elmeg CS290 User Manual

elmeg CS290

Inhaltsverzeichnis

Bedienoberfläche des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . III

Beschreibung und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Akustische Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Service-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garantieerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Table of contents

User interface of the telephone . . . . . . . . . . . . . . . III

Description und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Volume settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Service functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Warranty Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tables des Matières

Présentation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . III

Description et Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réglages des tonalités et des volumes . . . . . . . . . . 11

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonctions de service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Declaration de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indice Generale

Interfaccia utente del telefono. . . . . . . . . . . . . . . . III

Descrizione e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Impostazioni acustiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funzioni di servizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dichiarazione di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indice analitico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DeutschEnglishFrançaiseItaliano

I

12

3

17.02.02 08:30 }
tbuch vip liste

4

SSS

6

5

7

FE<

L
T

123
456

O

>C

z
z
z

W
R

8

910

11 12

789
*0#

13

14 17

z
z

1615

II

Bedienoberfläche des Telefons

1 Funktions-Taste: Mit dieser Taste öffnen Sie das Programmier-Menü. Befin

2 Escape-Taste: Durch Betätigen der Escape-Taste wird während des Pro

Deutsch

3 3 Softkeys

4 Display:NachdemVerbindenmitdeminternenISDN-AnschlussderTK-Anla

5 OK-Taste: Nach Betätigen dieserTastewirdeine Einstellung im Telefonabge-

6 C-Taste: Mit dieserTaste könnenSie im Menüjeweils einen Menü-Schritt zu-

7 Anruf-Leuchtdiode: Ein Anruf wirddurchschnellesBlinken signalisiert.
8 Lautsprecher
9 Lauthör-Taste
10 Trenn-Taste
11 Rückfrage-Taste
12 Wahlwiederholungs-Taste
13 Pfeil-Tasten:DiePfeile»{«und»}«inderrechtenEckederoberenDisplayzeile

14 Stern-Taste / Raute-Taste
15 Wähl-Tasten / VIP-Tasten
16 5 programmierbare Funktionstasten mit Leuchtdiode:

17 Beschriftungsschild für programmierbare Funktionstasten

denSiesichbereitsin einem Menü und betätigen dann dieTaste,stehenIhnen
menüabhängige Funktionen zur Verfügung oder Sie gehen einen Program
mierschritt zurück.

grammierenswieder der RuhezustanddesTelefons erreicht.

In der PC-Konfigurierung des Telefons können Sie einstellen, obdie Funktio
nen der Softkeys nurmitgroßen oder kleinen Buchstabenangezeigtwerden.

ge werden Ihnen in der oberen Zeile des Displays Datum und Uhrzeit ange
zeigt. Datum und Uhrzeit werden automatisch aus der TK-Anlage übernom
men.DerangezeigteTextfür eine Funktion in Zeile 2 befindet sich immer ober
halb des zugehörigen Softkeys. Betätigen Sie den Softkey, wird die nächste
Ebene angezeigt.
Können im Display nicht alle Zeichen angezeigt werden, wird dies durch »««
oder »»« gekennzeichnet.

speichert. Sie hören anschließendeinenQuittungston.

rückgehen.BefindenSiesichineinemEingabe-Modus, können Sie mit dieser
Taste einzelne Zeichen löschen.

zeigen Ihnen an, dassSiemitden Pfeil-TastenweitereFunktionenin der zwei
ten Zeile aufrufen können.

JedeTasteverfügtübereine Leuchtdiode. Diese Leuchtdiode kann zur Anzei
ge von bestimmten Funktionengenutztwerden.
Die Leuchtdioden der beidenunterenTasten sind zweifarbig.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

III

Beschreibung und Installation

Sie können das ISDN-Systemtelefon am internen ISDN-Anschluss einer elmeg TK-An
lage anschließen. Das Systemtelefon wird über einen ISDN-Stecker (Western- oder
RJ45) mit dem internen ISDN-Anschluss verbunden.
Das ISDN-Systemtelefon stellt Ihnen in Verbindung mit bestimmten elmeg TK-Anlagen
(Firmware ab Version5.40,CD ab Version5.43)systemtypische Leistungsmerkmale zur
Verfügung.
Der interne ISDN-Anschluss (S0-Bus) der TK-Anlagen ist gleichzeitig und automatisch
die System-Schnittstelle für das Systemtelefon. Bitte lesen Sie in der Bedienungsanlei
tung Ihrer TK-Anlagenach, ob diesedie systemtypischen Leistungsmerkmalein Verbin
dung mit verschiedenen Systemtelefonen zur Verfügung stellt.

Einstellen / Konfigurieren des Systemtelefons

Am Systemtelefon selbst können Sie nur eine eingeschränkte Konfigurierung der unter
stützten Leistungsmerkmale vornehmen. Eine vollständige Konfigurierung des System
telefons istnur über den internen ISDN-Anschluss einer elmeg TK-Anlage (Firmwareab
Version 5.40, CD ab Version 5.43) möglich.

Sicherheitshinweise

Umgebungstemperatur für die Lagerung: -25°C ... +70°C.

•

Umgebungstemperatur für den Betrieb: +5°C ... +40°C.

•

Das Telefon darf erst nach Erreichen der zulässigen Betriebs-Umgebungstem­peratur angeschlossen werden.

Beachten Sie bitte, dass beim Übergang von kalten zu warmenTemperaturen Be­tauung am oder im Telefon entstehen kann. Entnehmen Sie das Telefon erst aus
der Verpackung, wenndiezulässige Betriebs-Umgebungstemperatur erreichtist.

-

Deutsch

-

-

-

-

Schließen Sie die Anschlussschnüre nur an den dafür vorgesehenen Anschlüs

•

sen an.
Vermeiden Sie die folgenden Einflüsse:

•

Direkte Sonneneinstrahlung
Wärmequellen (z.B. Heizkörper)
Elektronische Geräte (z.B. HiFi-Geräte, Bürogeräte oder Mikrowellengeräte)
Eindringende Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten

Reinigen Sie das Telefon nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

•

Öffnen Sie das Telefon niemals selbst.

•

Während eines Gewitters sollten Sie keine Leitungen anschließen oder trennen

•

und nicht telefonieren.

1

-

Lieferumfang

Systemtelefon, Hörer mit Höreranschlussschnur, ISDN-Anschlussschnur (ca. 3m), 2
Gerätefüße, Bedienungsanleitung (deutsch, englisch, französisch und italienisch), Be
schriftungsschild für programmierbare Funktionstasten

Pflege und Wartung

Deutsch

Das Telefon wurde für normale Gebrauchsbedingungen gefertigt. Reinigen Sie, wenn
nötig, das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch oder verwenden Sie ein Antistatiktuch.
Benutzen Sie niemals Lösungsmittel. Verwenden Sie niemals ein trockenes Tuch; die
elektrostatische Aufladung könnte zu Defekten in der Elektronik führen. Achten Sie auf
jeden Fall darauf, dass keine Feuchtigkeit eindringen kann und dadurch das Telefon
Schaden nimmt.

