E

Para ver el documento de conformidad, visite www.elro.eu o digitalice el código QR

S

Deklaration av godkännanden nns på www.elro.eu eller om du skannar av QR-koden

NO

For samsvarsdokument, gå til www.elro.eu eller skann QR-kode

GR

Για τη δήλωση συμμόρφωσης επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.elro.eu ή σαρώστε τον κωδικό QR

CZ

Pro dokument o shodě přejděte na stránky www.elro.eu, nebo načtěte QR kód

H

Az azonosíthatósági dokumentumért látogasson el a www.elro.eu weboldalra, vagy szkennelje be a QR kódot

RO

Pentru documentul de conformitate mergeţi la www.elro.eu sau scanaţi codul QR

Document of conformity

S

FA500 ärrströmbrytare kan ärrstyras med hjälp av en FA500 ärrkontroll.

1

2

Innan användning

a. Sätt den strömbrytare som du vill ansluta till ärrkontrollen i eluttaget.
b. Lysdioden på strömbrytaren blinkar i 10 sekunder. Under denna tid kan du ansluta

strömbrytaren till ärrkontrollen. Om du väntar längre än så kommer lysdioden att
släckas. Om detta händer, ta bort strömbrytaren från eluttaget i ett par sekunder för att
återställa den.

Anslut ärrkontrollen till en strömbrytare

Du kan ansluta upp till fem ärrkontroller till din strömbrytare.
a. Tryck på en av de vänstra ON-knapparna på ärrkontrollen för att ansluta strömbrytaren

till en av de fyra kanalerna på ärrkontrollen (ABCD). Lysdioden på strömbrytaren tänds.

2

Strömbrytaren är nu ansluten till ärrkontrollen.

Användning av strömbrytare

a. Tryck på en av de vänstra ON-knapparna (ABCD) på ärrkontrollen för att sätta på

strömbrytaren(na) som är anslutna till den kanalen.

b. Tryck på motsvarande höger OFF-knappen på ärrkontrollen för att stänga av

strömbrytaren(na). Strömbrytarens lysdiod är inte tänd.

Ansluta en enhet

Sätt enhetens kontakt i strömbrytarens uttag.

Avbryta en anslutning

a. Slå på strömbrytaren genom att använda rätt knapp på ärrkontrollen.
b. Ta bort strömbrytaren från eluttaget och vänta några sekunder.
c. Sätt tillbaka strömbrytaren i eluttaget. Lysdioden kommer nu att blinka.
d. Tryck sedan på OFF-knappen på samma kanal. Lysdioden kommer nu att blinka

snabbare. Strömbrytaren har kopplats bort från ärrkontrollen.

1

3

4

NO

FA500 trådløs bryter kan ernstyres med en FA500-ernkontroll.

Klargjøring til bruk

a. Plugg inn bryteren som du vil koble til stikkontakten med ernkontrollen.
b. LEDen på bryteren skal nå blinke i 10 sekunder. I løpet av denne tiden kan du koble

bryteren med hjelp av ernkontrollen. Hvis du venter lenger, vil LEDen slukke. Hvis dette
skjer, vil det gå noen sekunder før stikkontakten tilbakestilles.

Koble ernkontrollen til en bryter

Du kan koble inntil fem ernkontroller til bryteren din.
a. Trykk på en av de venstre ON-knappene på ernkontrollen for å koble bryteren til en av

de re kanalene på ernkontrollen (ABCD). LEDen på bryteren skal nå lyse kontinuerlig.

2

Bryteren er nå koblet til ernkontrollen

3

Betjene én bryter

a. Trykk på en av de venstre ON-knappene (ABCD) på ernkontrollen for å slå på én eller

ere brytere som er koblet til denne kanalen.

b. Trykk på den tilhørende høyre OFF-knappen på ernkontrollen for å slå av én eller ere

brytere. LEDen på bryteren skal nå ikke lyse.

Koble til en enhet.

Plugg støpselet på enheten inn i stikkontakten på bryteren.

Angre en kobling

a. Betjen bryteren med hjelp av den aktuelle knappen på ernkontrollen.
b. Trekk ut bryteren fra stikkontakten og vent noen sekunder.
c. Sett bryteren tilbake i stikkontakten, LEDen i bryteren skal blinke.
d. Deretter trykker du på OFF-knappen for samme kanal og LEDen på bryteren skal blinke

raskere. Bryteren er nå koblet fra ernkontrollen.

