ELRO DVR74S User Manual [en, es]

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

CONTENIDO

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN ............................................................................................................. - 4 -

1.1 C

ARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

1.2 C

ARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

CAPÍTULO 2 ADAPTACIÓN AL ENTORNO .......................................................................................... - 5 -

CAPÍTULO 3 MANUAL DE MANEJO DEL DISPOSITIVO ..................................................................... - 5 -

3.1 I

NSTRUCCIONES DE LAS TECLAS DEL MANDO A DISTANCIA

3.1.1 Mando a distancia ................................................................................................................. - 5 -

3.1.2 Funcionamiento del ratón ...................................................................................................... - 6 -

3.1.3 Configuración del menú ......................................................................................................... - 7 -

3.2 F

UNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

3.2.1 PUESTA EN MARCHA ........................................................................................................... - 8 -

3.2.2 ENTRADA AL SISTEMA ....................................................................................................... - 8 -

3.2.3 Funcionamiento de la GUI ..................................................................................................... - 8 -

CAPÍTULO 4. FUNCIONAMIENTO DE IE............................................................................................. 26 -

4.1 CARACTERÍSTICAS ................................................................................................................ - 26 -

4.2 C

ONDICIÓN DE RESTRICCIÓN

4.3 E

NTRADA DE USUARIO

................................................................................................................. - 26 -

4.4 INTERFAZ DE MANEJO ........................................................................................................... - 27 -

4.4.1 LIVE .................................................................................................................................. - 27 -

4.4.2 CONTROL PTZ .................................................................................................................. - 28 -

4.4.3 Proximidad ......................................................................................................................... - 28 -

4.4.4 Enfoque ............................................................................................................................. - 28 -

4.4.5 Iris ..................................................................................................................................... - 28 -

4.4.6 PTZ PREESTABLECIDO .................................................................................................... - 28 -

4.4.7 REPRODUCCIÓN .............................................................................................................. - 29 -

4.4.8 OTRAS FUNCIONES ......................................................................................................... - 29 -

4.4.9 REPETICIÓN ..................................................................................................................... - 29 -

4.4.10 CONFIGURACIÓN ........................................................................................................... - 32 -

4.4.11 GRABACIÓN .................................................................................................................... - 32 -

4.4.12 AJUSTE DE LA ALARMA .................................................................................................. - 32 -

4.4.13 PTZ.................................................................................................................................. - 33 -

4.4.14 RED ................................................................................................................................. - 34 -

4.4.15 Ajustes del sistema ........................................................................................................... - 34 -

4.4.16 INFORMACIÓN DE ANFITRIÓN ....................................................................................... - 35 -

CAPÍTULO 5 PAUTAS DE INSTALACIÓN DEL DVR ............................................................................- 36 -

5.1 C

ARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

5.1.1 Foto del producto................................................................................................................ - 36 -

5.1.2 Definición de Botones y Conectores en el panel frontal ......................................................... - 36 -

5.1.3 Definición de Botones y Conectores en el panel posterior ....................................................... 39 -

5.1.4 Conectores para alarmas ......................................................................................................- 41 -

...................................................................................................... - 4 -

................................................................................................... - 4 -

................................................................... - 5 -

......................................................................................................... - 8 -

....................................................................................................... - 26 -

................................................................................................. -36 -

- 2 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

5.1.5 Entrada y salida de alarmas ................................................................................................ - 41 -

5.2 DEMOSTRACIÓN DE INSTALACIÓN DEL HDD DEL DVR ......................................................... - 42 -

5.2.1 Instalación del HDD ............................................................................................................ - 42 -

5.3 AJUSTES INALÁMBRICOS ...................................................................................................... -43 -

CAPÍTULO 6 PIEZAS DEL DISPOSITIVO ............................................................................................- 44 -

6.1 COMPROBACIÓN DE LAS PIEZAS DEL DISPOSITIVO ............................................................. -44 -

CAPÍTULO 7 PREGUNTAS FRECUENTES ....................................................................................... - 45 -

GARANTÍA ....................................................................................................................................... - 49 -

- 3 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

idad de fotogramas

Velocidad de fotogramas

Capítulo 1 INTRODUCCIÓN

1.1 Características principales

8104 es una grabadora de vídeo digital de 4 canales con resolución CIF. Ambos tienen grabación local,
reproducción, soportan vigilancia remota de red con triple código, copia de seguridad de datos, ajuste de
parámetros, detección de movimiento, ajuste de alarma de E/S, PTZ y ratón USB.

1.2 Características del producto

X8104XX Características del producto：

 Linux avanzado;
 Compresión H.264, soporte D1;
 USB IE para actualizar software;
 Control con ratón USB;
 PTZ y función de red;
 Se pueden seleccionar varios idiomas: inglés y chino;
 8004TP con monitor oculto TFT incorporado de 7 pulgadas;
 8004AP/W8004AP monitor TFT fijo de 7 pulgadas;
 Soporta cámara inalámbrica digital de 2 canales; (opción);
 Soporta vigilancia móvil;
 Soporta sistema de gestión central de red (CMS);
 Alimentación de corriente remota para cámaras de 4 canales; (opción);

Aplicable en grandes zonas de vigilancia como supermercados, gasolineras, fábricas, etc.

Nº de Modelo. 8104 8104V 8104VP H8104 H8104V 8104TP 8104AP/DP W8104AP/DP 8104EP W8104EP 8104FP W8104FP S8104 S8104V S8104R
Sistema operativo Linux integrado
Compresión H.264
Entrada y salida de

vídeo
Entrada/Salida de audio
Veloc

de visualización

de grabación
Modo de grabación Manual, Programación, Activación de Alarma por Detección de Movimiento (opción)
Calidad de Imagen Se puede seleccionar CIF/HD1/D1

Resolución de grabación
Modo de reproducción 1 canal o 4 canales

Modo de búsqueda Por tiempo/Por evento/Por canal
HDD Soporta Disco Duro SATA de alta capacidad
Entrada/Salida de

alarma
Internet IE/PPP0E/DDNS
Mando a distancia Sí
Control con ratón USB Sí
Puerto USB Soporta USB 2.0
Control PTZ Sí (Opción)
Idiomas soportados Chino, inglés, español, francés, polaco, portugués, alemán. Ruso, turco, tailandés.
Monitor TFT No TFT oculto de 7” TFT fijo de 7" /TFT Digital de 7” TFT Digital de 8” No

VGA
Actualización de

software
Vigilancia móvil Soporta sistema Symbian s60 v3.0, Sistema Operativo Móvil Pocket PC, sistema MAC lphone de Aple.
Cámara Inalámbrica

digital
Fuente de Alimentación 12V/3A CC 12V/5A CC 12V/3A CC 12V/5A CC 12V/3A CC 12V/5A CC 12V/3A CC
Fuente de alimentación

remota
Temperatura de

funcionamiento
Humedad de

Funcionamiento
Peso Bruto/Peso Neto 3,5 kg/2,1 kg 4,4 kg/3,0 kg 5,3 kG/4,5 kg 3,4 kg/2,8 kg 3,4 kg/2,8 kg 2,42/1,37 kg
Medidas (L*An*Al) 326x230x60 mm 405x325x55 mm 326x360x60 mm

Entrada BNC de 4 canales/salida BNC de 1 canal

Entrada BNC de 4 canales/salida BNC de 1 canal Entrada BNC de 2 canales/salida BNC de 1

NTSC: 120 fps (4 x 30 fps)
PAL: 100 fps (4 x 25 fps)
NTSC: 120 fps (4 x 30 fps)
PAL: 100 fps (4 x 25 fps)

NTSC: 704 x 480 (D1), 704 x 240 (HD1), 352 x 240 (CIF)
PAL: 704 x 576 (D1). 704 x 288 (HD1), 352 x 288 (CIF)

Entrada de 4 canales/salida de 1 canal (Opción, sólo tiene esta función con panel de alarma).

No Salida

USB/IE

No No 2 Canales

-10 ~+50

℃ ℃

10%~90%

No Salida

VGA

No Sí No

VGA

canal

No Salida VGA

No 2 Canales No

200x130x230 mm 210x200x200 mm 260x230x50 mm

- 4 -

Entrada BNC de 4 canales/salida BNC de 1 canal

No

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Capítulo 2 ADAPTACIÓN AL ENTORNO

Observación

Para utilizar con seguridad el DVR y prolongar su vida útil, preste atención a los siguientes detalles:
1 Al instalar dispositivo, cumpla todos los criterios de seguridad para productos eléctricos;
2 Alimentación y conexión a tierra:

 No toque la alimentación ni el DVR con las manos mojadas
 No deje caer líquido en el DVR
 No ponga objetos sobre el DVR
 Utilice un trapo seco y suave cuando limpie el DVR, no utilice productos químicos
 Cuando se conecta la alimentación al dispositivo, incluso si el dispositivo está apagado todavía hay

una pequeña tensión.
 Si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo, desconecte la alimentación.

