Elna eXpressive 820 User Manual [ru]
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Машина не игрушка. Не позволяйте детям играть с ней. Машина не предназначена для использования детьми
и психически нездоровыми людьми без надлежащего присмотра.
Машина сконструирована и разработана только для бытового использования.
Перед началом работы прочитайте инструкции по пользованию швейной машиной.
ОПАСНО – Во избежание риска удара электрическим током:
1. Никогда не оставляйте включенную в сеть машину без присмотра.
Всегда отключайте прибор от сети после работы и перед началом чистки.
2. Всегда отключайте от сети при замене лампочки. Вставляйте лампочку такого же типа на 15 Ватт.
ВНИМАНИЕ– Во избежание ожогов, пожара, удара электрическим током или нанесения
повреждений пользователю:
1. Не позволяйте играть с машиной. Машина не предназначена для использования детьми
и психически нездоровыми людьми без надлежащего присмотра. Не используйте машину как игрушку.
Будьте особенно внимательны при работе, если в помещении находятся дети.
2. Используйте прибор только по его прямому назначению, описанному в этой инструкции.
Используйте приспособления, только рекомендуемые производителем и описанные в инструкции.
3. Не используйте машину, если у нее поврежденный шнур или вилка, в случае, если она падала,
была повреждена, попала в воду или работает неправильно. Отнесите машину к ближайшему
авторизированному дилеру для ремонта или наладки.
4. Машина должна работать только с открытыми вентиляционными отверстиями. Периодически
чистите вентиляционные области машины и ножную педаль от пыли, грязи и остатков материи.
5. Ничего не кидайте и не вставляйте в вентиляционные отверстия.
6. Работайте на машине только в помещении.
7. Не работайте в помещении, где распылялись аэрозоли или использовался кислород.
8. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение ВЫКЛ.(«0»).
Затем вытащите вилку из розетки.
9. Не тяните вилку из розетки за шнур, берите вилку за корпус.
10. Будьте осторожны при работе с движущимися частями машины.
Особое внимание уделяйте рабочей области вокруг иглы.
11. Используйте только оригинальную игольную пластину.
Из-за неправильной пластины может сломаться игла.
12. Не используйте гнутые иглы.
13. Не тяните и не толкайте ткань при шитье, может сломаться игла.
14. Всегда отключайте машину и ставьте выключатель на «0» при регулировке или замене деталей
в области работы иглы: заправке нити в иглу, смене иглы, заправке нижней нити,
смене прижимной лапки и т.д.
15. Всегда отключайте машину от электрической розетки при проведении профилактических работ,
снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.
СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Дизайн и спецификация машины могут быть изменены без предварительного уведомления.
СОДЕРЖАНИЕ
ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ ........... ............................................................. 2–4
Наименование частей .......................................................................................................... 2
Стандартные аксессуары ..................................................................................................... 3
Съемный приставной столик ................................................................................................ 4
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ............................................................................ 5–18
Подключение машины к сети ............................................................................................... 5
Кнопка Старт/Стоп ............................................................................................................... 5
Кнопка автоматической обрезки нити ...................................................................................5
Намотка шпульки .............................................................................................................. 6–8
Как вынуть шпульку ..................................................................................................... 6
Установка катушки ниток ............................................................................................. 6
Дополнительный катушечный стержень ...................................................................... 6
Намотка шпульки ........................................................................................................ 7
Установка шпульки ...................................................................................................... 8
Подъем прижимной лапки .................................................................................................... 9
Заправка нити в машину ................................................................................................. 9–10
Нитезаправитель ................................................................................................................ 11
Вытягивание нижней нити .................................................................................................. 12
Регулировка натяжения нити .............................................................................................. 13
Смена игл .......................................................................................................................... 14
Вышивальные пяльцы ........................................................................................................ 15
Шаблон .............................................................................................................................. 15
Стабилизатор ..................................................................................................................... 16
Типы стабилизатора ................................................................................................. 16
Использование ......................................................................................................... 16
Размещение ткани в вышивальных пяльцах ........................................................................ 17
Установка вышивальных пялец на машине.......................................................................... 18
ОПЕРАЦИОННЫЕ КЛАВИШИ..................................................................... 19–27
Экран выбора образцов ..................................................................................................... 19
Режим установок ................................................................................................................ 20
Установки машины........................................................................................................ 21–23
Выбор языка ....................................................................................................................... 24
Клавиша помощи ................................................................................................................ 24
Выбор встроенных рисунков ......................................................................................... 25–27
Выбор образцов ........................................................................................................... 26–28
ВЫПОЛНЕНИЕ ВЫШИВКИ ............................................................................. 28
Начало выполнения вышивки.............................................................................................. 28
МОНОГРАММЫ ...................................................................................... 29-34
Экран выбора монограмм ............................................................................................. 29–30
Вышивание монограмм ................................................................................................ 31–32
Монограмма из 2 букв ........................................................................................................ 33
Изменение монограмм ...................................................................................................... 34
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ .................................................... 35-36
PC Card .............................................................................................................................. 35
USB стик ............................................................................................................................. 36
РЕЖИМ РЕДАКТИРОВАНИЯ ...................................................................... 37-41
Редактирование вышивальных рисунков ....................................................................... 38-41
СОХРАНЕНИЕ ФАЙЛОВ ............................................................................ 42-44
Создание новой папки ........................................................................................................ 43
Новое имя файла ................................................................................................................ 43
Удаление файла ................................................................................................................. 44
СОЗДАНИЕ ОРИГИНАЛЬНОГО РИСУНКА ..................................................... 45-46
УХОД ЗА МАШИНОЙ ................................................................................ 47-48
Чистка шпульного отсека и тканенаправителя .................................................................... 47
Замена лампочки ............................................................................................................... 48
Устранение неисправностей .............................................................................................. 49
1
q
w
e
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
#3
#2
@6
@7
@8
#1
#0
@9
r
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0 F
!1 T
!2 N
!3 N
!4 H
!5 E
!6 H
!7 S
!8 A
!9 N
@0 N
@1 E
@2 C
@3 H
@4 B
@5 H
@6 P
@7 P
@8 C
@9 U
#0 P
#1 M
#2 C
#3 P
ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ
Названия частей
ЖК-дисплей
Шпиндель моталки
Обрезатель шпульной нити
Держатель катушки (большой)
Катушечный стержень
Направитель намотки нити
Нитенаправительная пластина
Рычаг нитепритягивателя
Реле натяжения нити
Передняя панель
Нитеобрезатель и нитедержатель
Нитевдеватель
Игольная пластина
Пластина шпульного отсека
Дополнительный столик
(коробка с аксессуарами)
Кнопка снятия пластины шпульного
отсека
Кнопка Старт/Стоп
Кнопка автоматической обрезки нити
Винт держателя иглы
Игла
Вышивальная лапка
Ручка для переноса
Отверстие для дополнительного
катушечного стержня
Стопор намотки шпульки
Маховое колесо
Слот для PC Card
PC Card (дополнительное
приспособление)
Кнопка возврата PC Card
Разъём USB (для USB стика)
Выключатель питания
Разъём машины
Каретка (для вышивания)
Рычаг подъёма прижимной лапки
2
q
S
w
e
r
t
y
u
!3
С тандартные акс ес с уары
На бор шпулек ( 4 шт.)
q
w
Щё точка от пыли
e
Дополнительный катуш ечный с тержень
r
Ф етровая прокладка на стержень
t
Подс тавка под катушку
y
Держатель катуш ки ( больш ой)
u
Держатель катуш ки ( малый)
i
Ножни цы
o
Отвёртка специа льная
!0
Отвёртка коротка я
!1
На бор игл
!2
В ышивальные пяльцы В (с ш аблоном)
!3
В ышивальные пяльцы А (с ш аблоном)
!4
Ш нур питания
!5
Инструкция
!6
Ш аблоны (д ля встроенных рисунков)
i
o
!0
!4
!5
!1
!6
!2
3
q
w
e
q
q
w
e
Съёмный приставной столик
Снимите приставной столик при работе
с дополнительными пяльцами С.
Чтобы снять столик, потяните его на себя
как показано на рисунке.
Чтобы установить столик на место, расположите
выступы в углублениях на панели и слегка надавите.
Съёмный столик
Выступы
Углубления на панели
В съёмном столике находятся швейные аксессуары.
4
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Подключение машины к сети
q
w
e
Инструкции по пользованию:
Символ « » на выключателе машины означает,
что питание отключено.
