elmeg CS290 User Manual

Download

Page 1

elmeg CS290

Page 2

Inhaltsverzeichnis

Bedienoberfläche des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . III

Beschreibung und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Akustische Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Service-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garantieerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Table of contents

User interface of the telephone . . . . . . . . . . . . . . . III

Description und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Volume settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Service functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Warranty Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tables des Matières

Présentation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . III

Description et Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réglages des tonalités et des volumes . . . . . . . . . . 11

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonctions de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Declaration de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indice Generale

Interfaccia utente del telefono. . . . . . . . . . . . . . . . III

Descrizione e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Impostazioni acustiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funzioni di servizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dichiarazione di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indice analitico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DeutschEnglishFrançaiseItaliano

Page 3

17.02.02 08:30 } tbuch vip liste

SSS

FE<

L T

123 456

z z z

W R

910

11 12

789 *0#

14 17

z z

1615

Page 4

Bedienoberfläche des Telefons

1 Funktions-Taste: Mit dieser Taste öffnen Sie das Programmier-Menü. Befin

2 Escape-Taste: Durch Betätigen der Escape-Taste wird während des Pro

Deutsch

3 3 Softkeys

4 Display:NachdemVerbindenmitdeminternenISDN-AnschlussderTK-Anla

5 OK-Taste: Nach Betätigen dieserTastewirdeine Einstellung im Telefonabge-

6 C-Taste: Mit dieserTaste könnenSie im Menüjeweils einen Menü-Schritt zu-

7 Anruf-Leuchtdiode: Ein Anruf wirddurchschnellesBlinken signalisiert. 8 Lautsprecher 9 Lauthör-Taste 10 Trenn-Taste 11 Rückfrage-Taste 12 Wahlwiederholungs-Taste 13 Pfeil-Tasten:DiePfeile»{«und»}«inderrechtenEckederoberenDisplayzeile

14 Stern-Taste / Raute-Taste 15 Wähl-Tasten / VIP-Tasten 16 5 programmierbare Funktionstasten mit Leuchtdiode:

17 Beschriftungsschild für programmierbare Funktionstasten

denSiesichbereitsin einem Menü und betätigen dann dieTaste,stehenIhnen menüabhängige Funktionen zur Verfügung oder Sie gehen einen Program mierschritt zurück.

grammierenswieder der RuhezustanddesTelefons erreicht.

In der PC-Konfigurierung des Telefons können Sie einstellen, obdie Funktio nen der Softkeys nurmitgroßen oder kleinen Buchstabenangezeigtwerden.

ge werden Ihnen in der oberen Zeile des Displays Datum und Uhrzeit ange zeigt. Datum und Uhrzeit werden automatisch aus der TK-Anlage übernom men.DerangezeigteTextfür eine Funktion in Zeile 2 befindet sich immer ober halb des zugehörigen Softkeys. Betätigen Sie den Softkey, wird die nächste Ebene angezeigt. Können im Display nicht alle Zeichen angezeigt werden, wird dies durch »«« oder »»« gekennzeichnet.

speichert. Sie hören anschließendeinenQuittungston.

rückgehen.BefindenSiesichineinemEingabe-Modus, können Sie mit dieser Taste einzelne Zeichen löschen.

zeigen Ihnen an, dassSiemitden Pfeil-TastenweitereFunktionenin der zwei ten Zeile aufrufen können.

JedeTasteverfügtübereine Leuchtdiode. Diese Leuchtdiode kann zur Anzei ge von bestimmten Funktionengenutztwerden. Die Leuchtdioden der beidenunterenTasten sind zweifarbig.

III

Page 5

Beschreibung und Installation

Sie können das ISDN-Systemtelefon am internen ISDN-Anschluss einer elmeg TK-An lage anschließen. Das Systemtelefon wird über einen ISDN-Stecker (Western- oder RJ45) mit dem internen ISDN-Anschluss verbunden. Das ISDN-Systemtelefon stellt Ihnen in Verbindung mit bestimmten elmeg TK-Anlagen (Firmware ab Version5.40,CD ab Version5.43)systemtypische Leistungsmerkmale zur Verfügung. Der interne ISDN-Anschluss (S0-Bus) der TK-Anlagen ist gleichzeitig und automatisch die System-Schnittstelle für das Systemtelefon. Bitte lesen Sie in der Bedienungsanlei tung Ihrer TK-Anlagenach, ob diesedie systemtypischen Leistungsmerkmalein Verbin dung mit verschiedenen Systemtelefonen zur Verfügung stellt.

Einstellen / Konfigurieren des Systemtelefons

Am Systemtelefon selbst können Sie nur eine eingeschränkte Konfigurierung der unter stützten Leistungsmerkmale vornehmen. Eine vollständige Konfigurierung des System telefons istnur über den internen ISDN-Anschluss einer elmeg TK-Anlage (Firmwareab Version 5.40, CD ab Version 5.43) möglich.

Sicherheitshinweise

Umgebungstemperatur für die Lagerung: -25°C ... +70°C.

•

Umgebungstemperatur für den Betrieb: +5°C ... +40°C.

•

Das Telefon darf erst nach Erreichen der zulässigen Betriebs-Umgebungstemperatur angeschlossen werden.

Beachten Sie bitte, dass beim Übergang von kalten zu warmenTemperaturen Betauung am oder im Telefon entstehen kann. Entnehmen Sie das Telefon erst aus der Verpackung, wenndiezulässige Betriebs-Umgebungstemperatur erreichtist.

Deutsch

Schließen Sie die Anschlussschnüre nur an den dafür vorgesehenen Anschlüs

•

sen an. Vermeiden Sie die folgenden Einflüsse:

•

Direkte Sonneneinstrahlung Wärmequellen (z.B. Heizkörper) Elektronische Geräte (z.B. HiFi-Geräte, Bürogeräte oder Mikrowellengeräte) Eindringende Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten

Reinigen Sie das Telefon nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

•

Öffnen Sie das Telefon niemals selbst.

•

Während eines Gewitters sollten Sie keine Leitungen anschließen oder trennen

•

und nicht telefonieren.

Page 6

Lieferumfang

Systemtelefon, Hörer mit Höreranschlussschnur, ISDN-Anschlussschnur (ca. 3m), 2 Gerätefüße, Bedienungsanleitung (deutsch, englisch, französisch und italienisch), Be schriftungsschild für programmierbare Funktionstasten

Pflege und Wartung

Deutsch

Das Telefon wurde für normale Gebrauchsbedingungen gefertigt. Reinigen Sie, wenn nötig, das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch oder verwenden Sie ein Antistatiktuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel. Verwenden Sie niemals ein trockenes Tuch; die elektrostatische Aufladung könnte zu Defekten in der Elektronik führen. Achten Sie auf jeden Fall darauf, dass keine Feuchtigkeit eindringen kann und dadurch das Telefon Schaden nimmt.

Aufstellen des Telefons

Vor dem Aufstellendes Telefons müssen die hinterenGerätefüße des Telefonsan den in Bild 1 gekennzeichneten Stellen (6) montiert werden. Je nach Höhe dieser beiden Füße können Sie die Displayneigung des Telefons auf Ihren Blickwinkel einstellen. Bitte achten Sie auf eine gleichmäßige Höhe der beiden Gerätefüße. Zum Ändern der Höhe ziehen Sie die Gerätefüße von der Unterseite des Telefons ab. Drehen Sie dieseum ca. 60°um die Längsachseund stecken Sie die Füße wieder indas Gehäuse. Durch dasDrehen der Gerätefüßeum jeweils ca. 60° der Längsachse können Sie drei verschiedene Höhen einstellen.

Beachten Sie bitte, dass die Kunststofffüße Ihres Telefons auf empfindlichen Oberflächen z.B. vonMöbeln, Spuren hinterlassenkönnen.Der Hersteller desTelefons kann für solche Schäden nicht haften. Verwenden Sie daher eine rutschfeste Unterlage für Ihr Telefon.

Installation des Telefons

Anschließen der Hörerschnur

Schließen Sie die Hörerschnur (1) wie in Bild 1 gezeigtan. Legen Sie die Hörerschnur in die Schnurführung (4) und klemmen Sie sie unter den Schnurhaltern(5) fest.

Anschließen der ISDN-Anschlussschnur

Schließen Sie die ISDN-Anschlussschnur (2) wie in Bild 1 gezeigt an (Buchse So). Bitte beachten Sie, dass der längere ISDN-Stecker in die ISDN-Anschlussdose und der kür zere ISDN-Stecker in die ISDN-Buchsedes Telefonsgesteckt wird. Anschließend legen Sie die ISDN-Anschlussschnur in die Schnurführung (4) und klemmen Sie sie unter den Schnurhaltern (5) fest.

Page 7

Anschließen eines Headsets (nicht im Lieferumfang) Empfohlen: Headsets der Fa. Plantronics mit U10PS Anschlussschnur

Schließen Sie dasHeadset wie inBild 1 gezeigt an.Anschließend legen Siedie Headset schnur (3) indieSchnurführung (4) undklemmenSie sie unterdenSchnurhaltern (5) fest. Sie können entweder den Hörer oder das Headset zum Telefonieren nutzen.

Headset »Firefly F142 N« von der Firma Plantronics:

Die Leuchtdiode im Mikrofonarm dieses Headsets wird durch die Headsettaste des Te lefons geschaltet. Betätigen Sie im Menü »Lautstärke etc.« (siehe Bild 3 auf Seite

11) den Softkey»headset«und anschließend denSoftkey»ja«, um dieakustische Un terstützung für dieses Headset einzurichten.

Bild 1

Deutsch

Belegung des Headsets

4 3 2

1 - Mikrofon + 2 - Hörer (Ground) 3 - Hörer 4 - Mikrofon (Ground)

Wechseln des Beschriftungsfeldes

Die Beschriftungsschilder für die Funktionstasten finden Sie auf dem der Bedienungs anleitung beiliegenden Blatt.TrennenSie das gewünschteBeschriftungsschildheraus. Zum Wechseln des Schildes ziehen Sie die flexible Abdeckung zwischen Daumen und Zeigefinger zusammen und heben Sie die Abdeckung nach oben ab. Das Beschrif

Page 8

tungsschild kann dann gewechselt werden. Sie können das Beschriftungsfeld über Ihren PC selber beschriften. Auf der CD-ROM der TK-Anlagen befindet sich eine Adobe Acrobat-Datei mit Vorlagen.

Piktogramme

Um Ihnen in dieser Bedienungsanleitung einige Abläufe bei der Einstellung und Bedie nung des Telefons zu zeigen, wurden unter anderem die nachfolgend beschriebenen

Deutsch

Piktogramme (Symbole) verwendet.

b Hörerabheben oder vorbereitende Wahl starten. a Hörerauflegen.

Das Telefon befindet sichinRuhe.

l Ein Anruf wird signalisiert.

Die Tonrufmelodie erklingt.

g Sie führen ein Gespräch. d Eine Konferenzschaltung ist eingeleitet. q Sie hören den positivenoderden negativen Quittungston. t Rufnummer, Kennziffer,Zeichenoder Textwählen.

0...9

Sprache der Displayanzeige einstellen

Sie können auswählen, in welcher Sprache die Displayanzeige erfolgen soll.

Eine bestimmte TastederWähltastatur betätigen.

Beginnen Sie wie folgt:

FSSS

konfig anzeige sprache

<> Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die ver

fügbaren Sprachen anzusehen.

S Betätigen Sie den Softkey unter der ge

wünschten Sprache. Die Displayanzeige wird sofort auf die gewählte Sprache um gestellt.

ˆ Welche Sprache? } ˆdeutsch english polski

Page 9

Eingabe von Buchstaben und Ziffern

Durch mehrmaliges Betätigen einer Taste werden Ihnen im Display die Zeichen (Buch staben oder Ziffern) der Reihe nach angezeigt. Für die Eingabe von Buchstaben und Ziffern sind die Tasten wie folgt belegt:

Taste

1 2 3 4 5 6 7 8 9 * #

1.Druck 2.Druck 3.Druck 4.Druck 5.Druck 6.Druck 7.Druck

ABC2ÄÅÆ

DEF3

GHI 4

JKL5

MNO6 ÖØ

PQRS7ß$

TUV8Ü

WX Y Z 9 ¥

Deutsch

Alle eingegebenen Buchstaben werden als Großbuchstaben angezeigt. Beispiel: »BEATRICE HEINZELMANN«.

Die Taste » Z.B.: »!«, »&«, »?«, »+«, »-«, »=«, »(«, »)«, »@«, »$«, … Nach dem erstenBetätigender Taste » zweiten Betätigendieser Tastewerden einigeSonderzeichen im Display angezeigt. Um ein Sonderzeichen auszuwählen, betätigen Sie die zugeordnete Tasten Möchten Sie sich weitere Sonderzeichen ansehen, betätigen Sie die Taste

« ist mit verschiedenen Sonderzeichen belegt.

« wird einLeerzeicheneingefügt. Nach dem

1…9

Funktionstasten

Über die PC-Konfigurierung des Telefons können die fünf Funktionstasten in zwei Ebe nen mit verschiedenen Funktionen programmiert werden. Jede Taste verfügt über eine Leuchtdiode, die zur Anzeige von Funktionen genutzt wird. Die Leuchtdioden der bei den unteren Tasten(Taste 4 und5) sind zweifarbig.Jede Farbe istdabei einer Ebene der Funktionstaste zugeordnet. Die zweite Ebene der Funktionstasten erreichen Sie durch einen doppelten Tasten druck.

Page 10

Folgende Funktionen können programmiert werden:

Tastentyp Ebene Einschränkungen

Automatische Rufannahme bei einge richtetem Headset-Betrieb ein / aus

Durchsage erlauben / sperren

Deutsch

(Durchsagesperre)

Headset ein / aus 1

Linientaste 1

1 / 2 Ebene 2 nur Taste 4 und 5

MSN-Belegung (Carrier-/ Providervorwahl)

Rufumleitung (AWS) 1 / 2

Teamfunktion Ein-/ Ausloggen 1 / 2 Ebene 2 nur Taste 4 und 5

VoiceMail-Taste 1

Zielwahl (Rufnummer, MFV- oder Keypad-Sequenz)

1 / 2

Zusätzliche Displayinformationen

Im Ruhezustand des Telefons werden in der oberen Zeile des Displays zusätzliche Informationenüber ein gerichtete Funktionen angezeigt.

»S«

»U«

> S

Über die PC-Konfigurierung wurde die Wahlkontrolle des Telefons eingerich tet. Rufnummern oderTeilrufnummernsind für die Wahl freigegeben oder ge sperrt.

Rufumleitung (AWS) eingerichtet.

Um weitere Informationen über die einge richteten Funktionen anzusehen, betäti gen Sie die rechte Pfeiltaste und anschlie ßend den Softkey »info«.

ˆ17.02.02 08:30 S U } ˆ tbuch vip

ˆ17.02.02 08:30 S U { ˆ mail gebühr info

Page 11

Konfiguration

Bild 2

Rufnummern (MSN)

Über die PC-Konfigurierung können Sie bis zu 3 Rufnummmern (MSN) eintragen, die das Telefon am internen ISDN-Anschluss der TK-Anlage nutzen kann. Bitte beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihrer TK-Anlage. Mit dem Eintrag einer Rufnummer in Ihr Telefon legen Sie fest, dass Ihr Telefon bei Anwahl mit dieserRufnummer(MSN) erreichbar ist.TragenSie mehr alseine Rufnummer in Ihrem Telefon ein,klingeltIhr Telefon beiAnwahljeder der eingetragenenRufnummern.

Deutsch

Das Einrichten einer Rufnummer ist im Folgenden am Beispiel der Rufnummer »msn-1« beschrieben.

Rufnummer (MSN) eintragen oder ändern

Das Eintragen oderÄndern einer Rufnummerist nur über diePC-Konfigurierung des Te lefons möglich.

Rufnummer (MSN) ansehen

Betätigen Sie im Menü »MSN-1 programmieren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Soft key »telnr«.

Tonrufmelodie und Lautstärke einstellen

Sie können separat für jede Rufnummer eine eigene Tonrufmelodieund derenLautstär ke festlegen.Am internen ISDN-Anschluss können Sie für interne Anrufe einenanderen Tonruf und eine andere Lautstärke einstellen.

Page 12

Im Telefon sind 10 verschiedene Melodien für den Tonruf gespeichert. Diese 10 Melodien können nicht verändert werden.

Tonrufmelodie einstellen

Betätigen Sie im Menü »MSN-1 programmieren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Soft key »klang« und anschließend den Softkey »intern« oder »extern«.

Deutsch

<> O

Lautstärke der Tonrufmelodie einstellen

Betätigen Sie im Menü »MSN-1 programmieren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Soft key »lauts« und anschließend den Softkey »intern« oder »extern«.

<> O

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die ge wünschte Melodie einzustellen. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die ge wünschte Lautstärke einzustellen. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

ˆ Melodie wählen {}

ˆ -©-------- 2

ˆ Ruflautstärke wählen {}

ˆMSN-1 - ¼¼---- +

Der Rufnummer (MSN) einen Namen zuordnen

Sie können jeder Rufnummer (MSN) einen Namen von max. 5 Zeichen zuordnen. Für die Eingabe von Buchstaben und Ziffern ist die Tastatur wie auf Seite 5 beschrieben belegt.

Betätigen Sie im Menü »MSN-1 programmieren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Softkey »msn-name«.

Geben Sie dengewünschtenNamen ein. Im Beispiel:»LAGER«. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

ˆ Eigene MSN Bezeichnung ˆMSN-1>LAGER

Nachdem füreine Rufnummer ein Name eingetragen wurde, werdenim Menü die Soft key-Bezeichnungen »msn-1«, »msn-2« oder »msn-3« durch den entsprechenden Na men ersetzt. Im Beispiel erscheint dann statt »msn-1« der zugeordnete Name »LA GER«.

Anzeigen der Rufnummer

Anzeige der Rufnummer beim Angerufenen (CLIP/CLIR)

Um Ihre eigene Rufnummer beim Angerufenen anzuzeigen, betätigen Sie den Softkey »ja«. Soll Ihre Rufnummer beim Angerufenen nicht angezeigt werden, betätigen Sie den Softkey »nein«.

Page 13

Betätigen Sie im Menü »Rufnummernübermittlung« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Softkey »gehend«.

S Betätigen Sie den Softkey unter »nein«

oder »ja«.

Anzeige der Rufnummer beim Anrufer (COLP/COLR)

Um Ihre eigene Rufnummer beim Angerufenen anzuzeigen, betätigen Sie den Softkey »ja«. Soll Ihre Rufnummer beim Angerufenen nicht angezeigt werden, betätigen Sie den Softkey »nein«.

Betätigen Sie im Menü »Rufnummernübermittlung« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Softkey »kommend«.

S Betätigen Sie den Softkey unter »nein«

oder »ja«.

Nicht alle beschriebenen Leistungsmerkmale sind im ISDN– Standard – Anschluss oder in der TK-Anlage realisiert. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, inwiefern die einzelnen Leistungsmerkmale gesondert für Ihren ISDN – Anschluss beauftragt werden müssen.

ˆ Rufnr. für Angerufene? ˆ nein ja

ˆ Rufnr. für Anrufer? ˆ nein ja

Anzeigen während eines Gespräches

Gesprächsanzeige für Rufnummer (»0123456«) und anfallende Gebühren (»0,36«).

ˆ0123456 0,36 ˆ stumm keypad

Deutsch

Nur wenn Sie bei Ihrem Netzbetreiber dieÜbermittlung derGebühren während des Gespräches beauftragt haben, sehen Sie eine korrekte Gebührenanzeige. Achtung: Bei Nutzung eines LCR-Verfahren werden die Gebühren nicht richtig er fasst, da diese nicht von allen Providern übermittelt werden.

Gesprächsanzeige für Rufnummer (»0123456«) und Dauer (»02.19«) des Gesprächs.

ˆ0123456 02.19 ˆˆ stumm keypad

Gebühreninformationen

Diese Möglichkeit könnenSie nur nutzen,wennbeim Netzbetreiber dasLeistungsmerk mal für Ihren ISDN-Anschluss aktiviert ist. Die Übertragung der Gebühreninformationen kann je nach Beauftragung während oder nach der Verbindung erfolgen.

Page 14

Beachten Sie bitte, dass eine verbindliche Gebührenberechnung nur vom Netzbe treiber erfolgt.

Gebührenfaktor (Tariffaktor) einstellen

Die Eintragung des Gebührenfaktors kann max. 4-stellig erfolgen. Zur Eingabe des

Deutsch

Kommas betätigen Sie die

Betätigen Sie im Menü »Gebühren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Softkey »tarif«.

-Taste.

t Geben Sie den Gebührenfaktor ein.

Im Beispiel: »0,25«.