Aufstellen des Telefons

Vor dem Aufstellendes Telefons müssen die hinterenGerätefüße des Telefonsan den in
Bild 1 gekennzeichneten Stellen (6) montiert werden. Je nach Höhe dieser beiden Füße
können Sie die Displayneigung des Telefons auf Ihren Blickwinkel einstellen. Bitte ach­ten Sie auf eine gleichmäßige Höhe der beiden Gerätefüße.
Zum Ändern der Höhe ziehen Sie die Gerätefüße von der Unterseite des Telefons ab.
Drehen Sie dieseum ca. 60°um die Längsachseund stecken Sie die Füße wieder indas
Gehäuse. Durch dasDrehen der Gerätefüßeum jeweils ca. 60° der Längsachse können
Sie drei verschiedene Höhen einstellen.

Beachten Sie bitte, dass die Kunststofffüße Ihres Telefons auf empfindlichen Oberflä­chen z.B. vonMöbeln, Spuren hinterlassenkönnen.Der Hersteller desTelefons kann für
solche Schäden nicht haften. Verwenden Sie daher eine rutschfeste Unterlage für Ihr
Telefon.

-

Installation des Telefons

Anschließen der Hörerschnur

Schließen Sie die Hörerschnur (1) wie in Bild 1 gezeigtan. Legen Sie die Hörerschnur in
die Schnurführung (4) und klemmen Sie sie unter den Schnurhaltern(5) fest.

Anschließen der ISDN-Anschlussschnur

Schließen Sie die ISDN-Anschlussschnur (2) wie in Bild 1 gezeigt an (Buchse So). Bitte
beachten Sie, dass der längere ISDN-Stecker in die ISDN-Anschlussdose und der kür
zere ISDN-Stecker in die ISDN-Buchsedes Telefonsgesteckt wird. Anschließend legen
Sie die ISDN-Anschlussschnur in die Schnurführung (4) und klemmen Sie sie unter den
Schnurhaltern (5) fest.

2

-

Anschließen eines Headsets (nicht im Lieferumfang)
Empfohlen: Headsets der Fa. Plantronics mit U10PS Anschlussschnur

Schließen Sie dasHeadset wie inBild 1 gezeigt an.Anschließend legen Siedie Headset
schnur (3) indieSchnurführung (4) undklemmenSie sie unterdenSchnurhaltern (5) fest.
Sie können entweder den Hörer oder das Headset zum Telefonieren nutzen.

Headset »Firefly F142 N« von der Firma Plantronics:

Die Leuchtdiode im Mikrofonarm dieses Headsets wird durch die Headsettaste des Te
lefons geschaltet. Betätigen Sie im Menü »Lautstärke etc.« (siehe Bild 3 auf Seite

11) den Softkey»headset«und anschließend denSoftkey»ja«, um dieakustische Un
terstützung für dieses Headset einzurichten.

2

6

4

6

5

3

1

5

4

4

Bild 1

-

-

-

Deutsch

Belegung des Headsets

4
3
2

1 - Mikrofon +
2 - Hörer (Ground)
3 - Hörer
4 - Mikrofon (Ground)

1

Wechseln des Beschriftungsfeldes

Die Beschriftungsschilder für die Funktionstasten finden Sie auf dem der Bedienungs
anleitung beiliegenden Blatt.TrennenSie das gewünschteBeschriftungsschildheraus.
Zum Wechseln des Schildes ziehen Sie die flexible Abdeckung zwischen Daumen und
Zeigefinger zusammen und heben Sie die Abdeckung nach oben ab. Das Beschrif

3

-

-

tungsschild kann dann gewechselt werden.
Sie können das Beschriftungsfeld über Ihren PC selber beschriften. Auf der CD-ROM
der TK-Anlagen befindet sich eine Adobe Acrobat-Datei mit Vorlagen.

Piktogramme

Um Ihnen in dieser Bedienungsanleitung einige Abläufe bei der Einstellung und Bedie
nung des Telefons zu zeigen, wurden unter anderem die nachfolgend beschriebenen

Deutsch

Piktogramme (Symbole) verwendet.

b Hörerabheben oder vorbereitende Wahl starten.
a Hörerauflegen.

Das Telefon befindet sichinRuhe.

l Ein Anruf wird signalisiert.

Die Tonrufmelodie erklingt.

g Sie führen ein Gespräch.
d Eine Konferenzschaltung ist eingeleitet.
q Sie hören den positivenoderden negativen Quittungston.
t Rufnummer, Kennziffer,Zeichenoder Textwählen.

0...9

,#

*

Sprache der Displayanzeige einstellen

Sie können auswählen, in welcher Sprache die Displayanzeige erfolgen soll.

Eine bestimmte TastederWähltastatur betätigen.

-

Beginnen Sie wie folgt:

a

FSSS

konfig anzeige sprache

<> Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die ver

fügbaren Sprachen anzusehen.

S Betätigen Sie den Softkey unter der ge

wünschten Sprache. Die Displayanzeige
wird sofort auf die gewählte Sprache um
gestellt.

4

-

ˆ Welche Sprache? }
ˆdeutsch english polski

-

-

Eingabe von Buchstaben und Ziffern

Durch mehrmaliges Betätigen einer Taste werden Ihnen im Display die Zeichen (Buch
staben oder Ziffern) der Reihe nach angezeigt.
Für die Eingabe von Buchstaben und Ziffern sind die Tasten wie folgt belegt:

Taste

1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
#

1.Druck 2.Druck 3.Druck 4.Druck 5.Druck 6.Druck 7.Druck

1

ABC2ÄÅÆ

DEF3

GHI 4

JKL5

MNO6 ÖØ

PQRS7ß$

TUV8Ü

WX Y Z 9 ¥

*

#

-

Deutsch

Alle eingegebenen Buchstaben werden als Großbuchstaben angezeigt.
Beispiel: »BEATRICE HEINZELMANN«.

Die Taste »
Z.B.: »!«, »&«, »?«, »+«, »-«, »=«, »(«, »)«, »@«, »$«, …
Nach dem erstenBetätigender Taste »
zweiten Betätigendieser Tastewerden einigeSonderzeichen im Display angezeigt. Um
ein Sonderzeichen auszuwählen, betätigen Sie die zugeordnete Tasten
Möchten Sie sich weitere Sonderzeichen ansehen, betätigen Sie die Taste

« ist mit verschiedenen Sonderzeichen belegt.

0

« wird einLeerzeicheneingefügt. Nach dem

0

1…9

.

0

Funktionstasten

Über die PC-Konfigurierung des Telefons können die fünf Funktionstasten in zwei Ebe
nen mit verschiedenen Funktionen programmiert werden. Jede Taste verfügt über eine
Leuchtdiode, die zur Anzeige von Funktionen genutzt wird. Die Leuchtdioden der bei
den unteren Tasten(Taste 4 und5) sind zweifarbig.Jede Farbe istdabei einer Ebene der
Funktionstaste zugeordnet.
Die zweite Ebene der Funktionstasten erreichen Sie durch einen doppelten Tasten
druck.

5

.

