ELMO TT-02 User's Manual

TT - 02

Teacher’s Tool

INSTRUCTION MANUAL

Please read this instruction manual carefully
before using this product and keep it for
future reference.

English

P1~P

32

NAMES AND

FUNCTIONS

PA RT

SETTING

UP

STORING

PROCEDURE

OPERATION

FUNCTIONS AND

OPERATIONS

VARIOUS

TROUBLESHOOTING

SPECIFICATIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

 Read Instructions All the safety

and operating instructions should
be read before the appliance is
operated.

 Retain Instructions The safety

and operating instructions should
be retained for future reference.

 Heed Warnings All warnings on

the product and in the operating
instructions should be adhered
to.

 Follow Instructions All operating

and use instructions should be
followed.

 Cleaning Unplug this product

from the wall outlet before
cleaning. Do not use liquid
cleaners or aerosol cleaners. Use
a damp cloth for cleaning.

 Attachments Do not use

attachments not recommended
by the product manufacturer as
they may cause hazards.

 Water and Moisture Do not use

this product near water - for
example, near a bath tub, wash
bowl, kitchen sink, or laundry
tub, in a wet basement, or near a
swimming pool, and the like.

 Placement Do not place this

product on an unstable cart,
stand, tripod, bracket, or table.
The product may fall, causing
serious injury to a child or
adult, and serious damage
to the product. Use only with
a cart, stand, tripod, bracket,
or table recommended by the
manufacturer, or sold with
the product. Any mounting of
the product should follow the
manufacturer's instructions,

and should use a mounting
accessory recommended by the
manufacturer.

 Ventilation Slots and openings

in the cabinet are provided for
ventilation and to ensure reliable
operation of the product and
to protect it from overheating,
and these openings must not
be blocked or covered. The
openings should never be
blocked by placing the product
on a bed, sofa, rug, or other
similar surface. This product
should not be placed in a built-in
installation such as a bookcase
or rack unless proper ventilation
is provided or the manufacturer's
instructions have been adhered
to.

 Power Sources This product

should be operated only from the
type of power source indicated
on the marking label. If you are
not sure of the type of power
supply to your home consult your
appliance dealer or local power
company. For products intended
to operate from battery power,
or other sources, refer to the
operating instructions.

2

English

P1~P

32

 Grounding or Polarization This

product may be equipped with
either a polarized 2-wire AC line
plug (a plug having one blade
wider than the other) or a 3-wire
grounding type plug, a plug
having a third (grounding) pin.
The 2-wire polarized plug will fit
into the power outlet only one
way. This is a safety feature. If
you are unable to insert the plug
fully into the outlet, try reversing
the plug. If the plug still fails to
fit, contact your electrician to
replace your obsolete outlet. Do
not defeat the safety purpose of
the polarized plug. The 3-wire
grounding type plug will fit into
a grounding type power outlet.
This is a safety feature. If you are
unable to insert the plug into the
outlet, contact your electrician to
replace your obsolete outlet. Do
not defeat the safety purpose of
the grounding type plug.

 Power-Cord Protection Power-

supply cords should be routed
so that they are not likely to be
walked on or pinched by items
placed upon or against them,
paying particular attention to
cords at plugs, convenience
receptacles, and the point where
they exit from the product.

 Lightning For added protection

for this product during a
lightning storm, or when it is left
unattended and unused for long
periods of time, unplug it from
the wall outlet and disconnect
the antenna or cable system.
This will prevent damage to the
product due to lightning and

power-line surges.

 Overloading Do not overload

wall outlets, extension cords, or
integral convenience receptacles
as this can result in a risk of fire
or electric shock.

 A product and

cart combination
should be moved
with care. Quick
stops, excessive
force, and
uneven surfaces
may cause the product and cart
combination to overturn.

 Object and Liquid Entry Never

push objects of any kind into this
product through openings as they
may touch dangerous voltage
points or short-out parts that
could result in a fire or electric
shock. Never spill liquid of any
kind on the product.

 Servicing Do not attempt to

service this product yourself
as opening or removing covers
may expose you to dangerous
voltage or other hazards. Refer
all servicing to qualified service
personnel.

3

 Damage Requiring Service

Unplug this product from the
wall outlet and refer servicing to
qualified service personnel under
the following conditions:

 When the power-supply cord or

plug is damaged.

If liquid has been spilled, or objects



have fallen into the product.

 If the product has been

exposed to rain or water.

If the product does not operate



normally by following the
operating instructions. Adjust
only those controls that are
covered by the operating
instructions as an improper
adjustment of other controls
may result in damage and will
often require extensive work by a
qualified technician to restore the
product to its normal operation.



If the product has been dropped
or damaged in any way.



When the product exhibits a

distinct change in performance ­this indicates a need for service.

 Replacement Parts When

replacement parts are required,
be sure the service technician
has used replacement parts
specified by the manufacturer or
have the same characteristics as
the original part. Unauthorized
substitutions may result in fire,
electric shock or other hazards.

Safety Check Upon completion



of any service or repairs to this
product, ask the service technician
to perform safety checks to
determine that the product is in
proper operating condition.

 Heat The product should be

situated away from heat sources
such as radiators, heat registers,
stoves, or other products
(including amplifiers) that
produce heat.

CAUTION

RISK OF

ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral
triangle, is intended to alert
the user to the presence of
uninsulated "dangerous voltage"

SA 1965

SA 1966

within the product's enclosure that
may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric
shock to persons. This marking is
located at the bottom of product.

The exclamation point within
an equilateral triangle is
intended to alert the user to the
presence of important operating
and maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the product.

4

English

P1~P

32

WARNING:
TO REDUCE THE RISK
OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS PRODUCT TO RAIN
OR MOISTURE.

The connection of a non­shielded equipment interface
cable to this equipment will
invalidate the FCC Certification
or Declaration of this device
and may cause interference
levels which exceed the limits
established by the FCC for
this equipment. It is the
responsibility of the user to
obtain and use a shielded
equipment interface cable
with this device. If this
equipment has more than one
interface connector, do not
leave cables connected to
unused interfaces. Changes
or modifications not expressly
approved by the manufacturer
could void the user’s authority
to operate the equipment.

WARNING : Handling

the cord on this product
or cords associated with
accessories sold with this
product, will expose you to
lead, a chemical known to
the State of California to
cause birth defects or other
reproductive harm.

Wash hands after
handling.

FOR UNITED STATES USERS:
INFORMATION

This equipment has been tested and
found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide
reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. This equipment
generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to radio or
television reception. However, there
is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.
If this equipment does cause
interference to radio and television
reception, which can be determined
by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or
more of the following measures.

• Reorient or relocate the receiving
antenna.

• Increase the separation between
the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from
that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an
experienced radio/TV technician
for help.

USER-INSTALLER
CAUTION:

Your authority to operate this
FCC verified equipment could
be voided if you make changes
or modifications not expressly
approved by the party responsible
for compliance to Part 15 of the
FCC rules.

5

BEFORE YOU USE

 AC adapter applicable to the local power specification is attached.

Use the AC adapter attached to the products in North America
market(AC120V 50/60Hz).

 Do not leave this product under direct sunlight or by heaters, or it may

be discolored, deformed or damaged.

 Do not keep this product in any humid, dusty, salt bearing wind or

vibrating location. Use it under the following environmental conditions:

Temperature: 0°C - 40°C (32°F-104°F)

Humidity: 30% - 85% (No condensation)

 Use a soft, dry cloth for cleaning. Do not use any volatile solvent such

as thinner or benzene.

 Do not directly point the camera lens into the sun, or the camera may be

damaged.

 Luminescent and Black Spots

There may be some pixels that do not properly operate due to the
use of CCD Area Image Sensors made-up of many pixels. Though
luminescent or black spots may be found on the screen, it is a
phenomenon peculiar to the Sensors and is not a malfunction.

 Follow the guidlines below to prevent the unit from dropping or

overturning.

• Use the product on a stable base, desk or table. Do not place the
product on unstable base or slant place.

• Place or wire the unit to prevent the AC adapter cord or video cable
from pulling.

 Carry the product holding the lower part of the main unit held in your

both hands. Never hold the product by the column or the camera head.

6

English

 Use (including set-up and storage) or transfer with your closest attention

to prevent the camera head from shocking. When a magnetic sheet
is brought close to a cathode ray tube (Braun tube), a speaker, a
CD-player, a DVD, or cellular phone, etc, the normal operation may be
interrupted or failure may occur.

P1~P

32

7

CONTENTS

IMPORTANT SAFEGUARDS ...................................................................... 1

BEFORE YOU USE ...........................................................................................6

CONTENTS ................................................................................................. 8

1.PART NAMES AND FUNCTIONS ............................................................ 9

Name of Each Part ........................................................................................... 9

Appearance .................................................................................................. 9

Functions ........................................................................................................ 10

Operating buttons .......................................................................................10

Rear Panel ................................................................................................... 11

OSD (On Screen Display) ...............................................................................12

2.SETTING UP .......................................................................................... 14

Setting Up ....................................................................................................... 14

Connecting of AC adapter and Video cable ..................................................15

3.STORING ...............................................................................................17

Storing ............................................................................................................ 17

4.OPERATION PROCEDURE ................................................................... 18

Presentation using printed materials, etc. ...................................................... 18

Presentation using printed materials, etc. (Using the stage) .........................19

Presentation using a Microscope ................................................................... 20

Shooting a 3-D object ..................................................................................... 21

Shooting wall surface or distant view .............................................................22

5.VARIOUS FUNCTIONS AND OPERATIONS ......................................... 23

Zoom ...............................................................................................................23

Focus .............................................................................................................. 24

Auto focus ...................................................................................................24

Manual focus ............................................................................................... 25

Adjusting the brightness .................................................................................26

Automatic brightness adjustment ...............................................................26

Manual brightness adjustment .................................................................... 26

Image Selection .............................................................................................. 27

White Balance .................................................................................................28

How to use [Auto] .......................................................................................28

How to use [One-Push] ...............................................................................28

How to use [Manual] ................................................................................... 28

Save/call setting ............................................................................................. 29

How to save setting ..................................................................................... 29

How to call setting ....................................................................................... 29

