elmeg CS410, CS410-U, CS400xt, IP-S400 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de servicio

Bruksanvisning

Brukerveiledning

егчейсЯдйп чсЮузт

Betjeningsvejledning

Instrukcji obslugi

Handleiding

Manual de instruções

elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400

English - Deutsch - Français - Italiano - Español - Svenska

Norsk - ЕллзнйкЬ - Dansk - Polski - Nederlands - Português

Page 2

Page 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Telephone display and buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Making Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telephone operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Configuration settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Declaration of conformity and CE mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display und Tasten des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beschreibung und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefon bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einstellungen in der Konfigurierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konformitätserklärung und CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Afficheur et touches du téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglages dans la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Déclaration de conformité et marque CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display e tasti del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrizione e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Impostazioni nella configurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dichiarazione di conformità e marcatura CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pantalla y teclas del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descripción e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programar guía telefónica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustes en la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Declaración de conformidad y símbolo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display och telefonens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivning och installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefonkatalog programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Inställningar i konfigureringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konformitetsförklaring och CE-märken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Page 4

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Telefonens display og taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivelse og Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjening av telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Innstillinger i konfigureringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konformitetserklæring og CE-merker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ЕллзнйкЬ .....................................1

Пиьнз кбйРлЮкфсб фзт фзлецщнйкЮт ухукехЮт ................................2

РесйгсбцЮ кбй егкбфЬуфбуз...........................................3

ЧсЮуз фзлецщнйкюн ухукехюн.........................................12

Чейсйуµьт фзлецюнпх ..............................................17

ЕрйлпгЭт фщн схиµЯуещн ............................................19

ДЮлщуз ухмцщнЯбт кбй уЮмб CE........................................21

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display og telefonens taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivelse og installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjening af telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indstillinger i konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konformitetserklæring og CE-mærke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opis i instalacja ..................................................2

Opis i instalacja ..................................................3

Wykonywanie po³¹czeñ .............................................11

Obs³ugiwanie telefonu..............................................16

Ustawienia w konfiguracji ...........................................17

Deklaracja zgodnoœci i symbol CE .......................................19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display en toetsen van de telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beschrijving en installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefoon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instellingen in de configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conformiteitsverklaring en CE-teken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display e teclas do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrição e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operar o telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustes na configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Declaração de conformidade e o símbolo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Page 5

Operating instructions

elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400

English

Page 6

English

Telephone display and buttons

Figure 5

1 Speaker

10 11

1 2

3 4 5

6 7

8 9

15 16 1

18 19 20 21

2 Handsetwith connectingcord 3 Answering machine buttonon thetelephone (optionalmodule) or »PABXmenubut-

ton 4 6Softkeys 5 Seven-linebacklit display 6 Menukey:Thiskeyopenstheprogrammingmenu. Ifyouarealready locatedinamenu

and then press the key, eithermenu-specific functions are shown, or you are moved

backone programmingstep. 7 ESCkey: PressingtheEsc button duringprogrammingreturnsthetelephoneto itsidle

status. 8 / 10

9 OKkey: Pressingthis buttonconfirmsan entryor storesa settinginthetelephone. 11 Ckey:Pressthisbuttontomovebackonemenustep inthemenu. Ifyouare currentlyin

12 Asteriskkey/ hashkey 13 Dialbuttons 14 Openlistening/ hands-freebutton

Arrowbutton »Totheleft« /»To theright«:Thearrows » {«and »} «inthe rightcor

neronthetoplineofthedisplayindicatethatyoucancallupfurtherfunctionsonthelo

werlines usingthearrow buttons.

theinput mode,this buttoncan beused todelete individualcharacters.

15 Endinga call 16 Redialbutton 17 Enquirybutton 18 Microphone

Page 7

English

19 Five programmable function keys with LED: Eachbutton hasan insettwo-color LED

(level1 -red /level2- yellow).TheseLEDs can beusedto indicatecertain functions. 20 Labelpanel forfunction keys 21 Callsignaling (red)and answeringmachine(yellow) LED

Description and Installation

These operating instructions describe onlythe most important routines for using the telephone. Detailed information and documentation can be found on the CD-ROM.

CS410

This systemtelephone isdesigned for connectionto an internal S0-port(4 wires) of anelmeg pabxsystem. If youwish toconnect the telephoneto aninternal Up0-port, besure toinstall the internal Up0/S0-module into the telephone or use the external Up0/S0-converter.

CS410-U

This system telephone is designed for connection to an internal Up0-port (2 wires) of an elmeg pabx sys tem. The internal Up0/S0-module or the external Up0/S0- converter are then no longer required.

CS400xt

Thissystem telephoneisdelivered withakey extensionmodule(T400/2), providingyouwith 10additional, freely configurable keys.

Itis designedfor connectionto aninternalS0 port(4-wire cable)ofa PABXsystem. Thesystem telephoneis not equipped witha USB or serial portfor configuration or other uses. This phone must be configured via the internalISDN port usingthe WinToolsProfessional Configurator.There arealso no»Audio functions« implemented and you can not use the Answering machine or Up0 modules or functions. None of the functions for this module are shown in the display, nor can they be used.

Thistelephone isequipped withthe function»Emergency operation«,mea

OFF

ning it can be operated at NT via the PABX system on a loss of 230 V~ po wer.Please notethat yourPABX systemsupports thisfeature andthat itcan not be used via a Up0/S0 converter.

elmeg IP-S400

Connectthis systemtelephoneto thecorresponding LANport(or network)ofthe PABXsystem usingaCat. 5cable. Thesystemtelephone isequippedwith aPC outputthatcan beusedto connectotherIP terminalde vices.

Setting up/ Configuring the system telephone

On the system telephoneitself you can only carry out a limitedconfiguration of the supported features. A fullconfiguration isonly possiblewithan elmegtelephonesystem usingthe professionalWINtool configu rator via the corresponding system telephone interface.

You will find additional information on the configuringof the system telephones in the detailed instruction manual on the CD-ROM.

Page 8

English

System telephone extension modules

Modul Up0/S0(CS410)

•

Answeringmachine module(CS410)

•

Additional »T400«,»T400/2«keyboard (CS410,IP-S400)

•

Safety notes

Mind the storage and operation temperatures for the devicelisted inthe technicalspecifications.

•

Only connectthe devicewhen thepermissible ambientoperating temperaturehas beenreached. Please notethat condensation onor in theunit must beprevented whenmoving from coldto warm

•

surroundings.Only removethe unitfrom thepackage whenthe permissibleambientoperating tem perature hasbeen reached.

You should not make calls or connect or disconnect any linesduring thunderstorms.

•

Only attach theconnecting cordsat the connectionsprovided.

•

Make surephone cablesare installedin asafe mannerto preventtripping.

•

Avoid the following:

•

Direct sunlight Sources ofheat (forexample radiators) Electronic devices (for examplestereo components,office equipmentor microwavedevices Ingress of moistureor liquids Aggressive fluids or vapors Dusty environment

• Do not usethe unitin excessivelyhumid roomsor hazardous locations.

• Only openthose sectionsof thedevice specified in theassembly /operating instructions.

• Do not touch plug connectors withpointed, metal, or moist objects.

• Ifyou donot permanentlymount thedeviceor anyaccessories, besureto placeit/them ona non-slip

surface.

•

When required, clean theunit witha slightlymoistened cloth.

•

Only useapproved accessories.

•

Onlyterminals withSELV and/orwhich complywithETS 300047may beconnectedto theunit. This regulation is fulfilled whenapproved terminal devices are used as intended.

Plug-in power supply

•

Use only approved power plug-inunits (DSA-0101F-05 UPor L15D52 ABDDLAWO).

•

Do not usepower plug-inunits withvisible defectsor damage(fissures, cracks, etc.)

Elektrostatic charges

The telephone is supplied with enhanced ESD protection against theeffects of electrostatic discharge that exceeds theprotection level cited in theapproval specification. Elevated ESDlevels should neverthelessbe avoided to the greatest possible extent. In some cases, electrostatic discharge levelscan far exceed the ap proval limitsor the resistance levelsalready implementedin your telephones.Eliminate the causes orcon ditions that promote these elevated ESD levels, such as insufficient humidity or carpeting. The telephone manufacturer does not assume any liability for damage caused under such circumstances.

Page 9

Unpacking and placing the telephone

Unpacking

ISDN system telephone

•

Handset with handset connecting cord

•

2 feet

•

ISDN connectingcord (approx.6 m)

•

PC-Connection cable(USB, ca. 3M), (notwithCS400xt)

•

PC-audio cable(3.5mm stereo plug, ca. 2.5m), (notwithCS400xt)

•

Adapter cordfor headsetswith a4 pinconnecting cord(8 pin/ 4pin)

•

Cable holder (self-adhesiveafter removingthe film), (not withCS400xt)

•

Operating instructions and labels for functionkeys

•

WIN-Tools CD-ROM with:

•

Professional Configurator, telephone, Download and Sound Manager, TAPI-, USB-, CAPI-and NDISWAN-drivers, AdobeAcrobat Reader, Operating instructions and Adobe Acrobat filefor theprinting ofindividual labels

English

Placing the telephone

Before placing the telephone, mount the rear feet at the positions (6) shown in figure 6. Please notethat theplastic feetof your ISDNsystem telephonemay leavemarks on sensitivesurfaces, such as furniture. The manufacturer of the ISDNsystem telephoneis notliable forany suchdamage. Therefore, use appropriate non-skidding pads under the phone.

Cleaning the telephone

The ISDN system telephone has been manufactured for normal, everyday use. When required, clean the ISDN system telephone witha slightly moistened cloth, or with an anti-static cloth. Never use a solvent to clean thephone! Neveruse a drycloth. Electrostatic chargescould damagethe electronics inthe system. It is essentialthat no liquidspenetrate into the insideof the ISDN systemtelephone, as this coulddestroy the phone.

Connecting the telephone (ISDN and handset cords)

Pleaseconnect theISDNcable andthe handsetcable.Otherwiseyou willnotbe abletooperate thephone.

Connecting the handset connecting cord

Connect the handset cord (1) as shown in figure 6. Lay the handsetcord inthe cordgroove (4)and lock it below the two cord retainers (5).

Figure 6

Page 10

English

Connecting the ISDN cord

Connection to the S0 (CS400xt CS410)

Connect the ISDN cord (2) as shown in figure 6 (S0-connector). Ensure that thelonger ISDN connector is plugged into theISDN socket and theshorter ISDN connectorinto theISDN socket onthe telephone. Then lay the ISDN cord in the cord groove (4) and lock it below the two cord retainers (5).

Connection to the Up0 (CS410-U)

Connect the ISDN cable (2) as shown in figure 3 (Up0-socket). Ensurethat the longerISDN connec tor is plugged into the ISDN outlet and the shorter ISDN connector into the ISDN socket on the tele phone. Then lay the ISDN cord in the cord groove (4) and lock it below the two cord retainers (5).

Figure 3

CS410 telephones equipped with a Up0/S0 module or CS410-U phones may not be connected through the S

Important notes for the UP0-connection

• An ISDN terminaldevice equipped with S0-port can beconnected to thephone's S0-jack.

• The maximumline distance betweenthe elmeg CS410-Uand anydownstream ISDN terminal devi-

ces may not exceed 10 meters.

• Terminatingresistors may not beconnected.

0-socket (3) to the ISDN connection (e.g. internal ISDN port of the PABX) .

elmeg IP-S400 at the Ethernet-port

Connection for plug-in power supply unit

Plug-in power supply unit

Ethernet PC-Connection

PC or other IP-telephone

Ethernet-port of the pabx

Figure 4

elmeg pbx

Page 11

English

Connecting to and operating the system telephone at the pabx system (basic function including DHCP)

Consult theinstallation instructionsfor the PABXsystem todetermine which port can beused forconnec ting the IP-S400. Connect this port with the Ethernet PABX port on the system telephone.

Configure your PABXsystem for usewith IPsystem telephones.

•

Define the MSNs for the IP system telephones withinthe PABXsystem.

•

Switch on the power(plug-in power supply unit)to the IP system telephoneand wait until thetele

•

phone has been initialized.

Oncethe IPsystem telephonehasbeeninitialized youwillbe requestedtoselect thelanguage inthe display.

Select the display language.

•

Press the buttons to view the available langua ges.

Italiano

Deutsch

Française

Which Country? }

Español

®English

Nederland

• Enter one ofthe MSNs that has beeninput tothe PABXsystem (inthe exampleshown here,12) .

Confirm your entry by pressing

. Programm dial number

MSN-1>12

If no PIN has been entered in the system configuration, press button

again after being requested to do so.

and button

IPS login PIN for sys

server

MSN-1>

• Swtich to UseDHCP.

Select »on«. Use automatic IP

adress setting

off

on®

•

The telephoneand PABXsystem are synchronized.

If there is no connection tothe PABX system (noLAN link, or the telephone has not beenlogged in),the symboll» -----/ /----‰ «willbe shownin thedisplay insteadofthe time.

You can now use the IP system telephone at the ISDN or UP0 port.

Changing the label

Thelabels forthe functionkeys areprovided onthe lastpage ofthis operatingmanual. Cutout thelabel you wish to use. To changethe label panel,press the flexiblecover together between your indexfinger and thumband lift it out. The label panel can now be changed. You can fillin thelabel panelvia yourPC yourself.The CDROM suppliedwith thesystem containsan Ado be Acrobat file with templates.

Page 12

English

Pictograph

The pictographs (symbols)described asfollows havebeen usedin these operating instructions to illustrate some petting and using the telephone.

b Liftup thehandsetorstart initializingselection.

a Replacehandset. Thetelephoneisidle.

l Acall issignaled.Theringing tonemelody sounds.

g Youare conductingacall.

d Athree-party conferencecallisinitiated.

q Youhear thepositiveornegative acknowledgementsignal.

t Selectthe number,code, characteror text.

Pressthe appropriatebutton onthepush-buttonset.

Country-specific settings

Certain specificparameters need to be setif the telephoneis to beused in a country other than thecountry configured as default. This includes setting the language, the currency and certain default specific parameters for a country’s ISDN network.

Check as describedas followswhether youneed toset country-specificparameters forthe countryin which the telephone is to be used.

Begin as follows:

Ms s

Konfigu

ration

Service

s Press the arrow keys to view the countries, for

which specific settings are available. Press the softkey for the desired country. For example: »English«.

Telephone PIN

O>s

Country

Which Country? }

Italiano

Español

Deutsch

®English

Française

Nederland

All country-specific settings take effect imme diately. The telephone data will not be dele ted.

29.05.06 07:41 }

Tel. drctry

Quiet

VIP

Page 13

Telephone display

English

09.03.06 07:00

Figure 5

The telephone is equipped with a seven-line backlit display. Backlighting is automatically switched on or off. After you connect the system to the internal ISDN connection of your pabx system, the date and time are shown on thetop line of the display. The date and time are imported automaticallyfrom the pabx system. The text displayed for a function is always located next to the corresponding softkey. Whenyou press the softkey, thenext level isdisplayed. If not allinformation fit intothe screen, thiswill be indicatedby »««or »««. To view further characters, press the R key and then use the corresponding arrow key.

Date

Time

21 characters per line

Arrow: Further menu items accessible by using the ar

row keys.

Answering machine button on the telephone (optional

module) or »PABX menubutton

Arrow: Indication of the softkey that can be used in the

current menu.

Various telephone display shots are illustrated in this operator’s manual to help explain the different settingsand useofthe system.A wavyline atthetop orbottom ofan illustrationindicates thatnot allof the 7lines of that particular display are shown (only pertinent lines shown).

Use the buttons as follows when entering texts, letters digits or special characters:

Key Press

Key

1 2 3 4 5 6 7 8

1234567

1 ABC2ÄÅÆ DEF3 € GH I 4

JKL5

MNO 6 ÖØ

PQRS 7 ß$ TUV8Ü

9 * #

WX Y Z 9 ¥

Page 14

English

0 Several special charactersare assignedto thebutton »0«.For specialcharacters, press

the0 key. Forexampe.: »!«, »&«, »?«,»+«,»-«, »=«,»(«,»)«,»@«, »$«, ...

Input mode for entering letters

You havevarious possibilitiesfor enteringletters. The currentlyset inputmode is displayed on thetop half of the display on the right-hand side (no display, »Abc« or »ABC«).

»Abc« Thenextletterthatyouenterisshownasacapital,all othersassmallcaseletters.Exam

ple:»Dean, James«.

no display Everyletter thatyouenteris showninsmall case.

Example:»dean, james«.

»ABC« Everyletter thatyouenteris shownascapitals.

Example:»DEAN, JAMES«.

When you startentering texts,the input mode is always»Abc«. Pressthe Rkey to changethe in put mode. To insert a character while in »Abc« mode, press the C key.

Displays for programmed features

s When the telephone is in the idle state, addi-

tional information about functions that have been configured are shown on »Info« line of the display. In this example: »-D-I-q-«. Press the softkey next to »Info« if you wish to get more information about the configured functions.

If you have programmed several features, press the arrow buttons to view the various settings.

29.05.03 07:21 }

Info -D-I-q-

Tel. drctry

Quiet

VIP

Caller list

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

Inhibit/Menu:

Guard for modificatio

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Display Configured function

»-D-«

»-I-«

Active appointment reminder set.

Dial ranges or call filter active, Access to telephone menus is protected.

»-q-«

»-Q-«

Function »Station guarding« (only brief signal) active.

Function »Station guarding« (complete) active. (All call signals are switched off)

»-U-«

» -i- «

Call forwarding active.

Information about programmed function keys For example: Message enabled / inhibited.

» --«

Answering machine,time control, call forwardingsignaling orremote controlare ac tivated (optional module).

Page 15

English

Making Calls

Starting a call

Dial number - no correction possible

btg

Dial number

Dial number - correction possible

atbg

Dial number

To changethe numberor tocorrect awrong entry,select thewrong figurewith thearrow buttonsand press C key to delete it. Now enter the correct number.

If youwish to conduct the callusing the handset,just lift it up afterdialing the number. Any time during a call you can switch back and forth between hands-free calling, speaker function and use of the handset.

After you have dialed the number you can also press the speaker button to have the number dialed and to use hands-free calling.

If a call can not be put through(e.g. number is inhibited via the dial ranges control, or the account for the number/MSN isempty), a correspondingmessage will appear inthe display. Forexample: »Inhibit.

: MSN ext.«, when the dial range filter is active.

Other options for dialing without lifting the handset

The option ofdialing withoutlifting thehandset andof correcting or addingto anumber alsoexists during dialing:

• from the redialing memory.

• from the caller/ memolist.

•

from the telephone directory.

•

from the VIP memory.

•

from the direct dialing memory.

•

via CTI, TAPI (CS 410) features.

Ifyou areusing oneof theseoptions, youcan makefurther entriesprior toinitiating thecall. You candefine which number (MSN), if any, is to be transmitted to the party being called.

Dialing from the pabx telephone directory

When you use this telephone witha system telephony supportingpabx system, you can dial from the tele phone directory of the pabx.

drctry

Tel.

Enter first

letter

O<>O

Select

entry

Page 16

English

Dialing from the phone’s directory

You can store up to 250 names and numbers in the telephone directory. To select a name, you can page through the directory using the arrow buttons, or enter the specific first letter(s) of the name using the push-button set.

For informationon how to program andconfigure the telephonedirectory, please refer to page 15 ofthese operating instructions.

Dialing from the VIP memory

Youcan programVIP numbersfor eachofthe tenbuttons1 …0 includinga name(20characters max.) and a telephone number (26 digits max.).

For information on how to program VIP entries, please refer to page 16 of these operating instructions.

Direct dialing with function keys

Direct dialing is initiated using the direct dialing keys. Each of the keys can be programmed with two functions or direct dialing numbers.

Tel. drctry

VIP

Enter first letter Select entry

O<> O

Select

VIP

destina

tion

Select VIP

destination

tbg

Use the function keys to select the desired number. Ifyou wishtodial anumberfrom thesecond level,press thecorrespondingkey twotimes. This mustbeexe cuted at a short interval.

You canprogram thedirect dialing/ functionkeys viathe PCconfiguration programor theextended confi guration of the telephone.

Dialing from the caller/memo list

The phone has a combinedcaller andmemo list. A maximum of 30 entries (calls, memosSMS messagesor UUS1- messages) are stored in this list. Entries in thecaller or memo list are indicated by the »Caller

list« softkey.

Further functions

Accepting/rejecting a call

Press the function key

Caller list

Select entry

albg

Page 17

Rejecting a call

English

Forwarding a call (call deflection)

Calling line identification (anonymus call) restriction

Dial number

OM s

Starting a call with a set number (MSN)

Dial number

OMs s

transfer

Concealed

MSN MSN-1 ...

Dial number

Concealed

MSN-10

reject

Extended redialing

In the extended redialing the numbersof the last 20 calls, connections (conversations) and text messages are stored. You can view these by pressing the redial button or the arrow buttons and subsequently have them redialed automatically.

Automatic redialing

If youplaced acall to asubscriber whosenumber isbusy or whodoes notanswer, you can thenactivate au tomatic redialing which will call that same subscriber again after about 10 seconds.

btg

Dial number Subscriber

Deactivating automatic redialing

WWO

Select entry

busy

Autom.repeat request Yes

Autom.repeat

request

Activating/ muting the microphone

Mute speak

Room enquiry

Page 18

English

Speaker function

Hands Free Calling

Begin hands free calling Dial number End hands free calling

Headset use

For headsetoperation, oneof thefunctions buttonsmust beconfigured asa headsetkey. TheLED assigned to this key indicates, whether the headset in switched on or off (LED on or off).

Message

Intercom

activate headset Dial number Call via headset deactivate headset

Ms>s

Begin open listening End open listening

Acou stic

Message

Dial internal

number

message

Automatic completion of call

Ms>s

btg

Dial number Subscriber busy or

Keypad

Tone Frequency Dialing (DTMF dialing)

Conducting calls with several parties

Call waiting

Acou stic

does not answer

Keypad

dtmf

Inter-

com

Dial internal

number

Clbckbusy

Input of character strings and digit

sequences

Input of character strings and digit

sequences

intercom

Call with subscriber 1

waiting call

(subscribers 2)

Call with subscriber 2;

Party 1 is put on hold

Page 19

Enquiry Call

English

Call with subscriber Party 1 is put on hold Dial number Call with subscriber 2

Call transfer (switching)

Call with subscriber 1 Party 1 is put on hold Dial number Call with subscriber 2

Broker’s call

Call with sub

scriber

Three-party conference

Call with subscriber

Connection 1

Connection 4

...

Connection 2

Call with desi red subscriber

Call with subscriber

transfer

Connection 1

Connection 4

...

Conferen

Call with desi red subscriber

Conference with

subscribers 1 and 2

Telephone operation

Telephone directory

If the nameof the caller is to be shown in the displayinstead of the caller’s number, this number mustbe enteredinthe telephonedirectory withthat name(includingprefixand, whenused witha PABX, the line access digit). Display ofthe callername isonly madewhen thetransmitted numbercorresponds tothe number stored in the phone directory.

Ifthe telephoneisdisconnected fromthe ISDN networkand thenreconnected,or ifthedata forthe telepho ne directory are transferred tothe systemtelephone viathe PCprogram, thedirectory mustbe reorganized internally. This processtakes place automatically andmay requirea fewminutes. During thistime, thete lephone directory of your telephone is not available for use.

Settings for telephone book entries

•

Name and number

•

Outgoingnumber (MSNassignment)

•

Special dial (VIP tone)tone

•

Info text

Page 20

English

Adding an entry to the telephone book

Begin as follows:

t Enter the name.

In this example: »Dean«. Confirm your entry by pressing

t Insert a number.

In this example: »0123456«. Confirm your entry by pressing

Msss

Program nos. Tel. drctry New

Input telephone book

Name>Dean_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Input telephone book

Number>0123456_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

VIP Memory

Youcan programVIP numbersfor eachofthe tenbuttons1 …0 includinga name(20characters max.) and a telephone number (26 digits max.).

Making an entry into the VIP memory

Begin as follows:

t Enter the name of the VIP target. In this ex-

t Insert a number.

Station guarding

Ifyou donot wishcallsto besignaled withthe programmedmelodyand volume,you canactivethe »Station guarding«feature. Dependingonthe specificsetting, allcallswill bedisplayed opticallyor alongwith abrief acoustic signal. In theidle state an »q«or»Q« in thedisplay shows that thefunction »Station guarding« is activated.

»No« Thefunction »Stationguarding« isdeactivated.

M s s s <> O

Program nos. VIP New

ample: »Dean«. Confirm your entry by pressing OK.

In this example: »012345«. Confirm your entry by pressing OK.

Program VIP name

V0>Dean_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Program VIP number

V0>012345_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Select VIP

destination

»Ringing

signal off«

»ok« Calls are signaled first by a brief acoustic signal and then only optically displayed

Callsare signaledopticallyonly(»Q« showninthedisplay).

(»q«).

Page 21

English

Quiet No/Ringing signal off/ok

Configuration settings

Telephone numbers (MSN extension numbers)

Up to 10 MSN (extensionnumbers) can beconfigured on your telephone. When you enter anMSN or ex tensionnumber inyour ISDNsystemtelephone youare essentiallydefiningthat yourISDN systemtelepho ne iscalled using this MSNor extension numberwhen a call ismade. If youenter more than oneMSN ex tension numberin your telephone,your phone willring each timeone of theseMSN extension numbersis called. Ifyou areusingyour telephoneonthe externalISDNport ofa pabx,enter itsinternalextension numberinto the pabx. Please observe the instructions in the PABX manual.

When you calla subscriber,you can selecta certainnumber (MSN) thatis transmittedto the subscriber(e. g. for separate charges). If you do notselect any number,the number (MSN) thathas been enteredfirst in the phone (MSN-1) is used.

How to configure an MSN (extension number) is described as follows for »MSN-1«.

Begin as follows:

Entering or viewing an MSN extension number (MSN)

You can only enter the MSN extension numbers with the Professional Configurator supplied on the WIN-Tools CD-ROM. However, you can have the programmed number displayed at the phone.

In the »Program MSN-1« menu, press the »MSN ext.« softkey.

O The programmed number is displayed.

Press OK to leave this menu.

You can onlymake further settings (e.g. call signalingmelody, volume, name) if the numberhas already been previously configured.

Msss

Configurati-

Program MSN-1 }

transfer

MSN Name

MSN ext.

Program MSN-1 }

MSN-1:222

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

MSN MSN-1

Volume

Sound

More settings for each MSN extension number (MSN)

s »Sound« Setting the melody

Page 22

English

s »Volume« Setting the volume

s »transfer« Programming a default call forwarding number

s »MSN name« Assign a name to the MSN extension number

s »Charge« Programming a charge limitation for a specific extension number

(MSN)

s »PIN« Assign a specific PIN for an externsion number (MSN)

Reset - Resetting to default state

You canreset the telephoneto its initial state usingthe procedure described as follows. All of thedata that you have entered previously will be deleted.

If you have connected the elmeg T400, T400/2 key extension module to your phone all of the data for the module will also be deleted when this procedure is executed.

Please note: Settings for the answering machine and any texts that have been stored will not be deleted. Please refer also to the instruction manual supplied with your answering machine.

Begin as follows:

Ms s

Configu

ration

Service

s Press »ok« to reset the telephone to its initial

state. If you do not wish to have the data dele ted press »No«.

When you press the »ok« softkey, the tele phone is reset to the default state. All data are deleted.

Telephone

Oss

Data ok

Sure to delete all?

No ^ok

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Which language }

Italiano

Español

Deutsch

English

Française

Nederlands

Page 23

Declaration of conformity and CE mark

This device meets the requirements of the following EC directive R&TTE 1999/5/EG:

»Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 onradio equipmentand telecommunications terminalequipment andthe mu tual recognition of their conformity«.

You can also request this EC declaration of conformity at the following Internet URL: http://www.funkwerk-ec.com.

The waste container symbolwith the "X" through it onthe device indicates that the devicemust bedisposedof separatelyfrom normaldomestic wasteatan appropriate waste disposal facility at the end of its useful service life.

English

Reprintingof thisdocument, evenexcerpts, ispermitted onlywith theexpress consentof thepublisher and with precise source information, regardless of the media used (mechanical or electronic).

Function descriptionsincluded in thisdocumentation which referto software productsof other manufacturers are based on the softwareused and valid at the datethe documentation was prepared or published. The product and company names used in this documentation may be protected by trademarks.

Page 24

Repair Service

Tonfunk GmbH

Repair Service

Unternehmenspark 2 / Halle D

Woltorfer Str. 77

31224 Peine

Funkwerk Enterprise Communications GmbH

Südwestpark 94

D-90449 Nürnberg

http://www.funkwerk-ec.com

Subject to modifications

010806

Page 25

Bedienungsanleitung

elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400

Deutsch

Page 26

Deutsch

Display und Tasten des Telefons

1 2

6 7

8 9

10 11

Bild 1

1 Lautsprecher

12 13

15 16 1

3 4

18 19 20 21

2 Hörermit Anschlussschnur 3 Anrufbeantwortertaste des Telefons (optionales Modul) oder Taste »TK-Anla-

gen-Menü« 4 6Softkeys 5 7zeiligesDisplay mitHintergrundbeleuchtung 6 Menu-Taste: Mit dieser Taste öffnen Sie das Programmier-Menü. Befinden Sie sich

bereits in einemMenü und betätigen dann die Taste , stehen Ihnen menüabhängige

Funktionenzur Verfügungoder SiegeheneinenProgrammierschritt zurück. 7 ESC-Taste: Durch Betätigen der Escape-Taste wird während des Programmierens

wiederder RuhezustanddesTelefonserreicht. 8 / 10

9 OK-Taste:MitBetätigendieserTaste wirdeineEingabebestätigtodereineEinstellung

11 C-Taste: Mitdieser Tastekönnen Sieim Menü jeweils einenMenü-Schritt zurückge

12 Sterntaste/ Rautetaste

Pfeiltaste »links« / »links«: Die Pfeile » {« und »} « in der rechtenEcke der oberen

Displayzeile zeigenIhnen an, dass Siemit den Pfeiltasten weitereFunktionen in den

unterenZeilen aufrufenkönnen.

imTelefon abgespeichert.

hen.Befinden Siesichin einemEingabe-Modus,können Siemitdieser Tasteeinzelne

Zeichenlöschen.

13 Wähltasten 14 Lauthör-/ Freisprechtaste 15 Trenn-Taste 16 Wahlwiederholungs-Taste 17 Rückfrage-Taste

Page 27

Deutsch

18 Mikrofon 19 5 frei programmierbare Funktionstasten mit Leuchtdioden: Jede Taste verfügt über

einezweifarbige Leuchtdiode(Ebene 1- rot/ Ebene2 -gelb). DieseLeuchtdiode kann

zurAnzeige vonbestimmtenFunktionen genutztwerden. 20 Beschriftungsfeldfür Funktionstasten 21 Leuchtdiodefür Anrufsignalisierung(rot) undAnrufbeantworter(gelb)

Beschreibung und Installation

In dieser Bedienungsanleitung sind nur die wichtigsten Bedienabläufe für die Inbetriebnahme des Telefons und das Telefonieren beschrieben. Ausführliche Informationen finden Sie in der Dokumentation auf der beiliegenden CD-ROM .

CS410

Dieses Systemtelefon ist für den Anschluss an einem internen S0-Anschluss (4adrige Verkabelung) einer elmegTK-Anlage vorgesehen.Möchten Siedas Telefonan eineminternen Up0-Anschlussnutzen, müssen Sie im Telefon das interne Modul Up0/S0 installieren oder den exteren Up0/S0-Converter verwenden.

CS410-U

Dieses Systemtelefonist fürden Anschlussan eineminternen Up0-Anschluss(2adrige Verkabelung)einer elmegTK-Anlage vorgesehen.Siebenötigen dannnichtmehr dasinterne ModulUp0/S0 oderden externen Up0/S0-Converter.

CS400xt

Dieses Systemtelefon wird mit einer Tastenerweiterung (T400/2) ausgeliefert und verfügt damit über 10 zusätzliche einrichtbare Tasten.

Es istfür denAnschluss aneinem internenS0-Anschluss (4adrigeVerkabelung) einerTK-Anlage vorgesehen. DasSystemtelefon verfügt über keinen USB-oder seriellen Anschlusszur Konfigurierung oder anderer Nutzung. Es muss über den internen ISDN-Anschluss mit dem Professional Configurator der WIN-Tools eingerichtet werden. Weiterhin sind alle »Audio-Funktionen« nicht implementiert und die Moduleund FunktionenAnrufbeantworter undUp0können nichtgenutztwerden. AlleFunktionen dieser Module werden nicht im Display angezeigt oder können nicht genutzt werden.

Dieses Telefon verfügt über die Funktion »Notbetrieb«. Damit kann es bei

OFF

einem 230 V~ Netzausfall weiterhin über die TK-Anlage am NT betrieben werden. Bitte beachten Sie, dass Ihre TK-Anlage dieses Leistungsmerkmal unterstützt und dass es nicht über einem Up0/S0-Converter zu nutzen ist.

elmeg IP-S400

Dieses Systemtelefon wird andem entsprechenden LAN-Anschluss (oder Netzwerk) der TK-Anlageüber ein Cat. 5Kabel angeschlossen.Das Systemtelefonverfügt übereinen PC-Ausgang,an denweitere IP-End geräte angeschlossen werden können. Das Systemtelefon verfügt über die Funktion Freisprechen.

Einstellen / Konfigurieren des Systemtelefons

Am Systemtelefon selbst können Sie nur eineeingeschränkte Konfigurierungder unterstützten Leistungs merkmale vornehmen.Eine vollständige Konfigurierung ist nur mit dem Professional Configurator der WIN-ToolsCD-ROM überdie USB-Schnittstelledes Systemtelefonsoder den internenISDN-Anschluss ei ner elmeg TK-Anlage möglich.´

Page 28

Deutsch

Eine weitere Beschreibung zum Konfigurieren der Systemtelefone finden Sie in den ausführli chen Bedienungsanleitungen auf der CD-ROM

Erweiterungen für das Systemtelefon

Modul Up0/S0(CS410)

•

Modul Anrufbeantworter( CS410)

•

Tastenerweiterung »T400«,»T400/2« (CS410, IP-S400)

•

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Umgebungstemperatur für Lagerung und Betrieb des Gerätes in den technischen

•

Daten. Das Gerät darf erst nach Erreichen der zulässigen Betriebs-Umgebungstemperatur ange schlossen werden.

Beachten Siebitte, dass beimÜbergang von kaltenzu warmenTemperaturen Betauungam oder im

•

Gerät entstehen kann. Entnehmen Sie das Gerät erst aus der Verpackung, wenn die zulässige Be triebs-Umgebungstemperaturerreicht ist.

Während eines Gewitterssollten Sie keineLeitungen anschließen odertrennen und nichttelefonieren.

•

SchließenSie dieAnschlussschnüre nuran dendafür vorgesehenenAnschlüssen an.

•

VerlegenSie dieAnschlussschnüre unfallsicher.

•

• VermeidenSie die folgenden Einflüsse:

Direkte Sonneneinstrahlung Wärmequellen (z.B. Heizkörper) Elektronische Geräte (z.B. HiFi-Geräte, Bürogeräteoder Mikrowellengeräte) Eindringende Feuchtigkeitoder Flüssigkeiten Aggressive Flüssigkeiten oder Dämpfe Starker Staub

• BenutzenSie das Gerät nichtin Feuchträumenoder explosionsgefährdetenBereichen.

• Öffnen Sie nur die Bereiche des Gerätes, die in der Montage- / Bedienungsanleitung vorgegeben

sind.

•

Berühren Sie die Steckkontakte nicht mitspitzen, metallischenoder feuchtenGegenständen.

•

Wird das Gerät nicht fest montiert, stellen Sie das Gerät oder das Zubehörs auf einer rutschfesten Unterlage auf.

•

ReinigenSie dasGerät nur miteinem leichtangefeuchteten Tuch.

•

Verwenden Sienur das zugelasseneZubehör.

•

An das Gerät dürfen nur Endgeräte angeschlossenwerden, dieSELV-Spannung (Sicherheits-Klein spannungs-Stromkreis) liefern und/oder der ETS 300047 entsprechen. Die bestimmungsmäßige Verwendungvon zugelassenenEndgeräten erfülltdiese Vorschrift.

Stecknetzgerät

•

Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene oder als Zubehör erhältliche Steckernetzge rät(DSA-0101F-05 UPoder L15D52 ABDDLAWO).

•

VerwendenSie keineSteckernetzgeräte,die sichtbareBeschädigung aufweisen (Brücheoder Sprün ge imGehäuse).

Elektrostatische Aufladungen (ESD-Schutz)

Das Telefon wirdbereits mit einem überdie Zulassungswerte erhöhten ESD-Schutz gegenAuswirkungen von elektrostatischen Aufladungen ausgeliefert. Vermeiden Sie trotzdem erhöhte statische Aufladungen. Die elektrostatische Aufladungkann bei verschiedenen Ursachen Werteerreichen, die weit über den not wendigen Zulassungswerten und der bereits realisierten Störfestigkeit des Telefons liegen. Die Ursachen

Page 29

Deutsch

oder Umstände, wie zum Beispiel zu geringe Luftfeuchtigkeit oder Teppichböden sind zu beseitigen. Der Hersteller des Telefons übernimmt keine Gewährleistung bei Schäden, die auf diese Ursachen zurückzu führen sind.

Telefon auspacken und aufstellen

Auspacken

ISDN-Systemtelefon

Hörer mit Hörerschnur

•

2 Gerätefüße

•

ISDN-Anschlussschnur (ca.6m)

•

PC-Anschlussschnur (USB, ca. 3m), (nichtCS400xt)

•

PC-Audioschnur (3,5mm Stereo-Klinkenstecker, ca. 2,5m), (nichtCS400xt)

•

Adapterschnur fürHeadsets mit4poliger Anschlussschnur(8polig /4polig)

•

Schnurhalter (nach Abziehen derSchutzfolie selbstklebend), (nichtCS400xt)

•

Bedienungsanleitungund Beschriftungschilderfür Funktionstasten

•

• WIN-Tools CD-ROM, enthaltend: Professional Configurator, Telefonbuch,Download und Sound-Manager, TAPI-, USB-, CAPI- undNDISWAN-Treiber, Adobe Acrobat Reader, Bedienungsanleitungund Adobe-Acrobat-Dateifür denAusdruck eigenerBeschriftungsschilder

Reinigen des Telefons

Das Telefon wurdefür normale Gebrauchsbedingungen gefertigt. ReinigenSie, wenn nötig, das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch oder verwenden Sie ein Antistatiktuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel. VerwendenSie niemalsein trockenesTuch; dieelektrostatische Aufladungkönntezu Defektenin derElektronik führen. Achten Sieauf jeden Fall darauf, dass keine Feuchtigkeit eindringenkann und dadurch das Telefon Schaden nimmt.

Aufstellen des Telefons

Vor dem Aufstellen des Telefons müssen die hinteren Gerätefüße des Telefons an den in Bild 4 gekenn zeichneten Stellen (6) montiert werden. Beachten Siebitte, dass die Kunststofffüße IhresTelefons auf empfindlichenOberflächen z.B.von Möbeln, Spurenhinterlassen können.Der HerstellerdesTelefons kannfür solcheSchädennicht haften.Verwenden Sie daher eine rutschfeste Unterlage für Ihr Telefon.

Telefon anschließen (ISDN-Anschluss- und Hörerschnur)

Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie die Anschlussschnüre für den Telefonan schluss und den Hörer einstecken.

Page 30

Deutsch

Anschließen der Hörerschnur

Schließen Sie die Hörerschnur (1) wie in Bild 4 ge zeigt an. Legen Sie die Hörerschnur in die Schnur führung (4)und klemmenSie sieunter denSchnur haltern (5) fest.

Bild 4

Anschließen der ISDN-Anschlussschnur

S0-Anschluss (CS410,CS400xt)

Schließen Sie die ISDN-Anschlussschnur (2) wie in Bild 4 gezeigtan (Buchse S0). Bitte beachten Sie, dass der längere ISDN-Stecker in die ISDN-Anschlussdose und der kürzere ISDN-Stecker in die ISDN-Buchse des Telefons gesteckt wird. Anschließend legen Sie die ISDN-Anschlussschnur in die Schnurführung (4) und klemmen Sie sie unter den Schnurhaltern (5) fest.

Up0-Anschluss (CS410-U)

Bild 3

Die Telefone CS410 mitModulsUp0/S0 und CS410-U dürfen nicht mehr über die S0-Buchse (3) aneinen ISDN-Anschluss(z.B. internerISDN-Anschlussder TK-Anlage)angeschlossenwerden.

Wichtige Hinweise für den UP0-Anschluss

•

An die S0-Buchse des Telefons lässt sichein ISDN-Endgerätmit S0-Schnittstelleanschließen.

•

Die Leitungslänge zwischen dem elmeg CS 410-U und dem nachgeschalteten ISDN-Endgerät be trägt max. 10 Meter.

•

Abschlusswiderstände dürfen nichtangeschaltet werden.

Schließen Sie die ISDN-Anschlussschnur (2)wie in Bild 3 gezeigt an (Buchse Up0). Bitte beachten Sie, dass der längere ISDN-Stecker in die ISDN-Anschlussdose und der kürzere ISDN-Stecker in die ISDN-Buchse desTelefons gesteckt wird.Anschließend legen Sie die ISDN-Anschlussschnur in die Schnurführung (4) und klemmen Sie sie unter den Schnurhaltern (5) fest.

Page 31

elmeg IP-S400 am Ethernet-Anschluss

Deutsch

Bild 4

Anschließen und in Betrieb nehmen des Systemtelefons an der TK-Anlage (Grundfunktion mit DHCP)

LesenSie inder Montagesanleitungder TK-Anlagenach,welche Anschlüssefürden Anschlussdes IP-S400 vorgesehen sind. VerbindenSie den Anschlussmit demEthernet TK-Anlagen-Anschluss des Systemtele fons.

Steckernetzgerät-Anschluss

Steckernetzgerät

Ethernet PC-Anschluss

PC oder weiteres IP-Telefon

Ethernet TK-Anlagen-Anschluss

elmeg TK-Anlage

• KonfigurierenSie dieTK-Anlage fürden Einsatzvon IP-Systemtelefonen.

• LegenSie dieMSN der IP-Systemtelefone inder TK-Anlagefest.

• Schalten Sie die Versorgungsspannung (Steckernetzgerät) an das IP-Systemtelefon an und warten

Sie bisdas Telefon initialisiertist.

Ist das IP-Systemtelefon initialisiert, werden Sie im Display zur Auswahl der Sprache aufgefordert.

• Wählen Siedie Sprache für das Display aus.

Betätigen Sie die Tasten, um die verfügbaren Sprachen auszuwählen.

•

GebenSie eineder inder TK-Anlageeingetragenen MSN ein(im Beispiel12) .

Bestätigen Sie den Eintrag mit

. Rufnr. programmieren

Welche Sprache? }

Italiano

Español

Deutsch®

English

Française

Nederland

MSN-1>12

Wenn in der Anlagenkonfigurierung keine PIN eingegeben ist, betätigen Sie nach Aufforderung noch einmal

und

Sys-Server Log-In PIN

vom IPS

MSN-1>

Page 32

Deutsch

Schalten Sie DHCPnutzen ein.

•

Telefon undTK-Anlage werdensynchronisiert.

•

Wählen Sie »ein« aus. IP-Adresse automa-

tisch beziehen

Aus

Ein®

Besteht keineVerbindung zurTK-Anlage (keine LAN-Verbindungoder das Telefon istnicht an gemeldet) wird im Display die Uhrzeit durch » -----/ /---‰ « ersetzt.

Sie können jetzt das IP-Systemtelefon wie ein Systemtelefon am ISDN oder UP0 nutzen.

Wechseln des Beschriftungsfeldes

Die Beschriftungsschilderfür die Funktionstastenfinden Sie auf der letzten Seitedieser Bedienungsanlei tung. Trennen Sie das gewünschte Beschriftungsschild heraus. Zum Wechseln desSchildes ziehen Sie die flexibleAbdeckung zwischen Daumen und Zeigefingerzusam menund hebenSie dieAbdeckungnach obenab.Das Beschriftungsschildkann danngewechseltwerden. Sie können das Beschriftungsfeld über Ihren PC selber beschriften. Auf der CD-ROM der TK-Anlagen be findet sich eine Adobe Acrobat-Datei mit Vorlagen.

Piktogramme

UmIhnen indieserBedienungsanleitung einigeAbläufebei derEinstellungund BedienungdesTelefons zu zeigen, wurden unter anderem die nachfolgend beschriebenen Piktogramme (Symbole) verwendet.

b Hörerabheben oder vorbereitendeWahlstarten.

a Hörerauflegen. DasTelefon befindetsichin Ruhe.

l EinAnruf wirdsignalisiert. DieTonrufmelodie erklingt.

g Sieführen einGespräch.

d EineKonferenzschaltung isteingeleitet.

q Siehören denpositiven oderden negativenQuittungston.

t Rufnummer,Kennziffer,Zeichen oderTextwählen.

09 *#

Länderspezifische Einstellungen

Soll das Telefonin einemvon derGrundeinstellung abweichendenLand genutztwerden, sindländerspezi fische Einstellungen erforderlich.

Einebestimmte Taste derWähltastaturbetätigen.

Page 33

Deutsch

Hierbei werden z. B. die Sprache, die Währung und länderspezifische Besonderheiten im ISDN-Netz auf die Grundeinstellung des gewählten Landes eingestellt.

Bitteprüfen Siewie nachfolgendbeschrieben, obfür dasLand, indem dasTelefon genutztwird, länderspe zifische Einstellungen möglich sind.

Beginnen Sie wie folgt:

Ms s

Konfigu

ration

Service

s Betätigen Sie die Pfeiltasten, um die Länder

anzusehen, für die spezifische Einstellungen verfügbar sind. Betätigen Sie den Softkey des gewünschten Landes. Z.B. »Deutsch«.

Die spezifischen Einstellungen des gewählten

Telefon PIN

O>s

Country

Which Country? }

Italiano

Español

Deutsch®

English

Française

Nederland

29.05.03 07:41 }

Landes werden sofort hergestellt. Die Daten des Telefons werden dabei nicht gelöscht.

Telefonbuch

Ruhe

VIP

Displays des Telefons

- Datum

29.05.06 07:41 }

¡ Info -T-S-r-

¡ Telefonbuch

¡ VIP

Anruferliste ¨

Ruhe ¨

Uhrzeit

21 Zeichen je Zeile

Pfeil: Weitere Menü-Punkte über Pfeil-Tasten erreichbar.

Anrufbeantwortertaste des Telefons (optionales Mo dul) oder Taste »TK-Anlagen-Menü

Pfeil: Hinweis auf Softkey, der im aktuellen Menü betä

tigt werden kann.

Bild 5

Das Telefonverfügt überein 7zeiligesDisplay mitHintergrund beleuchtung. Die Hintergrundbeleuchtung wird automatisch ein- oder ausgeschaltet. Nach demVerbinden mitdem internen ISDN-Anschluss derTK-Anlage werden Ihnen in deroberen Zeile des Displays Datum und Uhrzeit angezeigt. Datum und Uhrzeit werden automatisch aus der TK-Anlage übernommen. In den weiteren Zeile befindet sich der angezeigteText füreine Funktionimmer nebendem zugehörigenSoftkey. BetätigenSieden Softkey,wird dienächste Ebeneangezeigt.Können imDisplaynicht alleZeichen angezeigtwerden,wird diesdurch »««oder »»«gekennzeichnet.Um dieweiterenZeichen an zusehen, betätigen Sie die R-Taste und anschließend die entsprechende Pfeiltaste.

Zur Erläuterungvon Einstellungenund Bedienungenwerden indieser Bedienungsanleitungverschiedene Displayanzeigen des Telefons abgebildet.Wenn dabei nur einzelneZeilen des Displays abgebildetwerden (das Display wird nichtmit allen 7 Zeilen dargestellt), wird dies durch eine obere oder untereWellenlinie gekennzeichnet.

Page 34

Deutsch

Für die Texteingabe von Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen sind die Tasten wie folgt belegt:

Taste Druck

1234567

1 2 3 4 5 6 7 8 9 * #

1 ABC2ÄÅÆ DEF3 € GH I 4

JKL5

MNO 6 ÖØ

PQRS 7 ß$ TUV8Ü

WX Y Z 9 ¥

0 DieTaste 0istmitverschiedenen Sonderzeichenbelegt.

Z.B.:»!«, »&«, »?«,»+«,»-«, »=«,»(«,»)«,»@«, »$«, ...

Nach demersten Betätigender Taste0 wird einLeerzeichen eingefügt.Nach dem zweiten Betätigen dieser Taste werden einige Sonderzeichen im Display angezeigt. Um ein Sonderzeichen auszuwählen, betätigen Sie die zugeordneteTasten 1 … 9. Möchten Siesich weitereSonderzeichen ansehen,betätigen Siedie Taste

Eingabemodus für Buchstaben

Beider EingabevonBuchstaben stehenverschiedeneMöglichkeiten zurVerfügung.Der eingestellteEinga bemodus wird im oberen Teil des Displays auf der rechten Seite angezeigt (keine Anzeige, »Abc« oder »ABC«).

keine Anzeige AlleeingegebenenBuchstaben werdenals Kleinbuchstabenangezeigt.

Beispiel:»mustermann, karl«.

»Abc« Dernächste eingegebenenBuchstabewirdals Großbuchstabeangezeigt,alleweiteren

Eingabenals Kleinbuchstaben. Beispiel:»Mustermann, Karl«.

»ABC« AlleeingegebenenBuchstaben werdenals Großbuchstabenangezeigt.

Beispiel:»MUSTERMANN, KARL«.

Zu Beginneiner Texteingabeist immerder Eingabemodus»Abc« aktiv.Zum Änderndes Einga bemodusbetätigen Siedie R-Taste.Zum Einfügeneines ZeichensbetätigenSie imModus »Abc« zuerst die C-Taste.

Page 35

Displayanzeigen über eingerichtete Leistungsmerkmale

Deutsch

s Im Ruhezustand des Telefons werden in der

Zeile »Info« zusätzliche Informationen über eingerichtete Funktionen / Leis tungsmerkmale angezeigt. Im Beispiel: »-T-S-r-«. Um weitere Informationen über die einge stellten Funktionen zu erhalten, betätigen Sie den Softkey neben »Info«.

Sind mehrere Funktionen eingestellt, betäti gen Sie die Pfeiltasten um die verschiedenen Einstellungen anzusehen.

Displayanzeige Eingerichtete Funktion

»«

»« »«

Aktiver Termin eingestellt. Wahlkontrolle oder Anruffilter eingeschaltet,

Zugriff auf Menüs des Telefons geschützt. Funktion »Ruhe vor dem Telefon« (nur Aufmerkton) eingestellt.

Funktion »Ruhe vor dem Telefon« (komplett) eingestellt.

29.05.03 07:21 }

Info -T-S-r-

Telefonbuch

VIP

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

Sperren/Menü:

Schutz vor Änderungen

Ruhe

Anruferliste

»«

Anrufweiterschaltung eingerichtet. Informationen über programmierte Funktionstasten

z.B.: Durchsage erlaubt / nicht erlaubt. Anrufbeantworter, Zeitsteuerung, Anrufweitermeldung oder Fernbedienung

(optionales Modul) eingeschaltet.

Telefonieren

Ein Gespräch einleiten

Rufnummer wählen - ohne Korrekturmöglichkeit

btg

Rufnummer wählen

Rufnummer wählen - mit Korrekturmöglichkeit

atbg

Rufnummer wählen

Um die Rufnummer zu ändern oder eine falsche Eingabe zu korrigieren, wählen Sie mit den Pfeil-Tasten die falsche Ziffer ausund betätigenSie dieC -Taste,um diesezu löschen. Geben Sie danach dierichtige Zif fer ein.

Möchten Siedas Gespräch über den Hörerführen, soheben Sienach der Eingabeder Rufnummerden Hö rer ab.Sie können jederzeit währenddes Gespräches zwischenFreisprechen, Lauthören und Hörerbetrieb hin- und herwechseln.

Nachdem Sie eine Rufnummer eingegeben haben, können Sie auch die Lautsprecher-Taste drücken, um die Rufnummer wählen zu lassen und das Freisprechen zu nutzen.

Page 36

Deutsch

Ist derAufbau einesGespräches nicht möglich (z.B. Rufnummer über die Wahlkontrolle gesperrtoder das Gebührenkontoder Rufnummer/MSNist leer),erscheint imDisplay desTelefons einentsprechender Hin weis. Z. B.: »Gesperrt: Rufnummer«, wenn die Wahlkontrolle aktiviert ist.

Weitere Möglichkeiten für die Wahl bei aufliegendem Hörer

Die Möglichkeit, bei aufliegendem Hörer zu wählen und Rufnummern vor dem Wählen zu korrigieren oder zu ergänzen, besteht auch beim Wählen:

aus dem Wahlwiederholungs-Speicher.

•

aus der Anrufer-/ Notizliste.

•

aus dem Telefonbuch.

•

aus dem VIP-Speicher.

•

aus dem Zielwahlspeicher.

•

über dieCTI (TAPI) -Funktionalität (CS 410).

•

WennSie einedergenannten Möglichkeitennutzen,können Sievor demEinleitender WahlweitereEinga ben vornehmen. Sie könnenz.B. festlegen,ob eineRufnummer (MSN) zumAngerufenen übermitteltwer den soll.

Aus dem Telefonbuch der TK-Anlage wählen

Nutzen Siedas Systemtelefonan einerelmeg TK-Anlagemit Systemtelefonie,können Sieaus demTelefonbuch der TK-Anlage wählen.

Aus dem Telefonbuch des Telefons wählen

Im TelefonbuchIhres Telefonskönnen Siebis zu250 Namenmit Rufnummernspeichern. ZurAuswahl ei nes Namens können Sie mit den Pfeiltasten blättern oder über die Wähltastatur gezieltdie Anfangsbuch staben des gesuchten Namens eingeben.

Telefon-

buch

Telefon

buch

Anfangsbuchsta

ben eingeben

Anfangsbuchsta-

ben eingeben

O<> O

Eintrag

auswählen

Eintrag

auswählen

Die Programmierung und Einrichtung des Telefonbuches ist auf Seite 15 dieser Bedienungsanleitung be schrieben.

Aus dem VIP-Speicher wählen

Unter jeder der 10 Tasten 1...0 können Sie einen VIP-Eintrag, bestehend aus einem Namen (max. 20 Zei chen) und einer Rufnummer (max. 26 Ziffern) programmieren.

Die Programmierung von VIP-Einträgen ist auf Seite 16 dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

s<>

VIP

VIP-Ziel

auswählen

oder

tbg

VIP-Ziel

auswählen

Page 37

Deutsch

Zielwahl mit Funktionstasten

DieZielwahl wirdüberdie Funktionstasteneingeleitet.Unter jederder Tasten könnenSie zweiFunktionen oder Zielwahlen programmieren.

Funktionstaste betätigen

Wählen Sie mit den Funktionstasten die gewünschte Rufnummer aus. Möchten Sie eine Rufnummer in der zweiten Ebene wählen, führen Sie auf der gewünschten Taste einen doppelten Tastendruck durch. Dieser muss im kurzen Abstand ausgeführt werden.

Die Programmierung der Zielwahl- /Funktionstasten erfolgt über die PC-Konfigurierung des Telefons.

Aus der Anrufer-/ Notizliste wählen

Das Telefon verfügtüber einekombinierte Anrufer-und Notizliste.In dieserListe sindmaximal 30Einträ ge (Anrufe, Notizen, SMS-Kurznachrichten oder UUS1-Textnachrichten)möglich. Einträge in der Anru fer-/ Notizliste werden im Display durch den Softkey »Anruferliste« angezeigt.

Weitere Funktionen bedienen

Einen Anruf annehmen

s<>

Anruferliste

Eintrag auswählen

albg

Einen Anruf ablehnen

Einen Anruf weiterleiten (Call Deflection)

Rufnummer nicht übermitteln (Anonym anrufen)

Rufnummer wählen

OMs

Ein Gespräch mit fester Rufnummer (MSN) einleiten

Rufnummer wählen

OMs s

übergeben

Geheim

MSN MSN-1 - MSN-10

ablehnen

Rufnummer wählen

Geheim

Page 38

Deutsch

Erweiterte Wahlwiederholung

In der erweitertenWahlwiederholung werdendie Rufnummernder letzten20 Anrufe,Verbindungen (Ge spräche) oderTextnachrichten gespeichert.Sie könnendiese Einträgedurch Betätigender Wahlwiederho lungs-Taste oder der Pfeiltasten ansehen und anschließend automatisch wählen.

Automatische Wahlwiederholung

Haben Sie einen Teilnehmerangewählt, der besetzt ist oderden Anrufnicht annimmt,können Sieeine au tomatische Wahl einleiten, bei der der gewünschte Teilnehmer nach ca. 10 Sekunden erneut angewählt wird.

atg

Automatische Wahlwiederholung ausschalten

Mikrofon aus-/ einschalten

WWO

Eintrag wählen

oder

Rufnummer

wählen

Teilnehmer ist

besetzt

Autom.Wahlwiederhlg. Ja

Wahlwiederhlg.

Autom.

Lauthören

Freisprechen

Headset nutzen

ZurBedienung desHeadsetswird eineFunktionstastedes TelefonsalsHeadsettaste eingerichtet.Diedieser Taste zugeordnete Leuchtdiode signalisiert, ob das Headset ein- oder ausgeschaltet ist (LED ein-/ ausge schaltet).

Headset einschalten Rufnummer wählen Gespräch über Headset Headset ausschalten

Durchsage

Mikrofon aus Mikrofon ein

Lauthören beginnen Lauthören beenden

Freisprechen beginnen Rufnummer wählen Freisprechen beenden

Raumrückfrage

Ms>s

Akustik Duchsage

interne Rufnum

mer wählen

Druchsage

Page 39

Wechselsprechen

Deutsch

Automatischer Rückruf

Ms > s

Akustik Wechsel

bt g

Rufnummer wäh

len

Keypad

Tonwahl (MFV-Wahl)

Telefonieren mit Mehreren

Keypad

MFV

sprechen

Teilnehmer ist besetzt oder

meldet sich nicht

Zeichen- und Ziffernfolgen eingeben

interne Rufnum

Wechselsprechen

mer wählen

Rückruf

Anklopfen

Gespräch mit Teilnehmer 1

Rückfrage

Gespräch mit Teilnehmer Teilnehmer 1 wird gehalten Rufnummer wählen Gespräch mit Teilnehmer 2

Gesprächsübergabe (Vermitteln)

Gespräch mit Teil

nehmer 1

Makeln

Gespräch mit

Teilnehmer

Teilnehmer 1 wird

anklopfendes Gespräch

(Teilnehmer 2)

Rufnummer wählen Gespräch mit Teilneh

gehalten

Verbindung 1

...

Verbindung 4

annehmen

mer 2

Gespräch mit

gewünschtem

Teilnehmer

Verbindung 1

Verbindung 4

Gespräch mit Teilnehmer 2;

Teilnehmer 1 wird gehalten

...

übergeben

Gespräch mit

gewünschtem

Teilnehmer

Konferenz

Gespräch mit Teil

nehmer 1

Verbindung 2

Gespräch mit Teilnehmer 2

Konferenz

Konferenz mit Teil

nehmer 1 und Teil

nehmer 2

Page 40

Deutsch

Telefon bedienen

Telefonbuch

Im Telefonbuch Ihres Telefons können Sie bis zu 250 Namen und Telefonnummern speichern. Zur Aus wahleines TelefonbucheintrageskönnenSie mitden Pfeiltastenblättern oderüber dieWähltastatur gezielt die Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens eingeben.

Sollbei einemkommenden Anruf anstelleder RufnummerdesAnrufers dessenName imDisplay angezeigt werden, muss dieser im Telefonbuch mit Namen und Telefonnummer(incl. Vorwahl und bei Betrieb an einer TK-Anlage incl. Amtskennziffer) eingetragen sein. DieNamensanzeige desAnrufers erfolgtnur, wenndie übermittelteRufnummer mitderim Tele fonbuch gespeicherten Rufnummer übereinstimmt.

Wird das Telefonvom ISDN-Netz getrennt und dann erneut gesteckt oder werden Datenfür das Telefon buch über das PC-Programmzum Telefonbuch übertragen, wird das Telefonbuch intern neu organisiert. Dieser Vorgang findet automatisch statt und kann bis zu mehrere Minuten dauern. Während dieser Zeit steht Ihnen das Telefonbuch des Telefons nicht zur Verfügung.

Einstellungen für Telefonbucheinträge

Name und Rufnummer

•

• Gehende Rufnummer (MSN-Belegung)

• Sondertonruf (VIP-Tonruf)

• Infotext

Telefonbucheintrag hinzufügen

Beginnen Sie wie folgt:

t Geben Sie den Namen ein.

Im Beispiel: »Mustermann«. Bestätigen Sie die Eingabe mit

t Geben Sie die Rufnummer ein.

Im Beispiel: »0123456«. Bestätigen Sie die Eingabe mit

Msss

Nummernprog. Telefonbuch Neu

Telefonbuch eingeben

Name>Mustermann_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Telefonbuch eingeben

Rufnr>0123456_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

VIP-Speicher

Unter jederder 10 Tasten1 … 0 könnenSie einenVIP-Eintrag, bestehend auseinem Namen(max. 20 Zei chen) und einer Rufnummer (max. 26 Ziffern), programmieren.

VIP-Eintrag programmieren

Beginnen Sie wie folgt:

M s s s <> O

Nummernprog. VIP Neu

VIP-Ziel auswählen

Page 41

Deutsch

t Geben Sie den Namen für das ausgewählte

VIP-Ziel ein. Im Beispiel: »Mustermann«. Bestätigen Sie die Eingabe mit

t Geben Sie die Rufnummer ein.

Im Beispiel: »012345«. Bestätigen Sie die Eingabe mit

V0>Mustermann_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

VIP-Telefonnr. prog.

V0>012345_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

VIP-Name

programmieren

Ruhe vor dem Telefon

SollenAnrufe nichtmitder eingestelltenTonrufmelodieund -lautstärkesignalisiertwerden, könnenSie an Ihrem Telefon die Funktion »Ruhe vor dem Telefon«einstellen. Alle Anrufe werdendann je nach Einstel lung nur optisch (im Display) oder miteinem Aufmerkton signalisiert. DieLautstärke des Aufmerktones kann wie auf Seite 18 beschrieben eingestellt werden. Im Ruhezustand des Telefons zeigt Ihnen ein »r« oder »R« im Display, dass die Funktion »Ruhe vor dem Telefon« aktiviert ist.

»Nein« Die Funktion »Ruhe vor dem Telefon« wird ausgeschaltet.

»Ja, Rufton aus« Anrufe werden nur optisch signalisiert (»R« im Display angezeigt).

»Ja, mit Aufmerkton« Anrufe werdenzuerst mit einemkurzen Aufmerkton, danach nurnoch

optisch signalisiert (»r« im Display angezeigt).

Ruhe Nein / Ja / Rufton aus

Einstellungen in der Konfigurierung

Rufnummern (MSN)

Sie könnenin Ihrem Telefon biszu 10 Rufnummern(MSN) eintragen. Mit demEintrag einer Rufnummer in Ihr Telefon legenSie fest, dass IhrTelefon beiAnwahl mitdieser Rufnummer(MSN) erreichbarist. Tra genSie mehrals eineRufnummerin IhremTelefon ein,klingeltIhr Telefonbei Anwahlmitjeder dereinge tragenen Rufnummern. Am internen ISDN-Anschluss einerTK-Anlage müssen Sie die interne RufnummerIhres Telefons an der TK-Anlage eintragen. Bitte beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihrer TK-Anlage.

RufenSie einenTeilnehmeran,können Sieeinebestimmte Rufnummer(MSN)auswählen, diedem gerufe nen Teilnehmer übermittelt wird (z.B. für getrennte Gebührenerfassung). Wählen Sie keine bestimmte Rufnummer aus, wird die erste im Telefon eingetragene Rufnummer (MSN-1) verwendet.

Das Einrichten einer Rufnummer (MSN) ist im Folgenden am Beispiel der Rufnummer »MSN-1« beschrieben.

Beginnen Sie wie folgt:

Msss

Konfiguration MSN MSN-1

Page 42

Deutsch

MSN-1 programmieren }

übergeben

Lautstärke

MSN Name

Klang

Rufnummer

Rufnummer (MSN) eintragen und ansehen

Die Rufnummern des Telefons können nur über den Professional Configurator der WIN-Tools CD-ROM eingetragen werden. Am Telefon selbst können Sie die eingerichtete Rufnummer ansehen.

Betätigen Sie im Menü »MSN-1 programmieren« den Softkey »Rufnummer«.

O Sie sehen die eingerichtete Rufnummer.

Verlassen Sie das Menü durch Betätigen der

Taste

Die weiterenEinstellungen (z.B.Tonrufmelodie, Lautstärke, Name)können Sie nur vornehmen, wenn die Rufnummer bereits eingerichtet ist.

Weitere Einstellungen für eine Rufnummer (MSN)

Rufnr. programmieren

MSN-1>222

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

s »Klang« Tonrufmelodie einstellen

s »Lautst rke« Lautstärke der Tonrufmelodie einstellen.

s » bergeben« Voreinstellungeiner Rufnummerfür dasWeiterleiten vonAn-

rufen (Call Deflection).

s »MSN Name« Der Rufnummer (MSN) einen Namen zuweisen (max. 8 Zei-

chen), deranstelle der Bezeichnung»-MSN1« imDisplay an gezeigt wird.

s »Kosten« Einrichten eines Gebührenkontos, das bei kostenpflichtigen

s »PIN« MSN-spezifische PIN, mit der eine Rufnummer für die Wahl

Reset - Grundeinstellungen wiederherstellen

Über dienachfolgend beschriebene Prozedurkönnen Sie dieGrundeinstellungen des Telefonswiederher stellen. Alle von Ihnen eingegebenen Daten werden dabei gelöscht.

Haben Siean IhremTelefon die Tastenerweiterungelmeg T400,T400/2 angeschlossen, werdenbeim Aus führen der nachfolgend beschriebenen Prozedur auch alle Daten der Tastenerweiterung gelöscht.

Achtung: Die Einstellungen des optionalen Anrufbeantworters und möglicherweise gespeicherte Texte werden nicht gelöscht. Lesen Sie hierfür bitte die in der Dokumentation des Anrufbeantworters nach.

Gesprächen (bei Übermittlung dieser gehenden Rufnummer) zum Telefonieren zur Verfügung steht.

freigegeben oder gesperrt werden kann.

Page 43

Beginnen Sie wie folgt:

Deutsch

Ms s

Konfigura

tion

Service

PIN des Telefons

s Betätigen Sie den Softkey »Ja«, um die

Grundeinstellungen wiederherzustellen. Möchten Sie die Daten doch nicht löschen, betätigen Sie den Softkey »Nein«.

Nach betätigen des Softkey »Ja« wird das Telefon in die Grundeinstellung zurückge setzt. Alle Daten sind gelöscht.

Konformitätserklärung und CE-Zeichen

Nein

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Italiano

Deutsch

Française

Oss

Daten Ja

Wirklich ALLES

löschen ?

Which language }

Español

English

Nederlands

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG:

»Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999 überFunkanlagen undTelekommunikationsendeinrichtungenund diegegenseitige Anerkennung ihrer Konformität«. DieKonformitätserklärung kannunter folgenderInternet-Adresse eingesehenwerden: http://www.funkwerk-ec.com.

Das aufdem Gerätbefindliche Symbolmit dem durchgekreuzten Müllcontainer be deutet, dass das Gerät am Ende der Nutzungsdauer bei den hierfür vorgesehenen Entsorgungsstellen getrennt vom normalen Hausmüll zu entsorgen ist.

Ein Nachdruckdieser Dokumentation -auch auszugsweise- ist nurzulässig mit Zustimmung des Heraus gebers und genauer Nennung der Quellenangabe, unabhängig von der Art und Weise oder den Medien (mechanisch oder elektronisch), mit denen dies erfolgt.

Funktionsbeschreibungendieser Dokumentation, diesich aufSoftwareprodukte anderer Hersteller bezie hen, basierenauf der zur Zeit derErstellung oder Drucklegungverwendeten Software. Die in dieserDoku mentation verwendeten Produkt- oder Firmennamen sind unter Umständen über die Eigentümer ge schützte Warenzeichen.

Page 44

Reparaturservice

Tonfunk GmbH

Reparaturservice

Unternehmenspark 2 / Halle D

Woltorfer Str. 77

31224 Pei

Funkwerk Enterprise Communications GmbH

Südwestpark 94

D-90449 Nürnberg

http://www.funkwerk-ec.com

Änderungen vorbehalten

010905

Page 45

Notice d'utilisation

elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400

Français

Page 46

Français

Afficheur et touches du téléphone

6 7

8 9

10 11

Figure 1

1 Haut-parleur

1 2

3 4 5

12 13

15 16 1

18 19 20 21

2 Combinéavec cordonde raccordement 3 Toucherépondeurdutéléphone(moduleoptionnel)outouche»Menuautocommuta-

teur 4 6touches programmables 5 Ecranrétro-éclairé à7lignes 6 Touchede menu:Cette touchevous permetd’accéder aumenude programmation.Si

vousvoustrouvezdéjà dansle menudeprogrammation,etsi vousactionnezlatouche,

vouspouvezaccéderauxfonctionsspécifiquesdecemenuouvousrevenezàl’étapean

térieure. 7 ToucheESC:L’appuisurcettetouchefaitrevenirletéléphoneenpositionderepospen

dantla programmation. 8 / 10

9 Touchede validation:L' appuisurcette touchepermet deconfirmerou demémoriser

11 ToucheC: Cettetouchevous permetderevenir d’uneétapeen arrièredansle menu.Si

Touchede curseur»Agauche« /»Agauche«:Les flèches» {«et»} «dans lecoindroit

de la ligne supérieure de l’écran vous indiquent que vous pouvez appeler d’autres

fonctionsdans lasecondeligneavec lestouchesdecurseur.

unréglage dansle téléphone.

vousvoustrouvezenmodede saisie, vouspouvezeffacercertainssignesavec cette tou

che.

12 Toucheastérisque /touchedièse 13 Touchesde numérotation 14 Touched’écoute amplifiée/ mains-libres 15 Touchede coupurede lacommunication 16 Touchede répétitionde lanumérotation

Page 47

Français

17 Touche dedoublecommunication 18 Microphone 19 5 touches de fonction librement programmables avec diodes électroluminescentes:

Chacune de ces touches dispose d’une diode lumineusebi-colore (Niveau 1 - rouge /

Niveau2 -jaune).Cettediode lumineusepermetd’affichercertaines fonctions. 20 Etiquette derepéragepour lestouchesdefonction 21 Diodelumineusepourlasignalisationd’unappel(rouge)etpourlerépondeur(jaune)

Description et installation

Ce manuel d’utilisation décrit seulement lamise en service du téléphone et les fonctions les plus importantes pour pouvoir téléphoner. Pour une description détaillée,veuillez-vous reporter à la documentation fournie sur le CD-ROM join.

CS410

Ce téléphonede systèmeest conçupour être raccordéà laconnexion S0 (câble à4 brins)d’un autocommu tateur elmeg.Si vous désirez utiliser votre téléphonesur une connexion Up0interne, vousdevez installer le module Up0/S0 interne dans le téléphone ou utiliser le convertisseur Up0/S0 externe.

CS410-U

Ce téléphone desystème est conçu pour être raccordé à la connexionUp0 (câble à 2 brins) d’unautocommutateurelmeg. Vousn’avezplus besoindu moduleUp0/S0interne oudu convertisseurUp0/S0externe.

CS400xt

Ce téléphone de système est livré avec un clavier supplémentaire (T400/2) et dispose ainsi de 10 touches programmables supplémentaires.

Ilest conçupour êtreraccordé àla connexionS0 (câbleà4 brins)d’un autocommutateurelmeg.Le téléphonede systèmene disposepasde portUSB nide raccordsériel pour laconfiguration ouuneautre utilisation. Ildoit êtreconfigurédepuis laligneRNIS interneavec leProfessionalConfigurator desWIN-Tools. Deplus, les »Fonctionsaudio« qui ne sont pasimplémentées et lesmodules et fonctions Répondeur etUp0 ne peu vent pas êtreutilisées. Lesfonctions deces modulesne sontpas affichéessur l’écran ou bienne peuventpas être utilisées.

Ce téléphonedispose de la fonction»Mode de serviced’urgence«. Ainsi, en

OFF

cas de coupure de courant 230 V~, il peut être utilisé depuis l’autocommutateur sur la TR. Veillez à ce que votre autocommutateur soit compatibleavec cettefonctionet àcequ’il nesoitpas imposédel’utiliser par l’intermédiaire d’un convertisseur Up0/S0.

elmeg IP-S400

Ce téléphone système est raccordé à la connexion LAN correspondante (ou »Réseau«) de l’autocommutateur avec un câblecat. 5.Le téléphonesystème disposed’une sortiePC à laquelleil estpossi ble de raccorder d’autres terminaux IP.

Page 48

Français

Réglage / Configuration du téléphone de système

Le téléphone de système permet uniquement une configuration limitée des fonctionnalités offertes.Une configuration complète n’est possible qu’à l’aide d’un dispositif de configuration professionnel des outils WIN via une interface correspondante du téléphone sur une installation téléphonique d’elmeg.

Vous trouverez une description plus préciseconcernant la configurationdes téléphones dans les instructions de montage détaillées figurant sur le CD-ROM.

Extensions du téléphone de système

Module Up0/S0 (CS410)**//

•

Module répondeur (CS410)

•

Clavier supplémentaire »T400«,»T400/2« (CS410, IP-S400)

•

Remarques de sécurité

Veuillez tenir comptedes températures de service et destockage à ne pas dépasser, indiquées dans

•

les spécifications techniques. Veuillez laisser l’appareil atteindre la température ambiante d’exploitation avant de leconnecter.

• Veuillez noter les éventuels effets de condensation lorsque la température ambiante augmente. N’enlevez l’appareil de son emballage, que lorsque la température ambiante d’exploitation est atteinte.

• Vous ne devriez niraccorder ou débrancheraucun câblependant unorage nitéléphoner.

• Raccordez lescâbles auxbornes prévues à cet effet.

• Veillez àce que les cordons de branchementssoit posésde manièresûre.

• Evitez les situations suivantes:

Ensoleillementdirect Sources dechaleur (p.ex.radiateurs) Appareils électroniques (p.ex. appareils HiFi,appareils de bureautique oumicro-ondes) Pénétration de liquides, humidité Fluides ou vapeurs aggressive Emplacements avec beaucoupde poussière

•

N’utilisez pas l’appareil dans des pièces humides oudans des lieuxà risques d’explosion.

•

Veuillez seulement ouvrir les parties de l’appareil qui sont indiquées dans le manuel de monta ge/d’installation.

•

Veuillez ne pas toucher lescontacts de branchement avec des objets pointus, métalliques ouhumi des.

•

Sivous nevoulez pasfixer l’appareil,veuillez placerl’appareil ouses accessoiressur unsupport anti dérapant.

•

Nettoyez votreappareil avec unchiffon légèrementhumide.

•

Utilisez uniquementles accessoireshomologués.

•

Seulsles terminauxqui fournissentune tensionSELV (circuitde faibletensionde sécurité)et/ou qui satisfont à la norme “ETS 300047" peuvent être raccordés à l’appareil. Une utilisation conforme de terminaux homologuéspermet deremplir cettecondition.

Page 49

Boîte d’alimentation à fiche

Veuillezseulement utiliserlebloc d’alimentationlivré avecle téléphoneou bien lebloc disponibleen

•

accessoire (DSA-0101F-05 UPou L15D52 ABDDLAWO).. Veuillez nepas utiliserde blocd’alimentation visiblementdéfectueux (parex. boîtiercassé).

•

Charges électrostatiques (protection contre les charges électrostatiques)

Français

Le téléphoneest livré avecune protection contreles charges électrostatiques supérieure auxvaleurs admi ses. Veuillez tout de même éviter les surcharges électrostatiques. La charge électrostatique peut, selon les causes, atteindredifférentes valeurs quisont largement supérieures auxvaleurs admises etqui se trouvent ainsi au-delà dela résistanceaux perturbationsdéjà réalisée.Les causes ou circonstances, tellesque qu’une humidité de l’air tropminime oumoquettes, doiventêtre absolumentéliminées. Lefabricant du téléphone n’accordera pas de garantie pour les pannes ainsi causées.

Déballer et poser le téléphone

Déballage

Téléphonede système RNIS

•

Combinéavec cordon de raccordement

•

2 pieds

•

• Cordon RNIS(environ 6m)

• Cordon deraccordement PC(USB, environ3m), (paspourCS400xt)

• Cordon audiopour PC(prise femellestéréo 3,5mm,env. 2,5m),(pas pourCS400xt)

• Cordon adaptateurpour casquesavec cordond’alimentation à4 pôles(8 pôles/ 4 pôles)

• Fixation du cordon (autocollant après avoir ôté la pelliculede protection) (pas pourCS400xt)

• Notice d’utilisation et étiquettesde repérage pour les touches de fonction

Page annexéeavec desremarques de sécurité concernant letéléphone Page annexéeavec desinformations surles fonctionnalitésoffertes par le téléphone

•

CD-ROM avec les WIN-Tools, y compris: Professional Configurator, programme de gestion de l’annuaire téléphonique, programme de télé chargementet Sound-Manager, Pilotes TAPI,USB, CAPIet NDISWAN, Adobe Acrobat Reader, Notice d’utilisationet fichierAdobe Acrobatpour l’impressiond’étiquettes de repéragepersonnali sées.

Mise en place du téléphone

Avant d’installer letéléphone, veuillezmonter lespieds arrièredu téléphoneaux endroits(6) montrésdans la figure 6. Nous attirons votre attention sur le fait que les pieds en plastiques de votre téléphone peuvent laisser des traces sur des surfaces sensiblescomme les meubles par exemple. Le fabricant du téléphone déclinetoute responsabilté pour de tels dommages. Nous vous invitons par conséquent à utiliser un support antidér apant adéquat pour votre téléphone.

Nettoyage du téléphone

Letéléphone aétéfabriqué pourdes conditionsnormalesd’utilisation. Lorsquecelaest nécessaire,nettoyez votre téléphone RNIS avec unchiffon légèrement humide ou utilisez un chiffon antistatique. N’utilisez ja mais solvant! N’employez jamais un chiffon sec; la charge électrostatique pourrait entraîner des défauts dans l’électronique de l’appareil. Veillez dans tous les cas à ce qu’aucune humidité ne pénètre et donc n’endommage votre téléphone.

Page 50

Français

Raccordement du téléphone (RNIS et cordon du combiné)

Afin depouvoir utiliser votretéléphone, vous devez brancher lescordons de branchementpour la lignede téléphone et pour l’écouteur.

Raccordement du cordon du combiné

Raccordez lecordon (1)du combinécomme celaest montré dans lafigure .6Placez lecâble dans le canal (4)prévu àcet effet etfixez-le sousles deuxergotsde maintien (5).

Figure 2

Raccordement du cordon RNIS

Raccordement au bus S0 (CS400xt CS410)

Raccordez le cordon RNIS (2) commecela est montré dans la figure3 (prise S0). Veuillez tenir compte du fait que le connecteur RNIS leplus long est inséré dans la prise femelleRNIS et le connecteur RNIS leplus court dans laprise femelle RNIS du téléphone.Ensuite, placez le cordonRNIS dans le canal(4) prévu à cet effet, puis fixez-le sous les deux ergots de maintien (5).

Raccordement au bus Up0 (CS410-U)

Raccordez lecordon RNIS (2)comme cela est montré dans la la figure 3 (prise Up0). Veuillez tenir compte du fait que le connecteur RNIS le plus long estinséré danslaprise femelleRNISet leconnecteur

RNIS le plus court dans la prise femelleRNIS du té léphone. Ensuite, placez le cordon RNIS dans le ca nal (4) prévu à cet effet, puis fixez-le sous les deux ergots de maintien (5).

Figure 3

Lestéléphones CS410avec unmodule Up0/S0etles CS410-Une peuvent plusêtre raccordéspar la prise S0 (3) à une connexion RNIS (par exemple à la connextion RNIS interne de l’autocommutateur) .

Remarques importantes pour la connexion UP0

•

Il est possible de brancher unterminal RNIS équipé d’uneinterface S0 à laprise S0du téléphone.

•

La longueur de la ligne entre l’elmeg CS 410-Uet le terminal RNIS commuté en aval doit s’élever à maximum10 mètres.

•

Les résistances de terminaisonne doiventpas être commutées.

Page 51

elmeg IP-S400 à la connexion Ethernet

Français

Connexion du bloc d'alimentati

on à fiche

bloc d'alimentation à fiche

Connexion Ethernet PC

PC ou autre téléphone IP

Connexion Ethernet de l'auto

commutateur

Autocommutateur elmeg

Figure 4

Raccordement et mise en service du téléphone de système à l'autocommutateur (fonction de base avec DHCP)

Veuillez vérifier dans les instructions de montage de l’autocommutateur les branchementsqui sont prévus pour laconnexion del’IP-S400.Reliez la connexionà laconnexion Ethernet del’autocommutateur du téléphone système.

• Configurez l’autocommutateur pour utiliser des téléphonessystème IP.

• Définissez leTNM des téléphonessystème IPdans l’autocommutateur.

• Branchez l’alimentation en courant (bloc d'alimentation à fiche)sur le téléphone système IP et pa-

tienter jusqu'à ceque letéléphone soit initialisé.

Une fois que le téléphone IP est initialisé, on vous demande de sélectionner votre langue sur l’écran.

•

Sélectionnez lalangue pourl’écran.

Actionnez les touches de curseur pour consul ter les langues disponibles et validez en ap puyant.

•

Entrez un TNM enregistrédans l'autocommutateur (dans cet exemple:12) .

Validez l'entrée en appuyant sur la touche

Which Country? }

Italiano

Español

Deutsch

English

Française®

Nederland

Programm dial number

MSN-1>12

Page 52

Français

Lorsque aucun code PIN n’est saisi dans la configuration de l’installation, actionnez la touche le fois sur la touche

Commutez sur Utiliser DHCP.

Sélectionnez »mar.« . Use automatic IP

Le téléphoneet l'autocommutateur sont synchronisés.

•

S’il n’y a pas de connexionà l’autocommutateur (pas de connexion L AN ou bien si le téléphone n’est pas activé), l’heure affichée sur l’écran est remplacée par le symbole » -----/ /---‰«.

Vouspouvez maintenantutiliser letéléphonesystème IPcomme untéléphonesystème surla ligneRNISou UP0.

Remplacement de l'étiquette

et, après invitation, une nouvel

IPS login PIN for sys

server

MSN-1>

adress setting

arrêt

mar®.

Les étiquettes d’inscription pour les touches de fonction se trouvent à la dernière page de cette notice d’utilisation. Enlevez l'étiquette dont vous avez besoin. Pourchanger d'étiquette,comprimezle cachesoupleentre lepouceet l'indexetsoulevez-le. L'étiquettepeut alors être remplacée. Vous pouvez faire vous-même vos entrées dans le champs d'entrée de données à l'aide de votre PC. Vous trouverez sur le CD-ROM des autocommutateurs un fichier Adobe Acrobat avec des modèles.

Pictogrammes

Pour vous montrer dans ce mode d’emploi certaines procédures à respecter lors du paramétrage et de la manipulation dutéléphone, lespictogrammes (symboles)décrits dans cequi suitont entre autres été utili sés.

b Décrocherle combiné,lancer lanumérotation préparatoire.

a Raccrochezle combiné.Le téléphonesetrouve aurepos

l Letéléphone sonne.Vousentendez latonalité réglée.

g Vousconversez.

d Uneconférence aété initiée.

q Vousentendez latonalitépositiveou négativedevalidation.

t Sélectionnernuméro d’appel,code d’accès,caractère outexte.

Page 53

Français

Actionnezune toucheparticulière duclavier denumérotation.

Paramétrages spécifiques à chaque pays

Si letéléphone estutilisé dansun paysayant desréglages debase différents,il estnécessaire d’entreprendre les réglages usuels du pays. Il fautpar exempleentreprendre lesréglages debase telsque lalangue, ladevise etles particularités dupays pour le réseau RNIS.

Veuillezvérifier telque décritci-après s’ilest possibled’avoir recoursà desréglage spécifiquesau paysoù le téléphone est utilisé.

Procédez de la manière suivante:

Ms s

Configu

ration

Service

s Actionnez les touches de curseur pour consul-

ter les pays, pour lesquels des réglages spécifiques sont disponibles. Actionnez la touche programmable du pays souhaité. Par exemple»Francaise«.

PIN du téléphone

Italiano

Deutsch

Francaise®

O>s

Country

Which Country? }

Español

English

Nederland

Les réglages spécifiques au pays choisi seront immédiatement commutés. Les données enregistrées dans le téléphone ne seront pas effacées.

Affichages du téléphone

29.05.03 07:41 }

¡ Info -A-B-s-

¡ repertoire

¡ N°Abr.

liste d' app. ¨

Figure 5

Repos. ¨

29.05.03 07:41 }

repetoire

repos.

N°Abr.

Date

Heure

21 caractères max. par ligne

Flèche: Des menus supplémentaires sont disponibles après l’appui sur les touches de curseur.

Touche répondeur du téléphone (module optionnel) ou touche »Menu autocommutateur

Flèche: Indication de la touche programmable, que vous pouvez utiliser dans le menu actuellement affiché.

Le téléphone dispose d' un écran rétro-éclairé à 7 lignes. Le rétro-éclaire est activé ou désactivé automati quement par le système. Une fois la liaison établie avecla connexion RNIS interne,la date et l’heure vous sont indiquées sur la pre

Page 54

Français

mière lignede l'écran. La date etl' heure sont prélevéesautomatiquement de l' autocommutateur.Le texte affiché pour unefonction sur la ligne2 setrouve toujours à coté de la touche programmablecorrespondan te.Actionnez latouche programmablepouratteindre lesecond niveaudes touches.Un »««ou»»«vous in dique, quel’écran n’a paspu afficher tousles caractères. Pour afficher lesautres caractères ,appuyez sur la touche R et ensuit sur la touche flèche correspondante.

Différents exemplesd’affichage surl’écran sontillustrés dans cemode d’emploiafin de faciliter la compré hension desréglages et duservice. Si seulementune des lignes de l’écranest illustrée (l’écrann’est pas pré senté avec les 7 lignes), ceci est indiqué par une ligne ondulée en haut ou en bas.

Pour la saisie de textes et de lettres, chiffres et caractères spéciales, les touches sont paramétrées de la manière suivante:

Touche Actionnement Touche 1234567

1 2 3 4 5 6 7 8 9 * #

1 ABC2 ÄÅÆ DEF 3 € GHI 4 JKL5 MNO6 ÖØ PQRS7ß$ TUV8Ü WX Y Z 9 ¥ * #

0 Latouche 0estprogramméeavec plusieurscaractèresspéciaux.

Parexemple:»!«, »&«, »?«,»+«,»-«,»=«, »(«, »)«, »@«,»$«,...

Après avoirappuyé une première fois surla touche 0 unespace estajouté. Après avoirappuyé une seconde fois surcette touche,plusieurs caractères spéciaux apparaissent surl’écran. Poursélectionner uncaractère spécial,appuyez surles touchesattribuées1 ...9. Sivoussouhaitez voird’autres caractèresspéciaux, appuy ez sur la touche 0.

Mode de saisie des lettres

Vous avez le choix entre trois possibilités pour entrer des lettres. Le mode de saisie réglé est affiché sur l’écran, à droite (sans affichage, »Abc« ou bien »ABC«).

»Abc« Laprochaine lettreentréeestune majuscule,lessuivantes sontdes minuscule.

Exemple:»Leclerc, Pascal«.

sans affichage Toutes leslettres entréessont affichéesen minuscules.

Exemple:»leclerc, pascal«.

»ABC« Toutes les lettres entrées sont affichées en majuscules. Exemple: »LECLERC,

PASCAL«.

Lorsque vous voulez entrer un texte, le mode d’entrée »Abc« est toujours actif. Appuyez sur la touche R si vous désirez commuter le mode de saisie.

Page 55

Affichage sur l’écran des fonctionnalités programmées

Français

s Lorsque le téléphone est au repos, des infor

mations supplémentaires sur des fonctions / caractéristiques programmées apparaissent sur la ligne »Info«. Dans l’exemple: »-D-V-r-«. Afin d’obtenir des informations supplémen taires sur les fonctions programmées, action nez la touche programmable à côté de »Info«.

Lorsque plusieures fonctions ont été pro grammées, actionnez les touches de curseur pour vous afficher les divers réglages.

Affichage sur l’écran Fonction réglée

»-D-«

»-V-«

Rendez-vous programmé.

Discrimination ou filtre d’appel activé, l’accès aux menus du téléphone est protégé.

29.05.03 07:21 }

Info -D-V-r-

Répertoire

N° abr.

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

Verrouil./menu:

protect. contre modif

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Repos

Liste d'app.

»-r-«

»-R-«

»-U-«

»-i-«

»--«

La fonction »Ne pas déranger« (bref signal seulement) est active.

La fonction »Ne pas déranger« (complet) est active.

Transfert d’appel programmé.

Informations sur les touches de fonction programmées par exemple: Message autorisé/ non autorisé.

Répondeur, commandedifférée, servicenotification oucommande àdistan ce du répondeur actifs (module en option).

Téléphoner

Engager une conversation

Composition du numéro d’appel - sans possibilité de correction

btg

Composez le numéro d’appel

Composition du numéro d’appel - avec possibilité de correction

atbg

Composez le numéro d’appel

Pour modifierles numérosd’appel ouune entréeerronée, sélectionnez avec lestouches decurseur leschif fres erronés et actionnez la touche

pour les supprimer. Entrez ensuite le bon chiffre.

Page 56

Français

Si vous voulezpoursuivre votre entretien parl’écouteur, veuillezdécrocher l’écouteuraprès lasaisie dunu méro de téléphone. Vous pouvez passer à tout moment pendant l’entretien entre le mode mains libres, le mode écoute amplifiée et le mode écouteur.

Une foisque vous avez saisi lenuméro detéléphone, vouspouvez égalementpresser latouche haut-parleur pour laisser composer le numéro et utiliser la fonction mains-libres.

Si l’établissementd’une communicationn’est pas possible(par ex. numérod’appel verrouillépar discrimi nation ou la limitede crédit programmée pour ce numérod’appel/multinuméro est atteinte), un message correspondant est affiché sur l’écran du téléphone. Par exemple:»Verroui.: Num. d'appel«, lorsque la discrimination est active.

Autres possibilités pour la composition avec l’écouteur raccroché

Il existeégalement lapossibilité decomposer desnuméros quand l’écouteurest raccrochéet decorriger ou de compléter des numéros de téléphone avant de composer le numéro:

à partir de la mémoirede répétitiond’appel.

•

à partir dela listed’appels /de mémos.

•

à partir del’annuaire téléphonique.

•

• à partir de la mémoirede numérotationd’accès rapide.

• à partir de la mémoiredes numérosd’appel directs.

• par l’intermédiaire de lafonction CTI ,TAPI (CS 410).

Lorsque vous avez recours à unede ces possibilités,vous pouvez réaliser d’autres entréesavant de composer le numéro.Vous pouvez spécifier par exemple, si un multinuméro sera transmisou non à votre correspondant.

Numéroter à partir de l’annuaire téléphonique de l’autocommutateur

Lorsque vousutiliser votretéléphone desystème enconjonction avecun autocommutateur elmegqui supporte lesfonctions de la téléphonie de système,vous avez la possibilité denuméroter à partirde l’annuaire téléphonique de l’autocommutateur.

Réper

toire

Composer un numéro d’appel à partir du répertoire téléphonique

Vouspouvez mémoriserjusqu’à250 nomsavecnuméro detéléphone.Pour sélectionnerun nom,vous pou vezfeuilleter àl’aidedes touchesdecurseur oubien entrerla premièrelettredu nomque vouscherchez.

Réper

toire

Introduisez la pre

mière lettre

Introduisez la

première lettre

O<>O

Sélectionnez

l’entrée souhaitée

O<>O

Sélectionnez

l’entrée souhaitée

Pour la programmation et la configuration de l’annuaire téléphonique, veuillez consulter la page 15 de la présente notice d’emploi.

Numéroter à partir de la mémoire des numéros d’accès rapide

Souschacune des10 touches1...0 vouspouvez programmerun numéroabrégé comprenantun nom(20 ca ractères max.) et un numéro (26 chiffres max.).

Page 57

Français

Pour la programmation des numéros d’accès rapide, veuillez consulter la page 16 de la présente notice d’emploi.

Numérotation directe par une touche de fonction

La numérotationdirecte est lancée parles touches defonctions. Sous chacune descinq touches, vouspou vez programmer deux numéros d’appels directs ou deux fonctions.

Sélectionnez le numéro souhaité avec les touches de fonction. Poursélectionner unnuméromémorisé surle deuxièmeniveau, appuyezdeuxfois surla toucheconcernée. Le double clic doit être immédiatement effectué. La programmation des touches de numérotation directe/de fonction s’effectue par l’intermédiaire de la configuration PC du téléphone.

Numéroter à partir de la liste d’appels / de mémos

N°abr.

Sélectionnez le

numéro d’accès rapide

Appuyer sur la touche de fonction

tbg

Sélectionnez le

numéro d’accès rapide

Votre téléphonedispose d’une liste combinéed’appels et demémos. 30 entrées (appels,mémos, messages SMS ou messages UUS1) peuvent y être mémorisées. Lorsque des entrées sont présentes dans la liste d’appels/de mémos, la touche programmable »Liste d'app.« est affichée sur l’écran.

Utilisation des fonctions supplémentaires

Prendre un appel

s<>

Liste d'app.

Sélectionnez l’entrée souhaitée

a lbg

Refuser un appel

Transmettre un appel (Call Deflection)

Transm.

Composez le numéro d’appel

refusé

Réduction de la transmission du numéro d’appel (rester anonyme)

Composez le numéro d’appel

Initier une communication avec un multinuméro fixe

OMs

Secret

Page 58

Français

Composez le numéro

d’appel

Répétition d’appel élargie

Avec la répétition d’appel élargie,ce sont les 20 derniers appels, numéros de téléphonecomposés et com munications (conversations) quisont mémorisés. Vous pouvez consulter ces entréeset les numéroter en suite automatiquement par le biais de la touche bis ou par les touches de curseur.

Répétition automatique de numéro

Vous avez composé lenuméro de téléphone d’un correspondant, mais la ligne estdéjà occupée ou ilne ré pond pas. Vous pouvezinitier une numérotationautomatique par le biaisde laquelle votrecorrespondant sera rappelé au bout d’env.10 secondes.

WW O

bt g

Composez le nu

méro d’appel

OMs s

TNM TNM-1 …

Sélectionnez l’entrée souhaitée

Le correspondant est

occupé

TNM-10

répétition

n° auto

Déconnecter le rappel automatique

répétition n° auto oui

Activer/ désactiver le micro

Ecoute amplifiée

Commuter sur écoute amplifiée Terminer l’écoute amplifiée

Mains-libres

Commuter sur mains-libres Composez le numéro d’appel Terminer mains-libres

Utilisation du casque téléphonique

Afin d’utiliserle casque, unetouche fonctiondu téléphone estconfigurée en tant quetouche casque. Ladi ode de la touche correspondante signalise si le casque est activé ou désactivé (DEL allumée/éteinte).

Muet Parler

Interrogation dans la

salle

Activation du casque Composez le numéro d’appel Conversation avec cas

que

Désactivation du cas

que

Page 59

Message

Français

Intercommunication

Rappel automatique

Ms > s

Acoust Message

Ms>s

Acoust. Intercom

bt g

Composez le numéro

d’appel

Clavier

Sélection multi-fréquences ( dtmf)

municat

Correspondant est occu

pé ou ne répond pas

clav.

DTMF

Composez le numéro

d’appel interne

Composez le numé

ro d’appel interne

Rp si oc.

Entrez les caractères et chiffres

Message

Intercommu

nication

Téléphoner à plusieurs

Signal d’appel

Conversation avec le cor

respondant 1

Double communication

Conversation avec le corre

spondant

Transfert de conversation (transmission)

Conversation avec le

correspondant 1

Va-et-vient

Conversation avec le corre

spondant

conversation annoncée par

un signal d’appel

(correspondant 2)

Le correspondant 1 est

maintenu

Le correspondant 1

est maintenu

Connexion 1

Connexion 4

...

Accepter

Composez le numéro

d’appel

Conversation avec le corre

spondant

Conversation avec le correspondant

2;Le correspondant 1 est maintenu.

d’appel

Conversation avec le corre

spondant 2

Conversation avec le

correspondant 2

Connexion 1

...

Connexion 4

Transm.

Conversation avec le corre

spondant

Page 60

Français

Conférence

Conversation avec le corre

spondant 1

Connexion

Conversation avec le corre

spondant 2

Conférence

Conférence avec

les correspon

dants 1 et 2

Utilisation

Répertoire

Vouspouvez mémoriserjusqu’à250 nomsavecnuméro detéléphone.Pour sélectionnerun nom,vous pou vez feuilleter le répertoire avec lestouches de curseur ou entrerde manièreciblée lapremière lettredu nom recherché à l’aide du clavier de.

Si vous désirez qu’à la place du numérode votre correspondant, son nom apparaisse à l’écran, il faut que soientinscrits dans le répertoireson nom et numérode téléphone (avec préfixeet, pour un raccordementà un autocommutateur, avec lecode d’accès au réseau). Si lenom et lenuméro sont mémorisés dans le répertoire, le nom du correspondant apparaît à l’écran.

Si le téléphone est coupé du réseau RNIS puis de nouveau rebranché ou si les données du répertoire sont transmises au téléphone par le biais du PC, le répertoire subit une réorganisation interne. Après la transmission des données, le répertoire subit une réorganisation interne. Cette procédure s’effectue automatiquement et peut durer plusieures minutes. Pendant ce laps de temps, le répertoire du téléphonen’est pas disponible.

Réglages du répertoire téléphonique

• Nom et numérode téléphone

• Déterminer le numérod’appel (Attributiond’un multinuméro)

• Tonalité spéciale (tonalitéVIP)

•

Texte info

Ajouter une entrée dans le répertoire téléphonique

Procédez de la manière suivante:

Msss

Prog. num. Répertoire Nouv

t Entrez le nom.

Dans l’exemple: »Leclerc«. Confirmez avec

t Entrez le numéro d’appel.

Dans l’exemple: »0123456«. Confirmez avec

Entrer r pertoire

Nom>Leclerc_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Entrer r pertoire

n° app.>0123456_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Page 61

Français

Mémoire de numérotation d’accès rapide

Sous chacune des10 touches 1 … 0 vous pouvezprogrammer un numéro abrégécomprenant un nom (20 caractères max.) et un numéro (26 chiffres max.).

Programmation d’un numéro abrégé

Procédez de la manière suivante:

t Entrez un nom pour ce numéro abrégé sélec

t Entrez le numéro d’appel.

M s s s <> O

Prog. num. N°abr. Nouv

tionné. Dans l’exemple: »Leclerc«. Confirmez avec

Dans l’exemple: »012345«. Confirmez avec

Sélectionnez le nu

méro d’accès rapide

Programm. Nom N abr.

V0>Leclerc_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Program. N abr.

V0>012345_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Ne pas déranger

Sivous désirez,que lesappels nesoientpas signaléspar lamélodieet levolumeréglés, vousavez lapossibilité d’employer la fonction»Ne pasdéranger« survotre téléphone.En fonctiondu réglage, tous les appels serontainsi seulementsignalésde façonoptique (surl’écran)ou bienparun bipsonore. Al’étatde veilledutéléphone, laligne supérieurede l’écran vousindique »r«ou»R« quela fonction »Ne pasdéranger« est acti- vée.

»Non« Lafonction »Nepasdéranger«est désactivée. »Oui« Lesappels nesont d’abordindiqués quepar unbref signal,puis uniquementvisuelle

ment(»r«est affichésurl’écran).

»Ton.

d'appel arr.«

Lesappels nesontsignalésque visuellement(»R«estaffiché surl’écran).

Repos Non/Oui/Ton. d'appel

arr.

Réglages dans la configuration

Multinuméros (Numero d’appel)

Votre téléphone peut utiliser jusqu’à 10 multinuméros. En entrant un des multinuméros dans votre télé phone,vous déterminezle numérod’appel devotre téléphone.Si vous entrezplusieurs multinumérosdans votre téléphone, ce dernier sonnera pour chacun d’entre eux. Sivous avezbranché votretéléphone surla connexionRNIS interned’unautocommutateur, ilvous fauten trer le numérode votre téléphone dans l’autocommutateur. Veuillezobserver les instructions de la notice d’utilisation de votre autocommutateur.

Si vous appelezun correspondant, vous avezla possibilitéde choisirun multinuméroqui esttransmis àvo tre correspondant (par exemple pour une saisie séparée des taxes). Lorsque vous ne choisissez aucun nu méro, c’est le premier numéro programmé dans votre téléphone, qui est transmis (TNM-1).

Page 62

Français

L’exemple suivant décrit la configuration du numéro »TNM-1«.

Procédez de la manière suivante:

Entrer ou consulter le numéro d’appel (multinuméro)

Il est seulementpossible d’enregistrer les numéros du téléphonepar le biais du Professional Configurator du CD-ROM comportant les WIN-Tools. Vous pouvez voir le numéro enregistré sur le téléphone.

Dansle menu»programmer TNM-1«appuyez surlatouche programmable»Num. d'appel«.

O Le numéro d’appel programmé est affiché.

Actionnez la touche menu.

Il est seulementpossible d’effectuerd’autres réglages(par ex.mélodie d’appel, volume,nom) sile numéro de téléphone a été configuré auparavant.

Msss

Configuration MSN MSN-1

TNM-1 programmer }

transm.

Volume

Nom TNM

tona

Numéro d'appel

Programmer n d'appel

pour quitter le

TNM-1>222

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Réglages supplémentaires pour un multinuméro

s »Tonalit « Régler la mélodie

s »Volume« Réglage du volume de la mélodie.

s »Transm.« Programmation d’un numéro de transfert (call deflection).

s »Nom TNM« Atribution d’un nomà un multinuméro (8caractères au maxi

mum), qui est affiché à la place de la désignation »-TNM1«.

s »Taxe« Configurer uncompte de frais étantdisponible pour les appels

coûtants (transfert de ce numéro en sortie) vers l’extérieur.

s »PIN« PIN spécifiqueà un multinuméro,qui vous permetd’autoriser

ou de verrouiller un numéro pour la numérotation.

Reset - Rétablir l’état de base

La procédure décrite ci-aprèsvous permet de remettre votretéléphone en état de base. Toutes lesdonnées quevous avezsaisiessont effacées.Sivous avezraccordéle claviersupplémentaireelmeg T400-T400/2àvo tretéléphone, toutesles donnéesduclavier supplémentairesont égalementeffacéeslors del’exécution de la procédure décrite ci-après.

Page 63

Français

Attention:Les paramétragesdu répondeuren optionainsi quedes messagesymémorisés neseront pasef

facés. Consultez à ce sujet la documentation fournie avec le répondeur.

Procédez de la manière suivante:

Ms s

Configu

ration

Service

s Appuyez sur la touche programmable »oui«,

pour charger le nouveau produit de société. Si vous préférez ne pas effacer les données, ap puyez sur la touche programmable »Non«.

La réinitialisation du téléphone s’effectue après actionnement de la touche »oui«. Tou tes les données ont été effacées.

PIN du téléphone

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Oss

Data oui

Vraiment TOUT

effacer ?

Non

oui

Which language }

Italiano

Español

Deutsch

English

Française

Nederlands

Déclaration de conformité et marque CE

Ce dispositif répond aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/EG:

»Directive 1999/5/CE du Parlement Européen et du Conseil Européen du 9mars 1999 surles équipementshertziens etdes équipements terminauxde télécommunications et la reconnaissance mutuelle de sa conformité«.

La déclaration de conformité peut être demandée à l'adresse Internet suivante: HTTP://www.funkwerk-ec.com.

Le symbolese trouvantsur l'appareil etqui représenteun conteneurà orduressigni fie que l'appareil, une fois que sa durée d'utilisation a expiré, doit être éliminé dans des poubellesspéciales prévues à ceteffet, de manière séparéedes ordures ménagè res courantes.

L'impression de cette documentation, même sousforme d'extraits, n'est permise qu'avec l'autorisation du constructeuret encitant exactementla source,indépendammentde lamanière oudes médias(mécaniques ou électroniques) de la diffusion.

Lesdescriptions fonctionnellesde cettedocumentation concernantles produitslogiciels d'autresconstruc teurs sont basées surle logiciel utilisé au moment de la fabrication oude la mise sous presse. Les nomsde produits ou de sociétés utilisés dans cette documentation sont dans certaines circonstances des marques commerciales protégées par les propriétaires.

Page 64

Service de réparation

Tonfunk GmbH

Service de réparation

Unternehmenspark 2 / Halle d

Woltorfer Str. 77

31224 Peine

Funkwerk Enterprise Communications GmbH

Südwestpark 94

D-90449 Nürnberg

HTTP://www.funkwerk-ec.com

Sous réserve de modifications

010806

Page 65

Instruzioni per l'uso

elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400

Italiano

Page 66

Italiano

Display e tasti del telefono

6 7

8 9

10 11

Figura 1

1 altoparlante

12 13

14 15 16

18 19 20 21

2 Microtelefonocon cavodicollegamento 3 Tastovoice maildeltelefono(modulo opzionale)otasto »Menudel centralino 4 6softkey 5 Displayretroilluminato a7righe 6 Tasto Menu:Con questotasto vieneaperto ilmenu diprogrammazione. Seci sitrova

all’internodi unmenue sipremequesto tastosiaccede allerelativefunzioni oppuresi tornaindietro nellaprogrammazione.

7 TastoESC:premendoiltasto ESCdurantelaprogrammazione,il telefonotornaadess

ereinattivo.

8 / 10

9 TastoOK:Questo tastoèpremuto perconfermaredeidati inseritio memorizzaredelle

11 Tasto C: Questo tasto permette di retrocedere di un passo alla volta all’interno del

12 Tastoasterisco /tasto cancelletto.Inoltrepermette diriprendereuna chiamatamessa

Tasto freccia»Verso sinistra«/ »Versosinistra = Le frecce» {« und»} « nell’angolo destro della riga superiore del display indicano chel’utente può richiamare ulteriori funzioninella secondariga deldisplay premendoitastifreccia

impostazionidel telefono.

menu.Nelmodooperativo diinserimentodatiquesto tastopermettedicancellare sin golicaratteri

precedentementein attesa coniltasto R

13 Tastidi selezione 14 Tastoascolto amplificato/vivavoce 15 TastoTRASFERTA (perpassarela chiamata) 16 Tastodi ripetizionedellaselezione 17 TastoR (attesa)

Page 67

18 Microfono

Italiano

19 5 tastifunzioneprogrammabili condiodiluminosi:Ogni tastoèdotato diundiodo lu

minosobicolore(livello1-rosso/livello2-giallo).QuestoLEDsegnalal’impiegodide

terminatefunzioni. 20 Legenda pertastifunzione 21 Diodo luminosoperla segnalazionedi chiamate(rosso)e voice-mail(giallo).

Descrizione e installazione

Questo manuale contiene le principali procedure da messa in opera e d’uso del telefono. Ulteriori informazioni sono fornite all’interno del CD-ROM in dotazione.

CS410

Il presentetelefono disistema è predisposto peril collegamentoad una portaS0 interna(cavo a 4fili) diun centralino elmeg.Se sidesiderano collegare il telefono adun’interfaccia Up0interna, deve essereinstallato il modulo interno Up0/S0 nel telefono oppure deve essere usato il convertitore Up0/S0 esterno.

CS410-U

Il presentetelefono disistema èpredisposto per il collegamentoad un’interfacciaUp0 interna(cavo a2 fili) diun centralinoelmeg. Intal casonon devepiù essereutilizzato ilmodulointerno Up0/S0oppure ilconvertitore esterno Up0/S0.

Impostazione / configurazione del telefono di sistema

Al telefonodi sistema potrà essereeffettuata soltanto unaconfigurazione limitata dellefunzioni supportate. Una configurazione completa può essere effettuata soltanto con il Professional Configurator del CD-ROM WIN-Tools attraverso l’interfaccia USBdel telefono di sistema oppure attraverso laporta ISDN interna di un centralino elmeg (firmware a partire dalla versione 5.43, CD a partire dalla versione 3.30).

CS400xt

Ilpresente telefonodi sistema vienefornito conuna tastierasupplementare (T400/2)e disponequindi di10 ulteriori tasti configurabili.

Èprevisto peril collegamentoad unaporta S0interna(cablaggio a4fili) diun centralino.Questo telefonodi sistema nonè dotatodi un’interfacciaUSB oppure seriale per laconfigurazione oper altrouso. Deveessere configurato attraverso la porta ISDN interna con l’ausilio del Professional Configurator dei WIN-Tools. Inoltre, tutte le»funzioni audio« non sono implementatee non possono essere utilizzati i modulie le fun zioni relativialla voice maile ad Up0. Tuttele funzionidi questi modulinon sono visualizzatesul display o non possono essere utilizzate.

Il presente telefono è dotato della funzione »Funzionamento in emergen

OFF

za«. In tal modo, in caso di un’interruzione dell’alimentazione a 230 V~ si potrà continuaread utilizzare iltelefono attraverso ilcentralino all’NT. Te nere contoche il centralino supporta questa funzione e chenon deve essere utilizzato attraverso un convertitore Up0/S0.

Page 68

Italiano

elmeg IP-S400

Il presente telefono di sistema viene collegato per mezzo di un cavo Cat. 5 alla corrispondente interfaccia LAN (odi rete) del centralino.Il telefono di sistemaè dotato diun'uscita PC chepermette dicollegare ulte riori dispositivi terminali IP.

Impostazione / configurazione del telefono di sistema

Al telefonodi sistema potrà essereeffettuata soltanto unaconfigurazione limitata dellefunzioni supporta te.Unaconfigurazione completaè possibilesoltantocon ilProfessional ConfiguratordeiWIN-Tools trami te l’apposita interfaccia del telefono di sistema ad un impianto telefonico elmeg.

Un’altra descrizione per configurare i telefoni di sistema è consultabile dettagliatamente nelle istruzioni per l’uso presenti sul CD-ROM.

Moduli di espansione per il telefono di sistema

Modulo Up0/S0(CS410)

•

Modulo voicemail ( CS410)

•

Tastiera supplementare»T400«,»T400/2« (CS410,IP-S400)

•

Informazioni per la sicurezza

• Rispettare latemperatura ambienteindicata nei dati tecniciper lostoccaggio eper l’uso deldispositivo. Il dispositivova collegatosolo inambienti incui latemperatura ammessaper l’esercizio.

• Tenere presente che al passaggio da temperature fredde a temperature calde non dovrà formarsi condensa sul o nel dispositivo. Rimuoverel’imballaggio soltanto dopo cheè stata raggiunta la temperatura d’esercizio.

• Durante un temporaleevitare di collegareo scollegarele lineee nontelefonare.

• Collegare icavi soltanto alle rispettive presepreviste.

• Posare i cordoni dicollegamento senzacreare alcun rischio di infortunio.

•

Evitare leseguenti situazioni: irradiazione direttadei raggidel sole fonti di calore (ad es.radiatori) apparecchiature elettroniche(ad es.impianti stereo,apparecchiature d’ufficioo fornia microonde) penetrazione di umiditào di liquidi liquidi o vapori aggressivi polvere forte

•

Non usare il dispositivo in ambientiumidi oin zonesoggette arischio dideflagrazione.

•

Aprire esclusivamente quelle parti del dispositivo indicate nelle istruzioni per il montaggio o per l’uso.

•

Non toccare le spinemaschie conoggetti appuntiti,umidi ometallici.

•

Sel’apparecchio nonè montatoin modofisso, appoggiarel’apparecchio ogli accessori suuna super ficie antiscivolo.

•

Per la puliziadel dispositivo usare esclusivamenteun pannoleggermente inumidito.

•

Utilizzare esclusivamentegli accessori omologati.

•

Al dispositivo vanno collegati esclusivamente dispositivi terminali dotati di tensione di tipo SELV (circuitoa bassissimatensione disicurezza) e/oche sianoconformi allanorma ETS300047. Nelcaso dell’uso appropriato deidispositivi terminaliomologati questanorma vienerispettata.

Page 69

Italiano

Alimentatore di rete a spina

Usare solo l’alimentatore di rete a spina in dotazione oppure quello disponibile come accessorio

•

(DSA-0101F-05 UPoppure L15D52 ABDDLAWO). Non usare alimentatori di rete aspina che sono visibilmente difettosi (con spaccature o crepe nella

•

cassa).

Cariche elettrostatiche (protezione ESD)

Alla consegnail telefonoè giàdotato diuna protezionecontro glieffetti dicariche elettrostatiche,maggiore diquanto richiestoper l’omologazione.Evitare ugualmentecariche elettrostaticheelevate. Indiverse situa zioni lacarica elettrostatica può assumerevalori che vannoben oltre ivalori richiesti per l’omologazione e tenuti in considerazione in fase di progettazione. Le rispettive cause o circostanze, come ad esempio un’umiditàrelativa dell’ariatroppo bassaoppure moquettedovrannoessere eliminate.Il produttoredel te lefono non si assume nessuna responsabilità per danni causati da queste circostanze.

Disimballare ed installare il telefono

Disimballare

Telefono di sistema ISDN

• Microtelefono con cavo

• 2 piedini

• Cavo dicollegamento ISDN (ca. 6m)

• Cavo dicollegamento al PC (USB,ca. 3m)

• Cavo PC-audio(connettore jackstereo 3,5mm,ca. 2,5m)

• Cavo adattatoreper cuffiecon cavodi collegamentoa 4poli (8poli /4 poli)

• Fissacavo (autoadesivodopo larimozione dellafoglia protettiva)

• Istruzioni ed etichetteper itasti funzione

•

WIN-Tools CD-ROM con: Professional Configurator, rubrica telefonica, download e Sound Manager, driver TAPI, USB, CAPIe NDISWAN, AdobeAcrobat Reader, Manual efile Adobe Acrobat perla stampa di etichettepersonalizzate.

Luogo d’installazione del telefono

Prima di posizionareil telefonodovranno essere montatii piediniposteriori deltelefono neipunti (6)indi cati nella figura 6. Tenerepresente chei piedinidi plasticadi cuièdotato iltelefono possonolasciaretracce susuperfici delica te, come ades. su mobili. Il produttoredeclina ogni responsabilità per questotipo di danni. Si consigliadi utilizzare un supporto antiscivolo per il telefono.

Pulizia del telefono

Il telefono èstato sviluppato per un uso di tipo normale. Se necessariopulire il telefono con un panno leg germente umidoo conun panno antistatico.Non utilizzare solventi.Non usare maipanni completamente asciutti; la caricaelettrostatica potrebbecausare anomaliedi funzionamentoall’elettronica. Evitarein qua lunque modo che penetri umidità nel telefono poiché potrebbe esserne danneggiato in modo definitivo.

Page 70

Italiano

Collegamento del telefono (cavo di collegamento ISDN e cavo del microtelefono)

Per poter mettere in servizio il telefono devono essere connessi i cavi per il collegamento deltelefono e del microtelefono.

Collegamento del cavo del microtelefono

Collegare il cavo del microtelefono (1) come illu strato nellefigura6. Inserire il cavo delmicrotelefo no nella guida (4)e fissarlo sotto le due linguette di fissaggio (5).

Figura 4

Collegamento del cavo ISDN

Porta S0 (CS400xt CS410)

Collegare ilcavo ISDN(2) come illustrato nellafigura 6 (presa S0).Il connettorepiù lungo va inseritonella presa ISDN e quello più corto nella presa ISDN del telefono. Posare il cavo ISDN nell’incavo (4) e fissarlo sotto le due linguette di fissaggio (5).

Interfaccia Up0 (CS410-U)

Figura 3

I telefoniCS410 dotati dei moduliUp0/S0 e CS410-U nonpossono più esserecollegati attraverso la porta S0 (3) ad una porta ISDN (ad es. porta ISDN interna del PABX).

Informazioni importanti per l'interfaccia UP0

•

Alla presa S0del telefonopuò esserecollegato undispositivo terminaleISDN con interfaccia S0.

•

La lunghezza della linea tra elmeg CS 410-Ued il dispositivo terminale ISDN collegato a valle deve essere di max.10 metri.

•

Le resistenze di terminazionenon devonoessere inserite.

Collegareil cavoISDN (2)comeillustrato nellafigura 3(presa Up0). Il connettore piùlungo va inserito nellapresa ISDNe quellopiù cortonella presaISDN del telefono. Posare il cavo ISDN nell’incavo (4) e fissarlo sotto le due linguette di fissaggio (5).

Page 71

elmeg IP-S400 all'interfaccia Ethernet

Italiano

Figura 4

Collegamento e messa in servizio del telefono di sistema al centralino (funzione base con DHCP)

Consultare leistruzioni peril montaggiodel centralinoper rilevarequali interfacce sono previste per il col legamentodell'IP-S400. Effettuareilcollegamento conl'interfacciacentralino Ethernetdeltelefono disistema.

Presa per l'alimentatore a spina

Alimentatore

Interfaccia ethernet per PC

PC o ulteriore telefono IP

Interfaccia ethernet per centrali

Centralino elmeg

• Configurare il centralino per l'utilizzo ditelefoni disistema IP.

• Definire l'MSN dei telefonidi sistema IP nel centralino.

• Collegare l'alimentazioneelettrica (alimentatorea spina) al telefonodi sistemaIP ed attendere l'ini-

zializzazione del telefono.

Dopo l'inizializzazione del telefono di sistema IP, il sistema chiede all'utente di selezionare la lingua.

•

Selezionare la linguaper ildisplay.

Azionare i tasti freccia per selezionare le lin gue disponibili.

•

Inserire unodei multinumeri(MSN) inseritinel centralino(nell'esempio 12).

Confermare i dati inseriti con

Premere il tasto azionare nuovamente il tasto configurazione dell’impianto non viene inse rito alcun PIN.

e una volta richiesto

, se nella

Which Country? }

Italiano®

Deutsch

Française

Programm dial number

MSN-1>12

IPS login PIN for sys

server

MSN-1>

Español

English

Nederland

Page 72

Italiano

Attivare l'utilizzodi DHCP.

•

Il telefonoed il centralino sono sincronizzati.

•

Selezionare »si«. Use automatic IP

adress setting

si®

Se non èpresente uncollegamento versoil centralino(nessun collegamentoLAN oppureil telefo no non è connesso), sul display l'ora è sostituita dal simbolo » -----/ /----‰«.

Adesso iltelefono disistema IPpuò essereutilizzato comeun telefonodi sistemaall'interfaccia ISDNoppu re UP0.

Cambiare la legenda

Le legendeper i tasti funzionesi trovano sull'ultima pagina delpresente manuale per l'utente. Ritagliarela legenda desiderata. Per sostituire lalegenda estrarre la copertura flessibiletendendola tra il pollice e l’indicee sollevarla verso l’alto. La legenda può essere sostituita. È inoltrepossibile creare la proprialegenda da PC. SulCD-ROM delcentralino si troveràun file di formato Adobe Acrobat con modelli.

Simboli

Perillustrare alcuneprocedure diimpostazione odi comandodel telefonoall’interno delpresente manuale sono stati usati i simboli di seguito descritti.

b Sollevareil microtelefonooppureinviarela selezionedigitata.

a Riagganciareil microtelefono.Il telefonoèacceso manonattivo.

l Vienesegnalata unachiamata. Suonalamelodia/cadenza di segnalazione.

g Sieffettua unaconversazione.

d Èstata avviataunaconferenza.

q Sisente iltonodiconferma positivoonegativo.

t Comporreil numerotelefonico,uncodice, premereuntasto o digitareuntesto.

09 *#

Impostazioni specifiche del paese

Sesi desideranousare iltelefono inunpaese diversodaquello impostatonelleimpostazioni base,ènecessa rio impostare dei parametri specifici per il rispettivo paese.

Premereun determinatotasto diselezione.

Page 73

Italiano

Ad es. la lingua, la valuta e particolari condizioni della porta ISDN con l’impostazione base del rispettivo paese.

Controllare nelmodo descrittoqui diseguito seè possibileeffettuare specificheimpostazioni peril paesein cui viene usato il telefono.

Procedere come segue:

Ms s

Configurazione Servizi

s Premere i tasti freccia per visualizzare i paesi

per i quali sono disponibili particolari impos tazioni. Premere il softkey del paese desiderato. P.es. »Italiano«.

Le impostazioni specifiche del paese selezio nato vengono implementate subito. I dati del telefono non vengono cancellati.

Display del telefono

Data

PIN del telefono

italiano®

Deutsch

français

29.05.03 07:41 }

rubrica

VIP

O>s

Coun

try

Which Country? }

español

english

nederland

escl.suon.

Ora

21 caratteri a riga

Freccia: ulteriori opzioni di menu richiamabili attraver so i tasti freccia.

Tasto voice-mail del telefono (modulo opzionale)

Freccia: indicazione di un softkey che può essere pre muto nell’attuale menu.

Figura 5

Il telefonoè dotatodi un display retroilluminato a7 righe.La retroilluminazione è inserita e disinseritaau tomaticamente. Dopo ilcollegamento alla porta ISDN internadel centralino nellaprima riga del display appaionola data e l’ora. Ladata e l’ora vengono rilevate automaticamentedal centralino. Nellealtre righe iltesto visualizzato per unafunzione sitrova sempre accantoal rispettivo softkey. Premereil softkey in questione pervisualiz zareil livellosuccessivo. Dalmomento cheil displaynon puòvisualizzaretutte leinformazioni inunavolta, sul display vienevisualizzato »««oppure »»«.Per visualizzarei caratteririmanenti, premereprima iltasto R e quindi i tasti freccia.

Per spiegarele impostazionie funzioni deltelefono nelpresente manuale sonoillustrati vari display delte lefono. Sesono stampatesoltanto singole righedel display(cioè il display nonè stampatocon tutte le7 rig he), il bordo superiore o inferiore del display è interrotto da una linea ondulata.

Page 74

Italiano

Per l’inserimento di caratteri alfanumerici e di caratteri speciali utilizzare i tasti come segue:

Tasto

1 2 3 4 5 6 7 8 9 * #

Quando si preme...

1234567

1 ABC2 ÄÅÆ DEF 3 € GHI 4 JKL5 MNO6 ÖØ PQRS7ß$ TUV8Ü WX Y Z 9 ¥ * #

0 Iltasto 0vieneutilizzatoper differenticaratterispeciali.

P.es.:»!«, »&«,»?«,»+«, »-«,»=«,»(«,»)«, »@«, »$«,...

Quando si premela primavolta iltasto 0viene inseritounospazio. Allaseconda pressionedello stessotasto il display visualizza alcuni caratteri speciali. Se si desiderano selezionare un carattere speciale, premere il tasto rispettivo 1 … 9. Se si desiderano visualizzare ulteriori caratteri speciali, premere il tasto 0.

Modalità d’inserimento lettere

Perl’inserimento dilettere sihanno diverse possibilità. Lamodalità d’inserimentoattivata èindicata sulla to destro della seconda riga del display (nessuno display, »Abc« o »ABC«).

nessuno display Tutti i caratterisonominuscoli.

Esempio:»bianchi, carlo«.

»Abc« Ilsuccessivo carattereèmaiuscoloe tuttiglialtri sonominuscoli.

Esempio:»Bianchi, Carlo«.

»ABC« Tuttii caratterisono maiuscoli.

Esempio:»BIANCHI, CARLO«.

All’inizio dell’inserimentodi caratteri è sempre attivala modalità »Abc«.Per modificare la mo dalitàd’inserimento premereil tastoR. Perinserire uncarattere premerenella modalità»Abc«il tasto C.

Page 75

Informazioni su funzioni impostate

Italiano

s Quando il telefono è inattivo nella riga

»info« sono visualizzate ulteriori informa zioni su funzioni impostate. Nell’esempio: »-A-B-s-«. Per visualizzare ulteriori informazioni sulle funzioni impostate premere il softkey accanto a »Info«.

Se sono impostate diverse funzioni, premere i tasti freccia per vedere le diverse impostazio ni.

Display Funzioni impostate

»-A-«

»-B-«

»-s-«

»-S-«

Appuntamento attivo impostato.

Controllo alla selezione oppure filtro chiamate attivati. Accesso protetto ai menu del telefono.

Funzione »esclusione suoneria« (solo un tono di avviso) impostata.

Funzione »esclusione suoneria« (totale) impostata.

29.05.03 07:21A}

Info -A-B-s-

rubrica

VIP

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

blocco/menu:

configurazione protet

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

esci.suon

chiam non ri

»-D-«

»-i-«

»--«

Deviazione di chiamata impostata.

Informazioni su tasti funzione programmati ad esempio: Annuncio permesso / non permesso.

Voice-mail,comando aorario, inoltrodi chiamataoppure comandoda remoto(modulo opzionale) attivati.

Telefonare

Effettuare una conversazione

Selezionare il numero - senza possibilità di correzione

btg

Selezionare il numero

Selezionare il numero - con possibilità di correzione

atbg

Selezionare il numero

Per modificare il numero telefonico o correggere un errore, scegliere la cifra sbagliata per mezzo dei tasti freccia e premere il tasto C per cancellarla. Digitare quindi la cifra corretta.

Se sidesiderano effettuare la conversazioneper mezzo del microtelefono, sollevarlodopo aver compostoil numero. Durante la conversazionesi potrà commutare sempre tra ascolto amplificato e conversazionecon microtelefono.

Dopo aver composto ilnumero telefonico si potrà anchepremere il tasto vivavoce per avviarela selezione del numero ed attivare la funzione vivavoce.

Page 76

Italiano

Senon risultapossibileeffettuare laconversazione (ades. perchèilcontrollo dellaselezioneimpedisce lase lezionedi quelnumero oppureil budgeta disposizionedi quelnumero/MSN èesaurito) suldisplay deltele fonoappare unavvertimento. Z.B.: »bloccato: numero tel«, seil controllodella selezioneèat tivato.

Altre possibilità per la selezione del numero con microtelefono agganciato

Anche nelleseguenti situazioni si potrà comporreil numerotelefonico conil microtelefonoagganciato edi correggere il numero o di aggiungere dei numeri prima della selezione:

dalla memoriadi ripetizionedella selezione.

•

selezione dalla lista delle chiamatesenza risposta/degli appunti.

•

selezione dalla rubrica telefonica.

•

selezione dalla memoria VIP.

•

selezione dalla memoria di selezionediretta.

•

attraverso lafunzione CTI,TAPI (CS410).

•

Sesi usufruiscediuna dellepossibilitàelencate inalto,prima dieffettuarela selezione, sipotrannoimposta re altre funzioni. Si può stabilire a priori se e quale numero telefonico (MSN) dovrà essere trasmesso all’utente chiamato.

Scegliere il numero telefonico dalla rubrica del centralino

Sesi collegail telefonodi sistemaad un PABXelmeg contelefonia disistemasi potràselezionare unnumero dalla rubrica del centralino.

Selezione dalla rubrica telefonica del telefono

La rubrica telefonica deltelefono permettedi memorizzare un totale di 250 nomie numeritelefonici. Perla selezionedi unnome,si potrannoscorrerele vociper mezzodei tastifrecciaoppure digitaredirettamente la lettera iniziale del nome desiderato per mezzo della tastiera.

La programmazione ed impostazione della rubrica telefonica sono descritte a pagina 15 del presente ma nuale.

Selezione dalla memoria VIP

Rubri-

Rubri

Inserire la lettera

iniziale

Inserire la let-

tera iniziale

O<>O

Scegliere una voce

O<> O

Scegliere una voce

Perognuno dei10tasti 1...0sipotrà programmareunavoce VIP,compostada unnome(max. 20caratteri) e da un numero telefonico (max. 26 cifre).

La programmazione dei numeri VIP è descritta a pagina 16 del presente manuale.

s<>

VIP

Destinazione VIP

auswählen

oppure

tbg

Destinazione VIP

auswählen

Page 77

Selezione diretta con tasti funzione

Italiano

La selezione diretta avviene per mezzo dei tasti funzione. Su ognuno dei cinque tasti possono essere pro grammate due funzioni o selezioni dirette.

Premere il tasto funzione

Scegliere il numero telefonico desiderato con i tasti funzione. Sesi desideranoselezionareil numerotelefonicodel secondolivello,premere duevolteil tastodesiderato. Il tasto deve essere premuto rapidamente in successione.

La programmazione dei tasti di funzione/selezionediretta viene effettuata attraverso la configurazioneda PC del telefono.

Selezione dalla lista delle chiamate senza risposta/degli appunti

Iltelefono disponedi unalista combinatadi chiamatesenza rispostae diappunti. Questalista puòcontene re un massimo di 30 voci (chiamate, appunti, SMS o messaggi di testo UUS1). Con il softkey »chiam

non ri« idati contenuti nella lista delle chiamatesenza rispostae degli appunti vengono visualizzati sul

display.

chiam non ri

seleziona voce

Ulteriori funzioni

Rispondere a una chiamata entrante

albg

Rifiutare una chiamata

Trasferta di una chiamata senza risposta (Call Deflection)

Non trasmettere il numero identificativo (chiamata anonima)

Selezionare il numero

OM s

trasferta

riservato

Selezionare il numero

rifiuta

Effettuare una chiamata con un determinato MSN uscente

Selezionare

il numero

OMs s

MSN MSN-1 …

MSN-10

Page 78

Italiano

Ripetizione estesa della selezione

Nella ripetizione estesa della selezione vengono memorizzati gli ultimi 20 numeri chiamati, collegamenti (conversazioni) emessaggi testuali. Premendoil tasto di ripetizionedella selezione oppurei tasti freccia si potrà visualizzare e quindi selezionare automaticamente questi numeri.

Ripetizione automatica della selezione

Se è stato chiamat unoutente occupato o assente, èpossibile impostare la ripetizione automatica della sele zione, funzione che consente di richiamare quel determinato derivato circa ogni 10 secondi.

bt g

Disattivare la ripetizione automatica della selezione

Disattivare/ attivare il microfono

WWO

Scegliere una voce

Selezionare il

numero

L’utente chiamato

è occupato

ripetizione

automat.

consultazione

escl micr parlare

oppure

ripeti

zione

automat.

Ascolto amplificato

Attivare ascolto amplificato Disattivare ascolto amplifi-

Viva voce

Usare una cuffia telefonica

Per l’utilizzo della cuffia un tasto funzione del telefono èconfigurato come tasto cuffia.Il tasto assegnato a questo diodo luminoso segnala se la cuffia è attivata o disattivata (LED acceso/spento).

Annuncio

Attivare cuffia Selezionare il numero Conversazione con

Ms>s

cato

Attivare viva voce Selezionare il numero Disattivare viva voce

au dio

annun

cuffia

cio

Digitare

l’interno

Disattivare cuffia

Annuncio

Page 79

Funzione interfono

Italiano

Richiamata automatica

Ms>s

dio

bt g

Selezionare il nu

mero

Keypad

Postselezione (sequenza DTMF)

Telefonare con diversi interlocutori

Avviso di chiamata in attesa

Conversazione con l’interlocutore 1

L’utente chiamato è occupato

oppure non risponde

keypad

DTMF

chiamata in attesa

(Interlocutore 2)

inter

Richiamata su

occupato

accettare

fono

Digitare

l’interno

interfono

Inserire cifre e simboli

Conversazione con interlocutore 2;

Interlocutore 1 viene messo in attesa

Chiamata intermedia

Conversazione con interlo-

cutore

Perriprendere l’ultimachiamata messain attesa(p.es. perche’l’altro interlocutorenon risponde),premere il tasto C.

Trasferta della chiamata (passare una chiamata)

Conversazione con

l’interlocutore 1

Chiamata alternata

Conversazione

con interlocu

tore

Conferenza

Interlocutore 1 viene messo

Interlocutore 1 viene

messo in attesa

collegam 1

...collegam 4

Selezionare il numero Conversazione con

in attesa

Selezionare il numero Conversazione con

Conversazione

con interlocutore

desiderato

l’interlocutore 2

trasferta

l’interlocutore 2

collegam

1...

collegam 4

Conversazione

con interlocu

tore desiderato

Conversazione

con

l’interlocutore 1

collegam 2

Conversazione

con

l’interlocutore 2

conferenza

Conferenza con

interlocutori 1 e 2

Page 80

Italiano

Uso del telefono

Rubrica telefonica

La rubrica telefonica deltelefono permettedi memorizzareun totale di 250 nomi enumeri telefonici.Per la selezionedi unavoce dallarubrica telefonica,si potrannoscorrere levoci permezzo deitasti frecciaoppure digitare direttamente la lettera iniziale del nome desiderato per mezzo della tastiera.

Se in caso di una chiamata entrante, sidesidera visualizzare suldisplay ilnome delchiamante inve ce del numero telefonico, nella rubrica telefonica dovranno essere memorizzati sia il nome che il numerotelefonico (inclusoilprefisso e,con l’usodi uncentralino, inclusoanche ilprefissodi acces solinea). Il nomedel chiamanteviene visualizzatounicamentese ilnumero trasmessocorrisponde al numero telefonico memorizzato nella rubrica telefonica.

Se il telefono viene staccato eriattaccato alla porta ISDN oppure se i dati della rubrica telefonica vengono trasmessi nella rubrica telefonica per mezzo del programma PC, la rubrica telefonica viene riorganizzata internamente. Questa procedura avvieneautomaticamente epuò durare alcuni minuti. Durante questa fa se la rubrica telefonica del telefono non è disponibile.

Impostazioni per la rubrica telefonica

Nome enumero telefonico

•

• Numero telefonicouscente (impegnomirato MSN)

• Impostazione di untono speciale (tonoVIP) perun numerodella rubricatelefonica

• Messaggio informativo

Inserire nuove voci nella rubrica telefonica

Procedere come segue:

t Inserire il nome.

Nell’esempio: »Bianchi«. Confermare con

t Digitare il numero.

Nell’esempio: »0123456«. Confermare con

Msss

tasti&numeri Rubrica nuovo

inserire nuova voce

nome>Bianchi_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

inserire nuova voce

numero tel>0123456_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Memoria VIP

Perognuno dei10tasti 1…0 sipotrà programmareuna voceVIP,composta daunnome (max.20caratteri) e da un numero telefonico (max. 26 cifre).

Programmare un numero VIP

Procedere come segue:

M s s s<>O

tasti&numeri VIP nuovo

Selezionare la des

tinazione VIP

Page 81

Italiano

t Inserire il nome per la destinazione VIP sele

zionata. Nell’esempio: »Bianchi«. Confermare con

t Digitare il numero.

Nell’esempio: »012345«. Confermare con

V0>Bianchi_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

inserire numero VIP

V0>012345_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

inserire

programmare

Esclusione suoneria

Se le chiamate non devono esseresegnalate con la suoneriaed il volume impostati, si potrà attivare la fun zione »esclusione suoneria« del telefono. In tal caso, in base all’impostazione, le chiamate sono segnalate solo visivamente (sul display) oppure con untono brevedi segnalazione. Ilvolume del tono breve di segna lazione chiamatapuò essereimpostato come descrittoa pagina. In questostato sul display appare»s«op pure »S« per indicare che la funzione »esclusione suoneria« è attivata.

»no« Lafunzione »esclusionesuoneria«è disattivata. »suoneria

spenta.«

»sì« Lechiamate vengonobrevementesegnalate conuntono acustico epoisolo suldisplay

Lechiamate vengonosegnalate solosul display(»S« suldisplay ).

(»s«sul display).

Esclusione suoneria No / Sì / Suoneria spenta

Impostazioni nella configurazione

Multinumeri (MSN)

Si potrà inserireun totaledi 10numeri telefonici(MSN) neltelefono. Con l’inserimento di un numerotele fonico nel telefono si stabilisce che il telefono è raggiungibile se viene selezionato tale numero telefonico (MSN). Sesi inserisconopiù diun numerotelefonico, iltelefonosuona ognivolta cheviene selezionatouno di questi numeri inseriti. Alla portaISDN interna di unPABX deveessere inserito il numero internodel centralinoassegnato al tele fono. Osservare le istruzioni ed avvertenze riportate nel manuale del centralino.

Per unachiamata uscente sipotrà scegliere undeterminato numero telefonico (MSN)che verrà trasmesso al chiamato (ad es. per laregistrazione differenziatadegli addebiti).Se nonviene sceltoun determinatonu mero telefonico, viene usato il primo numero inserito nel telefono (MSN-1).

L’impostazione delnumero telefonico(MSN) viene descritta nelseguente esempioper ilnumero telefonico »MSN-1«.

Procedere come segue:

Msss

configura MSN MSN-1

Page 82

Italiano

impostazioni MSN-1 }

trasferta

volume

nome msn

suoneria

Numero tel

Inserire e visualizzare il numero telefonico (MSN)

I multinumeri del telefono possono essere inseriti soltanto con l’ausilio del Professional Configurator del CD-ROM WIN-Tools. Il telefono permette di visualizzare il numero telefonico impostato.

All’internodel menu»impostazioni MSN-1« premereil softkey»Numero telefonico«.

O È visualizzato il numero telefonico impostato.

Uscire dal menu premendo il tasto

Per impostare le ulteriori funzioni(ad es. suoneria, volume, nome)il numerotelefonico deve ess ere già impostato.

Altre impostazioni per un multinumero (MSN)

s »tono« Impostazione delle suonerie

s »volume« Impostare il volume per la melodia di segnalazione.

s »transf« Preimpostazione di unnumero telefonico per la trasferta delle

chiamate (Call Deflection).

s »nome_MSN« Assegnare un nome al numerotelefonico (MSN)(max. 8 carat-

teri) che viene visualizzato sul display invece di »-MSN1«.

s »addebiti« Impostazione diun contoaddebiti, che èdisponibile quandosi

effettua unachiamata soggettaad addebito(alla tramissione di un numero telefonico uscente).

inserire il numero

MSN-1>222

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

s »PIN« PIN specificoper il multinumero per abilitare/bloccare la sele

RESET - Ripristino delle impostazioni di base

Tramite la procedura seguenteè possibileripristinare leimpostazioni dibase del telefono. I dati inseritinel telefono verranno cancellati.

Se al telefonoè stata collegata una DSS elmeg T400-T400/2 verrà cancellata anche laprogrammazione dei relativi tasti.

Attenzione: Le impostazioni del voice-mail opzionale e i messaggi eventualmente memorizzati non ver ranno invece cancellati. Consultare a tale scopo la documentazione del voice-mail.

Procedere come segue:

Ms s

configura Servizi

zione di determinati numeri telefonici.

PIN del telefono

Oss

dati Sì

Page 83

Italiano

s Premere il softkey »sì« per ripristinare le

impostazioni di base. Se non si vogliono per dere i dati in memoria premere il softkey »No«.

Se si preme il softkey »sì« il telefono ripris tina le impostazioni di base. Tutti i dati ven gono cancellati.

Cancellare

TUTTO ?

Sì

¬¬ ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Which language }

Italiano

Español

Deutsch

English

Française

Nederlands

Dichiarazione di conformità e marcatura CE

La presente apparecchiatura è conforme ai requisiti di cui alla direttiva R&TTE 1999/5/CE:

»Direttiva 1999/5/CE del Parlamentoeuropeo e del Consiglio, del9 marzo 1999, ri guardante le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunica zioneed ilreciproco riconoscimentodella loroconformità«.La dichiarazionedi con formità può essere consultata al seguente indirizzo Internet: http://www.funk werk-ec.com.

Il simboloraffigurante il bidone della spazzatura barrato acroce, riportatosull'apparecchiatura, indicache

allafine delsuoutilizzo l'apparecchiaturadovrà esseresmaltitanei rispettivipuntidi raccolta differenziata, separata dai rifiuti domestici normali.

La riproduzione totale o parziale di questa documentazione è permessa esclusivamente previa autorizzazione scritta dell'editore e solo con esatta citazione della fonte, indipendentemente dal modo o dal mezzo (meccanico o elettronico) con cui avviene.

Le funzionalità descritte all'interno del presente manuale e facenti riferimento a prodotti software di altri produttori fanno riferimento asoftware utilizzati al momento dellarealizzazione del dispositivo e delpre sente manuale.Le denominazioni diprodotti e ditteusate all'interno delpresente manuale possonoessere marchi registrati.

Page 84

Servizio di riparazione

Tonfunk GmbH

Servizio di riparazione

Unternehmenspark 2 / Halle D

Woltorfer Str. 77

31224 Peine

Funkwerk Enterprise Communications GmbH

Südwestpark 94

D-90449 Nürnberg

http://www.funkwerk-ec.com

Soggetto a modifiche

010806

Page 85

Instrucciones de servicio

elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400

Español

Page 86

Español

Pantalla y teclas del teléfono

Figura 1

1 Altavoz

10 11

1 2

6 7

8 9

14 15 16

2 Auricularcon cordón 3 Teclade contestadordelteléfono(módulo opcional)otecla »Menúcentralita 4 6teclas 5 Pantallade 7líneasconiluminación defondo 6 TeclaMenú: Medianteesta teclausted abriráel menúdeprogramación. Siusted yase

encuentra enun menúy acontinuación pulsala tecla, tendrá asu disposición funcio nesdependientes delmenú o retrocederáunpaso enlaprogramación.

7 TeclaESC: Al pulsarlateclaescape durantelaprogramación volveráaalcanzarseel es

tadode reposodelteléfono.

8 / 10

9 Tecla OK: Al activar esta tecla, una entrada se confirmará o una configuración se

11 TeclaC: Medianteestatecla ustedpodráretroceder unpasoenel menú.Siusted seen

12 Teclade asterisco/tecla # 13 Teclasde marcación 14 Teclaescucha /teclamanoslibres

Tecladeflecha»izquierdo«/»derecho«:Lasflechas» {«y»} «queseencuentranenla esquina derecha de la líneasuperior de la pantalla le indicarán que puede seguir lla mandofunciones enlas líneasinferiores mediantelas teclasde flecha.

guardaráen elteléfono.

cuentraen elmodo registro,puede utilizarestateclapara borraralgunoscaracteres.

15 Teclade corte 16 Teclade repeticióndelamarcación 17 Teclade consulta 18 Micrófono

Page 87

Español

19 5 teclas de función programmables con diodos luminosos:Toda tecla dispone de un

diodoluminosodedos colores(Nivel 1- rojo/Nivel2 -amarillo). EsteLED puedeutili

zarsepara indicarfuncionesdeterminadas. 20 Etiquetas parateclasde función 21 LED paraseñalizaciónde llamadas(rojo)y contestador(amarillo)

Descripción e instalación

Eneste manualde instruccionessólo se describenlas másimportantes secuenciasde manejopara la puesta en servicio del teléfono y para efectuar llamadas. Usted encontrará una información más detallada en el exhaustivo manual de instucciones del CD-ROM adjunto.

CS410

Este teléfono de sistemaes diseñado para ser conectado a la conexiónS0 interna (cableado de4 conducto res) de unacentralita elmeg.Si deseautilizar elteléfono enuna conexiónUp0 interna,debe instalaren elte léfono el módulo interno Up0/S0 o utilizar el convertidor Up0/S0 externo.

CS410-U

Esteteléfono desistema esdiseñado paraser conectadoa laconexión Up0interna (cableadode 2conductores) de una centralita elmeg. Novolverá a necesitar el módulo interno Up0/S0 o el convertidor Up0/S0 externo.

CS400xt

Esteteléfono desistemase suministraconuna ampliacióndeteclas (T400/2)y disponedeeste mododemás de 10 teclas configurables adicionales.

Para laconexión auna conexión SO interna (cableadode 4hilos) hay previstauna centralita.El teléfono de sistema nodispone de ninguna conexión USBo seriepara la configuraciónu otro uso.Debe configurarse a través de laconexión RDSI interna conel Professional Configurator deWIN-Tools. Además, no están implementadas todaslas »Funciones de audio« yno puedenutilizarse los módulosy funcionesContestador y Up0. Todas las funciones de estos módulos no se muestran en la pantalla o no pueden utilizarse.

Este teléfono dispone de la función »Funcionamiento de emergencia«. De

OFF

este modo,en casode fallode redde 230V~ puedeseguir funcionandoen la NT a través de la centralita. Debe tener en cuentaque su centralita soporta esta característica de rendimiento y que no debe utilizarse a través de un Up0/S0-Converter.

elmeg IP-S400

Este teléfono de sistema se conecta a la correspondienteconexión LAN(o red)de lacentralita pormedio de un cableCat. 5. Elteléfono de sistemadispone de unasalida PC ala que puedenconectarse varios aparatos terminales IP.

Ajuste / configuración del teléfono de sistema

En elteléfono de sistemasólo se puederealizar una configuración limitada de las prestaciones soportadas. Una configuracióncompleta del teléfonode sistema enuna instalación elmegsólo es posiblecon un confi gurador profesional (Professional Configurator) de WIN (WIN-Tools) através de un interfaz correspon diente.

Page 88

Español

Otras descripcionespara la configuración del teléfonode sistemalas encuentra en las ampliasin strucciones para el manejo en el CD-ROM.

Ampliaciónes para el teléfono de sistema

Módulo Up0/S0(CS410)

•

Módulo Contestador(CS410)

•

Teclado suplementario »T400«,»T400/2« (CS410,IP-S400)

•

Indicaciones de seguridad

Observe la temperaturadel entornopara el almacenamiento y el serviciodel aparatoindicada en las

•

características técnicas. El aparato sólodebe serconectado cuando se haya alcanzadola temperatu ra ambiental defuncionamiento requerida.

Tenga encuenta que al pasar detemperaturas bajasa mayorespuede sucederque se forme una capa

•

de agua condensada alrededor oen el aparato. Desembaleel aparato sólodespués quese hayaalcan zado la temperaturaambiental defuncionamiento requerida.

Durante una tormenta nodebe conectaro desconectar ningunalínea nitampoco telefonear.

•

Conecte el cordón de alimentación sólo en las conexionesprevistas.

•

• Coloque los cordones de alimentaciónde tal maneraque noprovoque accidentes.

• Evite las siguientesinfluencias: Radiación solar directa Fuentes de calor (por ejemplo:radiador calorífero ) Aparatos electrónicos(por ejemplo:aparatos HiFi,de oficinao demicro ondas) Entrada dehumedad olíquidos Líquidos ovapores agresivos Gran cantidad depolvo

• No utilice elaparato en lugares húmedos o zonas con riesgos de explosión.

• Abra sólo las partes del aparato indicadas enlas instruccionespara elmontaje yel manejo.

•

No toque los contactos eléctricos con objetos puntiagudos o metálicos o húmedos.

•

Siel aparatono esmontado deforma fija,ponga elaparato olos accesoriossobreuna superficieanti deslizante.

•

Limpie elaparato sólo conun paño ligeramentehúmedo.

•

Use sólo los accesorios autorizados.

•

Sólo se puedeconectar alapparato aparatosterminales quesuministren labaja tensiónde seguridad o correspondan a la ETS 300047. El uso previsto de aparatos terminales homologados cumple con esta directriz.

Bloque de alimentación

•

Usesólo elbloquede alimentaciónsuministrado oelobteniblecomo accesorio (DSA-0101F-05 UPo L15 D52AB DDLAWO).

•

Nouseningún bloquedealimentación, queala vistapresente daños(rajaduras oroturas ensucarca sa).

Cargas electrostáticas (protección electrostát.)