-

-

-

Folgende Funktionen können programmiert werden:

Tastentyp Ebene Einschränkungen

Automatische Rufannahme bei einge
richtetem Headset-Betrieb ein / aus

Durchsage erlauben / sperren

Deutsch

(Durchsagesperre)

Headset ein / aus 1

Linientaste 1

­1 / 2 Ebene 2 nur Taste 4 und 5

1 / 2 Ebene 2 nur Taste 4 und 5

MSN-Belegung
(Carrier-/ Providervorwahl)

Rufumleitung (AWS) 1 / 2

Teamfunktion Ein-/ Ausloggen 1 / 2 Ebene 2 nur Taste 4 und 5

VoiceMail-Taste 1

Zielwahl (Rufnummer, MFV- oder Key­pad-Sequenz)

1 / 2

1 / 2

Zusätzliche Displayinformationen

Im Ruhezustand des Telefons werden in der oberen
Zeile des Displays zusätzliche Informationenüber ein
gerichtete Funktionen angezeigt.

»S«

»U«

>
S

Über die PC-Konfigurierung wurde die Wahlkontrolle des Telefons eingerich
tet. Rufnummern oderTeilrufnummernsind für die Wahl freigegeben oder ge
sperrt.

Rufumleitung (AWS) eingerichtet.

Um weitere Informationen über die einge
richteten Funktionen anzusehen, betäti
gen Sie die rechte Pfeiltaste und anschlie
ßend den Softkey »info«.

ˆ17.02.02 08:30 S U }
ˆ tbuch vip

-

-

ˆ17.02.02 08:30 S U {
ˆ mail gebühr info

-

-

-

-

6

Konfiguration

Bild 2

Rufnummern (MSN)

Über die PC-Konfigurierung können Sie bis zu 3 Rufnummmern (MSN) eintragen, die
das Telefon am internen ISDN-Anschluss der TK-Anlage nutzen kann. Bitte beachten
Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihrer TK-Anlage.
Mit dem Eintrag einer Rufnummer in Ihr Telefon legen Sie fest, dass Ihr Telefon bei An­wahl mit dieserRufnummer(MSN) erreichbar ist.TragenSie mehr alseine Rufnummer in
Ihrem Telefon ein,klingeltIhr Telefon beiAnwahljeder der eingetragenenRufnummern.

Deutsch

Das Einrichten einer Rufnummer ist im Folgenden am Beispiel der Rufnummer
»msn-1« beschrieben.

Rufnummer (MSN) eintragen oder ändern

Das Eintragen oderÄndern einer Rufnummerist nur über diePC-Konfigurierung des Te
lefons möglich.

Rufnummer (MSN) ansehen

Betätigen Sie im Menü »MSN-1 programmieren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Soft
key »telnr«.

Tonrufmelodie und Lautstärke einstellen

Sie können separat für jede Rufnummer eine eigene Tonrufmelodieund derenLautstär
ke festlegen.Am internen ISDN-Anschluss können Sie für interne Anrufe einenanderen
Tonruf und eine andere Lautstärke einstellen.

7

-

-

-

Im Telefon sind 10 verschiedene Melodien für den Tonruf gespeichert. Diese 10
Melodien können nicht verändert werden.

Tonrufmelodie einstellen

Betätigen Sie im Menü »MSN-1 programmieren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Soft
key »klang« und anschließend den Softkey »intern« oder »extern«.

Deutsch

<>
O

Lautstärke der Tonrufmelodie einstellen

Betätigen Sie im Menü »MSN-1 programmieren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Soft
key »lauts« und anschließend den Softkey »intern« oder »extern«.

<>
O

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die ge
wünschte Melodie einzustellen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die ge
wünschte Lautstärke einzustellen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

ˆ Melodie wählen {}

-

ˆ -©-------- 2

ˆ Ruflautstärke wählen {}

-

ˆMSN-1 - ¼¼---- +

Der Rufnummer (MSN) einen Namen zuordnen

Sie können jeder Rufnummer (MSN) einen Namen von max. 5 Zeichen zuordnen.
Für die Eingabe von Buchstaben und Ziffern ist die Tastatur wie auf Seite 5 beschrieben
belegt.

Betätigen Sie im Menü »MSN-1 programmieren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Soft­key »msn-name«.

t

O

Geben Sie dengewünschtenNamen ein.
Im Beispiel:»LAGER«.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

ˆ Eigene MSN Bezeichnung
ˆMSN-1>LAGER

-

-

Nachdem füreine Rufnummer ein Name eingetragen wurde, werdenim Menü die Soft
key-Bezeichnungen »msn-1«, »msn-2« oder »msn-3« durch den entsprechenden Na
men ersetzt. Im Beispiel erscheint dann statt »msn-1« der zugeordnete Name »LA
GER«.

Anzeigen der Rufnummer

Anzeige der Rufnummer beim Angerufenen (CLIP/CLIR)

Um Ihre eigene Rufnummer beim Angerufenen anzuzeigen, betätigen Sie den Softkey
»ja«. Soll Ihre Rufnummer beim Angerufenen nicht angezeigt werden, betätigen Sie
den Softkey »nein«.

8

-

-

-

Betätigen Sie im Menü »Rufnummernübermittlung« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den
Softkey »gehend«.

S Betätigen Sie den Softkey unter »nein«

oder »ja«.

Anzeige der Rufnummer beim Anrufer (COLP/COLR)

Um Ihre eigene Rufnummer beim Angerufenen anzuzeigen, betätigen Sie den Softkey
»ja«. Soll Ihre Rufnummer beim Angerufenen nicht angezeigt werden, betätigen Sie
den Softkey »nein«.

Betätigen Sie im Menü »Rufnummernübermittlung« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den
Softkey »kommend«.

S Betätigen Sie den Softkey unter »nein«

oder »ja«.

Nicht alle beschriebenen Leistungsmerkmale sind im ISDN– Standard – Anschluss
oder in der TK-Anlage realisiert. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber,
inwiefern die einzelnen Leistungsmerkmale gesondert für Ihren ISDN – Anschluss
beauftragt werden müssen.

ˆ Rufnr. für Angerufene?
ˆ nein ja

ˆ Rufnr. für Anrufer?
ˆ nein ja

Anzeigen während eines Gespräches

Gesprächsanzeige für Rufnummer (»0123456«) und
anfallende Gebühren (»0,36«).

ˆ0123456 0,36
ˆ stumm keypad

Deutsch

Nur wenn Sie bei Ihrem Netzbetreiber dieÜbermittlung derGebühren während des
Gespräches beauftragt haben, sehen Sie eine korrekte Gebührenanzeige.
Achtung: Bei Nutzung eines LCR-Verfahren werden die Gebühren nicht richtig er
fasst, da diese nicht von allen Providern übermittelt werden.

Gesprächsanzeige für Rufnummer (»0123456«) und
Dauer (»02.19«) des Gesprächs.

ˆ0123456 02.19
ˆˆ stumm keypad

Gebühreninformationen

Diese Möglichkeit könnenSie nur nutzen,wennbeim Netzbetreiber dasLeistungsmerk
mal für Ihren ISDN-Anschluss aktiviert ist. Die Übertragung der Gebühreninformationen
kann je nach Beauftragung während oder nach der Verbindung erfolgen.

9

-

-

Beachten Sie bitte, dass eine verbindliche Gebührenberechnung nur vom Netzbe
treiber erfolgt.

Gebührenfaktor (Tariffaktor) einstellen

Die Eintragung des Gebührenfaktors kann max. 4-stellig erfolgen. Zur Eingabe des

Deutsch

Kommas betätigen Sie die

Betätigen Sie im Menü »Gebühren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Softkey »tarif«.

*

-Taste.

-

t Geben Sie den Gebührenfaktor ein.

Im Beispiel: »0,25«.

ˆ Betrag pro Einheiten
ˆ>0,25_

O Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Gebührenanzeige zurücksetzen

Für die Übermittlungvon Gebühreninformationen gibtes verschiedene Verfahren.An ei­nem Anschluss wird üblicherweise stets dasselbe Verfahren angewendet. Dieses Ver­fahren wird vom Telefon automatisch erkannt und für die Zukunft gespeichert.Falls die
Übermittlung von Gebühreninformationen in einem Verfahren erfolgt, das im Telefon
nicht gespeichert ist, wird im Display »Falsche Gebuehrenart« angezeigt.
Mit dem Löschen der im Telefon gespeicherten Gebühreninformationen werden auch
alle Gebührenspeicher gelöscht und die Erkennung und Speicherung der Gebührenin­formationen wieder aktiviert.

Betätigen Sie im Menü »Gebühren« (siehe Bild 2 auf Seite 7) den Softkey »lösch«.

S Betätigen Sie den Softkey unter »nein«,

um die Art der Gebühreninformation nicht
zurückzusetzen. Sollen die Gebührenin
formationen gelöscht werden, betätigen
Sie den Softkey unter »ja«.

Währung einstellen

Der Eintrag des Namens einer Währung kann max. 6-stellig erfolgen. Die Eingabe der
Zeichen erfolgt wie auf Seite 5 beschrieben.

ˆ Geb.art zurücksetzen?
ˆ nein ja

-

Betätigen Sie imMenü»Gebühren« (siehe Bild2auf Seite 7)denSoftkey »währung«.

t Geben Sie dieWährungsbezeichnungein.

Im Beispiel: »CUR«.

ˆ Währungsbezeichnung
ˆ>CUR_

O Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

10

Akustische Einstellungen

Bild 3

Lautstärke des Lautsprechers einstellen

Betätigen Sie im Menü »Lautstärke etc.« (siehe Bild 3 auf Seite 11) den Softkey
»lautsp«.

Deutsch

<>
O

Lautstärke des Hörers einstellen

Betätigen Sie im Menü »Lautstärke etc.« (siehe Bild 3 auf Seite 11) den Softkey
»hörer«.

<>
O

Lautstärke während eines Gespräches einstellen

Sie können während eines Gespräches die Lautstärke des Hörers oder bei eingeschal
tetem Lauthören die Lautstärke des Lautsprechers ändern.

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die
Lautstärke einzustellen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die
Lautstärke einzustellen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

11

ˆ Lautsprecher Lautst. {}
ˆ - ¼¼----- +

ˆ Hörer Lautstärke {}
ˆ - ©©-- +

-

Betätigen Sie die
ten Sie die Lautstärke einstellen.
Um zu dernormalen Displayanzeige während einerVerbindung zurückzukehren, betäti
gen Sie die
te bestätigt wird, überschreiben Sie den bisher fest eingestellten Wert.

E

-Taste. Anschließend können Sie durch Betätigen der Pfeil-Tas

F

-Taste. Wenn die Eingabe anstelle der

-Taste mit der

E

Quittungstöne einstellen

Deutsch

Sie können an Ihrem Telefon einstellen, ob die Quittungstöne ständig (»ja«), nie
(»nein«) oder nurbei fehlerhafter Eingabe(»fehl«) eingeschaltet sind. In derGrundein
stellung sind die Quittungstöne immer aktiv.

Betätigen Sie im Menü »Lautstärke etc.« (siehe Bild 3 auf Seite 11) den Softkey
»beep«.

O

-Tas

-

-

-

-

S Betätigen Sie den Softkey unter der ge

wünschten Funktion.

Positiver Quittungston
(1 langer Ton):

Negativer Quittungston
(3 kurze Töne):

Die Eingabe wurde vom Telefon angenommen und ggf.
gespeichert.

Die Eingabe war fehlerhaft und wurde vom Telefon nicht
angenommen. Die gewünschte Aktion kann nicht
ausgeführt werden.

ˆ Quittungstöne aktiv?

-

ˆ nein fehl ja

Anklopfton einstellen

Haben Sie für Ihr Telefon das Anklopfen erlaubt (siehe Seite 15), können Sie die Laut­stärke des Anklopftones einstellen. Weiterhin können Sie wählen, ob ein anklopfendes
Gespräch nur einmal oder mehrmals signalisiert wird.

Betätigen Sie im Menü »Anklopfton« (siehe Bild 3 auf Seite 11) den Softkey »wie
derholen«.

S Soll ein anklopfendes Gespräch nur ein

mal signalisiert werden, betätigen Sie den
Softkey unter»nein«. Umdas anklopfen
de Gespräch mehrmals zu signalisieren,
betätigen Sie den Softkey unter »ja«.

Betätigen Sie imMenü»Anklopfton« (siehe Bild3 auf Seite 11)den Softkey »lauts«.

-

ˆ Anklopfton Wiederhlg.?
ˆ nein ja

-

-

<>
O

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die
Lautstärke des Anklopftoneseinzustellen.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

12

ˆAnklopfton Lautstärke {}
ˆ - ©©©--- +

Einstellungen

Bild 4

Rufumleitung (Anrufweiterschaltung) einstellen

Die Rufumleitung istfürjede der eingetragenenRufnummern(MSN) separat einrichtbar.

Deutsch

Die folgenden Einstellungen sind für jede Rufnummer (MSN) möglich:

»verzög«

»besetzt«

»fest«

Im folgenden Beispiel wird das Einrichten einer verzögerten Rufumleitung für die
Rufnummer MSN1 beschrieben.

Rufumleitung verzögert:
Alle Anrufe für die Rufnummer, für die eine verzögerte Rufumleitung
eingerichtet ist, werden für eine in der Vermittlungsstelle oder in der
TK-Anlage definierte Zeit signalisiertund dann weitergeleitet.

Rufumleitung bei Besetzt:
Die Anrufe für eine Rufnummer werden nur weitergeleitet, wenn das
Telefon besetzt ist.
(Z.B.: Es bestehen bereits 2 Verbindungen oder es besteht eine Ver
bindung und Anklopfen istnichterlaubt.)

Rufumleitung fest:
Alle Anrufe werden weitergeleitet. Ihr Telefon klingelt bei Anrufen für
diese Rufnummer nicht mehr.

13

-

Rufumleitung einschalten

Betätigen Sie im Menü »Rufumleitung verzögert« den Softkey »msn-1« (siehe
Bild 4 auf Seite 13).

t Geben Siedie Rufnummerein, zuder um

geleitet werden soll.

Deutsch

O Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Aktuelle Rufumleitung ansehen

Im Ruhezustanddes Telefons zeigt Ihnen ein »U« in deroberen Zeile des Displays, dass
eine Rufumleitung eingerichtet ist. Zum Ansehen der eingerichteten Rufumleitung ge
hen Sie vor, wie auf Seite 6 beschrieben.

Rufumleitung ausschalten

Betätigen Sie im Menü »Rufumleitung« den Softkey »aus«.

S Wählen Sie die Art der Rufumleitung, die

S ˆ Rufumltg. ausschalten?

Im Beispiel: »0123456789«.

