ELREHA TAA 2140, TAA 22140 Operating Instructions Manual

Kurzbeschreibung

ELRE HA

P

• Universelle
Fernanzeige für Regler
mit Normsignal-Aus-
gängen (z.B.TKP/TKC-
Kühlstellenregler)
oder anderen Quellen

• Eingänge 1x 0-10V DC
und 1x 4-20mA

• Robustes Gehäuse für
Wandmontage

• Besonders große LED­ Digitalanzeige (20mm),
dadurch auch aus
größeren Entfernungen
leicht ablesbar

• Automatischer
Anzeigenwechsel

• Über-/Unter-
temperaturalarm für
jeden Eingang

• Alarmverzögerung

• Alarmwiederholung

• interner Alarmsummer

Vor­zeichen

Brief Description

• Universal Display or
Remote Display for
controllers with
standardized analogue
outputs (e.g. TKP/TKC
series controllers) or
other sources

• Inputs 1x 0-10V DC
and 1x 4-20mA

• Extra sturdy housing
for wall mounting

• Better reading by
oversized red LED
Display (20mm/.79 in.)

• Automatic interchange
of actual value displays

• Over-/Under-
temperature alarm for
each input

• Alarm delay

• Alarm repetition

• Internal Alarm Beeper

Description

• Afficheur déporté
universel pour
régulateur avec sortie
normalisée (ex. TKP/
TKC-Serie) ou autre
source

• Entrée 1x 0-10V DC et
1x 4-20mA

• Boîtier robuste pour
montage mural

• LED d'affichage grand
format (20mm), pour
une meilleure visibilité

• Inversion automatique
d'affichage entre les 2
entrées

• Seuils haut et bas
d'alarme pour chaque
entrée

• Retard d'alarme

• Répétition alarme

• Buzzer interne

Erhöhen von
Werten
Increase values
Touche pour
augmenter

Programmiertaste
Programming mode
Touche de
programmation

Type:

ELEKTRONISCHE REGELUNGEN GMBH

Betriebsanleitung 5311225-00/042
Operating Instructions

Software Vers. 041021

Notice Technique

Universalanzeige
Universal Display
Afficheur universel

TAA 2140
TAA 22140

Bedienung

Nach dem Einschalten er­scheint kurz die Betriebsart
und nach ca. 3 Sek. der
aktuelle Istwert.

Parameter verändern

• „P“, ParamNr. erscheint

• „/“, Param.auswahl

• „P“, Para.wert erscheint

• „/“, Parameterwert

ändern

• „P“, Wert gespeichert,
zurück zur ParamNr.

Zugangsschutz
Alle wichtigen Parameter
sind durch einen Code ge­schützt. Die Codenummer
wird wie folgt eingegeben:

• "P"-Taste drücken

• Mit „/“
P18 anwählen,

• „P“-Taste erneut,

• "" CodeNr. einstellen

(88)

• "P"-Taste erneut,
ParameterNr. wird
wieder angezeigt

Wird ca. 2 Minuten keine
Taste gedrückt, muß d.
Code erneuert werden,
die Anzeige springt dann
zum Istwert zurück.

Operating

After power-up, the ope­ration mode appears and
after appr. 3 sec. the actu­al temperature.

Calling up Parameters

• „P“, ParamNo. appears

• „/“, Param. select.

• „P“, Para.value visible

• „/“, Change value

• „P“ again, new value is

stored, back to ParaNo.

Access Code
All important parameters
are protected by an ac­cess code. The code can
be entered as follows:

• Push "P"

• Select P18 by „/“

• Push "P" once more

• "" Select CodeNo.

(88)

• Push "P" again
Parameter-No. appears
again

If you don´t press any key
for about two minutes, the
access code is canceled.

Verringern
von Werten
Decrease values
Touche pour diminuer

Utilisation

A la mise en route, le mode
fonctionnement apparaît
puis la température au
bout de 3 sec.

Changer un paramètre

• „P“, n° param. apparaît

• „/“, choisir param.

• „P“, val. param. visible

• „/“, changer valeur

• „P“, nouvelle valeur

validée, retour n° param.

Code de déverrouillage
Pour changer les pa­ramètres, il faut entrer
un code :

• Appuyer sur „P“

• Choisir P18 avec
„/“

• Réappuyer sur „P“,

• „“ Entrer le code

(88)

• Réappuyer sur „P“
Le n° du paramètre
réapparaît.

Si aucune touche n’est
appuyée pendant 2 min.,
l’appareil se reverrouille.

Technische Daten

Betriebsspannung....................................230V AC (47-60 Hz), max. 4 VA

Schutzklasse .....................................................................................IP 54

Summer ............................................................................................75 dB

Betriebs-/Lagertemperatur................................. -10 .. 45 °C / -30 .. 70 °C

Umgebungsfeuchte ...........................max. 85% r.F., nicht kondensierend

Signaleingang 1 ............................0...10V DC, Ri >= 10 kOhm, skalierbar

Signaleingang 2 ...............................4...20mA, Ri <= 110 Ohm, skalierbar

Anzeige.............. 7-Segment LED rot mit Vorzeichen, Ziffernhöhe 20 mm

Gehäuse: ......................................................... Kunststoff, Schraubdeckel

Technical Data

Supply Voltage TAA 2140 ........................230V AC (47-60 Hz), max. 4 VA

TAA 22140 ......................115V AC (50-60 Hz), max. 4 VA

Protection ..........................................................................................IP 54

Internal Beeper .................................................................................75 dB

Operating-/Storage Temperature ....................... -10 .. 45 °C / -30 .. 70 °C

Ambient Humidity .....................................max. 85% r.H., not condensing

Signal Input 1..................................0...10V DC, Ri >= 10 kOhm, scalable

Signal Input 2..................................... 4...20mA, Ri <= 110 Ohm, scalable

Display ..... LED-7-SEg., red, with alg. sign, char. height 20 mm (0.79 in.)

Housing .......................................................plastic, removable upper part

Données techniques

Alimentation .............................................230V AC (47-60 Hz), max. 4 VA

Protection ..........................................................................................IP 54

Buzzer .............................................................................................75 dB

T°c fonct. / stockage .......................................... -10 .. 45 °C / -30 .. 70 °C

Humidité ambiante.................................... max. 85% h.r., non-condensée

Entrée 1 .....................................0...10V DC, Ri >= 10 kOhm, étalonnable

Entrée 2 ........................................ 4...20mA, Ri <= 110 Ohm, étalonnable

Afficheur ...........................7 segments, rouge, Hauteur des digits 20 mm

Boîtier ................................................ Plastique avec convercle vissable

Mechanischer Aufbau

Das robuste Kunststoff­gehäuse besteht aus 2
Teilen, das Gehäuse­Oberteil enthält die voll­ständige Elektronik mit
den Anschlußklemmen.
Das Gehäuse-Unterteil
wird mit der Montage­platte fest verschraubt.
Das Oberteil wird auf
des Unterteil aufgesetzt
und mit vier Knebel­schrauben fixiert. Eine
Gummidichtung verhin­dert das Eindringen von
Feuchtigkeit.

Mechanical Design

Th e stur dy pl ast ic
housing consists of 2
parts, the upper part
contains the electronic
with the connection ter­minals. The base part is
made for screwing with
the mounting position
like walls or mounting
plates.
The upper part is fixed
on the base part by four
toggle screws.
A rubber gasket prevents
humidity intrusion.

Construction
mécanique

L'ensemble se compose
de 2 parties, le couvercle
avec l'afficheur et la
partie inférieure à fixer au
mûr avec les connexions
électriques.
Le couvercle se visse
ensuite par 4 vis en
plastique.
Un joint permet
d'étanchéifier
l'ensemble.

Bitte Sicherheitshinweise beachten!
Please note Safety Instructions!

Vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen! Entstehen durch Nichtbeachtung
Schäden, erlöschen die Garantieansprüche. Diese Dokumentation würde mit größter Sorgfalt
erstellt. Dennoch können wir für die vollständige Richtigkeit keine Garantie übernehmen.

Please read these instructions carefully before applying power. Your attention is drawn to the
fact that the warranty is subject to the application of power sources that are within the limits
specified in this manual. Repairs or modifications made by anyone other than ELREHA will also
void the product warranty. This documentation was compiled with utmost care, however, we
cannot guarantee for its correctnesss in every respect.

D-68766 Hockenheim,

Telefon 0 62 05 / 2009-0 - Fax 0 62 05 / 2009-39 - [e-mail]

ELREHA GmbH

Schwetzinger Str. 103

Page 2 TAA 2140, TAA 22140

Parameterliste

Nr. Parameter Bereich Werkseinst.

P01 .... Istwert 0-10V-Eingang (F1) .................... -50...300 .................................................................................................................nur Anzeige

P02 .... Istwert 4-20mA-Eingang (F2) ................. -50...300 .................................................................................................................nur Anzeige

P03 .... Anzeigemodus ....................................... 0= ohne Nachkommastelle mit Störungsfilter ........................................................2

1= mit Nachkommastelle und Störungsfilter
2= mit Nachkommastelle ohne Störungsfilter

P04 .... Display Modus .......................................0= normale Anzeige ...............................................................................................0

1= alle 16 Sekunden wird von P01-Anzeige auf P02-Anzeige gewechselt.
Dazu wird jeweils kurz die Parameternummer eingeblendet.

P05 .... Anzeige bei 10V an Signaleingang 1 .....-50...300 .................................................................................................................100

P06 .... Anzeige bei 0V an Signaleingang 1 .......-50...300 .................................................................................................................-50

P07 .... Anzeige bei 20mA an Sign.eingang 2 .... -50...300 .................................................................................................................100

P08 .... Anzeige bei 4mA an Sign.eingang 2 ...... -50...300 .................................................................................................................0

P09 .... Korrekturwert Eingang F1 ......................± 10.0 .....................................................................................................................0

P10 .... Korrekturwert Eingang F2 ......................-10,1...+10.0 (Mit -10.1 ist dieser Fühler abgeschaltet, Anzeige wechselt ............0

dann auf "oFF")

P11 .... Alarm-Obergrenze Eingang F1 ..............-50...+300°C ...........................................................................................................+300

P12 .... Alarm-Untergrenze Eingang F1 ............. -50...P07 ................................................................................................................-50

P13 .... Alarm-Obergrenze Eingang F2 ..............-50...+300°C ...........................................................................................................+300

P14 .... Alarm-Untergrenze Eingang F2 ............. -50...P09 ................................................................................................................-50

P15 .... Alarmverzögerung ................................. 1...99 Minuten ........................................................................................................60 Minuten

P16 .... Alarmquittierungszeit .............................0...99 Minuten (0=keine Alarmwiederholung nach Quittierung) .............................15 Minuten

P17 .... Restlaufzeit Alarm/Quittierung ...............................................................................................................................................Nur Anzeige

P18 .... Zugangscode ......................................... 88 ...........................................................................................................................00

Parameters

No. Parameter Range Factory set

P01 .... Actual value signal input 1 ..................... -50...300 .................................................................................................................display only

P02 .... Actual value signal input 2 ..................... -50...300 .................................................................................................................display only

P03 .... Display Mode .........................................0= without decimal place, with noise filter ..............................................................2

1= with decimal place and noise filter
2= with decimal place, without noise filter

P04 .... Alternating Mode .................................... 0= not alternating ...................................................................................................0

1= every 16 seconds the display changes from P01 to P02.

the parameter number appears always for a short time

P05 .... Display with 10V at signal input 1 ......... -50...300 .................................................................................................................100

P06 .... Display with 0V at signal input 1 ............ -50...300 .................................................................................................................-50

P07 .... Display with 20mA at signal input 2 ....... -50...300 .................................................................................................................100

P08 .... Display with 4mA at signal input 2 ......... -50...300 .................................................................................................................0

P09 .... Correction value for signal input 1 .........± 10.0 .....................................................................................................................0

P10 .... Correction value for signal input 2 .........-10,1...+10.0 (With -10.1, this input is switched off, P02 changes to "oFF") ..........0

P11 .... Alarm upper limit signal of input 1 .......... -50...+300°C ...........................................................................................................+300

P12 .... Alarm lower limit signal of input 1 ..........-50...P07 ................................................................................................................-50

P13 .... Alarm upper limit signal of input 2 .......... -50...+300°C ...........................................................................................................+300

P14 .... Alarm lower limit signal of input 2 ..........-50...P09 ................................................................................................................-50

P15 .... Alarm delay ............................................1...99 minutes ........................................................................................................60 minutes

P16 .... Alarm repetition time ..............................0...99 minutes (0 = no alarm repetition after a reset) .............................................15 minutes

P17 .... Remaining time Alarm/Reset .................................................................................................................................................display only

P18 .... Access Code .......................................... 88 ...........................................................................................................................00

Liste des paramètres

Nr. Paramètre Plage Val. usine

P01 .... Mesure entrée 1 ..................................... -50...300 .................................................................................................................--

P02 .... Mesure entrée 2 ..................................... -50...300 .................................................................................................................--

P03 .... Mode d'affichage .................................... 0= sans 0.1 avec filtrage ........................................................................................2

1= avec 0.1 avec filtrage
2= avec 0.1 sans filtrage

P04 .... Mode display .......................................... 0= Affichage normal ...............................................................................................0

1= toutes les 16 secondes, l'afficheur permute entre P01 et P02, pour
visualiser 2 mesures en même temps

P05 .... Affichage entrée 1 pour 10V .................. -50...300 .................................................................................................................100

P06 .... Affichage entrée 1 pour 0V .................... -50...300 .................................................................................................................-50

P07 .... Affichage entrée 2 pour 20mA ............... -50...300 .................................................................................................................100

P08 .... Affichage entrée 2 pour 4mA ................. -50...300 .................................................................................................................0

P09 .... Correction mesure entrée 1 ................... ± 10.0 .....................................................................................................................0

P10 .... Correction mesure entrée 2 ................... -10,1...+10.0 (en réglant jusqu'à -10.1, l'afficheur ..................................................0

indique "oFF" et l'entrée est inhibée)

P11 .... Seuil haut alarme entrée 1 ..................... -50...+300°C ...........................................................................................................+300

P12 .... Seuil bas alarme entrée 1 ......................-50...P07 ................................................................................................................-50

P13 .... Seuil haut alarme entrée 2 ..................... -50...+300°C ...........................................................................................................+300

P14 .... Seuil bas alarme entrée 2 ......................-50...P09 ................................................................................................................-50

P15 .... Retard d'alarme ..................................... 1...99 minutes ........................................................................................................60 minutes

P16 .... Temps avant répétition alarme ...............0...99 minutes (0=pas de répétition alarme après acquittement) ...........................15 minutes

P17 .... Temps restant avant alarme .................. affichage seul.

P18 .... Entrée code de déverrouillage ...............88 ...........................................................................................................................00

In doing so,

EG-Statement of Conformity

We state the following: When operated in accordance with the technical manual, the criteria have been met that are outlined in the guidelines of the
council for alignment of statutory orders of the member states on EMC-Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (LVD 2006/95/EC).
This declarations are valid for those products covered by the technical manual which itself is part of the declaration. To meet the requirements, the
currently valid versions of the relevant standards have been used

This statement is made from the manufacturer / importer by:

ELREHA Elektronische Regelungen GmbH Werner Roemer, Technischer Leiter, Technical Director

D-68766 Hockenheim

www.elreha.de Hockenheim.............15.04.2009.......................................................

(Name / Anschrift /

original set up: 14.4.09, tkd/jr checked: 15.4.09, ek/ha approved: 15.4.09, mkt/sha transl.(E): korr: 3.9.15, tkd/jr

name / adress) Ort/city Datum/date Unterschrift/sign