elmeg CS410, CS410-U, CS400xt, IP-S400 Operating Instructions Manual

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de servicio

Bruksanvisning

Brukerveiledning

егчейсЯдйп чсЮузт

Betjeningsvejledning

Instrukcji obslugi

Handleiding

Manual de instruções

elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400

English - Deutsch - Français - Italiano - Español - Svenska

Norsk - ЕллзнйкЬ - Dansk - Polski - Nederlands - Português

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Telephone display and buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description and Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Making Calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telephone operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Configuration settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Declaration of conformity and CE mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display und Tasten des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beschreibung und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefon bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einstellungen in der Konfigurierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konformitätserklärung und CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Afficheur et touches du téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglages dans la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Déclaration de conformité et marque CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display e tasti del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrizione e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Impostazioni nella configurazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dichiarazione di conformità e marcatura CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pantalla y teclas del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descripción e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonear. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Programar guía telefónica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustes en la configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Declaración de conformidad y símbolo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display och telefonens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivning och installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefonkatalog programmering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Inställningar i konfigureringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konformitetsförklaring och CE-märken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Telefonens display og taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivelse og Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjening av telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Innstillinger i konfigureringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konformitetserklæring og CE-merker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ЕллзнйкЬ .....................................1

Пиьнз кбйРлЮкфсб фзт фзлецщнйкЮт ухукехЮт ................................2

РесйгсбцЮ кбй егкбфЬуфбуз...........................................3

ЧсЮуз фзлецщнйкюн ухукехюн.........................................12

Чейсйуµьт фзлецюнпх ..............................................17

ЕрйлпгЭт фщн схиµЯуещн ............................................19

ДЮлщуз ухмцщнЯбт кбй уЮмб CE........................................21

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display og telefonens taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivelse og installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betjening af telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indstillinger i konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Konformitetserklæring og CE-mærke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opis i instalacja ..................................................2

Opis i instalacja ..................................................3

Wykonywanie po³¹czeñ .............................................11

Obs³ugiwanie telefonu..............................................16

Ustawienia w konfiguracji ...........................................17

Deklaracja zgodnoœci i symbol CE .......................................19

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display en toetsen van de telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beschrijving en installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Telefoon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instellingen in de configuratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conformiteitsverklaring en CE-teken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display e teclas do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrição e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operar o telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustes na configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Declaração de conformidade e o símbolo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Operating instructions

elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400

English

Telephone display and buttons

Figure 5

1 Speaker

10 11

1 2

3 4 5

6 7

8 9

15 16 1

18 19 20 21

2 Handsetwith connectingcord 3 Answering machine buttonon thetelephone (optionalmodule) or »PABXmenubut-

ton 4 6Softkeys 5 Seven-linebacklit display 6 Menukey:Thiskeyopenstheprogrammingmenu. Ifyouarealready locatedinamenu

and then press the key, eithermenu-specific functions are shown, or you are moved

backone programmingstep. 7 ESCkey: PressingtheEsc button duringprogrammingreturnsthetelephoneto itsidle

status. 8 / 10

9 OKkey: Pressingthis buttonconfirmsan entryor storesa settinginthetelephone. 11 Ckey:Pressthisbuttontomovebackonemenustep inthemenu. Ifyouare currentlyin

12 Asteriskkey/ hashkey 13 Dialbuttons 14 Openlistening/ hands-freebutton

Arrowbutton »Totheleft« /»To theright«:Thearrows » {«and »} «inthe rightcor

neronthetoplineofthedisplayindicatethatyoucancallupfurtherfunctionsonthelo

werlines usingthearrow buttons.

theinput mode,this buttoncan beused todelete individualcharacters.

15 Endinga call 16 Redialbutton 17 Enquirybutton 18 Microphone

English

19 Five programmable function keys with LED: Eachbutton hasan insettwo-color LED

(level1 -red /level2- yellow).TheseLEDs can beusedto indicatecertain functions. 20 Labelpanel forfunction keys 21 Callsignaling (red)and answeringmachine(yellow) LED

Description and Installation

These operating instructions describe onlythe most important routines for using the telephone. Detailed information and documentation can be found on the CD-ROM.

CS410

This systemtelephone isdesigned for connectionto an internal S0-port(4 wires) of anelmeg pabxsystem. If youwish toconnect the telephoneto aninternal Up0-port, besure toinstall the internal Up0/S0-module into the telephone or use the external Up0/S0-converter.

CS410-U

This system telephone is designed for connection to an internal Up0-port (2 wires) of an elmeg pabx sys tem. The internal Up0/S0-module or the external Up0/S0- converter are then no longer required.

CS400xt

Thissystem telephoneisdelivered withakey extensionmodule(T400/2), providingyouwith 10additional, freely configurable keys.

Itis designedfor connectionto aninternalS0 port(4-wire cable)ofa PABXsystem. Thesystem telephoneis not equipped witha USB or serial portfor configuration or other uses. This phone must be configured via the internalISDN port usingthe WinToolsProfessional Configurator.There arealso no»Audio functions« implemented and you can not use the Answering machine or Up0 modules or functions. None of the functions for this module are shown in the display, nor can they be used.

Thistelephone isequipped withthe function»Emergency operation«,mea

OFF

ning it can be operated at NT via the PABX system on a loss of 230 V~ po wer.Please notethat yourPABX systemsupports thisfeature andthat itcan not be used via a Up0/S0 converter.

elmeg IP-S400

Connectthis systemtelephoneto thecorresponding LANport(or network)ofthe PABXsystem usingaCat. 5cable. Thesystemtelephone isequippedwith aPC outputthatcan beusedto connectotherIP terminalde vices.

Setting up/ Configuring the system telephone

On the system telephoneitself you can only carry out a limitedconfiguration of the supported features. A fullconfiguration isonly possiblewithan elmegtelephonesystem usingthe professionalWINtool configu rator via the corresponding system telephone interface.

You will find additional information on the configuringof the system telephones in the detailed instruction manual on the CD-ROM.

English

System telephone extension modules

Modul Up0/S0(CS410)

•

Answeringmachine module(CS410)

•

Additional »T400«,»T400/2«keyboard (CS410,IP-S400)

•

Safety notes

Mind the storage and operation temperatures for the devicelisted inthe technicalspecifications.

•

Only connectthe devicewhen thepermissible ambientoperating temperaturehas beenreached. Please notethat condensation onor in theunit must beprevented whenmoving from coldto warm

•

surroundings.Only removethe unitfrom thepackage whenthe permissibleambientoperating tem perature hasbeen reached.

You should not make calls or connect or disconnect any linesduring thunderstorms.

•

Only attach theconnecting cordsat the connectionsprovided.

•

Make surephone cablesare installedin asafe mannerto preventtripping.

•

Avoid the following:

•

Direct sunlight Sources ofheat (forexample radiators) Electronic devices (for examplestereo components,office equipmentor microwavedevices Ingress of moistureor liquids Aggressive fluids or vapors Dusty environment

• Do not usethe unitin excessivelyhumid roomsor hazardous locations.

• Only openthose sectionsof thedevice specified in theassembly /operating instructions.

• Do not touch plug connectors withpointed, metal, or moist objects.

• Ifyou donot permanentlymount thedeviceor anyaccessories, besureto placeit/them ona non-slip

surface.

•

When required, clean theunit witha slightlymoistened cloth.

•

Only useapproved accessories.

•

Onlyterminals withSELV and/orwhich complywithETS 300047may beconnectedto theunit. This regulation is fulfilled whenapproved terminal devices are used as intended.

Plug-in power supply

•

Use only approved power plug-inunits (DSA-0101F-05 UPor L15D52 ABDDLAWO).

•

Do not usepower plug-inunits withvisible defectsor damage(fissures, cracks, etc.)

Elektrostatic charges

The telephone is supplied with enhanced ESD protection against theeffects of electrostatic discharge that exceeds theprotection level cited in theapproval specification. Elevated ESDlevels should neverthelessbe avoided to the greatest possible extent. In some cases, electrostatic discharge levelscan far exceed the ap proval limitsor the resistance levelsalready implementedin your telephones.Eliminate the causes orcon ditions that promote these elevated ESD levels, such as insufficient humidity or carpeting. The telephone manufacturer does not assume any liability for damage caused under such circumstances.

Unpacking and placing the telephone

Unpacking

ISDN system telephone

•

Handset with handset connecting cord

•

2 feet

•

ISDN connectingcord (approx.6 m)

•

PC-Connection cable(USB, ca. 3M), (notwithCS400xt)

•

PC-audio cable(3.5mm stereo plug, ca. 2.5m), (notwithCS400xt)

•

Adapter cordfor headsetswith a4 pinconnecting cord(8 pin/ 4pin)

•

Cable holder (self-adhesiveafter removingthe film), (not withCS400xt)

•

Operating instructions and labels for functionkeys

•

WIN-Tools CD-ROM with:

•

Professional Configurator, telephone, Download and Sound Manager, TAPI-, USB-, CAPI-and NDISWAN-drivers, AdobeAcrobat Reader, Operating instructions and Adobe Acrobat filefor theprinting ofindividual labels

English

Placing the telephone

Before placing the telephone, mount the rear feet at the positions (6) shown in figure 6. Please notethat theplastic feetof your ISDNsystem telephonemay leavemarks on sensitivesurfaces, such as furniture. The manufacturer of the ISDNsystem telephoneis notliable forany suchdamage. Therefore, use appropriate non-skidding pads under the phone.

Cleaning the telephone

The ISDN system telephone has been manufactured for normal, everyday use. When required, clean the ISDN system telephone witha slightly moistened cloth, or with an anti-static cloth. Never use a solvent to clean thephone! Neveruse a drycloth. Electrostatic chargescould damagethe electronics inthe system. It is essentialthat no liquidspenetrate into the insideof the ISDN systemtelephone, as this coulddestroy the phone.

Connecting the telephone (ISDN and handset cords)

Pleaseconnect theISDNcable andthe handsetcable.Otherwiseyou willnotbe abletooperate thephone.

Connecting the handset connecting cord

Connect the handset cord (1) as shown in figure 6. Lay the handsetcord inthe cordgroove (4)and lock it below the two cord retainers (5).

Figure 6

English

Connecting the ISDN cord

Connection to the S0 (CS400xt CS410)

Connect the ISDN cord (2) as shown in figure 6 (S0-connector). Ensure that thelonger ISDN connector is plugged into theISDN socket and theshorter ISDN connectorinto theISDN socket onthe telephone. Then lay the ISDN cord in the cord groove (4) and lock it below the two cord retainers (5).

