ELREHA TAA 2140, TAA 22140 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

Kurzbeschreibung

ELRE HA

• Universelle Fernanzeige für Regler mit Normsignal-Aus- gängen (z.B.TKP/TKC- Kühlstellenregler) oder anderen Quellen

• Eingänge 1x 0-10V DC und 1x 4-20mA

• Robustes Gehäuse für Wandmontage

• Besonders große LED Digitalanzeige (20mm), dadurch auch aus größeren Entfernungen leicht ablesbar

• Automatischer Anzeigenwechsel

• Über-/Unter- temperaturalarm für jeden Eingang

• Alarmverzögerung

• Alarmwiederholung

• interner Alarmsummer

Vorzeichen

Brief Description

• Universal Display or Remote Display for controllers with standardized analogue outputs (e.g. TKP/TKC series controllers) or other sources

• Inputs 1x 0-10V DC and 1x 4-20mA

• Extra sturdy housing for wall mounting

• Better reading by oversized red LED Display (20mm/.79 in.)

• Automatic interchange of actual value displays

• Over-/Under- temperature alarm for each input

• Alarm delay

• Alarm repetition

• Internal Alarm Beeper

Description

• Afficheur déporté universel pour régulateur avec sortie normalisée (ex. TKP/ TKC-Serie) ou autre source

• Entrée 1x 0-10V DC et 1x 4-20mA

• Boîtier robuste pour montage mural

• LED d'affichage grand format (20mm), pour une meilleure visibilité

• Inversion automatique d'affichage entre les 2 entrées

• Seuils haut et bas d'alarme pour chaque entrée

• Retard d'alarme

• Répétition alarme

• Buzzer interne

Erhöhen von Werten Increase values Touche pour augmenter

Programmiertaste Programming mode Touche de programmation

Type:

ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH

Betriebsanleitung 5311225-00/042 Operating Instructions

Software Vers. 041021

Notice Technique

Universalanzeige Universal Display Afficheur universel

TAA 2140 TAA 22140

Bedienung

Nach dem Einschalten erscheint kurz die Betriebsart und nach ca. 3 Sek. der aktuelle Istwert.

Parameter verändern

• „P“, ParamNr. erscheint

• „/“, Param.auswahl

• „P“, Para.wert erscheint

• „/“, Parameterwert

ändern

• „P“, Wert gespeichert, zurück zur ParamNr.

Zugangsschutz Alle wichtigen Parameter sind durch einen Code geschützt. Die Codenummer wird wie folgt eingegeben:

• "P"-Taste drücken

• Mit „/“ P18 anwählen,

• „P“-Taste erneut,

• "" CodeNr. einstellen

(88)

• "P"-Taste erneut, ParameterNr. wird wieder angezeigt

Wird ca. 2 Minuten keine Taste gedrückt, muß d. Code erneuert werden, die Anzeige springt dann zum Istwert zurück.

Operating

After power-up, the operation mode appears and after appr. 3 sec. the actual temperature.

Calling up Parameters

• „P“, ParamNo. appears

• „/“, Param. select.

• „P“, Para.value visible

• „/“, Change value

• „P“ again, new value is

stored, back to ParaNo.

Access Code All important parameters are protected by an access code. The code can be entered as follows:

• Push "P"

• Select P18 by „/“

• Push "P" once more

• "" Select CodeNo.

(88)

• Push "P" again Parameter-No. appears again

If you don´t press any key for about two minutes, the access code is canceled.

Verringern von Werten Decrease values Touche pour diminuer

Utilisation

A la mise en route, le mode fonctionnement apparaît puis la température au bout de 3 sec.

Changer un paramètre

• „P“, n° param. apparaît

• „/“, choisir param.

• „P“, val. param. visible

• „/“, changer valeur

• „P“, nouvelle valeur

validée, retour n° param.

Code de déverrouillage Pour changer les paramètres, il faut entrer un code :

• Appuyer sur „P“

• Choisir P18 avec „/“

• Réappuyer sur „P“,

• „“ Entrer le code

(88)

• Réappuyer sur „P“ Le n° du paramètre réapparaît.

Si aucune touche n’est appuyée pendant 2 min., l’appareil se reverrouille.