6.TROUBLE SHOOTING ...........................................................................30

Symptoms and Confirmation ..........................................................................30

7.SPECIFICATIONS .................................................................................. 31

General ........................................................................................................... 31

Main Camera .................................................................................................. 31

Supplied Accessories .....................................................................................32

8

1

PART NAMES AND FUNCTIONS

Name of Each Part

 Appearance

Front

(4)

(1)

Rear

English

P1~P

32

NAMES AND

FUNCTIONS

PA RT

(3)

(2)

(7)

(6)

(5)

(9)

(8)

(10)

No Name No Name

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Camera head

Zoom dial

AF Button

Camera column

Operating button

P. 2 3

P. 2 4

P.10

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

Stage positioning

Rear panel

Stage

Magnetic sheet

Anti-glare sheet

P.19

P.11

P.19

P.19

P.19

9

NAMES AND

FUNCTIONS

PA RT

Functions

Operating buttons



(1)

(2)(4)

(7)

(3)

(5)

Name Function Name Function

(1)

POWER

(Power switch ON/
OFF standby)

(2)

OSD
operation

(3)

(4)

(5)

Image
select

MENU To display/delete

(Direction)

(Decision)

CAMERA
(Camera
image)

(8)

(9) (10)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

Image
select

(Camera
image
selection
display lamp)

PC
([RGB IN]
terminal
image)

([RGB IN]
terminal image
selection lamp)

BRIGHT
NESS

To turn ON/OFF
the power.
Power ON: Green
light turns on
Power OFF standby:
Red light turns on

MENU OSD.

To select the OSD
item.

To decide the
OSD item.

To output the
camera image
from the output

terminal.

P.27

(6)

To turn on when
the camera
image is selected
as the output
image.

To output the image
inputted to [RGB IN]
terminal from RGB
output terminal.

P. 2 7

To turn on when
[RGB IN] terminal
image is selected
as the output
image.

To brighten the
camera image.

P. 2 6

To darken the
camera image.

P. 2 6

10

 Rear Panel

(1)

DC IN 12V
(Power Socket)

(2)

RGB OUT
(Analog RGB
Output Terminal)

(3)

RGB IN
(Analog RGB
Input Terminal)

(4)

VIDEO OUT
(Composite Video
Output Terminal)

(5)

OUTPUT
(DIP Switch)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Name Function

Plug-in for the AC adapter

To output analog video signal to the projector, the PC
monitor or other RGB input device.

To output the image inputted to this terminal, when [PC]
is selected by Image select button.

To output image from the RCA pin-jack terminal to the
NTSC/PAL-system monitor (e.g., TV monitor)

To switch the following:
Left key : Output terminal
Right key : VIDEO output system

• When switching the DIP switch key settings, be
sure to turn OFF the power switch of the main unit.
Switching the DIP switch key with the power switch of
the main unit ON does not switch the output image.

• Either one of [RGB OUT] or [VIDEO OUT] images
can be output. (Unable to simultaneously output both
of [RGB OUT] and [VIDEO OUT] images)

• When the left key is set to [VIDEO], the image
inputted to [RGB IN] can not be output.(The [PC]
button on the main unit is unable to operate)

• Factory default setting provides left key : RGB and
right key : NTSC.

English

P.15

P.15

P.16

P1~P

32

NAMES AND

FUNCTIONS

PA RT

11

NAMES AND

FUNCTIONS

PA RT

OSD (On Screen Display)

The menu items displayed/selected on the monitor or the projection screen are referred to as

“OSD (On-Screen Display).”

When the [MENU] button is pressed, the OSD menu appears on the monitor screen. (By

pressing the [MENU] button again, the OSD menu disappears.)

Move the cursor to the item to be set with the direction buttons [

button [

] to decide setting. Pressing the direction button [ ] moves the cursor back to

the OSD menu by one hierarchy. Pressing it on the top hierarchy allows the OSD menu to

disappear.

MENU OK

SELECT
Focus

Brightness

Mode
Pause
Image Rotation

The top hierarchy

Auto

Manual

The 2nd hierarchy

] and press operating

The top hierarchy

Focus (Displayed in upper/lower

The 2nd hierarchy Function

arrows (

F, N))

To focus manually.

Brightness Auto Mode to change brightness which

automatically follows the object.

Manual Mode to fi x the brightness of the image

to a specifi c level.

Mode Text3 To sharpen B&W characters and lines

of image. The larger the fi gure is, the

Text2

Text1

Graphics

higher the effect is. When setting this
mode to “Graphics”, color image such
as a color drawing and a photo can be
shown vividly. Edge enhancement and
gamma settings can be set only when
this mode is set to “Graphics.”

Pause On To pause the camera image.

Off

Image Rotation

On To rotate the camera image by 180°
Off

when this function is On.

Microscope Set Mode to shoot the microscope.

Off

* [ ] shows factory default setting.

12

P. 2 4

P. 2 6

P. 2 6

P. 2 0

English

The top hierarchy

White Balance

R-Gain (Displayed in level bar) To adjust the red element when the

B-Gain (Displayed in level bar) To adjust the blue element when the

Posi/Nega Posi

Color/B&W Color

Edge Effect 3 To set the level of edge enhancement

Gamma High To set gamma curve when the

Preset 1 To save the setting in the selected

Call 1 To call the setting saved in the selected

Guide On

Language English

] shows factory default setting.

* [

The 2nd hierarchy Function

Auto

One-Push To set the white balance to One-Push.

Manual To manually adjust the red/blue

Nega

B&W

2

1

Off

Normal

Low

2
3
Power On

2
3
Power On
Default

Off

Japanese

To set the white balance to Auto.

elements.

white balance is set to Manual.

white balance is set to Manual.
To switch the Posi/Nega of the camera

image.

• Factory setting for Nega
Gamma: Normal

To switch the color/B&W of the camera
image. Use this function to make B&W
document easy-to-read.

when the “Graphics” mode is selected.
The larger the fi gures is, the higher the
effect is.

“Graphics”
wedge can be changed depending on
user's preference.

memory.

memory.

To set whether the operation state of the
main unit should be displayed on the
screen or not.

To set the language for the OSD menu.

mode is selected. Tone

P. 2 8

P. 2 8

P. 2 8

P. 2 9

P. 2 9

P1~P

32

NAMES AND

FUNCTIONS

PA RT

13

SETTING

UP

2

SETTING UP

Setting Up

Note

• Be sure to hold the lower part of the main unit in

both hands when carrying the unit. Never hold

the column or the camera head

• Pay attention to prevent the camera head from

knocking against the desk or the like.

Turn the camera head.

1

Note

• Proper set up position of the camera head is as

shown in the right figure.

Never apply excessive force to the camera head.

90°

14

Connect the analog RGB cable to the

2

[RGB OUT] terminal and connect the
DC plug of AC adapter to [DC IN 12V]

terminal.

Turn the power switch of the main unit

3

ON.

P. 1 5

English

Connecting of AC adapter and Video cable

P1~P

32

(4) DC IN 12V terminal

• To power plug

(1) RGB OUT terminal

• To projector

• To PC monitor

(2) RGB IN terminal

• To PC

(3) VIDEO OUT terminal

• To TV monitor

(1) Connecting to the unit with analog RGB input terminal equipped

Connect the supplied analog RGB cable to the [RGB OUT] terminal on the rear panel.

• The display position may be displaced from the center of the screen. In such case, adjust
the horizontal and vertical positions manually from the connected device.

• Vertical strips may appear on the projector or PC monitor screen. This can be mitigated
by manually adjusting the dot clock from the connected device.

(2) Connecting to the unit with analog RGB output terminal equipped

Connect the supplied analog RGB cable to the [RGB IN] terminal on the rear panel.

Note

• When using a notebook PC with an external output mode switching, set the notebook

PC side to the external output mode after pushing the manual operation button [PC] of

this equipment.

 Specifications of the analog RGB input terminal of this product

Signal allocation

54321

10

9876

15 14 13

DSUB 15P shrink terminal (Female)

12 11

Pin assignment

Pin No. Name Pin No. Name Pin No. Name

1

Video signal (Red)

2

Video signal (Green)

3

Video signal (Blue)

4 N.C 9 N.C 14

5 GND 10 GND 15 N.C

Video signal :

Horizontal synchronized signal :

Vertical synchronized signal :

Analog 0.7V(p-p) 75W terminated

TTL level (Positive/negative polarity)

TTL level (Positive/negative polarity)

6 GND (Red) 11 GND
7 GND (Green) 12 N.C
8 GND (Blue) 13

Horizontal

synchronized signal

Vertical

synchronized signal

SETTING

UP

15

SETTING

UP

(3) Connecting to the unit with composite video input terminal equipped

Connect the video cable with RCA pin plug to the [VIDEO OUT] terminal on the rear panel.

(4) Connecting the AC adapter

Connect the DC plug of the supplied AC adapter to the [DC IN 12V] terminal on the rear

panel before inserting the AC adapter in an outlet.

Note

• As for switching-over of the image output, refer to “OUTPUT (DIP switch)” on page 11.

• To protect the unit and peripheral devices, unplug the AC adapter, turn OFF power

switches of all other devices before connecting video cable.

• Hold the plug of cable to plug/unplug the AC adapter or video cable.

16

3

STORING

Storing

Turn the power switch of the main unit

1

OFF

(Continuously press the power switch for
approx. 2 sec. The green light turns to red and
the power switch of the main unit is OFF.)

Note

• Before storing, be sure to check if the

lens returned to the proper position after

the power switch of the main unit is OFF.

Unplug the AC adapter and the video

2

cable.

English

P1~P

STORING

32

Turn the camera head to the direction

3

shown in the figure.

Note

• Proper storing position of the camera head is as shown in the figure on the right.

Never apply excessive force to the camera head.

• Pay attention to prevent the camera head from knocking against desk or the like.

• Unplug the AC adapter when the unit is not used.

90°

17

PROCEDURE

OPERATION

4

OPERATION PROCEDURE

Presentation using printed materials, etc.

■ Setting the main unit

Set the main unit as shown in the above figure, connect the main unit to the projector or the

PC monitor, and then turn the power switch of the main unit ON.