Connection to the Up0 (CS410-U)

Connect the ISDN cable (2) as shown in figure 3 (Up0-socket). Ensurethat the longerISDN connec tor is plugged into the ISDN outlet and the shorter ISDN connector into the ISDN socket on the tele phone. Then lay the ISDN cord in the cord groove (4) and lock it below the two cord retainers (5).

Figure 3

CS410 telephones equipped with a Up0/S0 module or CS410-U phones may not be connected through the S

Important notes for the UP0-connection

• An ISDN terminaldevice equipped with S0-port can beconnected to thephone's S0-jack.

• The maximumline distance betweenthe elmeg CS410-Uand anydownstream ISDN terminal devi-

ces may not exceed 10 meters.

• Terminatingresistors may not beconnected.

0-socket (3) to the ISDN connection (e.g. internal ISDN port of the PABX) .

elmeg IP-S400 at the Ethernet-port

Connection for plug-in power supply unit

Plug-in power supply unit

Ethernet PC-Connection

PC or other IP-telephone

Ethernet-port of the pabx

Figure 4

elmeg pbx

English

Connecting to and operating the system telephone at the pabx system (basic function including DHCP)

Consult theinstallation instructionsfor the PABXsystem todetermine which port can beused forconnec ting the IP-S400. Connect this port with the Ethernet PABX port on the system telephone.

Configure your PABXsystem for usewith IPsystem telephones.

•

Define the MSNs for the IP system telephones withinthe PABXsystem.

•

Switch on the power(plug-in power supply unit)to the IP system telephoneand wait until thetele

•

phone has been initialized.

Oncethe IPsystem telephonehasbeeninitialized youwillbe requestedtoselect thelanguage inthe display.

Select the display language.

•

Press the buttons to view the available langua ges.

Italiano

Deutsch

Française

Which Country? }

Español

®English

Nederland

• Enter one ofthe MSNs that has beeninput tothe PABXsystem (inthe exampleshown here,12) .

Confirm your entry by pressing

. Programm dial number

MSN-1>12

If no PIN has been entered in the system configuration, press button

again after being requested to do so.

and button

IPS login PIN for sys

server

MSN-1>

• Swtich to UseDHCP.

Select »on«. Use automatic IP

adress setting

off

on®

•

The telephoneand PABXsystem are synchronized.

If there is no connection tothe PABX system (noLAN link, or the telephone has not beenlogged in),the symboll» -----/ /----‰ «willbe shownin thedisplay insteadofthe time.

You can now use the IP system telephone at the ISDN or UP0 port.

Changing the label

Thelabels forthe functionkeys areprovided onthe lastpage ofthis operatingmanual. Cutout thelabel you wish to use. To changethe label panel,press the flexiblecover together between your indexfinger and thumband lift it out. The label panel can now be changed. You can fillin thelabel panelvia yourPC yourself.The CDROM suppliedwith thesystem containsan Ado be Acrobat file with templates.

English

Pictograph

The pictographs (symbols)described asfollows havebeen usedin these operating instructions to illustrate some petting and using the telephone.

b Liftup thehandsetorstart initializingselection.

a Replacehandset. Thetelephoneisidle.

l Acall issignaled.Theringing tonemelody sounds.

g Youare conductingacall.

d Athree-party conferencecallisinitiated.

q Youhear thepositiveornegative acknowledgementsignal.

t Selectthe number,code, characteror text.

Pressthe appropriatebutton onthepush-buttonset.

Country-specific settings

Certain specificparameters need to be setif the telephoneis to beused in a country other than thecountry configured as default. This includes setting the language, the currency and certain default specific parameters for a country’s ISDN network.

Check as describedas followswhether youneed toset country-specificparameters forthe countryin which the telephone is to be used.

Begin as follows:

Ms s

Konfigu

ration

Service

s Press the arrow keys to view the countries, for

which specific settings are available. Press the softkey for the desired country. For example: »English«.

Telephone PIN

O>s

Country

Which Country? }

Italiano

Español

Deutsch

®English

Française

Nederland

All country-specific settings take effect imme diately. The telephone data will not be dele ted.

29.05.06 07:41 }

Tel. drctry

Quiet

VIP

Telephone display

English

09.03.06 07:00

Figure 5

The telephone is equipped with a seven-line backlit display. Backlighting is automatically switched on or off. After you connect the system to the internal ISDN connection of your pabx system, the date and time are shown on thetop line of the display. The date and time are imported automaticallyfrom the pabx system. The text displayed for a function is always located next to the corresponding softkey. Whenyou press the softkey, thenext level isdisplayed. If not allinformation fit intothe screen, thiswill be indicatedby »««or »««. To view further characters, press the R key and then use the corresponding arrow key.

Date

Time

21 characters per line

Arrow: Further menu items accessible by using the ar

row keys.

Answering machine button on the telephone (optional

module) or »PABX menubutton

Arrow: Indication of the softkey that can be used in the

current menu.

Various telephone display shots are illustrated in this operator’s manual to help explain the different settingsand useofthe system.A wavyline atthetop orbottom ofan illustrationindicates thatnot allof the 7lines of that particular display are shown (only pertinent lines shown).

Use the buttons as follows when entering texts, letters digits or special characters:

Key Press

Key

1 2 3 4 5 6 7 8

1234567

1 ABC2ÄÅÆ DEF3 € GH I 4

JKL5

MNO 6 ÖØ

PQRS 7 ß$ TUV8Ü

9 * #

WX Y Z 9 ¥

English

0 Several special charactersare assignedto thebutton »0«.For specialcharacters, press

the0 key. Forexampe.: »!«, »&«, »?«,»+«,»-«, »=«,»(«,»)«,»@«, »$«, ...

Input mode for entering letters

You havevarious possibilitiesfor enteringletters. The currentlyset inputmode is displayed on thetop half of the display on the right-hand side (no display, »Abc« or »ABC«).

»Abc« Thenextletterthatyouenterisshownasacapital,all othersassmallcaseletters.Exam

ple:»Dean, James«.

no display Everyletter thatyouenteris showninsmall case.

Example:»dean, james«.

»ABC« Everyletter thatyouenteris shownascapitals.

Example:»DEAN, JAMES«.

When you startentering texts,the input mode is always»Abc«. Pressthe Rkey to changethe in put mode. To insert a character while in »Abc« mode, press the C key.

Displays for programmed features

s When the telephone is in the idle state, addi-

tional information about functions that have been configured are shown on »Info« line of the display. In this example: »-D-I-q-«. Press the softkey next to »Info« if you wish to get more information about the configured functions.

If you have programmed several features, press the arrow buttons to view the various settings.

29.05.03 07:21 }

Info -D-I-q-

Tel. drctry

Quiet

VIP

Caller list

ªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªªª

Inhibit/Menu:

Guard for modificatio

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Display Configured function

»-D-«

»-I-«

Active appointment reminder set.

Dial ranges or call filter active, Access to telephone menus is protected.

»-q-«

»-Q-«

Function »Station guarding« (only brief signal) active.

Function »Station guarding« (complete) active. (All call signals are switched off)

»-U-«

» -i- «

Call forwarding active.

Information about programmed function keys For example: Message enabled / inhibited.

» --«

Answering machine,time control, call forwardingsignaling orremote controlare ac tivated (optional module).

English

Making Calls

Starting a call

Dial number - no correction possible

btg

Dial number

Dial number - correction possible

atbg

Dial number

To changethe numberor tocorrect awrong entry,select thewrong figurewith thearrow buttonsand press C key to delete it. Now enter the correct number.

If youwish to conduct the callusing the handset,just lift it up afterdialing the number. Any time during a call you can switch back and forth between hands-free calling, speaker function and use of the handset.

After you have dialed the number you can also press the speaker button to have the number dialed and to use hands-free calling.

If a call can not be put through(e.g. number is inhibited via the dial ranges control, or the account for the number/MSN isempty), a correspondingmessage will appear inthe display. Forexample: »Inhibit.

: MSN ext.«, when the dial range filter is active.

Other options for dialing without lifting the handset

The option ofdialing withoutlifting thehandset andof correcting or addingto anumber alsoexists during dialing:

• from the redialing memory.

• from the caller/ memolist.

•

from the telephone directory.

•

from the VIP memory.

•

from the direct dialing memory.

•

via CTI, TAPI (CS 410) features.

Ifyou areusing oneof theseoptions, youcan makefurther entriesprior toinitiating thecall. You candefine which number (MSN), if any, is to be transmitted to the party being called.

Dialing from the pabx telephone directory

When you use this telephone witha system telephony supportingpabx system, you can dial from the tele phone directory of the pabx.

drctry

Tel.

Enter first

letter

O<>O

Select

entry

English

Dialing from the phone’s directory

You can store up to 250 names and numbers in the telephone directory. To select a name, you can page through the directory using the arrow buttons, or enter the specific first letter(s) of the name using the push-button set.

For informationon how to program andconfigure the telephonedirectory, please refer to page 15 ofthese operating instructions.

Dialing from the VIP memory

Youcan programVIP numbersfor eachofthe tenbuttons1 …0 includinga name(20characters max.) and a telephone number (26 digits max.).

For information on how to program VIP entries, please refer to page 16 of these operating instructions.

Direct dialing with function keys

Direct dialing is initiated using the direct dialing keys. Each of the keys can be programmed with two functions or direct dialing numbers.

Tel. drctry

VIP

Enter first letter Select entry

O<> O

Select

VIP

destina

tion

Select VIP

destination

tbg

Use the function keys to select the desired number. Ifyou wishtodial anumberfrom thesecond level,press thecorrespondingkey twotimes. This mustbeexe cuted at a short interval.

You canprogram thedirect dialing/ functionkeys viathe PCconfiguration programor theextended confi guration of the telephone.

Dialing from the caller/memo list

The phone has a combinedcaller andmemo list. A maximum of 30 entries (calls, memosSMS messagesor UUS1- messages) are stored in this list. Entries in thecaller or memo list are indicated by the »Caller

list« softkey.

Further functions

Accepting/rejecting a call

Press the function key

Caller list

Select entry

albg

Rejecting a call

English

Forwarding a call (call deflection)

Calling line identification (anonymus call) restriction

Dial number

OM s

Starting a call with a set number (MSN)

Dial number

OMs s

transfer

Concealed

MSN MSN-1 ...

Dial number

Concealed

MSN-10

reject

Extended redialing

In the extended redialing the numbersof the last 20 calls, connections (conversations) and text messages are stored. You can view these by pressing the redial button or the arrow buttons and subsequently have them redialed automatically.