1

3

4

CZ

Bezdrátový spínač FA500 lze na dálku ovládat pomocí dálkového ovládání FA500.

Příprava k použití

a. Spínač, se kterým chcete dálkové ovládání spárovat zapojte do stěnové zásuvky.
b. LED dioda na spínači bude 10 vteřin blikat. Během této doby můžete spínač spárovat

s vašim dálkovým ovladačem. Jestliže budete čekat déle, LED dioda zhasne. Pokud k
tomuto dojde, vyjměte na pár vteřin ze stěnové zásuvky. Tím jej resetujete.

Spárování dálkového ovládání a spínače

Se spínačem lze spárovat maximálně 5 dálkových ovladačů.
a. Stisknutím jednoho z tlačítek ON na levé straně dálkového ovladače spárujete jeden z

kanálů ovladače (A,B,C,D) se spínačem. LED dioda na spínače teď bude svítit.
je nyní spárován s dálkovým ovladačem.

Ovládání spínače

a. Stisknutím jednoho z tlačítek ON (A,B,C,D) na levé straně dálkového ovladače zapněte

spínač/e spárovaný/é na daném kanálu.

b. Stisknutím odpovídajícího tlačítka OFF na pravé straně ovladače spínač(e) vypněte. LED

dioda na spínače zhasne.

Připojení zařízení

Zástrčku zařízení zasuňte do zásuvky spínače.

Zrušení spárování

a. Zapněte spínač pomocí příslušného tlačítka ON na dálkovém ovladači.
b. Vyjměte spínač ze stěnové zásuvky a několik vteřin vyčkejte.
c. Vložte spínač zpět do zásuvky, LED dioda začne blikat.
d. Poté stiskněte tlačítko OFF stejného kanálu, LED dioda spínače začne blikat rychleji.

Spárování spínače a dálkového ovládání je nyní zrušeno.

1

3

4

H

Az FA500 távkapcsolót távolról lehet működtetni az FA500 távirányítóval.

Használat előtt

a. Dugja be a távirányítóval összekapcsolni kívánt kapcsolót a konnektorba.
b. A kapcsolón lévő LED 10 másodpercig villog. Eközben összekapcsolhatja a kapcsolót

a távirányítóval. Ha tovább vár, a LED kikapcsol. Ha ez történik, húzza ki a kapcsolót a
konnektorból pár másodpercre, hogy alaphelyzetbe állítsa.

A távirányító összekapcsolása egy kapcsolóval.

Legfeljebb öt távirányítót kapcsolhat össze a kapcsolóval.
a. Nyomja meg az egyik baloldali BE (ON) gombot a távirányítón, hogy összekapcsolja a

kapcsolót a távirányító négy csatornájának egyikével (ABCD). A kapcsolón lévő LED ekkor
folyamatosan világít.

Kapcsoló működtetése

a. Nyomja meg az egyik baloldali BE (ON) gombot (ABCD) a távirányítón, hogy bekapcsolja

az evvel a csatornával összekapcsolt kapcsoló(ka)t.

b. Nyomja meg a megfelelő jobboldali KI (OFF) gombot a távirányítón, hogy kikapcsolja a

kapcsoló(ka)t. A kapcsolón lévő LED ekkor nem világít.

Eszköz csatlakoztatása

Dugja be az eszköz csatlakozódugóját a kapcsolón lévő konnektorba.

Kapcsolat megszűntetése

a. Kapcsolja be a kapcsolót a távirányító megfelelő gombjával.
b. Húzza ki a kapcsolót a konnektorból, és várjon pár másodpercig.
c. Dugja vissza a kapcsolót a konnektorba, ekkor a LED villogni fog.
d. Ezután nyomja meg ugyanennek a csatornának a KI (OFF) gombját, a LED villogása

felgyorsul. A kapcsoló leválasztása a távirányítóról megtörtént.

1

2

A kapcsoló összekapcsolása a távirányítóval megtörtént.

4

2

Spínač

3

GR

Ο ασύρματος διακόπτης FA500 μπορεί να λειτουργήσει εξ αποστάσεως με ένα
τηλεχειριστήριο FA500.