■ Adjusting the size

Place an object, adjust the position of the object with the zoom dial so that the objective

part fits the screen size.

■ Adjusting the focus

Press the [AF] button to focus the camera on the object.

■ Adjusting the brightness

Press the [BRIGHTNESS •

adjust image brightness.

] and [BRIGHTNESS • ] buttons on the main unit to

P.23

P. 2 4

P. 2 6

18

Note

• When connecting to other devices, be sure to turn OFF the power of all the devices.

English

Presentation using printed materials, etc. (Using the stage)

P1~P

32

Using the supplied stage, magnetic sheet or anti-glare sheet, effective presentation is

possible.

■ Setting the main unit

Attach the stage to the specified position as shown in the above figure and connect to the

projector or the PC monitor. Then turn the power switch of the main unit ON.

• To prevent the printed materials, etc. from moving, use the supplied magnet sheet to

properly fix the printed materials, etc. on the stage.

■ Adjusting the size

Place an object on the stage, adjusting the position of the object with the zoom dial so that

the objective part fits the screen size.

■ Adjusting the focus

Press the [AF] button to focus the camera on the object.

■ Adjusting the brightness

Press the [BRIGHTNESS •

adjust image brightness.

] and [BRIGHTNESS • ] buttons on the main unit to

P.23

P.24

P.26

Note

• Shooting glossy printed materials, etc. may cause unclear image due to reflection by

room illumination. In such cases, place the supplied anti-glare sheet on the reflected

part. Reflection will be reduced.

PROCEDURE

OPERATION

19

PROCEDURE

OPERATION

Presentation using a Microscope

Adjust

Adjust

■ Setting a microscope

Place an object such as a prepared slide on a microscope. Adjust focus by checking with
eyes at the microscope side.

■ Setting the main unit

Connect the main unit to a projector or a PC monitor. Then turn the power switch of the
main unit ON.

■ Changing to the Microscope mode

Change the Microscope mode to [Set] from the OSD menu. Then connect the main unit to
a microscope as shown in the above figure.

Note

• Pay attention to prevent the lens from knocking on a microscope.

• When being changed to the microscope mode, [Graphics] is automatically selected as
[Mode].

■ Adjusting the focus

Adjust focus by pressing the [AF] button. In a case when the object can not be brought into
focus with the [AF] button, adjust focus with the manual focus by selecting [Focus] in the
OSD menu.

■ Adjusting the brightness

Press the [BRIGHTNESS •
adjust the image brightness.

Note

• When using the document camera successively after the use of microscope, set [Set]
→ [Off] in the OSD.

• When setting [Set] → [Off] in the OSD, [Mode] gets back to the selected [Mode] just
before being changed to the microscope mode.

20

] and [BRIGHTNESS • ] buttons on the main unit to

P. 2 5

P. 2 6

English

Shooting a 3-D object

Adjust

Adjust

Adjust

By adjusting angle of the camera column and the camera head, a 3-D object can be shot from

the side.

■ Setting the main unit

Connect the main unit to a projector or a PC monitor.

Then turn the power switch of the main unit ON. Adjust angle of the camera column and the

camera head as shown in the above figure to shoot a 3-D object.

P1~P

32

PROCEDURE

OPERATION

■ Adjusting the size

Adjust the position of the object with the zoom dial so that the objective part fits the screen

size.

■ Adjusting the focus

Press the [AF] button to focus the camera. In a case when the object can not be brought

into focus with the [AF] button, adjust focus with the manual focus by selecting [Focus] in

the OSD menu.

P. 2 4

Note

• The focus can be achieved from 50mm to ∞.

■ Adjusting the brightness

Press the [BRIGHTNESS •

adjust image brightness.

] and [BRIGHTNESS • ] buttons on the main unit to

P. 2 6

21

PROCEDURE

OPERATION

Shooting wall surface or distant view

Forward shooting Backward shooting

When the camera head is set horizontally, wall, distant view, etc, can be shot.

Note

• To shoot forward of the main unit, set to [Image Rotation] → [On] in the OSD to rotate

the image by 180°.

• Camera head rotation angle

Forward shooting : 110° from the normal downward shooting position

Backward shooting : 110° from the normal downward shooting position

• The focus can be achieved from 50mm to

∞.

22

5

Zoom

English

VARIOUS FUNCTIONS AND OPERATIONS

WIDE

TELE

P1~P

32

The display range of the document can be adjusted by rotating the zoom dial.

(Zoom-OUT

(Zoom-IN

) : Object can be shown in small size.

) : Object can be shown in large size.

Note

• Zoom ratio : Optical 5.3x, Digital 8x

• Within the digital zoom range, the image quality is degraded.

FUNCTIONS AND

OPERATIONS

VARIOUS

23

Focus

Push

FUNCTIONS AND

OPERATIONS

VARIOUS

■ Auto focus

24

Press the [AF] button to automatically focus. The unit provides one-shot auto-focus system.

Once the camera is focused, the auto focus operation is released, and then focus position

is maintained.

Note



The objects listed below may not be brought into focus in the auto focus. In such

cases, use the manual focus.

• Objects having low contrast

• Objects with fine repeated patterns, such as lateral stripes and cross stripes

• Objects glittering or reflecting strong light

• Objects with bright background or excessive contrast

• Objects that are entirely dark

• Objects located near and far away at the same time

• Objects in motion



The focus can be achieved from 50mm to

∞.

■ Manual focus

The position to focus can be changed with [

] [ ] buttons

on the main unit after selecting [Focus] in the OSD menu.

Use the manual focus to focus on any position of a 3-D

object.

Focus

Brightness
Mode
Pause

Image Rotation

MENU OK

English

F
N

P1~P

32

FUNCTIONS AND

OPERATIONS

VARIOUS

25

Adjusting the brightness

Press the [BRIGHTNESS • ] and [BRIGHTNESS •

] buttons on the main unit to adjust image brightness.

Following two adjustment mode can be selected from the

OSD menu.

■ Automatic brightness adjustment

FUNCTIONS AND

OPERATIONS

VARIOUS

■ Manual brightness adjustment

MENU OK

SELECT

([Brightness] → [Auto] in the OSD)

Brightness of the image changes automatically according to

the brightness of the object.

([Brightness] → [Manual] in the OSD)

Brightness of the image is fixed to the specified level.

Focus

Brightness

Mode
Pause
Image Rotation

SELECT
Focus

Brightness

Mode
Pause
Image Rotation

MENU OK

Auto

Manual

Auto

Manual

Note

• Factory setting is set to [Auto]

• Manual adjustment fixes the brightness and does not follow the change in

brightness of the object.

• When the brightness becomes dark, the frame rate slows, and the image may

become hard to see.

By setting [Guide] to [On] in the OSD menu, the setting details is displayed on the screen.

•

• To go back to factory settings, press the [BRIGHTNESS • ] and [BRIGHTNESS •

] buttons on the main unit at the same time.

26

Image selection

English

P1~P

32

The camera image and the image inputted in the RGB input terminal [RGB IN] can be

switched by pressing the [CAMERA] button and the [PC] button respectively.

By using these functions, output images can be switched without disconnecting cables.

Note

• The [PC] button can not be used when the dip switch is set to VIDEO.

• When using a laptop PC with external output selection equipped, set the output

mode of the PC to “external” after pressing the [PC] button on the main unit.

FUNCTIONS AND

OPERATIONS

VARIOUS

27

White Balance

■ How to use [Auto]

■ How to use [One-Push]

■ How to use [Manual]

FUNCTIONS AND

OPERATIONS

VARIOUS

Adjust the white balance automatically according to the color

status of the document.

Factory setting : Auto

To be used when the color balance of the image is lost.

Firstly shoot a sheet of white paper and set the OSD menu

[White Balance] → [One-Push]. And then, the white balance

for the then color temperature is fixed.

Setting to [White Balance] → [Manual] for the OSD fixes the

white balance to allow [R-Gain] and [B-Gain] for the OSD to

be adjustable.

SELECT
Microscope

White Balance

R-Gain
B-Gain

Posi/Nega

SELECT
Microscope

White Balance

R-Gain
B-Gain

Posi/Nega

SELECT
Microscope

White Balance

R-Gain
B-Gain

Posi/Nega

MENU OK

MENU OK

MENU OK

Auto

One-Push
Manual

Auto

One-Push

Manual

Auto
One-Push

Manual

28

MENU OK

Microscope

White Balance

R-Gain

B-Gain

Posi/Nega

Note

• The automatically followed color temperature ranges from approx. 3000K - 8000K.

• By setting [Guide] to [On] in the OSD menu, the setting details are displayed on the

screen.

English

Save/call setting

The operation status of the unit can be saved/called in the memory. The unit saves 4

conditions (1-3, ON setting) and the storable condition are as follows.

• Current zoom angle of view
(The range of the optical zoom)

• Brightness

• Mode setting

• Edge enhancement
(in Graphics mode)

• Gamma value setting
(in Graphics mode)

• Status of image rotation

Note



The saved conditions are retained even if the power is turned OFF.

• Status of white balance

• Intensity of red color
(when selecting [White Balance] → [Manual])

• Intensity of blue color
(when selecting [White Balance] → [Manual])

• Posi/Nega setting

• Color/B&W switch setting

P1~P

32

■ How to save setting

Selecting [Preset] → [1] ~ [3] in the OSD menu saves the

current unit condition in the selected number.

Selecting [Preset] → [Power On] in the OSD menu saves the

setting to be called when the power switch of the main unit is

SELECT
Gamma

Preset

Call
Guide
Language

MENU OK

1

2
3

Power On

ON.

Note

The status of a presentation done with microscope can not be saved.
The status of image rotation can be saved only to [1] ~ [3]. (Not to [Power ON])
 Zoom angle of view in digital zoom mode can not be saved. When the status saving is

done in digital zoom mode, saved zoom angle of view is the maximum TELE position

[Zoom-IN

■ How to call setting

Selecting [Call] → the memory number for the OSD provides

the setting for the selected number.

Selecting [Call] → [Power On] for the OSD provides the

setting for the power supply ON.

Selecting [Call] → [Default] for the OSD provides the factory

default setting.

] of optical zoom.