ˆ Betrag pro Einheiten ˆ>0,25_

O Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Gebührenanzeige zurücksetzen

Für die Übermittlungvon Gebühreninformationen gibtes verschiedene Verfahren.An einem Anschluss wird üblicherweise stets dasselbe Verfahren angewendet. Dieses Verfahren wird vom Telefon automatisch erkannt und für die Zukunft gespeichert.Falls die Übermittlung von Gebühreninformationen in einem Verfahren erfolgt, das im Telefon nicht gespeichert ist, wird im Display »Falsche Gebuehrenart« angezeigt. Mit dem Löschen der im Telefon gespeicherten Gebühreninformationen werden auch alle Gebührenspeicher gelöscht und die Erkennung und Speicherung der Gebühreninformationen wieder aktiviert.

Betätigen Sie im Menü »Gebühren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Softkey »lösch«.

S Betätigen Sie den Softkey unter »nein«,

um die Art der Gebühreninformation nicht zurückzusetzen. Sollen die Gebührenin formationen gelöscht werden, betätigen Sie den Softkey unter »ja«.

Währung einstellen

Der Eintrag des Namens einer Währung kann max. 6-stellig erfolgen. Die Eingabe der Zeichen erfolgt wie auf Seite 5 beschrieben.

ˆ Geb.art zurücksetzen? ˆ nein ja

Betätigen Sie imMenü»Gebühren« (siehe Bild2auf Seite 7)denSoftkey »währung«.

t Geben Sie dieWährungsbezeichnungein.

Im Beispiel: »CUR«.

ˆ Währungsbezeichnung ˆ>CUR_

O Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Page 15

Akustische Einstellungen

Bild 3

Lautstärke des Lautsprechers einstellen

Betätigen Sie im Menü »Lautstärke etc.« (siehe Bild 3 auf Seite 11) den Softkey »lautsp«.

Deutsch

<> O

Lautstärke des Hörers einstellen

Betätigen Sie im Menü »Lautstärke etc.« (siehe Bild 3 auf Seite 11) den Softkey »hörer«.

<> O

Lautstärke während eines Gespräches einstellen

Sie können während eines Gespräches die Lautstärke des Hörers oder bei eingeschal tetem Lauthören die Lautstärke des Lautsprechers ändern.

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die Lautstärke einzustellen. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

ˆ Lautsprecher Lautst. {} ˆ - ¼¼----- +

ˆ Hörer Lautstärke {} ˆ - ©©-- +

Page 16

Betätigen Sie die ten Sie die Lautstärke einstellen. Um zu dernormalen Displayanzeige während einerVerbindung zurückzukehren, betäti gen Sie die te bestätigt wird, überschreiben Sie den bisher fest eingestellten Wert.

-Taste. Anschließend können Sie durch Betätigen der Pfeil-Tas

-Taste. Wenn die Eingabe anstelle der

-Taste mit der

Quittungstöne einstellen

Deutsch

Sie können an Ihrem Telefon einstellen, ob die Quittungstöne ständig (»ja«), nie (»nein«) oder nurbei fehlerhafter Eingabe(»fehl«) eingeschaltet sind. In derGrundein stellung sind die Quittungstöne immer aktiv.

Betätigen Sie im Menü »Lautstärke etc.« (siehe Bild 3 auf Seite 11) den Softkey »beep«.

-Tas

S Betätigen Sie den Softkey unter der ge

wünschten Funktion.

Positiver Quittungston (1 langer Ton):

Negativer Quittungston (3 kurze Töne):

Die Eingabe wurde vom Telefon angenommen und ggf. gespeichert.

Die Eingabe war fehlerhaft und wurde vom Telefon nicht angenommen. Die gewünschte Aktion kann nicht ausgeführt werden.

ˆ Quittungstöne aktiv?

ˆ nein fehl ja

Anklopfton einstellen

Haben Sie für Ihr Telefon das Anklopfen erlaubt (siehe Seite 15), können Sie die Lautstärke des Anklopftones einstellen. Weiterhin können Sie wählen, ob ein anklopfendes Gespräch nur einmal oder mehrmals signalisiert wird.

Betätigen Sie im Menü »Anklopfton« (siehe Bild 3 auf Seite 11) den Softkey »wie derholen«.

S Soll ein anklopfendes Gespräch nur ein

mal signalisiert werden, betätigen Sie den Softkey unter»nein«. Umdas anklopfen de Gespräch mehrmals zu signalisieren, betätigen Sie den Softkey unter »ja«.

Betätigen Sie imMenü»Anklopfton« (siehe Bild3 auf Seite 11)den Softkey »lauts«.

ˆ Anklopfton Wiederhlg.? ˆ nein ja

<> O

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die Lautstärke des Anklopftoneseinzustellen. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

ˆAnklopfton Lautstärke {} ˆ - ©©©--- +

Page 17

Einstellungen

Bild 4

Rufumleitung (Anrufweiterschaltung) einstellen

Die Rufumleitung istfürjede der eingetragenenRufnummern(MSN) separat einrichtbar.

Deutsch

Die folgenden Einstellungen sind für jede Rufnummer (MSN) möglich:

»verzög«

»besetzt«

»fest«

Im folgenden Beispiel wird das Einrichten einer verzögerten Rufumleitung für die Rufnummer MSN1 beschrieben.

Rufumleitung verzögert: Alle Anrufe für die Rufnummer, für die eine verzögerte Rufumleitung eingerichtet ist, werden für eine in der Vermittlungsstelle oder in der TK-Anlage definierte Zeit signalisiertund dann weitergeleitet.

Rufumleitung bei Besetzt: Die Anrufe für eine Rufnummer werden nur weitergeleitet, wenn das Telefon besetzt ist. (Z.B.: Es bestehen bereits 2 Verbindungen oder es besteht eine Ver bindung und Anklopfen istnichterlaubt.)

Rufumleitung fest: Alle Anrufe werden weitergeleitet. Ihr Telefon klingelt bei Anrufen für diese Rufnummer nicht mehr.

Page 18

Rufumleitung einschalten

Betätigen Sie im Menü »Rufumleitung verzögert« den Softkey »msn-1« (siehe Bild 4 auf Seite 13).

t Geben Siedie Rufnummerein, zuder um

geleitet werden soll.

Deutsch

O Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Aktuelle Rufumleitung ansehen

Im Ruhezustanddes Telefons zeigt Ihnen ein »U« in deroberen Zeile des Displays, dass eine Rufumleitung eingerichtet ist. Zum Ansehen der eingerichteten Rufumleitung ge hen Sie vor, wie auf Seite 6 beschrieben.

Rufumleitung ausschalten

Betätigen Sie im Menü »Rufumleitung« den Softkey »aus«.

S Wählen Sie die Art der Rufumleitung, die

S ˆ Rufumltg. ausschalten?

Im Beispiel: »0123456789«.

Die Rufumleitung wird angemeldet. Die drei Punkte rechts unten blinken abwech selnd.

Sie ausschalten möchten. Wählen Sie die Rufnummer, für die die

Rufumleitung ausgeschaltet werden soll.

Die Rufumleitung wird ausgeschaltet. Die drei Punkte rechts unten blinken abwech selnd.

ˆ Rufumleitung verzögert

ˆMSN-1>0123456789_

ˆ Rufumleitung verzögert ˆMSN1>0123456789 ...

ˆRufumltg. ausschalten } ˆ alle fest

ˆ msn-1

ˆRufumltg. ausschalten ˆMSN-1 ...

VIP-Einträge programmieren

Unter jeder der 10 Wähltasten aus einem Namen (max. 20 Zeichen) und einer Rufnummer (max. 26 Ziffern), program mieren.

VIP-Eintrag programmieren

Das Einrichten eines VIP-Eintrages ist im Folgenden am Beispiel des VIP-Ziels »V5«be schrieben. Möchten Sie weitere Einträge programmieren, gehen Sie vor, wie für »V5« beschrieben.

Betätigen Sie im Menü »VIPs programmieren« den Softkey »neu«. Wählen Sie an schließend einen Speicherplatzmit den Pfeil-Tasten aus.Bestätigen Sie dieAuswahl mit OK.

…

können Sie einen VIP-Eintrag, bestehend

Page 19

VIP-Eintrag bearbeiten

Betätigen Sie im Menü »VIPs programmieren« den Softkey »liste«. Wählen Sie anschließend einen Eintragmitden Pfeil-Tasten aus.BestätigenSie die AuswahlmitOK. Gehen Sie nun vor, wie beim Programmieren eines VIP-Eintrages beschrieben.

Geben Sie denNamen für den VIP-Eintrag »V5« ein. Im Beispiel: »BEATRICE«. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Geben Sie die Rufnummer ein. Im Beispiel: »0123456789«. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

ˆ VIP-Name programmieren ˆV5>BEATRICE_

ˆ VIP-Telefonnr. prog. ˆV5>0123456789_

ˆVIP neu programmieren {} ˆV5:BEATRICE

Anklopfen

Das Anklopfen wird akustisch mit einem Aufmerkton im Lautsprecher und optisch im Display signalisiert. Sie können dieLautstärke des Anklopftones einstellen und auswählen, ob ein anklopfendes Gespräch nur einmal oder mehrmals signalisiert wird (siehe Seite 12).

Folgende Einstellungen für das Anklopfen sind möglich:

Deutsch

»nein«

»ja«

Betätigen Sie im Menü »Einstellungen« den Softkey »ankl«.

S Betätigen Sie den Softkey unter »nein«

Währendeiner bestehenden Verbindung oder desAufbauseiner Verbindung werden keine weiteren Anrufesignalisiert. Dem Anrufer wird sofort Besetzt signalisiert.

Anklopfenistmöglich,wennnureineaktiveund noch keine anklopfen de Verbindungan Ihrem Telefonbesteht.

ˆ Anklopfen ermöglichen?

oder »ja«, umdiegewünschte Einstellung für das Anklopfen zu wählen.

ˆ nein ja

Kontrast einstellen

Der Kontrast des Displays kann individuell eingestellt werden.

Betätigen Sie im Menü »Einstellungen« den Softkey »kontrast«.

<> O

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten zur Einstel lung des Kontrasts. Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

ˆ Display-Kontrast {} ˆ - ©©©©----- +

Page 20

Bedienung

Wichtige Hinweise

Nicht alle beschriebenen Leistungsmerkmale sind im ISDN-Standardanschluss Ihres Netzbetreibers enthalten. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, welche Leis tungsmerkmale Ihr Anschluss enthält oder welche Leistungsmerkmale zusätzlich be auftragt werden müssen.

Deutsch

Wird das Telefon vom ISDN-Netz getrennt (z.B. ISDN-Stecker des Telefons ziehen, Ausschalten oder Resetder TK-Anlage), werden verschiedene Einstellungenund Listen gelöscht. Z.B.: Temporär gespeicherte Textnachrichten (SMS, UUS1), ein angeforderter Rückruf bei Besetzt oder Informationen, die aus der TK-Anlage übernommen wurden.

Ein Gespräch einleiten

Rufnummer wählen - ohne Korrekturmöglichkeit

btg

Rufnummer wählen

Rufnummer wählen - mit Korrekturmöglichkeit

atbg

Rufnummer wählen

Um die Rufnummer zu ändern oder eine falsche Eingabe zu korrigieren, wählen Sie mit den Pfeil-Tasten die falsche Ziffer und betätigen Sie die schen.

Möchten Sie das Gespräch über den Hörer führen, so heben Sie nach der Eingabe der Rufnummer den Hörer ab. Sie können jederzeit während des Gespräches zwischen Lauthören und Hörerbetrieb hin- und herwechseln. Nachdem Sie die Rufnummer eingegeben haben, können Sie auch die LautsprecherTaste drücken, um die Rufnummer wählen zu lassen. Nachdem der Anruf vom gerufe nen Teilnehmer angenommen wurde, heben Sie den Hörer ab, um das Gespräch zu führen. Ist eine zu wählende Rufnummer über die Wahlkontrolle des Telefons gesperrt, er scheint im Display der Hinweis »Gesperrt: Rufnr«.

-Taste, um diese zu lö

Weitere Möglichkeiten für die Wahl bei aufliegendem Hörer

Die Möglichkeit, bei aufliegendem Hörer zu wählen und Rufnummern vor dem Wählen zu korrigieren oder zu ergänzen, besteht auch beim Wählen:

aus dem Wahlwiederholungs-Speicher (siehe Seite 19).

•

Page 21

aus der Anruferliste (siehe Seite 20).

•

aus dem VIP-Speicher (siehe Seite 14).

•

aus dem Zielwahlspeicher (siehe Seite 5).

•

Wenn Sie eine der genannten Möglichkeiten nutzen, können Sie vor dem Einleiten der Wahl weitere Eingaben vornehmen. Sie können festlegen, welche Rufnummer (MSN) oder obkeineRufnummer (MSN) zumAngerufenenübermittelt werden soll.

Aus dem VIP-Speicher wählen

Deutsch

Aus dem Zielwahlspeicher wählen

Aus dem Telefonbuch der TK-Anlage wählen

Ein Gespräch mit fester Rufnummer (MSN) einleiten

Sie können eine interne oder externe Wahl so durchführen, dass von Ihrem Telefon eine bestimmte Rufnummer (MSN) zum Gesprächspartner übermittelt wird. Diese Rufnum mer muss vorab in Ihrem Telefon eingetragen sein. Während der Anwahl sehen Sie in der zweiten Zeile des Displays die übermittelte Rufnummer (»msn-1«...»msn-3«) oder den Namen, den Sie dieser Rufnummer (MSN) zugewiesen haben.

S<>

vip

Zielwahl-Taste

betätigen

tbuch

VIP-Ziel

auswählen

Anfangsbuchsta-

ben eingeben

OFS S

Rufnummer wählen

oder

tbg

VIP-Ziel aus

wählen

O<>O

Eintrag

auswählen

msn msn-1 ... msn-3

Rufnummer nicht übermitteln

Sie können eine interne oder externe Wahl so durchführen, dass von IhremTelefon kei ne Rufnummer (MSN)zum Gesprächspartner übermitteltwird. Sie können diese Funkti on gezielt für den nächsten Anruf oder permanent (siehe Seite 8) einstellen.

Rufnummer wählen

OF S

geheim

Page 22

Anruf annehmen

In der Grundeinstellung des Telefons wird jeder Anruf signalisiert, unabhängig vom Dienst und der gewählten Rufnummer (MSN). Werden zwei Anrufe gleichzeitig signali siert, wird nach dem Abhebendes Hörers der erste Anrufangenommen. Der zweite An ruf wird nicht weiter signalisiertoder im Display angezeigt. Derzweite Anrufer hört gege benenfalls den Besetztton. In der ersten Zeile des Displays wird Ihnen die Rufnummer des Anrufers angezeigt. Die

Deutsch

zweite Zeile zeigtrechts die Rufnummer (»msn-1«...»msn-3«)oder den Namender Ruf nummer (MSN), die vom Anrufer gewählt wurde.

albg

Rufnummer nicht übermitteln

Wird ein Anruf signalisiert, können Sie vor Annahme des Gespräches entscheiden, ob Ihre Rufnummer zumAnrufer übermittelt wird.Ist Ihr Telefon dasZiel einer Rufumleitung, können Sie mitdieser Prozedur verhindern, dass derAnrufer die Rufnummerdes Umleitungsziels (Ihre) sieht. Sie können diese Funktion gezielt für den nächsten Anruf oder permanent (siehe Seite 8) einstellen.

geheim

Einen Anruf ablehnen / weiterleiten

Wenn Sie einen Anruf einmal nicht annehmen können oder wollen, haben Sie die Mög lichkeit, diesen Anruf abzulehnen oder weiterzuleiten. Betätigen Sie den Softkey unter »ablehnen«, so bekommt der Anrufer Besetzt signalisiert. Betätigen Sie den Softkey unter »überg«, um den Anruf direkt zu einem anderen Teil nehmer weiterzuleiten.

Ablehnen

Weiterleiten (Call Deflection)

ablehnen

überg

Rufnummer

wählen

Page 23

Wahlwiederholung

Einfache Wahlwiederholung

Erweiterte Wahlwiederholung

In der erweiterten Wahlwiederholung werden die letzten 5 Anrufe, Verbindungen (Ge spräche) und gewählten Rufnummern gespeichert. Sie können diese Einträge durch Betätigen der wählen.

Sie sehen zuerst den Eintrag, der als letzter Eintrag hinzugefügt wurde. Im Display zeigt ein Buchstabe am Ende der zweiten Zeile den Status des Eintrages an.

»v« »A« »|« kein Eintrag Sie haben einen Teilnehmer angerufen, ihn aber nicht erreicht oder

Rufnummer aus der erweiterten Wahlwiederholung löschen

-Taste oder der Pfeil-Tasten ansehen und anschließend automatisch

WWO

WWFS

Eintrag wählen

Verbindung(Gespräch) Anruf Anrufe, für die automatischeWahlwiederholungeingerichtetwurde.

sein Telefon war besetzt.

Eintrag wählen

lösch?

Deutsch

Automatische Wahlwiederholung

Haben Sie einen Teilnehmer angewählt, der besetzt ist oder den Anruf nicht annimmt, können Sie eine automatische Wahl einleiten, bei der der gewünschte Teilnehmer nach ca. 10 Sekunden erneut angewählt wird.

bt g

Rufnummer

wählen

Im Ruhezustand des Telefons wird eine eingeleitete Autowahl durch den Softkey »au towahl« in der zweiten Zeile des Displays angezeigt. Nach ca. 10 Sekunden wird das Lauthörendes Telefonseingeschaltet und die automa tische Wahl der Rufnummer erfolgt. Für ca. 2 Minuten wird versucht, den Teilnehmer zu erreichen. Wird der Teilnehmer nicht erreicht, werden bis zu 20 Anrufversuche durchgeführt.

Teilnehmer ist besetzt oder meldet sich nicht

oder

autowahl

Page 24

Durch Betätigender Wahlwiederholungs-Taste können Sie die automatische Wahl abbrechen.

Automatische Wahlwiederholung unterbrechen

Sie können eine eingeleitete automatische Wahlwiederholung jederzeit unterbrechen, um z.B. ein weiteres Gespräch zu führen. Um die automatische Wahlwiederholung zu unterbrechen, betätigen Siewährendder automatischen WahldieLautsprecher-Taste.

Deutsch

Nach Abschluss desGesprächeswird die automatischeWahlwiederholungfortgesetzt.

Automatische Wahlwiederholung ausschalten

Sie könneneine eingeleitete automatische Wahlwiederholung jederzeit ausschalten. Es werden dann keine weiteren Anrufversuche durchgeführt. Um die automatische Wahlwiederholung während einer automatischen Wahl auszu schalten, betätigen Sie die Möchten Sie die automatische Wahlwiederholung im Ruhezustand des Telefons aus schalten, gehen Sie wie folgt vor:

-Taste.

autowahl ja

Anruferliste

Das Telefon verfügt über eine Anruferliste, inder biszu 10 Einträge gespeichert werden. Einträge in der Anruferliste werden durch den Softkey »liste« in der unteren Zeile des Displays angezeigt. Sie haben immer die aktuellsten Einträge in der Liste. Der letzte hinzugefügte Eintrag wird zuerst angezeigt. Nach Betätigen dieses Softkeys sehen Sie in der ersten Zeile des Displays die Anzahl der neuen Anrufe und Notizen (z.B.: »Neue Anrufe: 4!«) undin der zweiten Zeile des Displays die Anzahl der neuen SMS- oder UUS1-Nachrichten (z.B.: »Nachrichten: 2«). Weiterhin sehen Sie vor jedem Eintrag die Nummer des Eintrages in der Liste und die Anzahl aller Einträge in der Liste.

Z.B.: »3/10: 1122334455...... *«.

Stimmt die Rufnummereines Eintrages indieser Liste mit der Rufnummereines Telefon bucheintrages (Telefonbuch der TK-Anlage) überein, kann anstatt der Rufnummer der zugehörige Name angezeigt werden. Sie können sich die Uhrzeit, das Datum und wei tere Informationen (sofern vorhanden) zu einem Eintrag ansehen.

Anrufe

Anrufe, die Sie nicht annehmen oder die Sie gezielt ablehnen, werden in der Anruferliste gespeichert. Wenn ein Gespräch mit einem Teilnehmer in der Anruferliste zustande kommt (Sie rufen ihn an oderer ruft Siean), wird der Eintragautomatisch gelöscht undin den Wahlwieder holungs-Speicher übernommen.

Page 25

SMS-/ UUS1-Nachrichten

Haben Sie neueNachrichten erhalten, wirdim Ruhezustand desTelefons die Anzahlder erhaltenen Nachrichten angezeigt. In der Anruferliste sehen Sie die Rufnummer oder den Namen des Absenders und einen Hinweis auf die Art der Nachrichten (SMS oder UUS1). Nach Betätigen der F-Taste können Sie die erhaltene Nachricht sofort lesen oder zum späteren Lesen in der Liste der temporären SMS- oder UUS1-Nachrichten speichern. Haben Sie eine neue Nachricht bereits in der Liste der temporär gespeicherten UUS1oder SMS-Nachrichten angesehen, wird der entsprechende Eintrag in der Anruferliste gelöscht.

Ansehen der Anruferliste

Deutsch

a Das Telefon befindet sich in Ruhe. Der

Softkey »liste« in der unteren Display zeile zeigt an, dass ein Eintrag in der Anru ferliste vorliegt.

ˆUUS:2 08:30 } ˆ tbuch vip liste

S Betätigen Sie denSoftkeyunter »liste«. ˆ17.02.02 08:30 }

ˆ tbuch vip liste

Im Display wird die Anzahl der neuen Einträge angezeigt. Anschließend sehen Sieden letzten hinzugefügten Eintrag.

In der oberen Zeile des Displays sehen Sie die Art des Eintrages (»Anruf«, »UUS«, »SMS« ), das Datum (für die ersten zwei Tage »Heute« oder »Gestern«) und die Uhrzeit. In der unteren Zeile sehen Sie die Rufnummer (ggf. den zugehörigen Namen) und den Status des Eintrages.

»*« »a«

Wenn Sie die Anruferliste erneut ansehen, werden Anruf-Einträge, die Sie bereits angesehen aber nicht gelöscht haben, anstelle des »*« in der unteren Displayzeile mit einem »a« gekennzeichnet.

neuer Anruf, UUS1- oderSMS-Textnachricht Anruf

<> Mit den Pfeil-Tasten können Sie weitere

Einträge ansehen.

Weitere Informationen über einen Anruf

ˆNeue Anrufe: 4! ˆNachrichten: 1!

ˆAnruf Heute 07:55 {} ˆ 1/06: HEINZELMANN,B. *

ˆUUS Gestern 15:42 {} ˆ3/06: 112233445566

F Möchten Sie die Informationen zu einem

Eintrag ansehen, betätigen Sie die F-Tas te.

ˆAnruf 14.02.02 08:04 {} ˆ5/06: SANDMANN,U.

Page 26

S Sie haben jetzt die Möglichkeit, den Ein

trag zu löschen oder weitere Informatio nen anzusehen. BetätigenSieden Softkey unter »info«.

ˆ 5/SANDMANN,U. a

ˆ MSN-3 lösch? info

In der oberen Displayzeile sehen Sie, auf

Deutsch

Weitere Informationen über eine Textnachricht

welcher der eingetragenen Rufnummern (MSN) der Eintrag erfolgte.

In der unteren Displayzeile sehen Sie jetzt die Anzahl der Anrufe (Im Beispiel:»2«). Betätigen Sie die C-Taste, um das Anse hen der Informationen zu beenden.

F Möchten Sie die Informationen zu einem

Eintrag ansehen, betätigen Sie die F-Taste.

> Um weitere Optionen für dieNachricht an-

zusehen, betätigen Sie die rechte Pfeil-Taste.

S Betätigen Sie zum Beispiel den Softkey

»lesen«. Der Pfeil (»{«) vor dem Namen oder der Rufnummer zeigt, dass es sich um eine kommende Textnachricht handelt.

ˆ 5/ auf MSN-3 {} ˆ

ˆ 5/SANDMANN,U. {} ˆ ( 2 A)

ˆUUS 14.02.02 08:04 {} ˆ5/06: SANDMANN,U.

ˆ 1/Büro Müller * } ˆlesen speichern

ˆ 1/Büro Müller *{ ˆ MSN-2 lösch? info

ˆ 1/Büro Müller * } ˆlesen speichern

ˆ* UUS 1/2 {Büro Müller } ˆDanke! Wir treffen uns

<> O

»speichern«

»lösch?«

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die Nachricht anzusehen. Um das Lesen der Nachricht zu beenden, betätigen Sie OK.

Sie können jetzt die Nachricht speichern, löschen oder weitere Informationen anse hen.

ˆDanke! Wir treffen uns{ ˆum 15.30

ˆ 1/Büro Müller * } ˆlesen speichern

Speichern der Nachricht in der Liste der temporären Textnachrich ten (siehe Seite 26)undLöschen des Eintragesinder Anruferliste.

Die Nachricht wird sofort gelöscht und auch nicht in die Liste der temporär Textnachrichten übernommen.

Page 27

»info«

Ansehen weiterer Informationen zudererhaltenen Nachricht. Z.B.:DieRufnummer (MSN), für welche die Nachricht übermittelt wur de und die RufnummerdesAbsenders.

Wählen aus der Anruferliste

S<>

liste

Eintrag auswählen

oder

Löschen eines Eintrages aus der Anruferliste

S<>FS

liste

Eintrag

auswählen

lösch?

Stummschalten und Lauthören

Stummschalten

Sie können während eines Gespräches das Mikrofon des Hörers abschalten. Ihr Gesprächspartner kann dann ein imRaum geführtesGespräch (Raumrückfrage) nicht mithören. Sie können Ihren Gesprächspartner aber weiterhin hören.

Lauthören

Sollen im Raum befindliche Personen das Telefongespräch mit anhören, haben Sie die Möglichkeit, das Lauthören einzuschalten. Sie telefonieren während des Lauthörens weiter über den Hörer.

stumm

Raumrückfrage

sprech

Deutsch

Wenn Sie während des Lauthörens den Hörer auflegen, sind Hörergespräch und Laut hören beendet.

ginnen

Lauthören

beenden

Lauthören be

Headset (Leichtes Sprechzeug) nutzen

Sie können an dem Telefon ein Headset anschließen. Zur Bedienung des Headsets muss eine Funktionstaste (siehe Seite 5) als Headset-Taste eingerichtet werden.

Headset ein- oder ausschalten

Während der Nutzung des Headsets bleibt der Hörer aufgelegt.

Page 28

Headset ein

schalten

Rufnummer

wählen

über Headset

Gespräch

Headset aus

schalten

Lauthören während der Headset-Nutzung ein- oder ausschalten

Deutsch

Gespräch

über Headset

Lauthören

einschalten

Gespräch über Head

set und Lauthören

Lauthören aus

schalten

Gespräch über

Headset

ausschalten

Durchsage

Das Telefon kann Durchsagen empfangen, aber selbst keine Durchsage einleiten. Eine Durchsage wird automatische durch Aktivieren der Funktion Lauthören angenommen, wenn das Telefon sich in Ruhe befindet und die Durchsagesperre (siehe Seite 5) nicht eingeschaltet ist. Bei einer Durchsage erscheint im Display des Telefons die Rufnummer des Durchsagenden. Über den Lautsprecher wird die Durchsage mit einem kurzen Aufmerkton angekündigt. Mit der ESC-Taste kann die Durchsage abgebrochen werden.

SMS- und UUS1-Textnachrichten

Sie können mit dem Telefon SMS- oder UUS1-Textnachrichten versenden oder empfangen (SMS- Short Message Service, UUS1 - User to User Signalling). DieEingabe einer Textnachricht erfolgt über die Tastatur des Telefons (siehe Seite 5).

Das Versenden oder Empfangen vonTextnachrichten istnur möglich, wenn der Absen der seine Rufnummer übermittelt und diese beim Empfänger angezeigt wird. Daher werden Textnachrichten ohne übermittelte Rufnummer nicht übermittelt oder im Tele fon nicht angezeigt, Textnachrichten können nur für die erste im Telefon eingetragene Rufnummer (»MSN-1«) versendet oder empfangen werden..

Der Empfang einer Textnachricht wird mit zwei kurzen Aufmerktönen am Telefon signa lisiert. Im Ruhezustand des Telefons wird dann die Anzahl der erhaltenen Nachrichten und in der Anruferliste ein Hinweis auf diese angezeigt.

Für denEmpfang vonSMS- und UUS1-Textnachrichten ist im Telefon jeweils eine Liste vorhanden, in denen diese Nachrichten temporär gespeichert werden. Bis zu fünf emp fangene Textnachrichten können in jeder Liste gespeichert werden. Weiterhin wird in diesen Listen die jeweils letzte versendete Textnachricht gespeichert. Sind bereits fünf empfangene Textnachrichten in einer Liste gespeichert, können keine weiteren Textnachrichten des entsprechenden Typs empfangen werden.Beim Versen den einerTextnachricht wirddiese in der entsprechenden Liste gespeichert und die zu letzt versendete Textnachricht gelöscht.

Page 29

SMS-Textnachrichten (verfügbar je nach Netzbetreiber)

SMS ermöglicht Ihnen, Textnachrichten zu anderen Telefonen im Festnetz oder zu Mo biltelefonen (Handys) zuversenden und vondiesenzu empfangen. DieLänge einer SMS ist auf 160 Zeichen begrenzt.

Das Versenden und Empfangen von SMS-Nachrichten ist nur möglich:

Wenn Sie dieses Leistungsmerkmal beim Netzbetreiber oder dem Anbieter des

•

SMS-Zentrums für Ihren ISDN-Anschluss angemeldet haben. Wenn im Telefon die Rufnummer des SMS-Zentrums gespeichert ist.

•

Wenn Sie dieses Telefon an einer TK-Anlage mit Systemtelefonie nutzen, die das

•

Leistungsmerkmal SMS unterstützt.

Bitte erkundigen Sie sich beim Anbieter des eingerichteten SMS-Zentrums, in welche Mobilfunknetze SMS versendet werden können und welche Kosten beim Versenden und Empfangen von SMS entstehen. Die Übermittlung von SMS mit speziellen Inhalten (z.B. Bilder, Töne) unterstützt das Telefon nicht.

UUS1-Textnachrichten

Sie können von Telefon zu Telefon Textnachrichten versenden und empfangen, ohne dass Sie diesen Teilnehmer anrufenmüssen. Die Längeeiner UUS1-Textnachrichten ist auf 31 Zeichen begrenzt.

Das Versenden von UUS1-Textnachrichten ist zu internen und externen Telefonen möglich. Zu externen Telefonen können Sie dieses Leistungsmerkmal nur nutzen, wenn für Ihren ISDN-Anschluss »UUS1 (User to User Signalling)« beauftragt ist.

Bitte beachten Sie, dass alle beteiligten Endgeräte (Telefone und TK-Anlage) das Leistungsmerkmal »UUS1 (User to User Signalling)« unterstützen müssen.

Deutsch

Textnachricht erstellen und versenden

Sie können eineTextnachricht zu einerim Telefon gespeichertenRufnummer (VIP-Spei cher, Funktionstaste oder Wahlwiederhol-Liste) senden oder eine neue Rufnummer zum Versenden eingeben. Betätigen Sie hierzu im Menü »Mail senden« den entspre chenden Softkey »zielw«, »vip«, »neu« oder die Eine Rufnummer von einer Funktionstaste (»zielw«)kann auch durch Betätigen der entsprechenden Taste ausgewählt werden.

Beginnen Sie wie folgt:

Beispiel: UUS1-Textnachricht erstellen

>S S S

mail uus oder sms neu

t Geben Sie den Text ein.

Im Beispiel: »BESPRECHUNG 9.30 BIS

11.00 HANS«.

-Taste.

ˆ Mail senden ˆUUS>BESPRECHUNG 9.30 BIS

Page 30

<> Möchten Sie den Text der UUS1-Nach

richt nochmals ansehen, betätigen Sie die

O Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Pfeil-Tasten.

ˆ Mail senden

ˆUUS>«.30 BIS 11.00 HANS_

S Betätigen Sie den entsprechenden Soft

Deutsch

key, umeine imTelefon gespeicherteRuf nummer auszuwählen oder den Softkey »neu«, um eine neue Rufnummer einzu geben. Z.B.: »neu«.

t Geben Sie die Rufnummer ein.

Z.B.: »22«.

O Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Die letzte versendeteTextnachricht wird als temporäreTextnachricht im Telefongespeichert.

Die UUS1-Textnachricht wird jetzt zum Empfänger übermittelt.

Beim Versenden einer Textnachricht wird immer die erste im Telefon eingetragene Rufnummer (»MSN-1«) übermittelt.

ˆ Mail senden / UUS

ˆ zielw vip neu

ˆ Zielrufnr. festlegen ˆ>22_

ˆMail senden / UUS … ˆBes.. }22

Neue Textnachricht ansehen

Eine neue Nachricht können Sie sich über die Anruferliste (siehe Seite 20) oder über die Liste der temporär gespeicherten Textnachrichten (SMS oder UUS1) ansehen.

Temporär gespeicherte Textnachrichten

Beim Ansehen der temporär gespeicherten Textnachrichten stehen Ihnen weitere Funktionen zur Verfügung:

Erneutes Versenden einer Textnachricht.

•

Vor dem Versenden kann die Textnachricht geändert werden. Löschen einer Textnachricht.

•

Textnachricht in die Liste der fest gespeicherten Textnachrichten übernehmen

•

(nur UUS1).

Beginnen Sie wie folgt:

Beispiel: temporäre UUS1-Textnachrichten ansehen

Als erstes sehen Sie die zuletzt hinzugefügte Textnachricht. In der ersten Zeile des Dis plays sehen Sie die Nummer der Kurznachricht in der Liste und die Rufnummer des

>S S S

mail uus oder sms lesen

Page 31

Empfängers oder Absenders. Eine neue Textnachricht, die noch nicht gelesen wurde, wird mit »*« markiert.

Beim Ansehen einerTextnachricht wird vor der Rufnummeroder dem Namenmit einem Pfeil angezeigt, ob es sich um eineempfangene oderum eine versendete Textnachricht handelt (Empfang: »{0123456789«; Versand: »}0987654321«). Im Beispiel: »UUS 1/3 {0123456789« Eintrag 1 von 3 (»UUS 1/3«), empfangene Textnachricht (»{«) und die Rufnummer (»0123456789«).

Deutsch

<> Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die

ganze Textnachricht anzusehen.

O Betätigen Sie die OK-Taste, um ein Menü

mit weiteren Optionen zu erreichen.

In der oberen Displayzeile sehen Sie Da tum und Uhrzeit, zu der Sie die Nachricht erhalten haben. Betätigen Sie die Pfeiltas

»send«

»lösch?« »weiter« »liste«

(nur UUS1)

ten, um die möglichen Aktionen anzusehen. Zur Auswahl einer Aktion bestätigen Sie den entsprechenden Softkey.

Ändern und anschließendesVersenden der Textnachricht. Zum Versendender TextnachrichtgehenSievor,wieunter»Textnachrichten erstellen und versenden«(sieheSeite ) beschrieben.

Löschen der Textnachricht. Nächste temporär gespeicherte Textnachricht ansehen. Übernahme der Textnachricht in die Liste der fest gespeicherten

Nachrichten. Wählen Sie dazumitden Pfeil-Tastendengewünschten Speicherplatz und bestätigen SiedieAuswahl mit derOK-Taste.

Haben Sie sich eine neue Nachricht in der Liste der temporär gespeicherten Text nachrichten angesehen, wird der entsprechende Eintrag in der Anruferliste ge löscht.

ˆUUS 1/3 {0123456789 } ˆKOMME CA. 30 MINUTEN

ˆKomme ca. 30 Minuten { ˆSPÄTER.

ˆUUS 1/3 Heute 08:29 }

ˆ send lösch? weiter

ˆUUS 1/3 Heute 08:29 { ˆ liste

Fest gespeicherte Textnachrichten (nur UUS1)

Bis zu fünf UUS1-Textnachrichten können fest im Telefon gespeichert werden. Diese Textnachrichten können Sie bearbeiten, löschen oder versenden. Fest gespeicherte Textnachrichten können nur direkt am Telefon eingegeben werden.

Beginnen Sie wie folgt:

>S S S

Sie sehen die erste fest gespeicherte Textnachricht.

mail uus liste

ˆ Text auswählen {} ˆ1:automatische antwort »

Page 32

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, umdieeinzelnen Textnachrichtenanzusehen.

O Betätigen Sie die OK-Taste, um die ausgewählte Textnachricht einzugeben

oder zu ändern. Bestätigen Sie Ihre anschließenden Eingaben ebenfalls mit der OK-Taste.

F Betätigen Sie die F-Taste, um eine Nach

Deutsch

»send«

»lösch?«

richt zu versenden oder zu löschen.

Ändern und anschließendesVersenden der Textnachricht. Zum Versenden der Textnachricht gehen Sie vor, wie unter»Text nachrichten erstellen und versenden«(sieheSeite 25) beschrieben.

Löschen der Textnachricht.

Textnachrichten automatisch versenden (nur UUS1)

Bei einem Anruf können Sieautomatisch eine UUS1-Textnachrichtzum Anrufer versen den. Hierzuwird immer der Text 1 aus der Liste der fest gespeichertenTextnachrichten verwendet.

Beginnen Sie wie folgt:

>S S >S

mail uus kommend

S Betätigen Sie den Softkey unter »ja«, um

das automatische Versenden von Textnachrichten zu ermöglichen oder den Softkey unter »nein«, um das Versenden auszuschalten.

ˆ1/automatische antwort »

ˆ send lösch?

ˆBei Anruf Text 1 senden? ˆ nein ja

Fehler beim Senden und Empfangen einer SMS

Fehler bei der Übertragung einer SMS

Sollte die Übermittlung einer SMS aus verschiedenen Gründen nicht möglich sein, wird ein entsprechender Fehlercode angezeigt. Erkundigen Sie sich bitte beim SMS-Service des Netzbetreibers / Anbieters, welche Fehlercodes angezeigt werden.

Fehler beim Empfang einer SMS

Sollte derEmpfang einer SMS nicht möglich sein oder nur als Sprachausgabe erfolgen, können verschiedene Ursachen der Grund sein:

Das Leistungsmerkmal SMS ist beim Netzbetreiber und / oder dem Anbieter des

•

SMS-Zentrums für Ihren ISDN-Anschluss nicht beauftragt. Die SMS wurde von fremden Diensteanbietern übertragen, die diese Nachricht

•

nicht als SMS übermittelt haben.

Page 33

Für Ihren ISDN-Anschluss ist die permanente Rufnummerunterdrückung akti

•

viert. Im Telefonsind bereits fünf SMS gespeichert, so dass keine weiteren SMS emp

•

fangen werden können.

Anklopfen, Rückfrage, Makeln und Konferenz

Anklopfen

Deutsch

Wenn Sie für Ihr Telefon Anklopfen erlaubt haben (siehe Seite 15), sind Sie während ei ner bestehenden Verbindung für weitere Anrufer erreichbar.

Rückfrage

Sie haben die Möglichkeit, während eines bestehenden Gespräches durch Rückfrage eine weitere Verbindung aufzubauen.

Gespräch mit

Teilnehmer

Durch Betätigen der gehaltenen Verbindung zurück.

Makeln

Haben Sie an Ihrem Telefon durch Rückfrage oder Makeln zwei Verbindungen aktiv, so können Sie mit diesen Teilnehmern abwechselnd sprechen (Makeln).

Gespräch mit

Teilnehmer 2

Sofern Sie für diese Teilnehmer Linien-Tasten eingerichtet haben, ist das Makeln zwi schen diesen Teilnehmern auch über diese Tasten möglich. Zum Beenden deraktiven Verbindung betätigen Sie die der gehaltenen Verbindung zurück.

anklopfendes

Gespräch

Teilnehmer 1

wird gehalten

nehme

Rufnummer

wählen

-Taste wird dieaktive Verbindung beendet undSie kehren zur

verb1

Gespräch mit Teilnehmer 2; Teilnehmer 1 wird gehalten

Gespräch mit

Teilnehmer 2

Gespräch mit

Teilnehmer 1

verb2

Gespräch mit

Teilnehmer 2

verb1

-Taste. Sie kehrendann zu

...

usw.

...

usw.

Konferenz

Haben Sie an Ihrem Telefoneine gehaltene und eine aktiveVerbindung, können Sie eine Konferenz mit diesen beiden Teilnehmern einleiten. Alle 3 Teilnehmer können miteinan der sprechen.

Page 34

Gespräch mit Teilnehmer 1, Teilnehmer 2 wird gehalten

Um die Konferenzschaltung zu beenden, betätigen Sie den Softkey unter »zurück«. Sie sind dann wieder mit dem Teilnehmer der letzten aktiven Verbindung verbunden. Der andere Teilnehmer wird jetzt wieder gehalten.

konf

Konferenz mit Teilnehmer 1

und Teilnehmer 2

Deutsch

Gesprächsübergabe (Vermitteln)

Bei der Vermittlungeines Gespräches werdenderaktive Teilnehmer undder Teilnehmer der gehaltenen Verbindung miteinander verbunden. Sie können zunächst selbst eine Rückfrage durchführen (z.B. um das Gespräch anzu kündigen) oder das Gespräch ohne Ankündigung direkt übergeben.

Gespräch mit

Teilnehmer 1

wird gehalten

Rufnummer

wählen

überg

Rückruf bei Besetzt (CCBS)

Mit dem automatischen »Rückruf bei Besetzt« können Sie einen besetzten Teilnehmer sofort erreichen, wenn dieser am Ende seines Gespräches den Hörer auflegt. Das Leistungsmerkmal »Rückruf bei Besetzt« muss bei Ihrem Netzbetreiber beauftragt sein. Sie können bis zu drei Rückrufe einrichten. Ein eingeleiteter Rückruf wird nach ei ner von dem Netzbetreiber vorgegebenenZeit (ca. 45 Minuten) gelöscht.Nutzen Sie ein LCR-Verfahren (z.B. das LCR-Verfahren einer TK-Anlage), wird der »Rückruf bei Be setzt« automatisch über den Standard-Netzbetreiber ausgeführt.

btg

Rufnummer

wählen

Eingeleitete Rückrufe ansehen und löschen

Im Ruhezustand des Telefons werden eingeleitete Rückrufe durch den Softkey »rück ruf« in der zweiten Zeile des Displays angezeigt. Um die Rückrufe anzusehen, betät

gen Sie diesen Softkey. Siekönnen jetzt mit den Pfeil-Tastendie einzelnen Rückrufe an sehen. Möchten Sie einen Rückruf löschen, wählen Sie diesen mit den Pfeil-Tasten, be tätigen Sie dann die

Teilnehmer

besetzt

-Taste und anschließend den Softkey »lösch?«.

rückruf

Page 35

Keypad und Tonwahl (MFV-Wahl)

Während einer Verbindung können Sie weitere Leistungsmerkmale durch Keypad-Se quenzen oder MFV-Wahl nutzen. In der PC-Konfigurierung des Telefons können Sie einstellen, ob inderGrundeinstellung Keypad oderMFV-Wahlmöglich sein soll.DieNut zung des jeweils anderen Leistungsmerkmal ist dann erst nach Betätigen des entspre chenden Softkeys möglich. Wird zum Beispiel der Softkey »keypad« angezeigt, ist sofort MFV-Nachwahl möglich. Wird der Softkey »mfv« angezeigt, ist MFV-Nachwahl erst nach Betätigen des Softkeys möglich.

Keypad

Die Funktion Keypad ermöglicht Ihnen die Steuerung von Dienst- oder Leistungsmerk malen in der TK-Anlage oder im Netz des Netzbetreibers durch die Eingabe von Zei chen- und Ziffernfolgen über die Tastatur.

Tonwahl (MFV-Wahl)

Mit der MFV-Wahl können Sie während einer bestehenden Verbindung (Gespräch) Mehrfrequenzsignale (MFV) senden, um z.B. einen Anrufbeantworter abzufragen oder ein Mail-System zu nutzen. Wird auf eine am Telefon bestehende Verbindung angeklopft, können Sie die MFV-Nachwahl nicht nutzen.

keypad

mfv

Zeichen- und Ziffern

folgen eingeben

Zeichen- und Ziffern

folgen eingeben

Deutsch

Gebühren ansehen und löschen

Bitte beachten Sie die Hinweise zur Gebührenanzeige auf Seite 9.

Gebühren der einzelnen Rufnummern anzeigen / löschen

Beginnen Sie wie folgt:

>S> S

gebühr msn-1 ... msn-3

Sie sehen die Summe der aufgelaufenen Gebühren. Im Beispiel für Rufnummer MSN-1.

ˆMSN-1: 4,72 EUR{} ˆ msn-1 msn-2 msn-3

Page 36

S Wollen Sie die Gebühren für eine weitere

Rufnummer (MSN) ansehen,betätigen Sie

oder

den entsprechenden Softkey.

ˆMSN-3: 12,36 EUR{} ˆ msn-1 msn-2 msn-3

< Wollen Sie die aufgelaufenen Gebühren

Deutsch

für eine MSN löschen, betätigen Sie die linke Pfeil-Taste. Im Beispiel: für MSN-3.

S Betätigen Sie den Softkey unter

»lösch?«.

> Betätigen Sie die rechte Pfeil-Taste, um

die Gebühren für weitere Rufnummern (MSN) anzusehen.Möchten Siediese Ge bühren löschen, gehen Sie vor wie für MSN-3 beschrieben.

Gebühren des letzten Gespräches oder Summe der Gebühren ansehen / löschen

Beginnen Sie wie folgt:

gebühr

Die Gebühren für die letzte Verbindung werden angezeigt.

S Wenn Sie die Summe aller bisher aufge

laufenen Gebühren sehen möchten, betä tigen Sie den Softkey unter »summe«.

ˆMSN-3: 12,36 EUR } ˆ einzel lösch? summe

ˆMSN-3: 0,00 EUR } ˆ einzel lösch? summe

ˆLetztes G. 1,44 EUR } ˆ einzel lösch? summe

ˆGesamt: 118,44 EUR } ˆ einzel lösch? summe

Möchten Sie die Gebühren für das letzte Gespräch oder für die Summe aller Ge spräche löschen, betätigen Sie den Soft key »einzel« oder »summe« und an schließend den Softkey unter »lösch?«.

Wird die Summe aller aufgelaufenen Gebühren gelöscht, werden gleichzeitig die MSN-Gebührenkonten gelöscht.

ˆGesamt: 118,44 EUR } ˆ einzel lösch? summe

ˆGesamt: 0,00 EUR } ˆ einzel lösch? summe

Page 37

Service-Funktionen

Firmwareversion des Telefons auslesen

Sie können die Version und den Typ des Telefons auslesen um z.B. festzustellen, wel che Firmwareversion in dem Telefon vorhanden ist.

Beginnen Sie wie folgt:

> Sie sehen die Firmwareversion des Tele

C Möchten Sie das Menü verlassen, betäti

FS> S S

konfig service version

ˆ Software-Kennung {}

fons. Im Beispiel: »V3.00«. Betätigen Sie die rechte Pfeil-Taste, um weitere Daten anzusehen.

gen Sie die C-Taste.

ˆTyp: elmeg CS290 V3.00

ˆ Service-Funktionen

ˆversion software daten

Download einer neuen Firmware

Während der Datenübertragung sollten Sie unaufgefordert keine Tasten betäti-

•

gen oder Anschlüsse ziehen oder stecken. Erfolgt während des Downloads eine Unterbrechung der Anschlussschnur, starten Sie das Download-Programm erneut und verfahren Sie, wie nachfolgend beschrieben.

Nach dem Laden der neuen Firmware führt das Telefon einen RESET durch und

•

steht Ihnen dann wieder zur Verfügung. Unter Umständen werden bei einem Firmware-Download alle Daten im Telefon

•

gelöscht. In diesem Fall erhalten Sie vor dem Start des Downloadseinen Hinweis im Display des Telefons. Haben Sie von den Konfigurationseinstellungen des Te lefons keine Sicherungsdateien,führen Sie denDownload erst nachdem Sichern dieser Daten aus.

Deutsch

Download einer neuen Firmware über den Server-PC der Firma elmeg

Die Firma ELMEG GmbH & Co.KG Kommunikationstechnik stellt einen Server-PC be reit, über den eine neue Firmware in das Telefon geladen werden kann. Das Laden der Firmware erfolgtin diesem Fall über den ISDN-Anschluss unddauert je nach Größe der Firmewaredatei ca. sechs Minuten. Bitte beachten Sie, dass beim Laden der Firmware über einen externen ISDN-Anschluss Verbindungsgebühren anfallen.

Wichtiger Hinweis für Exportkunden: Bitte fragen Sie Ihren Händler/Distributor nach der Zugangsnummer des Download-Servers in Ihrem Land!

Page 38

Download-Server Rufnummer

Server-PC der Firma elmeg ++49-(0)5171-901190

Deutsch

Beginnen Sie wie folgt:

FS > S S S

konfig service software ja

Das Telefon wird jetzt im BIOS neu gestartet.

Nutzen Sie dasTelefon an einerTK-Anlage, geben Sie die zuerstdie Amtskennziffer für die externe Belegung ein.

t Geben Siedie Rufnummer des Server-PC

ein: »05171901190«. Um einen eingeleiteten Download abzubrechen, betätigen Sie den Softkey unter »Abort« oder die

Unter Umständen werden bei einem Firmware-Download alle Daten im Telefon ge löscht. Wenn dies der Fall ist, erhalten Sie vor dem Start des Downloads den Hin weis:»All data will be deleted Continue?«. Erstwenn Sie diesen Hinweismit dem Softkey »Yes« bestätigt haben, wird der Firmware-Download gestartet. Werden die Daten des Telefons beim Download nicht gelöscht, startet der Download ohne Ein blendung dieses Hinweises.

-Taste.

ˆPlease dial ˆ Abort

ˆPlease dial ˆ05171901190

BIOS des Telefons

Das Telefonverfügt über eine BIOS (Grundfunktionen) in englischer Sprache.Die Funk tionen des BIOS stehen Ihnen auch zur Verfügung, wenn die Firmware des Telefons nicht korrekt arbeitet oder eine neue Firmware unvollständig geladen wurde (z.B. wenn der PC während des Ladens ausgefallen ist). Folgende Funktionen stehen im BIOS des Telefons zur Verfügung:

Alle Telefonanrufe werden signalisiert. Es ist keine Rufnummer (MSN) im Telefon

•

eingetragen.

Page 39

Gehende Wahl ist nach Abheben des Hörers möglich (keine Wahlvorbereitung,

•

kein Lauthören). Laden einer neuen Firmware über den ISDN-Anschluss.

•

Download einer neuen Firmware über den ISDN-Anschluss

S Sie sehen das BIOS-Menü des Telefons.

Möchten Sie eineneue Firmware über den ISDN-Anschluss laden, betätigen Sie den Softkey unter »Update«.

Gehen Sie nun vor, wie auf Seite 34 dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

Achtung: DieEinstellungen unter dem Softkey »Set« sind fürService und Diagnose beim Hersteller vorgesehen. Sollten Sie in diesem Menü Einstellungen vornehmen oder ändern, beeinflusst das die Funktionalität des Telefons. Unter Umständen ist das Telefon danach nicht mehr funktionsfähig.

ˆbios 1.01 by ps ˆInfo Set Update

RESET - Grundeinstellungen wiederherstellen

Über die nachfolgend beschriebene Prozedur können Sie die Grundeinstellungen des Telefons wiederherstellen. AllevonIhnen eingegebenen Datenwerdendabei gelöscht.

Beginnen Sie wie folgt:

Deutsch

FS> S S

konfig service daten

S Betätigen Sie den Softkey unter »ja«, um

die Grundeinstellungen wiederherzustel len. Möchten Sie die Daten nicht löschen, Betätigen Sie den Softkey unter »nein«.

Das Telefon istwieder in der Grundeinstel lung. Alle Daten sind gelöscht.

ˆ Wirklich ALLES löschen? ˆ nein ja

ˆ17.02.02 08:30 } ˆ tbuch vip

Page 40

Deutsch

Page 41

Garantieerklärung

Soweit es sich um Ansprüche wegen Mängelbeseitung (gesetzliche Regelung) handelt, sinddiese über den Vertragspartner (Fachhändler) abzuwickeln. Darüber hinaus übernimmt elmeg folgende Herstellergarantie:

1. Fürdieses Gerätübernimmt dieFirma ELMEGGmbH & Co.KG Kommunikationstechnik gemäß den nachstehenden Bestimmungen eine Garantie von 24 Monate, gerechnet ab dem Datum des Kaufes vom Händler, welches durch Originalrechnung oder sonstige -unterlagen zu belegen ist.

2. Die Garantieansprüchesind über einenelmegFachhändler geltend zumachen. Eine Listederel meg Fachhändler erhalten Sie als Anwender im Internet unter www.elmeg.de oder bei der elmeg Infoline.

3. Die freiwilligeelmegGarantie umfasst dieBehebungaller innerhalb derGarantiezeitauftretenden Schäden oder Mängel desGerätes,dienachweislich auf Material- oderFertigungsfehlernberuhen.

4. Nicht unter die freiwillige elmeg Garantiefallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßi gem Anschluss, unsachgemäßer Handhabung sowie Nichtbeachtung der Programmier- und Ge brauchsanweisungen und höhererGewalt. Die freiwilligeelmeg Garantie umfaßtnicht Installationsund Programmierarbeitendes Fachhändlers. Insbesondere besteht kein Anspruch auf kostenlose Installations- und Programmierarbeiten des Fachhändlers. Die freiwillige elmeg Garantie umfasst nicht diejenigen Mängel,die den Wertoder die Gebrauchstauglichkeitdes Gerätes nurunerheblich beeinträchtigen. WeitergehendeKosten, wie z.B. für Installation, Wegezeiten und Anfahrt, werden im Rahmen der freiwilligen elmeg Garantie ausdrücklich ausgeschlossen.

5. Esist elmeg freigestellt, anstelle der Reparatur auch einen Umtauschin eingleichwertiges Gerät vorzunehmen. Weitergehende Schadenersatzansprüche bestehen nicht. Nach Reparatur oder Austausch sind die im Gerät gespeicherten Daten verloren.

6. Die freiwillige elmeg Garantie entfällt, wenn Veränderungen am Produkt vorgenommen worden sind oder dasProdukt in einemLand betrieben wird,fürwelches es nichtentwickelt und hergestellt wurde.

7. Die Erfüllungder freiwilligen elmegGarantie setzt voraus,dass das Gerätvollständig, bruch- und stoßsicher verpackt (möglichst in der Originalverpackung) mit dem Garantienachweis dem Fachhändler übersandt wird.

8. Ergibtdie Prüfung, dass kein Garantiefall vorliegt oderdas Produktfehlerfrei ist, so gehen Repa ratur- und Untersuchungskosten zu Lasten des Anwenders. Der Fachhändler, der den Anspruch abwickelt, der aus der freiwilligen elmeg Garantie erwächst, ist berechtigt, diese Kosten in Rech nung zu stellen.

9. Leistungen aus der freiwilligen elmeg Garantie bewirken weder eine Garantiefristverlängerung noch setzen sie eine neue Frist für die freiwillige elmeg Garantie in Gang.

10. Gesetzliche Gewährleistungsansprüche des Endkunden werden durch diese selbständige Herstellergarantieerklärung weder ausgeschlossen noch eingeschränkt.

Deutsch

Herausgebers undgenauer Nennung der Quellenangabe, unabhängigvon der Art und Weiseoder den Medien (mechanisch oder elektronisch), mit denen dies erfolgt.

Funktionsbeschreibungen dieser Dokumentation, die sich auf Softwareprodukte anderer Herstel ler beziehen,basieren auf der zur Zeit der Erstellungoder Drucklegungverwendeten Software. Die in dieser DokumentationverwendetenProdukt- oder Firmennamen sindunterUmständen über die Eigentümer geschützte Warenzeichen.

Änderungen vorbehalten

Page 42

Stichwortverzeichnis

Anklopfen . . . . . . . . . . . . . 29

einrichten. . . . . . . . . . . . 12

Deutsch

erlauben / sperren . . . . . . . 15

Anruf ablehnen. . . . . . . . . . . 18

Anruf annehmen . . . . . . . . . . 18

anklopfendes Gespräch . . . . 29

ohne Rufnummer (COLR) . . . 18

Anruf weiterleiten. . . . . . . . . . 18

Anruferliste. . . . . . . . . . . . . 20

ansehen . . . . . . . . . . . . 21

Eintrag löschen. . . . . . . . . 23

Eintrag wählen . . . . . . . . . 23

Anruf-LED. . . . . . . . . . . . . . III

Anrufweiterschaltung. . . . . . . . 13

Aufstellen des Telefons . . . . . . . 2

Automatische Wahlwiederholung . 19

Bedienoberfläche des Telefons . . . III

Beschriftungsfeld wechseln . . . . . 3

BIOS des Telefons . . . . . . . . . 34

Call Deflection . . . . . . . . . . . 18

CCBS (Rückruf bei Besetzt) . . . . 30

Download einer neuen Firmware . . 33

Durchsage . . . . . . . . . . . . . 24

Eingabe von Buchstaben und

Ziffern . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Erweiterte Wahlwiederholung . . . 19

Firmwareversion des Telefons

auslesen . . . . . . . . . . . . . . 33

Funktionstasten . . . . . . . . . . . 5

Garantieleistungen . . . . . . . . . 37

Gebühren ansehen und löschen . . 31

Gebühren einstellen . . . . . . . . . 9

Gerätefüße montieren . . . . . . . . 2

Gespräch

vermitteln/übergeben. . . . . . 30

Gespräch einleiten . . . . . . . . . 16

mit fester Rufnummer (MSN) . . 17

ohne Rufnummer (CLIR) . . . . 17

Gesprächsanzeigen . . . . . . . . . 9

Grundeinstellungen des Telefons

wiederherstellen . . . . . . . . . . 35

Headset

anschließen . . . . . . . . . . . 3

Belegung des Anschlusses . . . 3

nutzen . . . . . . . . . . . . . 23

Hörerschnur anschließen . . . . . . 2

Installation des Telefons . . . . . . . 2

ISDN-Anschlussschnur anschließen . 2

Keypad . . . . . . . . . . . . . . 31

Klingellautstärke einstellen. . . . . . 7

Klingeltöne einstellen . . . . . . . . 7

Konferenz . . . . . . . . . . . . . 29

Kontrast einstellen . . . . . . . . . 15

Lauthören . . . . . . . . . . . . . 23

Lautstärke des Tonrufes je

Rufnummer (MSN) einstellen . . . . 7

Lautstärke einstellen

Page 43

Hörer. . . . . . . . . . . . . . 11

Lautsprecher . . . . . . . . . . 11

Leichtes Sprechzeug nutzen . . . . 23

Leuchtdioden (LED) . . . . . . . . . III

für Anrufe . . . . . . . . . . . . III

für Funktionstasten . . . . . . . III

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . 1

SMS-Textnachrichten . . . . . . . 24

Fehler bei der Übertragung. . . 28

Fehler beim Empfang. . . . . . 28

Sprache einstellen. . . . . . . . . . 4

Stummschalten . . . . . . . . . . 23

Deutsch

Makeln. . . . . . . . . . . . . . . 29

MFV-Wahl . . . . . . . . . . . . . 31

Mikrofon stummschalten. . . . . . 23

MSN (Rufnummer) . . . . . . . . . 7

MSN-Belegung . . . . . . . . . . 17

Neue Firmware laden . . . . . . . 33

Pflege des Telefons . . . . . . . . . 2

Piktogramme . . . . . . . . . . . . 4

Quittungstöne . . . . . . . . . . . 12

Reinigung des Telefons . . . . . . . 2

Reset . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rückfrage . . . . . . . . . . . . . 29

Rückruf bei Besetzt (CCBS) . . . . 30

Rufnummer (MSN) . . . . . . . . . 7

ansehen . . . . . . . . . . . . . 7

eintragen . . . . . . . . . . . . 7

Lautstärke des Tonrufes

einstellen . . . . . . . . . . . . 7

Namen zuordnen . . . . . . . . 8

Tonrufmelodie einstellen . . . . . 7

Rufnummer anzeigen . . . . . . . . 8

gehend einstellen . . . . . . . . 8

kommend einstellen . . . . . . . 9

Rufumleitung. . . . . . . . . . . . 13

Tariffaktor einstellen . . . . . . . . 10

Tasten des Telefons. . . . . . . . . III

Texteingaben . . . . . . . . . . . . 5

Textnachrichten . . . . . . . . . . 24

automatisch versenden

(nur UUS1) . . . . . . . . . . . 28

erstellen und versenden . . . . 25

speichern (nur UUS1) . . . . . 27

temporär gespeichert . . . . . 26

Tonrufmelodie

je Rufnummer (MSN) einstellen . 7

Lautstärke einstellen. . . . . . . 7

Tonwahl . . . . . . . . . . . . . . 31

Übergeben eines Gespräches . . . 30

UUS1-Textnachrichten. . . . . . . 24

Vermitteln eines Gespräches. . . . 30

Version des Telefons auslesen . . . 33

VIP-Einträge . . . . . . . . . . . . 14

Wahlwiederholung . . . . . . . . . 19

automatisch . . . . . . . . . . 19

erweitert . . . . . . . . . . . . 19

Währung einstellen. . . . . . . . . 10

Zielwahl . . . . . . . . . . . . . 6,17

Page 44

User interface of the telephone

1 Function Key: This keyopensthe programming menu. Ifyouarealreadyloca

2 Escapebutton: Pressing the Esc button during programming returns the tele

3 3 Softkeys

4 Display:AfteryouconnectthesystemtotheinternalISDNportofthepabx,the

Englsih

5 OK button: Pressing this button stores a setting in the telephone. You then

6 C-button: Press this button to move back one menu step in themenu. If you

7 Incoming call LED: Incomingcallsare signaled by arapidlyflashing LED. 8 Speaker 9 Open listening 10 Ending a call 11 Enquiry button 12 Redial button 13 Arrowkeys:Thearrows»{«and»}«intherightcorneronthetoplineofthedis

14 asterisk key,rhombuskey 15 Dial keys / VIPkeys 16 Five programmable function keyswithinset LED:

17 Label panel for programmablefunctionkeys

ted in a menu and then press the key, either menu-specific functions are shown, or you aremovedback one programming step.

phone to its idlestatus.

The functions of the softkeys are displayed in capital or small letters (depen ding on your settings).

date and time are shownon thetop line of the display. The date and time are importedautomatically from the pabx. Thetextdisplayedfora function on line 2isalwayslocatedabove the correspondingsoftkey. Whenyoupressthesoft key, the nextlevelis displayed. If not all informationfitinto the screen, this willbeindicated by »««or»»«.

hear the acknowledgement signal.

are currently in the input mode, this button can be used to delete individual characters.

play indicate thatyou can callup further functionson the lowerlines using the arrowbuttons.

Each button has an LED assigned to it. These LEDs can be used to indicate certain functions. The LEDs of thetwokeys at thebottomhave two different colors.

III

Page 45

Description and Installation

You can connect the ISDN system telephone at the internal ISDN connection of an el meg PABX system.The system telephoneis linked to theISDN network viaan ISDN jack (Western orRJ45). Theelmeg ISDN telephone provides system features when connec ted to certain elmeg PABX systems (firmware version 5.40 or later, CD vrsion 5.43 or la ter). The internalISDN connection (S0 bus) on these PABX systems automaticallyinterfaces with the system telephone. Please refer to the operating instructions of your PABX to determine whether these typical system performance featuresare providedwith the va rious system telephones.

Setting up/ Configuring the system telephone

On the system telephone itself you can only carry out a limited configuration of the sup ported performance features.You can onlyperform a completeconfiguration of the sys tem telephone via the internal ISDN port of anelmeg pabxsystem (startingfrom firmwa re version 5.40, CD version 5.43 and higher).

Safety notes

Storage temperature: -25°C ... +70°C.

•

Operating temperature: +5°C ... +40°C.

•

Only connectthe telephone when the permissible ambient operating temperature has been reached.

Please note that condensation on or inthe telephone must be prevented when moving from cold to warmsurroundings. Only removethe telephone from thepackage when the ambient operating temperature has been reached.

English

Only attach the connecting cords at the jacks/connections provided.

•

Avoid the following:

•

Direct sunlight Sources of heat (e.g. radiators) Electronic devices (e.g. stereo components, office equipment or microwave de vices) Ingress of moisture or liquids

When required, clean the telephone with a slightly moistened cloth.

•

Never open the telephone yourself.

•

You should not make calls or connect or disconnect any lines during thunders

•

torms.

Page 46

Contents of package

System telephone, handset with handset connecting cord, ISDN connection cord (ap prox. 3m), 2feet,1 set ofoperating instructions (German,English,French and Italian),la bel panel for programmable function keys.

Cleaning and maintenance

The ISDN systemtelephonehas been manufacturedfor normal, everyday use. Whenre quired, clean thedevicewith a slightlymoistened cloth, or withan anti-static cloth. Never use a solvent to clean the phone. Never use a dry cloth; electrostatic charges could re sult in faultsor malfunctions in the electronics.It is essentialthat no liquidspenetrate into the inside of the telephone, as this could destroy the phone.

Placing the telephone

Before installing the telephone you must mount the rear feet for the unit at the positions

Englsih

(6) shown in figure 3. Depending on the height of these two feet you can adjust the display angle of your phone to your personal angle of vision. Ensure that the two feet have the same height. To adjustthe height, pull the feet off ofthe bottom of the telephone, rotate them around 60° and place them backin the enclosure. By turningthe feet by around 60° (aroundthe longitudinal axis) each time you can set three different heights for the phone.

Please note that the plastic feet of your telephone may leave marks on sensitive surfaces, such as furniture. The manufacturer of the ISDN system telephone is not liable for any such damage. Therefore, use appropriate non-skidding pads under the phone.

Installation of the telephone

Connecting the handset connecting cord

Connect the connecting cable (1) as shown in figure 1. After this, place and secure the cord in the cord groove (4) and lock it below the two cord retainers (5).

Connecting the ISDN cord

Connect the ISDN cord (2) as shown in figure 1 (So jack). Ensure that the longer ISDN connector is plugged into the ISDN jack and the shorter ISDN connector into the ISDN socket on the telephone. After this, place and secure the ISDN cord in the cord groove (4) and lock it below the two cord retainers (5).

Page 47

Connecting a headsets (not included in the delivery) Recommended: Headsets supplied by Plantronics with U10PS connection cord

Connect the headset as shown in figure 1 . After this, place and secure the headset cord (3) in the cord groove (4) and lock it below the two cord retainers (5). You can use the handset or the headset for making calls.

Headset »Firefly F142 N« supplied by Plantronics:

With this headset, the LED located in the microphone arm is controlled by the phone’s headset button. In the menu»Volume, etc.« (see figure 3 onpage 11) press the soft key »headset« andconfirmby pressing »ok«to configure thephonefor this headset.

Fig. 1

Pin assignements of the headset

4 3 2

1 - Microphone + 2 - Handset (Ground) 3 - Handset 4 - Microphone (Ground)

Changing the label panel

The label panels for the function keys are included on a separate sheet enclosed in the operating instructions. Cut out the label you wish to use. To change the label panel, press the flexible cover together between your index finger and thumb and lift it out. The label panel can now be changed.

English

Page 48

You can fillin the labelpanel via yourPC yourself. The CDROM supplied withthe system contains an Adobe Acrobat file with templates.

Pictographs

The pictographs (symbols) described as follows have been used in these operating in structions to illustrate some procedures for setting and using the telephone.

b Lift up the handsetorstart initializing selection.

a Hang up the handset.

The telephone is idle.

l A call is signaled.

The ringing tone melodysounds.

g You are conducting acall.

Englsih

d A three-party conference call isinitiated.

q You hear thepositiveor negative acknowledgement signal.

t Select the number,code, character or text.

0...9

Pressthe appropriate button onthepush-button set.

Setting the language of the display

You can select the language of your display.

Begin as follows:

FSS S

config display language

<> Press the arrow buttonsto view the availa

ble languages.

S Press the softkey below the desired

language The display switches to the changed language immediately.

ˆ Which language? } ˆdeutsch english polski

Page 49

Entering letters and numbers

You can advancethrough the characters(letters or numbers)by pressing the appropria te button repeatedly. The following buttons are configured for the entry of figures and numbers:

Key

1 2 3 4 5 6 7 8 9 * #

Every letter that you enter is shown as capitals. Example: »TONY MILLER«.

1. press

ABC2ÄÅÆ

DEF3

GHI 4

JKL5

MNO6 ÖØ

PQRS7ß$

TUV8Ü

WX Y Z 9 ¥

2. press3.press4.press

5. press6.press7.press

English

Several special characters are assigned to the button » Z.B.: »!«, »&«, »?«, »+«, »-«, »=«, »(«, »)«, »@«, »$«”, ... When you press the key » key a second time several special characters are shown in the display. Press the appro priate key to select the corresponding special characters » to view further special characters, press the key »

« the first time a space is inserted. When you press this

«.

« ... »

«. If you wish

Function keys

You can program the five function keys (on twolevels withdifferent functions) via the PC configuration programfor thetelephone. Each key is equipped with an LED that is used to display the active function. The LEDs for the two bottom keys (4 and 5) have two co lors, with each color being assigned to a particular level for the function key.

Press the key two times to reach the second level for the function keys.

Page 50

You can program the following functions:

button type level restrictions

Auto-answer with headset operati on on / off

1 / 2 level 2, buttons 4 and 5 only

Message enable/inhibit (message inhibit filter)

Headset on / off 1

extension key 1

MSN-Assignment (Carrier / provider preselection)

Call rerouting (AWS) 1 / 2

Team function log-on/log-off 1 / 2 level 2, buttons 4 and 5 only

Englsih

VoiceMail button 1

Direct dialing (telephone number, dtmf sequence or keypad sequence)

1 / 2 level 2, buttons 4 and 5 only

1 / 2

Additional information in the display

When the telephone is in the idle state, additional in formation about functions that have been configured are shown on the top line of the display.

»V«

»C«

The dial filter for the telephone has been configured via the PC configuration program. Phone numbers orpartial numbers are now enabled orinhibited for calling.

Call forwarding configured.

ˆ17.02.02 08:30 V C } ˆ tbook vip

> S

Press the right arrow button and then the softkey »Info« if you wish to get more in formation about theconfiguredfunctions.

ˆ17.02.02 08:30 V C { ˆ mail rate info

Page 51

Configuration

Fig. 2

Telephone numbers (MSN)

You canenter up to 3 phone numbers (MSNs) viaPC configuration that can be used by the telephone at the internal ISDN connection for the pabx system. Please observe the instructions in the pabx manual. When you enter an MSN or extension number in your telephone you areessentially defining that your telephone is called using this MSN or extension number when a call is made. If you enter more than one MSN (extension number) in your telephone, your phone will ring each time one of these MSN (extension numbers) is called.

How to configure an MSN (extension number) is described as follows example with »msn-1«.

Entering or editing an MSN extension number

Entering or editing a phonenumber can only be performedvia the PC configuration pro gram for the telephone.

Viewing an MSN extension number

In the menu »MSN-1 program« (see figure 2on page 7) press the softkey »telnr«.

English

Page 52

Setting the call signaling melody and volume

You can define and set a specific melody and its volume for each MSN or extension number that youenter.If you areusingthe telephone ataninternal ISDN connection,you can program special ringing melodies and a different volume for internal calls.

In the initial setting of the telephone, 10 different melodies are stored for call signa ling. These 10 melodies can not be changed.

Setting the melody

In the menu»MSN-1 program« (see figure2 on page7) pressthe softkey »sound«and then the softkey »internal« or »external«.

<> O

Use the arrow buttons to set the desired tone (melody). Confirm your entry by pressing OK.

ˆ Select melody {} ˆ -©-------- 2

Englsih

Setting the melody volume

In the menu »MSN-1 program« (see figure 2 on page 7) press the softkey »volume« and then the softkey »internal« or »external«.

<> O

Use the arrow buttons to set the desired volume. Confirm your entry by pressing OK.

ˆ Select call signal {} ˆMSN-1 - ©©©--- +

Assigning a name to the MSN

You can assign your own names (max. 5 characters) to the MSN extension numbers. The assignments forthekeypad for enteringlettersand digits aredescribedon page 5.

In the menu »MSN-1 program« (see figure 2 on page 7) press the softkey »msn-name«.

Once a name has been entered for a number, the softkey designations »msn-1«, »msn-2«or»msn-3« are replaced by the corresponding names inthe menu.IIn thisex ample here the name »STORE« is displayed instead of »msn-1«.

Enter the name desired name. In this example: »STORE«. Confirm your entry by pressing OK.

ˆ Own MSN designation ˆMSN-1>STORE

Page 53

Display the call number

Display the number for the called party (CLIP/CLIR)

To have your own numberdisplayed at theparty you are calling pressthe softkey»ok«. If you do not wish to have your number displayed at the party you are calling press the softkey »no«.

In the menu »call-number transfer« (see figure 2 on page 7) press the softkey »outgoing«.

S Press the softkey below »no« or »ok«. ˆ Called subscriber numb?

ˆ no ok

Display of number at caller (COLP/COLR)

To have your phone number displayed at the party you are calling press the softkey »ok«. If you do not wish tohave your number displayed at the partyyou arecalling press the softkey »no«.

In the menu »call-number transfer« (see figure 2 on page 7) press the softkey »incoming«.

S Press the softkey below »no« or »ok«. ˆCalled suscriber number?

ˆ no ok

Not all of the performance features described here are implemented in the ISDN standard connection or in the pabx. Contact your service provider to determine how orif you must apply separately for theindividual performance features for your ISDN connection.

Display during call

ˆ0123456 0.36

Call display forphone number (»0123456«) and char ges (»0,36«).

Correct charge display is shown only if you have applied at your network service provider for transmission of charges during calls. Please note: When using an LCR procedure the charges are not registered proper ly, as they are not transmitted by all providers.

ˆ silent keypad

English

Call display for phone number (»0123456«) and du ration (»02.19«) of entire call.

ˆ0123456 02.19

ˆ silent keypad

Page 54

Call charges

You must apply for this feature at your network service provider. Transmission of the current charges can, depending on the service you applied for, be displayed either du ring or after the call.

Please note that only charge billing by the network service provider is binding.

Setting the charge factor (charge rate factor)

The setting of the charge factor canhave amaximum of 4 digits. To enter acomma, use the

In the menu »charges« (see figure 2 on page 7) press the softkey »charge«.

key.

t Enter the new charge factor.

In this example: »0,25«.

ˆ Amount for units ˆ>0.25_

O Confirm your entry by pressing OK.

Englsih

Resetting the charge display

There are severalstandardized procedures fortransmitting call chargerates. Usually the same procedure isemployed at oneconnection that isrecognized and stored automatically for future use by the telephone. In the event that the phone receives charge information that is not stored, »wrong charge type« then appears in the display. When the charges that are stored in the phone are deleted, recognition and saving are reactivated automatically.

In the menu »charges« (see figure 2 on page 7) press the softkey »delete«.

S Press the softkey »no«, if you do not want

to reset the type of charge information. If you want to delete thecharge information, press the softkey »ok«.

Setting the currency

The entry for the name of a currency can have a maximum of 6 digits. For a description on how to enter characters, please refer to page 5.

In the menu »charges« (see figure 2 on page 7) press the softkey »currency«.

ˆ Reset charge type? ˆ no ok

t Enter the new currency.

In this example: »CUR«.

O Confirm your entry by pressing OK.

ˆ Currency name ˆ>CUR_

Page 55

Volume settings

Fig. 3

Speaker volume setting

In the menu »Volume,etc.« (see figure 3 on page 11) press the softkey »louds«.

<> O

Setting the volume of the handset

In the menu»Volume,etc.«(see figure 3onpage 11) pressthesoftkey »handset«.

<> O

Setting the volume while making a call

You can change the handset volume or the speaker volume during hands free calling while making a normal call.

Use the arrow buttons to set the desired volume. Confirm your entry by pressing OK.

ˆ Loudspeaker loudness {} ˆ - ©©©©--- +

ˆ Handset loudness {} ˆ - ©©-- +

English

Page 56

Press the Press the you confirm your entry by pressing the manently set value is overwritten by the newly set one.

button. Use the arrow buttons to set the volume as desired.

button in order to return to the normal display during an ongoing call. If

button instead of the

button, the per

Setting the acknowdledgement signals

With your telephone you can select whether the acknowledgement signals are always active (»ok«), never active (»no«) or only active when an incorrect entry is made (»er ror«). The default setting has the acknowledgement signal always active.

In the menu »Volume,etc.« (see figure 3 on page 11) press the softkey »beep«.

S Press the softkeybelowthe desired functi

on.

Positive acknowledgement signal (1 long beep):

Englsih

Negative acknowledement signal (3 short beeps):

Your entry has been received and stored by the phone.

Incorrect input not accepted by the phone. The desired action cannot be carried out.

ˆAcknowledge signal activ

ˆ no error ok

Setting the call waiting signal

If the functioncall waiting (see page15) is enabled onyour telephone you can setthe volume of the call waiting signal. You can also select whether a waiting call is signaled only once, or several times.

In the menu »Volume,etc.« (see figure 3 on page 11) press the softkey »repeat«.

S If you want the waiting call to be signalled

only once, press the softkey below »no«. To have a waiting call signalled several ti mes, press the softkey below »ok«.

n the menu »Volume,etc.« (see figure 3 on page 11) press the softkey »volume«.

<> O

Use the arrowbuttons to set the volumeof the call waiting signal. Confirm your entry by pressing OK.

ˆ Repeat call wt. tone? ˆ no ok

ˆ Call wait. tone vol. {} ˆ - ©©©--- +

Page 57

Settings

Fig. 4

Programming call forwarding (call rerouting)

Call rerouting can be configured separately for any of the entered numbers (MSN).

The following settings are possible for all MSN or extension numbers.

English

»delayed«

»busy«

»fixed«

The following exampledescribes the configuration of adelayed call reroutingfor the extension number MSN1.

Call forwarding delayed Allcallsforthenumberfor which delayed callforwardinghasbeencon figured are signaled for a defined time at the exchange officeor inthe pabx and are thenforwardedwhenthis period expires.

Call forwarding on busy: The calls for adefinednumberareforwarded only when thetelephone is busy. (Z.B.: There are already two (2)connections made, oroneconnection has been made andcallwaiting is notpermitted.)

Permanent call forwarding: All calls areforwarded.Your telephonewill not ring,when this number is called.

Page 58

Activate call forwarding

In the menu »Call forwarding delay« click the softkey »msn-1« (see figure 4 on page 13).

t Enter the number to which the calls are to

be forwarded. In this example: »0123456789«.

O Confirm your entry by pressing OK.

Viewing current call forwarding

When the telephone is idle, a »C« on the top line indicates that call forwarding has been activated. If you wish to view the call forwarding setting,proceed as described on page

Englsih

Deactivating call forwarding

In the menu »Call forwarding« press the softkey »off«.

S Indicate the type of call rerouting you wish

S ˆ Call forwarding quit?

Call forwarding has been registered. The three dots atthe right lower cornerflash al ternately.

to deactivate. Select the telephone number for which

you wish to deativate the call forwarding feature.

Call forwarding is deactivated. The three dots at the right lower corner flash alterna tely.

ˆ Call forwarding delay ˆMSN-1>0123456789_

ˆ Call forwarding delay ˆMSN1>0123456789 ...

ˆ Call forwarding quit } ˆ all fixed

ˆ msn-1

ˆ Call forwarding quit ˆMSN-1 ...

Programming VIP numbers

You can program VIP numbers for each of the ten buttons name (20 characters max. ) and a telephone number (26 digits max. ).

Programming VIP entries

The following example describes how to program a VIPentry fordestination »V5«.If you wish to program further entries, proceed as described for ”V5”.

In the menu»Program VIPs« press thesoftkey »New«. Usethe arrow keysto select the storage location and confirm by pressing OK.

...

including a

Page 59

Enter the name of the VIP entry »V5«. In this example: »TONY«. Confirm your entry by pressing OK.

ˆ Program VIP name ˆV5>TONY_

Editing VIP entries

In the menu»Program VIPs« press the softkey »list«. Use the arrow keys to select the desired entry and confirm by pressing OK. Now proceed as has been described for programming VIP entries.

Enter the telephone number. In this example: »0123456789«. Confirm your entry by pressing OK.

ˆ Program VIP number ˆV5>0123456789_

ˆ Reprogram VIP {} ˆV5:TONY

Call waiting

A waiting call is indicated by a brief acoustic signal in the speaker and also displayed. You can setthe volume of thecall waiting signal andselect whether a waitingcall is to be signaled only one time, or several times (see page 12).

The following entries are possible for the call waiting feature:

»no«

»ok«

In the menu »settings« press the softkey »wait«.

S Select the appropriate setting by pressing

With an ongoing connection or while a connection is being established, no further callswillbe signaled. Thecallerhears the busy signal.

Callwaitingispossiblewhenthereisonlyoneactivecallwaitingandno other call is waitingatyour telephone.

ˆ Call waiting enable?

either »no« or »ok«.

ˆ no ok

English

Setting the contrast

You can set individual contrast levels.

In the menu »settings« press the softkey »contrast«.

<> O

Use the arrowbuttonsto set thecontrast. Confirm your entry by pressing OK.

ˆ Display contrast {} ˆ - ©©©©----- +

Page 60

Operation

Important notes

Not all of the performance features described here are implemented in the ISDN stan dard connection or in thepabx. Contact yourservice provider to determine how orif you must apply separatelyforthe individual performancefeaturesfor your ISDNconnection.

If the ISDN telephone is disconnected from the ISDN network, (e.g.by unplugging the ISDN connector of the phone or by switching off or resetting the pabx), several settings and lists will be lost. Z.B.: Temporarily storedtextmessages (SMS, UUS1),arequested Call-Back onbusy or data downloaded from the pabx.

Starting a call

Dial number - no correction possible

Englsih

btg

Dial number

Dial number - correction possible

atbg

Dial number

To change thenumberor to correcta wrong entry, selectthe wrong figurewiththe arrow buttons and press

If you wish to conduct the call using the handset, just lift it up after dialing the number. Any timeduring a call you can switch back and forth between speaker functionand use of the handset. After you have dialed the number you can also press the speaker button to have the number dialed.calling.Once thecalled party has answered the call, just lift up the hand set. If a call can not be put through because the number is inhibited via the calling filter, the following message will appear in the display »Inhibit.: ext. number«.

to delete it.

Other options for dialing without lifting the handset

The option of dialing without lifting thehandset and of correcting or adding to a number also exists during dialing:

from the redialing memory (see page 19).

•

from the caller list (see page 20).

•

from the VIP memory (see page 14).

•

Page 61

from the direct dialing memory (see page 5).

•

If you are using one of these options, you can make further entries prior to initiating the call. Youcan define which number (MSN),if any, isto be transmitted to the party being called.

Dialing from the VIP memory

Dialing from the direct dialing memory

Dialing from the pabx telephone directory

Initiating a call using a set extension number (MSN)

You can conduct an internal or external call such that a defined number (MSN) is transferred from your telephone to the partyyou are calling. This number must have beenentered previously in your telephone. When you call, either number that is transmitted is shown inthe second line of the display (»msn-1«...»msn-3«) orthe name that you have assigned to this number (MSN).

S<>

vip

Press the direct

dialing key

tbook

Select VIP destination

Enter first letter

OFS S

Dial number

tbg

Select VIP

destination

O<>O

Select

entry

msn msn-1 ... msn-3

English

No number transmission

During an external or internal call, you can prevent the number from being transmitted (displayed) to the party youhave called. You can set thisfunction specifically for the next call, or permanently (see page 9).

Dial number

OF S

Concealed

Page 62

Accepting a call

In its initialstate the telephonewill accept allcalls, regardless of the serviceand dialed up MSN extension number.If two callsare signaled simultaneouslythe first oneis accepted when you lift the handset. The second call is then no longer signaled or indicated in the display. The second caller will then hear the busy signal. The telephonenumber of the caller is shown onthe first line in your display. The second line shows on the right the MSN extension number or the name (»msn-1«...»msn-3«) that the caller has dialled.

albg

No number transmission

When a callis signaled, you candecide before acceptingthe call whether yournumber is to be transmitted to the caller. If your phone is the final destination of call rerouting you can use thisprocedureto prevent thecaller from seeing the finaldestinationphone num-

Englsih

ber (i. e.yours). You can set thisfunction specifically for thenext call, orpermanently (see page 9).

Concealed

Rerouting / rejecting a call

If you are unable, or do not wish to accept a call, you have the option of rejecting or for warding thiscall. To do this, press the softkeybelow »reject«. The calling party hears the busy signal. Press the softkey below »x-fer« to forward the call to a different subscriber.

Rejecting

Call Deflection

reject

x-fer

Dial number

Page 63

Redialing

Simple redialing

Expanded redialing

In the expanded redialing function the 5 previous calls, connections and dialed telepho ne numbers are stored. You can view these by pressing the tons and subsequently have them redialed automatically.

The last dialed number is displayed first. At the end of the second line the status of this entry is indicated by the letters displayed there.

»v« »A« »|« no entry You placed a call to somebody but did not reach him/her,or his/her line

Deleting a telephone number from expanded redialing

Automatic redialing

If you placed a call to a subscriber whose number is busy or who does not answer, you can then activate automatic redialing which will call that same subscriber again after about 10 seconds.

WWO

WWFS

Select entry

connection call Calls configured for automaticredialing.

was busy.

Select entry

delete?

button or the arrow but

English

bt g

Dial number

When the telephone is idle, autodialing is indicated in the display on the second line by pressing the softkey »autodial«. After around 10 seconds the hands-free calling function of your phone is activated and the number is dialed automatically. This is repeated for up to around 2 minutes. Up to 20 call attempts are made if the subscriber can still not be reached.

Subscriber busy or

does not answer

AUTODIAL

Page 64

You can cancel automatic redialing by pressing the redial button.

Suspending automatic redialing

You can suspend automatic redialing that you have started any time using the appro priate procedure and place a normal call. To suspend automatic redialing, press the speaker button during automatic redialing. After the call automatic redialing starts again.

Deactivating automatic redialing

You can deactivateautomaticredialing at anytime.There are nofurthercall attempts. To deactivate automatic redialing during automatic dialing press If you like to deactivate automatic redialing in the idle state of the phone, proceed as fol lows:

AUTODIAL yes

Englsih

Caller list

The telephone has a caller list, which stores up to 10 callers. Entries in the caller list are indicated by the softkey »list« in the lower row of the display. You always have the most current entries in the list The most recent entry is displayed first. When you press this softkey the number of new entries is shown on the first line of the display (e.g.: »New calls: 4!«) and the number of new SMS or UUS1 messages on the second line of the display (e.g.: »Messages:2«). Also shown in front ofeach entry is the numberfor that entry in thelist and the total num ber of all entries in the list..

E.g.: »3/10: 1122334455...... *«.

If the number in this entry is identical to a number in the telephone directory (telephone directory of the pabx) the name can be displayed instead of the number. You can also view the time and the date of an entry as well information (if applicable) about it.

Calls

Calls that youdonot accept, orthatyou specifically refuse,arestored in thecallerlist. When a call is made with a subscriber from the caller list (you call or you are called), the entry is automatically deleted and transferred into the redial memory.

SMS / UUS1 messages

If you have received a message, the number of messages you have received in total is displayed when the phone is in idle. The phone number, or the name of the party who

Page 65

sent the message, and information about the type of message (SMS or UUS1) are shown in thecallerlist. When youpress the F keyyou can read the receivedmessageim mediately, or saveit in thelist of temporarySMS or UUS1messages for readingat a later time. After you view a new message that is located in the list of temporarily saved UUS1 or SMS messages, that message is then deleted from the caller list.

Viewing the caller list

a The telephone is idle. The softkey »list«

in the lower row of the display indicates that an entry is present in the list.

ˆUUS:2 08:30 } ˆ tbook vip list

S Press the softkey below »list«. ˆ17.02.02 08:30 }

ˆ tbook vip list

The number of new entries is shown on the display. Recently added entries are also shown on the further lines in the display.

In the upper row of the display you see the type of entry: (»Call«, »UUS«,»SMS«),the date (for thefirst two days»today«or»yesterday«) and thetime. In thelower row you see the telephone number (and the name, if applicable) and the state of the entry.

»*« »a«

When you view the caller list again,entries thatyou have already viewed but not deleted are nolongermarked by »*«inthe bottom lineofthe display, butratherby »a«.

new call or newUUS1or SMS textmessage call

<> You can view otherentries using the arrow

buttons.

Further information about a call

ˆNew calls: 4! ˆMessages: 1!

ˆcall today 07:55 {} ˆ 1/06: JOHNSON,E *

ˆUUS yesterday 15:42 {} ˆ 3/06: 112233445566

English

F If you wish to view more information about

the entry, press the F button.

S You have the option to delete the entry or

view more information. Press the softkey below »info«.

ˆcall 14.02.02 08:04 {} ˆ 5/06: PETERS,J,.

ˆ 5/PETERS,J. r ˆ MSN-3 delete? info

Page 66

On the top line of the display you can see for which previously entered numbers (MSN) the entry was made.

ˆ 5/ for MSN-3 {} ˆ

The number of calls is now displayed on the bottom lineof the display(in this exam ple:»2«).

Further information about a text message

Press C to stop viewing the information.

F If you wish to view more information about

the entry, press the F button.

> Press the rightarrow button to viewfurther

options for this message.

Englsih

S Press the softkey »read«.

The arrow (»{«)in front of the nameor telephone number indicates an incoming text message.

<> O

»save«

»delete?«

”info”

Press the arrow buttons to view the messages entirely. Press ok if you have finished reading.

You have the option to delete the entry, save it or view more information.

Saving the message inthe list of temporarymessages (see page 26) and deleting the entryinthe caller list.

The message isdeletedimmediately and addedto the list oftempo rary messages.

Viewing further information about the message. Forexample:TheMSNextensionnumber to which themessagewas sent and the telephonenumberof the sender.

ˆ 5/PETERS,J. {} ˆ ( 2 C)

ˆUUS 14.02.02 08:04 {} ˆ 5/06: PETERS,J.

ˆ 1/Miller office * } ˆ read save

ˆ 1/Miller office *{ ˆ MSN-2 delete? info

ˆ 1/Miller office * } ˆ read save

ˆ* UUS 1/2 {Miller Offi } ˆThanks! Let’s meet at 3.

ˆThanks! Let’s meet at {

3.30

ˆ 1/Miller office * } ˆ read save

Dialing from the caller list

S<>

list

Select entry

Page 67

Deleting an entry from the caller list

S<>FS

list

Select entry

delete?

Muting and open listening

Muting

The mute function allows youto switch off the handsetmicrophone during a normal call. The party youarecalling will thennolonger be ableto hear the conversationyou conduct with persons in the room (room enquiry. However, you will continue to be able to hear the party on the phone.

Open listening

The »Open listening«functioncan be activatedwhen there are otherpersons in theroom who wish to also participate in the call. You continue to talk into the handset while this function is active.

mute

Begin open

listening

Room enquiry

End open lis

tening

speak

English

When you hangupthe handset whileopen listening is active, bothopenlistening and the call itself are terminated.

Using a headset

You can connecta headset toyour telephone. Forthis, one ofthe functions buttons(see page 5) must be configured as a headset key.

Activating and deactivating the headset

The handset remains in its cradle when »headsets« are being used.

Activate headset Dial number Call via headset Deactivate headset

Page 68

Activating and deactivating open listening while using the headset

Call via head

set

Activate open

listening

Call via headset

and open listening

Deactivate open

listening

Call via headset

Deactivate

headset

Message

This phone canreceive announcements, but cannot initiate announcementson its own. An announcement is accepted automatically by activating the Speaker function when the phone is in idle, provided the announcement lock (inhibit) is not activated (see page

5). When a messagecomesin, the numberofthe party sendingthemessage appears inthe display of the phone being called. The message is preceded by a brief acoustic signal over the speaker.Themessage can beterminatedat any timebypressing the ESCkey.

Englsih

SMS and UUS1 text messages

With this phone you can send and receive SMS or UUS1 messages (SMS - Short Message Service, UUS1 - User to User Signaling). You can input a text message using the keypad on the phone (see page 5).

Sending and receiving of text messages is only possible when the sender has his/her number transmitted to the receiving party, where it is also displayed. This is why text messages are nottransmitted, or notdisplayed on thetelephone, when thephone number is not transmitted with the message; text messages can only be sent/received for the first phone number entered in the telephone (»MSN-1«).

An incoming text message is signaled by two brief acoustic tones in the phone. If the phone is idle, the number of messages received is displayed, along with information about these messages in the caller list.

A list is available in the telephone for receiving SMS and UUS1 text messages in which these messages aretemporarily stored. Upto five receivedtext messages canbe saved in each oftheselists. The last,previouslysent text messageisalso stored intheselists. If thereare already five received text messages stored in alist, no further text messages of that particular type can be received. When a text message is then sent, it is stored in the corresponding list and the last, previously sent text message is then deleted.

SMS Text Messages (subject to terms of network provider)

SMS allowsyou to send and receive text messages to/from other phones in a fixed-line network or to/from cell phones. An SMS is restricted to 160 characters.

Sending/Receiving of SMS messages is only possible:

Page 69

When you have registered this performance feature at your network service pro

•

vider, or the provider of the SMS center for your ISDN connection. When the phone number for the SMS center is stored in the telephone.

•

When you usethis telephone witha system telephony pabx systemthat supports

•

the SMS performance feature.

Consult the provider of the SMS center that has been configured to establish in which cellular networks SMS messages can be sent and the costs for sending and receiving SMS messages. This telephone does not support the transmission of SMS messages with special content (e.g. images, audio).

UUS1 text messages

You can send text messages from one telephone to another without having to call that particular subscriber. UUS1 text messages are limited to 31 characters.

UUS1 text messages can also be sent to internal and external telephones. You can only use this performance feature with external telephones if »UUS1 (User to User Signalling)« has been applied for (and approved) for your ISDN connection.

Note that allterminaldevices that areused(telephones, pabx systems)mustsupport the performance feature »UUS1 (User to User Signalling)«.

Creating and sending text messages

You can sendatext message toa number storedinyour telephone (telephonedirectory, VIP memory or direct dialing memory), or input a new number for sending. To do this, press the appropriate softkey in the menu »Send UUS mail«(»direct«, »vip«, »new« or the To select anumberassigned to afunction key (»direct«)youcan also pressthat corre sponding key.

button.

English

Begin as follows:

Example: Creating a UUS1 text message

>S S S

mail uus or sms new

t Enter the text.

In this example:»MEETING 9.30 TO

11.00 GEORGE«.

<> Press the arrow buttons if you wish to

O Confirm your entry by pressing OK.

check the UUS1 message once again.

ˆ Send mail ˆUUS>MEETING 9.30 TO

ˆ Send mail ˆUUS>".30 TO 11.00 HANS_

Page 70

S Press the corresponding softkey to select

a number stored in your telephone, or press »new« to enter a new phone num ber. Example: »new«.

t Enter the telephone number.

For example: »22«.

ˆ Send mail / UUS ˆ direct vip new

ˆ Define targt. numb ˆ>22_

O Confirm your entry by pressing OK.

The UUS1 text message is then transfer red to the defined recipient.

The most recently sent message will be stored temporarily in your telephone.

When sending text messages the first number (»MSN-1«) entered in the telephone

is transmitted with the message.

ˆSend mail / UUS ... ˆBes.. }22

Viewing a new text message

Englsih

You can viewa new messageusing either the callerlist (see page20) or thelist of temporarily stored text messages (SMS or UUS1).

Temporarily stored text messages

The following features are available when viewing temporarily stored text messages:

Resending a text message.

•

You can edit a text message before actually resending it. Deleting a text message.

•

Putting a textmessageinto the listofpermanently stored messages(UUS1only).

•

Begin as follows:

>S S S

mail uus or sms read

Example: Viewing temporarily stored UUS1 text messages

The most recently added text message is displayed first. On the first line of the display is shown thenumber of the short message on the list together with the telephone number of the recipient or the sending party. A new, unread text message is marked with an »*«.

An arrow in front ofthe number orthe name for the textmessage that youare viewingin dicates a received or sent text message (Receiving: »{0123456789«; Sent:

Page 71

»}0987654321«). In this example: »UUS 1/3 {0123456789« Entry 1 of 3 (»UUS 1/3«), text message received (»{«) and the telephone number (»0123456789«).

<> Press the arrowkeys to viewthe entire text

messages.

O Press OK to access the next menu with

further options.

In the upper row of the display you see the date and the time, when you received the message. Press the arrow keys to view all

»send«

»delete?« »more« »list«

(UUS1 only)

possible actions. To select an action, press the corresponding softkey.

Editing and then sendingthetext message. To send the text message, please proceedas described for»Creating and sending text messages«(seepage 25).

Deleting a text message. Viewing the next temporarily stored text message. Movintthe text message to thelistofpermanentlystoredmessage.To

dothis,use the arrow key to select the storagelocationand confirm by pressingOK.

Once youhave reada messagefrom the list of temporarily stored text messages, it is deleted from the caller list.

ˆUUS 1/3 {0123456789 } ˆI’LL PROBABLY BE 30

ˆI’LL PROBABLY BE 30 { ˆMINUTES LATE.

ˆUUS 1 today 08:29 } ˆ send delete? more

ˆUUS 1 today 08:29 } ˆ list

Permanently stored text messages (UUS1 only)

You can store up to five UUS1 text messages permanently in your telephone. You can then edit, delete or send these text messages. You can only input these messages di rectly into your telephone.

English

Begin as follows:

>S S S

mail uus list

The first permanently stored textmessage is shown.

ˆ Select text {} ˆ1:autom. answer ”

<> Press the arrow keystoview the individual textmessages. O Press the OK to enter or change that text message. Confirm your entries by

pressingOK.

Page 72

F Press the F- key to send or delete a mes

sage.

»send«

»delete?«

Editing and then sendingthetext message. To send the text message, please proceed as described for »Crea ting and sending textmessages«(see page 25).

Deleting a text message.

ˆ1/autom. answer

ˆ send delete?

Automatic sending of text messages (UUS1 only)

You cansend a UUS1 text message automatically to a caller. Forthis, message 1 in the list of permanently stored messages is used.

Begin as follows:

Englsih

S Press the softkey below »ok«, to activate

>S S >S

mail uus incoming

ˆ Send Text 1 with call?

automatic sending ofmessagesor »no«to deactivate this feature.

ˆ no ok

Error when sending or receiving an SMS

Error while sending an SMS

A corresponding error code is displayed in the event that for some unseen reason it is not possible to transmit anSMS. Contact the SMS Service centerof your network servi ce provider / carrier to find out which error codes are displayed.

Error while receiving an SMS

There may be various reasons for it not beingpossible toreceive an SMS, or for only ha ving voice output:

The performance feature SMS has not been applied for (and approved) at your

•

network service provider and/or the provider of the SMS Service Center. The SMS has been transferred by outside service providers which did not trans

•

mit this message as an SMS. Permanent number suppression (inhibit) is activated for your ISDN connection.

•

Five SMS messages have already been storedin your telephone, preventing any

•

further SMS messages from being received.

Page 73

Call waiting, Enquiry call, Broker`s call and three-party conference

Call waiting

If, during an ongoing call, a second call comes in for you, the second call is signaled when »Call waiting on« is set (see page 15).

Enquiry Call

You have the option of establishing another connection duringan ongoingcall using the enquiry call function.

Call with subscriber Party 1 is put on hold Dial number Call with subscriber 2

An active connection can be terminated by pressing that was previously put on hold.

Broker`s call

If you havemorethan one connectionactive at your systemtelephone (call waitingorenquiry call), you can talk to these parties alternately.

Call with sub

scriber 2

If you have configured connection keys you can also carry out Broker’s calls between different callers using these keys. To terminate an active connection, press was previously put on hold.

waiting call

conn1

Call with subscriber 2;

Subscriber 1 is put on hold

Call with sub

scriber 1

conn2

. You are then returned to the call that

. You can return to the call

Call with sub

scriber 2

conn1

etc.

...

English

Conference call

If you have an active connection and a connection on hold at your system telephone, you can initiate a conference call with these two parties. All three parties can speak to one another.

Call with subscriber 1;

Subscriber 2 is put on hold

To end the three-party conference, press the softkey below »back_to_«. You are re connected with the subscriber ofthe last previous active connection.The other subscri ber is then put on hold.

conf

Conference with subscribers

1 and 2

Page 74

Call transfer (switching)

When a call is transferred, the active subscriber and the subscriber for the connection previously put on hold are always connected with one another. You caninitiate an enquiry call yourself (e. g. in order to announcethe call) and can then transfer the call.

Call with sub

scriber 1

Party 1 is put

on hold

Dial number

x-fer

Call-Back on busy (CCBS)

Using the function »automatic call-back on busy« you can reach a party whose line is busy as soon as he/she hangs up the handset at the end their call. This feature must be applied for at your network service provider. You can configure three call-backs ata time. The call-backis deleted after atime period defined by thenet work serviceprovider (approx.45 minutes).If youare using an LCR procedure (e. g. the

Englsih

LCR procedure ofthepabx), the »Call-backon busy« function is carriedoutautomatically via your standard network service provider.

btg

Dial number

Viewing and clearing call-back calls

When the phone is in idle, any call-back calls that are initiated can be viewed in the dis play by pressing the softkey »callback« on the second line of the display. Press this softkey to view the call-back calls. You can then view the individual call-back calls using the arrow keys. If you wish to delete a call-back call, select this call using the arrow key and then press the

Subscriber

busy

key, followed by the softkey »delete?«.

clbckbusy

Keypad and Tone Frequency Dialing (DTMF dialing)

During an ongoingcall you can takeadvantage of otherperformance features usingkey pad sequences orDTMF dialing. In the telephonePC configuration programyou can set whether keypad sequencesor DTMF dialing isto be possiblein the initialstatusof the te lephone. The other,optional performance features canthen be activatedonly after pres sing the corresponding softkey. If the display shows the softkey »keypad« tone frequency suffixdialing is possible right away. If the softkey »dtmf« is displayed, DTMF dialing is possible only after you press this softkey.

Page 75

Keypad

Using the Keypad function you can manage service or performance features in the PABX system or in the network of the service provider by entering character strings and digit sequences via the keypad.

Tone frequency dialing (dtmf dialing)

Using tone frequency dialing, you can transmit multifrequency signals (DTMF signals) during an ongoing call in order, for example, to poll your answering machine or for using mail systems. If call waiting is active for an ongoing connection, tone frequency suffix dialing can not be utilized.

keypad

dtmf

Input of character strings and

digit sequences

Viewing and deleting call charges

Please note the instruction about viewing the call charges on page 31.

Viewing and deleting call charges for individual MSN extension numbers

Begin as follows:

>S> S

rate msn-1 ... msn-3

English

You can view the sum of the charges ac crued.

S If you wish to view the charges for other

In this example for MSN -1.

MSN extension numbers, press the corre sponding softkey.

< If you wish to delete the charges accrued

for an MSN extension number, press the left arrow button. In this example for MSN -3.

ˆMSN-1: 4.72 EUR{ ˆ msn-1 msn-2 msn-3

ˆMSN-3: 12.36 EUR{ ˆ msn-1 msn-2 msn-3

ˆMSN-3: 12.36 EUR } ˆ single delete? sum

Page 76

S Press the softkey »delete?«. ˆMSN-3: 12.36 EUR }

ˆ single delete? sum

> Press the right arrow button to view the

charges for other MSN extensions num bers. Proceed as described for MSN-3 if you wish to delete these charges.

Viewing/deleting the charges for the last call or the sum of the charges

Begin as follows:

S If you wish to viewthe sumof all of the cur-

Englsih

If the sum of all the accrued charges is deleted, all MSN charge rate accounts are deleted simultaneously.

ˆrate

The charges for the call previously con ducted are displayed.

rently accrued charges press the softkey »sum«.

If you wish to delete the charges for an individual call or for all calls, press the softkey »single«or»total« andthen press the softkey »delete?«.

ˆMSN-3: 0.00 EUR } ˆ single delete? sum

ˆLast conn. 1.44 EUR }

ˆ single delete? sum

ˆTotal: 118.44 EUR } ˆ single delete? sum

ˆTotal: 0.00 EUR } ˆ single delete? sum

Page 77

Service functions

Read firmwareversion of the telephone

You canhave theversion andthe model of your phone displayed so that you can deter mine, for example, which firmware version is available in your phone.

Begin as follows:

> You then see the firmware version of your

FS> S S

config service version

ˆSoftware-Identificatio{}

telephone. In this example: »V3.00«. Press the rightarrow button to viewfurther data.

ˆtype:elmeg CS290 V3.00

C Press the C button to exit the menu. ˆ Service Functions }

ˆversion software data

Downloading new firmware

Do not press any keys (unless prompted to do so) or plug in or unplug any con-

•

nectors while data transfer is in progress. If the connecting line is interrupted during a download, restart the download program and proceed as described previously.

Once the new firmware has been loaded completely the telephone performs a

•

RESET and is then available for use again. In some circumstances all of the data in your phone may be deleted after a firm

•

ware download. If this is the case,a notice is given prior to startingthe download. Prior to downloading, save all of your telephone configuration data to your PC.

English

Downloading new firmware via elmeg’s server PC

ELMEG GmbH & Co. KG Kommunikationstechnik provides a server PC which can be used for loadingnew firmware intoyour telephone. In this case,the firmware isdownloa ded via theISDN connection. Downloadcan take six minutesapproximately, depending on the size of the firmware file. Please note that thereis acharge for loading firmware via an external ISDN connection.

Page 78

Important notice for export variants: Please ask your specialized dealer/distributor for the access number of the download server for your country!

Download server Telephone number

elmeg server ++49-(0)5171-901190

Begin as follows:

FS > S S S

Englsih

The telephone then restarts from the BIOS.

If you areusing your telephone with apabx system, firstenter the lineaccess digit to obtain external line access, and then the number for the download server.

config service software ok

t Enter the number of the Server PC:

»05171901190«. To cancel a download already in progress press the softkey »Abort«orthe button.

In some circumstances all of the data in your phone may be deleted after a firmware download. If this is the case, the following notice is given prior to starting thedownload: »All data will be deleted Continue?«. The firmware download isstarted only after you have confirmed this prompt by pressing the softkey »ok«. If the data for the te lephone are not deleted during the download, the download is started without first dis playing the above prompt.

ˆPlease dial ˆ Abort

ˆPlease dial

ˆ05171901190

Telephone BIOS

This telephoneis equipped with a BIOS (basic functions)in English. The BIOS functions also remain available even if the firmware of the telephone does not operate properly, or if new firmwarewas not loadedcompletely (e. g.if the PCcrashed while loading the firm ware). The following functions are available in the telephone’s BIOS:

Page 79

All phone calls are signaled. No number (MSN) has been entered in the telepho

•

ne. Dialing of outgoingcalls is possible afterlifting the handset(no call preparation, no

•

open listening). Downloading a new firmware via the IDSN port.

•

Downloading new firmware via the ISDN port

S You are showntheBIOS menu forthetele

phone. If you wish to load new firmware via the ISDN connection, press the softkey »UP DATE«.

Now proceed as explained on page 34 of these operating instructions.

Attention: The settings for the softkey »SET« are used for service and diagnosis at elmeg. Any settings you may make or modify in this menu will affect the overall functionality of your telephone. In some cases the telephone maynot be able to be used if these settings are changed.

ˆCS290-bios 1.03 by ps

ˆINFO SET UPDATE

RESET - Resetting to default state

You canreset the telephone to its initial state using theprocedure described as follows. All of the data that you have entered previously will be deleted.

Begin as follows:

S Press the softkey below »ok« to reset the

FS> S S

config service data

ˆ Sure to delete all?

telephone to its initial state. If you do not wish to have the data deleted press the softkey below »no«.

ˆ no ok

English

The telephoneis reset to its initial state. All data are deleted.

ˆ17.02.02 08:30 } ˆ tbook vip

Page 80

Englsih

Page 81

Warranty Declaration

Insofar as claims filed for elimination of deficiencies (applicable laws) are being processed, these shall behandled viathe contractualpartners. Inaddition, elmegprovides thefollowing manufactu rer's warranty:

1. For thisdevice, the companyELMEG GmbH &Co.KG Kommunikationstechnik grantsa warran ty period of 24 months, figured from the date of purchase from the dealer; this must be verified by the original receipt, orothersimilardocuments, in accordance withpertinent,existing guidelines.

2. Warranty claims shall be filed via a specialized elmeg dealer. Alist of the elmeg specialized dea lers is available for users on the Internet at www.elmeg.de, or via the elmeg information hotline.

3. The voluntary elmeg warranty covers the rectification of any damage or deficiency that occurs during the warranty period and which is demonstrably due to material or production faults.

4. Not includedinthis voluntary warrantyare damage and deficienciesresulting from incorrect con nection, from improperhandling, from non-observanceofthe programming instructionsor instruc tions for use, or from force majeure. The voluntary elmeg warranty does not cover installation and programming workperformed by the specialized dealer. In particular, no claim can bemade forin stallation or programming worktobe performed free ofchargeby the specialized dealer.Thevolun tary elmeg warranty doesnotcover deficiencies which haveanegligibleeffect on the valueorusabi lity of thedevice. Further costs, such asfor installation, transportand travel expensesare expressly excluded from the elmeg warranty.

5. It isat the discretionof elmeg toreplacethe device withan identical oneinstead of performingrepairs. Furtherclaims fordamage are not permissible. Any data stored in the device will be lost after repair work or replacement of the device.

6. The voluntaryelmegwarranty is nullifiedifchanges are made totheproduct, or whentheproduct is operated in a country for which it was not developed nor produced.

7. Fulfillment of the voluntary elmeg warranty presupposes that the device hasbeen packed complete and protected against breaking and impacts (if possible in the original packaging) and shipped with the warranty certificate from the specialized dealer.

8. If testingreveals that there are nogrounds for warrantyclaims, or thatthe product doesnot exhibit any deficiencies,the costs for repairwork and testingshall be borne bythe user. Thespecialized dealer processing theclaim arising fromthe voluntary elmeg warrantyis authorized tocharge these costs to the user.

9. Services arisingfromthe voluntary elmeg warrantyeffectneither an extensionofthe warranty pe riod, nor do they mark the beginning of a new term for the voluntary warranty.

10. Warranty claims according to applicable law filed by the end customer shall neither be exclu ded, nor restricted by this independent manufacturer's declaration.

English

the publisher and exact designation of sources, regardless of the type and form of media used in the process (mechanical or electronic).

Function and logic descriptions for this documentation which refer to software products of other manufacturers are based on the software in use at the time of generation or print. Poduct and/or company names used in this documentation may be registered trademarks.

Subject to modifications

Page 82

Index

accepting a call . . . . . . . . . . 18

no number transmission

(COLR) . . . . . . . . . . . . . 18

accepting a call

call waiting . . . . . . . . . . . 29

acknowledgement signals . . . . . 12

automatic redialing. . . . . . . . . 19

broker's call . . . . . . . . . . . . 29

call

Englsih

transfer/switching . . . . . . . 30

Call Deflection . . . . . . . . . . . 18

call forwarding . . . . . . . . . . . 13

call rerouting . . . . . . . . . . . . 13

call signaling melody

setting for each number (MSN) . 8

setting the volume . . . . . . . . 8

call transfer . . . . . . . . . . . . 30

call waiting . . . . . . . . . . . . . 29

enable . . . . . . . . . . . . . 15

setting . . . . . . . . . . . . . 12

call-back on busy (CCBS) . . . . . 30

caller list . . . . . . . . . . . . . . 20

delete entry . . . . . . . . . . 23

select entry. . . . . . . . . . . 22

viewing. . . . . . . . . . . . . 21

CCBS (Call-Back on Busy). . . . . 30

changing the label panel. . . . . . . 3

cleaning the telephone . . . . . . . 2

Cleaning the telephone . . . . . . . 2

conference. . . . . . . . . . . . . 29

connecting the handset connecting

cord . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

connecting the ISDN cord. . . . . . 2

contents of package . . . . . . . . 2

deflecting a call . . . . . . . . . . 18

direct dialing . . . . . . . . . . . 6,17

display the call number . . . . . . . 9

called party . . . . . . . . . . . 9

displays during call . . . . . . . . . 9

downloading new firmware. . . . . 33

dtmf dialing . . . . . . . . . . . . 31

enquiry Call . . . . . . . . . . . . 29

entering texts . . . . . . . . . . . . 5

expanded redialing. . . . . . . . . 19

function keys . . . . . . . . . . . . 5

headset . . . . . . . . . . . . . . 23

connecting . . . . . . . . . . . 3

pin assignments . . . . . . . . . 3

incoming call LED . . . . . . . . . . III

installation of the telephone . . . . . 2

keypad. . . . . . . . . . . . . . . 31

LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . III

for function keys. . . . . . . . . III

for incoming calls . . . . . . . . III

loading new firmware . . . . . . . 33

message . . . . . . . . . . . . . . 24

Page 83

microphone mute . . . . . . . . . 23

mounting the unit feet . . . . . . . . 2

MSN . . . . . . . . . . . . . . . . 7

assigning a name . . . . . . . . 8

entering . . . . . . . . . . . . . 7

MSN assignment. . . . . . . . . . 17

mute . . . . . . . . . . . . . . . . 23

open listening . . . . . . . . . . . 23

pictographs . . . . . . . . . . . . . 4

placing the telephone . . . . . . . . 2

read telephone firmware version . . 33

read telephone version. . . . . . . 33

redialing . . . . . . . . . . . . . . 19

automatic . . . . . . . . . . . 19

expanded . . . . . . . . . . . 19

rejecting a call . . . . . . . . . . . 18

reset . . . . . . . . . . . . . . . . 35

resetting the telephone to default

state . . . . . . . . . . . . . . . . 35

safety notes . . . . . . . . . . . . . 1

setting charges . . . . . . . . . . 10

setting the charge rate factor . . . 10

setting the contrast . . . . . . . . 15

setting the currency . . . . . . . . 10

setting the language. . . . . . . . . 4

setting the ringing tone volume for

each number (MSN) . . . . . . . . . 8

setting the ringing tones. . . . . . . 8

setting the ringing volume . . . . . . 8

setting the volume

handset . . . . . . . . . . . . 11

speaker . . . . . . . . . . . . 11

SMS text message. . . . . . . . . 24

error during transmission. . . . 28

error while receiving . . . . . . 28

starting a call. . . . . . . . . . . . 16

no number transmission (CLIR). 17 using a set extension number

(MSN) . . . . . . . . . . . . . 17

telephone BIOS . . . . . . . . . . 34

telephone keys . . . . . . . . . . . III

telephone number (MSN) . . . . . . 7

setting the call signaling melody . 8

viewing . . . . . . . . . . . . . 7

text messages . . . . . . . . . . . 24

automatic sending (UUS1 only). 28

creating and sending. . . . . . 25

save (UUS1 only) . . . . . . . . 27

temporarily stored . . . . . . . 26

tone dialing . . . . . . . . . . . . 31

user interface of the telephone . . . III

using a headset . . . . . . . . . . 23

UUS1 text messages . . . . . . . 24

viewing and deleting call charges . 31

VIP number . . . . . . . . . . . . 14

warranty . . . . . . . . . . . . . . 37

English

Page 84

Présentation du téléphone

1 Touche de fonction: Cette touche vous permet d’accéder au menu de pro

2 Touche sortie de programmation: L’appui sur cette touche fait revenir letélé

3 3 touches programmables

4 Afficheur: Une fois la liaisonétablie avec la connexion RNIS,la dateet l’heure

5 ToucheOK: L’appuisurcettetouchepermet de mémoriser un réglagedans le

6 Touche C: Cette touchevouspermetde revenir d’une étapeenarrièredansle

7 DEL d’appel : Clignoterapidement,lorsqu’un appel arrive. 8 haut-parleur 9 Touche d’écoute amplifiée 10 Touche de coupure delacommunication

Française

11 La touche de doublecommunication 12 Touche de répétition delanumérotation 13 Touchesflèches:Les flèches »{«et»}«danslecoin droitde la ligne supérieure

14 Touche astérisque / touchedièse 15 Touches de numérotation /Touchesde numérotation directe 16 5 touches programmables avecDiodelumineuse:

17 Etiquette de repérage destouchesprogrammables

grammation. Si vous voustrouvezdéjà dans le menudeprogrammation,et si vous actionnez latouche,vous pouvez accéderaux fonctions spécifiques de ce menu ou vousrevenezà l’étape antérieure.

phone en position derepospendant la programmation.

Lors de la configuration du téléphone avec le PC, vous pouvez déterminer, que les noms des fonctions des touches programmables sont écritsen ma juscules ou en minuscules.

vous sont indiquées sur la première ligne de l’écran. La date et l’heure sont prélevées automatiquement de l’autocommutateur. Letexteaffichépour une fonction sur laligne 2 se trouvetoujours au-dessus de latouche programma ble correspondante. Actionnez latoucheprogrammable pour atteindrele se cond niveau des touches. Schatten 3 = Un »««ouun»«« vous indique, que l’écran n’a pas pu afficher tous les caractères.

téléphone Vousentendez alors unetonalitéde validation.

menu. Si vous vous trouvez en mode de saisie, vous pouvez effacercertains signes avec cette touche.

e l’écran vous indiquent que vous pouvez appeler d’autres fonctions dans la seconde ligne avec lestouchesde curseur.

Chaquetoucheestdotéed’unediode lumineuse, qui peut êtreutiliséepouraf ficher certaines fonctions. Les diodes lumineuses des deux touches en bas sont présentées en deux couleurs.

III

Page 85

Description et Installation

Votre téléphone de système RNIS est conçu pour être raccordé à la connexion interne d’un autocommutateur elmeg. Le téléphone de système est relié au réseau RNIS par le biais d’une fiche RNIS (fiche Western ou RJ45). Le téléphone RNIS de systèmevous permet de profiter de certainescaractéristiques de système des autocommutateurs privés elmeg (microprogramme à partir de la version

5.40, CD à partir de la version 5.43) Le bus RNIS interne (bus S0) de l’autocommutateur représente automatiquement l’interface systèmepour le téléphone de système RNIS. Veuillez vous reporter au mode d’emploi de votre autocommutateur privé elmeg si celui-ci vous offre les caractéristiques de système en liaison avec certains téléphones de système.

Réglage / Configuration du téléphone de système

Le téléphone desystème permet uniquementune configuration limitéedes fonctionnali tés offertes. Laconfiguration entièredu téléphone n’estpossible qu’à travers la connex ion RNIS interne d’un autocommutateur elmeg (microprogramme à partir de la version

5.40, CD à partir de la version 5.43).

Remarques de sécurité

Température ambiante de stockage: -25°C ... +70°C.

•

Température ambiante d’exploitation: +5°C ... +40°C.

•

Veuillez laisser le téléphone atteindre la température ambiante d’exploitation avant de le connecter.

Veuillez noter leséventuelseffets de condensationlorsquela température ambiante augmente. N’enlevez le téléphone de son emballage, que lorsque la température ambiante d’exploitation est atteinte.

Raccordez les câbles aux bornes prévues à cet effet.

•

Evitez les situations suivantes:

•

Ensoleillement direct Sources de chaleur (p.ex. radiateurs) Appareils électroniques (p.ex. appareils HiFi, appareils de bureautique ou mi cro-ondes) Pénétration de liquides, humidité

Nettoyez votre téléphone avec un chiffon légèrement humide.

•

Ne jamais ouvrez le téléphone vous-même.

•

Vous ne devriez ni raccorder ou débrancher aucun câble pendant un orage ni té

•

léphoner.

Française

Page 86

Etendu de la livraison

Téléphone de système, combiné avec cordon de raccordement, cordon RNIS (environ 3m), 2 pieds de fixation, Notice d’emploi (Franc, allemand, anglais et italien), Etiquette de repérage des touches programmables

Nettoyage et maintenance

Le téléphone a été fabriqué pour des conditions normalesd’utilisation. Lorsque cela est nécessaire, nettoyez votre appareil avec un chiffon légèrement humide ou utilisez un chiffon antistatique. N’utilisez jamais de solvant. N’employez jamais un chiffon sec; la charge électrostatique pourrait entraîner des défauts dans l’électronique de l’appareil. Veillez dans tousles cas àce qu’aucune humiditéne pénètre et donc n’endommagevo tre téléphone.

Mise en place du téléphone

Avant d’installer letéléphone, veuillez monterles pieds arrièredu téléphone auxendroits (6) montrés dans la figure 1. Selon la hauteur de montage des pieds, il vous est possible d’incliner l’écran du téléphone. Prêtez attention à ce que les pieds soient nivellés. Afin d’ajuster la hauteur, retirer les pieds du fonddu téléphone. Tourner les pieds autour de leur axelongitudinalpar env. 60°et les enficherà leurs places dansle bâti. Ilest possible derégler trois hauteurs différentes par chaque fois une rotation par 60°de l’axe longitudinal.

Nous attirons votre attention sur le fait que les pieds en plastiques de votre téléphone peuvent laisser des traces surdes surfacessensibles comme les meubles parexemple. Le fabricant du téléphone décline toute responsabilté pour de tels dommages. Nous vous invitons parconséquent àutiliser un supportantidérapant adéquat pour votre télé phone.

Française

Installation du téléphone

Raccordement du cordon du combiné

Raccordez lecordon (1) comme montré sur l’illustration 1. Placez le câble dansle canal (4) prévu à cet effet et fixez-le sous les deux ergots de maintien (5).

Raccordement du cordon RNIS

Raccordez le cordon RNIS (2) comme le montre la figure 1 (prise So). Veuillez tenir compte du fait que le connecteur RNIS le plus long est inséré dans la prisefemelle RNIS et le connecteur RNIS le plus court dans la prise femelle RNIS du téléphone. Ensuite, placez le cordon RNIS dans le canal (4) prévu à cet effet, puis fixez-le sous les deux er gots de maintien (5).

Page 87

Raccordement d’un casque (non inclus dans la livraison) Recommendation: Casque de la société Plantronics avec cordon U10PS.

Raccordez lecasque commele montre la figure 1. Ensuite, placez le cordon (3) du cas que dans lecanal(4) prévu àceteffet, puis fixez-lesousles deux ergotsdemaintien (5). Vous pouvez maintenant téléphoner avec le combiné ou avec le casque.

Casque »Firefly F142 N« de la société Plantronics:

La commutation de la diode lumineuse intégrée dans le bras micro s’effectue par l’intermédiaire de la touche de casque du téléphone. Dans le menu »Volume, etc.« (voir figure 3 à la page 11), actionnez la touche programmable »Casque« et ensuite la touche programmable »oui«, pour activer le casque.

Figure 1

Affectation des contacts du casque

4 3 2

1 - Micro + 2 - Combiné (Masse/terre) 3 - Combiné 4 - Micro (Masse/terre)

Remplacement de l’étiquette

Les étiquettes pour les touches de fonction se trouvent sur une page annexée à la pré sente notice d’utilisation. Enlevez l’étiquette dont vous avez besoin. Pour changer d’étiquette, comprimez le cache souple entre lepouce etl’index et soule vez-le. L’étiquette peut alors être remplacée. Vous pouvez fairevous-même vos entrées dans lechamps d’entrée de données àl’aide de votre PC. Vous trouverez sur le CD-ROM des autocommutateurs un fichier Adobe Acrobat avec des modèles.

Française

Page 88

Pictogrammes

Pour vous montrerdans ce moded’emploi certaines procéduresà respecter lorsdu pa ramétrage et de la manipulation du téléphone, les pictogrammes (symboles) décrits dans ce qui suit ont entre autres été utilisés.

b Décrocherle combiné, lancerlanumérotationpréparatoire.

a Raccrocherle combiné.

Le téléphone est aurepos.

l Le téléphone sonne.

Vousentendezla tonalité réglée.

g Vousconversez.

d Une conférence a étéinitiée.

q Vousentendezla tonalité positiveounégative de validation.

t Sélectionner numéro d’appel, coded’accès,caractèreou texte.

0...9

Actionner une touche particulièreduclavier de numérotation.

Réglage de la langue

Française

Vous pouvez choisir sur votre téléphone dans quelle langue doivent apparaître les affi chages à l’écran.

Procédez de la manière suivante:

<> Actionnez les touches de curseur pour

S Appuyez sur la touche programmable ap

FS S S

config affichage langue

consulter les langues disponibles.

propriée. La commutation de la langue d’affichage s’effectue immédiatement.

ˆ Quelle langue? } ˆdeutsch english polski

Page 89

Saisir des lettres et des chiffres

En actionnant plusieurs fois une touche, les lettres seront affichées dans leur ordre d’apparition sur l’écran. L’affectation des touches pour la saisie de lettres et de chiffres est la suivante:

Touche

1 2 3 4 5 6 7 8 9 * #

Toutes les lettres entrées sont affichées en majuscules. Exemple: »BEATRICE HEINZELMANN«.

La touche » Par exemple: »!«, »&«, »?«, »+«, »-«, »=«, »(«, »)«, »@«, »$«, … Le premier appui sur la touche » cette toucheencore une fois, l’écran affiche plusieurs caractèresspéciaux. Pour en sé lectionner un, appuyez sur la touche appropriée pour vous afficher d’autre caractères spéciaux.

Actionnée 1 fois

A BC2ÄÅÆ

DEF3

GHI4

JKL5

M NO6 ÖØ

PQRS7ß$

TUV8Ü

WXYZ9¥

« est programmée avec plusieurs caractères spéciaux.

2 fois 3 fois 4 fois 5 fois 6 fois 7 fois

« ajoute un espacement. Lorsque vous actionnez

1…9

. Utilisez la touche

Française

Touches de fonction

Les cinq touchesfonctionnelles peuvent être programméesavec des fonctionsdifféren tes sur deux niveaux par l’intermédiaire de la configuration PC du téléphone. Chaque touche est pourvue d’une diode électroluminescente pour afficher les fonctions. Les di odes électroluminescentes des deux touches inférieures (touche 4 et 5) s’illuminent en deux couleurs, dont chacune est classée à un niveau de la touche fonctionnelle.

Page 90

La touche dedéplacementde votre téléphonevouspermet d’atteindre lesecond niveau des touches.

Chacune des touches peut également être programmée avec une des fonctions suivantes :

Type de touche Niveau Restrictions

Acceptation automatique de l’appel pour casque installé Marche / Arrêt

1 / 2

Niveau 2 seulement pour les touches 4 et 5

Permettre ou bloquer le message (Bloquage message)

Casque Marche / Arrêt 1

Touche de connexion 1

Affectation tnm (Présélection de l’opérateur réseau)

Renvoi d’appel direct (AWS) 1 / 2

Fonction connexion/déconnexion équipe 1 / 2

Touche VoiceMail 1

Numérotation directe (numéro d’appel, séquence dtmf ou séquence clavier)

1 / 2

Informations supplémentaires sur l’afficheur

Française

Lorsque le téléphone est au repos, des informations supplémentaires sur des fonctions / caractéristiques programmées apparaissent sur la ligne supérieure de l’afficheur.

»V«

»U«

Le contrôle de composition du téléphone aété activé lors de la configuration aveclePC.Desnumérosdetéléphone ou des numéros partielssontautorisés ou verrouillés.

Renvoi d’appel direct (AWS) installé.

Niveau 2 seulement pour les touches 4 et 5

ˆ17.02.02 08:30 V U } ˆ réper n°abr.

> S

Afin d’obtenir des informations supplé mentaires sur lesfonctions programmées, actionnez la touche flèche vers la droite et ensuite la toucheprogrammable»Info«.

ˆ17.02.02 08:30 V U { ˆ mail taxe info

Page 91

Configuration

Figure 2

Numérotation multiple (TNM)

Lors de laconfigurationpar le PC,vouspouvez saisir 3numéros (TNM), que letéléphone peut utiliser sur la connexion RNIS interne de l’autocommutateur. Veuillez observer les instructions de la notice d’utilisation de votre autocommutateur privé. En entrant un des numéros multiples (TNM) dans votre téléphone, vous déterminez le numéro d’appel de votre téléphone. Si vous entrez plusieurs des numéros multiples dans votre téléphone, ce dernier sonnera pour chacun d’entre eux.

L’exemple suivant décrit la configuration du numéro »TNM-1«.

Entrer ou modifier un numéro TNM

L’introduction ou la modificiation d’unnuméro nesont possibles que par uneconfigura tion du téléphone par le PC.

Afficher un numéro (TNM)

Dans le menu »TNM-1 programmer« (voir la figure 2 à la page 7), actionnez la touche programmable »n°tél«.

Programmer la mélodie et le volume

Vous pouvez attribuerà chaque numéroTNM, une mélodieparticulière et unvolume so nore. Sivous utilisezle téléphone sur la connexion RNIS interne, vous avez la possibilité de paramétrer,pour chaquenuméro TNM,une tonalité spéciale pour les appels intérie urs.

Dans le réglage de base du téléphone, dix mélodies différentes sont mémorisées. Ces mélodies sont inchangeables.

Française

Page 92

Régler la mélodie

Dans le menu »TNM-1 programmer« (voir figure 2 à la page 7), actionnez la touche programmable »tona« etensuitela touche programmable»interne«ou»externe«.

<> O

Réglage du volume de la mélodie

Dans le menu »TNM-1 programmer« (voir figure 2 à la page 7), actionnez la touche programmable »volume« et ensuite la touche programmable »interne«ou»exter ne«.

<> O

En actionnant les touches de curseur, vous pouvez changer cette tonalité. Confirmez avec OK.

Actionnez les touches de curseur pour régler le volume. Confirmez avec OK.

ˆ Sélect. volume appel {} ˆTNM-1 - ¼¼---- +

Attribuer un nom à un TNM

Vous pouvez attribuer un nom de 5 caractères max. à chacun des numéros d’appel TNM. L’affectation des touches pourla saisie de lettres et dechiffres est comme décrite à la page 5.

Dans le menu »TNM-1 programmer« (voir figure 2 à la page 7), actionnez la touche programmable »nom_tnm«.

Française

Une foisqu’il aété entréun nom pour un TNM, les désignations de touches programm ables »msn-1«, »msn-2«ou»msn-3« sontremplacées dansle menupar lenom corre spondant. Ainsi, à la place de »TNM-1« apparaîtra par exemple »MAGASIN«.

Entrez le nom souhaité. Dans cet exemple:

»MAGASIN«

Confirmez avec OK.

ˆDéfinition_TNM_du_poste ˆTNM-1>MAGASIN

Affichage du numéro d’appel

Affichage du numéro d’appel sur le téléphone de la personne appelée (CLIP/CLIR)

Pour afficher votre propre numéro d’appel chez la personne jointe, appuyez sur la tou che programmable »oui«. Si vous ne voulez pas que votre numéro apparaisse chez la personne jointe, appuyez sur la touche programmable »non«.

Page 93

Dans le menu »Transfert n° d'appel« (voir figure 2 à la page 7), actionnez la tou che programmable »sortant«.

S Appuyez sur la touche programmable

sous »non« ou sous »oui«.

Affichage du numéro d’appel sur le téléphone de l’appelant (COLP/COLR)

Afin d’affichervotre proprenuméro d’appelchez la personne jointe, appuyez sur la tou che programmable »oui«. Si vous ne voulez pas que votre numéro apparaisse chez la personne jointe, appuyez sur la touche programmable »non«.

Dans le menu »Transfert n° d'appel« (voir figure 2 à la page 7), actionnez la tou che programmable »entrant«.

S Appuyez sur la touche programmable

sous »non« ou sous »oui«.

ˆ Numéro d'appel? ˆ non oui

ˆ Numéro appelant? ˆ non oui

Affichage pendant une conversation

Affichage du numéro de téléphone (»0123456«) et de la taxe (»0,36«).

L’affichage des taxesnesera correct quesi vous avez demandéà l’opérateur duréseau leur transmission pendant les conversations. Attention: En cas d’utilisation d’un procédé RCR, les informations de tarifs ne sont pas complètement saisies car tous les opérateurs ne les transmettent pas.

ˆ0123456 0,36 ˆ silen clav.

Française

Affichage du numérode téléphone (»0123456«) etde la durée (»02.19«) de la conversation.

ˆ0123456 02.19 ˆ silen clav.

Affichage du coût des taxes

Pour pouvoir bénéficier de cette caractéristique, il faut en faire la demande auprès de l’opérateur du réseauRNIS.Suivant la formulechoisie, la transmission des taxespeutse faire pendant ou après la conversation.

Veuillez tenir compte du fait que seul l’opérateur du réseau peut établir un calcul de taxes qui a force de droit.

Page 94

Réglage du tarif

Quatre position aumaximum sont disponibles pourla saisie du tarif.Pour entrer la virgu le, appuyez sur

Dans le menu »Taxes« (voir la figure 2 à la page 7), actionnez la touche programmable »tarif«.

t Entrez le nouveau tarif.

Dans cet exemple:»0,25«.

ˆ Montant par unité ˆ>0,25_

O Validez l’entrée en appuyant sur la touche

OK.

Remise à zéro de l’affichage des taxes

Pour la transmission des taxes, divers procédés sont homologués. Pour un numéro de raccordement, ilest utilisé normalement toujours le même procédé, quiest identifié au tomatiquement par le téléphone et mémorisé pour l’avenir. Au cas où l’appareil reçoit des informations de taxes non mémorisées, il apparaît à l’écran »Type de taxe er- ronné«. Lorsque les taxesmémorisées dans l’appareilsont effacées, la détectionet mémorisation sont de nouveau automatiquement activées.

Dans le menu »Taxes« (voir la figure 2 à la page 7), actionnez la touche programmable »effac.«.

S Si vous préférez ne pas effacer les infor-

mations sur les taxes, appuyez sur la touche programmable sous »non«. Si vous souhaitez continuer l’effacement, action nez la toucheprogrammablesous »oui«.

Française

ˆ Rem. zéro type taxe? ˆ non oui

Réglage de la monnaie

6 caractères au maximum sontdisponibles pour l’entrée de lamonnaie. Pour entrer des caractères, procédez comme décrit à la page 5.

Dans le menu »Taxes« (voir la figure 2 à la page 7), actionnez la touche programmable »monnaie«.

t Entrez la nouvelle désignation.

Dans cet exemple:»CUR«.

ˆ Désignation monnaie ˆ>CUR_

O Validez l’entrée en appuyant sur la touche

OK.

Page 95

Réglages des tonalités et des volumes

Figure 3

Réglage du volume du haut-parleur

Dans le menu »Volume, etc.« (voir la figure 3 à la page 11), actionnez la touche programmable »h.p.«.

<> O

Réglage du volume sonore du combiné

Dans le menu »Volume, etc.« (voir la figure 3 à la page 11), actionnez la touche pro grammable »écout.«.

<> O

Réglage du volume pendant une conversation

Il vous estpossible de modifier,pendant une conversation,le volume ducombiné ou, en fonctionnement mains-libres, le volume du haut-parleur.

Actionnez les touches de curseur pour régler le volume. Confirmez avec OK.

ˆ Volume haut parleur {} ˆ - ¼¼----- +

Française

Page 96

Appuyez sur la touche F.Vous pouvez régler le volumesonore du combiné en appuyant sur les touches de curseur. Pour revenir à l’écran de veille pendant une connexion, actionnez la touche vous appuyez sur la touche volume sonore.

et non sur la touche

, vous modifiez le réglagedu

.Si

Réglage des tonalités de validation

Vous pouvez régler le téléphone de manière à ce que les signaux de validation soient toujours actifs (»oui«), jamais actifs (»non«) ou seulement actifs lors d’une entrée erro née (»err.«). En réglage de base, les signaux de validation sont toujours actifs. Dans le menu »Volume, etc.« (voir la figure 3 à la page 11), actionnez la touche pro grammable »bip«.

S Appuyez sur la touche programmable de

la fonction souhaitée.

Validation positive (1 signal long):

Tonalité de validation négative (3 bips courts):

Cette tonalité vous signale que ce que vous avez entré a été accepté et mémorisé.

Cette tonalité vous signale que ce que vous avez entré a été erroné et n’a pas été mémorisé par le téléphone. Le service souhaité ne peut pas être exécuté.

ˆ Sign. récep. actifs? ˆ non err. oui

Réglage du signal d’appel

Lorsque vous avez autorisé sur votre téléphone la signalisation d’appels, vous pouvez régler levolume sonorede la tonalité de signalisation. Vous pouvez également choisir si un appel en attente est signalé une seule fois ou plusieurs fois.

Française

Dans le menu »Signal d'appel en at.« (voir la figure 3 à la page 11), actionnez la touche programmable »répéter«.

S Si un appel en attentedoit être signalé une

seule fois, appuyez sur la touche pro grammable sous »non«. Appuyez sur la touche programmable sous »oui«, pour qu’un appel en attente soit signalé plusie urs fois.

Dans le menu »Signal d'appel en at.« (voir la figure 3 à la page 11), actionnez la touche programmable »volume«.

ˆ Sig d'ap. en at. rép.? ˆ non oui

<> O

Actionnez les touches de curseur pour régler le volume du signal d’appel. Confirmez avec OK.

Page 97

Réglages

Figure 4

Activation du Renvoi d’appel (Transfert d’appel)

Le renvoi d’appel peut être paramétré séparément pour chaque numéro de téléphone enregistré (TNM).

Les programmations suivantes sont possibles pour chaque tnm:

»diffé.«

»occupé«

»fixe«

Dans l’exemple suivant est décrit la programmation d’un renvoid’appel permanent pour le numéro TNM1.

Renvoi d’appel différé:

Tous les appels aux numéros de téléphone pour lesquels un renvoi d’appel différé a étéprogrammé,sont signalés pourunepériode défi nie au poste oudansl’autocommutateur privé etsontensuite renvoy és.

Renvoi d’appel sur occupation:

Les appels pour unpostesont renvoyés si leposteest occupé. (p.ex.: 2 communications sont déjà en cours ou bien, le signald’appel n’est pas autorisé.)

Renvoi d’appel permanent:

Touslesappelsd’unpostepourlequelunrenvoi fixe a été programmé, sont renvoyés .Votretéléphone ne sonne pluspourle numéro d’appel entré.

Française

Page 98

Activer le transfert d’appel

Dans le menu »Renvoi d'appel différé«, appuyez sur la touche programmable »tnm-1« (voir la figure 4 à la page 13).

t Entrez le numéro d’appel auqel vous vou

lez transférer un appel entrant. Dans cet exemple:»0123456789«.

O Validez l’entrée en appuyant sur la touche

Consulter les réglages d’un renvoi d’appel direct

A l’étatde veilledu téléphone,la ligne supérieure de l’écran vous indique »U« qu’un ren voi d’appel aété programmé. Pourconsulter les réglagesd’un renvoi d’appel,procédez comme décrit à la page 6.

Désactiver le transfert d’appel

Dans le menu»Renvoi d'appel«, appuyez surla touche programmable »arrêt«.

S Choisissez le type de transfert d’appel,

S ˆ Déconn. renvoi d'appel?

Française

OK. Le renvoi d’appel est commuté. Les trois points en bas à droite clignotent en alter nance.

que vous désirez désactiver. Choisissez le numéro d’appel, dont vous

désirez désactiver le transfert d’appel.

Le renvoi d’appel est désactivé. Les trois points en bas à droite clignotent en alter nance.

ˆ Renvoi d'appel différé

ˆTNM-1>0123456789_

ˆ Renvoi d'appel différé ˆTNM1>0123456789 ...

ˆDéconn. renvoi d'appel } ˆ tous fixe

ˆ tnm-1

ˆ Déconn. renvoi d'appel ˆTNM-1 ...

Programmation des numéros abrégés

Sous chacune des 10 touches régé comprenant un nom (20 caractères max.) et un numéro (26 chiffres max.)

Programmation d’un numéro abrégé

L’exemple suivant vous décrit la programmation d’un numéro abrégé pour la destinati on »V5«. Si vous désirez programmer d’autres numéros abrégés, veuillez procéder comme cela est décrit pour »V5«.

Dans le menu »Programmation N° abr.« appuyez sur la touche programmable »Nouv«. Sélectionnez une place demémorisation avec lestouches de curseur et confir mez avec OK.

…

, vous pouvez programmer unnuméro ab

Page 99

Modifier un numéro abrégé

Dans le menu »Programmation N° abr. « appuyez sur la touche programmable »liste« a programmation d'un numéro abrégé.

Entrez un nom pour ce numéro abrégé »V5«. Dans cet exemple: »BEATRICE«. Confirmez avec OK.

Entrez le numéro d’appel. Dans cet exemple: »0123456789«. Confirmez avec OK.

ˆ Program. Nom N° abr. ˆV5>BEATRICE_

ˆ Programmation N° abr. ˆV5>0123456789_

ˆ Program. Nv. N° abr. {} ˆV5:BEATRICE

Signal d’appel

Le signal d’appel est signalé par un bip sonore et un signal optique sur l’écran. Vous pouvez régler levolume sonore dela signalisation d’appel etprogrammer, si unappel en attente vous est indiqué une seule ou plusieures fois.

Les réglages suivants sont possibles pour la signalisation d’appels:

»non«

»oui«.

S Choisissez le réglage souhaité en appuy

Pendant une communication ou lors de l’établissement d’une communication, aucun deuxième appel ne peut être signalé. L’appelant entend alors le signaloccupé.

La signalisation d’appel n’est possible que si une seule communicati on est en cours sur »Réglages« actionnez la toucheprogrammable »appel«.

ˆMise en garde autorisée? ˆ non oui

ant sur la touche programmable appro priée »non« ou »oui«.

Réglage du contraste

Le contraste de l’écran peut être réglé de manière individuelle.

Dans le menu »Réglages« actionnez la touche programmable »contrst«.

<> O

Actionnez les touches de curseur pour régler le contraste. Confirmez avec OK.

Française

Page 100

Utilisation

Remarques importantes

Toutes les services décrits ne sont pas réalisés dans la connexion RNIS standard ou dans l’autocommutateur privé. Veuillez vous renseigner auprèsde votreopérateur pour savoir quelles sontles services quidoivent être demandésséparément pour votre conn exion RNIS. Si le téléphone est coupé du réseau RNIS (par ex. enlèvement de la fiche RNIS du télé phone, déconnexion ou réinitialisation de l’autocommutateur), certains réglages et liste seront effacés. p.ex.: Messages textuels (SMS, UUS1) mémorisés temporairement, un rappel sur oc cupation demandé ou des informations reprises dans l’autocommutateur.

Engager une conversation

Composition du numéro d’appel - sans possibilité de correction

btg

Composez le numéro

d’appel

Composition du numéro d’appel - avec possibilité de correction

atbg

Composez le numéro

d’appel

Pour modifier les numéros d’appel ou une entrée erronée, sélectionnez avec les tou ches de curseur les chiffres erronés et actionnez la touche

Française

Si vous voulez poursuivre votre entretien par l’écouteur, veuillez décrocher l’écouteur après la saisie du numéro de téléphone. Vous pouvez passer à tout moment pendant l’entretien entre le mode écoute amplifiée et le mode écouteur. Une fois que vous avez saisi lenuméro de téléphone, vous pouvez également presserla touche haut-parleur pour laisser composer le numéro. Lorsque la personne appelée prend l’appel, décrochez et conversez. Lorsque lenuméro que vous avez composé, est verrouillépar le contrôle de compositi on du téléphone, l’écran affiche »verroui: n°d'appel«.

pour les supprimer.

Autres possibilités pour la composition avec l’écouteur raccroché

Il existe égalementla possibilité de composerdes numéros quandl’écouteur est raccro ché et decorriger ou decompléter des numérosde téléphone avantde composer lenu méro:

à partir de la mémoire de répétition d’appel (voir page 19).

•

à partir de la liste d’appels (voir page 20).

•