Если вилка полностью не входит в розетку,
переверните её. Если и на этот раз вилка
не подходит, вызовите квалифицированного
электрика для установки нужной розетки.
Ни в коем случае не модифицируйте вилку.
O
r
t
Отключите питание, вставьте разъём в гнездо
машины.
Вилку питания вставьте в розетку и включите
машину.
Выключатель питания
q
Разъём машины
w
Гнездо машины
e
Вилка питания
r
Розетка
t
ПРИМЕЧАНИЕ:
После включения питания требуется около
6 секунд до появления окошка выбора образцов
на дисплее машины.
(Это не дефект, а необходимое время для загрузки
данных.)
Для Вашей безопасности:
При работе на машине всегда смотрите на область
шитья и не дотрагивайтесь до движущихся частей
машины: рычаг нитеводителя, маховое колесо, игла.
Всегда выключайте питание и вынимайте вилку из
розетки, когда:
— оставляете машину без присмотра
— меняете части машины
— чистите машину.
START
STOP
q
w
Кнопка Старт/Стоп
Нажимайте на эту кнопку для начала и окончания
работы машины. Цвет кнопки будет меняться каждый
раз при нажатии на неё:
— красный цвет — когда машина работает
— зеленый цвет — когда остановлена
Кнопка старт/стоп
q
ПРИМЕЧАНИЕ:
Машина Elna eXpressive 820 оснащена системой
автоматического отключения для предотвращения
перегрева, если она работает достаточно долго.
Выполняйте инструкции по безопасности,
которые, при необходимости, появляются
на экране дисплея.
Кнопка автоматической обрезки нити
Нажмите на эту кнопку и обрежьте нити по окончании
работы (см. стр. 28).
Кнопка автоматической обрезки нити
w
5
q
w
e
r
q
w
q
w
e
q
w
e
q
w
q
w
e
r
Намотка шпульки
Как вынуть шпульку
Отодвиньте кнопку челночной пластины вправо
и снимите пластину.
Вытащите шпульку из шпульного отсека.
Кнопка челночной пластины
Челночная пластина
Шпулька
Установка катушки ниток
Поднимите катушечный стержень. Установите катушку
на стержень, разматывайте нитку по направлению,
как показано на рисунке. Сверху наденьте большой
держатель и плотно зафиксируйте на катушке.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Малый держатель используется для маленьких или
узких катушек.
Держатель катушки большой
Держатель катушки малый
Дополнительный катушечный стержень
Используйте дополнительный катушечный стержень,
если Вам необходимо намотать нить
на шпульку, не прерывая работы машины.
Установите дополнительный катушечный стержень
на подставку , затем в отверстие позади
горизонтального стержня.
Наденьте фетровую прокладку на стержень
и установите сверху катушку, как показано
на рисунке.
Дополнительный катушечный стержень
Подставка
Отверстие
Фетровая прокладка
6
2
Заправка нити для намотки шпульки
1 Двумя руками удерживайте верхнюю нить.
Пропустив ее вниз в прорезь.
3
1
2 Направьте нить вокруг нитенаправителя,
следую прерывистой линии как показано на
диаграмме.
3 Пропустите нить сквозь отверстие в шпульке
изнутри наружу. Наденьте шпульку на
шпиндель моталки.
4
4 Отодвиньте его вправо.
5 Удерживая свободный конец нити в руке,
надавите на педаль. Остановите машину
после нескольких оборотов и обрежьте
свободный конец нити близко к шпульке.
5
6 Снова нажмите на педаль. Когда шпулька
1
будет полностью намотана, машина
остановится автоматически.
2
6
Верните шпульку в первоначальное
положение, отодвинув шпиндель влево, и
обрежьте нить при помощи нитеобрезателя
как показано на рисунке.
1 Стопор намотки шпульки
2 Нитеобрезатель шпульной нити
ПРИМЕЧАНИЯ:
Машина не будет шить, пока шпиндель намотки
на отодвинется влево.
Вы можете воспользоваться либо педалью, либо
кнопкой Стар/Стоп для намотки шпульки.
Во избежание неприятностей машина
автоматически остановится через 1,5 минуты
после начала намотки шпульки.
7
q
w
e
r
t
y
z
x
c
v
z
q
w
x
e
c
r
c
t
y
Установка шпульки
Поместите шпульку в шпуледержатель, отматывая
нить против часовой стрелки.
Нить
Шпуледержатель
Пропустите нить во фронтальный паз
шпуледержателя.
Отведите нить влево и пропустите её между
пружиной натяжения.
Фронтальный паз
Продолжайте осторожно вытягивать нить,
пока она не соскользнёт в боковой паз.
Вытяните около 10 см нити.
Боковой паз
Схема заправки нити нарисована на челночной
пластине.
Снова установите челночную пластину.
Челночная пластина
Схема заправки нити
8
4
1 2
Заправка верхней нити
2
3
5
6
7
1
Поднимите рычаг прижимной лапки. Дважды
нажмите на кнопку подъема/опускания иглы и
поднимите иглу вверх.
1 Удерживая нить двумя руками, как показано
на рисунке, пропустите ее в паз.
2 Обведите нить вокруг нитенаправителя,
следуя за прерывистой линией, как показано
на диаграмме.
3
3 Затем ведите нить вниз вокруг пружинного
держателя.
9
4
4 Пропустите нить через рычаг нитеводителя
справа налево и вниз в ушко рычага.
5
6
7
5 Далее вниз сквозь нижний нитеводитель.
6 Проведите нить влево за игольный
нитенаправитель.
7 Вденьте нить в иглу спереди назад или
воспользуйтесь автоматическим вдевателем
нити в иглу.
10
x
c
v
q
w
e
w
z
Нитезаправитель
z
q
w
x
e
c
v
Опустите прижимную лапку. Опустите рычаг
нитезаправителя вниз насколько возможно.
Сзади сквозь игольное ушко выйдет крючок.
Рычаг нитезаправителя
Крючок
Проведите нить вокруг нитенаправителя
и под крючком.
Нитенаправитель
Удерживая конец нити в руке, медленно отпустите
рычаг нитезаправителя. Петля из нитки вытянется
через игольное ушко.
Снимите петлю с нитезаправителя и вытяните
конец нити сквозь ушко.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Нитезаправителем можно пользоваться
при работе с нитками №50–90 и иглами №11–№16,
а также с иглами с голубым наконечником
(для тонких тканей).
11
q
w
e
r
q
z
x
c
w
z
q
w
x
q
w
c
e
r
Вытягивание нижней нити
Поднимите рычаг прижимной лапки,
слегка удерживайте игольную нитку левой рукой.
Игольная нить
Шпульная нить
Сделайте один полный оборот махового колеса
по направлению к себе. Потяните за игольную нить
вместе с петлёй шпульной нити.
Игольная нить
Петля шпульной нити
Пропустите нить в отверстие вышивальной лапки,
а затем в нитеобрезатель, оставив хвостик
около 3 см.
Отверстие
Нитеобрезатель
12
q
Регулировка натяжения нити
q
Сбалансированное натяжение нити:
Игольная нить слегка видна на изнаночной стороне
ткани.
Когда натяжение игольной нити слишком велико:
Шпульная нить видна на лицевой стороне ткани.
Уменьшите натяжение нити, переставив реле
натяжения на меньшую цифру.
Шпульная нить
Когда натяжение игольной нити ослаблено:
При этом игольная нить создаёт петли,
и стежки выглядят лохматыми.
Увеличьте натяжение, повернув реле в сторону
большего значения.
13
q
w
e
q
q
w
e
Смена игл
Отключите питание. Повернув маховое колесо,
поднимите иглу и опустите прижимную лапку.
Ослабьте винт игольного стержня, повернув его
против часовой стрелки. Вытащите иглу из зажима.
Вставьте новую иглу в зажим плоской стороной
от себя.
Винт игольного стержня
Плоская сторона иглы
Вставляя иглу, подтолкните её как можно выше
и затяните винт.
Чтобы проверить качество иглы, положите её плоской
стороной на ровную поверхность (игольную пластину,
стекло и т.д.). Зазор между иглой и плоской
поверхностью должен быть одинаковым.
Зазор
Никогда не используйте гнутые или тупые иглы.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Для тонких тканей используйте иглы №11
с голубым наконечником.
Для средних и тяжёлых тканей — иглы №14.
14
Loading...