Elpumps CT68760, Multi Drain 5600/34, Multi Drain 5600/54 Operating Instructions Manual
DE
3
GEBRAUCHSANWEISUNG
Sie haben ein modernes, formgestaltetes, ökonomisches, umweltfreundliches Produkt gekauft. Bei der Planung des Produktes haben wir darauf besonders geachtet, dass nur solche Grundstoffe verwendet
werden, welche bei der Verarbeitung in den produktionstechnologischen
Vorgängen die Umwelt nicht beschädigen. Bei der Benutzung des Produktes setzen sich keine gesundheitsgefährdenden, umweltschädigenden Stoffe frei, die Materialien kann man nach der Abnützung wieder
verwenden, ohne Umweltverschmutzung. Das durch Sie gekaufte Produkt kann nach der Lebensdauer die Umwelt, in erster Linie den Boden
und das Grundwasser mit den Zersetzungsprodukten belasten. Dieses
Gerät nicht als Kommunalmüll entsorgen! Die Informationen zur
Entsorgung des Geräts können Sie in den Kaufhäusern, Vertriebstellen,
Selbstverwaltungen sowie unter unserer Webseite bekommen. Mit der
fachgemäßen Entsorgung, Recycling des abgenutzten Geräts befördern
wir gemeinsam den Schutz der Umwelt.
ACHTUNG!
Dieses Gerät dürfen Kinder ab 8 Jahren benutzen. Solche
Personen, die über geschwächten physischen Zustand,
geschwächte Wahrnehmungs-fähigkeiten oder Verstand
verfügen, oder nicht genügende Erfahrung und Wissen
haben, dürfen das Gerät nur neben Aufsicht benutzen, oder
nur dann, wenn sie zu der sicheren Benutzung des Geräts
angeleitet wurden und die aus der Benutzung stammenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen. Die Reinigung oder Wartung des Geräts dürfen Kinder nur unter Aufsicht ausführen.
Warnung zur Bewahrung der Sicherheit von Personen und Gegenständen. Beachten Sie besonders folgende Warnzeichen.
DE
5
ALLGEMEIN
Die Pumpe ist mit Schwimmerschalter ausgerüstet, dadurch ist für automatischen Betrieb geeignet. Das Ein- und Ausschaltniveau kann man mit dem Wegschieben der
Leitung des Schwimmerschalters im auf dem Griff ausgeformten Nest einstellen.
Drehrichtung der Pumpe von dem Saugkorb gesehen: links. Der Saugkorb schützt die
Pumpe davon, dass größere Verschmutzungen in den Raum des Schaufelrads (der
Räder) kommen, bzw. verhindert, dass die Schaufel Verletzungen verursachen. Die
Pumpe ist mit einem Stecker ausgerüstet und kann zum einphasigen Netz ~230 V
angeschlossen werden.
Förderbare Flüssigkeit:
– Sandgehalt max. 20 g/m³
– Temperatur max. 35 °C,
– Umgebungstemperatur darf max. 40 °C sein!
ES IST VERBOTEN DAS GERÄT IM SCHWIMM- ODER
IM GARTENBECKEN ZU BENUTZEN!
Vorteile:
– klein
– wirtschaftlicher Energieverbrauch
– sofortige Inbetriebsetzungsmöglichkeit ( einphasiges Netz)
– automatischer Betrieb
AUSFÜHRUNGSFORMEN DER PUMPE:
– Einstufig: CT 68760
– Dreistufig: CT 48763 (MULTI DRAIN 5600/34)
– Fünfstufig: CT 58765 (MULTI DRAIN 5600/54)
ANWENDUNGSBEREICH
– wegen der großen Förderhöhe bei Brunnen, bzw. tief liegenden Wasserbecken
– Förderung von Flüssigkeiten von Behältern
– Gießen von Garten und Grünflächen
– Zirkulation von Wasser der Waschanlagen
NICHT VERWENDBAR:
– Pumpen von feuer- und explosionsgefährdeten Materialien.
– Förderung von Wasser mit Sand, Schlamm, Verschmutzungen.
DE
4
SICHERHEITSTECHNISCHE VORSCHRIFTEN:
Dieses Gerät darf man nur zum mit normgerechten mit Schutzleiter ausgerüsteten Berührungsschutz versehenen Netz anschließen!
Vor der Wartung muss man das Gerät von dem Netz durch ausziehen des Steckers trennen!