Προετοιμασία χρήσης

a. Βάλτε στην πρίζα το διακόπτη που θέλετε να συνδέσετε στο τηλεχειριστήριό σας.
b. Τώρα το λαμπάκι στον διακόπτη θα αναβοσβήνει για 10 δευτερόλεπτα. Μέσα σε αυτόν

το χρόνο μπορείτε να συνδέσετε τον διακόπτη στο τηλεχειριστήριό σας. Εάν περιμένετε
περισσότερο το λαμπάκι θα σβήσει. Σε αυτήν την περίπτωση βγάλτε τον διακόπτη από
την πρίζα για μερικά δευτερόλεπτα για να τον επαναφέρετε.

4

Συνδέσετε το τηλεχειριστήριό σας σε ένα διακόπτη.

Μπορείτε να συνδέσετε μέχρι και πέντε τηλεχειριστήρια στον διακόπτη σας.
a. Πατήστε ένα από τα αριστερά ON κουμπιά στο τηλεχειριστήριο για να συνδέσετε το

διακόπτη σε ένα από τα τέσσερα κανάλια του τηλεχειριστήριου (ABCD). Τώρα το λαμπάκι
πάνω στο διακόπτη θα παραμείνει αναμμένο.
στο τηλεχειριστήριο.

Λειτουργία ενός διακόπτη

a. Πατήστε ένα από τα αριστερά ON κουμπιά (ABCD) στο τηλεχειριστήριο για να

ενεργοποιήσετε τον(ους) διακόπτη(ες) που είναι συνδεδεμένος(οι) με αυτό το κανάλι.

b. Πατήστε το σχετικό δεξί OFF κουμπί στο τηλεχειριστήριο για να απενεργοποιήσετε

τον(ους) διακόπτη(ες). Το λαμπάκι στον διακόπτη δεν θα είναι πια αναμμένο.

Συνδέστε μία συσκευή

Συνδέστε τη συσκευή στην υποδοχή του διακόπτη.

Ακυρώστε μία σύνδεση

a. Ενεργοποιήστε τον διακόπτη με την βοήθεια του σωστού κουμπιού στο τηλεχειριστήριο.
b. Βγάλτε το διακόπτη από την πρίζα και περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα.
c. Βάλτε το διακόπτη πίσω στην πρίζα, το λαμπάκι του διακόπτη θα αναβοσβήνει.
d. Στην συνέχεια πατήστε το OFF κουμπί του ίδιου καναλιού, το λαμπάκι θα αναβοσβήνει

γρηγορότερα. Τώρα ο διακόπτης είναι αποσυνδεδεμένος από το τηλεχειριστήριο.

1

2

Ο διακόπτης είναι τώρα συνδεδεμένος

3

4

RO

Întrerupătorul wireless FA500 poate  comandat de la distanţă cu ajutorul unei telecomenzi
FA500.

Pregătirea pentru utilizare

a. Introduceţi în priză întrerupătorul pe care doriţi să îl cuplaţi la telecomanda dvs.
b. Acum, ledul de pe întrerupător va pâlpâi timp de 10 secunde. În acest timp puteţi cupla

întrerupătorul la telecomanda dvs. Dacă aşteptaţi mai mult timp, ledul se va stinge. În
acest caz scoateţi întrerupătorul pentru câteva secunde din priză pentru a-l reseta.

Cuplarea telecomenzii dvs. la un întrerupător

Puteţi cupla maxim cinci telecomenzi la întrerupătorul dvs.
a. Apăsaţi pe unul dintre butoanele ON din stânga de la telecomandă pentru a cupla

comutatorul la unul dintre cele patru canale ale telecomenzii (ABCD). Acum, ledul de pe
întrerupător va rămâne aprins.

Operarea unui întrerupător

a. Apăsaţi pe unul dintre butoanele ON din stânga (ABCD) de la telecomandă pentru a cupla

întrerupătoarele conectate la acest canal.

b. Apăsaţi pe butonul drept OFF aferent de la telecomandă pentru a decupla

întrerupătoarele. Acum, ledul de pe întrerupător nu va mai lumina.

Conectarea unui aparat

Introduceţi ştecherul aparatului în priza întrerupătorului.

Anularea unei conexiuni

a. Cuplaţi întrerupătorul cu ajutorul butonului corect de pe telecomandă.
b. Scoateţi întrerupătorul din priză şi aşteptaţi câteva secunde.
c. Reintroduceţi întrerupătorul în priză, ledul întrerupătorului va pâlpâi.
d. Apoi apăsaţi pe butonul OFF al aceluiaşi canal, ledul de pe întrerupător va pâlpâi mai

repede. Acum întrerupătorul este decuplat de la telecomandă.

1

2

Acum întrerupătorul este cuplat la telecomandă.

3

4