3 Requisitos acerca de la humedad

Instale el dispositivo en condiciones buenas, es preferible evitar la humedad, sitios con goteo, etc.

Capítulo 3 Manual de manejo del dispositivo

Al manejar el dispositivo, la tecla entrar del mando a distancia tiene la misma función que el clic con el botón
izquierdo del ratón.

3.1 Instrucciones de las teclas del mando a distancia

3.1.1 Mando a distancia

Funciones de las teclas del mando a distancia de IR de mano:
Teclas【0－9】: Durante la configuración, las teclas numéricas se utilizan para
introducir valores. Para ver canales 1, 2, 3 y 4, utilice 1, 2, 3 y 4 en el teclado
numérico respectivamente.
Teclas【＋】,【－】: Durante la configuración, más y menos se utilizan para seleccionar
valores siguientes o anteriores.
▲,▼ : Teclas de dirección Arriba, Abajo: Mueve la selección arriba y abajo en menú
de configuración.
◄, ►: Teclas de dirección Izquierda, Derecha: Mueve el cursor a izquierda o
derecha en el menú de configuración.

【 】: Cambia los 4 canales;
【◄◄】: Avance rápido de la reproducción del vídeo. Pulse 【►】para volver la

velocidad normal;
【►►】: Retroceso rápido de la reproducción del vídeo, pulse REW para cambiar.
Pulse 【►】para volver la velocidad normal;
【STANDBY】: Cambia el DVR entre los modos encendido y apagado. (espera y
arranque);
【LOGIN/LOCK】: Si se habilita la seguridad en la configuración, use la tecla
LOGIN/LOCK para entrar en la configuración de usuario. Es importante recordar la
contraseña ya que no hay función de restauración. Funciones de entrada (para
entrar en "Seleccionar ID de usuario" y "Contraseña") y salida (para salir de la

- 5 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Ajuste del volumen, ajuste de color, configuración de PTZ. Es para configurar un canal único,

n izquierdo para

tina para mostrar el volumen en la interfaz de ajuste de volumen. Mueva el

Cuando hay muchas opciones en el marco de opciones, haga clic en el botón izquierdo para ver el

configuración y funcionar)

【MENU】: Pulse OSD para el menú principal;
【PTZ】: Control PTZ, pulse esta tecla para entrar en la interfaz de control de PTZ cuando se está en la vista

en vivo;

【EXIT】: Sale a la vista previa o regresa al último menú;
【RECORD】: Comienza la grabación manual
【STOP】: Detiene la grabación manual
【ASISTANT】Para uso futuro

3.1.2 Funcionamiento del ratón

Puede utilizar ratón para manejar el menú además del mando a distancia de IR. (El funcionamiento es igual
que un PC con Windows). Inserte el ratón en el puerto USB.
Haga clic
con el
botón
derecho

Haga clic
con el
botón
izquierdo

Entre en el principal menú: Haga clic con el botón derecho en la vista en vivo.

Haga clic con el botón izquierdo para entrar en la interfaz de ajustes.
Haga clic con el botón izquierdo para ampliar la ventana en la vista en vivo y reproducir vídeo.
Con doble clic con el botón izquierdo puede salir a la vista en vivo y reproducir en la interfaz de
varias ventanas.

1.
control de PTZ y ajuste en color. Si es para múltiples ventanas, utilice el botó
seleccionar la ventana única.

2. Comentario cuando se hace clic en el botón izquierdo, ajuste de color, es así:

a. Los botones y ajustan los parámetros de configuración de PTZ, haga clic en

ellos para configurar PTZ.

b. Hay una pega

ratón a la correspondiente posición y haga clic en el botón izquierdo. El lado derecho de
pegatina mostrará el volumen, haga clic en "x" para salir.

c. El ajuste de color puede referirse al funcionamiento de la interfaz de ajuste de volumen.

menú desplegable.
Para hacer clic en la el botón izquierdo en la interfaz de reproducción puede hacer >> significa
adelante, << significa atrás, >> I significa reproducción lenta, I> significa pausar fotograma,>
significa Reproducir, X significa salir.

- 6 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

lizar el botón izquierdo/derecho para

Movimiento

BÚSQUEDA

CONFIGURACI

GESTIÓN DE

HDD

CONFIGURACIÓN

AVANZADA

IDIOMA DEL

1. En el fotograma de entrada, haga clic en el botón izquierdo para activar el teclado. Los
números, símbolos, inglés pueden introducirse haciendo clic con el ratón.

Haga clic
con el
botón
izquierdo

2. El chino simplificado también puede introducirse por teclado cuando se introduce chino, el
método es igual que con el mando a distancia. Puede uti
girar la página cuando se marca en la palabra chino simplificado/Chino.

3. Cuando se introduce un número, haga clic en el botón derecho, el teclado numérico
aparecerá, y con el botón izquierdo puede seleccionar el correspondiente valor numérico.
También puede hacer clic en el botón izquierdo para salir del teclado numérico.

1. Pulsando el botón izquierdo para mover el ratón puede ajustar el parámetro en la interfaz de
volumen, color, frontera de VGA. Y el correspondiente parámetro se mostrará al mismo

del ratón

tiempo.

2. En la interfaz de ajuste de Detección de Movimiento, puede utilizar el botón izquierdo para
arrastrar el fotograma para establecer el área de detección de movimiento.

3.1.3 Configuración del menú

Puede controlar el DVR mediante el manejo del menú. Este árbol le mostrará la estructura del menú y se
entrará en detalles en los capítulos siguientes.

SISTEMA

FECHA/HORA

MENÚ

GRABACIÓN

SEGURIDAD

PANTALLA

VÍDEO/AUDIO

ALARMA

INFORMACIÓN

MD

MÓVIL

MANTENIMIENTO

PTZ

RED

- 7 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

ENTRADA DE USUARIO

3.2 Funcionamiento del sistema

3.2.1 PUESTA EN MARCHA

Conecte el adaptador de corriente al DVR. Cuando arranque el DVR, el LED 【POWER】 se encenderá y se
mostrarán 4 imágenes en la pantalla. Si se ha configurado una grabación con el encendido o una grabación
temporal, el sistema grabará automáticamente y el correspondiente LED estará encendido, y en el sistema
funcionará normalmente.

Observación:

1. Si no hay un HDD en el dispositivo, o el dispositivo no lee el HDD, o el HDD no está formateado, se
mostrará una 【H】 en la interfaz de vista previa de vídeo.

2. Debe formatear el HDD en el DVR antes de utilizarlo por primera vez. Los pasos son de la siguiente
manera: menu > HDD management > format. Después de formatear, el sistema se reiniciará.

3.2.2 ENTRADA AL SISTEMA

Observación: la ID predefinida del dispositivo es: 000000, y no hay contraseña. Para mantener la seguridad,
modifique la contraseña de usuario y cambie la ID del dispositivo en la configuración básica. Puede configurar
la contraseña de usuario y de administrador, el Administrador tiene todas las autorizaciones mientras que el
usuario tiene autorización limitada para ver imágenes, buscar y reproducir vídeo. Cuando se introduce una
contraseña, el sistema se adaptará automáticamente y ofrecerá contraseñas diferentes con autoridades
diferentes. Cuando se arranca el DVR, haga clic con el botón derecho del ratón. Si elige el submenú
contraseña, entrará en la interfaz de entrada de usuario. La imagen es así:

Ddvice ID: Solo es necesario introducir la ID del dispositivo como en el cuadro derecho.
Password: Introduzca la contraseña de administrador o la contraseña de usuario.

3.2.3 Funcionamiento de la GUI

El menú principal incluye "SEARCH","RECORD","HDD","BASIC", "ADVANCE", y "Exit".

- 8 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

MENÚ

PRINCIPAL

BÚSQUEDA DE GRABACIÓN

Observación: Debe pulsar "APPLY" para validar el ajuste del submenú. Será inútil cuando se sale
directamente. Hay una característica especial en este DVR: cuando mueve el ratón a algún lugar, se mostrará
automáticamente una información explicativa.

1 BÚSQUEDA DE GRABACIÓN

Mueva el cursor a 【RECORD SEARCH】 (Icono resaltado al seleccionarlo) , pulse 【Enter】 para entrar en
la interfaz de configuración.
Hay tres métodos para buscar grabaciones.