Automatic redialing

If youplaced acall to asubscriber whosenumber isbusy or whodoes notanswer, you can thenactivate au tomatic redialing which will call that same subscriber again after about 10 seconds.

btg

Dial number Subscriber

Deactivating automatic redialing

WWO

Select entry

busy

Autom.repeat request Yes

Autom.repeat

request

Activating/ muting the microphone

Mute speak

Room enquiry

English

Speaker function

Hands Free Calling

Begin hands free calling Dial number End hands free calling

Headset use

For headsetoperation, oneof thefunctions buttonsmust beconfigured asa headsetkey. TheLED assigned to this key indicates, whether the headset in switched on or off (LED on or off).

Message

Intercom

activate headset Dial number Call via headset deactivate headset

Ms>s

Begin open listening End open listening

Acou stic

Message

Dial internal

number

message

Automatic completion of call

Ms>s

btg

Dial number Subscriber busy or

Keypad

Tone Frequency Dialing (DTMF dialing)

Conducting calls with several parties

Call waiting

Acou stic

does not answer

Keypad

dtmf

Inter-

com

Dial internal

number

Clbckbusy

Input of character strings and digit

sequences

Input of character strings and digit

sequences

intercom

Call with subscriber 1

waiting call

(subscribers 2)

Call with subscriber 2;

Party 1 is put on hold

Enquiry Call

English

Call with subscriber Party 1 is put on hold Dial number Call with subscriber 2

Call transfer (switching)

Call with subscriber 1 Party 1 is put on hold Dial number Call with subscriber 2

Broker’s call

Call with sub

scriber

Three-party conference

Call with subscriber

Connection 1

Connection 4

...

Connection 2

Call with desi red subscriber

Call with subscriber

transfer

Connection 1

Connection 4

...

Conferen

Call with desi red subscriber

Conference with

subscribers 1 and 2

Telephone operation

Telephone directory

If the nameof the caller is to be shown in the displayinstead of the caller’s number, this number mustbe enteredinthe telephonedirectory withthat name(includingprefixand, whenused witha PABX, the line access digit). Display ofthe callername isonly madewhen thetransmitted numbercorresponds tothe number stored in the phone directory.

Ifthe telephoneisdisconnected fromthe ISDN networkand thenreconnected,or ifthedata forthe telepho ne directory are transferred tothe systemtelephone viathe PCprogram, thedirectory mustbe reorganized internally. This processtakes place automatically andmay requirea fewminutes. During thistime, thete lephone directory of your telephone is not available for use.

Settings for telephone book entries

•

Name and number

•

Outgoingnumber (MSNassignment)

•

Special dial (VIP tone)tone

•

Info text

English

Adding an entry to the telephone book

Begin as follows:

t Enter the name.

In this example: »Dean«. Confirm your entry by pressing

t Insert a number.

In this example: »0123456«. Confirm your entry by pressing

Msss

Program nos. Tel. drctry New

Input telephone book

Name>Dean_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Input telephone book

Number>0123456_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

VIP Memory

Youcan programVIP numbersfor eachofthe tenbuttons1 …0 includinga name(20characters max.) and a telephone number (26 digits max.).

Making an entry into the VIP memory

Begin as follows:

t Enter the name of the VIP target. In this ex-

t Insert a number.

Station guarding

Ifyou donot wishcallsto besignaled withthe programmedmelodyand volume,you canactivethe »Station guarding«feature. Dependingonthe specificsetting, allcallswill bedisplayed opticallyor alongwith abrief acoustic signal. In theidle state an »q«or»Q« in thedisplay shows that thefunction »Station guarding« is activated.

»No« Thefunction »Stationguarding« isdeactivated.

M s s s <> O

Program nos. VIP New

ample: »Dean«. Confirm your entry by pressing OK.

In this example: »012345«. Confirm your entry by pressing OK.

Program VIP name

V0>Dean_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Program VIP number

V0>012345_

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Select VIP

destination

»Ringing

signal off«

»ok« Calls are signaled first by a brief acoustic signal and then only optically displayed

Callsare signaledopticallyonly(»Q« showninthedisplay).

(»q«).

English

Quiet No/Ringing signal off/ok

Configuration settings

Telephone numbers (MSN extension numbers)

Up to 10 MSN (extensionnumbers) can beconfigured on your telephone. When you enter anMSN or ex tensionnumber inyour ISDNsystemtelephone youare essentiallydefiningthat yourISDN systemtelepho ne iscalled using this MSNor extension numberwhen a call ismade. If youenter more than oneMSN ex tension numberin your telephone,your phone willring each timeone of theseMSN extension numbersis called. Ifyou areusingyour telephoneonthe externalISDNport ofa pabx,enter itsinternalextension numberinto the pabx. Please observe the instructions in the PABX manual.

When you calla subscriber,you can selecta certainnumber (MSN) thatis transmittedto the subscriber(e. g. for separate charges). If you do notselect any number,the number (MSN) thathas been enteredfirst in the phone (MSN-1) is used.

How to configure an MSN (extension number) is described as follows for »MSN-1«.

Begin as follows:

Entering or viewing an MSN extension number (MSN)

You can only enter the MSN extension numbers with the Professional Configurator supplied on the WIN-Tools CD-ROM. However, you can have the programmed number displayed at the phone.

In the »Program MSN-1« menu, press the »MSN ext.« softkey.

O The programmed number is displayed.

Press OK to leave this menu.

You can onlymake further settings (e.g. call signalingmelody, volume, name) if the numberhas already been previously configured.

Msss

Configurati-

Program MSN-1 }

transfer

MSN Name

MSN ext.

Program MSN-1 }

MSN-1:222

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

MSN MSN-1

Volume

Sound

More settings for each MSN extension number (MSN)

s »Sound« Setting the melody

English

s »Volume« Setting the volume

s »transfer« Programming a default call forwarding number

s »MSN name« Assign a name to the MSN extension number

s »Charge« Programming a charge limitation for a specific extension number

(MSN)

s »PIN« Assign a specific PIN for an externsion number (MSN)

Reset - Resetting to default state

You canreset the telephoneto its initial state usingthe procedure described as follows. All of thedata that you have entered previously will be deleted.

If you have connected the elmeg T400, T400/2 key extension module to your phone all of the data for the module will also be deleted when this procedure is executed.

Please note: Settings for the answering machine and any texts that have been stored will not be deleted. Please refer also to the instruction manual supplied with your answering machine.

Begin as follows:

Ms s

Configu

ration

Service

s Press »ok« to reset the telephone to its initial

state. If you do not wish to have the data dele ted press »No«.

When you press the »ok« softkey, the tele phone is reset to the default state. All data are deleted.

Telephone

Oss

Data ok

Sure to delete all?

No ^ok

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬

Which language }

Italiano

Español

Deutsch

English

Française

Nederlands

Declaration of conformity and CE mark

This device meets the requirements of the following EC directive R&TTE 1999/5/EG:

»Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 onradio equipmentand telecommunications terminalequipment andthe mu tual recognition of their conformity«.

You can also request this EC declaration of conformity at the following Internet URL: http://www.funkwerk-ec.com.

The waste container symbolwith the "X" through it onthe device indicates that the devicemust bedisposedof separatelyfrom normaldomestic wasteatan appropriate waste disposal facility at the end of its useful service life.

English

Reprintingof thisdocument, evenexcerpts, ispermitted onlywith theexpress consentof thepublisher and with precise source information, regardless of the media used (mechanical or electronic).

Function descriptionsincluded in thisdocumentation which referto software productsof other manufacturers are based on the softwareused and valid at the datethe documentation was prepared or published. The product and company names used in this documentation may be protected by trademarks.

Repair Service

Tonfunk GmbH

Repair Service

Unternehmenspark 2 / Halle D

Woltorfer Str. 77

31224 Peine

Funkwerk Enterprise Communications GmbH

Südwestpark 94

D-90449 Nürnberg

http://www.funkwerk-ec.com

Subject to modifications

010806

Bedienungsanleitung

elmeg CS410 / CS410-U / CS400xt / IP-S400

Deutsch

Display und Tasten des Telefons

1 2

6 7

8 9

10 11

Bild 1

1 Lautsprecher

12 13

15 16 1

3 4

18 19 20 21

2 Hörermit Anschlussschnur 3 Anrufbeantwortertaste des Telefons (optionales Modul) oder Taste »TK-Anla-

gen-Menü« 4 6Softkeys 5 7zeiligesDisplay mitHintergrundbeleuchtung 6 Menu-Taste: Mit dieser Taste öffnen Sie das Programmier-Menü. Befinden Sie sich

bereits in einemMenü und betätigen dann die Taste , stehen Ihnen menüabhängige

Funktionenzur Verfügungoder SiegeheneinenProgrammierschritt zurück. 7 ESC-Taste: Durch Betätigen der Escape-Taste wird während des Programmierens

wiederder RuhezustanddesTelefonserreicht. 8 / 10

9 OK-Taste:MitBetätigendieserTaste wirdeineEingabebestätigtodereineEinstellung

11 C-Taste: Mitdieser Tastekönnen Sieim Menü jeweils einenMenü-Schritt zurückge

12 Sterntaste/ Rautetaste

Pfeiltaste »links« / »links«: Die Pfeile » {« und »} « in der rechtenEcke der oberen

Displayzeile zeigenIhnen an, dass Siemit den Pfeiltasten weitereFunktionen in den

unterenZeilen aufrufenkönnen.

imTelefon abgespeichert.

hen.Befinden Siesichin einemEingabe-Modus,können Siemitdieser Tasteeinzelne

Zeichenlöschen.

13 Wähltasten 14 Lauthör-/ Freisprechtaste 15 Trenn-Taste 16 Wahlwiederholungs-Taste 17 Rückfrage-Taste

Deutsch

18 Mikrofon 19 5 frei programmierbare Funktionstasten mit Leuchtdioden: Jede Taste verfügt über

einezweifarbige Leuchtdiode(Ebene 1- rot/ Ebene2 -gelb). DieseLeuchtdiode kann

zurAnzeige vonbestimmtenFunktionen genutztwerden. 20 Beschriftungsfeldfür Funktionstasten 21 Leuchtdiodefür Anrufsignalisierung(rot) undAnrufbeantworter(gelb)

Beschreibung und Installation

In dieser Bedienungsanleitung sind nur die wichtigsten Bedienabläufe für die Inbetriebnahme des Telefons und das Telefonieren beschrieben. Ausführliche Informationen finden Sie in der Dokumentation auf der beiliegenden CD-ROM .

CS410

Dieses Systemtelefon ist für den Anschluss an einem internen S0-Anschluss (4adrige Verkabelung) einer elmegTK-Anlage vorgesehen.Möchten Siedas Telefonan eineminternen Up0-Anschlussnutzen, müssen Sie im Telefon das interne Modul Up0/S0 installieren oder den exteren Up0/S0-Converter verwenden.

CS410-U

Dieses Systemtelefonist fürden Anschlussan eineminternen Up0-Anschluss(2adrige Verkabelung)einer elmegTK-Anlage vorgesehen.Siebenötigen dannnichtmehr dasinterne ModulUp0/S0 oderden externen Up0/S0-Converter.

CS400xt

Dieses Systemtelefon wird mit einer Tastenerweiterung (T400/2) ausgeliefert und verfügt damit über 10 zusätzliche einrichtbare Tasten.

Es istfür denAnschluss aneinem internenS0-Anschluss (4adrigeVerkabelung) einerTK-Anlage vorgesehen. DasSystemtelefon verfügt über keinen USB-oder seriellen Anschlusszur Konfigurierung oder anderer Nutzung. Es muss über den internen ISDN-Anschluss mit dem Professional Configurator der WIN-Tools eingerichtet werden. Weiterhin sind alle »Audio-Funktionen« nicht implementiert und die Moduleund FunktionenAnrufbeantworter undUp0können nichtgenutztwerden. AlleFunktionen dieser Module werden nicht im Display angezeigt oder können nicht genutzt werden.

Dieses Telefon verfügt über die Funktion »Notbetrieb«. Damit kann es bei

OFF

einem 230 V~ Netzausfall weiterhin über die TK-Anlage am NT betrieben werden. Bitte beachten Sie, dass Ihre TK-Anlage dieses Leistungsmerkmal unterstützt und dass es nicht über einem Up0/S0-Converter zu nutzen ist.

elmeg IP-S400

Dieses Systemtelefon wird andem entsprechenden LAN-Anschluss (oder Netzwerk) der TK-Anlageüber ein Cat. 5Kabel angeschlossen.Das Systemtelefonverfügt übereinen PC-Ausgang,an denweitere IP-End geräte angeschlossen werden können. Das Systemtelefon verfügt über die Funktion Freisprechen.

Einstellen / Konfigurieren des Systemtelefons

Am Systemtelefon selbst können Sie nur eineeingeschränkte Konfigurierungder unterstützten Leistungs merkmale vornehmen.Eine vollständige Konfigurierung ist nur mit dem Professional Configurator der WIN-ToolsCD-ROM überdie USB-Schnittstelledes Systemtelefonsoder den internenISDN-Anschluss ei ner elmeg TK-Anlage möglich.´

Deutsch

Eine weitere Beschreibung zum Konfigurieren der Systemtelefone finden Sie in den ausführli chen Bedienungsanleitungen auf der CD-ROM

Erweiterungen für das Systemtelefon

Modul Up0/S0(CS410)

•

Modul Anrufbeantworter( CS410)

•

Tastenerweiterung »T400«,»T400/2« (CS410, IP-S400)

•

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die Umgebungstemperatur für Lagerung und Betrieb des Gerätes in den technischen

•

Daten. Das Gerät darf erst nach Erreichen der zulässigen Betriebs-Umgebungstemperatur ange schlossen werden.

Beachten Siebitte, dass beimÜbergang von kaltenzu warmenTemperaturen Betauungam oder im

•

Gerät entstehen kann. Entnehmen Sie das Gerät erst aus der Verpackung, wenn die zulässige Be triebs-Umgebungstemperaturerreicht ist.

Während eines Gewitterssollten Sie keineLeitungen anschließen odertrennen und nichttelefonieren.

•

SchließenSie dieAnschlussschnüre nuran dendafür vorgesehenenAnschlüssen an.

•

VerlegenSie dieAnschlussschnüre unfallsicher.

•

• VermeidenSie die folgenden Einflüsse:

Direkte Sonneneinstrahlung Wärmequellen (z.B. Heizkörper) Elektronische Geräte (z.B. HiFi-Geräte, Bürogeräteoder Mikrowellengeräte) Eindringende Feuchtigkeitoder Flüssigkeiten Aggressive Flüssigkeiten oder Dämpfe Starker Staub

• BenutzenSie das Gerät nichtin Feuchträumenoder explosionsgefährdetenBereichen.

• Öffnen Sie nur die Bereiche des Gerätes, die in der Montage- / Bedienungsanleitung vorgegeben

sind.

•

Berühren Sie die Steckkontakte nicht mitspitzen, metallischenoder feuchtenGegenständen.

•

Wird das Gerät nicht fest montiert, stellen Sie das Gerät oder das Zubehörs auf einer rutschfesten Unterlage auf.

•

ReinigenSie dasGerät nur miteinem leichtangefeuchteten Tuch.

•

Verwenden Sienur das zugelasseneZubehör.

•

An das Gerät dürfen nur Endgeräte angeschlossenwerden, dieSELV-Spannung (Sicherheits-Klein spannungs-Stromkreis) liefern und/oder der ETS 300047 entsprechen. Die bestimmungsmäßige Verwendungvon zugelassenenEndgeräten erfülltdiese Vorschrift.

Stecknetzgerät

•

Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene oder als Zubehör erhältliche Steckernetzge rät(DSA-0101F-05 UPoder L15D52 ABDDLAWO).

•

VerwendenSie keineSteckernetzgeräte,die sichtbareBeschädigung aufweisen (Brücheoder Sprün ge imGehäuse).

Elektrostatische Aufladungen (ESD-Schutz)

Das Telefon wirdbereits mit einem überdie Zulassungswerte erhöhten ESD-Schutz gegenAuswirkungen von elektrostatischen Aufladungen ausgeliefert. Vermeiden Sie trotzdem erhöhte statische Aufladungen. Die elektrostatische Aufladungkann bei verschiedenen Ursachen Werteerreichen, die weit über den not wendigen Zulassungswerten und der bereits realisierten Störfestigkeit des Telefons liegen. Die Ursachen

Deutsch

oder Umstände, wie zum Beispiel zu geringe Luftfeuchtigkeit oder Teppichböden sind zu beseitigen. Der Hersteller des Telefons übernimmt keine Gewährleistung bei Schäden, die auf diese Ursachen zurückzu führen sind.

Telefon auspacken und aufstellen

Auspacken

ISDN-Systemtelefon

Hörer mit Hörerschnur

•

2 Gerätefüße

•

ISDN-Anschlussschnur (ca.6m)

•

PC-Anschlussschnur (USB, ca. 3m), (nichtCS400xt)

•

PC-Audioschnur (3,5mm Stereo-Klinkenstecker, ca. 2,5m), (nichtCS400xt)

•

Adapterschnur fürHeadsets mit4poliger Anschlussschnur(8polig /4polig)

•

Schnurhalter (nach Abziehen derSchutzfolie selbstklebend), (nichtCS400xt)

•

Bedienungsanleitungund Beschriftungschilderfür Funktionstasten

•

• WIN-Tools CD-ROM, enthaltend: Professional Configurator, Telefonbuch,Download und Sound-Manager, TAPI-, USB-, CAPI- undNDISWAN-Treiber, Adobe Acrobat Reader, Bedienungsanleitungund Adobe-Acrobat-Dateifür denAusdruck eigenerBeschriftungsschilder

Reinigen des Telefons

Das Telefon wurdefür normale Gebrauchsbedingungen gefertigt. ReinigenSie, wenn nötig, das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch oder verwenden Sie ein Antistatiktuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel. VerwendenSie niemalsein trockenesTuch; dieelektrostatische Aufladungkönntezu Defektenin derElektronik führen. Achten Sieauf jeden Fall darauf, dass keine Feuchtigkeit eindringenkann und dadurch das Telefon Schaden nimmt.

Aufstellen des Telefons

Vor dem Aufstellen des Telefons müssen die hinteren Gerätefüße des Telefons an den in Bild 4 gekenn zeichneten Stellen (6) montiert werden. Beachten Siebitte, dass die Kunststofffüße IhresTelefons auf empfindlichenOberflächen z.B.von Möbeln, Spurenhinterlassen können.Der HerstellerdesTelefons kannfür solcheSchädennicht haften.Verwenden Sie daher eine rutschfeste Unterlage für Ihr Telefon.

Telefon anschließen (ISDN-Anschluss- und Hörerschnur)

Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie die Anschlussschnüre für den Telefonan schluss und den Hörer einstecken.

Deutsch

Anschließen der Hörerschnur

Schließen Sie die Hörerschnur (1) wie in Bild 4 ge zeigt an. Legen Sie die Hörerschnur in die Schnur führung (4)und klemmenSie sieunter denSchnur haltern (5) fest.

Bild 4

Anschließen der ISDN-Anschlussschnur

S0-Anschluss (CS410,CS400xt)

Schließen Sie die ISDN-Anschlussschnur (2) wie in Bild 4 gezeigtan (Buchse S0). Bitte beachten Sie, dass der längere ISDN-Stecker in die ISDN-Anschlussdose und der kürzere ISDN-Stecker in die ISDN-Buchse des Telefons gesteckt wird. Anschließend legen Sie die ISDN-Anschlussschnur in die Schnurführung (4) und klemmen Sie sie unter den Schnurhaltern (5) fest.

Up0-Anschluss (CS410-U)

Bild 3

Die Telefone CS410 mitModulsUp0/S0 und CS410-U dürfen nicht mehr über die S0-Buchse (3) aneinen ISDN-Anschluss(z.B. internerISDN-Anschlussder TK-Anlage)angeschlossenwerden.

Wichtige Hinweise für den UP0-Anschluss

•

An die S0-Buchse des Telefons lässt sichein ISDN-Endgerätmit S0-Schnittstelleanschließen.

•

Die Leitungslänge zwischen dem elmeg CS 410-U und dem nachgeschalteten ISDN-Endgerät be trägt max. 10 Meter.

•

Abschlusswiderstände dürfen nichtangeschaltet werden.

Schließen Sie die ISDN-Anschlussschnur (2)wie in Bild 3 gezeigt an (Buchse Up0). Bitte beachten Sie, dass der längere ISDN-Stecker in die ISDN-Anschlussdose und der kürzere ISDN-Stecker in die ISDN-Buchse desTelefons gesteckt wird.Anschließend legen Sie die ISDN-Anschlussschnur in die Schnurführung (4) und klemmen Sie sie unter den Schnurhaltern (5) fest.

+ 220 hidden pages

elmeg CS410, CS410-U, CS400xt, IP-S400 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual