Elro HA68S User Manual [de]

HA68

BEDIENUNGSANLEITUNG

W W W . - N L . C O M

MULTI-ZONE PROFESSIONAL ALARM SYSTEEM

DD

DECLARATION OF CONFORMITY

KONFORMITATSERKLARUNG

Company ROOS ELECTRONICS
Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD
PO Box 115, 5126 ZJGILZE
Country The Netherlands

Declares that the product:

Description Alarm system
Product number HA68, SA68P, SA68R, SA68M
Trade mark ELRO

Is herewith confirmed to comply with the requirements
set in the Council Directive on the Approximation of the
Member States relating to:

Electro Magnetic Compatibility Directive
(89/336/EEC) R&TTE Directive
(1999/5/EEC) LVD Directive (73/23/EEC)

Assessment of compliance of the product with the
requirements relating to EMC was based on the
following standards:
EN 301 489-1/-3:V1.4.1 (2002-08)

The requirements relating to Electrical Safety was based
on the following standards:
EN 600950-1:2001
The requirements relating RF was based on the
following standard:
EN 300 220-1 :V1.3.1 (2000-09)
EN 300 220-3:V1.1.1 (2000-09)

DECLARATION DE CONFORMITE

Société ROOS ELECTRONICS
Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of
Boite postale 115, 5126 ZJ GILZE
Pays Pays-Bas

Déclarons que le produit :
Description Systeme d'alarme
Référence produit HA68, SA68P, SA68R, SA68M
Marque de commercialisation ELRO

Est certifié conforme aux exigences définies dans la
Directive du Conseil d'approximation des Etats Membres
suivante :

Compatibilité Electro magnétique
(89/336/EEC) Directive R&TTE
(1999/5/EEC) Directive Basse Tension (73/23/EEC)

L'évaluation de conformité du produit par rapport aux
exigences de Compatibilité Electro Magnétique a été
effectuée sur la base des normes suivantes :
EN 301 489-1/-3:V1.4.1

Les exigences Electriques surette ont été vérifiées par
rapport a la norme suivante
EN 60950-1 :2001
Les exigences radio ont été vérifiées par rapport à la
norme suivante :
EN 300 220-1 :V1.3.1 (2000-09)
EN 300 220-3: V1.1.1 (2000-09)

Firma ROOS ELECTRONICS
Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD of
Postbox 115, 5126 ZJ GILZE
Land Niederlande

Erklärung des Produktes:

Artikelbeschreibung Alarm system
Artikel-Nr.: HA68, SA68P, SA68R, SA68M
Markenname: ELRO

Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den
Richtlinien des Rates über die Annäherung der
Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung
folgender Richtlinien:

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC)
(89/336/EEC) R&TTE-Anforderung
(1999/5/EEC) Niederspannungsrichtlinie (LVD)
(73/23.EEC

Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung
bezüglich EMC basiert auf den folgenden Standards:
EN 301 489-1/-3:V1.4.1

Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit
basiert auf den folgenden Standards:
EN 60950-1:2001
Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den
folgenden Standards:
EN 300 220-1 :V1.3.1 (2000-09)
EN 300 220-3:V1.1.1 (2000-09)

Authorized representative: Mr. Ad Netten

Date: 06.09.2005

DD

BAUSATZ PACKUNGSINHALT

Im Alarm-System sind folgende Komponenten beinhaltet:

- 1 x LCD Bedienteil/Zentrale

- 2 x kabelloser Passiv-IR-Bewegungsmelder

- 2 x kabelloser Magnetkontakt

- 1 x Fernbedienung

Weiterhin sind enthalten:

- Netzteil

- Telefon-Anschlusskabel

- Installations- & Bedienungsanleitung

- Befestigungsmaterialien

- 2 x 6V/1,2Ah Akku

- 4 x 3.6V/950 mAh 1/2 AA Batterien

- 1 x 3V CR2032 Lithium-Knopfzelle

6V/1,2Ah
Akku
(für Bedienteil)

3.6v 1/2AA
Lithium-Batterie
(für PIR-Melder
und Magnetkontakt)

3V CR2032
Lithium-Knopfzelle
(für Fernbedienung)

WICHTIGER HINWEIS

Bitte prüfen Sie, ob alle aufgeführten Artikel in der Verkaufspackung enthalten
sind.