Método 1: reproducción por fecha

Introducción de fecha: Puede ajustar la fecha y hora de comprobación, pulse【Enter】 para introducir el
número directamente para ajustar año, mes, día. Y a continuación introduzca la hora en el siguiente cuadro,
haga clic en "play" y verá vídeo grabado.

Método 2: reproducción por estado de grabación:

Introduzca la fecha, haga clic en 【search】 y podrá ver el estado de grabación en esta fecha.

Instrucción:

1. MES: Mostrará todo el estado de grabación en este mes. Verde significa grabación normal, Rojo significa

grabación de alarma y el color predefinido significa sin vídeo. Haga clic en cualquier fecha en este cuadro

- 9 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

LISTA DE ARCHIVOS

para buscar el estado de grabación de ese día. El resultado de la búsqueda se mostrará en el cuadro de
debajo de la fecha.

2. DATE: Mostrará todo el estado de grabación de este día, puede reproducir el archivo grabado en este
período haciendo clic en el correspondiente período. Cada cuadrícula significa una hora.

Método 3: reproducción por lista de archivos:

Introduzca la fecha, haga clic en "SEARCH" y podrá ver el estado de grabación. Haga clic en un día exacto y a
continuación haga clic en "detail file" y a continuación verá la interfaz de "detail file".

CANAL: Se presentan las opciones CH1, CH2, CH3, CH4 y el QUAD, 5 opciones en total. Pulse【Enter】 y
podrá cambiar el canal que se mostrará.

TYPE: Hay un total de 3 opciones: todos, normal y alarma. Pulse【Enter】 y se mostrará el contenido en una
lista.

Instrucción:

1. 【File Detail List】, el número de "Channel" muestra que el archivo de grabación pertenece al número que
muestra el registro de grabación. "Recording time" es la duración del tiempo de grabación. "SIZE" es el
tamaño de este archivo (Unida: MByte), "TYPE" es el tipo del archivo de grabaciones. Hay dos tipos:
normal y alarma, "Backup" en la esquina inferior derecha del menú puede hacer una copia de seguridad
de los archivos seleccionados en una memoria USB;

2. Moviendo el cursor para seleccionar los archivos, y pulsando【OK】se entra en la interfaz de de
reproducción. Si más de un canal tiene archivos de grabación durante el tiempo seleccionado, todo se
reproducirá al mismo tiempo.

3. Si【RECORD TIME】 está disponible en 【BASIC SETUP】 , se mostrará la fecha/hora al reproducir el
archivo grabado; si 【RECORD TIME】 está disponible, no se mostrará la hora;

4. En la reproducción, si se pulsa 【SLOW】 la reproducción irá lenta; pulse【FORWARD】 , 【REVERSE】
para acelerar o invertir la reproducción; pulse【PAUSE/STEP】 para pausar la reproducción o ir fotograma
a fotograma; pulse【Exit】 para salir de la reproducción y volver al menú anterior.

5. Cuando termina la reproducción del archivo seleccionado, continuará con los archivos siguientes; si no
hay ningún archivo siguiente, volverá automáticamente a 【File Detail List】

- 10 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

ADVER

TENCIA

GRABACIÓN

2. COPIA DE SEGURIDAD

Para hacer una copia de seguridad en una memoria USB, conecte el dispositivo USB al puerto USB2.0 antes
de realizar la copia de seguridad.
Seleccione el archivo grabado con las teclas de dirección y pulse 【Enter】 , habrá un signo "

√"

si la selección

es correcta, a continuación pulse en 【BACKUP】 para empezar la copia de seguridad de la siguiente manera:

Instrucción:

1. Cuando el espacio en el dispositivo USB es menor que el archivo grabado, el sistema mostrará "Space no

enough".

2. Desconecte el dispositivo USB directamente cuando la copia de seguridad haya terminado.

3 MODO DE GRABACIÓN

Mueva el cursor a 【RECORD】 (Icono destacado cuando se selecciona) y pulse 【Enter】 para entrar en la
interfaz de configuración (Como se muestra a continuación) Utilice las teclas de dirección y el cursor para
cambiar las opciones.

CANAL: ON: Significa que el canal está habilitado para la grabación.
RESOLUCIÓN: Hay tres opciones HIGHEST,HIGH, NORMAL, HIGHEST significa la resolución mejor, que

corresponde a una resolución D1 HD1 CIF.
CALIDAD: Hay tres opciones BEST, FINE y NORMAL, corresponden al estándar de flujo de datos HIGHEST,
HIGH y NORMAL

- 11 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

PROGRAMACIÓN

AUDIO: ON: Significa que se activa la grabación de audio para todos los canales, OFF: Significa que se
desactiva la grabación de audio

REC.MODE
POWER UP: Significa que el DVR empieza a grabar cuando se enciende.
TIME: Grabación según la programación. Cuando se elige grabación temporal, a la derecha aparecerá

【Recording period setting】. Mueva el cursor allí y pulse 【Enter】 en la interfaz de la siguiente manera:

CHANNEL: Puede seleccionar todos los canales o sólo un canal.
DIARIAMENTE: Hay tres modos ALARM, NORMAL, NO REC, si se establece un momento específico,

establézcalo en 【Recording period setting】 y luego pulse 【Enter】. El color impreso significa que no hay
grabación durante en ese momento. Los diferentes colores significan los diferentes modos de grabación: Rojo
significa grabación de alarma, verde significa grabación normal, azul significa sin grabación. RECORD SIZE:
Pulse【Enter】 o 【+】/【-】 para elegir la duración de la grabación.
Hay cuatro opciones: 15 min, 30 min, 45 min, 60 min, que significa que se realizará según el modo que se
haya seleccionado.

4 Gestión de disco duro.

Mueva el cursor a 【HDD】 (Icono destacado cuando se selecciona) y pulse 【Enter】 para entrar en la interfaz
de configuración, podrá utilizar las teclas de dirección para cambiar las opciones.

GESTIÓN DE HDD

ESTADO DE HDD: Hay tres estados disponibles: normal, sin formato, sin HDD. Si el HDD no puede funcionar
normalmente (incluyendo cuando no tiene formato o no hay un HDD) , se mostrará 【H】 en la interfaz de vista
previa de vídeo.

- 12 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

OVERWRITE: ENABLE: significa que el espacio en el HDD es menos de 4G, se borrará el archivo de
grabación más antiguo, el borrado no parará hasta que el espacio sea mayor de 10G; DISABLE: significa que
el espacio en el HDD es menos de 500M y se parará la grabación, y mensaje mostrará "please shutdown and
replace HDD"

FORMATEAR: Mueva el cursor para seleccionar el dispositivo y pulse【APPLY】para formatear.
FORMATEAR Disco Flash: Mueva el cursor para seleccionar el dispositivo y pulse【APPLY】para formatear.
Nota: El sistema del DVR se reiniciará después de que el HDD se haya formateado, pero no se reiniciará para

un formato de disco Flash.

5 BASIC SETUP

Mueva el cursor para seleccionar "BASIC SETUP" (El icono grande significa seleccionar OK) y pulse
【ENTER】 para entrar en la interfaz de configuración del idioma del sistema.

CONFIGURACIÓN BÁSICA

La configuración básica incluye seis opciones: idioma, fecha/hora, contraseña, pantalla, vídeo/audio y salir.

6 CONFIGURACIÓN DE IDIOMA DEL SISTEMA

Mueva el cursor para seleccionar "system language" (El icono grande significa seleccionar OK) y pulse
【ENTER】 para entrar en la interfaz de configuración del idioma del sistema.

IDIOMA DEL SISTEMA

El idioma del sistema incluye chino, inglés y otros idiomas, para elegirlo pulse 【ENTER】 o 【+】 / 【-】.
Observación: El sistema se reiniciará después de cambiar el idioma.

- 13 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

7 CONFIGURACIÓN DE FECHA/HORA

Mueva el cursor para seleccionar "date/time" (El icono grande significa selección OK) y pulse 【ENTER】 para
entrar en la interfaz de configuración de fecha/hora.

CONFIGURACIÓN DE HORA

DATE: Pulse【Enter】 o 【+】/【-】 o pulse un número para elegir la fecha.
DATE FORMAT: Pulse ENTER para cambiar entre los modelos de fecha, hay dos opciones AA-MM-DD y

MM/DD/AA. Cuando se elige el formato de la fecha, la fecha de la izquierda se mostrará con el
correspondiente formato.

TIME: Pulse【Enter】 o 【+】/【-】 o pulse un número para elegir la fecha.
TIME FORMAT: Pulse ENTER para cambiar entre los modelos de hora, hay dos opciones 12 HORAS y 24

HORAS. La hora de la izquierda se mostrará con el correspondiente formato.