Technische Daten

Betriebsspannung....................................230V AC (47-60 Hz), max. 4 VA

Schutzklasse .....................................................................................IP 54

Summer ............................................................................................75 dB

Betriebs-/Lagertemperatur................................. -10 .. 45 °C / -30 .. 70 °C

Umgebungsfeuchte ...........................max. 85% r.F., nicht kondensierend

Signaleingang 1 ............................0...10V DC, Ri >= 10 kOhm, skalierbar

Signaleingang 2 ...............................4...20mA, Ri <= 110 Ohm, skalierbar

Anzeige.............. 7-Segment LED rot mit Vorzeichen, Ziffernhöhe 20 mm

Gehäuse: ......................................................... Kunststoff, Schraubdeckel

Technical Data

Supply Voltage TAA 2140 ........................230V AC (47-60 Hz), max. 4 VA

TAA 22140 ......................115V AC (50-60 Hz), max. 4 VA

Protection ..........................................................................................IP 54

Internal Beeper .................................................................................75 dB

Operating-/Storage Temperature ....................... -10 .. 45 °C / -30 .. 70 °C

Ambient Humidity .....................................max. 85% r.H., not condensing

Signal Input 1..................................0...10V DC, Ri >= 10 kOhm, scalable

Signal Input 2..................................... 4...20mA, Ri <= 110 Ohm, scalable

Display ..... LED-7-SEg., red, with alg. sign, char. height 20 mm (0.79 in.)

Housing .......................................................plastic, removable upper part

Données techniques

Alimentation .............................................230V AC (47-60 Hz), max. 4 VA

Protection ..........................................................................................IP 54

Buzzer .............................................................................................75 dB

T°c fonct. / stockage .......................................... -10 .. 45 °C / -30 .. 70 °C

Humidité ambiante.................................... max. 85% h.r., non-condensée

Entrée 1 .....................................0...10V DC, Ri >= 10 kOhm, étalonnable

Entrée 2 ........................................ 4...20mA, Ri <= 110 Ohm, étalonnable

Afficheur ...........................7 segments, rouge, Hauteur des digits 20 mm

Boîtier ................................................ Plastique avec convercle vissable

Mechanischer Aufbau

Das robuste Kunststoffgehäuse besteht aus 2 Teilen, das GehäuseOberteil enthält die vollständige Elektronik mit den Anschlußklemmen. Das Gehäuse-Unterteil wird mit der Montageplatte fest verschraubt. Das Oberteil wird auf des Unterteil aufgesetzt und mit vier Knebelschrauben fixiert. Eine Gummidichtung verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit.

Mechanical Design

Th e stur dy pl ast ic housing consists of 2 parts, the upper part contains the electronic with the connection terminals. The base part is made for screwing with the mounting position like walls or mounting plates. The upper part is fixed on the base part by four toggle screws. A rubber gasket prevents humidity intrusion.

Construction mécanique

L'ensemble se compose de 2 parties, le couvercle avec l'afficheur et la partie inférieure à fixer au mûr avec les connexions électriques. Le couvercle se visse ensuite par 4 vis en plastique. Un joint permet d'étanchéifier l'ensemble.

Bitte Sicherheitshinweise beachten! Please note Safety Instructions!

Vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen! Entstehen durch Nichtbeachtung Schäden, erlöschen die Garantieansprüche. Diese Dokumentation würde mit größter Sorgfalt erstellt. Dennoch können wir für die vollständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen.

Please read these instructions carefully before applying power. Your attention is drawn to the fact that the warranty is subject to the application of power sources that are within the limits specified in this manual. Repairs or modifications made by anyone other than ELREHA will also void the product warranty. This documentation was compiled with utmost care, however, we cannot guarantee for its correctnesss in every respect.

D-68766 Hockenheim,

Telefon 0 62 05 / 2009-0 - Fax 0 62 05 / 2009-39 - [email protected]

ELREHA GmbH

Schwetzinger Str. 103

Page 2

Page 2 TAA 2140, TAA 22140

Parameterliste

Nr. Parameter Bereich Werkseinst.