Elteléfono sesuministra conuna protecciónantiestática superiora losvalores dehomologación, contralos efectos delas cargas electrostáticas. Apesar de ello,evite las cargasestáticas altas. Por diferentescausas, la carga electrostáticapuede alcanzarvalores muysuperiores alos valoresde homologaciónnecesarios yde la

Page 89

Español

resistencia ainterferencias ya realizadadel teléfono. Lascausas o circunstancias,como por ejemplo,la hu medad ambiental demasiado baja omoqueta deben eliminarse. El fabricante del teléfono no concede nin guna garantía por los daños imputables a estas causas.

Desembalaje e instalación del teléfono

Desembalaje

Teléfono de sistema RDSI

Auricular con cordón

•

2 pies de equipo

•

Cable de conexiónRDSI (aprox.6m)

•

Cable de conexiónde PC(USB, aprox. 3m), (noCS400xt)

•

Cable de audio dePC (3,5mm clavija jack estéreo,aprox. 2,5m),(noCS400xt)

•

Cordón adaptadorpara cascocon cordónde conexiónde 4polos (8polos / 4 polos)

•

Soporte delcordón (despuésde quitarla láminaprotectora autoadhesiva), (noCS400xt)

•

Instrucciones de funcionamientoy etiquetas para teclas de función

•

• WIN-Tools CD-ROM, con:

Programa de configuración,Guía telefónica, Download ySound-Manager, Controladores TAPI,USB, CAPIy NDISWAN,Adobe AcrobatReader, Instrucciones de funcionamientoy archivo Adobe Acrobat para imprimiretiquetas propias

Instalación del teléfono

Antesde instalarel teléfonodebe habermontado lospies deequipo posteriores enlos lugaresmarcados (6) en la figura . Tenga en cuenta que las bases de plástico desu teléfonopueden dejarmarcas ensuperficies sensiblescomo muebles. Elfabricante del teléfono noasumirá ningún tipo de responsabilidadsobre dichas marcas.Por lo tanto, utilice una base antideslizante para su teléfono.

Limpieza del teléfono

Elteléfono seha diseñadopara condicionesnormales deuso. Limpieel aparatocuando seanecesario medi ante unpaño ligeramentehumedecido oemplee unpaño antiestático.No utilicenunca disolventes.No uti licenunca unpañoseco; lacargaelectrostática podríaoriginardefectos enelsistema electrónico.Comprue be siempre de que no penetre la humedad para que el teléfono no sufra daños.

Conectar el teléfono (conexión RDSI y cordon del auricular)

Paraque puedaponer enservicio suteléfono,debe enchufarloscordones deconexiónpara laconexión tele fónica y el auricular.

Page 90

Español

Conectar el cordón del auricular

Conecte el cordón (1) del auricular como se indica en la figura . Cóloque el cordón del auricular en la ranura (4) yfíjelo debajo de los dos soportes (5)del cordón.

Figura 4

Conectar el cordón RDSI

Conexión S0 (CS400xt CS410)

Conecte elcordón de conexión RDSI (2)como se indica en lafigura (borne S0). Introduzca elclavija RDSI más largo en la caja decontacto RDSIy elmás cortoen elcasquillo RDSIdel teléfono.A continuación,cóloque el cordón de conexión RDSI en la ranura (4) y fíjelo debajo de los dos soportes (5) del cordón.

Conexión Up0 (CS410-U)

Conecte elcordón deconexión RDSI(2) comose indica en la figura 3 (borneUp0). Introduzca elclavija RDSI máslargo en la cajade contacto RDSIy el más corto en elcasquillo RDSI del teléfono. A continua-

ción, cóloque el cordón de conexión RDSI en la ranura (4) y fíjelo debajo de los dos soportes (5) del cordón.

Figura 3

Los teléfonos CS410con módulosUp0/S0 yCS410-U nodeben volvera conectarsea travésdel en chufe S0 (3) en una conexión RDSI (p. ej. conexión RDSI interna de la centralita).

Notas importantes para la conexión a una conexión UP0

•

En la toma S0del teléfonose puede conectarun terminalRDSI con inteface S0.

•

La longitudde líneaentre elelmeg CS410-Uy elterminal RDSIconectado a continuación es de máx. 10 metros.

•

Los terminadores no puedenconectarse.

Page 91

elmeg IP-S400 en la conexión Ethernet

Español

Figura 4

Conexión a la centralita y puesta en funcionamiento del teléfono de sistema (funciones básicas con DHCP).

Consulte las instruccionesde montaje de lacentralita para saber qué conexiones sedestinan a la conexión del IP-S400. Una la conexión con la conexión Ethernet a centralita del teléfono de sistema.

Conexión del bloque de alimenta

ción

Bloque de alimentación

Conexión Ethernet PC

PC u otro teléfono IP

Conexión Ethernet de la centrali

Centralita elmeg

• Configure la centralita para lautilización deteléfonos desistema

• Fije el MSN de losteléfonos de sistema enla centralita.

• Conecte elsuministro decorriente (bloquede alimentación) alteléfono desistema IPy espere hasta

que se inicialize.

Si el teléfono de sistema IP está inicializado, se le pedirá en la pantalla que seleccione el idioma deseado.

•

Escoja elidioma queprefiera parala pantalla.

Pulse las teclas de flecha para ver los idiomas disponibles.

•

Indique uno de los MSN introducidos en la centralita (en el ejemplo, 12).

Confirme la entrada con

Si en la configuración de la instalación no se ha entrado un PIN (número de identificación personal), accione la tecla solicitada de nuevo la tecla

. Programm dial number

y después de

Which Country? }

Italiano

®Español

Deutsch

English

Française

Nederland

MSN-1>12

IPS login PIN for sys

server

MSN-1>

Page 92

Español

Active la funciónUtilizar DHCP.

•

Seleccione »activo«. Use automatic IP

adress setting

inactivo

activo®

El teléfono yla centralita se sincronizan.

•

Si no existe conexión con la centralita (si no hay conexión LAN o si el teléfono no está dado de alta), en la pantalla se mostrará el símbolo » -----/ /----‰ «en lugar de la hora.

Ahora puede utilizar el teléfono de sistema IP como un teléfono de sistema conectado a RDSI o UP0.

Modificación de la rotulación

Encontrará las etiquetas para las teclas de funciónen la últimapágina de estas instrucciones. Separela eti queta deseada. Para cambiarla etiqueta hayque contraer elrecubrimiento flexible entrepulgar y índicey levantarlo hacia arriba. Ahora la etiqueta puede cambiarse. Por mediode suPC puedeseleccionar diferentesinscripciones parala etiqueta. Enel CD-ROMsuministra do encontrará un fichero Adobe Acrobat que contiene diferentes diseños.

Pictogramas

Para ilustrar algunosprocedimientos deconfiguración ymanejo delteléfono enestas instruccionesde funcionamiento, se emplearon, entre otros, los pictogramas (símbolos) que se describen a continuación.

b Descolgarel auricularo comenzarlamarcaciónpreparativa.

a Colgarel auricularElteléfonose encuentraenreposo.

l Seindica unallamada.Sonará lamelodía dellamada.

g Ustedestá enunaconversación.

d Seha iniciadounaconferencia.

q Ustedoirá eltonopositivo onegativode recibo.

t Seleccionarnúmero deteléfono, código,caracteres otexto.

09 *#

Ajustes específicos del país

Siel teléfonodebe utilizarseenun paísque noes élde laconfiguración básica,hayque efectuarajustes espe cíficos de los diferentes países. En ellose ajustan,por ejemplo elidioma, lamoneda y las particularidadesespécificas de los países diferen tes en la red RDSI a la configuración básica del país seleccionado.

Pulsaruna tecladeterminadadelteclado.

Page 93

Español

Compruebe comose describea continuación,si esposible efectuarajustes específicosde lospaíses diferen tes para el país en el cual debe utilizarse el teléfono.

Empiece de la siguiente manera:

Ms s

Configuración Sevicio

s Pulse las teclas de flecha, para ver los países

para los cuales están disponibles ajustes espe cíficos. Pulse la tecla del país deseado. Z.B. »Es

pañol«.

Se establecen inmediamente los ajustes espe

PIN del teléfono

Italiano

Deutsch

Française

29.05.03 07:41 }

O> s

Which Country }

Country

Español®

English

Nederland

cíficos del país seleccionado. En ello no se borrarán los datos del teléfono.

directorio

silencio

VIP

Pantalla del teléfono

29.05.06 07:41 }

¡ Info -N-

¡ dirctorio

¡ VIP

lista llamad ¨

silencio ¨

1 2 3 4

Fecha

Hora

21 caracteres en una línea

Flecha: Puede accederse a otras opciones de menú a través de las teclas de flechas.

Tecla de contestador del teléfono (módulo opcional) o tecla »Menú centralita

Flecha: La flecha en la pantalla apunta a la tecla que puede pulsarse en el menú.

Bild 5

El teléfono dispone de una pantalla de 7 líneas con iluminación de fondo. La iluminación de fondo se en ciende o se apaga automáticamente. Después de conectarel sistemaa laconexión internaRDSI dela centralita,en lalínea superiorde lapantalla apareceránla fechay lahora. Lafecha yla horase incorporarán automáticamentedesde lacentralitao lared RDSI.El textorelativo auna funciónseencuentra siemprea laizquierda oa laderecha dela teclacorrespon diente. Si usted pulsa la tecla, aparecerá el nivelsiguiente. Sila pantalla no puede mostrar todos loscaracte res, éstose indicacon »««o»»«. Si usted desea ver loscaracteres restantes,pulse primerola tecla R y luego las teclas de flecha correspondiente.

Para explicarlos ajustes y manejosse representan eneste manual deinstrucciones diferentes indicaciones enpantalla delteléfono. Sisólo serepresentan líneasindividualesde lapantalla (lapantalla nose representa con las 7 líneas completas), esto se señaliza por medio de una línea ondulada superior o inferior.

Page 94

Español

Para la entrada de letras y de cifras, las teclas están ocupadas de la manera siguiente:

Pulsada

Tecla 1234567

1 2 3 4 5 6 7 8 9 * #

1 ABC2 ÄÅÆ DEF 3 € GHI 4 JKL5 MNO6 ÖØ PQRS7ß$ TUV8Ü WX Y Z 9 ¥ * #

0 Latecla 0estárecubierta con caracteresespecialesdiferentes.

Porejemplo: »!«, »&«,»?«,»+«, »-«,»=«,»(«,»)«, »@«, »$«,...

Despuésde pulsarpor primeravezla tecla»0«, seinsiertaun carácterespacio. Despuésdepulsar latecla por segunda vezse muestra algunos caracteresen la pantalla. Pulse lasteclas asignadas 1 …9 para seleccionar un carácter especial. Pulse la tecla 0, cuando desee ver más caracteres especiales.

Modo de entrada para letras

Cuando introduzcaletras, disponede varias posibilidades.El modode entradaajustado se representaen la parte superior de la pantalla, en el lado derecho (ninguna indicación, »Abc« oder »ABC«).

Sin inform. Todaslas letrasintroducidasse indicancomominúsculas.

Ejemplo:»molina, carlo«.

»Abc« Lapróxima letraentrada seindicacomomayúscula mientrasquetodaslas letrassigu

ientesse indicancomo minúsculas. Ejemplo:»Molina,Carlo«.

»ABC« Todaslas letrasintroducidasse indicancomomayúsculas.

Ejemplo:»MOLINA,CARLO«.

Para iniciaruna entrada de textoestá siempre activoel modo de entrada»Abc«. Para modificar elmodo deentrada, pulsela teclaR. Parainsertar uncarácter, enel modo»Abc«pulse primerola letra C.

Page 95

Indicaciones en pantalla sobre las funciones configuradas

Español

s Cuando el teléfono no esté activo, en la línea

»Info« se presentan datos adicionales sobre funciones configuradas. En el ejemplo: »-T-S-r-«. Para recibir más información sobre las fun ciones configuradas, pulse la tecla al lado de »Info«.

Si se han configurado más funciones, pulse las teclas de flecha para ver las diferentes confi guraciones.

Indicación en pantalla Función configurada

»-F-«

»-B-«

»-n-«

Cita activa configurada.

Control de marcación o filtro de llamadas activado, Acceso protegido al menú del teléfono.

Función »Rechazo de llamadas« (sólo tono de aviso) configurada.

29.05.03 07:21 }

Info -F-B-n-

dirctorio

VIP

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

silencio:

Rechazo de llamadas

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Silencio

Lista llamads

»-N-«

»-U-«

»-i-«

»--«

Función »Rechazo de llamadas« (completo) configurada.

Desvío de llamadas configurado.

Información sobre funciones activas por ejemplo: mensaje admite / no admite.

Contestador, controltiempo, transferenciade llamadaso mandoa distancia (módulo opcional) activado.

Telefonear

Iniciar una llamada

Marcar número de teléfono - sin posibilidad de corrección

btg

Marcar un número

Marcar número de teléfono - con posibilidad de corrección

atbg

Marcar un número

Para modificar el númerode teléfono o corregir un registro incorrecto, seleccione la cifra incorrecta utili zando las teclas de flecha y pulse la tecla C, para borrarla. Ahora introduzca la cifra correcta.

Si usted desearealizar la llamada utilizando elauricular, descuélguelo tras introducir elnúmero de teléfo no. En cualquier momentode la llamada,usted podrá cambiarentre manos libres,escucha mediante alta voz y funcionamiento con auricular.

Page 96

Español

Después de indicar elnúmero de teléfono, tambiénpodrá pulsar la teclaaltavoz para marcarlo y utilizarel modo manos libres.

Si noes posibleestablecer unaconexión (p.ej. elnúmero deteléfono está bloqueadomediante elcontrol de marcación o la cuenta de tarificación del número de teléfono/MSN está vacía), la pantalla del teléfono mostrará el mensaje »Bloque: n llamada.« si está activado el control de marcación.

Otras posibilidades de marcar cuando no se haya descolgado el auricular

También existela posibilidad demarcar con el auricular colgado y decorregir o completarlos números de teléfono antes de marcar cuando se marca:

a partir dela memoriade repeticiónde lamarcación.

•

a partir dela listallamadores/agenda.

•

a partir dela guíatelefónica.

•

a partir dela memoriaVIP.

•

a partir dela memoriade marcacióndirecta

•

mediante las funcionesCTI, TAPI(CS 410).

•

Siusted aprovechaalguna delas posibilidadesmencionadas,podrá procedera realizarotros registrosantes deiniciar lamarcación.Por ejemplo,ustedpuede determinarsia lapersonallamada ledebetransmitirse un número de teléfono (MSN).

Marcar a partir de la guía telefónica de la centralita

Siutiliza elteléfono desistema enuna centralitaelmeg conteléfonosde sistema,puede marcaren laguíatelefónica de la centralita.

Marcar a partir de la guía telefónica del teléfono

En la guíatelefónica desu teléfonousted podráguardar hasta 250nombres ynúmeros deteléfono. Parase leccionar unnombre dela guíatelefónica, ustedpuede moverseen ellamediante lasteclas deflecha ointro ducir directamente las letras iniciales del nombre buscado por medio del teclado.

direc

torio

direc

torio

Introducir letras

iniciales

Introducir le-

tras iniciales

O<> O

Seleccionar

registro

O<>O

Seleccionar

registro

La programacióny configuración de la guíatelefónica se describeen la página15 de estas instrucciones de funcionamiento.

Marcar a partir de la memoria VIP

Con cualquiera de las10 teclas 1...0 podráprogramar un registro VIP,compuesto por unnombre (máx.20 caracteres) y un número de teléfono (máx.26 cifras).

Page 97

Español

Laprogramación delosregistros VIPsedescribe enla página16de estasinstrucciones defuncionamiento.

Marcación directa mediante las teclas de función

Lamarcación directase iniciamediante lasteclasde función.Concualquiera delas cincoteclas Ustedpodrá programar dos funciones o o teclas de función.

Seleccione con las teclas de función los números de teléfono deseados. Si desea marcarun número de teléfonoen el segundo nivel, haga doble clicen la tecla deseada. Debereali zarse a intervalos regulares.

Laconfiguración delasteclas demarcación directa/de funciónesposible através de laconfiguración dePC.

s<>

VIP

Selec

cionar

destino

VIP

Pulse la tecla de función

tbg

Seleccionar

destino VIP

Marcación a partir de Marcar número>la lista llamadores/agenda

El teléfono dispone deuna lista combinada llamadores/agenda. Esta listapuede contenerun máximode 30 registros(llamadas, anotaciones,mensajes cortosSMS omensajesde textoUUS1). Losregistros enla agenda/lista llamadores se muestran mediante la tecla »lista llamad«.

Otras funciones

Aceptar llamada

lista llamada

Seleccionar registro

albg

Rechazar una llamada

Desviar una llamada (Call Deflection)

transmitir

rechazar

Marcar un número

No transmitir número de teléfono (Llamar anónimo)

Marcar un número

OMs

secreto

Page 98

Español

Iniciar una llamada con número de teléfono fijo (MSN)

Marcar un

número

Ampliación de la repetición de la marcación

En la ampliaciónde larepetición dela marcaciónse guardarán las 20últimas llamadas,conexiones (llama das) ymensajes detexto. Ustedpodrá verestos registrosal pulsarla teclade repeticiónde la marcacióno las teclas de flecha y marcar automáticamente a continuación.

Repetición de la marcación automática

Si hallamado aun abonadoque estácomunicando oque noacepta lallamada, ustedpodrá iniciaruna mar cación automática de forma que se vuelva a llamar a este abonado después de unos 10 segundos.

WWO

bt g

Marcar un

número

Desactivar la repetición de la marcación automática

OMss

msn

Seleccionar registro

MSN-1 …

MSN-10

El usuario llamado

está ocupado

Repetición

automat

Repetición automat si

Desactivar/ activar micrófono

Escucha mediante altavoz

Comenzar escucha mediante altavoz Terminar escucha mediante altavoz

Manos libres

Comenzar modo manos libres Marcar un número Terminar modo manos libres

Utilizar casco

Para manejarel cascousted debede configuraruna teclade funcióncomo teclade casco.El LEDasignado a esta tecla indica si el casco está activado o desactivado (LED activado/ desactivado).

mudo hablar

consulta dentro de la

sala

Activar casco Marcar un número Llamada a través del casco Desactivar casco

Page 99

Mensaje

Español

Llamada intercomunicada

Rellamada automática

M s>s

acústica Mensaje

Ms>s

acústica Interco

bt g

Marcar un número El abonado está comuni

Teclado

Marcación por tonos (marcación dtmf)

cando o no contesta

Teclas

Tonos

Marcar número in

terno

Mensaje

Rel.ocup.

Marcar núme

ro interno

Llamada inter

comunicada

Introducir secuencias de caracteres y cifras

Hablar con varios interlocutores

Aviso de llamada en espera

Llamada con el abonado 1

Llamada de consulta

Llamada con el abonado 1 Al interlocutor 1 se le man

Transmisión de una llamada

Llamada con el abo

nado 1

Alternar entre dos líneas

Llamada con el

abonado

Al interlocutor 1 se le

mantiene en espera

conexión 1

conexión 4

llamada en espera

(abonado 2)

tiene en espera

Marcar un número Llamada con el abo

...

aceptar

Marcar un número Llamada con el abonado 1

Llamada con el

usuario deseado

Llamada con el abonado 2;

Al interlocutor 1 se le mantiene en

nado 2

conexión 1

...conexión

espera

transmitir

Llamada con el

usuario deseado

Page 100

Español

Conferencia

Llamada con el abo

nado 1

conexión 2

Llamada con el

abonado 2

Conferencia

Conferencia con abo

nado 1 y abonado 2

Utilización del teléfono

Programar guía telefónica

En laguía telefónica de suteléfono usted podráguardar hasta 250nombres y númerosde teléfono Para se leccionaruna entradadela guíatelefónica,usted puedemoverseen ellamediante lasteclas deflechao intro ducir directamente las letras iniciales del nombre buscado por medio del teclado.

Si desea que lapantalla muestre el nombredel llamador enlugar de su númerode teléfono, ambos datos habrán de estar incluidos en la guía telefónica. (El número de teléfono debe ser introducido consu indicativolocal(prefijo) yencaso deutilización concentralita,con elindicativode central). El nombredel llamador se indica sólosi el número deteléfono transmitidocoincide con elnúmero de teléfono guardado en la guía telefónica.

La guía telefónica sereorganizará internamentecuando elteléfono sedesconecte dela redRDSI yluego vu elva a conectarse o se transmitan datos a la guía mediante el programa de PC. Este procedimiento se realizaráde formaautomática ypuededurar variosminutos. Duranteesteperíodo ustedno dispondrádela guía telefónica incluida en el teléfono.

Ajustes para un número de teléfono

• Nombre y número

• Número de teléfonosaliente (asignación MSN)

• Tonalidad especial(

• Texto de información

Añadir registro de guía telefónica

Empiece de la siguiente manera:

Msss

prog números. directorio Nuevo

t Introduzca un nombre.

En el ejemplo: »Molina«. Confirme la entrada con

t Introduzca un número de teléfono.

En el ejemplo: »0123456«. Confirme la entrada con

Registros VIP

Entrar guía

nombr>Molina_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Entrar guía

número>0123456_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Con cualquiera delas 10teclas 1… 0podrá programarun registroVIP, compuesto porun nombre(máx.20 caracteres) y un número de teléfono (máx.26 cifras).

elmeg CS410, CS410-U, CS400xt, IP-S400 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual