ELPRO HotBox Instruction
HOHO
HO
HOHO
TBOTBO
TBO
TBOTBO
X SEX SE
X SE
X SEX SE
Index Deutsch 1 - 20
English 22 - 41
Français 43 - 62
1. Description du produit
Le HOTBOX SE est un datalogger universel destiné à l’enregistrement de 4 canaux de mesure
indépendantes. Par un grand choix de capteurs externes et en combinaison de dataloggers de la gamme
ECOLOG, il résulte la solution la plus favorable pour une grande variété d’applications.
Le HOTBOX SE dispose de 2 canaux de mesure de tension, 2 canaux de mesure de courant et 2 canaux
de mesure de température NTC . N’importe quelle combinaison de 4 canaux peut être choisie de ces 6
canaux de mesure.
Par exemple: la vitesse de courant dans un canal d’air comme signal de tension , concentration de CO2 dans
l’air sortant comme signal de courant de 4-20mA et la température de l’air amené et de l’air sortant par les
deux canaux de température NTC.
Grâce à divers modes d’économie énergétique, ajustables à la tâche de mesure en question, il est possible
d’obtenir une autonomie élevée lors de l’enregistrement de signaux de mesure. Les capteurs utilisés peuvent
être alimentés par des piles internes (18V) ou par une source d’énergie externe.
Le logiciel utilisé pour l’évaluation et la paramétrisation du datalogger peut s’appliquer également à tous les
autres dataloggers provenant de la maison ELPRO-BUCHS SA.
DeutschFrançais
English
Les dataloggers HOTBOX SE nécessitent un logiciel d’évaluation elproLOG version 3.10 ou plus
récente. De plus amples informations sur ce produit vous trouverez sur le CD-ROM elproLOG.
prise de capteur:
affichage
prise DB 15
alimentation ext.
pour les capteurs
figure 1
4 broches pour NTC
5 broches p. mA
7 broches p. mV/V
datalogger:
2 pièces
piles 3.6V lithium
alimentation du
capteur:
2 pièces
piles 9V alcaline
Affectation de canaux de mesure sur l’affichage
canal
ère
S1 1
S2 2
S3 1
S4 2
S5 1
S6 2
température avec capteur NTC prise 4 broches
ème
température avec capteur NTC prise 4 broches
ère
signal de capteur en 0/4 - 20mA prise 5 broches
ème
signal de capteur en 0/4 - 20mA prise 5 broches
ère
signal de capteur en mV/ V prise 7 broches
ème
signal de capteur en mV/V prise 7 broches
D-HS-6002F
Mode d’emploi concis
HOTBOX SE
Page - 1
9. 2002
2. Affichage et fonctions
temps alarme (reste actif jusqu’à limite limite
la remise de l’alarme) sup. inf.
unités
[3]
[4]
[5]
[6]
unités définies
par l’utilis.
pour canal
3 à 6
numéro de
figure 2
date
valeur de
mesure
A2 A4 A6 D1 Bat
A1 A3 A5 R BS
capteur
piles du logger basses
alarme de capteur 1..6 piles aliment. capteur basses
état de service entrée de contact D1 active
Unités de valeurs de mesure
°C, °F et %rH sont représentés directement sur l’affichage.
Pour les essais, il est possible de représenter les signaux du capteur en mV / V ou en mA directement sur
l’affichage.
Unités définies par l’utilisateur
peuvent être fixées sur le canal correspondant au moyen d’un clip pour étiquette.
(No d’art. 2540-CL)
Alarme des capteurs 1..6
Ces indicateurs sont actifs lorsqu’un capteur déclenche l’alarme.
Ils restent actifs uniquement pour la durée d’un alarme.
Etat de service
Au moyen de l’indicateur pour l’état en service (R) ou de l’affichage, on peut distinguer les états en
service du datalogger. La représentation de l’état de service dans l’af fichage dépend de la question si
le mode économies d’énergie est activé ou non (voir chapitre 2.2).
Les 3 états de l’indicateur (R) sont les suivants:
Allumé Le logger se trouve dans le mode continu ou start/stop et enregistre des valeurs de
mesure selon paramétrisation.
Clignotant Le datalogger attend le démarrage dans le mode démarrage/arrêt externe par mise en
marche de l’entrée digitale D1 ou dans le mode démarrage/arrêt dans le temps de
démarrage fixé à l’avance.
Eteint Cet état est atteint au moment où le datalogger se trouve dans le mode start/stop et que la
mémoire du logger est remplie.
Etat de pile BS et Bat
Vous trouverez de plus amples informations sur ces indicateurs dans les chapitres 3 et 5.4.
Page - 2
Mode d’emploi concis
HOTBOX SE
D-HS-6002Fa
9. 2002
2.1 Entrée de contact D1 et D2
Les entrées de contact D1 et D2 sont lues uniquement au moment d’une mesure. Ceci signifie que le
datalogger enregistre un changement d’état entre deux mesures uniquement au moment de la deuxième
mesure.
Un changement d’état comme par exemple éteint-allumé-éteint entre deux mesures ne sera pas
identifié!
Sur l’affichage, uniquement l’état de l’entrée de contact D1 est représenté comme drapeau. Lors de
l’activation d’une entrée de contact, ce dernier est indiqué brièvement sur l’affichage de valeurs de
mesure (dI, d2). Les deux entrées de contact (D1 et D2) sont occupées par de fonctions doubles:
FONCTION ETAT DU DAT ALOGGER
Attendre le start Enregistrement en cours
Fonction d’alarme active
Alarme registré
Start externe D1; prise 5 broches
Retardement de l’alarme D1; prise 5 broches
Marquer
Alarme reset D2; prise DB15
#
D2; prise DB15
# L ’état de D2 n’est manifeste que dans le tableau de valeurs de mesure, il n’y a aucune inscription
dans le graphique!
2.2 Mode d’économie énergétique
Le HOTBOX SE dispose d’un mode dans lequel l’affichage est declenché et, en résultat, des mesures
se font uniquement à l’intérieur de l’intervalle d’enregistrement. Le fonctionnement correct du datalogger
lors de l’enregistrement en cours est indiqué par un élément tournant dans l’affichage de valeurs de
mesure.
L ’enclenchement et le déclenchement de ce mode est effectué par le logiciel elproLOG - réglage étendu
- affichage de logger / mode d’économie de courant.
Pour des raisons d’essais, l’affichage de mesure peut être enclenché temporairement au moyen de la
prise DispOn.
ET A T REPRESENT A TIONS SUR L’AFFICHAGE
Affichage de valeurs de mesure Etat en
Mode économies d’énergie „éteint“ Mode économies d’énergie „allumé“ service (R)
Attendre le start aucun affichage Clignotant
ou start externe
Enregistr. en cours V aleurs de mesure actuelles Allumé
Arrêt Eteint
2.3 L’enregistrement des valeurs de mesure
L’enregistrement des valeurs de mesure commence toujours immédiatement après une des
actions suivantes, indépendamment de la configuration choisie de l’alimentation de capteur:
- Reprogrammation du logger dans le mode sans fin
- Démarrage de la mesure en temps déterminé ou par prise démarrage
- Mise en marche de l’affichage par la prise DispOn ou par le logiciel elproLOG
Ceci peut entraîner l’affichage et l’enregistrement de valeurs de mesure fausses et
d’éventuels déclenchements de faux alarmes. Ce comportement est dû au fait que le temps
d’alimentation de capteur n’est pas encore écoulé au moment de la première mesure et que,
par conséquent, le capteur fournit un résultat de mesure non-valide.
D-HS-6002F
Mode d’emploi concis
HOTBOX SE
Page - 3
9. 2002
3. Piles et durée de service
3.1 Affichage de pile
Le datalogger dispose de 2 affichages d’état pour les piles internes:
BS Lors de l’apparition de cet indicateur, les deux piles 9Volt, 0.4Ah, 6LR6, utilisées à l’alimentation
des capteurs devraient être renouvelées.
Cet indicateur est accordé au comportement de piles alcaline 9 Volt. Des informations
erronées peuvent être affichées lors de l’utilisation d’accus ou d’autres piles. Sans aucun
problème, ces piles peuvent être enlevées du datalogger lors de périodes de non-utilisation
prolongées.
Bat A l’apparition de cet indicateur, les deux piles lithium 3,6 Volt, 1900mAh, AM3/LR6/AA, destinées à
alimentation du datalogger devraient être remplacées.
La surveillance des piles de logger base sur un comptage de consommation énergétique.
Pour cette raison, uniquement les piles recommandées par le constructeur devraient être
utilisées. Lors de non-usage des loggers, les piles doivent rester dans le datalogger . Des
piles empruntées ou l’enlèvement des piles mènent à un affichage erroné de cet
indicateur .
Après le changement de pile, il faut définir le temps de changement de pile (logiciel
elproLOG - réglage étendu - programmation du temps de changement de pile...),
sinon le compteur d’énergie ne fonctionnera pas!
3.2 Durée de service
La durée de service du HOTBOX SE dépend de divers facteurs comme:
- type de capteur (I, U, NTC)
- consommation de courant des capteurs lors d’alimentation provenant des piles internes
- temps d’alimentation de capteur
- intervalle d’enregistrement
- fréquence et quantité des données lues
3.3 Mesures de précaution lors de l’utilisation de piles lithium
- ne pas court-circuiter les piles: danger d’explosion
- ne pas jeter dans le feu les appareils contenant des piles: danger d’explosion
- ne pas charger les piles mécaniquement ou les défaire; comme le liquide sortant est fortement corrosif et que
le lithium entré en contact d’humidité développe une chaleur énorme ou peut même prendre feu
- ne pas chauffer des appareils alimentés de piles au dessus de 100°C: danger d’explosion
- éviter des chocs
- stockage des piles selon directives du constructeur
- renvoyer les piles au fournisseur pour l’élimination
Page - 4
Mode d’emploi concis
HOTBOX SE
D-HS-6002Fa
9. 2002
4. Directives d’application et de securité
4.1 elproLOG version 3.10
La fonction: „superposition“, utilisable pour la représentation de plusieurs dataloggers dans la même
graphique, sera réalisée pour le HOTBOX SE à un moment ultérieur.
4.2 Mise en oeuvre de la température
- Les loggers peuvent opérer entre -35° et +55°C alors que les températures ne sont plus bien lisibles
sur l’affichage au dessous de -20°C.
- les 45°C excédés, l’auto-décharge de la pile remonte et, en cas d’utilisation permanente au dessus de
45°C, la durée de vie peut se réduire d’un 1/3.
- En cas d’utilisation à longue durée au dessus de 40°C, la passivation de la pile lithium peut mener à un
problème de lisibilité momentané (protection d’auto-décharge) réparable par dépouillement répétitif .
- Utilisations à longue durée à températures basses jusqu’à -40°C ne posent aucun problème.
- Les fonctions ne sont plus garanties au dessous de -40°C. Des valeurs empiriques démontrent que la pile
gèle à environ -50°C, que les mesures ne fonctionnent plus et que la fonction d’ajustement d’horloge peut
s’interrompre temporairement. Ce logger remis à température ambiante doit être reprogrammé afin d’être
utilisable à nouveau.
- Des températures excédant 55°C peuvent mener à une altération permanente de la couleur de l’affichage.
- Des températures excédant 70°C peuvent provoquer des déformations du boîtier.
- Un échauffement au dessus de 100°C peut causer une explosion de gaz de la pile lithium.
4.3 Ambiances spéciales
Lors d’utilisation sous conditions ambiantes spéciales, il faut respecter les points suivants:
- des rayons UV réduisent la solidité du boîtier
- des rayons IR (chaleur) et de la vapeur surchauffée peuvent déformer le boîtier
- il y a danger d’explosion de la pile en rapport avec des micro-ondes
4.4 Entretien
Afin de garantir le fonctionnement impeccable du datalogger, les points suivants devraient faire part
d’un plan d’entretien périodique:
- essai de calibrage selon les indications des capteurs utilisés. V euillez trouver des informations sur les capteurs
de température NTC dans la fiche technique ECOLOG D-EZ-2001E
- lire des données du datalogger et mémoriser les données; contrôler la fonction d’alarme au cas où elle sera
utilisée
- échanger des piles usées
4.5 Modifications techniques
Dans l’intérêt de nos clients, nous nous réservons le droit de modification suite au développement
technique. Des diagrammes, des descriptions et le volume de livraison ne font alors pas loi!
- Le produit présent est soumis à une certification CE.
- Le constructeur garantit la conformité de ce produit aux directives correspondantes:
EN50081-2 : 1992 et EN50082-2 : 1992
D-HS-6002F
Mode d’emploi concis
HOTBOX SE
Page - 5
9. 2002
5. Réglages dans elproLOG
5.1 Programmation du collecteur
5.1.1 Général et
canal S1 et S2, mesures de température avec NTC
La fenêtre „programmation collecteur“ sert
à définir les canaux de mesure utilisés.
V euillez trouver des informations détaillées
sur les points suivants dans
le manuel elproLOG - chapitre 5.8.1:
- mode
- départ mode d’enregistrement
- intervalle d’enregistrement
- description de module
- fermer, programmation, imprimer l’état
- NIP
Sélection de capteurs les canaux de mesure à enregistrer sont définis par la sélection de
ces champs. Au maximum 4 de 6 canaux possibles sont à
sélectionner.
- NTC [-50°C..140°C] canal S1 et S2, 2 mesures de températures à l’aide de capteurs
NTC.Tous les capteurs disponibles d’ELPRO-BUCHS peuvent être
utilisés. La mesure de température ne nécessite aucune entrée
supplémentaire.
- Courant [mA] canal S3 et S4, 2 canaux de mesure de courant pour des signaux
0/4-20mA
- Voltage [V] canal S5 et S6, 2 canaux de mesure pour mesurer des signaux de
tension continue
- Paramètres ouvre les fenêtres nécessaires à l’échelonnement pour fixer les
échelles des mesures de courant et de tension.
Page - 6
Mode d’emploi concis
HOTBOX SE
D-HS-6002Fa
9. 2002
5.1.2 Canal S3 et S4, signaux 0/4 - 20mA
Sélection
Champ fenêtre de sélection pour les champs de mesure: 0... 20mA
ou 4... 20mA
Description champ d’entrée pour la spécification de la position
de mesure
Unité une entrée n’est possible que si „utilisateur“ a été
choisi comme unité de logger
Limite inférieure définition de la limite inférieure du champ de mesure
selon les indications du capteur
Limite supérieure définition de la limite supérieure du champ de mesure
selon les indications du capteur
Mode inactif pour ce mesurage
Unités de logger - température °C, °F
- humidité de l’air %r H
- signal de sortie du capteur signal de capteur mA
- quelconque unité (p.ex. bar) peut être entrée
dans le champ d’entrée „unité“ utilisateur
Indication Les unités de valeurs de mesure °C, °F et %rH sont représentées sur l’affichage du datalogger .
Pour toutes les autres unités on choisit: unités de logger - utilisateur .
La spécification de valeur de mesure correspondante peut être appliquée à l’aide du clip pour
étiquette pour les canaux S3 - S6 à côté de l’affichage.
D-HS-6002F
Mode d’emploi concis
HOTBOX SE
Page - 7
9. 2002
Loading...