P01 .... Istwert 0-10V-Eingang (F1) .................... -50...300 .................................................................................................................nur Anzeige

P02 .... Istwert 4-20mA-Eingang (F2) ................. -50...300 .................................................................................................................nur Anzeige

P03 .... Anzeigemodus ....................................... 0= ohne Nachkommastelle mit Störungsfilter ........................................................2

1= mit Nachkommastelle und Störungsfilter 2= mit Nachkommastelle ohne Störungsfilter

P04 .... Display Modus .......................................0= normale Anzeige ...............................................................................................0

1= alle 16 Sekunden wird von P01-Anzeige auf P02-Anzeige gewechselt. Dazu wird jeweils kurz die Parameternummer eingeblendet.

P05 .... Anzeige bei 10V an Signaleingang 1 .....-50...300 .................................................................................................................100

P06 .... Anzeige bei 0V an Signaleingang 1 .......-50...300 .................................................................................................................-50

P07 .... Anzeige bei 20mA an Sign.eingang 2 .... -50...300 .................................................................................................................100

P08 .... Anzeige bei 4mA an Sign.eingang 2 ...... -50...300 .................................................................................................................0

P09 .... Korrekturwert Eingang F1 ......................± 10.0 .....................................................................................................................0

P10 .... Korrekturwert Eingang F2 ......................-10,1...+10.0 (Mit -10.1 ist dieser Fühler abgeschaltet, Anzeige wechselt ............0

dann auf "oFF")

P11 .... Alarm-Obergrenze Eingang F1 ..............-50...+300°C ...........................................................................................................+300

P12 .... Alarm-Untergrenze Eingang F1 ............. -50...P07 ................................................................................................................-50

P13 .... Alarm-Obergrenze Eingang F2 ..............-50...+300°C ...........................................................................................................+300

P14 .... Alarm-Untergrenze Eingang F2 ............. -50...P09 ................................................................................................................-50

P15 .... Alarmverzögerung ................................. 1...99 Minuten ........................................................................................................60 Minuten

P16 .... Alarmquittierungszeit .............................0...99 Minuten (0=keine Alarmwiederholung nach Quittierung) .............................15 Minuten

P17 .... Restlaufzeit Alarm/Quittierung ...............................................................................................................................................Nur Anzeige

P18 .... Zugangscode ......................................... 88 ...........................................................................................................................00

Parameters

No. Parameter Range Factory set

P01 .... Actual value signal input 1 ..................... -50...300 .................................................................................................................display only

P02 .... Actual value signal input 2 ..................... -50...300 .................................................................................................................display only

P03 .... Display Mode .........................................0= without decimal place, with noise filter ..............................................................2

1= with decimal place and noise filter 2= with decimal place, without noise filter

P04 .... Alternating Mode .................................... 0= not alternating ...................................................................................................0

1= every 16 seconds the display changes from P01 to P02.

the parameter number appears always for a short time

P05 .... Display with 10V at signal input 1 ......... -50...300 .................................................................................................................100

P06 .... Display with 0V at signal input 1 ............ -50...300 .................................................................................................................-50

P07 .... Display with 20mA at signal input 2 ....... -50...300 .................................................................................................................100

P08 .... Display with 4mA at signal input 2 ......... -50...300 .................................................................................................................0

P09 .... Correction value for signal input 1 .........± 10.0 .....................................................................................................................0

P10 .... Correction value for signal input 2 .........-10,1...+10.0 (With -10.1, this input is switched off, P02 changes to "oFF") ..........0

P11 .... Alarm upper limit signal of input 1 .......... -50...+300°C ...........................................................................................................+300

P12 .... Alarm lower limit signal of input 1 ..........-50...P07 ................................................................................................................-50

P13 .... Alarm upper limit signal of input 2 .......... -50...+300°C ...........................................................................................................+300

P14 .... Alarm lower limit signal of input 2 ..........-50...P09 ................................................................................................................-50

P15 .... Alarm delay ............................................1...99 minutes ........................................................................................................60 minutes

P16 .... Alarm repetition time ..............................0...99 minutes (0 = no alarm repetition after a reset) .............................................15 minutes

P17 .... Remaining time Alarm/Reset .................................................................................................................................................display only

P18 .... Access Code .......................................... 88 ...........................................................................................................................00

Liste des paramètres

Nr. Paramètre Plage Val. usine

P01 .... Mesure entrée 1 ..................................... -50...300 .................................................................................................................--

P02 .... Mesure entrée 2 ..................................... -50...300 .................................................................................................................--

P03 .... Mode d'affichage .................................... 0= sans 0.1 avec filtrage ........................................................................................2

1= avec 0.1 avec filtrage 2= avec 0.1 sans filtrage

P04 .... Mode display .......................................... 0= Affichage normal ...............................................................................................0

1= toutes les 16 secondes, l'afficheur permute entre P01 et P02, pour visualiser 2 mesures en même temps

P05 .... Affichage entrée 1 pour 10V .................. -50...300 .................................................................................................................100

P06 .... Affichage entrée 1 pour 0V .................... -50...300 .................................................................................................................-50

P07 .... Affichage entrée 2 pour 20mA ............... -50...300 .................................................................................................................100

P08 .... Affichage entrée 2 pour 4mA ................. -50...300 .................................................................................................................0

P09 .... Correction mesure entrée 1 ................... ± 10.0 .....................................................................................................................0

P10 .... Correction mesure entrée 2 ................... -10,1...+10.0 (en réglant jusqu'à -10.1, l'afficheur ..................................................0

indique "oFF" et l'entrée est inhibée)

P11 .... Seuil haut alarme entrée 1 ..................... -50...+300°C ...........................................................................................................+300

P12 .... Seuil bas alarme entrée 1 ......................-50...P07 ................................................................................................................-50

P13 .... Seuil haut alarme entrée 2 ..................... -50...+300°C ...........................................................................................................+300

P14 .... Seuil bas alarme entrée 2 ......................-50...P09 ................................................................................................................-50

P15 .... Retard d'alarme ..................................... 1...99 minutes ........................................................................................................60 minutes

P16 .... Temps avant répétition alarme ...............0...99 minutes (0=pas de répétition alarme après acquittement) ...........................15 minutes

P17 .... Temps restant avant alarme .................. affichage seul.

P18 .... Entrée code de déverrouillage ...............88 ...........................................................................................................................00

In doing so,

EG-Statement of Conformity

We state the following: When operated in accordance with the technical manual, the criteria have been met that are outlined in the guidelines of the council for alignment of statutory orders of the member states on EMC-Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (LVD 2006/95/EC). This declarations are valid for those products covered by the technical manual which itself is part of the declaration. To meet the requirements, the currently valid versions of the relevant standards have been used

This statement is made from the manufacturer / importer by:

ELREHA Elektronische Regelungen GmbH Werner Roemer, Technischer Leiter, Technical Director

D-68766 Hockenheim

www.elreha.de Hockenheim.............15.04.2009.......................................................

(Name / Anschrift /

original set up: 14.4.09, tkd/jr checked: 15.4.09, ek/ha approved: 15.4.09, mkt/sha transl.(E): korr: 3.9.15, tkd/jr

name / adress) Ort/city Datum/date Unterschrift/sign

Page 3

+ 0...10V

+ 4...20mA

F2 F1

+ 0...10V

TAA N 21 xx

P E

R S 48 5

R ela y 4

Ma ins

321

GN D

P E

765

R ela y 1

TKP 31 xx

1098

R ela y 2

14131 2

R ela y 3

4241403 9

OUT

R S

23 2

GND

4...20mA

Output

0...10V

Output

R ela y 6

R ela y 5

15 1716 212019

DI 1

DI 2

DI 3

DI 4

23 24 2826 2 7

F 5

4443 4948474 645

NDO

F 6

565 55453525150

F 3

F 4

F 1

F 2

113 (4 .49)

63 (2.48)

4 (.157)

PG 9

80 (3.15)

ELR EHA

130 ( 5.12)

35 (1 .38)

44 (1 .73 )

35 (1 .38 )

Das TAA besitzt je einen Signaleingang für 0-10V DC und 4-20mA, frei skalierbar und so an beliebige Quellen, wie Regler oder Transmitter anpassbar. Wählt man einen der Parameter P03...P18 aus, springt die Anzeige nach ca. 2 Minuten zu P01 (Istwert 0-10V-Eingang) zurück. Soll das TAA dauerhaft als Anzeige für den 4-20mA-Eingang benutzt werden, muss man P02 manuell auswählen, ein Rücksprung zu P01 erfolgt dann nicht.

Anzeigefehler

Befinden sich die Eingangssignale außerhalb der genannten Bereiche (z.B. bei Bruch/Kurzschluß der Signalleitung) dann blinkt das Display und nach 60 Sekunden wird ein Alarm ausgelöst.

Automatischer Anzeigewechsel

Die Anzeige kann so eingestellt werden, daß ca. alle 16 Sekunden zwischen der Anzeige von Signaleingang 1 (P01) und Signaleingang 2 (P02) gewechselt wird. Dabei wird jeweils kurz die Parameternummer eingeblendet, um eine Zuordnung zu ermöglichen.

Temperaturalarm

Die Alarmober- bzw. Untergrenze wird für Eingang 1 mit P11/P12 und für Eingang 2 mit P13/P14 festgelegt. Bei Über- bzw. Unterschreiten des festgelegten Wertes wird nach Ablauf der Zeitverzögerung aktiviert. Die Restzeit bis zum Alarm ist bei

Alarmquittierung / -wiederholung

Der eingebaute Summer kann durch Druck auf eine beliebige Taste quittiert werden. Bleibt die Störung vorhanden, meldet sich der Summer nach der mit festgelegten Zeit wieder.

Anzeigekorrektur

Signaleingang 1 wird bei Der Korrekturbereich beträgt ±10K. Beispiel: Eine Eingabe von +2K korrigiert die Anzeige um 2 K nach oben.

2. Signaleingang abschalten

Stellen Sie abgeschaltet und P02 zeigt ständig den Wert

Geräteversion identifizieren ohne Typenschild

P10 auf den Wert -10,1. Damit ist der Eingang

Taste "P" drücken und Halten, nach kurzer Zeit erscheint auf dem Display "140", was TAA 2140 entspricht.

Hinweis: Nach Eingabe des Zugangscodes wird die Filterfunktion der Anzeige deaktiviert, um eine bessere Einstellung der Fühlerkorrektur zu ermöglichen.

P15 der interne Summer

P17 ablesbar.

P16

P09 korrigiert, Eingang 2 bei P10.

oFF.

Display

The TAA has 2 input channels for standardized 0-10V DC and 4-20mA signals, scalable and so adaptable to almost any sources like controllers or transducers. If you select one of the parameters P03...P18, the display switches back to P01 (0-10V input) after appr. 2 minutes. If the TAA must be used to show the value of the 4-20mA input continuously, P02 must be selected manually, now the display does not switch back to P01 automatically.

Display Failures

When the input signals have a value outside the defined ranges (e.g. if the signal cable is broken) then the display flashes and after 60 seconds an alarm will be generated.

Alternating Display

The display can be set to an alternating mode ( this mode, the display changes after every 16 second from signal input 1 (P01) to signal input 2 (P02) and vice versa. In doing so, the parameter number appears for a short time to deliver an information about the display.

Temperature Alarm

The upper resp. lower alarm limits can be set for signal input 1 with

P11/P12 and for signal input 2 with P13/P14. If the actual value leaves the defined range, the internal beeper is activated after the time up to an alarm can be read at

Alarm Reset / Alarm Repetition

The integrated beeper is resettable by pressing any key. If the malfunction remains present, the beeper comes back after the time set by

Display Correction

Signal input 1 is correctable by adjustable range is ±10K. Example: When you enter +2K, the actual display will be shifted 2 K upward.

Switching OFF signal input 2

Set

P10 to the value -10,1. Now the input is de-activated

and P02 shows the value "

How to identify the unit without type label

P15 delay is run down. The remaining

P17.

P16.

P09, input 2 by P10. The

oFF".

Push and hold key "P". After a short time "140" appears on the display, this means "TAA 2140".

Note: After entering the access code the noise filter of the display will be deactivated to allow a more comfortable adjustment of the sensor correction values.

P04). In

Affichage

Le TAA 2140 possède 2 entrées de signal 0-10V DC et 420mA. La plage d'affichage est étalonnable, selon la plage de sortie fournie par le régulateur ou le transmetteur.

Affichage des défauts

Si le signal sort de sa plage (ex. coupure ou court-circuit du câble de signal) l'afficheur clignote et l'alarme s'active au bout de 60 secondes.

Permutation automatique d'affichage P01/P02

L'afficheur peut indiquer P01 et P02 en permutant toutes les 16 secondes. A chaque changement l'afficheur indique le numéro du paramètre pendant un court instant.

Alarme de température

Les seuils haut et bas d'alarme de l'entrée 1 se règlent en P11 et P12, de même pour l'entrée 2 en P13/P14. En cas de dépassement de ces seuils, la temporisation d'alarme P15 s'écoule puis le buzzer interne sonne. Le temps restant avant alarme est indiquée en

Acquittement et répétition alarme

En appuyant sur une des touches de l'appareil, le buzzer s'arrête. Si le défaut persiste toujours, le buzzer se remet à sonner au bout du temps réglé en

Correction d'affichage

Elle s'effectue en

2. La correction est possible de ±10K.

Mise hors fonction de l'entrée 2

Régler la correction d'affichage l'afficheur indique

Identification de la version de l'appareil

Notice

P09 pour l'entrée 1 et P10 pour l'entrée

oFF : l'entrée 2 est inhibée.

Appuyer et maintenir la touche "P", au bout de quelques secondes, l'afficheur indique "140", qui signifie TAA 2140.

Nota: lorsque le code de déverrouillage est entré, la fonction de filtrage est désactivée pour pouvoir effectuer une meilleure correction de mesure si nécessaire.

P17.

P16.

P10 jusqu'à -10,1, puis

Elektrischer Anschluss Electrical Connection Connexions électriques

L 3

N 2

PE 1

4: + 4...20mA

Abmessungen / Dimensions

5: GND

6: + 0...10V

7: GND

Gehäuse-Unterteil Housing Base Part Vue arrière boîtier

Anschluss an einem TKP-Kühlstellenregler Connection to a TKP Cold Storage Controller Connexions avec le régulateur type TKP

6 7

TAA 2140 TAA 22140

1 2 3

Page 4

Page 4 TAA 2140, TAA 22140

ANSCHLUSS-/SICHERHEITSHINWEISE

Diese Anleitung muss dem Nut zer jederzeit zugänglich sein. Bei Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Anleitung und der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeglicher Garantieanspruch.

Falls Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt

NICHT an Netzspannung angeschlossen werden! Es besteht Lebensgefahr! Ein sicherer Betrieb ist eventuell nicht mehr möglich:

• bei sichtbaren Beschädigungen

• wenn das Gerät nicht funktioniert,

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Bedingungen,

• bei starken Verschmutzungen oder Feuchtigkeit,

• nach schweren Transport- beanspruchungen.

• Die Installation und Inbetrieb-

nahme des Gerätes darf nur durch eine Elektrofachkraft oder unter der Aufsicht einer Elektro fachkraft durchgeführt werden.

• Halten Sie das Gerät bei der Montage sicher vom Stromnetz getrennt! Stromschlaggefahr!

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Gehäuse. Stromschlaggefahr!

• Eine vorhandene PE-Klemme des Gerätes muss auf PE gelegt werden! Stromschlaggefahr!

Zusätzlich funktioniert die interne Filterung von Störungen nur einge schränkt, fehlerhafte Anzeigen kön nen die Folge sein.

• Das Gerät darf nur für den auf Seite 1 beschriebenen Einsatz zweck verwendet werden.

• Bitte beachten Sie die am Einsatz ort vorgeschriebenen Sicherheits vorschriften und Normen.

• Bitte prüfen sie vor dem Einsatz des Reglers dessen technische Grenzen (siehe Technische Daten), z.B.:

- Spannungsversorgung (auf dem Gerät aufgedruckt)

- Vorgeschriebene Umgebungs bedingungen (Temperatur- bzw. Feuchtegrenzen) Bei Nichtbeachtung sind Fehl funktionen oder Beschädigungen möglich.

• Signalleitungen müssen abge schirmt sein und dürfen nicht paral lel zu netzführenden Leitungen ver legt werden. Die Abschirmung ist einseitig, möglichst nahe am Reg ler, zu erden. Wenn nicht, sind induktive Störungen möglich!

• Bei Verlängerung von Signalkabeln beachten: Der Querschnitt ist unkri tisch, sollte aber mind. 0,5mm² betragen. Zu dünne Kabel können Fehlanzeigen verursachen.

• Vermeiden Sie den Einbau in unmit telbarer Nähe von großen Schützen (starke Störeinstrahlung möglich).

CONNECTION/SAFETY INSTRUCTIONS

The guarantee will lapse in case of da mage caused by failure to comply with these operating instructions! We shall

Notice

not be liable for any consequent loss! We do not accept liability for personal injury or damage to property caused by inadequate handling or non-observance of the safety instructions! The guarantee will lapse in such cases.

If you notice any damage, the product may

not be connected to mains volta-

ge! Danger of Life!

DANGER

A riskless operation is impossible if:

• The device has visible damages or doesn't work

• After a long-time storage under unfavourable conditions

• The device is strongly draggled/wet

• After inadequate shipping conditions

• Never use this product in equip ment or systems that are intended to be used under such circum stances that may affect human life. For applications requiring extremely high reliability, please contact the manufacturer first.

• The product may only be used

for the applications described on page 1.

• Electrical installation and putting into service must be done from qualified personnel.

• During installation and wiring never work when the electricity is not cut-off ! Danger of electric shock!

• Never operate unit without housing. Dangerofelectric shock!

• All ‘PE’ terminals must be connected to ground. Danger of electric shock!

Additionally, the internal noise filter will not work, faulty indicated values may occur.

• Please note the safety instructions and standards of your place of installation!

• Before installation: Check the limits of the controller and the application (see tech. data). Check amongst

CAUTION

others:

- Supply voltage

- Environmental limits for temperature/humidity. Outside these limits malfunction or damages may occur.

• Measuring cables must be shielded. Don’t install them in parallel to high-current cables. Shielding must be connected to PE at the end close to the controller. If not, inductive interferences may occur.

• Please note for elongation: The wire gauge is not critical, but should have 0,5mm² as a minimum.

• Mounting the product close to power relays is unfavourable. Strong electro-magnetic interference, malfunction may occur!

CONSIGNES DE SECURITE ELECTRIQUES

L'utilisateur doit toujours être en pos session de cette notice. En cas de dommage dû à l'inobservation de la

Notice

présente notice, la garantie est nulle.

Si vous constatez une quelconque anomalie, l'appareil ne doit pas

DANGER

être mis sous tension ! Risque d'électrocution ! Le fonctionnement n'est plus sûre si :

• l'appareil est détérioré extérieurement,

• l'appareil ne fonctionne plus,

• l'appareil était stocké un long moment dans de mauvaises conditions,

• l'appareil est très sale ou humide

• l'appareil a été endommagé durant le transport.

• L'installation et la mise en route de l'appareil doivent s'effectuer par ou en présence d'un spécialiste.

• Vérifier lors du montage que l'appareil est bien hors tension ! Risque d'électrocution !

• Ne jamais utiliser l'appareil sans son boîtier de protection. Risque d'électrocution !

• La borne de terre disponible sur l'appareil doit être reliée à la terre ! Risque d'électrocution ! Si la terre n'est pas correctement branchée, le filtrage interne ne fonctionne pas et peut entrainer des variations sur l'afficheur.

• L'appareil convient uniquement aux applications indiquées à la page 1 de cette notice.

• Respecter les consignes générales de sécurité du pays où l'appareil est installé.

• Vérifier les conditions de fonction nement de l'appareil :

- Tension d'alimentation

ATTENTION

- Ambiance (Température et humidité) Possibillité de panne ou endom magement si les intensités ne sont pas respectées.

• Les câbles de sonde doivent être blindés et séparés des câbles de puissance. Le blindage doit être relié d'un côté à la terre, au plus prêt du régulateur, afin d'éviter les problèmes d'induction!

• La section des câbles d'extension de sonde doit être d'au moins 0,5mm². Des câbles trop fins peu vent entraînés des défauts d'affichage.

• Eviter de placer le produit à proximité de contacteurs de forte puissance.