SA68P Passiv-IR­Bewegungsmelder

SA68M

Magnetkontakt

HA68 Bedienteil

SA68R

Fernbedienung

DD

-1--64-

EINFÜHRUNG UND ÜBERBLICK

MEHRERE BENUTZER

Das System erlaubt die Konfigurierung von bis zu 5 Benutzern und einem
Master. Damit kann das Systemprotokoll aufzeichnen, welche Benutzer das
System scharf- oder unscharf geschaltet haben. Jeder Benutzer hat ein eigenes
Passwort, zusätzlich ermöglicht eine 4-sekündige Sprachaufzeichnung die
Aufnahme der Benutzernamen bei Verwendung der Haustür-Funktion.

Nur der Master hat Zugriff auf die Programm- funktionen und kann das System
konfigurieren.

Anmerkung: Jede Fernbedienung des Systems wird aufgezeichnet.

SCHARFSCHALTUNG

Das System verfügt über einen vollständigen Scharfschalt-Modus sowie zwei
teilweise Scharfschalt- Modi. „ARM” schaltet alle Zonen scharf, während „Partial
Arm” nur die Zonen scharfschaltet, die für diesen Modus vorgesehen sind.

Beispiel:
Das System sollte so konfiguriert sein, dass während der Nachtzeit „Partial Arm
1” nur jene Zonen scharfschaltet, die das Erdgeschoss und die Nebengebäude
absichern, während das Obergeschoss zur freien Bewegung offen bleibt, sodass
kein Alarm ausgelöst werden kann.

Tagsüber, wenn das Grundstück belebt ist, sichert „Partial Arm 2” nur die
Nebengebäude. Wird das Grundstück jedoch verlassen, dann wird mit „Arm” das
gesamte Grundstück abgesichert (mit anderen Worten Ober- und Untergeschoss
sowie die Nebengebäude).

ZONEN

Das System verfügt über 32 kabellose Alarmzonen zum Anschluss von Meldern,
die voneinander unabhängig verschiedene Bereiche des Grundstücks
überwachen. Zusätzlich zum herkömmlichen Einbruch- schutz kann jede Zone
ebenfalls in einer der vier folgenden Betriebsarten konfiguriert werden:

- „Medizinischer Notfall” ermöglicht eine 24-stündige Überwachung der in das
System eingebauten Panikschalter.

- „24-stündiger Einbruchschutz” ermöglicht eine 24- stündige Überwachung von
Zonen/Bereichen, in denen eine ununterbrochene Überwachung vorgeschrieben
ist (z. B. Waffenschränke). - „Feuer” ermöglicht eine 24-stündige Überwachung
von Feuer-/Rauchmeldern, die an das System angeschlossen sind.

- „Einbruch” ermöglicht die Überwachung einer Zone, während das System
scharfgeschaltet ist. Wird ein Melder oder eine Testzone ausgelöst, dann erfolgt
ein Eintrag in das Systemprotokoll und Alarm wird ausgelöst.

„Panik” ermöglicht eine 24-stündige Überwachung sämtlicher Notfälle. Das
Auslösen eines Panikschalters führt zu sofortigem Alarm.

DD

-63--2-

BATTERIEN

Überzeugen Sie sich, dass sich das System im Tost-Modus befindet, bevor Sie
Batterieabdeckungen von Meldern entfernen, um nicht Alarm auszulösen.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, 4 weitere Zonen mit dem System zu
verkabeln, von denen jede wiederum mit den gleichen Eigenschaften wie die
kabellosen Zonen (1 – 32) konfigurierbar ist.

Spezifikationen der Ersatzbatterien sind wie folgt:

Fernbedienung 1 x 3V CR2032 Lithium Batterie

(oder gleichwertig)

Magnetkontakte 1 x 3.6V 1/2 AA-Größe Lithium Batterie

(oder gleichwertig)

Bewegungsmelder 1 x 3.6V 1/2 AA-Größe Lithium Batterie

(oder gleichwertig)

Anmerkung: Es sollten keine Akkus verwandt werden.

Am Ende ihrer Nützlichkeit sollten die Batterien über Recycling-Center entsorgt
werden. Nicht in den Hausmüll geben. NICHT VERBRENNEN.

Die Akkus enthalten Schwefelsäure – GEHÄUSE NICHT ÖFFNEN.

EINGANGS-/AUSGANGS-VERZÖGERUNG

Ist das System mit der Ausgangs-Verzögerung an scharfgeschaltet, dann können
Meldersignale keinen Alarm auslösen, solange die Verzögerung nicht abgelaufen
ist. Hiermit ist es möglich, das System von innen scharfzuschalten und dennoch
ausreichend Zeit zum Verlassen des Grunstücks zu haben, ohne selbst Alarm
auszulösen. Ist die Ausgangs-Verzögerung aus, dann lösen Melder in den aktiven
Zonen sofort Alarm aus, sofern das System scharfgeschaltet ist.

Die Ausgangs-Verzögerung kann zwischen 10 und 250 Sekunden eingestellt oder
abgeschaltet werden.

Wird ein Melder in einer Zone mit Eingangs-Verzögerung ausgelöst, dann kommt
es nicht zu einer Alarmmeldung, solange die Eingangs- Verzögerung nicht
abgelaufen ist. Das gibt dem Benutzer bei Rückkehr zum Grundstück
ausreichend Zeit, das System unscharf zu schalten, bevor es zu einer
Alarmmeldung kommt. Im Allgemeinen werden nur die Zonen im
Haupteingangsbereich mit Eingangs- Verzögerung konfiguriert. Die übrigen
Zonen werden mit Eingangs-Verzögerung aus konfiguriert und ermöglichen so
eine sofortige Alarmmeldung, wenn ein Melder in dieser Zone ausgelöst wird.

Die Eingangs-Verzögerung kann zwischen 10 und 250 Sekunden eingestellt oder
abgeschaltet werden.

SCHNELL-EINSTELLUNG

Das System kann mit der Schnell-Einstellung innerhalb 5 Sekunden vollständig
scharfgeschaltet werden und damit die programmierte Eingangs-Verzögerung
außer Kraft setzen.
Das kann des nachts recht hilfreich sein, wenn der Ausgangs-Verzögerungs­Piepton innerhalb weniger Sekunden verstummen soll.

ZONENAUSSCHLUSS

Wird ein Melder in einer aktiven Zone ausgelöst, während das System
scharfgeschaltet ist, dann wird ein Alarm ausgelöst. Nach der
vorprogrammierten Alarmdauer schaltet sich der Alarm ab. Wird ein Alarm in
einer einzelnen Zone mehr als dreimal ausgelöst, dann wird diese Zone
„ausgeschlossen” und weitere Alarmierungen von hier werden ignoriert, bis das
System unscharf geschaltet wird.

Anmerkung: Der „Zonenausschluss” kann auf Wunsch deaktiviert werden.

SYSTEMPROTOKOLL

Das Bedienteil verfügt über einen Speicher zur Aufnahme der letzten 50 Schalt­Ereignisse. Das ermöglicht dem Master die Erkennung, welcher Benutzer das
System scharf/unscharf geschaltet hat und wo und wann Alarmmeldungen
ausgelöst wurden. Zeit, Datum und Einzelheiten werden für jedes Schalt­Ereignis aufgezeichnet.

-3--62-

DD

LÄUTEN

Läuten ist eine kleine Sicherheitseinrichtung zum Gebrauch, wenn sich das
System in Betriebs- bereitschaft befindet. Ist diese Funktion an und ein Melder
einer mit Läuten versehenen Zone spricht an, dann gibt der interne Summer
einen leisen Warnton ab. Eine typische Nutzung dieser Funktion ist die Warnung,
dass eine bestimmte Tür geöffnet wurde.

BEWEGUNGSMELDER

Bei geringer Batteriekapazität blinkt die LED hinter der Linse, wenn Bewegung
erkannt wird.

Unter normalen Batteriebedingungen leuchtet die LED nicht auf, es sei denn, im
Gehtest-Modus.

WÄHLGERÄT

Ist Wählgerät an und es kommt zu einem Alarm, dann ruft das System mit Ihrer
zuvor aufgenommenen Alarmansage Hilfe von bis zu 6 Telefonnummern an.

Im Alarmfall ruft das Wählgerät (sofern eingeschaltet) die erste eingegebene
Rufnummer an und spielt Ihre aufgezeichnete Alarmansage während der
konfigurierten „Wiedergabezeit” ab. Der Empfänger muss die Nachricht mit
auf dem Telefon bestätigen. Bleibt der Anruf unbeantwortet, dann wird die
nachfolgende Rufnummer angewählt. Das Wählgerät fährt mit dem Anruf der
Nummern fort, bis entweder alle Nummern entsprechende Male gewählt wurden
oder die Sequenz durch den Angerufenen bestätigt wurde.

DIGITALES WÄHLGERÄT

Als Alternative zum Wählgerät kann das System ebenso zum Anschluss an eine
Überwachungszentrale konfiguriert werden.

HAUSTÜR

Ist das System unscharf und Haustür an, dann wählt es die erste Haustür­Rufnummer und spielt die Nachricht (aufgenommen unter Benutzer-Einstel­lungen) für die eingestellte „Wiedergabezeit” ab. Der Angerufene muss die
Nachricht durch Drücken von auf dem Telefon bestätigen. Bleibt der Anruf
unbeantwortet oder unbestätigt, dann wird die zweite Haustür-Rufnummer
gewählt. Das Wählgerät fährt mit dem Anruf der Nummern fort, bis entweder
alle Nummern entsprechende Male gewählt wurden oder die Sequenz durch den
Angerufenen bestätigt wurde.

Die Haustür-Funktion ist beispielsweise nützlich, um Eltern darüber zu
informieren, dass die Kinder von der Schule nach hause gekommen sind und das
System unscharf geschaltet haben.

MAGNETKONTAKTE

Bei geringer Batteriekapazität leuchtet die Übertragungs-LED für etwa 1
Sekunde, nachdem Tür oder Fenster geöffnet wurden.

Unter normalen Batteriebedingungen leuchte die LED nicht auf, es sei denn, im
Gehtest-Modus mit Batterieabdeckung entfernt.

WARTUNG

Ihr Alarm-System verlangt nur sehr geringe Wartung. Einige einfache Jobs
stellen jedoch sicher, das es stets zuverlässig funktioniert.

BEDIENTEIL

Die Akkus haben eine gewöhnliche Lebenserwartung von 3-4 Jahren und
benötigen während dieses Zeitraums keinerlei Wartung, vorausgesetzt, sie sind
immer voll aufgeladen. Die Akkus nehmen Schaden, wenn sie über einen
längeren Zeitraum entladen aufbewahrt werden.

MELDER UND FERNBEDIENUNG

Die Melder verlangen nur geringe Wartung. Die Batterien sollten jährlich
ausgewechselt werden oder wenn geringe Kapazität angezeigt wird.

WICHTIGER HINWEIS:
Sollten Sie, aus welchem Grund auch immer, das System vollständig
herunterzufahren haben (z. B. um es zu einem anderen Einsatzort zu verlegen),
dann bringen Sie es zunächst in Test-Modus, bevor Sie die Abdeckung des
Bedienteils entfernen und Stromversorgung und Pufferbatterien abklemmen.

SYSTEM FERNABFRAGE UND -BEDIENUNG

Es ist möglich, in das System über die angeschlossene Telefonleitung
hineinzuwählen, um so elementare Steu- erungen vorzunehmen (wie scharf/
unscharf schalten) oder Abfragen zu machen. Sie können ebenfalls das im
Bedienteil eingebaute Mikrofon aktivieren, um so in Ihr gesichertes Haus
„hineinzuhören”.

DD

-61--4-

Mit auf Bedienteil-Mikrofon mithören.

Mit Mithören abbrechen.

Anmerkung: Mithören wird automatisch nach 5 Minuten unterbrochen, wenn
nicht manuell abgeschaltet.

Mit System-Status abfragen, ein Ansage gibt den letzten Status
wieder.

Mit Batterie-Status anzeigen.

Mit System-Fernbedienung beenden und Verbindung zum Bedienteil
unterbrechen.

BATTERIE-ÜBERWACHUNG

Alle System-Geräte überwachen kontinuierlich den Batteriezustand. Das
Bedienteil überwacht ebenfalls die Batteriezustände der Bewegungsmelder und
Magnetkontakte. Sinkt die Kapazität eines Melders unter ein akzeptables
Minimum ab, dann wird eine entsprechende Anzeige aktiviert und ebenfalls in
das Systemprotokoll aufgenommen.

Im Fall einer Unterbrechung der Stromzufuhr durch das Netzteil arbeitet das
Bedienteil mit den Pufferbatterien für 2 Tage im Stand-by-Modus weiter.

Anmerkung: Vor Entfernung der Batterieabdeckung eines Melders vergewissern
Sie sich bitte, das sich das System im Test-Modus befindet, um die Auslösung
eines Alarms zu verhindern.

Die Batterie-Kontrollanzeige für die System- Komponenten ist wie folgt:

BEDIENTEIL

Während einer Unterbrechung der Netzspannung wird das Bedienteil durch die
Pufferbatterien gespeist. Unter normalen Batteriebedingungen blinkt die LED im
Bedienteil in 1-Sekunden-Intervallen. Bei geringer Kapazität wird im Wählgerät-

Modus stündlich eine Ansage wiedergegeben. Im digitalen Wählgerät-Modus
wird ein Funksignal an das Sicherheitsunternehmen abgesetzt und alle 4
Stunden wiederholt.

7

#

8

9

#

SABOTAGE-ALARM

Alle Systemgeräte (außer den Fernbedienungen) verfügen über Sabotage-Schutz
zum Schutz gegen einen unautorisierten Einmischungsversuch in die Geräte.
Jeder Versuch, die Batteriedeckel der Geräte anzuheben (außer Fernbedienung)
oder der Versuch, die Solar-Sirene oder das Bedienteil von der Wand
abzunehmen, löst Alarm aus (es sei denn, das System befindet sich im Test­oder Programmierungs-Modus), selbst wenn das System unscharf geschaltet ist.

FUNK-BLOCKIER-SCHUTZ

Zur Wahrnehmung von illegalen Blockierversuchen der vom System verwandten
Funkkanäle ist eine besondere Blockiererkennung in Bedienteil und Solar-Sirene
eingebaut. Ist diese Funktion an und der Funkkanal ist bei scharfgeschaltetem
System für mehr als 30 Sekunden blockiert, dann gibt die Solar-Sirene einen
Vor-Alarm mit kurzen Pieptönen für 3 Sekunden ab. Wird die Blockierung für
weitere 10 Sekunden aufrecht erhalten, dann wird Alarm ausgelöst. Alarm wird
ebenfalls ausgelöst, wenn das System innerhalb von 5 Minuten mehr als dreimal
für 10 Sekunden blockiert war.

Der Funk-Blockierschutz arbeitet im Bedienteil und der Solar-Sirene unabhängig
voneinander.

Der Funk-Blockierschutz ist darauf ausgelegt, permanent auf Blockiersignale zu
überwachen. Es ist jedoch möglich, dass andere legale oder illegale örtliche
Funkstörungen auf der gleichen Frequenz entdeckt werden. Ist es geplant, den
Funk- Blockierschutz einzusetzen, dann empfehlen wir, dass das System
zunächst für 2 Wochen auf falsche Funk-Blockiermeldungen überwacht wird,
bevor der Funk-Blockierschutz ständig eingeschaltet bleibt.

BATTERIE-ÜBERWACHUNG

Zusätzlich zur Batterie-Überwachung und Batterie- Anzeigen in jedem Gerät
zeigt das Bedienteil ebenfalls geringe Batteriekapazität in den
Bewegungsmeldern und Magnetkontakten im Systemprotokoll an.

FERNBEDIENUNG

Wird die Fernbedienung mit geringer Kapazität betrieben, dann blinkt die
Übertragungs-LED nach jedem Tastendruck auf.

Unter normalen Batteriebedingungen erlischt die LED nach Loslassen der Taste.

DD

-5--60-

PLANUNG UND ERWEITERUNG IHRES KABELLOSEN ALARM SYSTEMS

Nachstehendes Beispiel zeigt ein typisches Grundstück, das für optimale
Absicherung mit Bedienteil, Bewegungsmeldern und Magnetkontakten abge­sichert ist und wo die Geräte empfohlenerweise angebracht sein sollten.
Benutzen Sie dieses als Anhaltspunkt für die Planung und Installation Ihres
AlarmSystems zusammen mit den Empfehlungen in dieser Bedienungsanleitung.

Magnet­kontakt

Bewegungs­melder

Bewegungs­melder

Fern­bedienung

Wohnzimmer

LCD
Bedien-teil

Hintertür

Küche

Eingang

Erdgeschoss

Magnet­kontakte

Ess-zimmer

Bewegungs­melder

Schuppen

GARAGE

Bewegungs­melder

SYSTEM-FERNBEDIENUNG

Ist System-Fernbedienung angeschaltet, dann beantwortet das Bedienteil den
Anruf nach einer voreingestellten Anzahl von Klingeltönen mit 3 Signaltönen zur
Aufforderung, das Anwender-Passwort über die Telefon-Tastatur einzugeben.

Ein gültiges Anwender-Passwort wird durch einen langen Signalton bestätigt, ein
ungültiges durch zwei kurze Signaltöne.

Wird das Anwender-Passwort nicht innerhalb von 30 Sekunden eingegeben oder
wurde dreimal ein ungültiges Passwort eingegeben, dann unterbricht das
Bedienteil automatisch die Verbindung.

Drücken Sie auf der Telefon-Tastatur, dann unterbricht das Bedienteil die

#

Verbindung automatisch nach 30 Sekunden.

Verwendung mit externem Anrufbeantworter:

Wird die System-Fernbedienung zusammen mit einem externen
Anrufbeantworter benutzt, dann muss die Anzahl der Klingeltöne für das
Bedienteil höher eingestellt sein als für den Anrufbeantworter, anderenfalls
nimmt das Bedienteil den Anruf stets vor dem Anrufbeantworter entgegen.

Um zur System-Fernbedienung zu gelangen, ist das System mit einer
„doppelten-Anruf” Funktion ausgestattet, um dem Bedienteil die Beantwortung
vor dem Anrufbeantworter zu ermöglichen. Der Ablauf ist wie folgt:

1.Rufen Sie das System an und hängen nach dem zweiten Klingelton auf.

2.Wählen Sie erneut nach 14-28 Sekunden, das System antwortet beim ersten
Klingelton.

3.Geben Sie das Passwort normal ein.

Folgende Funktionen können mit der Fernbedienung aufgerufen werden. Das
System bestätigt jedes Signal mit einem langen Signalton.

Mit SCHARF schalten.

Mit TEILSCHARF 1 schalten.

1

2

Bewegungsmelder

Vor der Installation eines Alarm-Systems ist es ausgesprochen wichtig, Ihre
Sicherheitsanforderungen zunächst gründlich zu studieren und dann zu planen.
Das Alarm-System kann für höhere Sicherheitsanforderungen durch Hinzufügen
weiterer Passiv-IR-Bewegungsmelder und Magnetkontakte kundenorientiert
erweitert werden.

Mit TEILSCHARF 2 schalten.

Mit UNSCHARF schalten.

Mit Sirene AUS schalten.

3

4

5

.
Mit Sirene EIN schalten.

6

DD

-59--6-

STUMMSCHALTUNG

Stummschaltung kann nur in Unscharfschaltung erfolgen.
Drücken Sie zum Umschalten Stummschaltung EIN und AUS.

Anmerkung: Ist die Funktion eingeschaltet, dann erfolgt keine Sprachführung.
Ist die Funktion ausgeschaltet, dann ist Sprachführung aktiv. Leuchtet jedoch
das „LINE STATUS” LED bei eingeschalteter Funktion auf, dann ist
Sprachführung nicht verfügbar.

HAUSTÜR

Mit gelangen Sie in der Haustür-Funktion zur Schnell-Programmierung.

FERNBEDIENUNG

B
C
D

A

E

G

LÄUTEN

Die Läuten-Funktion kann Im Unscharf-Modus betrieben werden.

Mit schalten Sie die Funktion EIN oder AUS.

Anmerkung: Ist die Funktion eingeschaltet und das System wird dann
scharfgeschaltet, dann bleibt diese Funktion eingeschaltet, auch nachdem das
System wieder unscharf geschaltet wurde.

SYSTEM-PROTOKOLL

Das Systemprotokoll speichert die letzten 50 Ereignisse (Scharfschaltung,
Unscharfschaltung, Alarm und geringe Batteriekapazität im Melder). Es zeichnet
Uhrzeit, Datum und Einzelheiten jedes Ereignisses auf. Wird das System
unscharf geschaltet, dann blinkt die „ALARM MEM” LED und das Bedienteil gibt
alle 10 Sekunden einen Signalton ab, um einen ausgelösten Alarm anzuzeigen.
Beides muss über das Systemprotokoll oder durch Drücken von ausge­schaltet werden.
In das Systemprotokoll gelangen Sie durch Drücken von in Unscharf Modus.

Das Systemprotokoll scrollt automatisch durch die Ereignisdaten und zeigt sie im
Display an, beginnend mit dem letzten Eintrag. Die Daten jades Ereignisses
werden auf zwei Bildschirmen für jeweils 5 Sekunden angezeigt.

Mit und scrollen Sie manuell durch das Systemprotokoll, falls
notwendig.

Mit kehren Sie zum Scharfschalt-Modus zurück.

TELEFONLEITUNG PRÜFEN

Wenn beim Einstellen des Wählgeräts die „LINE STATUS” LED blinkt, dann wird
damit eine schlechte Telefonverbindung oder Betriebsunterbrechung des
Telefonnetzes angezeigt. Überprüfen Sie die Leitung und setzen sie zurück.

Wenn beim Einstellen des digitalen Wählgeräts die „LINE STATUS” LED blinkt,
dann kann das zwei Gründe haben. Entweder wird damit eine schlechte
Telefonverbindung oder Betriebsunterbrechung des Telefonnetzes angezeigt oder
es besteht ein Problem beim angeschlossenen Sicherheitsunternehmen. Setzen
Sie sich mit dem Sicherheitsunternehmen in Verbindung.

H

I

F

Füransicht Rückansicht

A LED-Anzeige F Schlüsselanhänger
B Scharf G Batterieabdeckung
C Teil Scharf H Negativer Pol
D Unscharf I Positiver Pol
E Paniktaste

Mit der Fernbedienung kann das System scharf, teilscharf und unscharf
geschaltet werden.