Horario de verano: Abra y entre en el modelo de DST: predefinido y definición.
La hora predefinida DST comienza a las 02:00 en el segundo domingo de marzo, y termina a las 02:00 en el
primer domingo de noviembre. Además, el usuario puede escoger empezar y terminar la hora DST según
diferentes demandas. Cuando la hora del sistema entra en la hora de comienzo de DST, estará en el intervalo
de DST, entonces DST surte efecto, la hora del sistema agregará 1 hora para convertirse en DST, cuando DST
termina o se cierra, DST se restará en 1 hora para volver a la hora del sistema.

Observación: Hay que mover el cursor 【MODIFY TIME AND DATE】 y pulsar 【APPLY】 para guardarlo,
De otro modo no se guardará la modificación si sale de esta interfaz.

8 SECURITY

Mueva el cursor a 【SECURITY】 (Icono destacado cuando se selecciona) y pulse 【Enter】 para entrar en
la interfaz de configuración.

- 14 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

SEGURIDAD

DEVICE ID: Pulse 【+

+】////【

【-】 o pulse un número para configurar la ID.

++

【【

PASSWORD: Tecla【【【【Enter】 para elegir si la contraseña se activa o se desactiva. "enable" significa que el
usuario debe insertar la contraseña cuando entra, "disable" significa que no hay contraseña y el usuario puede
entrar directamente al menú principal.

USER PASSWORD: Pulse la tecla de números para configurarlo.
ADMIN PASSWORD: Pulse la tecla de números para configurarlo.

9 DISPLAY SETUP

Mueva el cursor a 【BASIC SETUP】 (Icono destacado cuando se selecciona) y pulse 【Enter】 para entrar
en la interfaz de configuración.

CONFIGURACIÓN DE PANTALLA

NAME: Pulse 【Enter】 para entrar en la interfaz de configuración.
POSITION: Pulse 【Enter】para cambiar la ubicación del nombre, hay cinco opciones: inferior izquierda,

superior izquierda, inferior derecha, superior derecha y OFF (desactivado).
COLOR: Pulse 【Enter】 para entrar en la interfaz de configuración, de la siguiente manera:

- 15 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

CONFIGURACIÓN DE VÍDEO/AUDIO

CONFIGURACIÓN DE COLOR

Pulse 【Enter】 o arrastre directamente el cursor para establecer los colores, incluyendo la cromaticidad, el
contraste y la saturación, pulse 【APPLY】 para guardar los parámetros.

PREVIEW: ON: Significa que el canal está habilitado para ver el modo en vivo
PREVIEW TIME: ON: Significa que se muestra la fecha y hora del sistema encima del vídeo.
RECORD TIME : ON: Significa que se mostrará el reloj en la reproducción del archivo actual

10 VIDEO/AUDIO SETUP

Mueva el cursor a 【VIDEO/AUDIO SETUP】 (Icono destacado cuando se selecciona) y pulse 【Enter】 para
entrar en la interfaz de configuración.

Resolución VGA: pulse 【Enter】para configurar la resolución, hay dos opciones: 1024*768 y 800*600 .

Sistema de cámara: Pulse 【Enter】 para cambiar la cámara entre PAL y NTSC.
Configuración del volumen: Mueva el cursor a 【Volume Setup】, pulse 【Enter】para entrar en la interfaz

de configuración de volumen, configure el volumen con las teclas de números o arrastrando el cursor.

Observación: La unidad se reiniciará cuando modifique el sistema de cámara.

11 ADVANCE SETUP

Mueva el cursor a 【ADVANCE SETUP】 (Icono destacado cuando se selecciona) y pulse【Enter】para entrar
en la interfaz de configuración, de la siguiente manera:

- 16 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

CONFIGURACIÓN AVANZADA

La función avanzada incluye Ajustes de Alarma, información de sistema, detección de Movimiento, vigilancia
con teléfono móvil, mantenimiento del sistema, PTZ y ajustes de red.

12 ALARM SETUP

Mueva el cursor a 【ALARM SETUP】 (Icono destacado cuando se selecciona) y pulse 【Enter】 para entrar
en la interfaz de configuración. La imagen es como la siguiente:

CONFIGURACIÓN DE ALARMA

I/O ALARM: Cada canal corresponde a un estado de E/S, es decir, cuando se dispara una alarma, activará el
correspondiente canal para comenzar la grabación de alarma.

N.O: indica que la alarma está siempre OFF; estará ON cuando tenga una alarma
N.C: indica que la alarma está siempre ON; estará OFF cuando tenga una alarma

HDD LOSS: Encendido significa que provocará una alarma si no hay HDD, y mostrará una【H】abajo a la
izquierda del canal 1 en la vista en vivo
HDD SPACE: encendido: Si el espacio es menos de 500M, hay una observación en la vista en vivo: No hay
espacio suficiente, cambia el HDD después de apagar.
VIDEO LOSS: Encendido: cuando un canal no tiene entrada de vídeo, mostrará "video loss" en la vista en
vivo.

ALARM MANAGE: Hay salida de alarma, zumbador y el post GRAB.
OUTPUT: cuando se dispara una alarma, el tiempo de salida de alarma será:

0 segundos, 10 segundos, 20 segundos, 40 segundos o 60 segundos

- 17 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

BUZZER: configuración de tiempo de llamada del zumbador cuando se dispara una alarma: 0 segundos, 10
segundos, 20 segundos, 40 segundos o 60 segundos

POST REC .: configuración de tiempo después de la grabación: 30 segundos, 1 minuto, 2 minutos o 5 minutos
13 SYSTEM INFO

Mueva el cursor a 【SYSTEM INFO】 (el marco está rojo cuando se selecciona) , pulse【Enter】 para entrar
a la interfaz de información del sistema, en esta interfaz el sistema muestra principalmente características del
hardware del sistema y la versión de firmware: incluyendo: versión de software, dirección MAC, número de
serie. La imagen es como la siguiente:

INFORMACIÓN DEL SISTEMA

14 MOTION DETECTION

Mueva el cursor a 【MOTION DETECT】 (Icono destacado cuando se selecciona) y pulse 【Enter】 para entrar
en la interfaz de configuración de detección de movimiento. La imagen es como la siguiente:

DETECCIÓN DE MOVIMIENTO

CHANNEL SWITCH: Cada canal tiene un correspondiendo interruptor de canal, pulse 【Enter】 para
encender o apagar la detección de movimiento de cada canal.
SENSITIVITY: cada canal tiene un ajuste correspondiente de la sensibilidad, inclusive los cuatro estándares
alto, relativamente alto, medio y bajo, pulse 【Enter】 para cambiar
MD AREA: Cada canal tiene un correspondiente ajuste de detección de movimiento en zona, mueva el cursor
al correspondiente【setting】, pulse 【Enter】 para entrar en la interfaz de configuración de zona, el área roja
significa que tiene activada la detección de movimiento, el bloque transparente significa que no tiene activada
la detección de movimiento. La imagen es como la siguiente:

- 18 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Mueva las teclas de dirección o el mando a distancia o mueva el cursor a la zona designada que desee, un
marco verde significa que el cursor se ha movido a ese panel, pulse 【Enter】 para seleccionar o cancelar la
detección de movimiento de ese pequeño panel, cuando termine la configuración, pulse 【exit】 para volver a
la interfaz de configuración MD, se guardará automáticamente.

Observación:

Funcionamiento IR: pulse 【Menu】 para seleccionar o cancelar la pantalla completa.
Funcionamiento del ratón: clic izquierdo y arrastrar el marco para configurar la zona para la detección de
movimiento.

15 Vigilancia con móvil

Mueva el cursor a 【MOBILE】 (Icono destacado cuando se selecciona) y pulse 【Enter】 para entrar en la
interfaz de configuración. La imagen es como la siguiente:

MÓVIL

NETWORK CHANNEL: seleccione el canal para la transferencia de red y pulse 【Enter】 para cambiar entre
los diferentes canales.
WIRELESS NETWORK: Seleccione la red de móvil de las opciones 3G, 2.5G y 2.75G, y pulse 【Enter】 para
cambiar a una red diferente.

NOTA: Pregunte a su proveedor de telefonía móvil para obtener más detalles..

16 PROYECTO DEL SISTEMA

- 19 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Mueva el cursor a 【SYSTEM PROJECT】 (El marco se vuelve rojo cuando se selecciona) y pulse 【Enter】
para entrar en la interfaz de configuración de proyecto de sistema. La imagen es como la siguiente:

PROYECTO DEL SISTEMA

AUTO RESET: Cuando el interruptor está encendido, puede configurar el tiempo para que el dispositivo se
reinicie.
SYSTEM UPDATE: Copie el archivo de actualización al directorio raíz del disco flash, e insértelo en la ranura
USB, pulse 【Enter】 para actualizar el firmware, y se mostrará el proceso de actualización del sistema que ,
imagen es como la siguiente:

ADVERTENCIA

DEFAULT SETTINGS: Restaura todos los ajustes a los ajustes de fábrica.
NOTA: Asegúrese de que el USB y la alimentación son estables cuando se está actualizando.

17 PTZ SETUP

Mueva el cursor a 【PTZ SETUP】 (Icono destacado cuando se selecciona) y pulse 【Enter】 para entrar
en la interfaz de configuración, podrá configurar los parámetros para cada canal por separado. Con las teclas
de dirección o moviendo el cursor vaya a la opción y pulse 【Enter】 para cambiar entre los diferentes canales.

CHANNEL: El canal de PTZ conectado.
PROTOCOL: seleccione el protocolo diferentes PTZ, hay dos protocolos para elegir, el predefinido es Pelco-D
BAUD RATE: seleccione la velocidad en baudios diferente para su PTZ, hay 1200, 2400, 4800 y 9600
DATA BIT: Hay 5, 6, 7, 8 opciones para seleccionar, el valor predefinido es 8.
STOP BIT: 1 y 2 son opcionales, la configuración predefinida es 1.
VERIFY: Se puede seleccionar Ninguno/Impar/Par/Marcados/Espacio, la configuración predefinida es

ninguno.
ADDRESS: Llene el código del respectivo PTZ con el canal relativo.

- 20 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

CONFIGURACIÓN DE RED

CONFIGURACIÓN DE PTZ

18 NETWORK SETUP

Mueva el cursor a 【NETWORK SETUP】 (Icono destacado cuando se selecciona) y pulse【Enter】para entrar
en la interfaz de configuración, de la siguiente manera:

TIPO DE RED DE CONEXIÓN: Hay tres opciones: PPPOE, DHCP & Estática

♦ 1 Estática

Seleccione 【Static】 en el CONNECT NETWORK 【TYPE 】y pulse【Enter】para entrar en la interfaz
de la siguiente manera:

CONFIGURACIÓN DE RED

MEDIA PORT: transfiere datos de vídeo entre cliente y dispositivo.
WEB PORT: configuración del puerto en el navegador IE mediante HTTP.

- 21 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

IP ADDRESS: configuración de la dirección IP, y pulse 【Enter】 【+】/【-】 o introduzca números poner la
dirección IP.

NETMASK:pulse【Enter】 【+】/【-】 o introduzca números para introducir la máscara de red.
GATEWAY: pulse【Enter】 【+】/【-】 o introduzca números para introducir la pasarela.
♦ 2 DHCP

Seleccione DHCP, y entre en la interfaz de la siguiente manera.

CONFIGURACIÓN DE RED

MEDIA PORT: lo mismo que la configuración estática
WEB PORT: lo mismo que la configuración estática
NOTE: reinicie el sistema cuando seleccione DHCP, y se conectará automáticamente con un servidor DHCP .

Asignará una dirección IP cuando se conecte y la dirección se mostrará en la interfaz.

♦ 3 PPPoE

Seleccione PPPOE, y entre en la interfaz de la siguiente manera.

CONFIGURACIÓN DE RED

MEDIA PORT: El puerto para el protocolo privado del DVR y el PC, predeterminado: 9000. Si este puerto del
ordenador está aplicado por otro servidor, por favor cambia a otro puerto libre.
WEB PORT: Puerto http. Predefinido: 80. Si el administrador cambia el puerto WEB a: por ejemplo 8088, el Nº
de puerto debe agregarse detrás de la IP, http: //192.168.15.145:8088 debe introducirse en la IP de IE.

IP address: Complete la dirección de IP según la red del DVR;
Net mask: Complete la máscara de red según la red del DVR;
Gateway: Según la red del DVR, establezca la pasarela. Si no hay un router en la red, distribuya la dirección

IP del mismo segmento web; debe establecerse la pasarela correspondiente.

- 22 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

19 Aplicaciones de DDNS

Debe registrar un nombre de anfitrión, nombre de usuario y contraseña desde la fabricación de DDNS, ahora
tomamos dyndns como ejemplo para mostrarle cómo registrarse.
Por favor escriba en la barra de dirección de IE lo siguiente: http://members.dyndns.org/ para registrar un
nuevo usuario

1. Complete toda la información y a continuación envíela.

2. Minutos más tarde, le llegará un correo de dyndns, que incluye la contraseña primaria para el usuario que
acaba de registrar.

3. A continuación entre en http://members.dyndns.org/ con el nuevo usuario y contraseña, haga clic en
"domain name management" para entrar en la interfaz operativa, a continuación seleccione "new" en
Dynamic DDNS.

4. Cree un nombre de dominio que necesite, entonces pulse para aplicar; ahora ya ha registrado con éxito
de nombre de anfitrión.

20 Red de grupo de DVR

Este capítulo narra principalmente algunos métodos de configuración de redes como referencia:

1). ADSL aplicado, sólo se necesita conectar un DVR a internet

1 . Asegúrese de que el DVR se ha conectado con éxito al módem ADSL; si el LED destella significa que se
ha conseguido.

2. Tipo de red: PPPoE

3. Introduzca el puerto multimedia y el puerto web. Consulte "Instrucciones de configuración" para

configurar la red.

4. Escriba el nombre de usuario y contraseña de PPPoE;

- 23 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

5. Complete la IP DNS, tal como: 202.96.128.166 o 10.95.0.3. Los usuarios pueden consultar la
configuración de DNS del ordenador local, (en DOS introduzca ipconfig / all para consultar);

6. Como la IP pública cambiará después de que reinicie, utilice la función de DDNS, y asigne la IP pública a
un nombre fijo de dominio.

7. Guarde y reinicie el dispositivo, se conectará a internet a través del modo PPPoE automáticamente, si
tiene éxito, obtendrá una IP pública dinámica.

8. Haga ping xxx.xxx.xxx.xxx (La IP pública del DVR) para comprobar si la red está bien, y haga ping
xxx.xxx.xxx (el nombre de dominio del DVR) para comprobar si los ajustes de DDNS están bien.

9. Abra el navegador IE, y escriba el nombre de dominio DDNS (si el puerto WEB no es 80, debe agregar un
puerto, consulte la configuración de IE)

10. Descargue el control de IE, luego entre en la interfaz de entrada, la configuración predefinida no tiene
contraseña. Pulse entrar y entre en la interfaz de vista previa, y haga lo que desee según sus
necesidades.

2). ADSL aplicado, muchos tipos de equipos deben compartir y conectarse a internet

1. Es necesario confirmar con el proveedor de servicios móviles que el ADSL solicitado le permite compartir
internet.

2. Debe comprar un router, actualmente en el mercado hay muchos pequeños routers de 4 puertos; o si su
Módem ADSL tiene la función de router;

3. Refiérase al manual de usuario del router para asegurarse la correcta conexión del equipo;

4. Comience el funcionamiento PPPOE, utilice un router con ADSL;

5. Se sugiere detener la función de DHCP del router. El DVR y el ordenador adoptarán su dirección IP.
Observación: Las IP de DVR, ordenador y router deben estar en la misma subred, y sub máscara,
pasarela,

Configuración de internet en el DVR:

- 24 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Configuración de internet en el PC:

6. Maneje los datos normales a través del ordenador. Con esto se puede comprobar si la configuración
anterior es correcta;

7. Introduzca la dirección IP para comprobar si puede ver el DVR

8. Agregue la función de transferencia del puerto del DVR. Agregue el puerto multimedia y el puerto web del
DVR.

9. Utilice un remoto PC para internet . Compruebe si DDNS tiene éxito mediante ping xxx.xxx.xxx (nombre
de dominio del DVR)

10. Introduzca DDNS en la barra de dirección de IE, si el puerto WEB no es 80, se debe agregar un número
de puerto Consulte el capítulo de funcionamiento de IE.

11. Después de descargar con éxito la herramienta active de IE, entre en la interfaz, por defecto no hay
contraseña, pulse OK para entrar en la interfaz de vista previa y obtener su siguiente operación.

3) Fabrica ha aplicado la línea de internet, el DVR debe conectarse con internet a través de IP y un

router.

1. Asegúrese de que el DVR se conecta a internet correctamente;

2. Utilice el modo de configuración;

3. Consulte el capítulo de configuración de internet de la "Guía de instalación", podrá ayudarle a establecer
el número de puerto, dirección IP, sub-máscara, pasarela, etc.;

- 25 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

4. Entre como administrador en el router y agregue un puerto de transferencia del DVR a la lista de puertos;

5. Utilice un ordenador en LAN, introduzca la IP en la LAN y el número de puerto en la barra de dirección de
IE para visitar el DVR;

6. Utilice un ordenador con internet remoto, introduzca la IP y el número de puerto de router en la barra de
dirección de IE para visitar el DVR; puede iniciar la función de DDNS. Después de terminar el registro y la
configuración de DDNS, los usuarios pueden visitarlo a través de DDNS y el número puerto. Esto puede
evitar tener que recordar una IP compleja.

Capítulo 4. FUNCIONAMIENTO DE IE

4.1 CARACTERÍSTICAS

Con el navegador IE del sistema operativo e instalando el software, puede hacer las operaciones de red a
distancia, que es mucho más cómodo. El DVR soporta C/S, B/S y la visitas en LAN y WAN, también soporta
visitas por IP y nombre de dominio.
Soporta a usuarios que revisan el puerto de servidor. Al mismo tiempo, soporta PPPOE, DHCP y cuatro
canales de vídeo / audio.

4.2 Condición de Restricción

Para asegurar que desde el PC se puede visitar de manera estable el DVR, se recomienda Windows XP,
Windows Vista, y se recomienda un navegador como IE 6.0, IE 7.0.

4.3 Entrada de usuario

Introduzca la IP local del DVR en el navegador IE, si el número del puerto web está establecido como 80,
introduzca directamente la dirección IP en la barra de dirección de IE; Si no es 80, se deba agregar el número
de puerto detrás de la IP. Por ejemplo cuando IP es 192.168.0.102, el puerto establecido es 8088, debe
introducirse http: //192.168.0.102:8088.
Cuando la red está conectada, IE descargará automáticamente el archivo al PC de la siguiente manera,

- 26 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

El proceso durará de 1 a 2 minutos.
Haga clic en "If your browser does not support the ActiveX to download, please click here" cuando la descarga
no tenga éxito.
El sistema entrará automáticamente al GUI de la siguiente manera:

Se puede seleccionar chino/inglés.
PASSWORD: El administrador tiene todas las autorizaciones, el operario tiene autorizaciones limitadas que

sólo puede ver, reproducir, cambie el nº de la unidad y la contraseña predefinida para que el sistema esté
seguro.
NETWORK: LAN/WAN, según el tipo de red de su ordenador y DVR.
Haga clic en "Login" para entrar en la interfaz de IE. Si se introduce mal, haga clic en "Reset" para borrar todo
y volverlo a intentar.

4.4 INTERFAZ DE MANEJO

Hay opciones de Vista en vivo, Reproducción y Configuración en la interfaz principal, pulse en ellas para
acceder.

4.4.1 LIVE

Haga clic en para entrar en la interfaz de la siguiente manera

- 27 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

4.4.2 CONTROL PTZ

Cambie el enfoque, al abertura preestablecida para controlar el PTZ.

Haga clic en para controlar el movimiento de PTC arriba/abajo/izquierda/derecha. Cuando se
mantiene pulsada una tecla de dirección, el PTZ realizará ciclos en esa dirección hasta que el usuario apriete
la tecla central de la rueda.

4.4.3 Proximidad

Haga clic en

ZOOM

para acercarse y alejarse.

4.4.4 Enfoque

Haga clic en

FOCUS

para enfocar

4.4.5 Iris

Haga clic en

IRIS

para cambiar el tamaño de abertura

4.4.6 PTZ PREESTABLECIDO

PAN&TILE POS:

Configuración del punto preestablecido.

- 28 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Puede controlarse con tres botones:

4.4.7 REPRODUCCIÓN

Mueva el cursor a los iconos, se destacará cuando se seleccione

Abre todos los vídeos

Captura una imagen, la guarda en el disco local, la ruta predefinida donde la guarda el sistema es C:

/DVR

Arranca rápidamente el vídeo grabado en todos los canales, la esquina superior izquierda de cada canal

tendrá el símbolo de grabación de vídeo normal 【R】 , haga clic en el icono para cambiar entre pantalla de

señal /cuádruple /nueve /16 .

Botón de ajuste de volumen

4.4.8 OTRAS FUNCIONES

1. Seleccione un canal en la pantalla de vista previa (el marco del canal seleccionado se volverá rojo), doble
clic con el botón izquierdo, entra en la visualización de pantalla individual del canal seleccionado.

2. Haga clic en Canal con el botón izquierdo en la pantalla de vista previa, luego haga clic con el botón
derecho, aparecerá un Menú de acceso rápido, observa la siguiente imagen

Puede abrir, cerrar y comenzar la grabación de este canal a través del menú de acceso rápido.

3. Haga clic con el botón derecho en una pantalla de vista en vivo, "open all windows" o "close all windows",
abrirá o cerrará rápidamente todas las ventanas.

4.4.9 REPETICIÓN

Haga clic en "REPLAY" para entrar en la interfaz de reproducción.

- 29 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Haga clic arriba en la derechas de la interfaz de calendario y , para configurar el mes de la
búsqueda, haga clic en "refurbish", en la interfaz de calendario y se mostrará la información de grabación del

presente mes

La fecha destacada significa que ese día tiene vídeo grabado, el MARCO ROJO significa que la fecha es la
fecha del sistema, haga clic en la fecha para buscar en la lista de archivos de grabación de ese día. Por
ejemplo, la imagen anterior muestra que los días 15, 16, 17 y 18 de mayo de 2009, tienen vídeo grabado, y la
fecha del sistema es el 18 de diciembre de 2009, la fecha de búsqueda actual es el 18 de mayo
Debajo del calendario se selecciona el canal y el tipo, haga clic en SEARCH, el resultado se mostrará como
sigue.

- 30 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Haciendo doble clic en un artículo de la lista de vídeos grabados el vídeo grabado se reproducirá, mientras

tanto el icono de archivo cambiará a , y se mostrarán los botones de reproducción de la siguiente imagen:

La barra púrpura de progreso anterior muestra el progreso de descarga, la barra verde muestra el progreso de
reproducción

Cambia entre pausa/reproducción

Para la reproducción

Reproducción rápida

Reproducción lenta

Pausa en el siguiente fotograma

Convierte el archivo H.264 en un archivo H.avi, haga clic en este botón para acceder a la

interfaz de configuración de conversión de archivo, como sigue.

- 31 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

ARCHIVO DE ORIGEN: Haga clic en para configurar el archivo H. 264 a convertir

ARCHIVO DE DESTINO: Haga clic en para configurar el directorio donde se guardará el archivo avi

Después de los ajustes, haga clic en para iniciar la conversión del archivo, la barra de
progreso de conversión (véase la imagen siguiente) mostrará el progreso de la conversión.

4.4.10 CONFIGURACIÓN

Haga clic en "SETUP" para entrar en la interfaz de configuración, esta interfaz incluye seis menús: grabación,
alarma, PTZ, red, ajustes e información del sistema.

4.4.11 GRABACIÓN

Haga clic en "RECORD" para entrar en la interfaz de configuración; puede comprobar los ajustes de los
parámetros como en la GUI del DVR.

4.4.12 AJUSTES DE ALARMA

Haga clic en "ALARM" para entrar en la interfaz de configuración; puede comprobar los ajustes de los
parámetros como en la GUI del DVR.

- 32 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

4.4.13 PTZ

Haga clic en "PTZ" para entrar en la interfaz de configuración; puede comprobar los ajustes de los parámetros
como en la GUI del DVR.

- 33 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

4.4.14 RED

Haga clic en "NETWORK" para entrar en la interfaz de configuración; puede comprobar los ajustes de los
parámetros como en la GUI del DVR.

4.4.15 Ajustes del sistema

Haga clic en " SETUP" para entrar en la interfaz de ajustes del sistema de la siguiente manera:

- 34 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

BANDWIDTH: Ponga la cantidad de ancho de banda en kbps (128k 192k 256k 384k 512k 1024k) que quiera
asignar para el tráfico por internet, este ancho de banda depende del lugar, normalmente alrededor de 256 o
384 kbps.
FILE SAVE PATH: La ruta para guardar el vídeo grabado y la captura de imágenes.
Se puede comprobar la contraseña de entrada por IE y los ajustes de DST como en el DVR.

4.4.16 INFORMACIÓN DE ANFITRIÓN

Haga clic en "HOST INFO" para entrar en la interfaz de información del sistema (véase la imagen siguiente),
esta interfaz muestra el estado del HDD, tiempo restante de grabación, versión del firmware, dirección MAC, y
el resto de información fija.

- 35 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Capítulo 5 Pautas de Instalación del DVR

5.1 Características del producto

5.1.1 Foto del producto

8104FP W8104FP.

8104EP W8104EP

8104AP/8104DP W8104AP/DP

8104/8104P/8104V/8104VP 8104TP

S8104/S8104V/S8104R H8104/H8104V

5.1.2 Definición de Botones y Conectores en el panel frontal

8104A/8104AP/8104D/8104DP

- 36 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

que pueden mover el cursor para configurar

8104A/8104AP/8104D/8104DP

Tipo Nombre Funciones
Botón de

control

Tecla de
dirección

Las teclas de dirección incluyen cuatro botones: arriba【 】 abajo【 】

Los botones en el Panel Frontal

izquierda【 】 derecha【 】
y controlar el PTZ.

OK/PTZ
(OK/PTZ)

Botón de
parada

Elección de
velocidad

Tecla de pausa

Imagen única CH1> CH2> CH3> CH4 elección de imagen única
Reproducción

CH1-CH4 Estado de canales
GRAB Estado de grabación
ENLACE Estado de red
100M Conexión de red
MENÚ/SALIR Entra al menú principal en la vista en vivo, o sale de un sub-menú

Confirma la operación, o entra en el tablero de control de PTZ en la vista en
vivo

【

【 】 Botón de parada

【【

【 】 botón de avance rápido > 【 】 botón de retroceso rápido

【 】 tecla de pausa

【 】 PLAY botón de reproducción de grabación

- 37 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Botón de

que pueden mover el cursor para configurar

HDD Estado del HDD:
ALIMENTACIÓN alimentación
Receptor de

IR

Tipo

control

Infrarrojos Receptor del mando a distancia

8104/8104TP

8104/8104T Botones en el Panel Frontal

Nombre Iluminaciones
Tecla de

dirección

OK/PTZ
(OK/PTZ)

Botón de parada
Elección de

velocidad
Tecla de pausa

Las teclas de dirección incluyen cuatro botones: arriba【 】 abajo【 】

izquierda【 】 derecha【 】
y controlar el PTZ.

Confirma la operación, o entra en el tablero de control de PTZ en la vista en
vivo

【 】 Botón de parada

【 】 botón de avance rápido > 【 】 botón de retroceso rápido

【 】 tecla de pausa

Receptor de
IR

Imagen única CH1, CH2, CH3, CH4 elección de imagen única
reproducción

MENÚ/SALIR Entra al menú principal en la vista en vivo, o sale de un sub-menú
HDD Estado del HDD:
ALIMENTACIÓN alimentación
Infrarrojos Receptor del mando a distancia

【 】 PLAY botón de reproducción de grabación

- 38 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

H8104

H8104 Botones en el Panel Frontal

Tipo Nombre Iluminaciones

Tecla de control

Receptor del
mando a
distancia

ON/OFF
(Encender/apagar)

Puerto USB Conecte con un ratón USB
HDD1,2 Cuando la luz indicadora de HDD está encendida, el HDD está

GRAB Luz indicadora de grabación de HDD
ALARMA Luz indicadora de alarma
Canal único CH2, CH3, CH4, CH5, CH6, CH7, CH8 selección de canal único
CAÍDA DE HDD Luz indicadora de HDD lleno
100ML Luz indicadora de trabajo en red
ENLACE Luz indicadora de conexión en red
POWER Luz indicadora de alimentación
Infrarrojos Receptor del mando a distancia

Encendido y apagado

grabando. Si la luz está apagada, el HDD no trabaja.

5.1.3 Definición de botones y conectores en el panel posterior

8104 esquema de cableado del panel posterior

- 39 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Entrada de alarma E/S, 4 para DVR de 4 canales y 8 para DVR de 8

Audio out

Encendido

Video in

Control PTZ RS485

Audio in

Alarm in

Interruptor

Video out

PC

PC

Internet

PC portátil

Vigilancia móvil

Elemento Conector físico Descripción del conector
1 POWER entrada 19V de CC
2 Interruptor de encendido Interruptor de encendido
3 Salida de vídeo Dos salidas de vídeo para conectar una televisión o monitor (BNC)
4 Entrada de vídeo Para conectar una entrada de señal de vídeo analógica (BNC)
5 Entrada de audio Para conectar una señal de audio
Entrada de Alarma

canales
Salida de Alarma Salida E/S para alarma
6 RS485 RS485 para conectar PTZ

RS232 Para conectar a PC

+ 12V Suministro de corriente para relé de CC y la corriente es 100 mA

(asegúrese de que no se pueda producir un cortocircuito)
7 Red Para conectar Ethernet
8 Salida VGA Para conectar un monitor VGA
9 USB2.0 Copie registro vídeo a través de USB2.0
10 RATÓN USB Equipo de funcionamiento de ratón
11 salida de audio Para conectar una salida de audio

- 40 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Compruebe el funcionamiento del ventilador diariamente y cámbielo

12 Ventilador

por uno nuevo si el ventilador tiene algún problema

5.1.4 Conectores para alarmas

Pele el plástico de color del cable y luego inserte el cable en la ranura en el panel posterior del DVR.

+5V
MASA
485B
485A
MASA
1N0
1C0M
MASA

ENT.
ALARMA

5.1.5 Entrada y salida de alarmas

Hay 8 conjuntos de conectores de alarma de entrada y 1 conjunto de salida para este DVR. Sensores de detección
de movimiento por IR y sensores de detección de movimiento PIR. El esquema de conexión de entrada de alarma
de CA es de la siguiente manera:

Entrada E/S

DVR

MASA

El esquema de conexión de entrada de alarma de CA es de la siguiente manera:

Relé

Entrada de CA

MASA

Carga de CA

El esquema de conexión de salida de alarma es de la siguiente manera:

- 41 -

DVR

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Entrada salida E/S del DVR

RELÉ

5.2 Demostración de Instalación del HDD del DVR

5.2.1 Instalación del HDD

Atención: Para evitar daños al DVR y al HDD, es preferible pedir que un profesional instale el HDD.

1）Desmonte el DVR y verá una placa de HDD como la siguiente

2）Alinee el HDD de la siguiente manera:

3）Instale el HDD sobre la placa de HDD como se muestra en el esquema, luego enrosque los tornillos.

- 42 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

4）Fije la placa del HDD en el dispositivo DVR y luego cubra el DVR y atornille.

Observación: Un HDD nuevo instalado debe ser formateado antes de grabar.

5.3 Ajustes inalámbricos

Paso 1: Instalación de cámara Inalámbrica digital

Nota especial: ¡En primer lugar hay que emparejar la cámara con el dispositivo para crear el mismo
código entre ellos. Para esto hay 30 segundos!
Paso 2: Funcionamiento del sistema

A. Asegúrese de que todas las conexiones son correctas como se indica en el esquema de arriba. Pulse el

Botón de encendido en el panel posterior del DVR para encender la pantalla LCD. Canal 1 y Canal 2
mostrarán imágenes de 2 cámaras Inalámbricas Digitales.

B. La cámara y el receptor inalámbricos igitales son emparejados en la fábrica. ¡Siga los pasos siguiente

para emparejar una Cámara Inalámbrica Digital en caso de que sea necesario!.

• Se recomienda emparejar la cámara antes de la instalación del hardware.

• Antes de emparejar la cámara, asegúrese de que la cámara esté encendida, el indicador de estado de la
cámara estará como se muestra.

- 43 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

CD

-

Tecla de

a. Pulse (PAIR1 o PAIR2) en el receptor.
b. El sistema contará hacia abajo en menos de 60

emparejamient

segundos, se mostrará un mensaje de sistema
como se indica:

c. Dentro de la cuenta atrás de 60 segundos, pulse

la tecla de emparejamiento en la parte posterior
de la cámara.

d. Una vez completado el emparejamiento, los

indicadores de cámara y receptor están como se
muestra.

Capítulo 6 Piezas del dispositivo

6.1 Comprobación de las piezas del dispositivo

1. EQUIPO 1 Grabadora de vídeo digital:

2. Piezas estándar

Cable de alimentación

Adaptador de corriente

Manual de Usuario

- 44 -

ROM

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Catálogo

3. Piezas opcionales

antena inalámbrica

Ratón USB

cable de alimentación de CC de uno a cuatro

Tornillo

Destornillador de estrella

Baterías

HDD SATA de 500GB

Mando a distancia

Capítulo 7 PREGUNTAS FRECUENTES

Si su problema no está a continuación, llame a nuestra línea directa y le resolveremos cualquier asunto o
problema que pueda tener.

1. Pregunta: ¿Por qué el DVR no funciona una vez arrancado?

Respuesta:

 Compruebe el adaptador de entrada
 Compruebe los cables de alimentación, ¿están bien conectados?
 Compruebe la alimentación
 Compruebe el procedimiento de actualización si está equivocado
 Compruebe la placa principal del DVR

2. Pregunta: ¿Por qué el DVR se reinicia automáticamente o se para después de comenzar el DVR

durante varios minutos?

Respuesta:

 Inestabilidad o bajo voltaje de entrada
 Disco duro en mal estado o los cables del disco duro están dañados
 La alimentación de corriente no es suficiente
 Inestabilidad de señal de vídeo
 Alta temperatura, demasiado polvo, entorno del DVR demasiado malo
 La placa principal no está bien conectada con otra placa
 El hardware del DVR está defectuoso

3. Pregunta: ¿Por qué no hay salida de un canal único, varios canales o ningún canal de vídeo?

Respuesta:

- 45 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

 Compruebe que el adaptador de la cámara esté bien conectado
 Compruebe los cables de conexión de entrada y salida de vídeo en la parte posterior.

DVR

 Inserte directamente la fuente de vídeo en el dispositivo de visualización, y compruebe si la

fuente de vídeo y o el dispositivo de visualización son el problema.

 Compruebe si el brillo de la imagen es 0, y póngalo en su valor predefinido original
 No hay señal de entrada de vídeo o es demasiado débil
 Se deben cerrar los ajustes de visualización en la vista previa.
 El hardware del DVR está defectuoso

4. Pregunta: ¿Por qué el DVR no puede grabar después de que arranque y la interfaz muestra "H"?

Respuesta：

 Compruebe si el DVR utiliza un adaptador de corriente de 19V de CC
 Compruebe si está formateado el HDD del DVR
 Compruebe si el cable de alimentación del HDD y los cables de datos están bien conectados o

dañados

 El HDD tiene un problema
 El puerto SATA tiene un problema

5. Pregunta: ¿Cuál es el significado de "R" "M" "I" "H" que aparecen en la interfaz?

Respuesta：

 “R” significa que el canal está grabando
 “M” significa que el canal está en detección de movimiento
 “I” significa que el canal está con una alarma
 “H” significa que no hay HDD, el HDD está mal o el espacio del HDD está lleno

6. Pregunta: ¿Por qué el DVR tiene un problema de imagen en tiempo real, tal como el color de

imagen de vídeo, grave distorsión del brillo?

Respuesta：

 Salida BNC, selección PAL o NTSC no correcta, la imagen será en blanco y negro
 DVR no coincide con el monitor
 La distancia de transmisión de vídeo está demasiado lejos
 El ajuste de color de DVR, del brillo, etc. son incorrectos

7. Pregunta: ¿Por qué no hay voz al monitorizar?

Respuesta：

 Compruebe si está utilizando un altavoz o caja de sonido, compruebe si ha cortocircuitos.
 ¿Está conectada la activación de la fuente de audio al canal de vídeo? Puede hacer clic en la

pantalla completa para determinarlo.

 El hardware del DVR está defectuoso

8. Pregunta: ¿Por qué no hay voz al reproducir?

Respuesta：

 Problema de ajuste: abra el elemento de audio-vídeo
 Compruebe si el audio está apagado en la interfaz de reproducción

9. Pregunta: ¿Por qué la hora del sistema no es correcta?

- 46 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

Respuesta：

 Ajuste incorrecto, o el usuario no hizo clic en "Edit" para validarlo
 La batería no está bien conectada
 La batería es incorrecta Cambie la batería

10. ¿Pregunta por qué el DVR no puede controlar el PTZ?

Respuesta：

 El PTZ de la parte delantera está defectuoso
 Ajuste del descodificador de PTZ, conectando e instalando incorrectamente
 La conexión no es correcta.
 El ajuste de PTZ del DVR no es correcto
 El descodificador de PTZ no coincide con el DVR
 Al conectar un descodificador múltiple, se debe añadir resistencias eléctricas de 120 Ω al

extremo del cable AB del descodificador de PTZ, si no el PTZ no será estable.

 La distancia está demasiado lejos

11. Pregunta: ¿Por qué no funciona con el botón derecho del ratón “Stop recording” (parar la

grabación), cómo parar la grabación?

Respuesta：

 El “Stop recording” con el botón derecho del ratón es sólo para la grabación manual. No puede

parar la grabación cuando se esté en “Start recording” o en el plan de vídeo.

 Si quiere parar la grabación, establezca la hora en que no se graba.

12. Pregunta: ¿Cuánto espacio de HDD es necesario para grabar una hora?

Respuesta：

 Cada canal ocupa cerca de 14Mbyte para la grabación de audio
 El coste de espacio de HDD está relacionado con “Best, Good, Middle” en “Record mode>Bit

rate” y el tamaño del vídeo del período. Si el vídeo está quieto, el coste de HDD será pequeño; si
el vídeo se mueve, el coste de HDD será grande. “Best” ocupará 320Mbyte por cada canal por
hora; “Good” 50~100Mbyte por cada canal por hora cuando el vídeo está quieto o con poco
movimiento, 100~200 Mbyte por cada canal por hora cuando el vídeo tenga mucho movimiento;
“Middle” 50~100Mbyte por cada canal por hora cuando vídeo está quieto o con poco movimiento,
100~150 Mbyte por cada canal por hora cuando el vídeo tenga mucho moviendo.

13. Pregunta: ¿Por qué no funciona la detección de movimiento?

Respuesta：

 El ajuste de zona de detección de movimiento no es correcto.
 Baja sensibilidad

14. Pregunta: Error de escritura en CD/copia de seguridad USB

Respuesta：

 Los datos superan la capacidad del dispositivo de copia de seguridad
 El dispositivo de copia de seguridad es incompatible
 El dispositivo de copia de seguridad está dañado

15. Pregunta: ¿Por qué la alarma de E/S no funciona?

Respuesta：

 El ajuste de alarma no es correcto.
 La conexión de la alarma no es correcta.
 La señal de entrada de la alarma no es correcta.
 Un dispositivo de alarma se conecta a un acceso de dos circuitos al mismo tiempo

- 47 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

16. Pregunta: ¿Por qué no funciona el mando a distancia?

Respuesta：

 La dirección del mando a distancia no es correcta
 La distancia del mando a distancia está demasiado lejos o el ángulo está demasiado inclinado
 Las baterías del mando a distancia están gastadas
 El mando a distancia está dañado o el panel frontal del DVR está dañado

17. Pregunta: ¿Por qué no se puede entrar en la WEB?

Respuesta：

 Compruebe si la red está conectada. Compruebe si el ENLACE del panel o LED 100M se

muestran normales; utilice ping xxx.xxx.xxx.xxx (IP del DVR) para comprobar si el internet está
bien conectado

 Se recomienda Windows XP o Vista, y utilizar navegador IE6.0 o navegador IE7.0
 Control ActiveX está bloqueado. Instale manualmente el control ActiveX.
 InstaleDX8.1 y actualice el controlador de su tarjeta de vídeo

18. Pregunta: No hay imagen o no es clara cuándo se ve la grabación o se reproduce la grabación por

IE

Respuesta：

 Si visita el DVR por IE, escoja “Wan” en el “web environment”
 Trate por favor de “Close windows” (Cerrar ventanas) con el botón derecho del ratón, y trate

“Open windows” (Abrir ventanas)

19. Pregunta: ¿Por qué se muestra “ other members are setting……” cuando se configura el DVR por
IE?

Respuesta：

 Compruebe que la interfaz de configuración del DVR está abierta. Salga del DVR.

- 48 -

Manual de Usuario Grabadora de Vídeo Digital X8104XX ....................................................................... v1.0

de garantía por si

guarde la tarjeta

Garantía

Garantía del Artículo

1. 3 meses desde la fecha de compra: si hay un problema de funcionamiento, le ofrecemos un

artículo nuevo en un paquete nuevo

2. 1 año desde la fecha de compra: garantizaremos la reparación de los bienes. (no se incluyen los

accesorios)

3. El servicio de garantía está sujeto a una utilización normal

4. Todos los daños hechos por el hombre (abertura de la carcasa, pegatina arrancada, utilización no

normal), o perder esta tarjeta, no será garantía

Archivo de usuario

Nombre de usuario Sexo Edad

Dirección

Teléfono

Compra

Dirección

Precio de compra

Código

postal

Nº de

pedido

Nombre de la

mercancía

especificación

Comerciante

firma

y

- 49 -

Nº de

modelo

Usuario

firma