elmeg CS290, IP-S290, CS290-U Operating Instructions Manual

Download

Page 1

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de servicio

Bruksanvisning

Brukerveiledning

егчейсЯдйп чсЮузт

Betjeningsvejledning

Instrukcji obslugi

Handleiding

Manual de instruções

English - Deutsch - Français - Italiano - Español - Svenska

Norsk - ЕллзнйкЬ - Dansk - Polski - Nederlands - Portuguкs

elmeg CS290 / CS290-U / IP-S290

Page 2

Page 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

User interface of the telephone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description and installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telephone installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advanced system telephone configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Declaration of conformity and CE mark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bedienoberfläche des Telefons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beschreibung und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Erweiterte Konfigurierung des Systemtelefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Konformitätserklärung und CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Présentation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Description et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Remarques de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation du téléhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Configuration étendue du téléphone de système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Déclaration de conformité et marque CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Interfaccia utente del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrizione e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installazione del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Configurazione estesa del telefono di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dichiarazione di conformità e marcatura CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Teclas y pantalla del teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descripción e instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Configuración ampliada del teléfono de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Declaración de conformidad y símbolo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Telefonens manöveryta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivning och installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation av telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utvidgad konfigurering av systemtelefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Konformitetsförklaring och CE-märken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Page 4

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Betjeningsgrensesnitt for telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivelse og Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sikkerhetshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installere telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utvidet konfigurering av systemtelefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Håndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Konformitetserklæring og CE-merker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ЕллзнйкЬ .....................................1

ЕрйцЬнейб чейсйумпэ фпх фзлецюнпх ......................................2

РесйгсбцЮ кбй егкбфЬуфбуз...........................................3

ЕгкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх ..........................................5

ЕкфефбмЭнз дйбмьсцщуз фзт ухукехЮт ухуфЮмбфпт .............................9

ПдзгЯет чсЮузт..................................................13

ДЮлщуз ухмцщнЯбт кбй уЮмб CE........................................21

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Telefonens betjeningsflade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beskrivelse og installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation af telefonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Udvidet konfiguration af systemtelefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Konformitetserklæring og CE-mærke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Polski .......................................1

Interfejs obs³ugi telefonu .............................................2

Opis i instalacja ..................................................3

Wskazówki bezpieczeñstwa ...........................................3

Instalacja telefonu .................................................5

Zaawansowana konfiguracja telefonu systemowego .............................9

Obs³uga ......................................................13

Deklaracja zgodnoœci i symbol CE .......................................20

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Gebruikersinterface van de telefoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Beschrijving en installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Telefoon installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uitgebreide configuratie van de systeemtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conformiteitsverklaring en CE-teken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Interface do utilizador do telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrição e instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instalação do telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Configuração alargada do telefone de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Declaração de conformidade e o símbolo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Page 5

Operating instructions

elmeg CS290 / CS290-U / IP-S290

English

Page 6

English

User interface of the telephone

1 Functionbutton: Thiskey opensthe programmingmenu. Ifyou arealready locatedin amenu

and thenpress thekey, eithermenu-specific functionsare shown, oryou aremoved back one programmingstep.

2 Escape button: Pressingthe Esc buttonduring programmingreturns the telephoneto its idle

status.

3 3softkeys

The functionsof the softkeys aredisplayed incapital or small letters(depending onyour settings).

4 Display:Thedateandtimeappear onthetoplineofthedisplaywhenyouconnectthe unittothe

power supplysystem (IPS290), or tothe internalISDN orUP0 (CS 290,CS290-U) portof the PABXsystem.Thedateandtimeareimportedautomaticallyfromthepabxsystem.Thetextdis played for a function on line 2is always located above the corresponding softkey. When you pressthesoftkey, thenextlevel isdisplayed. Ifnot allinformationfitinto thescreen,thiswill beindicatedby»««or»««.

5 OKbutton: Pressingthisbuttonstoresasetting inthetelephone.Youthenhear theacknowled

gementsignal.

6 Ckey:Pressthisbuttontomovebackonemenustepinthemenu.Ifyouarecurrentlyintheinput

mode,thisbutton canbeused todeleteindividualcharacters.

7 Call-LED:Incomingcalls aresignaledby arapidlyflashingLED.

8 Speaker

9 Openlistening (hands-freebuttonIP-S290)

10 Endinga call

Page 7

11 Inquiriybutton

12 Lastnumberredial button

English

14 asteriskkey,rhombus key

15 Dialkeys /VIPkeys

16 5programmable functionkeyswithinset LED

17 Labelpanelfor programmablefunctionkeys

Arrowbuttons:Thearrows»{«and»}«intherightcorneronthetoplineofthedisplayindicate thatyoucan callupfurtherfunctionson thelowerlinesusing thearrowbuttons.

Eachbuttonhas anLEDassignedto it.TheseLEDs canbeusedto indicatecertain functions. TheLEDs ofthetwokeys atthebottomhave twodifferentcolors(onlyCS 290andCS290-U).

Description and installation

elmeg CS290

Thissystem telephoneisdesignedfor connectiontoaninternalS0-port (4wires) ofanelmeg pabxsystem.

elmeg CS290-U

This system telephone is designed for connectionto an internal Up0-port (2 wires) of an elmegpabx system.The systemtelephonecomeswithan ISDNport towhichfurther ISDNterminaldevicescanbeconnected.

elmeg IP-S290

Connectthis systemtelephonetothecorresponding LANport (ornetwork)of thePABXsystemusinga Cat. 5cable.The systemtelephoneisequippedwith aPCoutputthatcanbeused toconnect otherIPterminal devices.

Setting up/ Configuring the system-telephone

On the system telephone itself you can only carry out a limited configuration of the supported features. Complete configuration of the system telephone is possible only via the appropriate ports of the elmeg PABX system.

Safety notes

•

Mindthe storageand operationtemperaturesfor thedevice listedin thetechnicalspecifications. Onlyconnect thedevice whenthe permissibleambient operatingtemperature hasbeenreached.

•

Please notethat condensation onor inthe unitmust be preventedwhen moving fromcold to warm surroundings.Onlyremovetheunitfrom thepackage whenthe permissibleambientoperatingtem perature hasbeen reached.

•

Youshould notmake callsorconnect ordisconnect anylines duringthunderstorms.

•

Onlyattach theconnecting cordsat theconnectionsprovided.

•

Make surephone cablesare installedina safemanner toprevent tripping.

•

Avoidthe following: Directsunlight Sources ofheat (forexample radiators)

Page 8

English

Electronicdevices (forexample stereocomponents, officeequipmentor microwavedevices Ingressof moistureor liquids Aggressivefluids orvapors Dusty environment Donot usethe unitin excessivelyhumidrooms orhazardous locations.

•

Onlyopen thosesections ofthe devicespecifiedin theassembly /operating instructions.

•

Donot touchplug connectorswith pointed,metal, ormoist objects.

•

Ifyoudonotpermanentlymountthe deviceor anyaccessories, besuretoplaceit/themonanon-slip

•

surface. Whenrequired, cleanthe unitwith aslightlymoistenedcloth.

•

Onlyuse approvedaccessories.

•

Onlyterminalswith SELVand/or whichcomply withETS300047 maybeconnectedtotheunit.This

•

regulationis fulfilledwhen approvedterminal devicesareused asintended.

Plug-in power supply

Useonly approvedpower plug-inunits (DSA-0101F-05 UPor L15D52 ABDDLAWO).

•

Donot usepower plug-inunits withvisibledefects ordamage (fissures,cracks, etc.)

•

Scope of supply

System telephone, Handsetwith connection cord, Connectioncable, 2 feet,Operating instructions, Label panel forprogrammable functionkeys. Adapter cord(CS290-U) for headsetsequipped with4-pin connecting cord (8-pin plug / 4-pin cord).

Care and maintenance

The ISDN system telephone has been manufactured for normal, everyday use. When required, clean the ISDN system telephonewith a slightlymoistened cloth, orwith an anti-static cloth.Never use asolvent to cleanthephone!Never usea drycloth; electrostaticcharges coulddamage theelectronicsinthesystem.Itis essential that no liquids penetrate into the inside of the ISDN system telephone, as this could destroy the phone.

Installing the telephone

Beforeinstalling thetelephone youmust mountthe rearfeet forthe telephoneat thepositions (6)shown in figure 4. Dependingon the height ofthese two feet you canadjust the display angle of yourphone to your personal angle of vision. Ensure that the two feet have the same height. Toadjust theheight, pullthefeet offof thebottom ofthetelephone, rotatethem around60°and placethem backintheenclosure.By turningthe feetbyaround60° (aroundthelongitudinalaxis)eachtimeyou canset three different heights for the phone.

Please notethat theplastic feet ofyour telephonemay leavemarks onsensitive surfaces,such asfurniture. Themanufacturer ofthe telephone isnot liablefor anysuch damage.Therefore,useappropriate non-skid ding pads under the phone.

Telephone installation

Connecting the handset cord

Connectthehandset cord(1) asshown infigure2.Lay thehandset cordin thecordgroove(2)andlockitbe low the two cord retainers (3).

Page 9

elmeg CS290 at the ISDN port

Figure 2

elmeg CS 290-U at the UP0-port

English

Connect the ISDN-cord (1) to the S0-jack as shown in figure 2. Ensure that the longer ISDN connector is plugged into the ISDN jack and the shorter ISDN connector into the ISDN socket on the telephone.Then laythe ISDNcord inthe cord groove(2)and lockit belowthetwocordretainers (3).

Connect the ISDN-cord (1) to the UP0jack as shown in figure 1. Ensure that the longer ISDN connector is plugged into the ISDN jack and the shorter ISDN connector into the ISDN socket on the telephone.Then laythe ISDNcord inthe cord groove(2)and lockit belowthetwocordretainers (3). Figure1 shows adownstream ISDN-telephoneconnected totheS0--portoftheelmeg 290-U.

Figure 1

CS290-U phones may not be connected through the S0 jack to the ISDN connection.

Important notes for the UP0-connection

•

You canconnect afurther eightISDN devices withan S0port atthe S0jack ofthe telephone.Howe ver,ifthese terminaldevices arepowered bythe elmegCS 290-Usystem telephone,then twodevices onlymay beconnected.

•

TheISDNconnection constellationfor down-circuitterminal deviceson thesystem telephonemust bestar-shaped (pleaseuse theISDN distributor).

•

Themaximum linedistance betweenthe elmegCS 290-Uand anydownstream ISDNterminaldevi cesmay notexceed 100meters.

•

Terminatingresistors maynot beconnected.

Page 10

English

elmeg IP-S290 at the Ethernet-port

2 3 4 5 6 7

Figure 3

Audio in / Audio out

The telephone isequipped with aninput (7) and anoutput (8) for audiosignals. These ports areprovided forheadsets. Thejacks arelinkedto thecorresponding portsfor theheadset jackson thebottom ofthetelephones.

Connection for plug-in power

supply unit Plug-in power supply unit

Ethernet PC-Connection

PC or other IP-telephone

Ethernet-port of the pabx

elmeg pbx

Audio-In connection (micropho

ne) Audio-Out connection (hand

set) Headset with two 5mm-ste

reo-connectors.

Connecting to and operating the system telephone at the pabx system (basic function including DHCP)

Consult theinstallation instructionsfor thePABX system todetermine whichport canbe used forconnecting the IP-S290. Connect this port with the Ethernet PABX port on the system telephone.

• Configureyour PABXsystem foruse withIPsystem telephones.

•

Definethe MSNsfor theIP systemtelephoneswithin thePABX system.

•

Switch onthe power (plug-inpower supply unit) tothe IPsystem telephoneand wait untilthe tele phonehas beeninitialized.

Oncethe IPsystemtelephonehas beeninitializedyouwill berequestedtoselectthe languageinthedisplay.

•

Selectthe displaylanguage.

Press the arrow buttons to view the available

deutsch english polski

languages and confirm your selection by pres

. Program dial number

sing

•

Enterone ofthe MSNsthat hasbeen inputto thePABX system(in theexampleshown here,12) .

Confirm your entry by pressing

MSN-1>12

Welche Sprache

Swtich to Use DHCP.

Select »on«. use DHCP

•

Thetelephoneand PABXsystem aresynchronized.

off on

Page 11

Ifthere isnoconnectiontothePABXsystem (noLANlink,orthetelephonehas notbeenlogged in),the symboll» -----/ /----‰ « willbeshownin thedisplayinsteadofthetime.

You can now use the IP system telephone at the ISDN or UP0 port.

Connecting a headsets (not included in the scope of supply)

Recommended: Headsets from Plantronics including a U10PS connection cable or GN Netcom.

English

Connecttheheadset asshown infigure4. Thenlay theheadset cord(3) inthe cordgroove (4)and lockit be low the cord retainers (5). You can use the handset or the headset for making calls.

Headset »Firefly F142 N« from Plantronics (not for IP-S290)

The LED in the mike arm of this headset is activated using the headset button on the telephone.

Figure 4

Pin assignments of the headsets

Headset-connection CS 290, IP-S290

1 - Microphone + 2 - Handset (ground) 3 - Handset 4 - Microphone (ground)

Headset-connection CS 290-U

1 - DSHG receiver 2 - Ground 3 - Microphone + 4 - Handset (ground) 5 - Handset (3.3 V switchable via resistor) 6 - Microphone (ground) 7 - V+ (3.3V) 8 - DSHG transmitter

Page 12

English

Changing the label

Thelabelsfor thefunction keysare providedon thelast pageofthisoperating manual.Cut outthe labelyou wish to use. To changethe label panel,press theflexible cover togetherbetween yourindex finger andthumb and liftit out. The label panel can now be changed. Youcan fillin thelabel panelvia yourPCyourself. TheCD ROMsupplied withthe systemcontains anAdo be Acrobat file with templates.

Pictographs

Thepictographs(symbols)describedbelowhavebeenusedintheseoperatinginstructionstoil lustratesome proceduresforsettingand usingthetelephone.

b Liftup thehandsetorstartprepared dialing. a Replacehandset.

Thetelephone isidle.

l Acall issignaled.

Theringer melodysounds.

g Youare conductingacall. d Athree-partyconference callisinitiated. q Youhear thepositiveornegativeacknowledgement signal. t Selectthecall number,code,characteror text.

0...9

Pressthe appropriatebuttononthepush-button set.

Advanced system telephone configuration

Ingeneral, yourtelephone allowsfor alimited configurationonly ofthe supportedfeatures. Completecon figuration is possible only using an elmeg PABX system.

Activating the extended configuration mode

Enter the code number »**46782551##« (Vanity-format »**INSTALL1##«).

Advanced Settings

Entering or modifying MSN extension numbers

Under bers.

-»config«-»msn«-»msn-1...3« -»tnumb« -you canenter andedit thephonenum

Page 13

Connected to a pabx

English

Begin as follows:

Numberlength(softkey »number«)

•

The maximumlength forinternal numbersthat are assignedto different internalextensions within yourPABX system; Automaticexchange lineaccess (softkey»

•

Withdirect exchangelineaccess,youdonothavetodialtheline accessdigitforconductingoutgoing calls. Lineaccess digit(softkey »extern«)

•

Line access digitfor the pabx; theline access digitis placed automatically infront of the numberof thecaller forthe externalcalls.

Setting the User Interface

Begin as follows:

Connecting / using a headsets (softkey »headset«) Configuring a headset; For headset operation, use the function key »headset«. You may also want to use the function key »auto-answer«.

Defaultsetting duringa connection

•

Selectwhether inthe initialsettings »DTMF«or»keypad«is possibleduring anongoing call;

Programming function keys

»config«-

-»adjust«--»use«

ln. access«)

Begin as follows:

• Directdial buttons(softkey »

Programinga telephonenumber fora specificfunction button.

• Functionbuttons (softkey»

•

Selectthefunctionkeythatyouwishtoassignanewfunctionto . Confirmyour selectionbypressing

(anextension keyin thisexample).

•

Enterthe desiredinternal extensionnumber »

Possible settings and allocation options are described in the detailed operating instructions provided on the CD.

Deactivating the extended configuration mode

Enter the code number »**46782550##« (Vanity-format »**INSTALL0##«).

-»adjust«-

list«oder»new«)

function«)

prog new function {} 1_:-

1_ / Extension key Number>

Number«andconfirm bypressing

If theISDN telephone isdisconnected from the ISDNnetwork, (for exampleby unplugging theISDN con nectorofthe phoneorbyswitchingoff orresetting thepabx),the extendedconfigurationmodewillbeauto matically switched off.

Page 14

English

Setting the display language

You can select the language of your display.

Begin as follows:

Deutsch Press the arrow buttons to view the available

languages.

Example:

English Press the arrow buttons to view the available

languages.

FSSS

config Display language

Welche Sprache? }

deutsch english polski

Which language?}

deutsch english polski

S Press the softkey below the desired language.

The display switches to the changed language immediately.

Entering letters and numbers

You canadvance throughthecharacters (lettersornumbers) bypressing theappropriate buttonrepeatedly. The following buttons are configured for the entry of figures and numbers:

Button 1st press

1 2 3 4 5 6 7 8 9 *

ABc 2 ÄÅÆ

DEF 3 €

GHI 4

JKL5

MNO6 ÖØ

PQRS7ß$

TUV8Ü

WX Y Z 9 ¥

2nd press

3rd press 4th press 5th press 6th press 7th press

Page 15

Every letter that you enter is shown as capitals. Example: »FUNKWERK«.

English

Several special characters are assigned to the button » For ex.: »!«, »&«, »?«, »+«, »-«, »=«, »(«, »)«, »@«, »$«, … Whenyoupressthe ralspecialcharacters areshown inthe display.Press theappropriate keyto selectthe correspondingspecial characters

Additional Information in the Display

Whenthetelephoneis inthe idlestate, additionalinformati on about functions thathave been configuredare shown on the top line of the display.

»S« Thedial filterfor the telephonehas beenconfigured viathe PCconfiguration program.Phone

»U« Callrerouting (AWS)configured.

> S

1…9

numbersor partialnumbersare nowenabledor inhibitedforcalling.

If you wish to get more information about the configuredfunctions pressthe rightarrow button and then »info«.

keythefirst timeaspace isinserted. Whenyou pressthis keya secondtime seve

. If you wish to view further special characters, press the

«.

key.

01.11.05 08:30 S U }

tbook vip

01.11.05 08:30 S U { mail charges info

MSN extension numbers

You canenter upto 3 phonenumbers (MSNs)via PCconfiguration thatcan beusedby thetelephone atthe internal ISDN connection for the pabx system. Please observe the instructions in the PABX manual. When youenter anMSN orextension numberin your ISDN systemtelephone you areessentially defining that yourISDN systemtelephone iscalled usingthis MSNor extensionnumber whena callis made.If you entermore thanone MSNextension numberin yourtelephone, yourphonewillring eachtime oneof these MSN extension numbers is called.

Entering or editing MSN extension numbers

Entering orediting a phonenumber canonly be performedvia thePC configuration programfor the tele phone or via the » Advanced Configuration« of the telephone.

Viewing MSN extension numbers

Begin as follows:

»tnumb«.

Setting the melody and the volume

Youcan defineand seta specificmelodyand itsvolume foreach extensionnumberthat youenter. You can set a different ringing melody or volume for internal calls.

In theinitial setting ofthe telephone, 10different melodies arestored for callsignaling. These 10 melodies can not be changed.

- »config«-»msn«-»msn-1« (or »msn-2«, »msn-3«)

Page 16

English

Setting the melody

In the menu »msn-1«, »Program msn-1« press »Sound« and then »internal«or»ex

ternal«.

O Use the arrow buttons to set the desired melo

dy. Confirm your entry by pressing OK.

Setting the ringer melody volume

In themenu »MSN-1«,»Program MSN-1« press »volume«and then »internal«or»ex

ternal«.

O Use the arrow buttons to set the volume.

Confirm your entry by pressing OK.

Assigning a name to the MSN extension number

You can assign your own names (max. 5 characters) to the MSN extension numbers. The assignments for the keypad for entering letters and digits are described on page 10.

In the menu »MSN-1«, »Program MSN-1«-

Select melody {}

- --------- 2

Select volume {} MSN-1 - ------ +

-press »msn-name«.

Oncea namehas beenenteredforanumber,the softkeydesignations »msn-1«,»msn-2«or»msn-3« arereplaced bythe correspondingnames inthe menu.In thisexamplehere»STORE«isdisplayed instead of »msn-1«.

Enter the name desired name. In this example: »STORE«. Confirm your entry with OK.

Own MSN designation

MSN-1>STORE

Operation

Important notes

Notall ofthe featuresdescribed heremaybe implementedin thestandard ISDNconnection ofyourservice provider. Contactyour serviceprovider todeterminewhichfeatures comestandard withyour ISDNaccess and which ones you must apply for separately.

If the ISDNtelephone is disconnected fromthe ISDN network, (forexampleby unplugging theISDN con nector of the phone or by switching off or resetting the pabx), several settings and lists will be lost. For ex.:Temporarily storedtext messages(SMS, UUS1), arequested Completionof call tobusy subscriber or data downloaded from the pabx.

Starting a call

Dial number - no correction possible

btg

Lift up handset Dial call number Conversation

Page 17

English

Dial call number - correction possible

atbg

Handset on hook Dial call number Lift up handset Conversation

Tochangethe numberor tocorrect awrong entry,selectthewrong figurewith thearrow buttonsand press

to delete it.

If youwish toconduct thecall usingthe handset,just liftit upafter dialingthe number. Any timeduring a call you can switch back and forth between hands-free calling, speaker function and use of the handset.

After you have dialedthe number you canalso press the speakerbutton to have thenumber dialed and to use hands-free calling. Ifanumberthatistobedialedisinhibitedthroughthedialfilterforthesystemtelephoneandtheinhibitfil ter is activated, the brief message »Inhibited number« will appear in the display.

Other options for dialing without lifting the handset

Theoption ofdialing withoutlifting thehandset andof correctingor addingto anumber alsoexists during dialing:

• fromthe redialingmemory.

• fromthe callerlist.

• fromthe VIP-memory.

• fromthe directdialing memory.

If you are using one of these options, you can make further entries prior to initiatingthe call. You can define which number (MSN), if any, is to be transmitted to the party being called.

Dialing from the VIP memory

Handset on hook

Dialing from the direct dialing memory

Handset on hook Press the direct dialing key Lift up handset Conversation

vip

Select VIP destination Select VIP destination Lift up handset

Dialing from the pabx telephone directory

Handset on hook

Starting a call with a fixed MSN extension number

Youcan conductan internalor externalcall suchthat adefined number(MSN) istransferred fromyour te lephone to the party you are calling. This number must have been entered previously in your telephone.

tbook

Enter first letter Select entry Lift up handset Conversation

Page 18

English

When you call, either number that is transmitted is shown in the second line of the display (»msn1...

msn3«) or the name that you have assigned to this number (MSN).

Handset on

hook

Restricting calling line identification for the next call

During anexternal or internalcall, you can preventthe numberfrom beingtransmitted (displayed) tothe partyyouhave called.Youcanalsopermanentlyset thisspecificfunction(detailedinstructionson theCD).

Dial call number

Handset on hook Dial call number

Accepting a call

OFS S

msn msn-1 ... msn-3

OF S

secret

Lift up handset Conversation

Lift up

handset

Conversation

albg

Handset on hook Lift up handset Conversation

Restricting calling line identification

Whena callissignaled,youcandecide beforeacceptingthecallwhetheryour numberistobetransmitted to the caller. If yourphone is the finaldestination of call reroutingyou can use thisprocedure to prevent the caller from seeing the final destination phone number (i. e. yours).

Handset on hook

Rejecting / forwarding a call

Rejecting a call

Handset on hook

Call Deflection

Handset on hook

secret

reject

x-fer

Dial call number

Lift up handset Conversation

Page 19

Redialing

Simple last number redial

English

Handset on hook Lift up handset Conversation

Extended redialing

Intheextendedredialing functionthe 10previous calls,connectionsand dialedtelephonenumbersaresto red. Youcan viewthese bypressing the dialed automatically.

Handset on hook Select entry Select entry Lift up handset Conversation

The lastdialed number isdisplayed. At theend ofthe secondline the statusof thisentry is indicatedby the letters displayed there.

»v« Connection

»A« Call

»|« Callsconfigured forautomaticredialing.

no entry Youplaced acalltosomebodybut didnotreachhim/her,orhis/herlinewas busy.

button orthe arrowbuttons andsubsequently havethemre

Deleting a call number from extended redialing

Handset on hook Select entry Select entry

Automatic redialing

If youplaced acall toa subscriber whosenumber isbusy orwho doesnot answer,you can thenactivate au tomatic redialing which will call that same subscriber again after about 10 seconds.

bt g

Lift up handset Dial call number Subscriber busy or does not ans

wer

Whenthe telephoneisidle,autodialing isindicatedinthedisplay bypressingthesoftkey"AUTODIAL". Afteraround10seconds thehands-freecallingfunctionofyourphoneisactivated andthenumberisdialed automatically. This is repeated for up to around 2 minutes. Up to 20 call attempts are made if the subscriber can still not be reached.

autodial

delete?

Replace handset.

You can cancel automatic redialing by pressing the redial button.

Page 20

English

Deactivate automatic redialing

You can deactivate automatic redialing at any time. There are no further call attempts. To deactivate automatic redialing during automatic dialing press If you like to deactivate automatic redialing in the idle state of the phone, proceed as follows:

Handset on hook

Dialing from the caller list

Handset on hook

Deleting an entry from the caller list

Handset on hook

Muting

Conversation

list

SFS

list

autodial yes

Select entry Lift up handset Conversation

mute

Select entry

Room inquiriy

delete?

speak

Open listening (Hands Free Calling IP-S290)

Conversation Begin open listening End open listening Conversation

When youhang up thehandset whileopen listeningis active, bothopen listeningand the callitself areter minated.

Using a headset

Activating and deactivating the headset

The handset remains in its cradle when "headsets" are being used.

Handset on hook activate headset Dial call number Call via headset Deactivate headset

Page 21

Activating and deactivating open listening while using the headset

English

Call via headset Activate open lis

Call waiting, Inquiriy call, Broker`s call and three-party conference

Call waiting

If, duringan ongoingcall, asecond callcomes infor you,the secondcall is signaledwhen »Callwaitingon« is set.

Conversation

Room inquiriy

You have the option of establishing another connection during an ongoing call using the inquiriy call function.

tening

waiting call

Call via headset and

open listening

Deactivate open

listening

Call via headset Deactivate head

set

Call with subscriber 2; Subscriber 1 in hold condition

Call with subscriber 1 Subscriber 1 in hold condition Dial call number Call with subscriber 2

An active connection can beterminated by pressing put on hold.

Broker`s call

Ifyouhavemorethan oneconnection activeat yoursystemtelephone(callwaitingor inquiriycall), youcan talk to these subscribers alternately.

Call with subscriber 2

If youhave configuredconnectionkeys youcan also carryout Broker'scalls betweendifferent callersusing these keys. Toterminateanactiveconnection,press hold.

Conference

Ifyou havean activeconnection anda connectiononhold atyour systemtelephone, youcan initiatea con ference call with these two subscribers. All three subscribers can speak to one another.

conn1

Call with sub

scriber 1

.Youarethenreturnedtothecallthatwaspreviouslyputon

. You can return to thecall that was previously

Call with sub

scriber 2

conn1

conn2

...

etc.

...

etc.

Page 22

English

Call with subscriber 1, Party 2 is put on hold

Toendthethree-party conference,press thesoftkey below»back«.You arereconnected withthesubscri ber of the last previous active connection. The other subscriber is put on hold.

Call switching

When a call is transferred, the active subscriber and the subscriber for the connection previously put on hold are always connected with one another. Youcaninitiate aninquiriycallyourself(e.g. inordertoannouncethe call)andcanthentransfer thecall.

Call with subscriber 1 Subscriber 1 in hold condition Dial call number

Keypad

Usingthe Keypadfunction you canmanage serviceor featuresin thePABX systemor inthe networkof the service provider by entering character strings and digit sequences via the keypad.

conf

Conference with subscriber 1 and 2

x-fer

Conversation

Tone dialing (dtmf dialing)

Using tonefrequency dialing,you cantransmit multifrequencysignals (DTMF signals)during an ongoing call inorder, for example,to poll youransweringmachine. Ifcall waitingis active foran ongoingconnection, tone frequency suffix dialing can not be utilized.

Conversation

RESET - Restauring the default telephone settings

You canreset thetelephone toits initialstate usingthe proceduredescribed below.All ofthe datathat you have entered previously will be deleted.

Handset on hook

keypad

Input of character strings and digit sequences

dtmf

Input of character strings and digit sequences

FS>SS

config service data

S Press the softkey below »ok« to reset the tele

phone to its initial state. If you do not wish to have the data deleted press the softkey below »no«.

Thetelephoneis resetto itsinitialstate. Alldata are deleted.

Sure to delete all?

no user ok

01.11.05 08:30 } tbuch vip

Page 23

Declaration of conformity and CE mark

This device meets the requirements of the following EC directive R&TTE 1999/5/EG:

»Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999onradioequipmentandtelecommunicationsterminalequipmentand themu tual recognition of their conformity«.

You can also request this EC declaration of conformity at the following Internet URL: http://www.funkwerk-ec.com.

The waste container symbolwith the "X"through it on thedevice indicates that the devicemustbe disposedof separatelyfromnormaldomesticwasteatanappropriate waste disposal facility at the end of its useful service life.

English

Reprintingofthis document,even excerpts,is permittedonly withthe expressconsent ofthe publisherand with precise source information, regardless of the media used (mechanical or electronic).

Function descriptionsincluded inthis documentation whichrefer to softwareproducts ofother manufacturers are basedon the software usedand valid atthe date the documentationwas prepared or published. The product and company names used in this documentation may be protected by trademarks.

Page 24

Repair Service

Tonfunk GmbH

Repair Service

Unternehmenspark 2 / Halle D

Woltorfer Str. 77

31224 Peine

Funkwerk Enterprise Communications GmbH

Südwestpark 94

D-90449 Nürnberg

http://www.funkwerk-ec.com

Subject to modifications

090506

Page 25

Bedienungsanleitung

elmeg CS290 / CS290-U / IP-S290

Deutsch

Page 26

Deutsch

Bedienoberfläche des Telefons

1 Funktions-Taste:Mit dieserTasteöffnenSiedasProgrammier-Menü.BefindenSiesichbereits

in einem Menüund betätigen dann dieTaste , stehen Ihnenmenüabhängige Funktionenzur Verfügungoder Siegeheneinen Programmierschrittzurück.

2 Escape-Taste: Durch Betätigen der Escape-Taste wird während des Programmierens wieder

derRuhezustand desTelefonserreicht.

3 3Softkeys

In derPC-Konfigurierung desTelefons könnenSie einstellen,obdie Funktionender Softkeys nurmit großenoderkleinen Buchstabenangezeigtwerden.

4 Display: Nach dem Verbinden mit der Stromversorgung (IPS 290) oder dem internen

ISDN-oderUP0-(CS290, CS290-U)AnschlussderTK-AnlagewerdenIhneninderoberenZei ledes DisplaysDatum undUhrzeitangezeigt. DatumundUhrzeitwerden automatischausder TK-Anlageübernommen.DerangezeigteTextfüreine FunktioninZeile 2befindetsichimmer oberhalb des zugehörigen Softkeys. Betätigen Sie den Softkey, wird die nächste Ebene ange zeigt. Könnenim Display nichtalle Zeichenangezeigt werden,wird dies durch»«« oder »»« gekennzeichnet.

5 OK-Taste:NachBetätigen dieserTastewirdeine Einstellungim Telefonabgespeichert.Sie hö

renanschließend einenQuittungston.

6 C-Taste:Mit dieserTastekönnenSie imMenüjeweilseinen Menü-Schrittzurückgehen.Befin

denSie sichineinem Eingabe-Modus,könnenSie mitdieserTasteeinzelneZeichenlöschen.

7 Anruf-Leuchtdiode:Ein AnrufwirddurchschnellesBlinkensignalisiert.

8 Lautsprecher

9 Lauthör-Taste(FreisprechtasteIP-S290)

10 Trenn-Taste

Page 27

11 Rückfrage-Taste

12 Wahlwiederholungs-Taste

Deutsch

14 Stern-Taste/ Raute-Taste

15 Wähl-Tasten /VIP-Tasten

16 5programmierbare FunktionstastenmitLeuchtdiode:

17 BeschriftungsschildfürprogrammierbareFunktionstasten

Pfeil-Tasten: DiePfeile »{« und»}« inder rechtenEcke deroberenDisplayzeile zeigenIhnen an,dass SiemitdenPfeil-TastenweitereFunktionen inderzweiten Zeileaufrufenkönnen.

JedeTasteverfügtübereineLeuchtdiode.DieseLeuchtdiodekannzurAnzeigevonbestimmten Funktionengenutzt werden. DieLeuchtdioden derbeidenunteren Tastensindzweifarbig (nurCS290 undCS290-U).

Beschreibung und Installation

elmeg CS290

Dieses Systemtelefon ist für den Anschluss an einem internenS0-Anschluss (4adrige Verkabelung) einer elmeg TK-Anlage vorgesehen.

elmeg CS290-U

DiesesSystemtelefon istfür denAnschluss aneinem internenUp0-Anschluss (2adrigeVerkabelung)einer elmeg TK-Anlage vorgesehen. Das Systemtelefon verfügt über einen ISDN-Ausgang, an den weitere ISDN-Endgeräte angeschlossen werden können.

elmeg IP-S290

Dieses Systemtelefon wird andem entsprechenden LAN-Anschluss (oderNetzwerk) der TK-Anlage über ein Cat.5 Kabel angeschlossen.DasSystemtelefon verfügtüber einenPC-Ausgang, anden weitereIP-Endgeräte angeschlossen werden können. Das Systemtelefon verfügt über die Funktion Freisprechen.

Einstellen / Konfigurieren des Systemtelefons

AmSystemtelefon selbstkönnen Sienur eineeingeschränkte Konfigurierungder unterstütztenLeistungs merkmale vornehmen.Eine vollständigeKonfigurierungdes Systemtelefonsist nurüber dieentsprechen den Anschlüsse der elmeg TK-Anlage möglich.

Sicherheitshinweise

•

Beachten Sie die Umgebungstemperatur für Lagerungund Betrieb des Gerätes in den technischen Daten. Das Gerät darf erst nach Erreichen der zulässigen Betriebs-Umgebungstemperatur ange schlossenwerden.

•

Beachten Siebitte, dassbeim Übergangvon kalten zuwarmenTemperaturen Betauungam oder im Gerät entstehen kann. Entnehmen Sie das Gerät erst aus der Verpackung, wenn die zulässige Be triebs-Umgebungstemperaturerreichtist.

•

Während eines Gewitterssollten Sie keineLeitungen anschließen oder trennenund nicht telefonieren.

•

SchließenSiedie Anschlussschnürenur anden dafürvorgesehenenAnschlüssen an.

•

VerlegenSiedie Anschlussschnüreunfallsicher.

•

VermeidenSie diefolgenden Einflüsse: DirekteSonneneinstrahlung Wärmequellen(z.B. Heizkörper)

Page 28

Deutsch

ElektronischeGeräte (z.B.HiFi-Geräte, BürogeräteoderMikrowellengeräte) EindringendeFeuchtigkeit oderFlüssigkeiten AggressiveFlüssigkeiten oderDämpfe Starker Staub BenutzenSie dasGerät nichtin Feuchträumenoderexplosionsgefährdeten Bereichen.

•

Öffnen Sie nur die Bereiche des Gerätes, die in der Montage- / Bedienungsanleitung vorgegeben

•

sind. BerührenSie dieSteckkontakte nichtmit spitzen,metallischenoder feuchtenGegenständen.

•

Wird das Gerät nicht fest montiert, stellen Sie das Gerät oder das Zubehörs auf einer rutschfesten

•

Unterlageauf. ReinigenSiedas Gerätnur miteinem leichtangefeuchtetenTuch.

•

VerwendenSie nurdas zugelasseneZubehör.

•

Andas Gerätdürfen nurEndgeräteangeschlossen werden,die SELV-Spannung(Sicherheits-Klein

•

spannungs-Stromkreis) liefern und/oder der ETS 300047 entsprechen. Die bestimmungsmäßige Verwendungvon zugelassenenEndgeräten erfülltdiese Vorschrift.

Stecknetzgerät

Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene oder als Zubehör erhältliche Steckernetzge

•

rät(DSA-0101F-05 UPoder L15D52 ABDDLAWO). VerwendenSie keineSteckernetzgeräte, diesichtbareBeschädigungaufweisen(Brücheoder Sprün

•

geim Gehäuse).

Lieferumfang

Systemtelefon, Hörer mit Höreranschlussschnur, Anschlussschnur, 2 Gerätefüße, Bedienungsanleitung, Beschriftungsschild für programmierbare Funktionstasten. Adapterschnur (CS290-U) für Headsets mit 4poliger Anschlussschnur (Stecker 8polig / Schnur 4polig).

Pflege und Wartung

Das Telefon wurdefür normaleGebrauchsbedingungen gefertigt.Reinigen Sie,wenn nötig, dasGerät mit einem leicht feuchten Tuch oder verwenden Sie ein Antistatiktuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel. VerwendenSieniemalseintrockenes Tuch;die elektrostatischeAufladung könntezu Defektenin derElektronik führen.Achten Sie aufjeden Falldarauf, dass keineFeuchtigkeit eindringenkann und dadurchdas Telefon Schaden nimmt.

Aufstellen des Telefons

Vor dem Aufstellen des Telefons müssen die hinteren Gerätefüße des Telefons an den in Bild 4 gekenn zeichneten Stellen (6) montiert werden. Je nach Höhe dieser beiden Füßekönnen Sie die Displayneigung desTelefonsauf IhrenBlickwinkel einstellen.Bitte achtenSie aufeine gleichmäßigeHöhederbeidenGerä tefüße. Zum Ändern derHöhe ziehenSie die Gerätefüßevon der Unterseitedes Telefonsab. Drehen Siediese um ca.60°umdieLängsachseundstecken SiedieFüßewiederindas Gehäuse.Durchdas DrehenderGerätefü ße um jeweils ca. 60° der Längsachse können Sie drei verschiedene Höhen einstellen.

BeachtenSie bitte,dass dieKunststofffüße IhresTelefons aufempfindlichen Oberflächenz.B. vonMöbeln, Spurenhinterlassenkönnen.DerHerstellerdesTelefonskannfürsolcheSchädennichthaften. Verwenden Sie daher eine rutschfeste Unterlage für Ihr Telefon.

Installation des Telefons

Anschließen der Hörerschnur

SchließenSiedie Hörerschnur(1) wiein Bild2 gezeigtan.Legen Siedie Hörerschnurin dieSchnurführung (2) und klemmen Sie sie unter den Schnurhaltern(3) fest.

Page 29

elmeg CS290 am ISDN-Anschluss

Bild 2

elmeg CS 290-U am UP0-Anschluss

Deutsch

Schließen Sie die ISDN-Anschlussschnur (1) wie im Bild 2 gezeigt an die So-Buchse an. Bitte be achten Sie, dass der längere ISDN-Stecker in die ISDN-Anschlussdose und der kürzere ISDN-Ste cker in die ISDN-Buchse des Telefons gesteckt wird. Anschließend legen Sie die ISDN-An schlussschnur in die Schnurführung (2) und klemmenSie sieunterdenSchnurhaltern (3)fest.

Schließen Sie die ISDN-Anschlussschnur (1) wie im Bild 1 gezeigt an die BuchseUP0 an. Bitte be achten Sie, dass der längere ISDN-Stecker in die ISDN-Anschlussdose und der kürzere ISDN-Ste cker in die ISDN-Buchse des Telefons gesteckt wird. Anschließend legen Sie die ISDN-Anschlussschnur in die Schnurführung (2) und klemmenSie sieunter denSchnurhaltern (3)fest. Das Bild 1zeigt einnach geschaltetes ISDN-Telefon am S0-Anschluss des elmeg 290-U.

Bild 1

Die TelefoneCS290-U dürfen nicht überdie S0-Buchse aneinen ISDN-Anschlussangeschlossen werden.

Wichtige Hinweise für den UP0-Anschluss

•

An der S0-Buchse des Telefons lassen sich bis zu acht ISDN-Endgeräte mit S0-Schnittstelle an schließen. Werden die Endgeräte aus dem Systemtelefon elmeg CS 290-U gespeist, dürfen Sie nur zweidieser Endgeräteanschließen.

•

Der ISDN-Anschluss für nachgeschaltete Endgeräte am Systemtelefon muss sternförmig erfolgen (bitteISDN-Verteiler benutzen).

•

Die Leitungslängezwischen elmegCS 290-Uund nachgeschalteten ISDN-Endgeräten beträgtmax. 100 Meter.

•

Abschlusswiderständedürfen nichtangeschaltet werden.

Page 30

Deutsch

elmeg IP-S290 am Ethernet-Anschluss

2 3 4

6 7

Bild 3

Audio in / Audio out

DasTelefonverfügt übereinenEingang(7) undeinenAusgang(8)für Audio-Signale.DieseAnschüssesind für denAnschluss einesHeadsets vorgesehen. DieBuchsen sind mitden entsprechendenAnschlüssen der Buchse für das Headset auf der Unterseite des Telefons verbunden.

Steckernetzgerät-An

schluss Steckernetzgerät

Ethernet PC-Anschluss

PC oder weiteres IP-Tele

fon Ethernet TK-Anlagen-An

schluss elmeg TK-Anlage

Audio-in Anschluss (Mi

krofon) Audio-out Anschluss (Hö

rer) Headset mit zwei 5mm

Stereo-Klinkenstecker.

Anschließen und in Betrieb nehmen des Systemtelefons an der TK-Anlage (Grundfunktion mit DHCP)

LesenSieinder Montagesanleitungder TK-Anlagenach,welcheAnschlüssefürdenAnschlussdesIP-S290 vorgesehensind. VerbindenSie Anschluss mitdemEthernet TK-Anlagen-AnschlussdesSystemtelefons.

•

KonfigurierenSiedie TK-Anlagefür denEinsatz vonIP-Systemtelefonen.

•

LegenSie dieMSN derIP-Systemtelefone inderTK-Anlage fest.

•

Schalten Sie die Versorgungsspannung (Steckernetzgerät) an dasIP-Systemtelefon an und warten Siebis dasTelefon initialisiertist.

Ist das IP-Systemtelefon initialisiert, werden Sie im Display zur Auswahl der Sprache aufgefordert.

•

WählenSie dieSprache fürdas Displayaus.

BetätigenSie diePfeil-Tasten,umdie verfügba ren Sprachen auszuwählen und bestätigen Sie

. Rufnr. programmieren

mit

•

GebenSie eineder inder TK-Anlageeingetragenen MSN ein(imBeispiel 12).

Bestätigen Sie den Eintrag mit

Welche Sprache? }

deutsch english polski

MSN-1>12

Schalten Sie DHCP nutzen ein.

Wählen Sie »ein« aus. DHCP nutzen

•

Telefonund TK-Anlagewerden synchronisiert.

aus ein

Page 31

Deutsch

Besteht keine Verbindung zur TK-Anlage (keine LAN-Verbindungoder das Telefon ist nicht angemeldet)wird imDisplaydieUhrzeitdurch dasSymbol» -----/ /---‰« ersetzt.

Sie können jetzt das IP-Systemtelefon wie ein Systemtelefon am ISDN oder UP0 nutzen.

Anschließen eines Headsets (nicht im Lieferumfang)

Empfohlen: Headsets der Fa. Plantronics mit U10PS Anschlussschnur oder GN Netcom.

Schließen Sie das Headset wie in Bild 4 gezeigt an. Anschließend legen Sie die Headsetschnur (3) in die Schnurführung (4) und klemmen Sie sie unter den Schnurhaltern (5) fest. Sie können entweder den Hörer oder das Headset zum Telefonieren nutzen.

Headset »Firefly F142 N« von der Firma Plantronics (nicht für IP-S290)

Die Leuchtdiode im Mikrofonarm dieses Headsets wird durch die Headsettaste des Telefons geschaltet.

Bild 4

Belegung des Headsets

Headset-Anschluss CS 290, IP-S290

1 - Mikrofon + 2 - Hörer (Ground) 3 - Hörer 4 - Mikrofon (Ground

Headset-Anschluss CS 290-U

1 - DSHG-Empfänger 2 - Masse (Ground) 3 - Mikrofon + 4 - Hörer (Ground) 5 - Hörer (3,3 V schaltbar über Widerstand) 6 - Mikrofon (Ground) 7 - V+ (3,3V) 8 - DSHG-Sender

Page 32

Deutsch

Wechseln des Beschriftungsfeldes

Die Beschriftungsschilderfür die Funktionstasten finden Sie aufder letztenSeite dieserBedienungsanlei tung. Trennen Sie das gewünschte Beschriftungsschild heraus. Zum Wechseln desSchildes ziehen Siedie flexible Abdeckungzwischen Daumen undZeigefinger zusam menund hebenSiedie Abdeckungnachobenab. DasBeschriftungsschildkanndanngewechseltwerden. Sie können das Beschriftungsfeld über Ihren PC selber beschriften. Auf der CD-ROM der TK-Anlagen befindet sich eine Adobe Acrobat-Datei mit Vorlagen.

Piktogramme

UmIhnenindieserBedienungsanleitungeinigeAbläufebeiderEinstellungundBedienungdes Telefons zu zeigen, wurden unter anderem die nachfolgend beschriebenen Piktogramme (Symbole)verwendet.

b HörerabhebenodervorbereitendeWahl starten. a Hörerauflegen.

DasTelefonbefindet sichinRuhe.

l EinAnruf wirdsignalisiert.

DieTonrufmelodie erklingt.

g Sieführen einGespräch.

d EineKonferenzschaltungisteingeleitet. q Siehören denpositivenoder dennegativenQuittungston. t Rufnummer,Kennziffer,ZeichenoderTextwählen.

0...9

Erweiterte Konfigurierung des Systemtelefons

Normalerweise können Sie am Telefon nur eine eingeschränkte Konfigurierung der unterstützten Lei stungsmerkmale vornehmen. Eine vollständige Konfigurierung ist nur über eine elmeg TK-Anlage möglich.

Einschalten der erweiterten Konfigurierung

Geben Sie die Kennziffer »**46782551##« (Vanity-Format »**INSTALL1##«) ein.

Erweiterte Konfigurierung

Einebestimmte TastederWähltastaturbetätigen.

Rufnummer (MSN) eingeben oder ändern

Unter fons eintragen oder ändern.

-»konfig«-»msn«-»msn-1...3« - »telnr«können Sie die Rufnummerndes Tele

Page 33

Anschluss an einer TK-Anlage

Deutsch

Beginnen Sie wie folgt:

Rufnummernlänge(Softkey»numl nge«)

•

Maximale Länge der internenRufnummern, die anderen Teilnehmernder TK-Anlage zugewiesen sind; AutomatischeAmtsholung (Softkey»

•

Beiautomatischer Amtsholungentfällt beiexternen Gesprächendie WahlderAmtskennziffer. Amtskennziffer(Softkey »akz«)

•

AmtskennzifferderTK-Anlage;DieAmtskennzifferwird beiexternen AnrufenderRufnummerdes Anrufersautomatisch vorangestellt.

Einstellungen in der Bedienung

Beginnen Sie wie folgt:

Anschluss / Nutzung eines Headsets (Softkey »headset«) Einrichtung eines Headsets;Zum Bedienen desHeadsets benötigen Sie dieFunktionstaste »headset« und optional die Funktionstaste »auto-rufannahme«.

Grundeinstellungwährend einerVerbindung

•

Auswahl,ob inderGrundeinstellungwährendeiner Verbindung»mfv«oder »keypad«möglich ist;

Programmierung von Funktionstasten

-»konfig«

- »einst«

»tkanl«

amt_holen«)

»bedien«

Beginnen Sie wie folgt:

• Zielwahltasten(Softkey »

ProgrammiereneinerRufnummer aufeine Funktionstaste.

• Funktionstasten (Softkey»

•

WählenSiedie Funktionstastendie Siemit einerneuen Funktionbelegen möchtenaus . Betstätigen Siedie Auswahlmit

•

GebenSie diegewünschte Internrufnummer»

Die möglichen Einstellungen und Zuweisungen sind in der ausführlichen Bedienungsanlei tung auf der CD-ROM beschrieben.

Ausschalten der erweiterten Konfigurierung

Geben Sie die Kennziffer »**46782550##« (Vanity-Format »**INSTALL0##«) ein.

Wird dasTelefon vom ISDN-Netzgetrennt (z.B. ISDN-Steckerdes Telefon ziehen,Ausschalten oder Reset der TK-Anlage) wird der Modus zur erweiterten Konfigurierung automatisch ausgeschaltet.

- »einst«

liste«oder»neu«)

funktion«)

(imBeispieleine Linientaste).

»zielw«

Nummer«einund bestätigenSie mit

Funktion neu prog {} 1_:-

1_ / Linientaste Nummer>

Sprache der Displayanzeige einstellen

Sie können auswählen, in welcher Sprache die Displayanzeige erfolgen soll.

Page 34

Deutsch

Beginnen Sie wie folgt:

Deutsch BetätigenSie diePfeil-Tasten,umdie verfügba

ren Sprachen anzusehen.

Beispiel:

English BetätigenSie diePfeil-Tasten,umdie verfügba

ren Sprachen anzusehen.

S Betätigen Sieden Softkey unter dergewünsch

tenSprache.DieDisplayanzeigewirdsofortauf die gewählte Sprache umgestellt.

Eingabe von Buchstaben und Ziffern

DurchmehrmaligesBetätigeneiner Tastewerden Ihnenim Displaydie Zeichen (Buchstabenoder Ziffern) der Reihe nach angezeigt. Für die Eingabe von Buchstaben und Ziffern sind die Tasten wie folgt belegt:

FSSS

konfig anzeige sprache

Welche Sprache? }

deutsch english polski

Which language? }

deutsch english polski

Taste 1.Druck 2.Druck 3.Druck 4.Druck 5.Druck 6.Druck 7.Druck

1 2 3 4 5 6 7 8 9 * #

ABC2 ÄÅÆ

DEF 3 €

GHI 4

JKL5

MNO6 ÖØ

PQRS7ß$

TUV8Ü

WX Y Z 9 ¥

Alle eingegebenen Buchstaben werden als Großbuchstaben angezeigt. Beispiel: »FUNKWERK«.

Die Taste » Z.B.: »!«, »&«, »?«, »+«, »-«, »=«, »(«, »)«, »@«, »$«, …

« ist mit verschiedenen Sonderzeichen belegt.

Page 35

Deutsch

NachdemerstenBetätigender Taste» dieserTastewerdeneinigeSonderzeichen imDisplay angezeigt.UmeinSonderzeichen auszuwählen,betä tigen Sie die zugeordnete Tasten betätigen Sie die Taste

Zusätzliche Displayinformationen

ImRuhezustanddes Telefonswerden inderoberenZeiledes Displays zusätzliche Informationen über eingerichtete Funktionen angezeigt.

»S« ÜberdiePC-KonfigurierungwurdedieWahlkontrolledesTelefonseingerichtet.Rufnummern

oderTeilrufnummern sindfürdie Wahlfreigegebenoder gesperrt.

»U« Rufumleitung(AWS)eingerichtet.

> S

Um weitere Informationenüber die eingerich teten Funktionen anzusehen, betätigen Sie die rechte Pfeiltasteund anschließendden Softkey »info«.

1…9

«wirdeinLeerzeicheneingefügt.Nachdem zweitenBetätigen

. Möchten Sie sich weitere Sonderzeichen ansehen,

01.11.05 08:30 S U } tbuch vip

01.11.05 08:30SU{

mail geb hr info

Display-Kontrast {}

- ------ +

Rufnummern (MSN)

Über diePC-Konfigurierung könnenSie biszu 3 Rufnummmern(MSN) eintragen, die dasTelefon aminternenISDN-Anschlussder TK-Anlagenutzenkann. Bittebeachten Siedie Hinweiseinder Bedienungsanleitung Ihrer TK-Anlage. MitdemEintrageinerRufnummerinIhrTelefonlegenSiefest,dass IhrTelefonbeiAnwahlmitdieser Rufnummer(MSN) erreichbarist. TragenSiemehrals eineRufnummerinIhremTelefon ein,klingeltIhrTelefon bei Anwahl jeder der eingetragenen Rufnummern.

Rufnummer (MSN) eintragen oder ändern

Das Eintragen oder Ändern einer Rufnummer ist nur über die PC-Konfigurierung oder die »Erweiterte Konfigurierung« des Telefons möglich.

Rufnummer (MSN) ansehen

Beginnen Sie wie folgt: »telnr«.

Tonrufmelodie und Lautstärke einstellen

Siekönnen separatfür jedeRufnummereineeigene TonrufmelodieundderenLautstärke festlegen. Fürin terne Anrufe können Sie einen anderen Tonruf und eine andere Lautstärke einstellen.

-»konfig«-»msn«-»msn-1« (oder »msn-2«, »msn-3«)

ImTelefonsind10verschiedeneMelodienfürdenTonrufgespeichert.Diese10Melodienkön nen nicht verändert werden.

Tonrufmelodie einstellen

Betätigen Sie im Menü »msn-1«, »MSN-1 programmieren« den Softkey »klang« und an schließend den Softkey »intern« oder »extern«.

Page 36

Deutsch

O Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die ge

wünschte Melodie einzustellen. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Lautstärke der Tonrufmelodie einstellen

Betätigen Sie im Menü »msn-1«, »MSN-1 programmieren« den Softkey »lauts« und an schließend den Softkey »intern« oder »extern«.

O Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die ge

wünschte Lautstärke einzustellen. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Der Rufnummer (MSN) einen Namen zuordnen

Sie können jeder Rufnummer (MSN) einen Namen von max. 5 Zeichen zuordnen. Für die Eingabe von Buchstaben und Ziffern ist die Tastatur wie auf Seite 10 beschrieben belegt.

Betätigen Sie im Menü »MSN-1«, »MSN-1 programmieren«»msn-name«.

Melodie w hlen {}

- ------- 2

Ruflautst rke w hlen {}

MSN-1 - ---- +

-den Softkey

Nachdemfür eineRufnummerein Nameeingetragen wurde,werden imMenü dieSoftkey-Bezeichnungen »msn-1«, »msn-2« oder»msn-3« durch den entsprechenden Namenersetzt. Im Beispiel erscheint dann statt »msn-1« der zugeordnete Name »LAGER«.

Geben Sie den gewünschten Namen ein. Im Beispiel:»LAGER«. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Eigene MSN Bezeichnung MSN-1>LAGER

Bedienung

Wichtige Hinweise

Nicht alle beschriebenen Leistungsmerkmale sind im ISDN-Standardanschluss Ihres Netzbetreibers ent halten. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, welche Leistungsmerkmale Ihr Anschluss enthält oder welche Leistungsmerkmale zusätzlich beauftragt werden müssen.

WirddasTelefonvomISDN-Netzgetrennt(z.B.ISDN-Stecker desTelefonsziehen,AusschaltenoderReset der TK-Anlage), werden verschiedene Einstellungen und Listen gelöscht. Z.B.:Temporär gespeicherteTextnachrichten(SMS,UUS1), einangeforderterRückruf beiBesetztoder In formationen, die aus der TK-Anlage übernommen wurden.

Ein Gespräch einleiten

Rufnummer wählen - ohne Korrekturmöglichkeit

btg

Hörer abheben Rufnummer wählen Gespräch

Page 37

Deutsch

Rufnummer wählen - mit Korrekturmöglichkeit

atbg

Hörer aufgelegt Rufnummer wählen Hörer abheben Gespräch

Um die Rufnummer zu ändern oder eine falsche Eingabezu korrigieren, wählen Sie mit den Pfeil-Tasten die falsche Ziffer und betätigen Sie die

-Taste, um diese zu löschen.

Möchten Siedas Gespräch überden Hörerführen, soheben Sienach derEingabeder Rufnummerden Hö rer ab.Sie können jederzeitwährend des Gesprächeszwischen Freisprechen,Lauthören und Hörerbetrieb hin- und herwechseln.

Nachdem Sie eine Rufnummer eingegeben haben, können Sie auch die Lautsprecher-Taste drücken, um die Rufnummer wählen zu lassen und das Freisprechen zu nutzen.

Isteinezu wählendeRufnummerüberdie Wahlkontrolledes SystemtelefonsgesperrtunddieSperre einge schaltet, erscheint im Display der Hinweis »Gesperrt: Rufnr.«.

Weitere Möglichkeiten für die Wahl bei aufliegendem Hörer

Die Möglichkeit,bei aufliegendemHörer zu wählenund Rufnumern vor demWählen zu korrigieren oder zu ergänzen, besteht auch beim Wählen:

• aus demWahlwiederholungs-Speicher.

• aus derAnruferliste.

• aus dem VIP-Speicher.

• aus demZielwahlspeicher.

Wenn Sie eineder genannten Möglichkeiten nutzen, können Sie vor demEinleiten der Wahl weitere Eingabenvornehmen. Sie könnenfestlegen, welcheRufnummer (MSN) oderob keine Rufnummer (MSN) zum Angerufenen übermittelt werden soll.

Aus dem VIP-Speicher wählen

Hörer aufgelegt

Aus dem Zielwahlspeicher wählen

Hörer aufgelegt Zielwahl-Taste betätigen Hörer abheben Gespräch

Aus dem Telefonbuch der TK-Anlage wählen

Hörer aufgelegt

S<>

vip

VIP-Ziel auswählen VIP-Ziel auswählen Hörer abheben

tbuch

Anfangsbuchsta

ben eingeben

O<>O

oder

Eintrag

auswählen

heben

Gespräch

Hörer ab

Page 38

Deutsch

Ein Gespräch mit fester Rufnummer (MSN) einleiten

Sie können eine interne oder externe Wahl so durchführen, dass von Ihrem Telefon einebestimmte Ruf nummer (MSN)zum Gesprächspartner übermitteltwird. Diese Rufnummermuss vorabin IhremTelefon eingetragen sein. Während der Anwahl sehen Sie in der zweiten Zeile des Displays die übermittelte Ruf nummer(»msn-1«...»msn-3«)oderden Namen,denSiedieserRufnummer (MSN)zugewiesenhaben.

Hörer aufgelegt Rufnummer

wählen

Rufnummer für den nächsten Anruf nicht übermitteln

Sie können eine interne oder externe Wahl so durchführen, dass von Ihrem Telefon keine Rufnummer (MSN) zum Gesprächspartner übermittelt wird. Sie könnendiese Funktion auch gezielt permanent ein stellen (siehe ausführliche Bedienungsanleitung auf der CD-ROM).

Hörer aufgelegt Rufnummer wählen

Anruf annehmen

OFSS

msn msn-1

...

msn-3

OF S

geheim

Hörer abheben Gespräch

Hörer abhe

ben

Gespräch

albg

Hörer aufgelegt Hörer abheben Gespräch

Rufnummer nicht übermitteln

Wird ein Anruf signalisiert, können Sie vor Annahme des Gespräches entscheiden, ob Ihre Rufnummer zumAnrufer übermitteltwird. IstIhr TelefondasZiel einerRufumleitung, könnenSie mitdieser Prozedur verhindern, dass der Anrufer die Rufnummer des Umleitungsziels (Ihre) sieht.

Hörer aufgelegt

Einen Anruf ablehnen / weiterleiten

Ablehnen

Hörer aufgelegt

geheim

ablehnen

Hörer abheben Gespräch

Weiterleiten (Call Deflection)

Hörer aufgelegt

berg

Rufnummer wählen

Page 39

Wahlwiederholung

Einfache Wahlwiederholung

Deutsch

Hörer aufgelegt Hörer abheben Gespräch

Erweiterte Wahlwiederholung

In der erweiterten Wahlwiederholung werden die letzten 10 Anrufe, Verbindungen (Gespräche) und ge wählten Rufnummern gespeichert. Sie können diese Einträge durch Betätigen der Pfeil-Tasten ansehen und anschließend automatisch wählen.

Hörer aufgelegt Eintrag wählen Eintrag wählen Hörer abheben Gespräch

Sie sehenzuerst denEintrag, derals letzter Eintraghinzugefügt wurde. ImDisplay zeigtein Buchstabeam Ende der zweiten Zeile den Status des Eintrages an.

»v« Verbindung(Gespräch)

»A« Anruf

»|« Anrufe,für dieautomatischeWahlwiederholung eingerichtetwurde.

kein Eintrag Sie habeneinen Teilnehmerangerufen, ihnaber nicht erreichtoder sein Telefonwar

besetzt.

oder

<> O

-Taste oder der

Rufnummer aus der erweiterten Wahlwiederholung löschen

Hörer aufgelegt Eintrag wählen Eintrag wählen

Automatische Wahlwiederholung

HabenSie einenTeilnehmer angewählt,der besetzt istoder denAnruf nichtannimmt, könnenSie eineau tomatische Wahl einleiten, bei der der gewünschte Teilnehmer nach ca. 10 Sekunden erneut angewählt wird.

bt g

Hörer abheben Rufnummer

wählen

Im Ruhezustand des Telefons wird eine eingeleitete Autowahl durch den Softkey »autowahl« in der zweiten Zeile des Displays angezeigt. Nach ca.10 Sekundenwird dasLauthören des Telefonseingeschaltet und dieautomatische Wahlder Ruf nummer erfolgt. Für ca. 2 Minuten wird versucht, den Teilnehmer zu erreichen. Wird der Teilnehmer nicht erreicht, werden bis zu 20 Anrufversuche durchgeführt.

Teilnehmer ist besetzt oder meldet sich nicht

oder

<> F S

l sch?

autowahl

Hörer auflegen

Durch Betätigen der Wahlwiederholungs-Taste können Sie die automatische Wahl abbrechen.

Page 40

Deutsch

Automatische Wahlwiederholung ausschalten

Siekönneneine eingeleiteteautomatische Wahlwiederholungjederzeit ausschalten.Es werdendann keine weiteren Anrufversuche durchgeführt. Umdieautomatische Wahlwiederholungwährendeinerautomatischen Wahlauszuschalten, betätigenSie die MöchtenSiedieautomatischeWahlwiederholungimRuhezustand desTelefons ausschalten,gehen Siewie folgt vor:

-Taste.

Hörer aufgelegt

Wählen aus der Anruferliste

Hörer aufgelegt

Löschen eines Eintrages aus der Anruferliste

Hörer aufgelegt

Stummschalten und Lauthören

Stummschalten

S<>

liste

S<>FS

liste

autowahl ja

Eintrag auswählen Hörer abheben Gespräch

Eintrag auswählen

stumm

Raumrückfrage

oder

l sch?

sprech

Gespräch

Lauthören (Freisprechen IP-S290)

Gespräch Lauthören beginnen Lauthören beenden Gespräch

Wenn Sie während des Lauthörens den Hörer auflegen, sind Hörergespräch und Lauthören beendet.

Headset (Leichtes Sprechzeug) nutzen

Headset ein- oder ausschalten

Während der Nutzung des Headsets bleibt der Hörer aufgelegt.

Hörer aufgelegt Headset einschalten Rufnummer wählen Gespräch über Headset Headset ausschalten

Page 41

Lauthören während der Headset-Nutzung ein- oder ausschalten

Deutsch

Gespräch über

Headset

Anklopfen, Rückfrage, Makeln und Konferenz

Anklopfen

Wenn Sie für Ihr Telefon Anklopfen erlaubt haben, sind Sie während einer bestehenden Verbindung für weitere Anrufer erreichbar.

Gespräch

Rückfrage

Sie haben dieMöglichkeit, während eines bestehendenGespräches durch Rückfrage eine weitereVerbindung aufzubauen.

Lauthören

einschalten

Gespräch über Headset

anklopfendes Gespräch

und Lauthören

Lauthören aus

schalten

nehme

Gespräch über

Headset

Headset aus

schalten

Gespräch mit Teilnehmer 2;

Teilnehmer 1 wird gehalten

Gespräch mit Teilnehmer 1 Teilnehmer 1 wird gehalten Rufnummer wählen Gespräch mit Teilnehmer 2

Durch Betätigender bindung zurück.

Makeln

HabenSie anIhremTelefondurchRückfrageoderMakelnzweiVerbindungen aktiv,sokönnenSiemitdie sen Teilnehmern abwechselnd sprechen (Makeln).

Gespräch mit Teilneh

mer 2

SofernSiefür dieseTeilnehmerLinien-Tasten eingerichtethaben,ist dasMakeln zwischendiesen Teilneh mern auch über diese Tasten möglich. Zum Beenden der aktiven Verbindung betätigen Sie die Verbindung zurück.

Konferenz

-Taste wirddie aktiveVerbindung beendetund Sie kehrenzur gehaltenenVer-

verb1

Gespräch mit Teilnehmer 1

verb2

-Taste. Sie kehren dann zu der gehaltenen

Gespräch mit Teilnehmer 2

verb1

...

usw.

...

usw.

HabenSie anIhremTelefoneine gehalteneundeineaktive Verbindung,könnenSieeineKonferenz mitdie sen beiden Teilnehmern einleiten. Alle 3 Teilnehmer können miteinander sprechen.

Page 42

Deutsch

Gespräch mit Teilnehmer 1,

Teilnehmer 2 wird gehalten

Um die Konferenzschaltungzu beenden, betätigenSie den Softkey unter »zur ck«.Sie sind dannwie der mit dem Teilnehmer der letzten aktiven Verbindung verbunden. Der andere Teilnehmer wird jetzt wieder gehalten.

Gesprächsübergabe (Vermitteln)

Bei der Vermittlung eines Gespräches werden der aktive Teilnehmer und der Teilnehmerder gehaltenen Verbindung miteinander verbunden. Siekönnen zunächstselbsteineRückfragedurchführen (z.B.umdasGesprächanzukündigen)oder dasGe spräch ohne Ankündigung direkt übergeben.

Gespräch mit Teilnehmer 1 Teilnehmer 1 wird gehalten Rufnummer wählen

Keypad

Die Funktion Keypad ermöglicht Ihnen die Steuerung von Dienst- oder Leistungsmerkmalen in der TK-Anlage oder im Netz des Netzbetreibers durch die Eingabe von Zeichen- und Ziffernfolgen über die Tastatur.

konf

Konferenz mit Teilnehmer 1 und

Teilnehmer 2

berg

Gespräch

Tonwahl (MFV-Wahl)

Mit derMFV-Wahl können Siewährend einerbestehenden Verbindung(Gespräch) Mehrfrequenzsignale (MFV)senden,umz.B.einenAnrufbeantworterabzufragen.WirdaufeineamTelefonbestehendeVerbin dung angeklopft, können Sie die MFV-Nachwahl nicht nutzen.

Gespräch

RESET - Grundeinstellungen wiederherstellen

Über dienachfolgend beschriebeneProzedur können Siedie Grundeinstellungendes Telefons wiederher stellen. Alle von Ihnen eingegebenen Daten werden dabei gelöscht.

keypad

mfv

Zeichen- und Ziffernfolgen eingeben

Hörer aufgelegt

FS>SS

konfig service daten

Page 43

Deutsch

S Betätigen Sie den Softkey unter »ja«, um die

Grundeinstellungen wiederherzustellen. MöchtenSie dieDaten nichtlöschen, Betätigen Sie den Softkey unter »nein«.

DasTelefonist wiederin derGrundeinstellung. Alle Daten sind gelöscht.

Wirklich ALLES l schen? nein benutzer ja

01.11.05 08:30 } tbuch vip

Konformitätserklärung und CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG:

»Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999überFunkanlagenundTelekommunikationsendeinrichtungenund diegegen seitige Anerkennung ihrer Konformität«.

DieKonformitätserklärungkann unterfolgenderInternet-Adresse eingesehenwerden: http://www.funkwerk-ec.com.

Das aufdem Gerätbefindliche Symbolmit demdurchgekreuzten Müllcontainerbedeutet, dass das Gerät am Ende der Nutzungsdauer bei den hierfür vorgesehenen Entsorgungsstellen getrennt vom normalen Hausmüll zu entsorgen ist.

Ein Nachdruckdieser Dokumentation -auch auszugsweise -ist nur zulässigmit Zustimmung desHeraus gebers und genauer Nennung der Quellenangabe, unabhängig von der Art und Weise oder den Medien (mechanisch oder elektronisch), mit denen dies erfolgt.

Funktionsbeschreibungendieser Dokumentation,die sichauf Softwareprodukteanderer Herstellerbezie hen, basierenauf der zurZeit der Erstellungoder Drucklegung verwendetenSoftware. Die indieser Doku mentation verwendeten Produkt- oder Firmennamen sind unter Umständen über die Eigentümer geschützte Warenzeichen.

Page 44

Reparaturservice

Tonfunk GmbH

Reparaturservice

Unternehmenspark 2 / Halle D

Woltorfer Str. 77

31224 Peine

Funkwerk Enterprise Communications GmbH

Südwestpark 94

D-90449 Nürnberg

http://www.funkwerk-ec.com

Änderungen vorbehalten

090506

Page 45

Notice d'utilisation

elmeg CS290 / CS290-U / IP-S290

Français

Page 46

Français

Présentation du téléphone

1 Touche defonction: Cette touchevous permet d'accéderau menude programmation. Sivous

voustrouvezdéjàdanslemenude programmation,et sivousactionnezlatouche,vouspouvez accéderaux fonctionsspécifiquesdece menuouvous revenezàl'étapeantérieure.

2 Touchesortie deprogrammation: L'appuisur cettetouchefaitrevenirletéléphoneenposition

derepos pendantlaprogrammation.

3 3touches programmables

Lors de la configuration du téléphone avec le PC, vous pouvez déterminer, que les noms des fonctionsdes touchesprogrammablessont écritsenmajusculesou enminuscules.

4 Ecran: Aprèsle raccordementà l’alimentation encourant (IPS 290)ou àla ligneRNIS ou UP0

(CS290,CS290-U)internede l’autocommutateur,ladateetl’heure apparaissentsurlaligne du haut del’afficheur.La dateet l'heure sontprélevées automatiquementde l'autocommutateur. Le texteaffiché pour unefonction sur laligne 2 setrouve toujours au-dessusde la touchepro grammable correspondante.Actionnez latouche programmablepour atteindrele second ni veaudestouches. Un»««ou»»«vousindique,que l'écrann'apaspu affichertouslescaractères.

5 Touchedevalidation:L'appuisurcettetouchepermetdemémoriserunréglagedansletélépho

ne.Vous entendezalorsune tonalitédevalidation.

6 ToucheC:Cettetouchevouspermetderevenird'uneétapeenarrièredanslemenu.Sivousvous

trouvezen modedesaisie,vous pouvezeffacercertainssignesavec cettetouche.

7 Diodelumineuse d'appel:Clignoterapidement, lorsqu'unappelarrive.

8 Haut-parleur

9 Touched’écoute amplifiée (IP-S290mains-libres)

10 Touchede coupuredela communication

Page 47

11 Touchede doublecommunication

12 Touchede répétitiondela numérotation

Français

14 Toucheastérisque /touchedièse

15 Touchesde numérotation/Touches denumérotationdirecte

16 5touches defonctionprogrammablesavec diodelumineuse:

17 Etiquettede repéragedestouchesprogrammables

Touches decurseur: Les flèches»{«et»}« dans le coindroit de laligne supérieurede l'écran vous indiquentque vous pouvezappeler d'autres fonctionsdans la secondeligne avec lestou chesde curseur.

Chaque toucheest dotéed'une diodelumineuse. Cettediode lumineusepermetd'afficher cer tainesfonctions. Les diodesélectroluminescentes desdeux touches dubas sont bicolores(seulement CS290 et CS290-U).

Description et installation

elmeg CS290

Ce téléphonede systèmeest conçupour être raccordéà la connexionS0 (câbleà 4brins) d'un autocommutateur elmeg.

elmeg CS290-U

Ce téléphone desystème est conçu pour êtreraccordé à la connexionUp0 (câble à 2brins) d'un autocommutateur elmeg. Le téléphone est équipé d'une sortie RNIS, à laquelle il est possible de relier des postes RNIS additionnels.

elmeg IP-S290

Ce téléphone système est raccordé à la connexion LAN correspondante (ou »Réseau«) de l’autocommutateuravec uncâble cat.5. Letéléphone systèmedispose d’unesortie PCàlaquelleil estpossi ble de raccorder d’autres terminaux IP.

Réglage / Configuration du téléphone de système

Le téléphone de système permet uniquement une configuration limitée des fonctionnalités offertes. Une configuration complète du téléphone système est seulement possible par l’intermédiaire des raccorde ments correspondants de l’autocommutateur elmeg.

Remarques de sécurité

•

Veuillez tenir comptedes températures deservice et de stockageà ne pas dépasser,indiquées dans les spécifications techniques. Veuillez laisser l’appareil atteindre la température ambiante d’exploitationavant dele connecter.

•

Veuillez noter les éventuels effets de condensation lorsque la température ambiante augmente. N’enlevez l’appareil de son emballage, que lorsque la température ambiante d’exploitation est at teinte.

Page 48

Français

Vousne devriezni raccorderou débrancheraucun câblependant unorage nitéléphoner.

•

Raccordez lescâbles auxbornes prévuesà ceteffet.

•

Veillezà ceque lescordons debranchementssoit posésde manièresûre.

•

Evitezles situationssuivantes:

•

Ensoleillementdirect Sources dechaleur (p.ex.radiateurs) Appareilsélectroniques (p.ex.appareils HiFi,appareilsde bureautiqueou micro-ondes) Pénétrationde liquides,humidité Fluidesou vapeursaggressive Emplacementsavec beaucoupde poussière N’utilisezpas l’appareildans despièceshumides oudans deslieux àrisques d’explosion.

•

Veuillez seulement ouvrir les parties de l’appareil qui sont indiquées dans le manuel de monta

•

ge/d’installation. Veuillez ne pas toucher les contacts de branchement avec des objets pointus, métalliques ou

•

humides. Sivousnevoulez pasfixer l’appareil,veuillez placerl’appareil ouses accessoiressur unsupport anti

•

dérapant. Nettoyez votreappareil avec unchiffonlégèrementhumide.

•

Utilisezuniquementles accessoireshomologués.

•

SeulslesterminauxquifournissentunetensionSELV (circuitde faibletensionde sécurité)et/ouqui

•

satisfont à la norme“ETS 300047" peuvent être raccordés àl’appareil. Une utilisation conformede terminauxhomologuéspermet deremplir cettecondition.

Boîte d’alimentation à fiche

• Veuillezseulementutiliser lebloc d’alimentationlivréavecletéléphoneoubienleblocdisponibleen

accessoire(DSA-0101F-05 UPou L15D52 ABDDLAWO).

• Veuillezne pasutiliser debloc d’alimentationvisiblementdéfectueux(par ex.boîtier cassé).

Etendu de la livraison

Téléphone système, combiné avec cordon de raccordement, cordon de raccordement, 2 pieds, notice d’utilisation, étiquetted’inscription pour touchesprogrammables. Cordon adaptateur(CS290-U) pour kit mains libres avec cordon de raccordement 4 pôles (fiche 8 pôles / cordon 4 pôles).

Entretien et maintenance

Letéléphonea étéfabriquépourdesconditionsnormalesd'utilisation.Lorsquecelaest nécessaire,nettoyez votre téléphoneRNIS avec unchiffon légèrement humideou utilisez un chiffonantistatique. N’utilisez ja mais solvant! N’employez jamais un chiffon sec; la charge électrostatique pourrait entraîner des défauts dans l’électronique de l’appareil. Veillez dans tous les cas à ce qu’aucune humidité ne pénètre et donc n’endommage votre téléphone.

Mise en place du téléphone

Avantd'installer letéléphone, veuillezmonter lespieds arrièredu téléphoneaux endroits(6)montrés dans lafigure 4.Selon lahauteur demontagedespieds, ilvous estpossible d'inclinerl'écrandu téléphone.Prêtez attention à ce que les pieds soient nivellés. Afin d'ajusterla hauteur, retirerles pieds dufond du téléphone.Tourner lespieds autourde leuraxe longi tudinalpar env.60° etles enficheràleurs placesdans lebâti. Ilestpossible derégler troishauteurs différen tes par chaque fois une rotation par 60° de l'axe longitudinal.

Nous attirons votre attention sur le fait que les pieds en plastiques de votre téléphone peuvent laisser des traces sur des surfaces sensiblescomme les meublespar exemple. Le fabricant dutéléphone décline toute responsabilté pour de tels dommages. Nous vous invitons par conséquent à utiliser un support antidér apant adéquat pour votre téléphone.

Page 49

Français

Installation du téléhone

Raccordement du cordon du combiné

Branchez lecordon du combiné(1) commel'indique lafigure 2. Placezle câbledans lecanal (2)prévu à cet effet et fixez-le sous les deux ergots de maintien (3).

elmeg CS290 à la connexion RNIS

Branchez le cordonRNIS (1) àla prise S0 comme l'indique la figure2. Veuillez tenircompte du fait que le connecteur RNIS le plus long est inséré dans la prise femelle RNIS et le connecteur RNIS le plus court dans la prise femelle RNIS du télé phone. Ensuite,placez lecordon RNISdans leca nal (2)prévu àcet effet,puis fixez-lesous lesdeux ergots de maintien (3).

Figure 2

elmeg CS 290-U raccordé à la connexion UP0

Branchez lecordon RNIS (1)à la prise UP0 comme l'indique la figure1. Veuillez tenir compte du fait quele connecteurRNIS le pluslong est inséré dans la prise femelle RNIS et le connecteur RNIS le plus court dans la prise femelle RNIS du téléphone. Ensuite,placez lecordon RNISdans lecanal (2)prévu àcet effet,puis fixez-lesous lesdeux ergots de maintien(3). La figure 1montre le téléphone RNSI branché en étoile sur la connexion S0-de l'elmeg 290-U.

Figure 1

Les téléphones CS0-U ne peuvent pas être raccordés par la prise S0 à une borne connexion RNIS.

Remarques importantes pour la connexion UP0

•

La borneS0 du téléphonevous permet deraccorder jusqu'à huitposte RNISavec interfaceS0. Lors quelespostessontalimentésparletéléphonedesystèmeelmegCS290-U, vouspouvezenraccorder deux.

•

La connexionRNIS pourlesterminaux commutésen avalsur letéléphone systèmedoit être réalisée enétoile (Utiliserun répartiteurRNIS).

•

Lalongueurdes lignesentrel’elmegCS 290-Uet lesterminauxRNIS commutésenavaldoits’éleverà max.100 mètres.

•

Lesrésistances determinaison nedoivent pasêtre commutées.

Page 50

Français

elmeg IP-S290 à la connexion Ethernet

Connexion du bloc

d'alimentation à fi che

bloc d'alimentation

à fiche Connexion Ether

net PC PC ou autre télépho

ne IP Connexion Ether

net de l'autocom mutateur

Autocommutateur

elmeg Connexion Au

dio-in (micropho ne)

Connexion Au-

dio-out (combiné)

Figure 3

Letéléphonedispose d'uneentrée (7)et d'unesortie(8)pourlessignauxaudio.Ces branchementssontprévuspour raccorderun kitmainslibres. Lesfiches sontreliées auxbranchements correspondantsde lafiche pour le kit mains libres sous le téléphone.

Raccordement et mise en service du téléphone de système à l'autocommutateur (fonction de base avec DHCP)

Veuillezvérifier dansles instructionsdemontage del’autocommutateur lesbranchementsqui sontprévus pour laconnexion del’IP-S290.Reliez laconnexion àla connexionEthernet del’autocommutateur du télé phone système.

•

Configurezl’autocommutateur pourutiliser destéléphonessystème IP.

•

Définissezle TNMdes téléphonessystème IPdansl’autocommutateur.

•

Branchez l’alimentation en courant(bloc d'alimentation à fiche) surle téléphone système IPet pa tienterjusqu'à ceque letéléphone soitinitialisé.

Une fois que le téléphone IP est initialisé, on vous demande de sélectionner votre langue sur l’écran.

Audio in / Audio out

Casque avec deux

connecteurs stéréo de 5 mm.

•

Sélectionnezla languepour l’écran.

Actionnez les touches de curseur pour consul ter leslangues disponibles etvalidez en appuy ant sur la touche

Welche Sprache? }

deutsch english polski

Page 51

Entrezun TNMenregistré dansl'autocommutateur (danscet exemple:12) .

•

Français

Validez l'entrée en appuyant sur la touche

Commutez sur Utiliser DHCP.

Sélectionnez »mar.« . utiliser DHCP

Letéléphone etl'autocommutateur sontsynchronisés.

•

S’iln’ya pasde connexionà l’autocommutateur(pas deconnexion LAN oubien sile téléphone n’est pas activé), l’heure affichée sur l’écran est remplacée par le symbole » -----/ /---‰«.

VouspouvezmaintenantutiliserletéléphonesystèmeIPcommeuntéléphonesystèmesur laligneRNISou UP0.

Raccordement d'un casque (non inclus dans l'étendu de la livraison)

Conseillé : Casque de la société Plantronics avec cordon U10PS ou GN Netcom.

Branchezle casquecommel’indiquelafigure 4.Ensuite,placezlecordon (3)du casquedanslecanal (4)prévu à cet effet, puis fixez-le sous les deux ergots de maintien (5). Vous pouvez maintenant téléphoner avec le combiné ou avec le casque.

Programmer n d'appel

TMN-1>12

arrêt mar.

Casque »Firefly F142 N« de la société Plantronics (pas pour IP-S290)

La commutationde la diodelumineuse intégréedans le bras micros'effectue parl'intermédiaire de latouche de casque du téléphone.

Figure 4

Affectation des contacts du casque

Connexion casque CS 290, IP-S290

1 - Microphone + 2 - Ecouteur (terre) 3 - Ecouteur 4 - Microphone (terre)

Page 52

Français

Connexion casque CS 290-U

1 - Récepteur DSHG 2 - Terre (Ground) 3 - Microphone + 4 - Ecouteur (terre) 5 - Ecouteur (3,3 V commutable par résistance) 6 - Microphone (terre) 7 - V+ (3,3V) 8 - Emetteur DSHG

Remplacement de l'étiquette

Les étiquettes d’inscription pour les touches de fonction se trouvent à la dernière page de cette notice d’utilisation. Enlevez l'étiquette dont vous avez besoin. Pourchangerd'étiquette, comprimezlecachesoupleentrelepouce etl'index etsoulevez-le.L'étiquettepeut alors être remplacée. Vous pouvez faire vous-même vos entrées dans le champs d'entrée de données à l'aide de votre PC. Vous trouverez sur le CD-ROM des autocommutateurs un fichier Adobe Acrobat avec des modèles.

Pictogrammes

Pourvous montrerdans cemoded'emploicertaines procéduresà respecterlorsduparamétrageet delamanipulation dutéléphone,les pictogrammes(symboles) décritsdansce quisuitont entreautres étéutilisés.

b Décrocherle combiné,lancerla numérotationpréparatoire. a Raccrochezlecombiné.

Letéléphone setrouveau repos

l Letéléphone sonne.

Vousentendez latonalitéréglée.

g Vousconversez. d Uneconférence aétéinitiée. q Vousentendez latonalitépositiveou négativedevalidation. t Sélectionnernuméro d'appel,coded'accès,caractèreou texte.

0...9

Actionnezunetoucheparticulière duclavierdenumérotation.

Page 53

Français

Configuration étendue du téléphone de système

En général, le téléphone permet uniquement une configuration limitée des fonctionnalités offertes. Une configuration complète est seulement possible avec un autocommutateur elmeg.

Activation du mode de configuration étendue

Entrez le code numérique »**46782551##« (format vanité »**INSTALL1##«).

Configurierung étendue

Programmer ou modifier un numéro d'appel TNM.

Sous méros d'appel du téléphone.

Raccordement à un autocommutateur

Procédez de la manière suivante:

•

• Accèsautomatique auréseau (toucheprogrammable

• Code d'accèsau réseau(touche programmable

Réglages dans le menu Utilisations

Procédez de la manière suivante:

Connexion / utilisation d'un casque (touche programmable »casque«) Configuration d'un casque; Pour utiliser un kit mains libres, vous avez besoin d’une touche de fonction

»casque«

-»config«-»tnm«-»tnm-1...3«-»ntl«>«vous pouvezsaisier oumodifierles nu

- »config« -

Longueurdes numéros(touche programmable Longueur maximale des numéros internes attribués à d’autres correspondants de l’autocommutateur;

En casd’accès auréseau automatique, iln’est plusnécessaire decomposer le coded’accès auréseau pourles appelsvers l’extérieur.

Code d'accès au réseaude l'autocommutateur; Le code d'accèsau réseau est prérégléautomatiquement pour lesappels externesdu numérodetéléphone del'appelant.

« et en option d’une touche de fonction »prise auto«.

- »r gl.« -

»long. num«)

»r seau«)

»l. ext«)

- »utilis.«

•

Réglagede basependant uneconnexion encours Sélectionner si »dtmf«ou»clav.« est possible dans les paramètres de base pendant une communication;

Programmation des touches de fonction

Procédez de la manière suivante:

•

Touchesde numérotationdirecte (toucheprogrammable »liste«ou»nouv.«) Programmerun numérode téléphonesur unetouche defonction.

•

Touchesde fonction(touche programmable»

•

Sélectionner la touche de fonction à laquelle vous souhaitez attribuer une nouvelle fonction . Validezvotre choixen appuyantsur latouche

-»r gl.«-

fonction«)

Nouv. progr.fonction{}

1_:-

(dansl'exemple unetouche deconnexion).

1_ / connexion num ro>

»«

Page 54

Français

Entrezle numérointerne souhaité»

•

Les réglageset attributionspossibles sontdécrits avecprécision dansla noticed’utilisation sur le CD-ROM.

Désactivation du mode de configuration étendue

Entrez le code numérique »**46782550##« (format vanité »**INSTALL0##«

Si le téléphoneest coupé du réseau RNIS(par ex. enenlevant la ficheRNIS du téléphone,en déconnectant ouen réinitialisantl'autocommutateur)lemodede configurationétendueestautomatiquementdésactivé.

Réglage de la langue d'affichage

Vous pouvez choisir sur votre téléphone dans quelle langue doivent apparaître les affichages à l'écran.

Procédez de la manière suivante:

français Actionnez les touches de curseur pour consul-

ter les langues disponibles.

FSSS

Num ro«etvalidez enappuyant surla touche

config affich langue

Quelle langue? }

deutsch english polski

Exemple:

english Actionnez les touches de curseur pour consul-

ter les langues disponibles.

Which language? }

deutsch english polski

S Appuyez sur la touche programmable appro-

priée. La commutationde la langue d'affichage s'effectue immédiatement.

Saisie de lettres et de chiffres

En actionnantplusieurs foisune touche,les caractères (deslettres oudes chiffres)seront affichésdans leur ordre d'apparition sur l'écran. L'affectation des touches pour la saisie de lettres et de chiffres est la suivante:

Taste

1 2

Action née 1 fois

ABC2 ÄÅÆ

Action née 2 fois

Action née 3 fois

Action née 4 fois

Action née 5 fois

Action née 6 fois

Action née 7 fois

3 4 5 6

DEF 3 €

GHI 4

JKL5

Mn O6 ÖØ

Page 55

Français

7 8 9 * #

Toutes les lettres entrées sont affichées en majuscules. Exemple: »FUNKWERK«.

La touche » Par exemple: »!«, »&«, »?«, »+«, »-«, »=«, »(«, »)«, »@«, »$«, … Après avoirappuyé unepremière fois surla touche condefois surcette touche,plusieurs caractèresspéciaux apparaissentsur l'écran.Pour sélectionnerun ca ractère spécial,appuyez surles touchesattribuées res spéciaux, appuyez sur la touche

PQRS7ß$

TUV8Ü

WX Y Z 9 ¥

« est programmée avec plusieurs caractères spéciaux.

un espaceest ajouté. Aprèsavoir appuyéune se

. Sivous souhaitezvoir d'autrescaractè

1…9

Informations supplémentaires sur l'écran

Lorsque le téléphoneest au repos, des informationssupplémentaires surdes fonctions /caractéristiques programmées apparaissent sur la ligne supérieure de l'afficheur.

»S« Lecontrôle decompositiondutéléphonea étéactivélors delaconfigurationaveclePC.Desnu-

mérosde téléphoneoudes numérospartielssontautorisés ouverrouillés.

»U« Renvoid'appel (Transfertd'appel)installé.

> S

Numéros d'appel (TNM)

Lorsdela configurationparle PC,vous pouvezsaisir 3numéros(mulitnuméros),queletéléphonepeut uti liser sur la connexion RNIS interne de l'autocommutateur. Veuillez observer les instructions de la notice d'utilisation de votre autocommutateur. En entrant un des multinuméros dans votre téléphone, vous déterminez le numéro d'appel de votre télé phone. Si vous entrez plusieurs multinuméros dans votre téléphone, ce dernier sonnera pour chacun d'entre eux.

Afin d'obtenirdes informationssupplémentai ressur lesfonctions programmées,actionnezla touche flèche versla droite et ensuitela touche programmable »info«.

01.11.05 08:30 S U } r per n abr.

01.11.05 08:30 S U {

mail taxe info

Entrer ou modifier un numéro TNM

L'introduction ou lamodificiation d'un numérone sontpossibles que parune configuration dutéléphone ou par la »Configuration étendue« du téléphone.

Page 56

Français

Afficher le numéro d'appel (TNM)

Procédez de la manière suivante: »n tl«.

Réglage de la mélodie et du volume sonore

Vous pouvezattribuer à chaquemultinuméro ,une mélodieparticulière et unvolume sonore. Pour lesap pels internes, vous pouvez régler une autre mélodie et un autre volume.

Dans leréglage debase du téléphone,dix mélodies différentes sontmémorisées. Ces mélodies sont inchangeables.

Régler la mélodie

Dans le menu »tnm-1«, »TNM-1 programmer« appuyez sur la touche »tona«et ensuite sur la touche »interne« ou »externe«.

O En actionnant les touches de curseur, vous

pouvez changer cette tonalité. Validez l'entrée en appuyant sur la touche OK.

Réglage du volume de la mélodie

-»config«-»tnm«-»tnm-1« (ou »tnm-2«, »tnm-3«)

Choisir m lodie

- ---------- 2

Dans lemenu »TNM-1«,»TNM-1 programmer«appuyez surla touche»volume« etensuite sur la touche »interne« ou »externe«.

O Actionnez lestouches de curseur pourrégler le

volume.Validezl'entréeenappuyantsurla touche OK.

Attribuer un nom à un numéro TNM

Vouspouvez attribuerun nomde 5caractères max.à chacundesmultinuméros.\line L'affectationdes tou ches pour la saisie de lettres et de chiffres est comme décrite à la page 10.

Dans le menu »TNM-1«, »TNM-1 programmer«»nom_tnm«.

Une fois qu'il a été entré un nom pour un multinuméro, les désignations de touches programmables »tnm-1«,»tnm-2«ou»tnm-3« sont remplacéesdans lemenu parle nomcorrespondant. Ainsi,à la place de »TNM-1« apparaîtra par exemple »MAGASIN«.

Entrez le nom souhaité.\line Dans cet exem ple:»MAGASIN«.Validez l'entrée en appuy ant sur la touche OK.

S lect. volume appel

TNM-1 - ---+

-appuyez sur la touche programmable

D finition_TNM_du_poste

TNM->1MAGASIN

Page 57

Français

Utilisation

Remarques importantes

Toutes les servicesdécrits ne sontpas réalisés dans laconnexion RNIS standard.Veuillez vous renseigner auprès devotre opérateur poursavoir quelles sontles caractéristiques deperformance qui doiventêtre de mandée séparément pour votre connexion RNIS.

Siletéléphone estcoupé duréseauRNIS(parex.enlèvementdelaficheRNIS dutéléphone, déconnexionou réinitialisation de l'autocommutateur), certains réglages et liste seront effacés. Par exemple: Messages textuels (SMS, UUS1) mémorisés temporairement, un rappel sur occupation de mandé ou des informations reprises dans l'autocommutateur.

Lancer une conversation

Composition du numéro d'appel - sans possibilité de correction

btg

Décrochez le combiné Composez le numéro d'appel Vous conversez

Composition du numéro d'appel - avec possibilité de correction

atbg

Écout. raccroché Composez le numéro d'appel Décrochez le combiné Vous conversez

Pour modifierles numérosd'appel ouune entréeerronée, sélectionnezavec les touchesde curseurles chiffres erronés et actionnez la touche

Sivous voulezpoursuivre votreentretien parl’écouteur,veuillez décrocherl’écouteur aprèsla saisiedunuméro de téléphone. Vous pouvez passer à tout momentpendant l’entretien entre le mode mains libres, le mode écoute amplifiée et le mode écouteur.

Unefois quevous avezsaisi lenumérode téléphone,vous pouvezégalement presserla touchehaut-parleur pour laisser composer le numéro et utiliser la fonction mains-libres. Unefois quevous avezsaisi lenumérode téléphone,vous pouvezégalement presserla touchehaut-parleur pour laisser composer le numéro. Lorsque la personne appelée prend l'appel, décrochez et conversez. Lorsque lenuméro quevous avezcomposé, estverrouillé parle contrôlede compositionactif dutéléphone de système, l'écran affiche »verroui: n d'appel«.

Autres possibilités pour la composition avec l'écouteur raccroché

Il existeégalement lapossibilitéde composerdes numérosquand l'écouteurest raccrochéetde corrigerou de compléter des numéros de téléphone avant de composer le numéro:

pour les supprimer.

•

àpartir dela mémoirede répétitiond'appel.

•

àpartir dela listedesappelants.

•

àpartir dela mémoirede numérotationd'accès rapide.

•

àpartir dela mémoiredes numérosd'appel directs.

Lorsque vousavez recoursàune deces possibilités,vous pouvezréaliser d'autresentrées avant decomposer lenuméro. Vouspouvez spécifier,quel multinuméro sera transmisà votrecorre spondant ou verrouiller complètement la transmission d'un numéro.

Page 58

Français

Numéroter à partir de la mémoire de numérotation d'accès rapide

Écout. raccroché

Numérotation à partir de la mémoire des numéros d'appel directs.

Écout. raccroché Appuyez sur la touche d'appel direct Décrochez le combiné Vous conversez

Numéroter à partir de l'annuaire téléphonique de l'autocommutateur

Écout. rac

croché

Lancer une conversation avec un numéro TNM fixe

Vous pouvezcomposer unnuméro interneet extérieurde tellemanière quevotre téléphonetransmette un certain multinuméroau correspondant.Ce numérod'appel (multinuméro)doit avoirété enregistréauparavant dans votre téléphone. Pendant la composition du numéro, vous voyez sur la ligne inférieure de l'écranlemultinuméro transmis(»tnm-1«...»tnm-3«)oulenomquevous avezaffectéàcemultinuméro.

S<>

vip

Sélectionnez le numéro

d'accès rapide

r per

Introduisez la pre

mière lettre

O<> O

l'entrée souhaitée

Sélectionnez

Sélectionnez le numéro

d'accès rapide

Décrochez le

combiné

Décrochez

le combiné

Vous con

versez

Écout. rac-

croché

Supprimer la présentation du numéro d'appel pour le prochain appel

Vous pouvezcomposer un numérointerne et extérieurde telle manièreque votre téléphonene transmette pas demultinuméro aucorrespondant. Vous pouvezégalement configurercette fonctionpour qu’ellesoit activée en permanence (voir notice d’utilisation détaillée sur le CD-ROM).

Composez le nu-

méro d'appel

Écout. raccroché Composez le numé

Prendre l'appel

OF S S

tnm tnm-1

OF S

ro d'appel

secret

...

tnm-3

Décrochez le

combiné

Vous conver-

sez

Vous conversez

combiné

albg

Écout. raccroché Décrochez le combiné Vous conversez

Page 59

Français

Supprimer la présentation du numéro d'appel

Pendant un appel, vous pouvez empêcher quevotre numéro d'appel soit transmis à votre correspondant. Par exemple,si votretéléphone estl'appareil surlequel aété pratiquéun renvoid'appel, vous pouvez,grâce àcetteprocédure, empêcherquelapersonnequiappelle puissevoirlenumérode téléphonedel'appareilsur lequel l'appel a été renvoyé.

Écout. raccroché

Refuster/transférer un appel

Refuser

Écout. raccroché

Renvoi d'appel (Call Deflection)

Écout. raccroché

Répétition de la numérotation

Répétition simple

secret

transm

Décrochez le combiné Vous conversez

refus

Composez le numéro d'appel

Écout. raccroché Décrochez le combiné Vous conversez

Répétition d'appels élargie

Avec la répétition d'appel élargie, cesont les 10 derniers appels, numéros detéléphone composés et com munications(conversations) quisontmémorisés.Vouspouvezconsulter cesentréesetlescomposerensui te automatiquement par le biais de la touche

Écout. raccroché Sélectionnez l'en

Vous voyez apparaîtrele derniernuméro de téléphoneenregistré. Ala fin dela deuxièmeligne, des lettres vous indiquent le status de l'entrée.

»v« communication(conversation)

»A« Appel

»|« Tousles appelsd'unpostepour lesquelslarépétionautomatique aétéprogrammée.

pas d'entrée Vous avezappelé uncorrespondant, maisvous ne l'avezpas atteintou son téléphone

trée souhaitée

étaitoccupé.

ou les touches de curseur.

<> O

Sélectionnez l'en

trée souhaitée

Décrochez le

combiné

Vous con

versez

Page 60

Français

Effacer des numéros de téléphone issus du système élargi de répétition d'appel

Écout. raccroché Sélectionnez l'en

Rappel automatique

Vous avezcomposé le numérode téléphoned'un correspondant, maisla ligneest déjà occupéeou ilne ré pond pas.Vous pouvezinitier unenumérotation automatique parle biais delaquelle votre correspondant sera rappelé au bout d'env. 10 secondes.

trée souhaitée

bt g

Décrochez le

combiné

A l'état de veille du téléphone, l'écran vous indique la touche programmable »num_auto«, lorsque le service de numérotation automatique a été activé. Au bout d'environ10 secondes le téléphonecommute sur l'écoute amplifiéeet la numérotation automati que de ce numéro d'appel est lancée. Pendant environ 2 minutes, le téléphone cherche à joindre l'interlocuteur. S'il n'est pas joignable, jusqu'à 20 tentatives vont être effectuées.

Composez le nu

méro d'appel

Correspondant est oc

cupé ou ne répond pas

<> F S

Sélectionnez l'entrée

souhaitée

num_auto

effac.?

Raccrochez le

combiné

Vous pouvez interrompre le rappel automatique en appuyant sur la touche de rappel.

Déconnecter le rappel automatique

Vouspouvez àtout momentmettreun termeaurappelautomatiqueque vousavezinitié.Lerappelautomatique est interrompu immédiatement. Si vous voulez déconnecterle rappel automatique pendant unerépétition en cours, appuyezsur la touche

Si vousvoulez déconnecterle rappelautomatique lorsque letéléphone estau repos,veuillez procéderde la manière suivante:

Écout. raccroché

Composition du numéro à partir de la liste d'appels

Écout. raccroché

S<>

liste

num_auto oui

Sélectionnez l'en

trée souhaitée

Décrochez le

combiné

Vous con

versez

Supprimer une entrée dans la liste des appelants

Écout. raccroché

S<>F S

liste

Sélectionnez

l'entrée souhaitée

effac. ?

Page 61

Commutation sur secret et écoute amplifiée

Réglage en muet

Français

Vous conversez

silen

Interrogation dans la salle

parler

Ecoute amplifiée (Mains-libres IP-S290)

Vous conversez Commuter sur écoute amplifiée Terminer l'écoute amplifiée Vous conversez

Le fait de raccrocher le combiné pendant l'écoute amplifiée met un terme à la conversation et à l'écoute amplifiée.

Utilisation d'un casque

Activation et désactivation du casque

Pendant l'utilisation du casque téléphonique, le combiné reste en place sur le téléphone.

Écout. raccroché Activation du

casque

Composez le numé-

ro d'appel

Conversation avec

casque

Désactivation du

casque

Commutation sur écoute amplifiée pendant l'utilisation du casque

Conversation

avec casque

Signal d'appel, double communication, va-et-vient et conférence

Signal d'appel

Si pour votre téléphone vous avez permis la fonction Signal d'appel, vous restez joignable, pour les appe lants, pendant une communication en cours.

Vous conversez

Double communication

Vousavez lapossibilité, pendantuneconversation, d'établirune autreliaisonpar lebiais deladouble com munication.

Commuter sur

écoute amplifiée

conversation annoncée par un

Conversation avec cas

que et écoute amplifiée

signal d’appel

Terminer l'écou

te amplifiée

pren.

Conversation

avec casque

Désactivation du

casque

Conversation avec le correspondant 2;

Le correspondant 1 est maintenu

Page 62

Français

Conversation avec le corre

spondant 1

Par actionnement de la touche communication maintenue.

Va-et-vient

Si, en raison d'unedouble communication oud'un va-et-vient plus d'une liaison est active sur votre télé phone vous pouvez converser en alternance avec ces différents correspondants (va-et-vient).

Conversation avec le

correspondant 2

Si vous avezaménagé des touches delignes intérieures, unva-et-vient entre lesdifférents correspondants est également possible par le biais de ces touches. Pour mettre un terme à la communication active, actionnez la touche dernière conversation maintenue.

Le correspondant 1 est main

conn1

Composez le numéro

tenu

la communication active est terminée et vous retrouvez la dernière

Conversation

avec le corre

spondant 1

conn2

Conversation avec le corre

d'appel

Conversation avec le corre

spondant 2

. Vous revenez ainsi à la

conn1

spondant 2

...

etc.

...

etc.

Conférence

Sivousavezsurvotretéléphoneune communicationmaintenueetunecommunicationactive,vouspouvez initier une conférence avec ces deux correspondants. Ces trois correspondants peuvent se parler mutuellement.

Conversation avec le correspondant 1,

Le correspondant 2 est maintenu

Pour mettrefin à l'appelde conférence,appuyez sur latouche programmablesous »retour«. Puisvous êtesdenouveauenliaison aveclecorrespondant aveclequel vousparliez avantle lancementde laconféren ce à trois. L’autre correspondant est de nouveau maintenu.

conf

Conférence avec les correspondants

1 et 2

Transfert de l'appel

Lorsdelatransmissiond'uneconversation,cesonttoujourslecorrespondantactifetlecorrespondantdela dernière communication effectuée qui sont reliés. Vous pouvez tout d'abord initaliser une double communication (par ex. pour annoncer la conversation), puis transmettre la conversation.

Conversation avec le corre

spondant 1

Le correspondant 1 est

maintenu

Composez le numéro d'ap

pel

transm

Clavier

LafonctionClaviervouspermetlacommandedeservicesoudeprestationsdansl'autocommutateurousur le réseau de l'opérateur par l'entrée de suites de signes et de chiffres par le clavier.

Page 63

Français

Vous conversez

Numérotation par fréquences vocales (numérotation dtmf)

Avec lasélection enDTMF, vouspouvez, pendantune communicationenvoyer dessignaux multifréquen ces, pourinterroger votre répondeurpar ex. Si unsignal d'appelvous parvient pendantune communicati on, vous ne pouvez par utiliser le système de sélection à multi-fréquences.

Vous conversez

Reset - Rétablissement de l'état de base

La procéduredécrite ci-après vouspermet de remettrevotre téléphoneen étatde base.Toutes les données que vous avez saisies sont effacées.

Écout. raccroché

FS>SS

clav.

dtmf

Entrez les caractères et chiffres

config. service data

S Appuyez sur la touche programmable sous

»oui«, pour initialiser le téléphone. Si vous préférezne paseffacerlesdonnées,appuyezsur la touche programmable sous »non«.

Le téléphoneest ramenéà son étatinitial .Toutes les données ont été effacées.

Vraiment TOUT effacer? non utilisateur oui

01.11.05 08:30 } tbuch vip

Page 64

Français

Déclaration de conformité et marque CE

Ce dispositif répond aux exigences de la directive R&TTE 1999/5/EG:

»Directive 1999/5/CE du Parlement Européen et du Conseil Européen du 9mars 1999 surles équipementshertziens etdes équipementsterminaux detélécommuni cations et la reconnaissance mutuelle de sa conformité«.

La déclaration de conformité peut être demandée à l'adresse Internet suivante: HTTP://www.funkwerk-ec.com.

Lesymbole setrouvant surl'appareil etquireprésente unconteneur àordures signi fie que l'appareil, une foisque sa durée d'utilisation a expiré,doit être éliminé dans des poubellesspéciales prévuesà cet effet,de manièreséparée desordures ménagè res courantes.

L'impression decette documentation, mêmesous forme d'extraits, n'est permisequ'avec l'autorisation du constructeuretencitantexactementla source,indépendamment delamanièreoudesmédias(mécaniques ou électroniques) de la diffusion.

Lesdescriptionsfonctionnellesdecettedocumentationconcernantlesproduitslogicielsd'autresconstructeurs sont basées surle logiciel utiliséau moment de lafabrication ou de lamise sous presse. Les nomsde produits ou de sociétés utilisés dans cette documentation sont dans certaines circonstances des marques commerciales protégées par les propriétaires.

Page 65

Français

Page 66

Service de réparation

Tonfunk GmbH

Service de réparation

Unternehmenspark 2 / Halle d

Woltorfer Str. 77

31224 Peine

Funkwerk Enterprise Communications GmbH

Südwestpark 94

D-90449 Nürnberg

HTTP://www.funkwerk-ec.com

Sous réserve de modifications

090506

Page 67

Istruzioni per l'uso

elmeg CS290 / CS290-U / IP-S290

Italiano

Page 68

Italiano

Interfaccia utente del telefono

1 Tasto funzione: con questo tasto viene aperto il menu di programmazione. Se ci si trova

all’internodi unmenuesipremequesto tastosiaccedeallerelative funzionioppuresi tornaindietronella programmazione.

2 tasto ESC: premendo il tasto ESC durante la programmazione, il telefono torna ad essere

inattivo.

3 3softkey

NellaconfigurazionedaPCdeltelefonopuòessereimpostatoselefunzionideisoftkeyverranno visualizzatesolo conletteremaiuscoleo minuscole.

4 Display: Dopoil collegamentocon l'alimentazioneelettrica (IPS290) opputecon l'interfaccia

internaISDN oUP0 (CS290, CS290-U)delcentralino,in altonella primariga deldisplay sono visualizzate ladata el'ora.La datael'ora vengonorilevate automaticamentedal centralino.La denominazionediunafunzionenella secondarigasitrovasempresopra ilcorrispondentesoft key.Premere ilsoftkeyinquestione pervisualizzareillivello successivo. Dal momentocheil displaynon puòvisualizzare tutteleinformazioniin unavolta, suldisplay vienevisualizzato »««oppure»»«.

5 Tasto OK:Premendo questotasto iltelefono memorizzaun’impostazione. Diseguito siriceve

untono diconferma.

6 Tasto C: Questo tasto permettedi retrocedere di un passo allavolta all'interno del menu. Nel

modooperativo diinserimentodatiquesto tastopermettedicancellaresingolicaratteri.

7 Diododi chiamata:Incasodichiamata entranteilLED lampeggiavelocemente.

8 Altoparlante

9 Tastoascolto amplificato/vivavoce(IP-S290)

10 Terminarela chiamata

Page 69

11 TastoR (attesa)

12 Tastodi ripetizionedellaselezione

Italiano

14 Tastoasterisco /Tastocancelletto

15 Tastidi selezione/TastiVIP

16 5tastifunzione programmabilicondiodo luminoso:

17 Legendaper tastifunzioneprogrammabili

Tastifreccia: Lefrecce»{«e»}«nell’angolodestro dellarigasuperiore deldisplay indicanoche l’utente può richiamare ulteriori funzioni nella seconda riga del display premendo i tasti freccia.

Ognitasto èdotatodiunLED. QuestoLEDsegnalal'impiegodi determinatefunzioni. Idiodi luminosideidue tastiinferiorisonobicolore(solo CS290eCS 290-U).

Descrizione e installazione

elmeg CS290

Il presentetelefono disistema èpredisposto per ilcollegamento aduna portaS0 interna(cavo a4 fili)di un centralino elmeg.

elmeg CS290-U

Ilpresente telefonodi sistemaè predispostoper ilcollegamento adun'interfaccia Up0interna (cavoa 2fili) di uncentralino elmeg.Il telefono disistema è dotato diun'uscita ISDN chepermette dicollegare ulteriori dispositivi ISDN.

elmeg IP-S290

Il presente telefono di sistema viene collegato per mezzo di un cavo Cat. 5 alla corrispondente interfaccia LAN (odi rete) delcentralino. Il telefonodi sistema èdotato diun'uscita PC chepermette dicollegare ulte riori dispositivi terminali IP.

Impostazione / configurazione del telefono di sistema

Al telefonodi sistema potràessere effettuatasoltanto una configurazionelimitata delle funzionisupporta te. Una configurazione completa del telefono di sistema può essere effettuata soltanto attraverso le corri spondenti interfacce del centralino elmeg.

Informazioni per la sicurezza

•

Rispettare latemperatura ambienteindicata neidati tecniciper lostoccaggio e perl’uso deldisposi tivo. Il dispositivova collegatosoloin ambientiin cuila temperaturaammessaper l’esercizio.

•

Tenere presente che al passaggio da temperature fredde a temperature calde non dovrà formarsi condensa sulo nel dispositivo.Rimuovere l’imballaggiosoltanto dopo cheè stata raggiuntala tem peratura d’esercizio.

•

Duranteun temporaleevitare dicollegare oscollegarele lineee nontelefonare.

•

Collegarei cavisoltanto allerispettive presepreviste.

•

Posarei cordonidi collegamentosenza crearealcun rischiodi infortunio.

•

Evitare leseguenti situazioni: irradiazione direttadei raggidel sole

Page 70

Italiano

fontidi calore(ad es.radiatori) apparecchiature elettroniche(ad es.impianti stereo,apparecchiature d’ufficioo fornia microonde) penetrazionedi umiditào diliquidi liquidio vaporiaggressivi polvereforte Nonusare ildispositivo inambienti umidioin zonesoggette arischio dideflagrazione.

•

Aprire esclusivamente quelle parti del dispositivo indicate nelle istruzioni per il montaggio o per

•

l’uso. Nontoccare lespine maschiecon oggettiappuntiti,umidi ometallici.

•

Sel’apparecchiononèmontato inmodofisso,appoggiare l’apparecchioo gliaccessorisu unasuper

•

ficieantiscivolo. Perla puliziadel dispositivousare esclusivamenteun pannoleggermente inumidito.

•

Utilizzareesclusivamente gliaccessori omologati.

•

Al dispositivo vanno collegati esclusivamente dispositivi terminali dotati di tensione di tipo SELV

•

(circuitoabassissimatensionedisicurezza)e/ochesianoconformiallanormaETS300047.Nelcaso dell’usoappropriato deidispositivi terminaliomologatiquesta normaviene rispettata.

Alimentatore di rete a spina

Usare solo l’alimentatore di rete a spina in dotazione oppure quello disponibile come accessorio

•

(DSA-0101F-05 UPoppure L15D52AB DDLAWO). Non usare alimentatoridi rete a spinache sono visibilmentedifettosi (con spaccature o crepe nella

•

cassa).

Dotazione di serie

Telefonodi sistema,microtelefono concavodi collegamento,cavo dicollegamento,2 piedini,manuale per l'utente,legendaper itasti funzioneprogrammabili.Cavo adattatore(CS290-U) percuffia concavodicollegamento a 4 poli (connettore a 8 poli / cavo a 4 poli).

Pulizia e manutenzione

Il telefono èstato sviluppato perun uso ditipo normale. Senecessario pulire iltelefono con unpanno leggermente umidoo con unpanno antistatico. Nonutilizzare solventi. Nonusare maipanni completamente asciutti;la caricaelettrostatica potrebbecausare anomaliedifunzionamentoall’elettronica. Evitarein qualunque modo che penetri umidità nel telefono poiché potrebbe esserne danneggiato in modo definitivo.

Posizionamento del telefono

Prima diposizionare il telefonomontare i piedini posterioridel telefono nei punti(6) contrassegnati nella figura4. Conl'altezza diquestiduepiedinisipotrà variarel'inclinazione deldisplaydeltelefonoperadattar la alle proprie esigenze. Impostare i due piedini alla stessa altezza. Per modificare l'altezza, estrarre i piedini dal lato inferiore del telefono. Girarli di ca. 60° intorno all'asse longitudinale e reinserirli sullo chassis. Girando i piedini rispettivamente di ca. 60° intorno all'asse longitudinale, si potranno impostare tre diverse altezze.

Tenerepresentechei piedinidi plasticadi cuiè dotatoil telefonopossonolasciare traccesusuperfici delica te, come ades. su mobili.Il produttore declinaogni responsabilità perquesto tipo didanni. Si consigliadi utilizzare un supporto antiscivolo per il telefono.

Installazione del telefono

Collegamento del cavo del microtelefono

Collegareil cavodel microtelefono(1) comeillustrato nellafigura 2.Inserire ilcavodel microtelefononella guida (2) e fissarlo sotto le due linguette di fissaggio (3).

Page 71

elmeg CS290 all'interfaccia ISDN

Figura 2

elmeg CS 290-U all'interfaccia UP0

Italiano

Collegare il cavo di collegamento ISDN (1) alla presa So come illustrato nella figura 2. Il connet tore piùlungo vainserito nellapresa ISDNe quel lo più cortonella presa ISDN deltelefono. Posare il cavo ISDN nell'incavo (2) e fissarlo sottole due linguette di fissaggio (3).

Collegare il cavo di collegamento ISDN (1) alla presa UP0 come illustrato nella figura 1. Il con nettore più lungo va inserito nella presa ISDN e quellopiùcortonellapresaISDN deltelefono.Po sare il cavoISDN nell'incavo (2)e fissarlo sottole due linguette di fissaggio (3). La figura 1 illustra un telefono ISDN collegato a valle all'interfaccia S0 dell'elmeg 290-U.

Figura 1

I telfoni CS290-U non dovranno essere collegati attraverso la presa S0 ad un'interfaccia ISDN.

Informazioni importanti per l'interfaccia UP0

•

AllapresaS0deltelefonopossono esserecollegatiuntotalediotto dispositiviterminaliISDNconin terfacciaS0. Sei dispositiviterminali sonoalimentati daltelefonodi sistemaelmeg CS290-U, nepo trannoessere collegatisoltanto due.

•

Il collegamento ISDN per dispositivi terminali collegati a valle del telefono di sistema deve essere eseguitoa stella(utilizzare distributoreISDN).

•

La lunghezzadella lineatra elmegCS 290-Uedispositivi terminaliISDN collegatia valledeve essere dimax. 100metri.

•

Leresistenze diterminazione nondevono essereinserite.

Page 72

Italiano

elmeg IP-S290 all'interfaccia Ethernet

2 3

4 5

6 7

8 9

Presa per l'alimentatore a

spina Alimentatore

Interfaccia ethernet per

PC PC o ulteriore telefono IP

Interfaccia ethernet per

centralino Centralino elmeg

Presa Audio-in (microfo

no) Presa Audio-out (cuffia)

Cuffia con due connetto

ri jack stereo da 5mm.

Figura 3

Audio in / Audio out

Il telefono èdotato di un ingresso(7) e di un'uscita (8)per segnali audio. Questeprese sono previste peril collegamento diuna cuffia. Leprese sono connessecon i rispettivicollegamenti della presaper la cuffiasul lato inferiore del telefono.

Collegamento e messa in servizio del telefono di sistema al centralino (funzione base con DHCP)

Consultare leistruzioni peril montaggiodel centralinoper rilevarequali interfaccesono previsteper ilcol legamento dell'IP-S290. Effettuare il collegamento con l'interfaccia centralino Ethernet del telefono di sistema.

•

Configurareil centralinoper l'utilizzodi telefonidisistema IP.

•

Definirel'MSN deitelefoni disistema IPnelcentralino.

•

Collegare l'alimentazioneelettrica (alimentatorea spina)al telefono disistema IPed attenderel'ini zializzazionedel telefono.

Dopo l'inizializzazione del telefono di sistema IP, il sistema chiede all'utente di selezionare la lingua.

•

Selezionarela linguaper ildisplay.

Azionare itasti freccia perselezionare lelingue disponibili e confermare la scelta con

Welche Sprache? }

deutsch english polski

Page 73

Inserireuno deimultinumeri (MSN)inseriti nelcentralino (nell'esempio12).

•

Italiano

Confermare i dati inseriti con

Attivare l'utilizzo di DHCP.

Selezionare »ON«. Utilizza DHCP

Iltelefono edil centralinosono sincronizzati.

•

Senon èpresenteuncollegamentoverso ilcentralino (nessuncollegamentoLAN oppureiltele fono non è connesso), sul display l'ora è sostituita dal simbolo » -----/ /----‰«.

Adesso il telefono di sistema IP può essere utilizzato come un telefono di sistema all'interfaccia ISDN oppure UP0.

Collegamento di una cuffia (non compresa nella fornitura)

Consigliato: Cuffie della ditta Plantronics con cavo di collegamento U10PS oppure GN Netcom.

Collegare lacuffia comeillustrato nellafigura 4.Posare ilcavo dellacuffia (3)nella guida(4) efissarlo sotto le due linguette di fissaggio (5). Si potrà effettuare la conversazione per mezzo del microtelefono oppure tramite la cuffia.

. inserire il numero

MSN-1>12

no si

Cuffia »Firefly F142 N« della ditta Plantronics (non per IP-S290)

Ildiodo luminosoinseritonell'astinadelmicrofonoviene azionatopermezzodeltasto cuffiedeltelefono.

Figura 4

Connessioni della cuffia

Connessioni della cuffia CS 290, IP-S290

1 - microfono + 2 - microtelefono (ground) 3 - microtelefono 4 - microfono (ground)

Page 74

Italiano

Connessioni della cuffia CS 290-U

1 - ricevitore DSHG 2 - Massa (Ground) 3 - microfono + 4 - microtelefono (ground) 5 - microtelefono (3,3V commutabile attraverso resistenza) 6 - microfono (ground) 7 - V+ (3,3V) 8 - trasmettitore DSHG

Cambiare la legenda

Le legendeper itasti funzionesi trovano sull'ultimapagina delpresente manualeper l'utente.Ritagliare la legenda desiderata. Per sostituire lalegenda estrarre lacopertura flessibiletendendola tra ilpollice e l’indicee sollevarla verso l’alto. La legenda può essere sostituita. È inoltrepossibile creare lapropria legenda daPC. Sul CD-ROMdel centralino sitroverà un filedi formato Adobe Acrobat con modelli.

Pittogrammi

Per illustrarealcune procedure di impostazioneo di comandodel telefonoall’interno delpresentemanuale sonostatiusatii simbolidiseguito descritti.

b Sollevareil microtelefonooppureinviare laselezionedigitata. a Riagganciareil microtelefono.

Iltelefono èaccesomanon attivo.

l Vienesegnalataunachiamata.

Suonala melodia/cadenzadisegnalazione.

g Sieffettua unaconversazione. d Èstataavviataunaconferenza. q Sisente iltonodiconferma positivoonegativo. t Comporreil numerotelefonico,un codice,premereuntasto odigitareuntesto.

0...9

Premereun determinatotastodiselezione.

Page 75

Configurazione estesa del telefono di sistema

Italiano

Normalmenteil telefonopermette soltantola configurazionedi unnumero limitatodelle funzionisuppor tate. Una configurazione completa può essere eseguita unicamente attraverso un centralino elmeg.

Attivare la configurazione estesa

Inserire il codice »**46782551##« (Formato Vanity »**INSTALL1##«).

Configurazione estesa

Inserire o modificare il numero telefonico (MSN)

Sotto numeri telefonici del telefono.

Collegamento di un centralino

Procedere come segue:

•

• Impegnoautomatico dellalinea urbana(Softkey »

• Codice diimpegno linea(Softkey »

-»config«-»msn«-»msn-1...3« -»n.tel«possono essereinseriti omodificatii

- »config« -

Lunghezzadel numerotelefonico (Softkey» Lunghezzamassima deinumeri interniassegnati aglialtri utentidelcentralino;

Conl'impegnoautomaticodellalinea urbananonènecessario digitareilcodice diimpegnolineaper effettuarechiamate esterne.

n_est«)

Codicediimpegnolinea esternadelcentralino;Incasodichiamateesterneilcodice diimpegno linea vienepreposto automaticamenteal numerodel chiamante.

- »pabx«

cifre«)

urban«)

Configurazione dell'interfaccia utente

Procedere come segue:

Collegamento / utilizzo di una cuffia (Softkey »cuffia«) Impostazione diuna cuffia;Perl'uso diunheadset serveiltasto funzione»cuffia«)ed opzionalmenteil tasto funzione »risposta autom.«).

•

Impostazionebase duranteun collegamento Selezionare se con l'impostazione base dovrà essere possibile usare »dtmf« oppure »keypad« nelcorso diun collegamento;

Programmazione di tasti funzione

Procedere come segue:

•

Tastidi selezionediretta (Softkey» Programmazionedi unnumero telefonicosu untasto funzione.

•

Tastifunzione (Softkey»

•

Selezionare i tasti funzione che si desiderano programmare . Confermare la scelta con (nell'esempiountasto diinterno).

- »impost« -

-»impost«-

lista«oppure»nuovo«)

Funzione«)

- »pref«

-»tasti«

prog.tasto funzione {}

1_:-

1_ / interno Numero>

Page 76

Italiano

Inserireil numerodi internodesiderato »

•

Le impostazioni ed assegnazioni possibili sono descritte dettagliatamente nel manuale per l'utente che si trova sul CD-ROM.

Disattivare la configurazione estesa

Inserire il codice »**46782550##« (formato Vanity »**INSTALL0##«).

Seiltelefono vienestaccato dallaporta ISDN(ades.scollegandoilconnettoreISDNdeltelefono, spegnendo o ripristinando il centralino) viene disattivata automaticamente la modalità di configurazione estesa.

Impostazione della lingua del display

Si potrà scegliere la lingua in cui verranno visualizzate le informazioni sul display.

Procedere come segue:

Deutsch Utilizzare i tasti freccia per elencare le lingue

disponibili.

FSSS

Numero«econfermare con

config display lingua

Welche Sprache? }

deutsch english polski

Esempio:

Italia Utilizzare i tasti freccia per elencare le lingue

disponibili.

deutsch english polski

quale lingua? }

S Premere il softkey corrispondente alla lingua

desiderata. Ildisplay commuta subitosulla lingua selezionata.

Inserimento di caratteri alfanumerici

Premendo un tasto più volte sul display appaiono in successione i singoli caratteri (lettere o cifre). Per l’inserimento di caratteri e cifre utilizzare i tasti come indicato:

Tasto 1 volta 2 volte 3 volte 4 volte 5 volte 6 volte 7 volte

1 2 3

ABc 2 ÄÅÆ

DEF 3 €

4 5 6 7

GHI 4

JKL5

MNO6 ÖØ

PQRS7ß$

Page 77

Italiano

8 9 * #

Tutti i caratteri sono maiuscoli. Esempio: »FUNKWERK«.

Il tasto » Ad esempio: »!«, »&«, »?«, »+«, »-«, »=«, »(«, »)«, »@«, »$«, … Quando si preme la prima volta il tasto » stesso tastoil display visualizzaalcuni caratterispeciali. Sesi desiderano selezionareun carattere speciale, premereiltastorispettivo il tasto

Ulteriori informazioni sul display

Seiltelefono èinattivolarigasuperioredeldisplayvisualizza informazioni sulle opzioni impostate.

TUV8Ü

WX Y Z 9 ¥

« viene utilizzato per differenti caratteri speciali.

« viene inserito uno spazio. Alla seconda pressione dello

1…9

.Sesidesideranovisualizzareulterioricaratteri speciali,premere

01.11.05 08:30 S U } rubr vip

»S« ConlaconfigurazionedaPCèstatoimpostatoilcontrollodellaselezionedeltelefono.Èpermes-

sao vietatala selezionedi determinatinumeritelefonici odipartidi numeritelefonici.

»U« Deviazionedi chiamataattivata.

> S

Numeri telefonici (MSN)

La configurazione da PC permette l'inserimento di complessivamente 3 numeri telefonici interni (MSN) che il telefono potrà usare. Osservare le istruzioni ed avvertenze riportate nel manuale del centralino. Con l'inserimento diun numero telefoniconel telefono si stabilisceche il telefonoè raggiungibile seviene selezionato talenumero telefonico(MSN). Se siinseriscono piùdi unnumero telefonico,il telefono suona ogni volta che viene selezionato uno di questi numeri inseriti.

Inserimento o modifica dei numeri telefonici (MSN)

L'inserimentoo lamodifica diunnumero telefonicopossono essereeseguiti soltantoattraverso laconfigu razione da PC oppure la »Configurazione estesa« del telefono.

Visualizzazione dei numeri telefonici (MSN)

Per visualizzare ulteriori informazioni sulle funzioni impostate,premere iltasto freccia destra e quindi il softkey »info«.

01.11.05 08:30SU{ mail costo info

Procedere come segue: »n.tel«.

-»configura«-»msn«-»msn-1« (oppure »msn-2«, »msn-3«)

Page 78

Italiano

Impostazione delle suonerie e del volume

Per ognunodei numeri telefonicipotranno essereimpostati separatamenteuna melodiaed ilvolume. Per chiamate interne possono essere impostati una suoneria ed un volume diversi.

Sono memorizzate 10 diversemelodie per la suoneria.Queste 10 melodie nonpossono essere modificate.

Impostare la melodia/cadenza di segnalazione

Nel menu »msn-1«, »programmaz. msn-1« premere il Softkey »suon.« e quindi il Softkey »interno« oppure »esterno«.

O Premere i tasti freccia per impostare la suone

ria desiderata. Confermare con OK.

Impostare il volume per la melodia di segnalazione.

Nel menu»msn-1«,»programmaz. msn-1« premere il Softkey»volume« e quindiil Softkey »interno« oppure »esterno«.

O Utilizzarei tastifrecciaper impostareil volume

desiderato. Confermare con OK.

Assegnazione di un nome al numero telefonico (MSN)

Ad ogni numero telefonico (MSN) può essere assegnato un nome di max. 5 caratteri. Per l'inserimento dei caratteri alfanumerici utilizzare la tastiera come descritto a pagina 10.

Nel menu »msn-1«, »programmaz. msn-1« -

Digitare il nome desiderato. Nell’esempio: »DEPOSITO«. Confermare con OK.

scelta melodia {}

- ------- 2

regolazione volume {}

MSN-1 - --- +

- premere il Softkey »nome_msn«.

denominazione MSN MSN-1>DEPOSITO

Dopoaverassociato unnome alnumeroildisplay visualizzai seguentimenu»msn-1«,»msn-2«oppu re »msn-3«con i nomiassociati ai vari MSN.Nell’esempio compareperciò invece di»msn-1« ilnome ad esso corrispondente »DEPOSITO«.

Uso

Informazioni importanti

La proprialinea ISDNpotrebbenon supportaretutte iservizi offertidal telefono.Rivolgersial gestoredella rete per sapere quali funzioni sono incluse e quali dovranno essere richieste separatamente.

Seiltelefono vienestaccato dallaporta ISDN(ades.scollegandoilconnettoreISDNdeltelefono, spegnendo o ripristinando il centralino) diverse impostazioni e liste vengono cancellate.

Page 79

Italiano

Ad esempio: Messaggitestuali memorizzati temporaneamente(SMS, UUS1), unarichiamata su occupato richiesta o informazioni prese dal centralino.

Effettuazione di una chiamata

Selezionare il numero - senza possibilità di correzione

btg

Sollevare il microtelefono Digitare il numero telefonico Chiamata

Selezionare il numero - con possibilità di correzione

at b g

mtelef agganciato Digitare il numero telefonico Sollevare il microtelefono Chiamata

Per modificare il numero telefonico o correggere un errore, scegliere la cifra sbagliataper mezzo dei tasti freccia e premere il tasto

Se sidesiderano effettuare laconversazione per mezzodel microtelefono, sollevarlodopo aver compostoil numero.Durante laconversazione sipotrà commutaresempre traascolto amplificatoe conversazionecon microtelefono.

per cancellarla.

Dopo aver composto ilnumero telefonicosi potrà anche premereil tasto vivavoce peravviare la selezione del numero ed attivare la funzione vivavoce.

Se un determinato numero telefonico è bloccato attraverso il controllo della selezione del telefono di sistema e il blocco è attivato, sul display appare l'informazione »bloccato:n_tel«.

Altre possibilità per la selezione del numero con microtelefono agganciato

Anchenelle seguentisituazionisihalapossibilitàdieffettuare laselezione conilmicrotelefonoagganciatoe di correggere o completare il numero telefonico prima della selezione:

•

dalla memoriadi ripetizionedella selezione.

•

dalla listadelle chiamatesenza risposta.

•

selezionedalla memoriaVIP.

•

selezionedalla memoriadi selezionediretta.

Se si usufruisce di una delle possibilità elencate inalto, prima di effettuare la selezione, si po trannoimpostare altrefunzioni. Sipotrà stabilirequale numerotelefonico(MSN)dovrà essere trasmesso o se non dev'essere trasmesso nessun numero (MSN) al chiamato.

Selezione dalla memoria VIP

oppure

Selezionare la destina

zione VIP

mtelef aggancia

S<>

vip

Selezionare la destinazio

ne VIP

Sollevare il mi

crotelefono

Page 80

Italiano

Selezione dalla memoria dei numeri diretti

mtelef agganciato Premere il tasto di selezione diretta Sollevare il microtelefono Chiamata

Scegliere il numero telefonico dalla rubrica del centralino

mtelef agganciato

Effettuazione di una chiamata con un determinato MSN uscente

Si potrà effettuare unachiamata interna o esterna,trasmettendo dal proprio telefono undeterminato nu mero telefonico(MSN) all'interlocutore chiamato.Questo numerodev'essere stato inseritoprima neltele fono. Durante la selezione nella seconda riga del display appare il numero telefonico trasmesso (»msn1...msn3«) oppure il nome che è stato assegnato a questo numero telefonico (MSN).

rubr

mtelef aggan-

ciato

Digitare il

numero tele-

fonico

Inserire la lettera

iniziale

O<>O

OFS S

msn msn-1 ...

Scegliere

una voce

Sollevare

il microte

lefono

Chiamata

msn-3

Sollevare il

microtelefo-

Chiamata

Sopprimere la trasmissione del numero telefonico per la successiva chiamata

Sipotrà effettuareuna chiamatainterna oesterna senzatrasmettere dalproprio telefonoun numerotelefonico (MSN)all'interlocutore chiamato. Questafunzione puòessere impostata anchein modopermanente (cfr. le istruzioni dettagliate nel manuale per l'utente sul CD-ROM).

mtelef agganciato Digitare il numero

telefonico

Riprendere una chiamata entrante

OF S

reserv

Sollevare il mi

crotelefono

Chiamata

albg

mtelef agganciato Sollevare il microtelefono Chiamata

Non trasmettere il numero telefonico

Quando vienesegnalata unachiamata, prima diaccettare la chiamata,l'utente hala possibilitàdi decidere sedesidera trasmettereil proprionumero telefonicoal chiamante.Se lechiamate inarrivo vengonodeviate sul proprio telefono,questa procedura permettedi evitare cheil chiamanteveda il numerodel telefono su cui sono state deviate le chiamate (cioè del proprio telefono).

Page 81

Italiano

mtelef agganciato

Rifiutare / trasferire una chiamata

Rifiutare

mtelef agganciato

Trasferta (Call Deflection)

mtelef agganciato

Ripetizione della selezione

Ripetizione semplice della selezione

reserv

Sollevare il mi

crotelefono

rifiuta

trasf

Digitare il numero telefonico

Chiamata

mtelef agganciato Sollevare il microtelefono Chiamata

Ripetizione estesa della selezione

Nella ripetizione estesa della selezione vengono memorizzati gli ultimi 10 numeri chiamati, collegamenti (conversazioni) e numeri composti. Premendo il tasto quindi selezionare automaticamente questi numeri.

mtelef agganciato Scegliere una vo

Per primaviene visualizzatala voceinserita comeultima. Ildisplay visualizzacon unalettera allafine della seconda riga lo stato della voce.

»e« chiamataentrante

»u« chiamata

»|« chiamateper cuièstatautilizzatala ripetizioneautomatica.

oppure

<> O

Scegliere una

voce

oppure i tasti freccia si potrà visualizzare e

Sollevare il mi

crotelefono

Chiamata

nessuna lettera L’utentehachiamatoun numerooccupatoo dalqualenonha ricevutorisposta.

Cancellare un numero telefonico dalla ripetizione estesa della selezione

mtelef agganciato Scegliere una voce Scegliere una voce

oppure

<> F S

canc.?

Page 82

Italiano

Ripetizione automatica della selezione

Seè statoun utenteoccupato oassente, èpossibile impostarela ripetizioneautomatica dellaselezione, fun zione che consente di richiamare quel determinato derivato circa ogni 10 secondi.

bt g

Sollevare il mi

crotelefono

Allo statoinattivo deltelefono lerichiamate avviatevengono visualizzatecon ilsoftkey »RP automa

tica« nella seconda riga del display.

Dopoca.10 secondivieneattivatalafunzionevivavoce edavvienelaripetizioneautomatica dellaselezione. Per circa 2 minuti viene ripetuta la selezione. Se non si riesce a raggiungere l'utente, la selezione viene ripetuta fino a 20 volte.

È possibile interrompere la selezione automatica premendo il tasto di ripetizione della selezione.

Disattivare la ripetizione automatica della selezione

Lafunzionediripetizioneautomatica dellaselezione attivatapuò esseredisattivata inun qualsiasimomen to. In tal caso non vengono più effettuati altri tentativi per raggiungere l'utente chiamato. Per disattivare la ripetizione automatica mentre è in corso una selezione automatica, premere il tasto

Se si desiderano disattivare la ripetizione automatica della selezione quando il telefono non effettua la selezione, procedere come segue:

Digitare il nu

mero telefonico

L'utente chiamato è occupa

to oppure non risponde

rp auto

matica

Riagganciare il

microtelefono

mtelef agganciato

Selezione dalla lista delle chiamate senza risposta

mtelef agganciato

Cancellazione di una voce dalla lista delle chiamate senza risposta

lista

mtelef agganciato

Esclusione microfono e ascolto amplificato

Esclusione microfono

rp automatica si

S<>

S<>F S

lista

oppure

Scegliere una

voce

muto

Sollevare il micro

telefono

Scegliere una voce

consultazione

Chiamata

canc.?

parla

Chiamata

Page 83

ascolto amplific (Viva voce IP-S290)

Italiano

Chiamata Attivare ascolto amplificato Disattivare ascolto amplificato Chiamata

Se si riaggancia il microtelefono nel corso dell’ascolto amplificato la conversazione viene interrotta.

utilizzo della cuffia (kit vivavoce auricolare)

Attivare/disattivare una cuffia

Durante l'uso della cuffia, il microtelefono rimane agganciato.

mtelef agganciato Attivare cuffia Digitare il numero telefonico Conversazione con cuffia Disattivare cuffia

Attivare/disattivare ascolto amplificato durante l'uso di una cuffia

Conversazione

con cuffia

Attivare ascolto

amplificato

Conversazione con cuffia

e con ascolto amplificato

Disattivare as-

colto amplificato

Conversazione

con cuffia

Disattivare cuf-

fia

Avviso di chiamata in attesa, chiamata intermedia, chiamata alternata e conferenza

Avviso di chiamata in attesa

Seiltelefonoè impostatoin mododa poterriceverel'avviso dichiamatainattesa,conunachiamataincorso si è raggiungibili per altri chiamanti.

Chiamata

Chiamata intermedia

Duranteunaconversazione incorso sipotràstabilireunaltrocollegamentopermezzo dellachiamata inter media intermedia, premendo il tasto R (C per riprenderla).

Conversarzione con interlo

cutore 1

chiamata in attesa

Interlocutore 1 viene messo

in attesa

risp.

Digitare il numero tele

Conversazione con interlocutore 2;

Interlocutore 1 viene messo in attesa

conversazione con l'interlo

fonico

cutore 2

Premendo il tasto attesa.

il collegamento attivo viene interrotto, ritornando all'ultimo collegamento in

Page 84

Italiano

Chiamata alternata

Seè attivopiù diun collegamento,stabilito permezzo dellachiamata intermediao alternata,sipotrà parla re alternativamente con questi interlocutori (chiamata alternata).

conversazione con

l'interlocutore 2

Se sono stati impostati dei tasti di interno, la chiamata alternata tra i diversi interlocutori può essere ef fettuata anche per mezzo di questi tasti. Per terminare la conversazione attiva, premere il tasto conversazione messa in attesa.

Conferenza

Avendo una conversazione attiva ed una seconda in attesa, si potrà effettuare una conferenza con questi due interlocutori. Tutti e 3 gli interlocutori possono parlare contemporaneamente.

tel1

Conversazione con interlocutore 1,

l'interlocutore 2 viene messo in attesa

Conversarzione

con interlocutore 1

conf

tel2

conversazione con

l'interlocutore 2

. In tal modo si ritorna all'ultima

tel1

conferenza con l'interlocutore 1 e

l'interlocutore 2

...

etc.

...

etc.

Per terminarela conferenza premereil softkeysotto »ritorna«.Si ripristina ilcollegamento conil primo interlocutore. Il secondo viene messo in attesa.

Trasferta di chiamata (inoltro)

Nelcasodellatrasfertadiunaconversazionevengonosempremessiincollegamentotra lorol’interlocutore attivo e l’ultimo interlocutore messo in attesa. È possibileeffettuare primala chiamataintermedia(ad es.per annunciarela chiamata)oppure inoltrarela chiamata direttamente senza preannuncio.

Conversarzione con in

terlocutore 1

Keypad

Lafunzionekeypad permettel'uso diservizi ofunzionidel centralinoo dellarete delgestore, inserendodel le sequenze di caratteri o di cifre.

Chiamata

Interlocutore 1 viene messo in attesa Digitare il numero

keypad

Inserire cifre e simboli

telefonico

trasf

Selezione a toni (selezione DTMF)

ConlaselezioneDTMF, duranteun collegamento(conversazione)esistentesihalapossibilitàditrasmette resegnali multifrequenza(DTMF), ades. peraccedere aduna segreteriatelefonica. Senelcorso diun colle gamento subentra l'avviso di chiamata in attesa, la postselezione a toni non potrà essere usata.

Page 85

Italiano

Chiamata

Reset - Ripristino delle impostazioni di base

Tramitela proceduraseguente èpossibile ripristinareleimpostazioni dibase deltelefono. Idati inseritinel telefono verranno cancellati.

mtelef agganciato

FS>SS

dtmf

Inserire cifre e simboli

config service dati

S Premere il softkey sotto »sì« per ripristinare

le impostazionidi base.Se nonsi voglionoper dere i dati inmemoria premere il softkey sotto »no«.

Vengono ripristinate le impostazioni di base del telefono. Tutti i dati vengono cancellati.

Cancellare TUTTO?

no utente sì

01.11.05 08:30 } rubr vip

Dichiarazione di conformità e marcatura CE

La presente apparecchiatura è conforme ai requisiti di cui alla direttiva R&TTE 1999/5/CE:

»Direttiva 1999/5/CE del Parlamentoeuropeo e delConsiglio, del 9marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di telecomunicazione ed il reciproco riconoscimento della loro conformità«.

La dichiarazionedi conformità puòessere consultata alseguente indirizzo Internet: http://www.funkwerk-ec.com.

Il simbolo raffigurante il bidone della spazzatura barrato a croce, riportato sull'apparecchiatura,indicacheallafinedelsuo utilizzol'apparecchiatura dovràess eresmaltitaneirispettivipuntidi raccoltadifferenziata, separatadai rifiutidomesti ci normali.

La riproduzione totale o parziale di questa documentazione è permessa esclusivamente previa autorizza zione scritta dell'editore e solo con esattacitazione della fonte, indipendentemente dal modo odal mezzo (meccanico o elettronico) con cui avviene.

Le funzionalità descritte all'interno delpresente manuale e facenti riferimentoa prodotti software di altri produttori fannoriferimento asoftware utilizzati almomento della realizzazionedel dispositivoe delpre sente manuale.Le denominazioni diprodotti editte usateall'interno delpresente manuale possonoessere marchi registrati.

Page 86

Servizio di riparazione

Tonfunk GmbH

Servizio di riparazione

Unternehmenspark 2 / Halle D

Woltorfer Str. 77

31224 Peine

Funkwerk Enterprise Communications GmbH

Südwestpark 94

D-90449 Nürnberg

http://www.funkwerk-ec.com

Soggetto a modifiche

090506

Page 87

Instrucciones de servicio

elmeg CS290 / CS290-U / IP-S290

Español

Page 88

Español

Teclas y pantalla del teléfono

1 Tecladefunción:Medianteestateclaustedabriráelmenúdeprogramación.Siustedyaseencu-

entraen unmenúya continuaciónpulsalatecla,tendráasudisposiciónfunciones dependientesdel menúoretrocederá unpasoenla programación.

2 Teclaescape:Alpulsar lateclaescapedurantelaprogramaciónvolverá aalcanzarseelestadode

reposodel teléfono.

3 3teclas

Enlaconfiguraciónde PCde suteléfono ustedpuedeespecificar silas funcionesdelasteclasse representanenminúsculas ymayúsculas.

4 Pantalla:Despuésdeconectar elaparato alaalimentacióndecorriente(IPS290) oalaconexión

RDSI interna o UP0 (CS 290, CS290-U) de la centralita, en la línea superior de la pantalla apareceránlafechay lahora.Lafechayla horaseincorporaránautomáticamentedesdelacen tralitaolaredRDSI.Eltextorelativoaunafunciónenlalínea2siempreseencontrarásobrelate clacorrespondiente. Siustedpulsalatecla, apareceráelnivelsiguiente. Sila pantallanopuedemostrartodos loscaracteres,éstoseindicacon »««o»»«.

5 TeclaOK:Alactivarestatecla, laconfiguraciónseguardaráenelteléfono.Acontinuaciónusted

oiráun sonidodeconfirmación.

6 TeclaC:Medianteestateclaustedpodráretrocederunpasoenelmenú.Siustedseencuentraen

elmodo registro,puedeutilizarestatecla paraborraralgunoscaracteres.

7 LEDde llamada:Unanuevallamada seindicaatravés deunparpadeorápido.

8 Altavoz

9 Teclaescucha (teclamanos libresIP-S290)

10 Teclade corte

Page 89

11 Teclade consulta

12 Teclade repeticióndelamarcación

Español

14 Teclade asterisco/tecla#

15 Teclasde marcación/teclasVIP

16 5teclasprogramables consoportedeLED:

17 Etiquetaparateclasde funciónprogrammables

Teclasdeflecha:Las teclas»{«y»}«queseencuentranenlaesquinaderechadelalínea superi ordelapantallaleindicaránquepuedeseguirllamandofuncionesenlasegundalíneamediante lasteclasde flecha.

Todatecladispone deun diodoluminoso.EsteLED puedeutilizarsepara indicarfuncionesde terminadas. Losdiodos luminososdelasdos teclasinferioressonbicolores(sólo CS290yCS290-U).

Descripción e instalación

elmeg CS290

Este teléfonode sistema esdiseñado para ser conectado ala conexión S0 interna(cableado de4 conductores) de una centralita elmeg.

elmeg CS290-U

Esteteléfonodesistemaesdiseñado paraser conectadoa laconexiónUp0 interna(cableadode2 conductores) deuna centralitaelmeg. Elteléfono desistema dispone deuna salida RDSI ala que pueden conectarse varios aparatos terminales RDSI.

elmeg IP-S290

Esteteléfono desistema seconecta alacorrespondiente conexiónLAN (ored) dela centralitapor mediode un cableCat. 5. Elteléfono desistema disponede unasalida PCa la quepueden conectarsevarios aparatos terminales IP.

Ajuste / configuración del teléfono de sistema

En elteléfono desistema sólo sepuede realizaruna configuraciónlimitada delas prestacionessoportadas. La configuracióncompleta del teléfonode sistema sóloes posiblepor medio delas conexiones correspon dientes de la centralita elmeg.

Indicaciones de seguridad

•

Observela temperaturadelentorno paraelalmacenamiento yel serviciodel aparatoindicada enlas características técnicas. El aparato sólodebe serconectado cuandose hayaalcanzado latemperatu raambiental defuncionamiento requerida.

•

Tengaen cuentaque alpasar de temperaturasbajas amayores puedesuceder queseforme unacapa deagua condensadaalrededor oenel aparato.Desembale elaparato sólo despuésque sehaya alcan zado la temperaturaambiental defuncionamientorequerida.

•

Duranteuna tormentano debeconectar odesconectar ningunalínea nitampoco telefonear.

•

Conecteel cordónde alimentaciónsólo enlas conexionesprevistas.

•

Coloquelos cordonesde alimentacióndetal maneraque noprovoque accidentes.

Page 90

Español

Evitelas siguientesinfluencias:

•

Radiaciónsolar directa Fuentesde calor(por ejemplo:radiador calorífero) Aparatos electrónicos(por ejemplo:aparatos HiFi,de oficinao demicro ondas) Entrada dehumedad olíquidos Líquidos ovapores agresivos Grancantidad depolvo Noutilice elaparato enlugares húmedoso zonascon riesgosde explosión.

•

Abrasólo laspartes delaparato indicadasen lasinstrucciones parael montajey elmanejo.

•

Notoque loscontactos eléctricosconobjetos puntiagudoso metálicosohúmedos.

•

Sielaparato noesmontado deforma fija,ponga elaparato olos accesoriossobre unasuperficieanti

•

deslizante. Limpieel aparatosólo conunpaño ligeramentehúmedo.

•

Usesólo losaccesorios autorizados.

•

Sólosepuedeconectar alapparato aparatosterminales quesuministren labaja tensiónde seguridad

•

o correspondan a la ETS 300047. El uso previsto de aparatos terminales homologados cumple con estadirectriz.

Bloque de alimentación

Usesólo elbloquedealimentaciónsuministrado oelobteniblecomo accesorio (DSA-0101F-05UPo

•

L15 D52AB DDLAWO). Nouseningúnbloque dealimentación,quealavistapresentedaños(rajadurasoroturas ensucarca

•

sa).

Volumen de entrega

Teléfono desistema, auricular concordón, cable deconexión, 2 piesde equipo, instruccionesde funcionamiento, etiquetapara teclas defunción programables. Cordónadaptador (CS290-U) para cascos concordón de conexión de 4 polos (conector 8 polos / cable 4 polos).

Cuidado y mantenimiento

Elteléfonosehadiseñado paracondiciones normalesde uso.Limpie elaparato cuandosea necesariomedianteun pañoligeramente humedecidoo empleeun pañoantiestático. Noutilicenunca disolventes.No utilicenunca unpañoseco;lacargaelectrostáticapodríaoriginardefectosenel sistemaelectrónico.Comprue be siempre de que no penetre la humedad para que el teléfono no sufra daños.

Instalación del teléfono

Antesde instalarel teléfonodebe habermontadolos piesde equipoposteriores enlos lugaresmarcados (6) enla figura4. Debidoa laaltura deestosdos piesusted puedeajustar lainclinación dela pantalladel teléfo no a su ángulo visual. Asegúrese de que las alturas de los dos pies son simétricas. Para alterar la altura, retire los pies al lado inferior del teléfono.Gire los pies unos 60° alrededor de su eje longitudinaly despuéslos fijeenlatapa.Atravésdelgirodeunos60°delospies,ustedpuedeajustar lospies en tres alturas diferentes.

Tengaen cuentaque lasbases deplástico desuteléfono puedendejar marcasen superficiessensibles como muebles. El fabricante del teléfono no asumirá ningún tipo de responsabilidad sobre dichas marcas. Por tanto, utilice una base antideslizante para su teléfono.

Page 91

Español

Instalación del teléfono

Conectar el cordón del auricular

Conecte elcordón (1)del microteléfonocomo seindica enla figura2. Cóloque elcordón delauricular enla ranura (2) y fíjelo debajo de los dos soportes (3) del cordón.

elmeg CS290 en la conexión RDSI

Figura 2

elmeg CS 290-U en la conexión UP0

Conecte el cordónde conexión RDSI(1) a la con exión S0como se indicaen la figura2. Introduzca el clavija RDSI más largo en la caja de contacto RDSIy elmás cortoenelcasquillo RDSIdel teléfo no. A continuación, cóloque el cordón de conex iónRDSI enla ranura (2)y fíjelodebajo delos dos soportes (3) del cordón.

Conecte el cordónde conexión RDSI(1) a la conexiónUP0comoseindicaenla figura1.Introduzca elclavija RDSI máslargo enla caja decontacto RDSIy elmás cortoenelcasquillo RDSIdel teléfono. A continuación, cóloque el cordón de conexiónRDSI enla ranura (2)y fíjelodebajo delos dos soportes (3) del cordón. La imagen 1 muestra un teléfono RDSIpostconectado ala conexiónS0 del elmeg 290-U.

Figura 1

Los teléfonos CS290-U no deben conectarse a través del enchufe S0 en una conexión RDSI.

Notas importantes para la conexión a una conexión UP0

•

En el conector S0del teléfono pueden conectarse hasta ocho aparatos RDSI con puertos S0-. Si los aparatos terminales obtienen su alimentación del teléfono de sistema elmeg CS 290-U, solamente puedeconectar dosde ellos.

•

LaconexiónRDSIpara aparatosterminales postconectadosal teléfonode sistemadebe realizarseen formade estrella(utilice undistribuidor RDSI).

•

Lalongituddel cableentre elelmegCS 290-Uy losaparatos terminalesRDSIpostconectadosnopue desuperar los100 metros.

•

Losterminadores nopueden conectarse.

Page 92

Español

elmeg IP-S290 en la conexión Ethernet

Figura 3

2 3 4 5

6 7

Audio in / Audio out

Conexión del bloque de

alimentación Bloque de alimentación

Conexión Ethernet PC

PC u otro teléfono IP

Conexión Ethernet de la

centralita Centralita elmeg

Conexión Audio-In (mi

crófono) Conexión Audio-out

(microteléfono) Cascos con dos clavijas

estéreo de 5mm.

Elteléfonodispone deuna entrada(7) yuna salida(8) deaudio.Estas conexionesson paraunos cascos.Los conectores estánunidos conlas correspondientesconexiones delconector delos cascosen laparte inferior del teléfono.

Conexión a la centralita y puesta en funcionamiento del teléfono de sistema (funciones básicas con DHCP).

Consulte las instruccionesde montaje de lacentralita para saberqué conexiones sedestinan a la conexión del IP-S290. Una la conexión con la conexión Ethernet a centralita del teléfono de sistema.

•

Configurela centralitapara lautilizaciónde teléfonosde sistema

•

Fijeel MSNde losteléfonosde sistemaen lacentralita.

•

Conecte elsuministro decorriente (bloquede alimentación)al teléfonode sistemaIP yespere hasta quese inicialize.

Si el teléfono de sistema IP está inicializado, se le pedirá en la pantalla que seleccione el idioma deseado.

•

Escoja elidioma queprefiera parala pantalla.

Pulse las teclas de flecha para ver los idiomas disponibles y confirme con

•

Indiqueuno delos MSNintroducidosen lacentralita (enel ejemplo,12).

Welche Sprache }

deutsch english polski

Confirme la entrada con

Active la función Utilizar DHCP.

Seleccione »activo«. utilizar DHCP

. Programar núm. de llam.

MSN-1>12

inactivo activo

Page 93

Español

Elteléfono yla centralitasesincronizan.

•

Si noexiste conexióncon la centralita(si no hay conexiónLAN o si elteléfono noestá dado de alta), en la pantalla se mostrará el símbolo » -----/ /----‰ «en lugar de la hora.

Ahora puede utilizar el teléfono de sistema IP como un teléfono de sistema conectado a RDSI o UP0.

Conectar unos cascos (no incluidos)

Esrecomendableutilizar: CascosdelamarcaPlantronicscon cordóndeconexiónU10PS oGNNetcom.

Conecte loscascos tal ycomo seindica en lafigura 4.A continuación,cóloque el cordón(3) delcasco en la ranura (4) y fíjelo debajo de los dos soportes (5) del cordón. Para telefonear usted puede utilizar el auricular o el casco.

Casco »Firefly F142 N« de la empresa Plantronics (no para IP-S290)

El LED en el brazo del micrófono del casco se activa a través de la tecla del casco.

Figura 4

Ocupación de los cascos

Conexión casco CS 290, IP-S290

1 - Micrófono + 2 - Microtel (Ground) 3 - Microteléfono 4 - Micrófono - (Ground)

Page 94

Español

Conexión casco-CS 290-U

Modificación de la rotulación

1 - Receptor DSHG 2 - Toma a tierra (Ground) 3 - Micrófono + 4 - Microtel (Ground) 5 - microteléfono (3,3V conmutable por resistencia) 6 - Micrófono - (Ground) 7 - V+ (3,3V) 8 - Emisor DSHG

Encontrará lasetiquetas para lasteclas de función enla última páginade estasinstrucciones. Separe laeti queta deseada. Para cambiarla etiquetahay quecontraer el recubrimientoflexible entrepulgar y índicey levantarlo hacia arriba. Ahora la etiqueta puede cambiarse. Pormedio desu PCpuede seleccionardiferentes inscripcionespara laetiqueta. Enel CD-ROMsuministra do encontrará un fichero Adobe Acrobat que contiene diferentes diseños.

Pictogramas

Paraqueen estasinstruccionesdefuncionamientoaparezcan algunosprocedimientosdeconfiguracióny manejo del teléfono, seemplearon, entreotros, lospictogramas (símbolos)que se describena continuación.

b Descolgarel auricularocomenzarla marcaciónpreparativa. a Colgarel auricular

Elteléfono seencuentraen reposo.

l Seindica unallamada.

Sonarálamelodía dellamada.

g Ustedestáenuna conversación.

d Seha iniciadounaconferencia. q Ustedoiráeltono positivoonegativode recibo. t Seleccionarnúmero deteléfono,código,caracteres otexto.

0...9

Activarunatecladeterminadadel teclado.

Page 95

Español

Configuración ampliada del teléfono de sistema

Normalmente en el teléfono puede efectuarseúnicamente una configuración restringida de las funciones que soporta. La configuración completa sólo es posible a través de una centralita elmeg.

Activar la configuración ampliada

Introduzca el código »**46782551##« (Vanity-Format »**INSTALL1##«).

Configuración ampliada

Introducción o modificación del número de teléfono (MSN)

Debajo de los números de teléfono del aparato.

Conexión a una centralita

Empiece de la siguiente manera:

Longitudde losnúmeros deteléfono(softkey »

•

la longitud máxima de los números de teléfono asignados a los otros abonados internos de su centralita;

• Accesoautomático ala líneasaliente(softkey »

Si existeacceso automático ala líneasaliente, al realizarllamadas externas semarca elindicativo de central.

• Indicativo decentral (softkey»l.ext«)

Indicativo de central de la centralita; En caso de llamadas externas el indicativo de central se pone automáticamentedelante dela extensiónMSN delllamador.

Ajustes del manual

Empiece de la siguiente manera:

Conexión / Utilización de unos cascos (softkey »casco«).

Configuración de unoscascos; Para utilizarunos cascos necesitaráhacer uso dela tecla defunción »he

adset« y optativamente de la tecla de función »auto-rufannahme«.

-»config«-»msn«-»MSN-1...3« -»telnr« puede introduciro modificar

-»ajust«-

-»config«-

long.núm.«)

lín.sal«)

- »utiliz«

-»

•

Configuraciónbáscia durantela conexión Usted puededeterminar si enla configuración básica duranteuna comunicaciónes posible unase cuencia»dtmf«ouna secuencia»Teclad«.

Programación de las teclas de función

Empiece de la siguiente manera:

•

Teclasde destino(softkey »lista«>«o »nuevo«) Programarun númerode teléfonopara unatecla defunción.

•

Teclasde función(softkey »

•

Seleccionelas lasteclas defunción alas quedesee asignaruna nuevafunción . Confirmela selección con

(enel ejemplo:una teclade líneainterna).

-»ajust«-

funci n«)

- »mem_dr«

Funci n nueva prog {} 1_:-

Tecla de línea intern Número>

Page 96

Español

Introduzca elnúmero interno »número« yconfirme conla tecla

•

Lasposiblesconfiguraciones yasignacionesy sedescriben enelmanual deinstrucciones detal lado del CD-ROM.

Desactivar la configuración ampliada

Introduzca el código »**46782550##« (Vanity-Format »**INSTALL0##«)

Si elteléfono estádesconectado dela redRDSI (porejemplo porhaber desconectadola clavija, desconecta do o reiniciado la centralita), el modo de configuración ampliada de desactivará automáticamente.

Ajustar el idioma de la pantalla

Puede seleccionar el idioma de la indicación en la pantalla.

Empiece de la siguiente manera:

Alemán Pulse las teclas de flecha para ver los idiomas

disponibles.

FSSS

config inform. idioma

deutsch english polski

Qu idioma? }

Ejemplo:

English Pulse las teclas de flecha para ver los idiomas

disponibles.

S Pulse la tecla bajo el idioma deseado. Las indi-

caciones aparecen inmediatamente en el idioma seleccionado.

Which language? }

deutsch english polski

Page 97

Registro de letras y cifras

Al pulsar una tecla varias veces, la pantalla le mostrará las caracteres (letras o cofras) en orden. Para la entrada de letras y de cifras, las teclas están ocupadas de la manera siguiente:

Español

Tecla

1 2 3 4 5 6 7 8 9 *

pulsada una vez

ABC2 ÄÅÆ

DEF 3 €

GHI 4

JKL5

MNO6 ÖØ

PQRS7ß$

TUV8Ü

Wx Y Z 9 ¥

pulsada dos veces

pulsada 3 veces

pulsada 4 veces

pulsada 5 veces

pulsada 6 veces

pulsada 7 veces

Todas las letras introducidas se indican como mayúsculas. Ejemplo: »FUNKWERK«.

La tecla » Por ejemplo: »!«, »&«, »?«, »+«, »-«, »=«, »(«, »)«, »@«, »$«, … Despuésde pulsarpor primeravez latecla » cla porsegunda vezse muestraalgunos caracteresen lapantalla. Pulselas teclas asignadas para seleccionar un carácter especial. Pulse la tecla

Información adicional en la pantalla

Cuando el teléfono no esté activo, en la línea superior de la pantalla se presentan datos adicionales sobre funciones configuradas.

»S« Elcontrol demarcacióndelteléfono fueconfiguradoa travésdela configuracióndePC. Núme

»U« Desvíode llamadaconfigurado.

« está recubierta con caracteres especiales diferentes.

«,se insiertaun carácterespacio. Despuésde pulsarla te

1…9

, cuando desee ver más caracteres especiales.

01.11.05 08:30 S U } directorio vip

rosde teléfonoonúmerosde teléfonoparcialesestán autorizadosobloqueadosparamarcar.

Page 98

Español

> S

Para recibirmás in formaciónsobre las funcio nesconfiguradas,pulselateclacon laflechaha cia la derecha y luego la tecla »info«.

01.11.05 08:30 S U {

mail tasa info

Números de teléfono (MSN)

A través dela configuración conel PC ustedpuede entregar 3números de teléfono(MSN), que elteléfono puedeutilizar enla conexiónRDSI internade lacentralita. Tengaen cuentalos consejosincluidos enlasin strucciones de funcionamiento de su centralita. Al registrar unnúmero en su teléfono,usted permitirá quesu teléfono pueda localizarse almarcar esenú mero (MSN). Si registra más de un número en su teléfono, éste sonará al marcar cualquiera de ellos.

Introducción o modificación del número de teléfono (MSN)

La configuracióno elcambio deun númerode teléfono sóloes posiblea travésde laconfiguración dePC o de la » Configuración ampliada« del teléfono.

Ver el número de teléfono (MSN)

Empiece de la siguiente manera:

»msn-3«) »n_tel«.

Ajustar la melodía y el volumen

- »config«-»msn«-»msn-1« (o »msn-2«,

Ustedpodrá definirpor separadopara cadanúmero deteléfono unamelodía ysu volumen. Para lasllamadas internas puede ajustar otro tono de llamada y otro volumen.

En el teléfono están guardadas 10 melodías diferentes. Estas 10 melodías no pueden modificarse.

Configurar la melodía

En el menú »MSN-1«, »MSN-1 programar«, pulse la tecla »Sonido« y después la tecla »In

terno« o »Externo«.

O Pulse las teclas de flecha, para ajustar la melo

día deseada. Confirme la entrada con OK.

Configurar volumen de la melodía

En elmenú »MSN-1«,»MSN-1 programar«, pulsela tecla »Volumen« ydespués latecla »In

terno« o »Externo«.

O Pulse las teclas de flecha, para ajustar el volu

men deseado. Confirme la entrada con OK.

Seleccionar melodía{}

- --------- 2

Selecc.vol.de llamada{}

MSN-1 - --+

Page 99

Asignar de un nombre al número de teléfono (MSN)

Puede asignar un nombre de max. 5 caracteres a cada extensión (MSN). Para introducir letras y cifras el teclado está configurada como escrito en página 10.

Español

Pulse la tecla »MSN Nombre« en el menú »MSN-1«, »MSN-1 progra mar«-

Después de haber entrado un nombre para un número de teléfono las demoninaciones de teclas »MSN1-1«, »MSN-2>« o »MSN-3>« están sustituídas por los nombres correspondientes. En el ejemplo la pantalla ahora muestra el nombre »LAGER« en lugar de »msn1-1«.

-»msn_nombr«.

Introduzca el nombre deseado. En el ejemplo:»LAGER«. Confirme la entrada con OK.

Propia design.de MSN

MSN-1LAGER

Manejo

Notas importantes

No todas las prestaciones descritas están realizadas en la conexión RDSI estándar de su operador de red. Pregunteasu operadorde red,cuales prestacionesson implementadaso cualesdebensolicitarseseparadamente para su conexión RDSI.

Si suteléfono sesepara dela redRDSI (por ejemplo:separación del conectorRDSI, desactivar oreajuste de la centralita), se borran varias configuraciones y listas. Por ejemplo: Mensajes cortos (SMS, SUU), una rellamada cuando comunique o informaciones incorporadas desde la centralita.

Iniciar una llamada

Marcar número de teléfono – sin posibilidad de corrección

btg

Descolgar el auricular Marcar un número Llamada

Marcar número de teléfono – con posibilidad de corrección

atbg

Microteléfono colgado Marcar un número Descolgar el auricular Llamada

Para modificarel númerode teléfonoo corregirun registro, seleccionela cifraincorrecta utilizandolas te clas de flecha y pulse

Siusted desearealizar lallamada utilizandoel microteléfono,descuélguelo trasintroducir elnúmero dete léfono.Encualquier momentode lallamada,ustedpodrá cambiarentreescuchamediantealtavoz yfuncio namiento con microteléfono. Después deindicar el númerode teléfono, también podrápulsar la teclaaltavoz para marcarlo y utilizarel modo manoslibres. Cuandolallamada hayaaceptado por elusuario alque hallamado, levanteel auricular para efectuar la llamada. Si elnúmero deteléfono está bloqueadomediante elcontrol demarcación activodel teléfonode sistema,la pantalla del teléfono mostrará el mensaje »bloque: n_llm«.

para borrarla.

Page 100

Español

Otras posibilidades de marcar cuando no se haya descolgado el auricular

También existela posibilidad demarcar conel auricular colgadoy de corregiro completarlos númerosde teléfono antes de marcar cuando se marca:

apartir dela memoriaderepetición dela marcación.

•

apartir dela listallamadores

•

apartir dela memoriaVIP.

•

apartir dela memoriademarcación directa

•

Si usted aprovecha alguna de las posibilidades mencionadas, podrá proceder a realizar otros registrosantesde iniciarlamarcación.Ustedpodráconfigurarsia lapersona llamadaseledebe transmitir o no un número de teléfono (MSN) y, en caso de que así sea, cuál.

Marcar a partir de la memoria VIP

Microteléfono colgado

Marcación a partir de la memoria de marcación directa

Microteléfono colgado Pulsar tecla de marcación directa Descolgar el auricular Llamada

Marcar a partir de la guía telefónica de la centralita

Microteléfono

colgado

Iniciar una llamada con número de teléfono (MSN) fijo

Ustedpodrá llevara caboun marcadointerno oexterno detal formaquea suinterlocutor sele proporcione undeterminado númerode teléfono(MSN). Este númerodeberá haberseregistrado deantemano ensu te léfono.Durante lamarcación ustedverá enla segundalíneadela pantallael númerodel teléfonotransmiti do (»msn-1«...»msn-3«) o el nombre que usted haya asignado a este número de teléfono (MSN).

S<>

vip

Seleccionar destino VIP Seleccionar destino VIP Descolgar el auricular

guía

Introducir letras

iniciales

O<>O

Seleccionar

registro

Descolgar

el auricular

Llamada

Microteléfono

colgado

No transmitir el número de teléfono en la siguiente llamada

Ustedpodrállevaracabo unmarcado internooexternodetal formaque suteléfononoproporcioneningún número(MSN)a suinterlocutor. Estafunción puedeconfigurarse tambiénpermanentemente (vermanual de instrucciones detallado del CD-ROM).

Marcar un

número

OFS S

msn msn1 ...

msn-3

Descolgar el

auricular

Llamada