Die Anschlussleitung des Geräts darf man zu Hause nicht austauschen! Bei der
Beschädigung der Anschlussleitung dürfen nur die in der Serviceliste aufgelisteten Service den Austausch durchführen!
Der Trockenbetrieb der Pumpe ist verboten!
Reparaturen mit Demontage des Motorteils darf nur ein Fachmann oder Fachservice durchführen! Nach der Reparatur muss man beim Gerät eine Dichtigkeitsprüfung machen. Die Erfüllung der Dichtigkeitsprobe muss man schriftlich
nachweisen!
Überzeugen Sie sich, dass die Spannung und Frequenz auf dem Pumpenschild
und des Versorgungsnetzes übereinstimmen!
Die für den Einbau verantwortlichen Personen müssen sich vergewissern,
ob das elektrische Netz mit einer wirksamen Erdungsleitung gemäß den
gültigen Normen ausgerüstet ist!
Das elektrische Netz muss man mit einem hochsensiblen Stromschutzschalter ausrüsten. (Fi Relais 30mA DIN VDE 01100T739)!
Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann Stromschlag-gefahr verursachen!
Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann schwere Gefahr der Sicherheit von
Personen und Gegenständen verursachen!
Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zur Beschädigung der Pumpe
und/oder der Anlage führen!
ACHTUNG! Vor dem Beginn der Montage diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
lesen! Wir übernehmen keine Garantie für die aus der Nichtbeachtung dieser
Vorschriften stammenden Schäden!
DE
7
Überzeugen Sie sich, dass die Bewegung des Schwimmerschalters nicht
verhindert ist!
Die Pumpen sind einphasig, sind mit 2+Schukostecker am Ende der Leitung
versehen, in diesem Fall erfolgt die Erdung beim Einstecken des Steckers in die
Steckdose.
TECHNISCHE DATEN
DE
6
EINBAU, INBETRIEBNAHME
Alle Aufgaben bezüglich der Montage muss man so ausführen, dass
die Pumpe vom Netz getrennt sein muss!
Zur Vermeidung der schweren Verletzungen ist es verboten die Saug- und
Drucköffnung mit der Hand zu kontrollieren, während die Pumpe zum Netz
angeschlossen ist!
Der Druckstutzen der Pumpe hat eine Innengewinde 1”, dazu muss man die Druckleitung durch eine Schraube und ein Kniestück anschließen. Laut unserem Vorschlag
soll man einen flexiblen Anschluss benutzen (Kunststoffschlauch), weil es so leichter
ist die Pumpe aus dem Brunnen herauszunehmen. Wir schlagen vor, dass man wegen
der Ausfilterung des Sandes von dem Brunnenboden die Pumpe min. 1 m von dem
Brunnenmoden anlegen und mechanischen Filter anwenden muss.
Dieses Gerät darf man nur zu einem mit Berührungsschutz mit Schutzleiter versehenen
Netz anschließen!
Bei der Inbetriebnahme muss man sich überzeugen, dass die Spannung und Frequenz
auf dem Typenschild der Pumpe mit dem Netz übereinstimmt! Das Gerät muss man
auf einem trockenen (vor Regen geschützten) Platz zum Netz anschließen. Man muss
immer einen Stromschutzschalter verwenden!
Wenn die freie Bewegung des Schaufelrades durch etwas verhindert ist, steigt die Temperatur der Motorspule an. Die Spule der Pumpe ist mit Wärmeschutz ausgerüstet, der
verhindert die Übertemperatur und dadurch die Beschädigung durch Ausschaltung des
Geräts. Wenn es erfolgt, muss man das Gerät sofort von dem Netz trennen. Die Pumpe
darf erst nach der Fehlerbeseitigung wieder in Betrieb gesetzt werden!
Die in einem senkrechten Schacht funktionierende Pumpe muss man mit einem zum
Griff des Geräts befestigten Seil zum Aufziehen ausrüsten.
Es ist verboten das Gerät bei der Versorgungsleistung aufzuheben!
Die Versetzung des Geräts muss man in entspanntem Zustand durchführen!
Die anmontierte Schwimmerschaltereinheit startet das Gerät nach dem Erreichen des
Standes „EIN” und lässt es laufen, bis der Wassersrand unter dem Stand „AUS” sinkt.
Überzeugen Sie sich, dass der Schwimmerschalter bei dem niedrigsten
Flüssigkeitsstand die Pumpe abschaltet!
CT 68760
MULTI DRAIN
5600/34
(CT 48763)
MULTI DRAIN
5600/54
(CT58765)
Spannung (V) ~ 230
Frequenz (Hz) 50
Aufgenommene
Leistung (W)
1800 900 1200
Drehzahl (1/min) 2800 2800 2800
Berührungsschutz-
klasse
I.
Schutzart IPX 8
Betriebsart ständig
Betriebslage senkrecht
Gewicht (kg) 14 12 13
Max. Hubhöhe (m) 52 34 54
Max. Förderhöhe
(m³/h)
5 5,6 5,6
Filteröffnung (mm) 7×20 4×18 4×18
Betriebs
-kondensator
25 µF 16 µF 16 µF
Lager 6202 ZZ, 6203 ZZ
Wellendichtung
FAX 14
Axialdichtung
14×30×7
FA 16
Axialdichtung
16×35×7
FA 16
Axialdichtung
16×35×7
Fett LZS–2 (kg) 0,03
Anschlussleitung H07 RN-F 3G1 20 m
Anzahl der Stufen 1 3 5
Schwimmerschalter UK 10
HU
9
HASZNÁLATI- KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Ön egy korszerűen formatervezett, gazdaságos üzemű,
környezetbarát terméket vásárolt. A termék tervezésénél fokozott figyelmet fordítottunk arra, hogy olyan alapanyagokat alkalmazzunk,
amelyek feldolgozása során a gyártástechnológiai folyamatok a
környezetet nem károsítják. A termék használata során az egészségre,
környezetre káros anyagok nem szabadulnak fel és elhasználódása
után újra hasznosíthatók, visszaforgathatók környezetszennyezés
nélkül. Tudnia kell, hogy az Ön által megvásárolt készülék – életciklusa
utánbomlási termékeivel a környezetet, elsősorban a talajt és a talajvizet károsíthatja. Ezért kérjük, hogy az elhasználódott terméket ne
tegye a kommunális hulladékok közé. Az elhasználódott termék elhelyezésével kapcsolatos információkat az áruházakban, az értékesítő
helyeken, önkormányzatoknál, valamint honlapunkon kaphat. Az elhasználódott termék szakszerű kezelésével, újrahasznosításával
közösen segítsük elő a környezetünk megóvását.
Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják.
Az olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek
a tapasztalata és a tudása hiányzik, csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy
a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik.
Figyelmeztetés a személyi és tárgyi biztonság meg-őrzése
érdekében. Fordítsanak különleges figyelmet az alábbi jelekkel ellátott feliratokra.
DE
8
WARTUNG, INBETRIEBNAHME
Im Normalfall bedarf die Pumpe keiner Wartung!
Wenn Fremdstoffe (z.B. Sand) in die Pumpe geraten, kann es bei einer Stufe oder auch
bei mehreren Stufen zum Verschleiß der Elemente des Pumpenraums führen. In
diesem Fall muss man die Teile austauschen. In dem Fall wenn das Schaufelrad plötzlich klemmt, kann man nach dem Öffnen des Pumpenraums, nach deren Reinigung
den Fehler beseitigen. Wenn die Wellendichtung beschädigt wird, Flüssigkeit in den
Motorraum kommt, entsteht ein Schluss, es wird durch das Abschalten von dem Stromschutzrelais gezeigt. Solche Pumpe darf man nicht betreiben!
GARANTIEAUSSCHLÜSSE:
– Ablauf der Garantiefrist
– Korrektur des Garantiescheins oder des Maschinenschildes
– Gewaltsamer Eingriff, Riss, Bruch der Bestandteile.
– Demontage des Motors des Geräts, falsche Reparatur.
– Schadhaftwerden, gewaltsame Beschädigung der Leitung.
– Unsachgemäßer Anschluss, Betrieb.
– Pumpen von oben genannten verbotenen Medien.
ENTSORGUNG DER ABGENUTZTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN
GERÄTE (Verwendbar im Mülltrennungssystem der Europäischen Union und anderen Staaten)
Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung zeigt, dass das Produkt
nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Das Gerät muss man bei einer Mülldeponie der elektrischen und elektronischen Geräte abgeben. Durch die richtige
Entsorgung dieser Geräte können sie die Gesundheits- und Umweltschäden vorbeugen, die auftreten würden wenn man die richtige Art der Entsorgung nicht befolgen
würde. Das Recycling der Materialien hilft bei der Bewahrung der Naturschätze. Im Interesse der Wiederverwertung des Produktes können Sie weitere Informationen bei der
zuständigen Behörde, örtlichen Entsorgungsfirma oder Verkaufsstelle einholen.
Information zu der Verpackung
Die Verpackungen muss man entsprechend dem Verpackungsmaterial entsorgen.
ERKLÄRUNG Die Fa. ELPUMPS KFT. 4900 Fehérgyarmat, Szatmári út 21., Ungarn
bestätigt die CE Konformität des Produktes (also dass das Gerät die Vorschriften der
bezüglichen europäischen Normen) bzw. dass die Pumpe die in der Gebrauchsanweisung und auf dem Maschinenschild angegebenen Daten erfüllt. Diese Erklärung
beruht auf dem Zertifikat von TÜV Rheinland InterCert Kft.
HU
11
Általános tudnivalók
A szivattyú úszókapcsolóval ellátott, ezáltal automatikus üzemre alkalmas
készülék . A be- és kikapcsolási szintet az úszókapcsoló vezetékének a fogantyún
kialakított fészekben történő elcsúsztatásával állíthatja be. A szivattyú forgásiránya
a szívókosár felől nézve: bal. A szivattyút a szívókosár védi attól, hogy nagyobb
szennyeződések bekerüljenek a lapátkerék (kerekek) terébe, illetve megakadályozza, hogy a lapát személyi sérüléseket okozzon.
A merülőszivattyú dugós csatlakozóval ellátott, egyfázisú ~230 V feszültségű
hálózatra kapcsolható készülék.
A szállítandó folyadék:
– Homoktartalma max. 20 g/m³
– Hőmérséklete max. 35 °C,
– A környezet hőmérséklete max. 40 °C lehet!
TILOS A KÉSZÜLÉKET ÚSZÓ- VAGY KERTI
MEDENCÉBEN HASZNÁLNI!
Előnyök:
– Kis terjedelem
– Gazdaságos energia felhasználás
– Azonnali üzembe helyezhetőség ( egyfázisú hálózatról)
– Automatikus üzem
MERÜLŐSZIVATTYÚK KIVITELI FORMÁI:
– Egyfokozatú: CT 68760
– Háromfokozatú: CT 48763 (MULTI DRAIN 5600/34)
– Ötfokozatú: CT 58765 (MULTI DRAIN 5600/54)
ALKALMAZÁSI TERÜLET
– Nagy emelőmagassága miatt ásott kutak, ill. mélyen lévő vízgyűjtők vízének
szivattyúzása.
– Tartályok tartalmának átemelése.
– Kertek, zöld területek öntözése.
– Mosó berendezések vízének keringetése.
NEM ALKALMAZHATÓK:
– Tűz- és robbanás veszélyes anyagok szivattyúzására.
– Homokos, iszapos, szennyezett víz szállítására.
HU
10
BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK:
A készüléket csak a szabvány szerinti védővezetős érintésvédelemmel ellátott hálózatra szabad csatlakoztatni!
Karbantartást csak a hálózati csatlakozó dugó kihúzása után szabad
végezni!
A készülék csatlakozó vezetéke házilag nem cserélhető! A csatlakozóvezeték sérülése esetén csak a szervizjegyzékben felsorolt javítóállomások végezhetik el a vezeték cseréjét!
A szivattyút szárazon üzemeltetni tilos!
A készülék motor részének megbontásával járó javítást csak szakember,
vagy szakszerviz végezheti! A javítás után a készüléken tömítettségi próbát
kell végezni. A tömítettségi próba elvégzésének tényét a javítónak írásban
igazolnia kell!
Győződjön meg arról, hogy a szivattyú tábláján szereplő feszültség és
frekvencia megegyezzen a táphálózatéval!
A beszerelésért felelős személyeknek kell megbizonyosodniuk arról,
hogy az elektromos hálózat el van-e látva egy hatékony földelő
vezetékkel, az érvényben lévő normatívák szerint!
Az elektromos táprendszert kötelező ellátni egy nagy érzékenységű
áram-védőkapcsolóval.(Fi relé 30mA DIN VDE 01100T739)!
Az előírások figyelembe nem vétele áramütés veszélyével jár!
Az előírás figyelembe nem vétele súlyos személyi és tárgyi biztonságra
történő veszélyt idézhet elő!
Az előírások figyelembe nem vétele a szivattyú, vagy a berendezés
károsodásához vezethet!
FIGYELEM! A beszerelés megkezdése előtt olvassák el figyelmesen ezt a
használati utasítást! Az előírás be nem tartásából származó károsodást nem
fedi garancia!
Loading...