Auf der Fernbedienung befindet sich ebenfalls eine Paniktaste. Drücken der
Paniktaste löst sofort Alarm aus, unabhängig davon, ob das System scharf oder
unscharf geschaltet ist (Ausnahme: Service-, Test- oder Programmier-Modus).

Die Fernbedienung verwendet eine CR2032 Lithium Knopfzelle, die unter
normalen Bedingungen eine Lebenserwartung von mehr als 1 Jahr hat.

Unter normalen Batteriebedingungen leuchtet die rote LED nur, wenn eine Taste
gedrückt wird. Ist die Batteriekapazität jedoch nahezu erschöpft, dann leuchtet
die LED auf. Die Batterie sollte nun ersetzt werden.

EINSTELLUNG DER FERNBEDIENUNG

1. Entfernen Sie die hintere Abdeckung durch Lösen einer kleinen Schraube.

2. Setzen Sie die Batterie mit dem Pluspol nach oben ein.

DD

-7--58-

3. Schrauben Sie die Abdeckung zurück.

4. Der ID-Code der Fernbedienung muss an das
Bedienteil übertragen werden, um eine
Kommunikation zwischen Fernbedienung und
Bedienteil zu ermöglichen. Durch Drücken von

Batterie

wird dieser ID-Code übertragen, voraus­gesetzt, das Bedienteil ist in den Anwender­Einstellungen eingestellt.

BEDIENTEIL/ZENTRALE

MONTAGEORT DES BEDIENTEILS

Bei der Auswahl eines geeigneten Einbauortes für das Bedienteil sollten folgende
Punkte beachtet werden:

1. Das Bedienteil sollte sich außer Sichtweite möglicher Eindringlinge in einer
sicheren Position befinden, jedoch für Einstellungen leicht zugänglich sein.

2. Das Bedienteil sollte auf einer stabilen und flachen Oberfläche angebracht
sein, damit der hintere Sabotageschalter nach der Anbringung geschlossen
ist. Das Bedienteil sollte in einer Höhe von etwa 1,5 bis 2 m vom Boden an
einer Stelle montiert sein, wo es täglich gesehen wird.

Anmerkung: Befinden sich kleine Kinder im Haus, dann sollte ebenfalls
daran gedacht werden, das Bedienteil für sie unerreichbar zu machen.

3. Es ist empfehlenswert, das Bedienteil so anzubringen, dass der Ausgangs­/Eingangs- Signalton (vom Bedienteil abgegeben) von außen gehört werden
kann.

Fernbedienung:

Drücken Sie UNSCHARF .

Bedienteil:

Anwender Passwort

Ist das System unscharf geschaltet und die „ALARM MEM” LED blinkt und das
Bedienteil gibt alle paar Sekunden Signaltöne ab, dann wird damit angezeigt,
dass ein Alarm ausgelöst wurde. Finden Sie im Systemprotokoll heraus, wo der
Alarm ausgelöst wurde und gehen Sie der Ursache nach.

SCHNELL-EINSTELLUNG

Zum Betrieb der Schnell-Einstellung und Scharfschaltung innerhalb 5 Sekunden
wird die programmierte Ausgangsverzögerung überschrieben mit

Anwender Passwort

PANIK-ALARM

Ein Alarm kann jederzeit bei Gefahr durch Drücken der Paniktaste auf
Fernbedienung oder Bedienteil sofort ausgelöst werden (System scharf oder
unscharf).

Fernbedienung:

Schieben Sie den Panikschalter nach oben.

Bedienteil:

Halten Sie für etwa 3 Sekunden gedrückt.
Die Alarmdauer ist voreingestellt oder kann durch Unscharfschaltung beendet
werden.

4. Das Bedienteil sollte innerhalb des geschützten Bereichs montiert sein, sodass
es von einem Eindringling nicht ohne Auslösen eines Alarms erreicht werden
kann.

5. Das Bedienteil muss sich im Bereich einer Steckdose befinden.

6. Sollten die Wählfunktionen des Systems genutzt werden, dann wird ebenfalls
ein entsprechender Telefonanschluss benötigt.

LCD Bedienfeld – Tastatur und LED-Layout

Anmerkung: Es wird empfohlen, die Telefon- leitung nicht über 5 m hinaus zu

verlängern.

7. Installieren Sie das Bedienteil nicht näher als 1 m zu großen metallischen
Objekten (z. B. Spiegel, Heizkörper etc.), da diese die Funkreichweite
beeinflussen können.

SABOTAGE

Werden Batterieabdeckung eines Melders oder Sirene oder Bedienteil von der
Wand entfernt, dann wird Alarm ausgelöst, selbst wenn das System unscharf
geschaltet ist. Die Alarmdauer ist voreingestellt oder kann durch
Unscharfschaltung beendet werden. Die „ALARM MEM” LED im Bedienteil blinkt
und ein Signalton wird zur Anzeige eines Alarms abgegeben.

Anmerkung: Die Sabotage-Überwachung der Sirene arbeitet unabhängig. Ist
Sabotage-Alarm ausgelöst, dann wird das nicht im Display angezeigt.

DD

-57--8-

SCHARFSCHALTUNG

Das System kann entweder durch Fernbedienung oder Bedienteil wie folgt
scharfgeschaltet werden:

Fernbedienung:

Drücken Sie Scharfschaltung .

Bedienteil:

Drücken Sie Scharfschaltung, gefolgt vom Anwender-Passwort und Enter:

Anwender Passwort

Mit wird die programmierte Ausgangsverzöge- rung auf 5 Sekunden
überschrieben.

MONTAGE DES BEDIENTEILS

1. Lösen Sie die beiden Schrauben oben am Bedienteil und öffnen die
Abdeckung. Die Abdeckung hat unten Scharniere.

2. Ziehen Sie die beiden Pufferbatterien auf beiden Seiten des Bedienteils ab und
nehmen sie heraus.

3. Halten Sie das Bedienteil gegen die Wand und markieren die vier
Befestigungspunkte. Bohren Sie hier vier 5 mm Löcher und verwenden die 25
mm Dübel.

WICHTIGER HINWEIS: Bohren Sie die Löcher nicht „durch die Rückwand”,
Staub und Vibration könnten zur Beschädigung des Bedienteils führen und die
Garantie erlöschen lassen.

TEILSCHARF 1

Das System kann entweder durch Fernbedienung oder Bedienteil wie folgt in
Teilscharf 1 geschaltet werden:

Fernbedienung:

Drücken Sie Teilscharfschaltung .

Bedienteil:

Anwender Passwort

Mit wird die programmierte Ausgangsverzöge- rung auf 5 Sekunden
überschrieben.

TEILSCHARF 2

Das System kann entweder durch Fernbedienung oder Bedienteil wie folgt in
Teilscharf 2 geschaltet werden:

Fernbedienung:

Drücken Sie Teilscharfschaltung zweimal.

Bedienteil:

Anwender Passwort

4. Schrauben Sie zwei 18mm Nr. 4 Schrauben in die oberen Wanddübel, bis sie
nahezu vollständig versenkt sind und hängen dann das Bedienteil mit den
beiden schlüssellochartigen Löchern in den oberen Ecken auf diese
Befestigungen.

5. Verlegen Sie das Kabel vom Netzteil auf der rechten Seite des Bedienteils und
stecken den Stecker in den Gleichstromanschluss. Stellen Sie sicher, dass das
Kabel nicht zwischen Bedienteil und Wand eingeklemmt ist.

6. Schrauben Sie das Bedienteil nun mit zwei 18 mm Nr. 4 Schrauben an die
Wand und verwenden hierzu die beiden unteren Löcher und ziehen Sie auch
die oberen Schrauben nach, bis sie festsitzen. Überdrehen Sie die Schrauben
nicht, dass könnte das Gehäuse verformen.

7. Achten Sie darauf, dass sich die Jumper „Rückstellung” und „verkabelte
Sirenen-Sabotage” in AUS befinden.

8.Schließen Sie beide Pufferbatterien wieder an.

Batterie 1 (links): Rotes Kabel an Pluspol

Blaues Kabel an Minuspol

Batterie 2 (rechts): Blaues Kabel an Pluspol

Schwarzes Kabel an Minuspol

WICHTIGER HINWEIS: Bitte seien Sie aufmerksam, wenn die Batterien
angeschlossen werden, da unrichtiger Anschluss zu Beschädigung von
Batterien oder Bedienteil führen kann.

Mit wird die programmierte Ausgangsverzögerung auf 5 Sekunden
überschrieben.

UNSCHARF-SCHALTUNG

Das System kann entweder durch Fernbedienung oder Bedienteil wie folgt
unscharf geschaltet werden:

Anmerkung: Die Spannungs-LED blinkt zur Anzeige, dass das System über
die Pufferbatterien und nicht den Netzanschluss versorgt wird.

DD

-9--56-