Die Rufumleitung wird angemeldet. Die
drei Punkte rechts unten blinken abwech
selnd.

Sie ausschalten möchten.
Wählen Sie die Rufnummer, für die die

Rufumleitung ausgeschaltet werden soll.

Die Rufumleitung wird ausgeschaltet. Die
drei Punkte rechts unten blinken abwech
selnd.

ˆ Rufumleitung verzögert

-

ˆMSN-1>0123456789_

ˆ Rufumleitung verzögert
ˆMSN1>0123456789 ...

-

ˆRufumltg. ausschalten }
ˆ alle fest

ˆ msn-1

ˆRufumltg. ausschalten
ˆMSN-1 ...

-

-

VIP-Einträge programmieren

Unter jeder der 10 Wähltasten
aus einem Namen (max. 20 Zeichen) und einer Rufnummer (max. 26 Ziffern), program
mieren.

VIP-Eintrag programmieren

Das Einrichten eines VIP-Eintrages ist im Folgenden am Beispiel des VIP-Ziels »V5«be
schrieben. Möchten Sie weitere Einträge programmieren, gehen Sie vor, wie für »V5«
beschrieben.

Betätigen Sie im Menü »VIPs programmieren« den Softkey »neu«. Wählen Sie an
schließend einen Speicherplatzmit den Pfeil-Tasten aus.Bestätigen Sie dieAuswahl mit
OK.

1

…

können Sie einen VIP-Eintrag, bestehend

0

14

-

-

-

t

O

t

O

VIP-Eintrag bearbeiten

Betätigen Sie im Menü »VIPs programmieren« den Softkey »liste«. Wählen Sie
anschließend einen Eintragmitden Pfeil-Tasten aus.BestätigenSie die AuswahlmitOK.
Gehen Sie nun vor, wie beim Programmieren eines VIP-Eintrages beschrieben.

Geben Sie denNamen für den VIP-Eintrag
»V5« ein.
Im Beispiel: »BEATRICE«.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Geben Sie die Rufnummer ein.
Im Beispiel: »0123456789«.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

ˆ VIP-Name programmieren
ˆV5>BEATRICE_

ˆ VIP-Telefonnr. prog.
ˆV5>0123456789_

ˆVIP neu programmieren {}
ˆV5:BEATRICE

Anklopfen

Das Anklopfen wird akustisch mit einem Aufmerkton im Lautsprecher und optisch im
Display signalisiert. Sie können dieLautstärke des Anklopftones einstellen und auswäh­len, ob ein anklopfendes Gespräch nur einmal oder mehrmals signalisiert wird (siehe
Seite 12).

Folgende Einstellungen für das Anklopfen sind möglich:

Deutsch

»nein«

»ja«

Betätigen Sie im Menü »Einstellungen« den Softkey »ankl«.

S Betätigen Sie den Softkey unter »nein«

Währendeiner bestehenden Verbindung oder desAufbauseiner Ver­bindung werden keine weiteren Anrufesignalisiert. Dem Anrufer wird
sofort Besetzt signalisiert.

Anklopfenistmöglich,wennnureineaktiveund noch keine anklopfen
de Verbindungan Ihrem Telefonbesteht.

ˆ Anklopfen ermöglichen?

oder »ja«, umdiegewünschte Einstellung
für das Anklopfen zu wählen.

ˆ nein ja

Kontrast einstellen

Der Kontrast des Displays kann individuell eingestellt werden.

Betätigen Sie im Menü »Einstellungen« den Softkey »kontrast«.

<>
O

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten zur Einstel
lung des Kontrasts.
Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

15

-

ˆ Display-Kontrast {}
ˆ - ©©©©----- +

-

Bedienung

Wichtige Hinweise

Nicht alle beschriebenen Leistungsmerkmale sind im ISDN-Standardanschluss Ihres
Netzbetreibers enthalten. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, welche Leis
tungsmerkmale Ihr Anschluss enthält oder welche Leistungsmerkmale zusätzlich be
auftragt werden müssen.

Deutsch

Wird das Telefon vom ISDN-Netz getrennt (z.B. ISDN-Stecker des Telefons ziehen,
Ausschalten oder Resetder TK-Anlage), werden verschiedene Einstellungenund Listen
gelöscht.
Z.B.: Temporär gespeicherte Textnachrichten (SMS, UUS1), ein angeforderter Rückruf
bei Besetzt oder Informationen, die aus der TK-Anlage übernommen wurden.

Ein Gespräch einleiten

Rufnummer wählen - ohne Korrekturmöglichkeit

btg

Rufnummer wählen

Rufnummer wählen - mit Korrekturmöglichkeit

atbg

Rufnummer wählen

-

-

Um die Rufnummer zu ändern oder eine falsche Eingabe zu korrigieren, wählen Sie mit
den Pfeil-Tasten die falsche Ziffer und betätigen Sie die
schen.

Möchten Sie das Gespräch über den Hörer führen, so heben Sie nach der Eingabe der
Rufnummer den Hörer ab. Sie können jederzeit während des Gespräches zwischen
Lauthören und Hörerbetrieb hin- und herwechseln.
Nachdem Sie die Rufnummer eingegeben haben, können Sie auch die Lautsprecher­Taste drücken, um die Rufnummer wählen zu lassen. Nachdem der Anruf vom gerufe
nen Teilnehmer angenommen wurde, heben Sie den Hörer ab, um das Gespräch zu
führen.
Ist eine zu wählende Rufnummer über die Wahlkontrolle des Telefons gesperrt, er
scheint im Display der Hinweis »Gesperrt: Rufnr«.

-Taste, um diese zu lö

C

Weitere Möglichkeiten für die Wahl bei aufliegendem Hörer

Die Möglichkeit, bei aufliegendem Hörer zu wählen und Rufnummern vor dem Wählen
zu korrigieren oder zu ergänzen, besteht auch beim Wählen:

aus dem Wahlwiederholungs-Speicher (siehe Seite 19).

•

16

-

-

-

aus der Anruferliste (siehe Seite 20).

•

aus dem VIP-Speicher (siehe Seite 14).

•

aus dem Zielwahlspeicher (siehe Seite 5).

•

Wenn Sie eine der genannten Möglichkeiten nutzen, können Sie vor dem Einleiten
der Wahl weitere Eingaben vornehmen. Sie können festlegen, welche Rufnummer
(MSN) oder obkeineRufnummer (MSN) zumAngerufenenübermittelt werden soll.

Aus dem VIP-Speicher wählen

Deutsch

a

Aus dem Zielwahlspeicher wählen

a

Aus dem Telefonbuch der TK-Anlage wählen

a

Ein Gespräch mit fester Rufnummer (MSN) einleiten

Sie können eine interne oder externe Wahl so durchführen, dass von Ihrem Telefon eine
bestimmte Rufnummer (MSN) zum Gesprächspartner übermittelt wird. Diese Rufnum
mer muss vorab in Ihrem Telefon eingetragen sein. Während der Anwahl sehen Sie in
der zweiten Zeile des Displays die übermittelte Rufnummer (»msn-1«...»msn-3«) oder
den Namen, den Sie dieser Rufnummer (MSN) zugewiesen haben.

at

S<>

vip

Z

Zielwahl-Taste

betätigen

S

tbuch

VIP-Ziel

auswählen

bg

t

Anfangsbuchsta-

ben eingeben

OFS S

Rufnummer wählen

oder

tbg

VIP-Ziel aus

wählen

-

O<>O

Eintrag

auswählen

msn msn-1 ... msn-3

bg

bg

-

Rufnummer nicht übermitteln

Sie können eine interne oder externe Wahl so durchführen, dass von IhremTelefon kei
ne Rufnummer (MSN)zum Gesprächspartner übermitteltwird. Sie können diese Funkti
on gezielt für den nächsten Anruf oder permanent (siehe Seite 8) einstellen.

at

Rufnummer wählen

OF S

geheim

17

bg

-

-

Anruf annehmen

In der Grundeinstellung des Telefons wird jeder Anruf signalisiert, unabhängig vom
Dienst und der gewählten Rufnummer (MSN). Werden zwei Anrufe gleichzeitig signali
siert, wird nach dem Abhebendes Hörers der erste Anrufangenommen. Der zweite An
ruf wird nicht weiter signalisiertoder im Display angezeigt. Derzweite Anrufer hört gege
benenfalls den Besetztton.
In der ersten Zeile des Displays wird Ihnen die Rufnummer des Anrufers angezeigt. Die

Deutsch

zweite Zeile zeigtrechts die Rufnummer (»msn-1«...»msn-3«)oder den Namender Ruf
nummer (MSN), die vom Anrufer gewählt wurde.

albg

Rufnummer nicht übermitteln

Wird ein Anruf signalisiert, können Sie vor Annahme des Gespräches entscheiden, ob
Ihre Rufnummer zumAnrufer übermittelt wird.Ist Ihr Telefon dasZiel einer Rufumleitung,
können Sie mitdieser Prozedur verhindern, dass derAnrufer die Rufnummerdes Umlei­tungsziels (Ihre) sieht. Sie können diese Funktion gezielt für den nächsten Anruf oder
permanent (siehe Seite 8) einstellen.

-

-

-

-

al

>S

geheim

bg

Einen Anruf ablehnen / weiterleiten

Wenn Sie einen Anruf einmal nicht annehmen können oder wollen, haben Sie die Mög
lichkeit, diesen Anruf abzulehnen oder weiterzuleiten. Betätigen Sie den Softkey unter
»ablehnen«, so bekommt der Anrufer Besetzt signalisiert.
Betätigen Sie den Softkey unter »überg«, um den Anruf direkt zu einem anderen Teil
nehmer weiterzuleiten.

Ablehnen

al

Weiterleiten (Call Deflection)

al

S

ablehnen

S

überg

t

Rufnummer

wählen

O

-

-

18

Wahlwiederholung

Einfache Wahlwiederholung

a

Erweiterte Wahlwiederholung

In der erweiterten Wahlwiederholung werden die letzten 5 Anrufe, Verbindungen (Ge
spräche) und gewählten Rufnummern gespeichert. Sie können diese Einträge durch
Betätigen der
wählen.

a

Sie sehen zuerst den Eintrag, der als letzter Eintrag hinzugefügt wurde. Im Display zeigt
ein Buchstabe am Ende der zweiten Zeile den Status des Eintrages an.

»v«
»A«
»|«
kein Eintrag Sie haben einen Teilnehmer angerufen, ihn aber nicht erreicht oder

Rufnummer aus der erweiterten Wahlwiederholung löschen

a

W

-Taste oder der Pfeil-Tasten ansehen und anschließend automatisch

W

WWO

WWFS

bg

bg

Eintrag wählen

Verbindung(Gespräch)
Anruf
Anrufe, für die automatischeWahlwiederholungeingerichtetwurde.

sein Telefon war besetzt.

Eintrag wählen

lösch?

Deutsch

-

Automatische Wahlwiederholung

Haben Sie einen Teilnehmer angewählt, der besetzt ist oder den Anruf nicht annimmt,
können Sie eine automatische Wahl einleiten, bei der der gewünschte Teilnehmer nach
ca. 10 Sekunden erneut angewählt wird.

bt g

Rufnummer

wählen

Im Ruhezustand des Telefons wird eine eingeleitete Autowahl durch den Softkey »au
towahl« in der zweiten Zeile des Displays angezeigt.
Nach ca. 10 Sekunden wird das Lauthörendes Telefonseingeschaltet und die automa
tische Wahl der Rufnummer erfolgt.
Für ca. 2 Minuten wird versucht, den Teilnehmer zu erreichen.
Wird der Teilnehmer nicht erreicht, werden bis zu 20 Anrufversuche durchgeführt.

Teilnehmer ist besetzt
oder meldet sich nicht

W

19

oder

S

autowahl

a

-

-

Durch Betätigender Wahlwiederholungs-Taste können Sie die automatische Wahl
abbrechen.

Automatische Wahlwiederholung unterbrechen

Sie können eine eingeleitete automatische Wahlwiederholung jederzeit unterbrechen,
um z.B. ein weiteres Gespräch zu führen. Um die automatische Wahlwiederholung zu
unterbrechen, betätigen Siewährendder automatischen WahldieLautsprecher-Taste.

Deutsch

Nach Abschluss desGesprächeswird die automatischeWahlwiederholungfortgesetzt.

Automatische Wahlwiederholung ausschalten

Sie könneneine eingeleitete automatische Wahlwiederholung jederzeit ausschalten. Es
werden dann keine weiteren Anrufversuche durchgeführt.
Um die automatische Wahlwiederholung während einer automatischen Wahl auszu
schalten, betätigen Sie die
Möchten Sie die automatische Wahlwiederholung im Ruhezustand des Telefons aus
schalten, gehen Sie wie folgt vor:

E

-Taste.

-

-

a

SS

autowahl ja

Anruferliste

Das Telefon verfügt über eine Anruferliste, inder biszu 10 Einträge gespeichert werden.
Einträge in der Anruferliste werden durch den Softkey »liste« in der unteren Zeile des
Displays angezeigt. Sie haben immer die aktuellsten Einträge in der Liste. Der letzte hin­zugefügte Eintrag wird zuerst angezeigt.
Nach Betätigen dieses Softkeys sehen Sie in der ersten Zeile des Displays die Anzahl
der neuen Anrufe und Notizen (z.B.: »Neue Anrufe: 4!«) undin der zweiten Zeile des
Displays die Anzahl der neuen SMS- oder UUS1-Nachrichten (z.B.: »Nachrichten:
2«).
Weiterhin sehen Sie vor jedem Eintrag die Nummer des Eintrages in der Liste und die
Anzahl aller Einträge in der Liste.

Z.B.: »3/10: 1122334455...... *«.

Stimmt die Rufnummereines Eintrages indieser Liste mit der Rufnummereines Telefon
bucheintrages (Telefonbuch der TK-Anlage) überein, kann anstatt der Rufnummer der
zugehörige Name angezeigt werden. Sie können sich die Uhrzeit, das Datum und wei
tere Informationen (sofern vorhanden) zu einem Eintrag ansehen.

Anrufe

Anrufe, die Sie nicht annehmen oder die Sie gezielt ablehnen, werden in der Anruferliste
gespeichert.
Wenn ein Gespräch mit einem Teilnehmer in der Anruferliste zustande kommt (Sie rufen
ihn an oderer ruft Siean), wird der Eintragautomatisch gelöscht undin den Wahlwieder
holungs-Speicher übernommen.

-

-

-

20

SMS-/ UUS1-Nachrichten

Haben Sie neueNachrichten erhalten, wirdim Ruhezustand desTelefons die Anzahlder
erhaltenen Nachrichten angezeigt. In der Anruferliste sehen Sie die Rufnummer oder
den Namen des Absenders und einen Hinweis auf die Art der Nachrichten (SMS oder
UUS1). Nach Betätigen der F-Taste können Sie die erhaltene Nachricht sofort lesen
oder zum späteren Lesen in der Liste der temporären SMS- oder UUS1-Nachrichten
speichern.
Haben Sie eine neue Nachricht bereits in der Liste der temporär gespeicherten UUS1­oder SMS-Nachrichten angesehen, wird der entsprechende Eintrag in der Anruferliste
gelöscht.

Ansehen der Anruferliste

Deutsch

a Das Telefon befindet sich in Ruhe. Der

Softkey »liste« in der unteren Display
zeile zeigt an, dass ein Eintrag in der Anru
ferliste vorliegt.

ˆUUS:2 08:30 }
ˆ tbuch vip liste

-

-

S Betätigen Sie denSoftkeyunter »liste«. ˆ17.02.02 08:30 }

ˆ tbuch vip liste

Im Display wird die Anzahl der neuen Ein­träge angezeigt.
Anschließend sehen Sieden letzten hinzu­gefügten Eintrag.

In der oberen Zeile des Displays sehen Sie die Art des Eintrages (»Anruf«, »UUS«,
»SMS« ), das Datum (für die ersten zwei Tage »Heute« oder »Gestern«) und die Uhr­zeit. In der unteren Zeile sehen Sie die Rufnummer (ggf. den zugehörigen Namen) und
den Status des Eintrages.

»*«
»a«

Wenn Sie die Anruferliste erneut ansehen, werden Anruf-Einträge, die Sie bereits
angesehen aber nicht gelöscht haben, anstelle des »*« in der unteren Displayzeile
mit einem »a« gekennzeichnet.

neuer Anruf, UUS1- oderSMS-Textnachricht
Anruf

<> Mit den Pfeil-Tasten können Sie weitere

Einträge ansehen.

Weitere Informationen über einen Anruf

ˆNeue Anrufe: 4!
ˆNachrichten: 1!

ˆAnruf Heute 07:55 {}
ˆ 1/06: HEINZELMANN,B. *

ˆUUS Gestern 15:42 {}
ˆ3/06: 112233445566

F Möchten Sie die Informationen zu einem

Eintrag ansehen, betätigen Sie die F-Tas
te.

21

ˆAnruf 14.02.02 08:04 {}
ˆ5/06: SANDMANN,U.

-

S Sie haben jetzt die Möglichkeit, den Ein

trag zu löschen oder weitere Informatio
nen anzusehen. BetätigenSieden Softkey
unter »info«.

ˆ 5/SANDMANN,U. a

-

ˆ MSN-3 lösch? info

-

In der oberen Displayzeile sehen Sie, auf

Deutsch

C

Weitere Informationen über eine Textnachricht

welcher der eingetragenen Rufnummern
(MSN) der Eintrag erfolgte.

In der unteren Displayzeile sehen Sie jetzt
die Anzahl der Anrufe (Im Beispiel:»2«).
Betätigen Sie die C-Taste, um das Anse
hen der Informationen zu beenden.

F Möchten Sie die Informationen zu einem

Eintrag ansehen, betätigen Sie die F-Tas­te.

> Um weitere Optionen für dieNachricht an-

zusehen, betätigen Sie die rechte
Pfeil-Taste.

S Betätigen Sie zum Beispiel den Softkey

»lesen«.
Der Pfeil (»{«) vor dem Namen oder der
Rufnummer zeigt, dass es sich um eine
kommende Textnachricht handelt.

ˆ 5/ auf MSN-3 {}
ˆ

ˆ 5/SANDMANN,U. {}
ˆ ( 2 A)

-

ˆUUS 14.02.02 08:04 {}
ˆ5/06: SANDMANN,U.

ˆ 1/Büro Müller * }
ˆlesen speichern

ˆ 1/Büro Müller *{
ˆ MSN-2 lösch? info

ˆ 1/Büro Müller * }
ˆlesen speichern

ˆ* UUS 1/2 {Büro Müller }
ˆDanke! Wir treffen uns

<>
O

»speichern«

»lösch?«

Betätigen Sie die Pfeil-Tasten, um die
Nachricht anzusehen.
Um das Lesen der Nachricht zu beenden,
betätigen Sie OK.

Sie können jetzt die Nachricht speichern,
löschen oder weitere Informationen anse
hen.

ˆDanke! Wir treffen uns{
ˆum 15.30

ˆ 1/Büro Müller * }
ˆlesen speichern

-

Speichern der Nachricht in der Liste der temporären Textnachrich
ten (siehe Seite 26)undLöschen des Eintragesinder Anruferliste.

Die Nachricht wird sofort gelöscht und auch nicht in die Liste der
temporär Textnachrichten übernommen.

22

-

»info«

Ansehen weiterer Informationen zudererhaltenen Nachricht.
Z.B.:DieRufnummer (MSN), für welche die Nachricht übermittelt wur
de und die RufnummerdesAbsenders.

Wählen aus der Anruferliste

-

a

S<>

liste

Eintrag auswählen

b

oder

L

g

Löschen eines Eintrages aus der Anruferliste

a

S<>FS

liste

Eintrag

auswählen

lösch?

Stummschalten und Lauthören

Stummschalten

Sie können während eines Gespräches das Mikrofon des Hörers abschalten. Ihr Ge­sprächspartner kann dann ein imRaum geführtesGespräch (Raumrückfrage) nicht mit­hören. Sie können Ihren Gesprächspartner aber weiterhin hören.

g

Lauthören

Sollen im Raum befindliche Personen das Telefongespräch mit anhören, haben Sie die
Möglichkeit, das Lauthören einzuschalten. Sie telefonieren während des Lauthörens
weiter über den Hörer.

SS

stumm

Raumrückfrage

sprech

g

Deutsch

g

Wenn Sie während des Lauthörens den Hörer auflegen, sind Hörergespräch und Laut
hören beendet.

LL

ginnen

-

Lauthören

beenden

Lauthören be

g

Headset (Leichtes Sprechzeug) nutzen

Sie können an dem Telefon ein Headset anschließen. Zur Bedienung des Headsets
muss eine Funktionstaste (siehe Seite 5) als Headset-Taste eingerichtet werden.

Headset ein- oder ausschalten

Während der Nutzung des Headsets bleibt der Hörer aufgelegt.

23

-

a

z

Headset ein

schalten

tg

Rufnummer

­wählen

über Headset

Gespräch

z

Headset aus

schalten

-

Lauthören während der Headset-Nutzung ein- oder ausschalten

Deutsch

Gespräch

über Headset

g

L

Lauthören

einschalten

g

Gespräch über Head

set und Lauthören

Lauthören aus

-

L

schalten

Gespräch über

-

g

Headset

S

Headset

ausschalten

Durchsage

Das Telefon kann Durchsagen empfangen, aber selbst keine Durchsage einleiten. Eine
Durchsage wird automatische durch Aktivieren der Funktion Lauthören angenommen,
wenn das Telefon sich in Ruhe befindet und die Durchsagesperre (siehe Seite 5) nicht
eingeschaltet ist.
Bei einer Durchsage erscheint im Display des Telefons die Rufnummer des Durchsa­genden. Über den Lautsprecher wird die Durchsage mit einem kurzen Aufmerkton an­gekündigt. Mit der ESC-Taste kann die Durchsage abgebrochen werden.

SMS- und UUS1-Textnachrichten

Sie können mit dem Telefon SMS- oder UUS1-Textnachrichten versenden oder emp­fangen (SMS- Short Message Service, UUS1 - User to User Signalling). DieEingabe ei­ner Textnachricht erfolgt über die Tastatur des Telefons (siehe Seite 5).

Das Versenden oder Empfangen vonTextnachrichten istnur möglich, wenn der Absen
der seine Rufnummer übermittelt und diese beim Empfänger angezeigt wird. Daher
werden Textnachrichten ohne übermittelte Rufnummer nicht übermittelt oder im Tele
fon nicht angezeigt, Textnachrichten können nur für die erste im Telefon eingetragene
Rufnummer (»MSN-1«) versendet oder empfangen werden..

Der Empfang einer Textnachricht wird mit zwei kurzen Aufmerktönen am Telefon signa
lisiert. Im Ruhezustand des Telefons wird dann die Anzahl der erhaltenen Nachrichten
und in der Anruferliste ein Hinweis auf diese angezeigt.

-

-

-

Für denEmpfang vonSMS- und UUS1-Textnachrichten ist im Telefon jeweils eine Liste
vorhanden, in denen diese Nachrichten temporär gespeichert werden. Bis zu fünf emp
fangene Textnachrichten können in jeder Liste gespeichert werden. Weiterhin wird in
diesen Listen die jeweils letzte versendete Textnachricht gespeichert.
Sind bereits fünf empfangene Textnachrichten in einer Liste gespeichert, können keine
weiteren Textnachrichten des entsprechenden Typs empfangen werden.Beim Versen
den einerTextnachricht wirddiese in der entsprechenden Liste gespeichert und die zu
letzt versendete Textnachricht gelöscht.

24

-

-

-

SMS-Textnachrichten (verfügbar je nach Netzbetreiber)

SMS ermöglicht Ihnen, Textnachrichten zu anderen Telefonen im Festnetz oder zu Mo
biltelefonen (Handys) zuversenden und vondiesenzu empfangen. DieLänge einer SMS
ist auf 160 Zeichen begrenzt.

Das Versenden und Empfangen von SMS-Nachrichten ist nur möglich:

Wenn Sie dieses Leistungsmerkmal beim Netzbetreiber oder dem Anbieter des

•

SMS-Zentrums für Ihren ISDN-Anschluss angemeldet haben.
Wenn im Telefon die Rufnummer des SMS-Zentrums gespeichert ist.

•

Wenn Sie dieses Telefon an einer TK-Anlage mit Systemtelefonie nutzen, die das

•

Leistungsmerkmal SMS unterstützt.

Bitte erkundigen Sie sich beim Anbieter des eingerichteten SMS-Zentrums, in welche
Mobilfunknetze SMS versendet werden können und welche Kosten beim Versenden
und Empfangen von SMS entstehen. Die Übermittlung von SMS mit speziellen Inhalten
(z.B. Bilder, Töne) unterstützt das Telefon nicht.

UUS1-Textnachrichten

Sie können von Telefon zu Telefon Textnachrichten versenden und empfangen, ohne
dass Sie diesen Teilnehmer anrufenmüssen. Die Längeeiner UUS1-Textnachrichten ist
auf 31 Zeichen begrenzt.

Das Versenden von UUS1-Textnachrichten ist zu internen und externen Telefonen
möglich. Zu externen Telefonen können Sie dieses Leistungsmerkmal nur nutzen,
wenn für Ihren ISDN-Anschluss »UUS1 (User to User Signalling)« beauftragt ist.

Bitte beachten Sie, dass alle beteiligten Endgeräte (Telefone und TK-Anlage) das Leis­tungsmerkmal »UUS1 (User to User Signalling)« unterstützen müssen.

-

Deutsch

Textnachricht erstellen und versenden

Sie können eineTextnachricht zu einerim Telefon gespeichertenRufnummer (VIP-Spei
cher, Funktionstaste oder Wahlwiederhol-Liste) senden oder eine neue Rufnummer
zum Versenden eingeben. Betätigen Sie hierzu im Menü »Mail senden« den entspre
chenden Softkey »zielw«, »vip«, »neu« oder die
Eine Rufnummer von einer Funktionstaste (»zielw«)kann auch durch Betätigen der
entsprechenden Taste ausgewählt werden.

Beginnen Sie wie folgt:

a

Beispiel: UUS1-Textnachricht erstellen

>S S S

mail uus oder sms neu

t Geben Sie den Text ein.

Im Beispiel: »BESPRECHUNG 9.30 BIS

11.00 HANS«.

25

-Taste.

W

ˆ Mail senden
ˆUUS>BESPRECHUNG 9.30 BIS

-

-

<> Möchten Sie den Text der UUS1-Nach

richt nochmals ansehen, betätigen Sie die

O Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Pfeil-Tasten.

ˆ Mail senden

-

ˆUUS>«.30 BIS 11.00 HANS_

S Betätigen Sie den entsprechenden Soft

Deutsch

key, umeine imTelefon gespeicherteRuf
nummer auszuwählen oder den Softkey
»neu«, um eine neue Rufnummer einzu
geben. Z.B.: »neu«.

t Geben Sie die Rufnummer ein.

Z.B.: »22«.

O Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

Die letzte versendeteTextnachricht wird als temporäreTextnachricht im Telefongespei­chert.

Die UUS1-Textnachricht wird jetzt zum
Empfänger übermittelt.

Beim Versenden einer Textnachricht wird immer die erste im Telefon eingetragene
Rufnummer (»MSN-1«) übermittelt.

ˆ Mail senden / UUS

-

ˆ zielw vip neu

-

-

ˆ Zielrufnr. festlegen
ˆ>22_

ˆMail senden / UUS …
ˆBes.. }22

Neue Textnachricht ansehen

Eine neue Nachricht können Sie sich über die Anruferliste (siehe Seite 20) oder über die
Liste der temporär gespeicherten Textnachrichten (SMS oder UUS1) ansehen.

Temporär gespeicherte Textnachrichten

Beim Ansehen der temporär gespeicherten Textnachrichten stehen Ihnen weitere
Funktionen zur Verfügung:

Erneutes Versenden einer Textnachricht.

•

Vor dem Versenden kann die Textnachricht geändert werden.
Löschen einer Textnachricht.

•

Textnachricht in die Liste der fest gespeicherten Textnachrichten übernehmen

•

(nur UUS1).

Beginnen Sie wie folgt:

a

Beispiel: temporäre UUS1-Textnachrichten ansehen

Als erstes sehen Sie die zuletzt hinzugefügte Textnachricht. In der ersten Zeile des Dis
plays sehen Sie die Nummer der Kurznachricht in der Liste und die Rufnummer des

>S S S

mail uus oder sms lesen

26

-