SELECT
Gamma

Preset

Call

Guide
Language

MENU OK

1

2
3

Power On

Default

FUNCTIONS AND

OPERATIONS

VARIOUS

29

TROUBLESHOOTING

6

TROUBLE SHOOTING

Symptoms and Confirmation

Check the following items. If any abnormality is found, consult the seller from whom you have

purchased this product or our branch/office near your location.

Symptom Possible cause/counter measure

No image is
displayed.

The image is out of
focus.

The video output
image is disarrayed.

The image is too
dark.

The image is striped. • This may be interference fringes between dots of printed matter

The image does not
move.

• The cable is not correctly connected.

• The AC adapter is disconnected from the wall outlet.

• The AC adapter is disconnected from the power supply socket of
the presenter.

• The power supply is not ON. (Green light does not turn on)

• Zoom is set at the TELE side, displaying only the white/black part of
the document.

• Turning ON the power supply immediately after turning OFF may
not start the unit. Wait for several seconds after turning OFF the
power supply, and then turn it ON.

• The dip switch is not set to proper image output (RGB/VIDEO). In
such case, set the dip switch properly by referring to P.11 [OUTPUT].

• The document (object) is too close to the lens.

• Zoom is set at the TELE side after focusing at a wide angle (WIDE
side). Focus to its maximum limit at the TELE side.

• Some auto focus may be diffi cult to adjust. Focus on an image

manually referring to “Manual focus” on page 25.

• Video output is set to the PAL system. If this product with the PAL
system set is connected to the monitor specially designed for the
NTSC system, the video image may not be normally output but
be disarrayed or in black and white. Refer to “OUTPUT” (p.11) to
switch to the video output system.

• The intensity of the lighting is insuffi cient. Press the
[BRIGHTNESS •

and TV scanning lines or CCD pixels. Changing the projection
range may mitigate the trouble.

• Vertical stripes may appear on an LCD projector image. Manually
adjusting dot clock at projector side may mitigate the trouble.

• Camera image is set to pause. Set [Pause] → [Off] in the OSD.

] button on the main unit adjust brightness.

30

English

SPECIFICATIONS

7

General



Item Specifi cations

Power source 12VDC (AC adapter AC100 - 240V)
Power consumption 9W (AC adapter included)

Outside dimensions

Weight Approx. 2.9kg (6.4 lbs) (Main body only)
Input selection Main/External
Output terminal RGB output Mini Dsub 15P connector, female x 1

Input terminal Input terminal RGB input Mini Dsub 15P connector female x 1

Use pin plug for RCA pin in accordance with EIAJ RC-6703.

∗

Main Camera



Item Specifi cations

Lens f = 4.0mm - 21.2mm (5.3-time zoom) F2.0 - 4.5
Frame rate Max. 20 frames/sec.
Shooting area Max. 426x317mm (16.8x12.5 in) Min. 93x70mm (3.7x2.7 in)
Limit of focus

adjustment
Optical zoom 5.3X
Digital zoom 8X
Focus Auto/Manual
Image pick-up element
Total pixels Horizontal 1077, Vertical 788 ... Approx. 850,000 pixels
Effective pixels Horizontal 1024, Vertical 768
Synchronized signal Internal
Resolution Analog RGB

Analog RGB output Analog RGB output 0.7 V(p-p) 75 Ω

Composite video output
White balance Full auto/One-push/Manual
Video output selection switch
Brightness control Auto (level control provided)/Manual
Posi/Nega conversion Provided
Color/B&W selection Provided
Image rotation Provided (0°/180°)
Mode
Gamma setting Provided (Only for graphic mode))
Edge enhancement Provided (Only for graphic mode)
Pause Provided

The above specifications are subject to change without notice.

∗

W343xD368xH411mm (W13.5xD14.5xH16.2 in) (When setup)
W195xD368xH444mm (W7.7xD14.5xH17.5 in) (When folded)

Composite video output RCA pin jack/75 Ω unbalanced x 1
(NTSC / PAL)

50mm -

1/3” CCD

Horizontal 600TV lines or more Vertical 600TV lines or more
Video output Horizontal 400TV lines or more

unbalanced
Synchronized signal: Negative polarity

Compliant with NTSC/PAL

Provided (NTSC/PAL)

Text1/Text2/Text3/Graphics

(2.0 in x

∞

) from lens top

∞

XGA Horizontal frequency 48.363 KHz
Vertical/horizontal frequency 60.004 KHz
Compliant with VESA

P1~P

SPECIFICATIONS

32

31

Supplied Accessories



Name Quantity

AC adapter 1
Analog RGB cable (Dsub 15P connector) (2m) 1
Stage 1
Magnetic sheet 1
Anti-glare sheet 1
Instruction Manual 1
Warranty Card 1

Trademark

is the trademark of ELMO Co., Ltd.

VESA and SVGA are the registered trademarks of Video Electronics Standards Association.

VGA and XGA are the trademark/registered trademark of International Business Machines

Corporation.

All other company/products names described in the manual are trademarks or registered

trademarks of respective companies.

SPECIFICATIONS

32

TT - 02

Outil à enseigner

MODE D’EMPLOI

Lire attentivement ce mode d’emploi avant de
mettre le Présentateur Visuel en marche. Le
conserver à titre de référence permanente.

Français

P

33~P64

NOMENCLATURE

ET FONCTIONS

MARCHE

MISE

EN

RANGEMENT

FONCTIONNEMENT

PROCÉEDURES

DE

DESCRIPTION

FONCTIONS

DES

DÉPANNAGE

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

CONSEILS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ

 Lire les instructions - Toutes

les instructions concernant
la sécurité et l’utilisation de
l’appareil doivent être lues
avant de le mettre en marche.

 Retenir les instructions -

Conserver ce manuel pour
référence ultérieure.

 Tenir compte des

avertissements - Tout
avertissement relatif au
produit ou au mode d’emploi
doit être observé.

 Suivre les instructions - Tous

les conseils d’utilisation
doivent être suivis à la lettre.

 Nettoyage - Débrancher

l’appareil de la prise de
secteur avant de procéder
au nettoyage. Ne pas utiliser
de nettoyants liquides ou en
aérosol. Utiliser un chiffon
humide pour le nettoyage.

 Accessoires - N’utiliser

que des accessoires
recommandés par le fabricant,
sinon il y aurait risque de
panne.

 Eau et humidité - Ne pas

utiliser cet appareil prés de
l’eau comme par exemple près
d’une baignoire, d’un lavabo,
d’un évier de cuisine ou de
buanderie, dans un sous-sol
humide, près d’une piscine ou
autres endroits similaires.

 Support - Ne pas placer

cet appareil sur un support,
table, étagère, trépied ou
chariot instable. Il pourrait
tomber et causer une blessure
grave à un enfant ou à un
adulte, ou être sérieusement
endommagé.
N’utiliser qu’un chariot,
un support, un trépied,
une console ou une table
recommandé(e) par le
fabricant ou vendu(e) avec
le produit. Tout montage doit
être conforme aux instructions
du fabricant et doit être
réalisé avec les accessoires
recommandés par le fabricant.

 Alimentation - Alimenter

l’appareil à la source
électrique spécifiée sur la
plaquette d’identification de
l’appareil. En cas de doute
sur la nature du courant
électrique, demander conseil
à un électricien ou à la
compagnie d’électricité locale.
Pour les produits fonctionnant
à piles ou par d’autres
sources d’alimentation,
consulter le mode d’emploi.

34

Français

P

33~P64

 Mise à la terre et polarisation

- Ce produit peut être équipé
soit d’un cordon d’alimentation
CA à 2 conducteurs (une des
broches étant plus large que
l’autre), soit d’un cordon à
3 conducteurs, la troisième
broche servant à la mise à
la terre. Pour des raisons
de sécurité, la fiche à 2
broches ne peut entrer dans
la prise de secteur qui d’une
façon. Si le branchement est
impossible, essayer de la
retourner. Si le branchement
reste impossible, contacter un
électricien pour remplacer la
prise de secteur murale. Ne
pas essayer de passer outre
le système de sécurité de
la prise polarisée. Pour des
raisons de sécurité, la fiche à
3 conducteurs se branche sur
une prise de secteur reliée
à la terre. Si le branchement
reste impossible, contacter un
électricien pour remplacer la
prise de secteur murale. Ne
pas essayer de passer outre
le système de sécurité de la
prise reliée à la terre.

 Protection des cordons

d’alimentation électrique - Les
cordons doivent être installés
de telle sorte qu’ils ne
puissent pas être piétinés
ou écrasés par des objets
placés sur eux ou près d’eux.
Veiller particulièrement aux
extrémités du cordon et à sa
sortie de l’appareil.

 Foudre - Pour assurer la

protection de l’appareil contre
la foudre, s’il doit rester
sans surveillance pendant
une longue période, il faut le
débrancher et déconnecter
le système d’antenne ou de
câble. Cela permet de prévenir
les problèmes liés à la foudre
et aux surtensions.

 Surcharge - Afin d’éviter tout

incident électrique ou tout
incendie, ne pas brancher
l’appareil sur une prise
d’intensité insuffisante.

 L’appareil et

son support
doivent être
déplacés avec
précaution. Les
arrêts brutaux,
une force
excessive et une surface
inégale peuvent faire basculer
l’appareil et son support.

 Introduction de liquide ou

d’objet - Ne jamais faire
pénétrer d’objets d’aucune
sorte dans l’appareil à travers
les évents. Ils pourraient
entrer en contact avec les
points de surtension et
créer un court-circuit ou un
incendie.
Ne renverser aucun liquide
dans l’appareil.

35

 Réparation – Ne pas essayer

de réparer l’appareil soi-même.
Ouvrir et enlever les panneaux
de protection peut exposer à
un haut voltage et à d’autres
dangers. Dans tous les cas,
faire appel à du personnel
qualifié.

 Dommages demandant

l’intervention d’un réparateur ­Débrancher la prise de secteur
de l’appareil et faire appel à
un réparateur qualifié dans les
cas suivants :

 Le cordon d’alimentation ou la

prise sont endommagés.



Un liquide s’est répandu ou un
objet s’est introduit dans
l’appareil.

 L’appareil a été exposé à la pluie

ou à l’eau.



L’appareil ne fonctionne
pas correctement selon les
instructions du mode d’emploi.
Ne régler que les commandes
spécifiées dans le manuel.
Un mauvais réglage des
autres commandes peut
causer d’autres dégâts ce qui
demandera encore plus de
travail au technicien.

 L’appareil est tombé ou a été

endommagé par quelque cause
que ce soit.



Les performances de l’appareil
ont sensiblement diminué :
cela indique qu’il nécessite
l’intervention d’un spécialiste.

 Remplacement des pièces

- Veiller à ce que les pièces
utilisées par le réparateur
soient celles spécifiées par le
fabricant ou qu’elles ont les
mêmes caractéristiques que
les pièces d’origine. L’emploi

de pièces non autorisées peut

causer un incendie, un risque
électrique ou un autre incident.

 Contrôle de sécurité – Après

réparation ou intervention,
exiger une vérification
complète de l’appareil par le
technicien, confirmant son
parfait fonctionnement.

 Chaleur - L’appareil doit être

maintenu éloigné de toute
source de chaleur : radiateur,
cuisinière ou autre appareil
(incluant les amplificateurs)
produisant de la chaleur.

 Ce produit comporte parmi

ses composants une lampe
fluorescente qui contient du
mercure.
Veuillez vous adresser à votre
préfecture ou mairie au sujet des
moyens de destruction ou de
recyclage appropriés et ne pas
jeter tel quel.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT :

36

Français

P

33~P64

Le symbole de l’éclair à tête
deflèche dans un triangle
équilatéral,avertit l’utilisateur de
la présencede courant électrique
non-isolé deforte amplitude, à

SA 1965

SA 1966

l’intérieur del’appareil; ce qui
constitue unrisque de choc élec
triquepotentiellement dangereux
pour lespersonnes. Ce symbole
est placésous l’appareil.

Le symbole du point
d’exclamationdans un triangle
équilatéral prévientl’utilisateur que
le mode d’emploiaccompagnant
l’appareil comported’importantes
mesures d’utilisationet d’entretien.

AVERTISSEMENT :
AFIN DE RÉDUIRE LES
RISQUES D’INCENDIE ET DE
CHOC ÉLECTRIQUE,
NE PAS EXPOSER
L’APPAREIL À LA PLUIE NI
A L’HUMIDITÉ.

The connection of a non­shielded equipment interface
cable to this equipment will
invalidate the FCC Certification
or Declaration of this device and
may cause interference levels
which exceed the limits
established by the FCC for
this equipment. It is the
responsibility of the user to
obtain and use a shielded
equipment interface cable with
this device. If this equipment
has more than one interface
connector, do not leave cables
connected to unused interfaces.
Changes or modifications not
expressly approved by the
manufacturer could void the
user’s authority to operate the
equipment.

FOR UNITED STATES USERS:
INFORMATION

This equipment has been tested and
found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide
reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. This equipment
generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to radio or
television reception. However, there
is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation.
If this equipment does cause
interference to radio and television
reception, which can be determined
by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or
more of the following measures.

• Reorient or relocate the receiving
antenna.

• Increase the separation between
the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from
that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an
experienced radio/TV technician
for help.

USER-INSTALLER
CAUTION:

Your authority to operate this
FCC verified equipment could
be voided if you make changes
or modifications not expressly
approved by the party responsible
for compliance to Part 15 of the
FCC rules.

37

AVANT L’EMPLOI

 L’adaptateur CA adapté au secteur local est fourni avec l’appareil.

S’assurer d’utiliser l’adaptateur CA fourni avec les produits destinés au
marché américain du nord (CA de 100V et 50/60 Hz).

 Ne pas exposer ce produit aux rayons directs du soleil ou au

rayonnement d’un radiateur. Cela risquerait de le décolorer, de le
déformer ou de l’endommager.

 Ne pas placer ce produit dans un endroit humide, poussiéreux, venteux

et salant ou soumis à des vibrations. Utiliser ce produit dans les

conditions environnementales suivantes:
Température: 0°C - 40°C
Humidité: 30% - 85% (sans condensation)
 Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de

solvants comme le benzène ou un diluant.
 Ne pas diriger l’objectif vers le soleil sous peine d’endommager la

caméra.
 Points lumineux et points noirs

Le présentateur utilise des capteurs d’images de zone DCC composé

d’un grand nombre de pixels et il arrive que certains de ces pixels ne

fonctionnent pas normalement dans certains cas. Il est donc possible

que des points lumineux ou noirs soient visibles sur l’écran de sortie

mais c’est un phénomène particulier aux capteurs et ne constitue pas

une panne.
 Tenir compte des points suivants pour éviter que l’appareil ne tombe ou

ne bascule.

• Utiliser ce produit sur un support, un bureau ou une table stable. Eviter
tout endroit instable ou incliné.

• Brancher l’appareil de telle sorte que le câble de l’adaptateur CA ou le
câble vidéo ne puisse se déconnecter.

38

Français

 Transporter l’appareil en tenant sa partie inférieure avec les deux mains.

Ne jamais tenir l’appareil par la colonne ou la tête de caméra.

 Lors de son utilisation (y compris mise en marche et rangement) ou de

son transport, faire très attention de ne pas heurter la tête de caméra.

 Lorsqu’une feuille magnétique est placée à proximité d’un tube à rayons

cathodiques (Braun tube), haut-parleur, lecteur de CD, disque DVD
ou téléphone portable, etc., il peut se produire une interruption ou une
panne de fonctionnemennt.

P

33~P64

39

SOMMAIRE

CONSEILS IMPORTANTS DE SÉCURITÉ ...............................................34

AVANT L’EMPLOI ............................................................................................ 38

SOMMAIRE ............................................................................................... 40

1.NOMENCLATURE ET FONCTIONS .....................................................41

Nomenclature .................................................................................................41

Présentation ................................................................................................41

Functions ........................................................................................................42

Boutons de commande ............................................................................... 42

Tableau arrière ............................................................................................ 43

OSD (Affi chage sur écran) ............................................................................. 44

2.MISE EN MARCHE ................................................................................ 46

Opération de mise en marche ........................................................................ 46

Branchement de l’adaptateur CA et du câble vidéo ...................................... 47

3.RANGEMENT ......................................................................................... 49

Rangement .....................................................................................................49

4.PROCÉEDURES DE FONCTIONNEMENT ...........................................50

Présentation au moyen de visuels imprimés .................................................. 50

Présentation au moyen de visuels imprimés, etc. (à l’aide de la platine) ......51

Prise de vue au moyen d’un microscope ....................................................... 52

Prise de vue d’un objet en 3D ........................................................................53

Prise de vue d’un mur ou d’un paysage lointain ............................................54

5.DESCRIPTION DES FONCTIONS ........................................................55

Zoom ...............................................................................................................55

Mise au point ..................................................................................................56

Mise au point automatique .......................................................................... 56

Mise au point manuelle ............................................................................... 57

Réglage de la luminosité ................................................................................ 58

Réglage automatique de la luminosité .......................................................58

Réglage manuel de la luminosité ................................................................ 58

Sélection d’image ........................................................................................... 59

Équilibre des blancs ....................................................................................... 60

Comment utiliser le mode [Auto] ...............................................................60

Comment utiliser le mode [One-Push] .......................................................60

Comment utiliser le mode [Manual] ............................................................ 60

Sauvegarde/appel des réflages ..................................................................... 61

Sauvegarde des réglages ..........................................................................61

Appel des réglages ....................................................................................61

6.DÉPANNAGE ......................................................................................... 62

Phénomènes et vérifications ........................................................................... 62

7.CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................................................... 63

Caractéristiques générales ............................................................................ 63

Caméra principale .......................................................................................... 63

Accessoires fournis ........................................................................................ 64

40

1

NOMENCLATURE ET FONCTIONS

Nomenclature

 Présentation

Avant

(4)

(1)

Arrière

Français

P

33~P64

NOMENCLATURE

ET FONCTIONS

(3)

(2)

(7)

(6)

(5)

(9)

(8)

(10)

Nº Nom Nº Nom

(1)

Tête de caméra

(2)

Cadran de zoom

(3)

Bouton AF

(4)

Colonne de caméra

(5)

Bouton de commande

P. 5 5

P. 5 6

P. 4 2

(6)

Positionnement de la platine

(7)

Tableau arrière

(8)

Platine

(9)

Feuille magnétique

(10)

Feuille antirefl ets

P. 5 1

P. 4 3

P. 5 1

P. 5 1

P. 5 1

41

NOMENCLATURE

ET FONCTIONS



Fonctions

Boutons de commande

(2)(4)

(1)

(7)

(3)

(5)

Nom Fonction Nom Fonction

(1)

POWER

(interrupteur principal
ON/OFF en attente)

(2)

Opération
OSD

(3)

(4)

(5)

Sélection
d’image

MENU Pour l’affi chage/

(Déplacement)

(Décision)

CAMERA
(image
caméra)

(8)

(9) (10)

Pour la mise
sous/hors tension.
Mise sous tension : Le
voyant vert s’allume
Mise hors tension/en
attente : Le voyant
rouge s’allume

annulation d’OSD
MENU.

Sélection d’un
choix d’OSD.

Pour déterminer
un choix d’OSD.

Sortie de l’image
caméra par la
borne de sortie.

P. 5 9

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

Sélection
d’image

(Lampe de
signalisation
de l’image
caméra)

PC
(image de
borne
([RGB IN] )

(Lampe de sélection
de l’image de borne
[RGB IN] )

BRIGHT
NESS
(lumino
sité)

(6)

S’allume quand
l’image caméra
est sélectionnée
comme image de
sortie

Sortie des images
d’entrée dans la
borne [RGB IN] par la
borne de sortie RGB.

P. 5 9

S’allume quand
l’image de borne
[RGB IN] est
sélectionnée comme
image de sortie

Pour éclaircir
l’image caméra.

P. 5 8

Pour assombrir
l’image caméra.

P. 5 8

42

 Tableau arrière

(1)

Nom Fonction

(1)

ENTREE 12V CC
(fi che d’alimentation)

(2)

RGB OUT
(borne de sortie
de RGB analogique)

(3)

RGB IN
(borne d’entrée
de RGB analogique)

(4)

VIDEO OUT
(borne de sortie
de vidéo composite)

(5)

SORTIE
(Interrupteur DIP)

(2)

Français

(3)

(4)

(5)

Fiche pour l’adaptateur CA

Sortie de signaux vidéo analogiques sur le projecteur,
sur le moniteur du PC ou sur tout autre dispositif
d’entrée RGB.

Pour la sortie de l’image d’entrée sur cette borne,
quand [PC] est sélectionné par le bouton de sélection
d’image.

Sortie d’images d’un connecteur RCA sur un moniteur
du système NTSC/PAL (moniteur TV par exemple)

Assurer les changements suivants :Left key: Output
terminal

Touche gauche : Connecteur de sortie
Touche droite : Système de sortie vidéo

• S’assurer de mettre l’appareil hors tension lors de
la commutation au niveau de l’interrupteur DIP. Si
l’interrupteur DIP est commuté avec l’interrupteur
principal de l’appareil mis sur ON, l’image de sortie
ne sera pas commutée.

• Sortie des images [RGB OUT] ou des images [VIDEO
OUT]. (La sortie simultanée des images [RGB OUT]
et [VIDEO OUT] n’est pas possible)

• Lorsque la touche gauche est réglée sur [VIDEO],
la sortie de l’image d’entrée de [RGB IN] n’est pas
possible.(Le bouton de commande [PC] ne fonctionne
pas)

• Le réglage en usine pour la touche gauche est : RGB
et pour la touche droite : NTSC.

P. 4 7

P. 4 7

P. 4 8

P

33~P64

NOMENCLATURE

ET FONCTIONS

43

NOMENCLATURE

ET FONCTIONS

OSD (Affichage sur écran)

L’ensemble des menus affichés ou sélectionnés sur le moniteur ou l’écran projeté est désigné
ci-après comme “OSD“ (On-Screen Display).

Déplacer le curseur jusqu’à l’article en question au moyen des boutons de déplacement
[
Chaque fois qu’on appuie sur le bouton [
hiérarchie. Lorsqu’on appuie sur la hiérarchie la plus élevée, le menu OSD disparaît.

] et appuyer sur le bouton de commande [ ] afin de valider la sélection.

], le curseur se recule sur le menu OSD d’une

MENU OK

SELECT
Focus

Brightness

Mode
Pause
Image Rotation

The top hierarchy

Auto

Manual

The 2nd hierarchy

1ère hiérarchie

Focus

2ème hiérarchie Fonction

(affi chage par fl èches
supérieures/inférieures (

Réglage manuel.

F, N))

Brightness Auto Réglage du niveau de brillance lors du

suivi automatique de l’objet.

Manual Mode pour régler la brillance de l’image

à un niveau quelconque.

Mode Text3

Pour renforcer les caractères et les lignes en noir
et blanc d’une image. Plus la valeur est grande,

Text2

Text1

Graphics

plus l’effet est grand. Lorsque ce mode est réglé
sur “Graphics”, les images en couleur telles
que dessins ou photos en couleur sont rendues
plus vives. Le renforcement des contours et le
réglage gamma ne sont disponibles que si ce
mode est réglé sur “Graphics”.

Pause On Arrêt momentané de l’image de la

caméra.

180°si cette fonction est active.

Image Rotation

Off
On Rotation de l’image de la caméra de
Off

Microscope Set Mode pour images de microscope.

Off

* [ ] indique le réglage en usine.

44

P. 5 6

P. 5 8

P. 5 8

P. 5 2

Français

1ère hiérarchie

White Balance

R-Gain (Affi chage par barres de

B-Gain (Affi chage par barres de

Posi/Nega Posi Commutation Posit./Négat. de l’image

Color/B&W Color

Edge Effect 3 Réglage du niveau de renforcement

Gamma High Activation de la courbe gamma

Preset 1 Sauvegarde des réglages dans la

Call 1 Appel d’un réglage sauvegardé dans la

Guide On

Language English

] indique le réglage en usine.

* [

2ème hiérarchie Fonction

Auto

One-Push Réglage de l’équilibre des blancs sur

Manual Réglage manuel des composantes

niveau)

niveau)

Nega

B&W

2
1
Off

Normal
Low

2
3
Power On

2
3
Power On
Default

Off

Japanese

Réglage de l’équilibre des blancs sur
Auto.

One-Push (un seul appui)

rouge et bleue.
Réglage de la composante rouge lorsque le

réglage manuel de l’équilibre des blancs est choisi.
Réglage de la composante bleue lorsque le réglage

manuel de l’équilibre des blancs est choisi.

caméra.

• Réglage en usine pour Néga
Gamma : Normal

Commutation couleur/noir et blanc de l’image
caméra. Utiliser cette fonction afi n de faciliter
la lecture d’un document en noir et blanc.

des contours quand le mode “Graphics”
est sélectionné. Plus la valeur est
grande, plus l’effet est grand.

lorsqu’on choisit le mode“Graphics”.
L’échelle des nuances peut être réglée
selon les préférences de l’utilisateur.

mémoire choisie.

mémoire choisie.

Activation et désactivation de
l’affi chage sur écran des réglages de
l’appareil.

Réglage de la langue pour le menu
OSD.

P. 6 0

P. 6 0

P. 6 0

P. 6 1

P. 6 1

P

33~P64

NOMENCLATURE

ET FONCTIONS

45

MARCHE

MISE

EN

2

MISE EN MARCHE

Opération de mise en marche

Note

•

Lors du transport de l’appareil, tenir la partie
inférieure du boîtier avec les deux mains. Ne jamais
tenir l’appareil par la colonne ou la tête de caméra.

• Faire attention à ce que la tête de caméra ne
cogne pas contre le bureau ou le socle.

Faire pivoter la tête de caméra.

1

Note

• La position correcte de la tête de caméra est

indiquée sur la figure à droite.

Ne jamais exercer de force sur la tête de caméra.

90°

46

Brancher le câble RGB analogique

2

sur le connecteur [RGB OUT] et
brancher la fiche CC de l’adaptateur
CA sur le connecteur [DC IN 12V].

Mettre l’interrupteur principal de

3

l’appareil sous tension (ON).

P. 4 7

Français

Branchement de l’adaptateur CA et du câble vidéo

P

33~P64

(4) Connecteur DC IN 12V

• Vers une prise de courant

Connecteur RGB OUT

(1)

• Vers le projecteur

• Vers le moniteur
d’un PC

(1) Branchement à une unité dotée d’un connecteur d’entrée RGB analogique

Brancher le câble RGB analogique fourni au connecteur [RGB OUT] du panneau arrière.

• L’image affichée peut être décalée du centre de l’écran. Dans un tel cas, régler
manuellement les positions horizontale et verticale à partir de l’appareil branché.

• Branchement à une unité doté d’un connecteur de sortie RGB analogique

(2) Branchement à une unité doté d’un connecteur de sortie RGB analogique

Brancher le câble RGB analogique fourni au connecteur [RGB IN] du panneau arrière.

Connecteur RGB IN

(2)

• Vers un PC

(3) Connecteur VIDEO OUT

• Vers le moniteur d’un téléviseur

Note

• Lorsqu’on utilise un ordinateur individuel portatif muni d’une sélection de mode de
sortie externe, il faut régler le côté ordinateur portatif sur le mode de sortie externe
après avoir appuyé sur le bouton de fonctionnement manuel [PC] de cet appareil.

 Caractéristiques techniques du connecteur d’entrée RGB analogique de l’appareil

Affectation des signaux

54321

109876

15 14 13

12 11

Connecteur serré

DSUB 15P (femelle)

Affectation des broches

N° de broche

1

Signal vidéo (rouge)

2

Signal vidéo (vert)

3

Signal vidéo (bleu)

4 N.C 9 N.C 14

5 GND(Mise à la

Signal vidéo :Analogique, 0,7 V (p-p) terminé 75Ω
Signal de synchronisation horizontale :Niveau TTL (polarité positive/négative)
Signal de synchronisation verticale :Niveau TTL (polarité positive/négative)

Nom

masse)

N° de broche

6 GND (rouge) 11 GND
7 GND (vert) 12 N.C
8 GND (bleu) 13

10 GND 15 N.C

Nom

N° de broche

Nom

Signal de

synchronisation

horizontale

Signal de

synchronisation

verticale

MARCHE

MISE

EN

47

MARCHE

MISE

EN

(3) Branchement à une unité dotée d’un connecteur d’entrée vidéo composite

Brancher le câble vidéo doté d’une prise à broches RCA au connecteur [VIDEO OUT] du
panneau arrière.

(4) Branchement de l’adaptateur CA

Brancher la fiche CC de l’adaptateur CA fourni au connecteur [DC IN 12V] sur le panneau
arrière avant de brancher l’adaptateur CA à la prise de courant.

Note

• Pour la commutation de la sortie d’image, voir «SORTIE» (interrupteur DIP) à la page

43.

• S’assurer de débrancher l’adaptateur CA et d’éteindre toutes les autres unités
avant de brancher le câble vidéo afin de protéger l’appareil ainsi que tous ses
périphériques.

• Tenir par la fiche tout câble lors du branchement/débranchement de l’adaptateur CA
ou du câble vidéo.

48

3

RANGEMENT

Rangement

Mettre l’interrupteur principal de

1

l’appareil hors tension (OFF).

(Appuyer sur l’interrupteur principal pendant 2
secondes environ. L’interrupteur principal de l’
appareil est mis hors tension lorsque le voyant
vert change au rouge.)

Français

P

33~P64

Note

•

Avant le rangement, s’assurer que l’objectif
est bien rangé après la mise hors tension
de l’interrupteur principal de l’appareil.

Débrancher l’adaptateur CA et le câble

2

vidéo.

Faire pivoter la tête de caméra dans le

3

sens indiqué sur la figure.

RANGEMENT

90°

Note

• La position correcte de la tête de caméra est indiquée sur la figure à droite. Ne jamais
exercer de force sur la tête de caméra.

• Faire attention à ce que la tête de caméra ne cogne pas contre le bureau ou le socle.

• Débrancher l’adaptateur CA quand l’appareil n’est pas utilisé.

49

4

Présentation au moyen de visuels imprimés

FONCTIONNEMENT

PROCÉEDURES

DE

■ Installation de l’appareil principal

Mettre l’appareil dans la configuration montrée ci-dessus, le relier au projecteur ou à un
moniteur de PC et mettre l’appareil sous tension.

■ Réglage de la taille

Placer un objet sur la platine et régler sa position au moyen du cadran de zoom de manière
à adapter la partie de l’objet à projeter à la taille de l’écran..

■ Mise au point

Appuyer sur le bouton [AF] afin de mettre la caméra au point sur l’objet.

■ Réglage de la luminosité

Appuyer sur les boutons [BRIGHTNESS •
principal afin de régler la luminosité de l’image.

PROCÉEDURES DE FONCTIONNEMENT

P.55

P. 5 6

] et [BRIGHTNESS • ] de l’appareil

P. 5 8

50

Note

• Lors du raccordement à d’autres instruments, s’assurer que ceux-ci sont mis hors
tension.

Français

P

33~P64

Présentation au moyen de visuels imprimés, etc. (à l’aide de la platine)

L’utilisation de la platine, de la feuille magnétique ou de la feuille antireflets fournie rend la
présentation encore plus effective.

■ Installation de l’appareil principal

Positionner la platine comme indiqué sur la figure ci-dessus et brancher l’appareil au
projecteur ou au moniteur de PC. Mettre l’interrupteur principal de l’appareil sous tension
(ON).

• Pour empêcher que les visuels imprimés ne se déplacent, utiliser la feuille magnétique
fournie pour les fixer correctement sur la platine.

■ Réglage de la taille

Placer un objet sur la platine et régler sa position au moyen du cadran de zoom de manière
à adapter la partie de l’objet à projeter taille de l’écran.

■ Mise au point

Appuyer sur le bouton [AF] afin de mettre la caméra au point sur l’objet.

■ Réglage de la luminosité

Appuyer sur les boutons [BRIGHTNESS •
principal afin de régler la luminosité de l’image.

] et [BRIGHTNESS • ] de l’appareil

P.55

P.56

P.58

Note

• La prise de vue de visuels imprimés sur papier glacé risque de rendre l’image moins
nette à cause des reflets de l’éclairage ambiant. Dans ces cas, placer la feuille
antireflets sur la partie réfléchissante. Les reflets seront réduits.

FONCTIONNEMENT

PROCÉEDURES

DE

51

Prise de vue au moyen d’un microscope

FONCTIONNEMENT

PROCÉEDURES

DE

■ Mise en place d’un microscope

Placer un objet tel qu’une diapositive sur un microscope. Effectuer la mise au point
visuellement du côté microscope.

■ Installation de l’appareil principal

Brancher l’appareil principal à un projecteur ou un moniteur de PC. Et puis, mettre
l’interrupteur principal de l’appareil sous tension (ON).

■ Changement au mode Microscope

Changer le mode Microscope sur [Set] à partir du menu OSD. Ensuite, brancher l’appareil
principal à un microscope comme indiqué sur la figure ci-dessus.

Ajustement

Ajustement

Note

• Faire attention à ce que l’objectif ne cogne pas contre le microscope.

• Lors du changement au mode microscope, le mode [Graphique] est automatiquement
sélectionné comme [Mode].

■ Mise au point

Effectuer la mise au point en appuyant sur le bouton [AF]. Si l’objet ne peut pas être mis
au point à l’aide du bouton [AF], effectuer la mise au point manuelle à l’aide de la sélection

[Focus] dans le menu OSD.

■ Réglage de la luminosité

Appuyer sur les boutons [BRIGHTNESS •
principal afin de régler la luminosité de l’image.

Note

• Lors de l’utilisation successive de la caméra de document après l’emploi du
microscope, régler le mode [Set] → [Off] sur l’OSD.

• Lorsque le mode [Set] → [Off] est réglé sur l’OSD, le réglage [Mode] revient au
[Mode] sélectionné juste avant le changement au mode microscope.

52

] et [BRIGHTNESS

•

P. 5 7

] de l’appareil

P. 5 8

Prise de vue d’un objet en 3D

Ajustement

Français

P

33~P64

Ajustement

Ajuster l’angle de la colonne de caméra et de la tête de caméra pour présenter l’objet en 3D
latéralement.

■ Installation de l’appareil principal

Brancher l’appareil principal à un projecteur ou un moniteur de PC.
Ensuite, mettre l’interrupteur principal de l’appareil sous tension (ON). Ajuster l’angle de
la colonne de caméra et de la tête de caméra comme indiqué sur la figure ci-dessus pour
présenter un objet en 3D.

■ Réglage de la taille

Régler la position de l’objet au moyen du cadran de zoom de manière à adapter la partie
de l’objet à projeter taille de l’écran.

■ Mise au point

Appuyer sur le bouton [AF] afin de mettre la caméma au point sur l’objet. Si l’objet ne peut
pas être mis au point à l’aide du bouton [AF], effectuer la mise au point manuelle à l’aide

de la sélection [Focus] dans le menu OSD.

Ajustement

P. 5 6

FONCTIONNEMENT

PROCÉEDURES

DE

Note

• La mise au point est possible de 50mm à ∞.

■ Réglage de la luminosité

Appuyer sur les boutons [BRIGHTNESS •
principal afin de régler la luminosité de l’image.

] et [BRIGHTNESS

•

] de l’appareil

P. 5 8

53

Prise de vue d’un mur ou d’un paysage lointain

FONCTIONNEMENT

PROCÉEDURES

DE

Prise de vue avant Prise de vue arrière

Il est possible de visionner un mur ou un paysage lointain si la tête de caméra est positionnée
horizontalement.

• Pour effectuer une prise de vue avant de l’appareil principal, faire tourner l’image de

180° en appuyant sur le bouton [Image Rotation] → [On] d’OSD.

• Angle de rotation de la tête de caméra

Prise de vue avant : 110° à partir de la position de prise de vue normale vers le bas
Prise de vue arrière : 110° à partir de la position de prise de vue normale vers le bas

• La mise au point est possible de 50mm à

Note

∞.

54

5

DESCRIPTION DES FONCTIONS

Français

Zoom

WIDE

(grand angle)

TELE (gros plan)

Il est possible de régler la zone d’affichage d’un document en faisant tourner le cadran de
zoom.

(Faire un zoom vers plan général
(Faire un zoom vers gros pla

) : L’objet apparaît plus petit.
) : L’objet apparaît plus grand

P

33~P64

DESCRIPTION

FONCTIONS

DES

Note

• Grossissement de zoom : Optique 5,3 fois, numérique 8 fois

• La qualité de l’image se dégrade dans la plage du zoom numérique.

55

Mise au point

Appui

DESCRIPTION

FONCTIONS

DES

56

■ Mise au point automatique

Appuyer sur le bouton [AF] pour mettre au point automatiquement. Cet appareil est du
type autofocalisation à coup unique. C’est à dire qu’une fois la mise au point de la caméra
obtenue, la mise au point automatique est annulée et la position de mise au point est
maintenue.

Note



Les objets énumérés ci-dessous ne peuvent pas toujours bénéficier de la mise au

point automatique. Dans ce cas, utiliser la mise au point manuelle.

• Objets pauvres en contraste

• Objets constitués d’une série de motifs fins tels que les stries horizontales et les
objets à carreaux

• Objets scintillants ou réfléchissant la lumière intense

• Objets au fond brillant ou trop contrastant

• Image entière sombre

• Coprésence d’objets proches et lointains

• Objets en mouvement



La mise au point est possible de 50mm à

∞.

■ Mise au point manuelle

La position de mise au point peut être changée à l’aide des
boutons [

] [ ] sur l’appareil principal après sélection du
mode [Focus] dans le menu OSD.
Utiliser cette fonction pour obtenir la mise au point d’une
partie quelconque d’un objet en 3D.

Focus

Brightness
Mode
Pause

Image Rotation

MENU OK

Français

F
N

P

33~P64

DESCRIPTION

FONCTIONS

DES

57

DESCRIPTION

FONCTIONS

DES

Réglage de la luminosité

Appuyer sur les boutons [BRIGHTNESS • ] et
[BRIGHTNESS •
luminosité de l’image. Ce réglage peut être effectué dans un

des deux modes suivants à partir du menu OSD.

■ Réglage automatique de la luminosité

([Brightness] → [Auto] sur OSD)
Permet de régler automatiquement la luminosité de l’image
en fonction de la luminosité de l’objet.

■ Réglage manuel de la luminosité

([Brightness] → [Manual] sur OSD)
Permet de verrouiller la luminosité de l’image à un niveau
quelconque.

] de l’appareil principal afin de régler la

SELECT
Focus

Brightness

Mode
Pause
Image Rotation

SELECT
Focus

Brightness

Mode
Pause
Image Rotation

MENU OK

MENU OK

Auto

Manual

Auto

Manual

58

Note

• Le réglage par défaut est [Auto]

• Dans le réglage manuel de la luminosité, la luminosité une fois réglée ne varie pas
en fonction de la luminosité de l’objet.

• Lorsque la luminosité diminue, la cadence des images ralentit et l’image peut être
difficile à discerner.

•

Lorsque [On] est choisi comme réglage de [Guide] sur OSD, les réglages seront affichés sur l’écran.

• Pour retourner aux réglages par défaut, appuyer simultanément sur les touches
[BRIGHTNESS •

] et [BRIGHTNESS • ] de l’appareil principal.

Français

Sélection d’image

L’image caméra et l’image d’entrée du connecteur d’entrée RGB [RGB IN] peuvent être
commutées en appuyant sur le bouton [CAMERA] respectivement sur le bouton [PC].
Ces fonctions permettent de commuter des images de sortie sans débrancher des câbles.

P

33~P64

DESCRIPTION

FONCTIONS

DES

Note

• La touche [PC] n’est pas disponible lorsque l’interrupteur DIP est réglé sur VIDEO.

• Lorsqu’on utilise un ordinateur individuel portatif muni d’une sélection de sortie
externe, il faut régler le mode de sortie du PC sur “externe” après l’appui sur la
touche [PC] de l’appareil principal.

59

DESCRIPTION

FONCTIONS

DES

Équilibre des blancs

■ Comment utiliser le mode [Auto]

Réglage automatique de la coloration de blancs en fonction
de l’état d’un document.
Réglage en usine : Auto

■ Comment utiliser le mode [One-Push]

TCe réglage est utilisé lorsque l’équilibre des couleurs d’une
image est perdu.
Prendre d’abord la vue d’une feuille blanche et régler le
menu OSD sur [White Balance] → [One-Push]. La coloration
de blancs sera alors réglée automatiquement et ce réglage
sera maintenu.

■ Comment utiliser le mode [Manual]

Lorsque [White Balance] → [Manual] est choisi comme
réglage sur l’OSD, l’équilibre des blancs est verrouillé et
[R-Gain] (élément rouge) et [B-Gain] (élément bleu) d’OSD
peuvent être réglés.

SELECT
Microscope

White Balance

R-Gain
B-Gain

Posi/Nega

SELECT
Microscope

White Balance

R-Gain
B-Gain

Posi/Nega

SELECT
Microscope

White Balance

R-Gain
B-Gain

Posi/Nega

MENU OK

MENU OK

MENU OK

Auto

One-Push
Manual

Auto

One-Push

Manual

Auto
One-Push

Manual

60

MENU OK

Microscope

White Balance

R-Gain

B-Gain

Posi/Nega

Note

• Les températures de couleur comprises entre environ 3000K et 8000K peuvent être
automatiquement suivies.

• Lorsque [On] est choisi comme réglage de [Guide] sur OSD, les réglages seront
affichés sur l’écran.

Français

Sauvegarde/appel des réflages

Il est possible de sauvegarder/appeler les réglages fonctionnels de l’appareil. Jusqu’à 4
réglages (1 – 3, ON) peuvent être sauvegardés. Les voici:

• Angle actuel de champ de zoom
(la plage du zoom optique)

• Luminosité

• Réglage de mode

• Renforcement des contours
(en mode graphique)

• Réglage de la valeur gamma
(en mode graphique)

• Etat de la rotation de l’image

Note



Les réglages sauvegardés sont maintenus même après la mise hors tension.

■ Sauvegarde des réglages

Si l’on choisit [Preset] → [1] ~ [3] sur OSD, le réglage de
fonctionnement actuel de l’appareil est mémorisé sous un
numéro de mémoire désigné.
Si l’on choisit [Preset → [Power On] sur OSD; le réglage de
l’unité en question sera appelé quand l’interrupteur principal
de l’appareil est mis sous tension (ON).

• Etat de l’équilibre des blancs

• Intensité de la couleur rouge
(lorsque la fonction [White Balance]
[Manual] est sélectionnée)

• Intensité de la couleur bleue
(lorsque la fonction [White Balance]
[Manual] est sélectionnée)

• Positive ou négative

• Couleur ou noir et blanc

MENU OK

SELECT
Gamma

Preset

Call
Guide
Language

→

→

1

2
3
Power On

P

33~P64

DESCRIPTION

FONCTIONS

DES

Note

L’état d’une présentation faite avec un microscope ne peut pas être sauvegardé.

~

L’état de la rotation de l’image ne peut être sauvegardé que de [1] ~ [3]. (Pas vers [Power ON])


 L’angle de zoom du zoom numérique ne peut pas être sauvegardé. Si la sauvegarde

de l’état est effectuée en mode de zoom numérique, l’angle de zoom sauvegardé est
la position maximum du côté Télé [Zoom-IN

■ Appel des réglages

Si l’on choisit le mode [Call] → numéro de mémoire sur l’OSD,
le réglage est appelé sous un numéro de mémoire désigné.
Si par contre le mode [Call] → [Power On] est choisi sur
l’OSD, le réglage sera appelé à la mise sous tension.
Si l’on choisit [Call] → [Default] comme réglage sur l’OSD,
l’état par défaut en usine sera validé.

] du zoom optique.

SELECT
Gamma

Preset

Call

Guide
Language

MENU OK

1

2
3
Power On
Default

61

DÉPANNAGE

6

DÉPANNAGE

Phénomènes et vérifications

Contrôler les points suivants. Si un défaut a été constaté après ces contrôles, s’adresser au
revendeur, à l’une de nos filiales ou à l’une de nos bureaux.

Phénomène Cause possible/point à contrôler

Aucune image n’est
affi chée.

Image fl oue • Si le document (objet) est trop proche de la lentille.

Image de sortie
vidéo perturbée.

Image trop sombre. • Si la luminosité de l’éclairage n’est pas suffi sante. Appuyer sur les

Image striée. • Les stries peuvent provenir d’interférences entre les points d’un

L’image ne bouge
pas.

• Si le câble est correctement branché.

• Si l’adaptateur CA n’est pas débranché de la prise de secteur.

• Si l’adaptateur CA n’est pas débranché de la prise de courant du
présentateur.

• Si l’alimentation électrique n’est pas coupée. (Le voyant vert ne
s’allume pas)

• Si le zoom est fi xé sur le côté TELE et n’affi che que la partie
blanche/noire du document.

• Si la mise hors tension est suivie immédiatement d’une mise sous
tension, il se peut que l’appareil ne démarre pas. Mettre le maériel
hors tension et attendre quelques secondes pour le remettre sous
tension.

• Impossible de choisir la sortie d’image appropriée (RGB/VIDEO)
avec l’interrupteur DIP. Dans ce cas, régler l’interrupteur DIP
correctement en se reportant à la page 43 [SORTIE].

• Si le zoom est fi xé sur le côté TELE après la mise au point sur
un grand angle (côté WIDE). Effectuer la mise au point sur le
maximum du côté TELE.

• La mise au point automatique peut être diffi cile dans certains cas.

Effectuer la mise au point manuelle en se reportant à la rubrique
“Mise au point manuelle” à la page 57.

• Si PAL est choisi comme système de sortie vidéo. Si ect appareil
réglé sur le système PAL est relié au moniteur spécialement conçu
pour le système NTSC, l’image vidéo de sortie peut être incorrecte,
c’est-à dire image perturbée ou en noir et blanc. Se reporter à la
rubrique “SORTIE” (p.43) pour changer de système de sortie vidéo.

boutons [BRIGHTNESS •
luminosité de l’image.

imprimé et les lignes de balayage de la télévision ou les pixels
de DCC. Ce phénomène peut être réduit en modifi ant la plage de
projection.

• Lorsqu’un projecteur ACL est utilisé, des stries verticales peuvent
apparaître sur l’écran. Ce phénomène peut être réduit en réglant
manuellement la fréquence d’horloge du projecteur.

• L’image caméra est réglée sur arrêt momentané. Régler la fonction
[Pause]

→

[Off] sur l’OSD.

] de l’appareil principal afi n de régler la

62

7

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques générales



Article Description

Alimentation 12V CC (Adaptateur CA100 - 240V)
Consommation 9W (Adaptateur CA incls.)
Dimensions

(extérieures)
Poids Environ 2,9kg (6,4 lbs) (corps principal seulement)
Sélection d’entrée Principal/externe
Connecteur de sortie Sortie RGB Connecteur mini DSUB 15P, femelle x 1

Connecteur d’entrée Entrée RGB Connecteur mini DSUB 15P, femelle x 1

Utiliser une prise pour la fiche RCA conforme à EIAJ RC-6703.

∗

Caméra principale



Article Description

lentille f = 4,0mm - 21,2mm (zoom de 5,3 fois) F2,0 - 4,5
Cadence d’images 20 images/sec
Champ de prise de vue
Plage de réglage de

la mise au point
Zoom optique 5,3 fois
Zoom numérique 8 fois
Mise au point Automatique/Manuelle
Élément de prise d’image
Nombre total de pixels
Nombre effi cace de pixels
Signal de

synchronisation
Résolution Sortie RGB analogique:

Sortie RGB
analogique

Sortie vidéo composite
Équilibre des blancs Entièrement auto/A un seul appui/Manuel
Commutation de sortie vidéo
Contrôle de la luminosité
Conversion Posit./Négat.
Sélection couleur/noir et blanc
Rotation de l’image Disponible (0°/180°)
Mode Texte1/Texte2/Texte3/Graphiques
Réglages gamma Disponible (pour le mode graphique seulement)
Renforcement des contours
Pause Disponible

Les caractéristiques techniques ci-dessus peuvent être modifiées sans préavis.

∗

L343xP368xH411mm (L13,5xP14,5xH16,2 po) (monté)
L195xP368xH444mm (L7,7xP14,5xH17,5 po) (plié)

Sortie vidéo composite Fiche RCA/75 Ω non équilibrée
(NTSC / PAL) x 1

426x317mm (16,8x12,5 po) au max. 93x70mm (3,7x2,7 po) au min.
50mm -

DCC 1/3”
Horizontal 1077, Vertical 788 ... Environ 850.000 pixels
Horizontal 1024, Vertical 768
Interne

Horizontal 600 lignes TV ou plus Vertical 600 lignes TV ou plus
Sortie vidéo : Horizontal 400 lignes TV ou plus

Sortie RGB analogique: 0,7 V(p-p) 75 Ω
non équilibrée
Signal de synchronisation: Polarité négative

Conforme à NTSC/PAL

Disponible (NTSC/PAL)
Automatique (commande de niveau disponible)/Manuel
Disponible
Disponible

Disponible (pour le mode graphique seulement)

(2.0 in x

∞

) du haut de la lentille

∞

XGA : fréquence horizontale 48,363 KHz
Fréquence verticale/horizontale 60,004 KHz
Conforme à VESA

Français

63

P

33~P64

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

Accessoires fournis



Désignation Quantité

Adaptateur CA 1
Câble RGB analogique (connecteur DSUB 15P) (2m) 1
Platine 1
Feuille magnétique 1
Feuille antirefl ets 1
Manuel d’utilisation 1
Carte de garantie 1

Marques de commerce

est une marque déposée de ELMO Co., Ltd.

VESA et SVGA sont des marques déposées de Video Electronics Standards Association.
VGA et XGA sont des marques déposées de International Business Machines Corporation.
Tous les autres noms des sociétés et les noms de produit sont les marques déposées des
sociétés respectives.

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

64