Elma Instruments Elma 92 User Manual [en, da, sv]

Elma 92

Dansk/norsk vejledning Side 5 – 20
Svensk bruksanvisning Sida 21 – 36
English usermanual Page 37 – 52

Dansk/norsk vejledning ........................................................................................................ 5 

Sikkerhedsinformation ......................................................................................................... 5 

Introduktion .......................................................................................................................... 6

Definitioner ....................................................................................................................... 6

Påmindelse ...................................................................................................................... 7

Features ........................................................................................................................... 7

Specifikationer ..................................................................................................................... 8

Generelle specifikationer .................................................................................................. 8

Elektriske specifikationer .................................................................................................. 8

Funktion for Elma 92 ............................................................................................................ 9

Frontpanel kontrol beskrivelse ......................................................................................... 9

Display beskrivelse ........................................................................................................ 11

Brugen af ”E-felt” sensor ................................................................................................ 12

Forklaringer .................................................................................................................... 12

Enheder for målinger .................................................................................................. 12

Resultatfunktioner ....................................................................................................... 13

Kalibreringsfaktor (CAL) ............................................................................................. 13

Alarm grænseværdi (ALM) ......................................................................................... 14

Opsætning af Elma 92 .................................................................................................... 14

Opsætning af enheder for udførelse af en måling ...................................................... 14

Opsætning af resultater .............................................................................................. 15

Opsætning af alarm grænseværdien .......................................................................... 15

Opsætning af kalibreringsfaktor (CAL) ........................................................................ 16

Tænd og sluk for alarmfunktionen .............................................................................. 16

Opsætning af lyd funktionen ....................................................................................... 17

Frakobling af ”autosluk” funktionen ............................................................................. 17

Opsætning af ”baggrundsbelysnings auto sluk” – sluk funktion .................................. 17

Udførelse af målinger ..................................................................................................... 18

Kortsigtede målinger ................................................................................................... 18

Langsigtede målinger ................................................................................................. 18

Alarmfunktion .............................................................................................................. 18

Manuel datahukommelse – gem individuelle målte værdier ........................................... 19

Gemme individuelle målte værdier ............................................................................. 19

Aflæsning af individuelle målte værdier ...................................................................... 19

Sletning af manuelle værdier i hukommelsen ............................................................. 20

Måleforberedelse ............................................................................................................... 20

Batteri ............................................................................................................................. 20

Batteriudskiftning ............................................................................................................ 20

Svensk bruksanvisning ...................................................................................................... 21

Säkerhetsinformation ......................................................................................................... 21

Introduktion ........................................................................................................................ 22

Definitioner ..................................................................................................................... 22

Användning .................................................................................................................... 23

Detaljer ........................................................................................................................... 23

Specifikationer ................................................................................................................... 24

Generella specifikationer ................................................................................................ 24

Elektriska specifikationer ................................................................................................ 24

Funktion för Elma 92 .......................................................................................................... 25

Frontpanel kontrollbeskrivning ....................................................................................... 25

Display beskrivning ........................................................................................................ 27

Användning av E-fält sensor .......................................................................................... 28

Förklaringar .................................................................................................................... 28

Enheter för mätningar ................................................................................................. 28

Resultatfunktioner ....................................................................................................... 29

Kalibreringsfaktor (CAL) ............................................................................................. 29

Alarmgränsvärde (ALM) .............................................................................................. 30

Inställning av Elma 92 .................................................................................................... 30

Inställning av enheter inför mätning ............................................................................ 30

Inställning av resultatfunktion ..................................................................................... 31

Inställning av alarmgränsevärde ................................................................................. 31

Inställning av kalibreringsfaktor (CAL) ........................................................................ 32

Sätta på och av alarmfunktionen ................................................................................ 32

Inställning av ljudfunktionen ........................................................................................ 33

Deaktivering av funktionen för autoavstängning ......................................................... 33

Att deaktivera funktionen för bakgrundsbelysningens autoavstängning ..................... 33

Att göra mätningar .......................................................................................................... 34

Kortsiktiga mätningar .................................................................................................. 34

Lånsiktigt utsatta mätningar ........................................................................................ 34

Alarmfunktion .............................................................................................................. 34

Manuellt dataminne – spara individuella mätningsvärden .............................................. 35

Spara individuella mätningsvärden ............................................................................. 35

Avläsning av individuella mätningsvärden .................................................................. 35

Radera manuella värden ur minnet............................................................................. 36

Mätningsförbredelse .......................................................................................................... 36

Batteri ............................................................................................................................. 36

Batteribyte ...................................................................................................................... 36

English usermanual ........................................................................................................... 37

Safety information .............................................................................................................. 37

Introduction ........................................................................................................................ 37

Fundamentals ................................................................................................................ 37

Electromagnetic pollution ............................................................................................ 37

Electric field strength (E) : ........................................................................................... 38

Magnetic field strength (H) : ........................................................................................ 38

Power density (S) : ..................................................................................................... 38

Application ...................................................................................................................... 38

Features ......................................................................................................................... 39

Specifications ..................................................................................................................... 39

General Specifications ................................................................................................... 39

Electrical Specifications .................................................................................................. 40

Operation ........................................................................................................................... 41

Front panel controls description ..................................................................................... 41

LCD display description .................................................................................................. 42

Use E-field sensor .......................................................................................................... 43

Explanatory notes .......................................................................................................... 43

Units of measurement ................................................................................................. 43

Result modes .............................................................................................................. 44

Calibration factor (CAL) .............................................................................................. 44

Alarm limit value (ALM) ............................................................................................... 45

Setting the meter ............................................................................................................ 46

Setting the units of measurement ............................................................................... 46

Setting the result mode ............................................................................................... 46

Setting the alarm limit value (ALM) ............................................................................. 47

Setting the calibration factor (CAL) ............................................................................. 48

Switching the alarm function on or off ......................................................................... 48

Setting the audible sound function off ......................................................................... 48

Setting the auto power off function off ........................................................................ 49

Setting the backlight auto off function off .................................................................... 49

Making measurements ................................................................................................... 49

Short-term measurements .......................................................................................... 49

Long-term exposure measurements ........................................................................... 50

Alarm function ............................................................................................................. 50

Manual data memory storing individual measured values .............................................. 50

Storing individual measured values ............................................................................ 50

Reading individual measured values .......................................................................... 51

Deleting manual data memory measured values ........................................................ 51

Measurement preparation .................................................................................................. 52

Battery Loading .............................................................................................................. 52

Battery Replacement ...................................................................................................... 52

Elma 92 side 5

Dansk/norsk vejledning

Elma 92 – Elektro Smog meter

Sikkerhedsinformation

ADVARSEL!

• Før der foretages en måling, skal man sørge for at tjekke om ”lavt batteri” symbolet
er vist i displayet, så snart man tænder for instrumentet.

• I forbindelse med at man ikke benytter instrumentet over en længere periode, er det
anbefalelsesværdigt at fjerne batteriet fra instrumentet.

FARE!

• I nogle tilfælde kan arbejde i nærheden af kraftige radioaktive kilder være
livstruende.

• Vær særlig opmærksom på at personer med elektroniske implatater (f.eks.
pacemakers) kan være i fare i visse situationer.

• Observer de lokale sikkerheds regulationer på den pågældende lokation.

• Observer operations instruktionerne for udstyret, som bliver brugt til at generere

elektromagnetisk energi.

• Vær opmærksom på at sekundære radioaktiver (f.eks. reflektive objekter så som
metalliske hegn) kan skabe en lokal forstærkning på feltet.

• Feltstyrke måleudstyr kan undervurdere pulserende signaler. Specielt med
radarsignaler kan betydende målefejl opstå.

• Alle feltstyrkemålingsudstyr har et begrænset specificeret frekvensområde. Felter
med spektral komponenter udenfor dette frekvensområde er generelt ukorrekte
evalueret og har en tendens til, at blive undervurderet. Før man bruger feltstyrke
målingsudstyr, skal man derfor være sikker på, at alle felt komponenter, som der
skal måles på, ligger i det specifikke frekvensområde for måleudstyret.

Elma 92 side 6

Introduktion

Definitioner

• Elektromagnetisk forurening:

Elma 92 bliver brugt til at indikere kunstig genereret elektromagnetisk forurening.
Hvor der er en spænding eller en strøm, vil et elektrisk (E) og et magnetisk (M) felt
opstå. Alle former for radioer og TV ”udsendere” producerer elektromagnetiske
felter. De forekommer også i industrien, på kontoret og derhjemme, hvor de
rammer mennnesker, selvom vores sanseorganer ikke opdager dette.

• Elektrisk feltstyrke (E):

En felt vektor mængde repræsenterer kraften (F). Dette er en uendelig lille enhed
med positiv ladning (q). Kraften (F) divideres med den positive ladning (q) – F/q.
Elektrisk feltstyrke er udtrykt i enheder i volt pr. meter (V/m).
Brug disse enheder for elektrisk feltstyrke målinger i følgende situationer:

- I nærområde for målekilden

- Hvor beskaffenheden af det elektromagnetiske felt er ukendt.

• Magnetisk feltstyrke (H):

En felt vektor, er lig med den magnetiske tæthed divideret med
gennemtrængeligheden i midten af feltet. Magnetisk feltstyrke er udtrykt i
enheder af ampere pr. meter (A/m).

• Kraft densitet (effekt)

Kraft er udbredelse af retning af enheder, normalt udtrykt i enheder af watt pr.
kvadratmeter (W/m2) eller, hvis det findes nemmere, kan det benævnes som
milliwatt pr. kvadratcentimeter (mW/cm2).

• Karakteristikker for elektromagnetiske felter:

Elektromagnetiske felter udbredes som bølger og rejser med lysets hastighed (c).
Bølgelængden er proportionel med frekvensen.

λ (bølgelængde) = c (lyshastighed)/f (frekvensen)

Hvis afstanden til feltkilden er mindre end tre bølgelængder, er man som regel i
det man kalder for ”nær-feltet”. Hvis afstanden er større end tre bølgelængder, er
man som regel i det man kalder for ”langdistance-feltet”.
I ”nær-feltet” vil forholdet af elektrisk feltstyrke (E) og magnetisk feltstyrke (H) ikke
være konstant, så her bliver man nødt til, at måle hver enkel separat.
I ”langdistancefeltet”, er det nok kun at måle en feltmængde, derved kan det andet
blive beregnet derefter.

Elma 92 side 7

Påmindelse

Ganske ofte sker det at rutinemæssige drift, vedligeholdelse og service arbejde skal gøres
i områder, hvor aktive elektromagnetiske felter er til stede, fx i radio-og tv-stationer osv.
Derudover kan andre ansatte blive udsat for elektromagnetisk stråling. I sådanne tilfælde
er det vigtigt, at personalet ikke bliver udsat for farlige niveauer af elektromagnetisk
stråling, såsom:

• Højfrekvent (RF) elektromagnetisk bølgelængde styrke måling

• Mobiltelefoners antennestrålingstæthed

• Trådløs kommunikationsapplikationer

• RF kraft målinger for sendeenheder

• Trådløs LAN-installationer

• Overvågningskameraer

• Celle/trådløs telefon strålings sikkerhedsniveau.

• Mikrobølgeovns lækage detektering

• Levende personers miljø iht. EMF sikkerhed.

Features

Elma 92 er en bredbånds anordning til overvågning af højfrekvent stråling i området fra
50MHz til 3.5GHz. De ikke-retningsbestemte elektrisk felter og høj følsomme felter tillader
også målinger af elektrisk feltstyrke i TEM-celler.

Måleenheden og måletypen er blevet valgt, for at disse kan udtrykkes i enheder af
elektrisk og magnetisk feltstyrke og effekttæthed.
Ved høje frekvenser, er effekttæthed af særlig betydning.
Det giver et mål for effekt, der optages af en person, som befinder sig i det pågældende
område. Dette effektniveau skal holdes så lavt som muligt ved høje frekvenser.
Instrumentet kan indstilles til at vise den øjeblikkelige værdi, den maksimale målte værdi
eller den gennemsnitlige værdi. Øjebliksværdi og maksimal værdi målinger er nyttige for
orientering, f.eks., når man første gang træder ind i et udsat område.

Elma 92 side 8

Specifikationer

Generelle specifikationer

Målemetode: Digital, treakset måling
Måleområde valg: Et fortløbende område
Display opløsning: 0,1mV/m, 0,1μA/m, 0,1μW/m2, 0,001μW/cm2
Opsætningstid: Typisk 0,1 sek. (0 til 90% af måleværdien)
Display opdaterings rate: Typisk hver 0,5 sek.
Display type: LCD, 4 digit
Lydalarm: Brummer
Enheder: mV/m, V/m, μA/m, mA/m, μW/m2, mW/m2, μW/cm2
Display værdi: Øjebliks værdier, maksimumværdier, eller maksimum

gennemsnits værdier
Alarmfunktion: Justerbar grænse med tænd/sluk
Kalibreringsfaktor CAL: Justerbar
Manuel data hukommelse: 99 data sæt
Batterier: 9V
Batterilevetid: >15 timer
Autosluk: Efter 15 minutter
Operationstemperatur: 0°C til +50°C
Operations fugtigheds område: 25% til 75% RH
Opbevarelsestemperaturområde: -10°C til +60°C
Opbevarelses fugtigheds område: 0% til 80% RH
Dimensioner: (lxbxd) 237x60x60mm
Vægt (inklusiv batteri): ca. 200g
Tilbehør: Instruktionsmanual, batteri og bæretaske

Elektriske specifikationer

Note! Medmindre andet er angivet, er de følgende specifikationer holdt under de
følgende forhold:

• Hvis Elma 92 er placeret i langdistance af kilden, skal sensorhovedet peges imod
kilden.

• Omgivelsestemperatur: +23°C+3°C

• Relativ luftfugtighed: 25% til 75%

Sensortype: Elektrisk felt (E)
Frekvensområde: 50MHz til 3,5GHz
Specificeret måleområde:

• CW signal (f > 50MHz): 20mV/m til 108,0V/m

53μA/m til 286,4mA/m
1μW/m

2

til 30,93W/m2

0μW/cm2 til 3,093mW/cm2

Elma 92 side 9

Dynamisk område: Typisk 75dB
Absolut fejl ved 1 V/m og 50MHz: +1,0dB
Frekvens respons:

• Sensor til beregning af typsik CAL faktor:

+1,0dB (50MHz til 1,9GHz)
+ 2,4dB (1,9GHz til 3,5GHz)

Funktion for Elma 92

Frontpanel kontrol beskrivelse

1. Elektrisk felt sensor

2. LCD Display

3. MAX/AVG knap

• Tryk på denne knap for at ændre sekvensvist: ”Øjebliks” – ”max. Øjebliks” –
”gennemsnits” og ”max gennemsnits” værdier.

• I læsefunktionen, tryk på denne knap for at returnere

• I alarmopsætningsfunktionen, tryk denne knap for at gemme værdien.

• Tryk og hold på denne knap, når der tændes for instrumentet for at deaktivere

lydgiveren. Herefter vil symbolet forsvinde.

Elma 92 side 10

4. Funktions knap

• Tryk på denne knap for at ændre valg af sensor akserne: ”Alle akser” – ”X-akse” –
”Y-akse” og ”Z-akse”.

• Tryk og hold på denne knap, når der tændes for instrumentet, for at sætte
instrumentet i alarmopsætnings funktion.

• Tryk på knappen igen i 2 sek. For at deaktivere alarmopsætnings funktionen.

5. Unit knap

• Tryk på denne knap for at ændre valg af benævnelse: ”mV/m eller V/m” – ”μA/m
eller mA/m” – ”μW/m2 eller mW/m2” – ”μW/cm2”.

• Tryk på denne knap i ca. 2 sek. for at tænde for baggrundsbelysningen.
Baggrundsbelysningen afbrydes automatisk efter 15 sekunder.

• Tryk og hold denne knap og tænd instrumentet igen, for at fjerne
baggrundsbelysnings autofunktionen.

6. Tænd/sluk knap

• Tryk på denne knap for at tænde eller slukke instrumentet.

7. Memory knap

• Tryk på denne knap for gemme data i hukommelsen.

• Tryk og hold denne knap samtidigt med, at der tændes for instrumentet, for manuelt

at slette det, som er gemt i hukommelsen.

• I den manuelle data aflæsningsfunktion, trykkes der igen på denne knap, for at
aflæse næste gemte data.

• I alarm opsætningsfunktionen, trykkes der på denne knap for at forøge den satte
værdi.

8. Read knap

• Tryk på denne knap for at skifte til den manuelle hukommelses funktion.

• Tryk og hold denne knap samtidigt med, at der tændes for instrumentet, for at fjerne

auto sluk funktionen.

• I den manuelle data aflæsningsfunktion, trykkes der igen på denne knap, for at
aflæse forrige gemte data.

• I alarm opsætningsfunktionen, trykkes der på denne knap, for at formindske den
satte værdi.

Elma 92 side 11

Display beskrivelse

1. :Auto sluk funktion tændt/slukket

2.

: Vist: Lydgiver funktion tændt/slukket

3. MAX: Maksimum målt værdi
MAX AVG: Maksimum målt gennemsnitsværdi

4. AVG: Målt gennemsnitsværdi

5.

+

: Indikering af lavt batteri

6. Enheder: mV/m og V/m: Elektrisk feltstyrke

μA/m og mA/m: Magnetisk feltstyrke
μW/m2, mW/2 og μW/cm2: Kraft tæthed

7. : Målt viste værdi i forhold til valgt funktion og valgt enhed.

8. : Manuel data hukommelses indikation.

9. : Manuel data hukommelses adresse nummer (1-99)

: Manuel data – slet funktion

10. :Indikering af gemte værdier i hukommelsen.

11. ALM: Alarm funktion tændt/slukket eller indikering af alarm

12. : Den øjeblikkelige målte værdi overskrider grænseværdien, når alarmfunktionen er
tændt.

13. : Analog markør for hver akse (X, Y eller Z).

14. X: Vist værdi for X-akse.

15. Y: Vist værdi for Y-akse.

16. Z: Vist værdi for Z-akse.

R

AVGMAX

2

Z

X Y

ALM

Elma 92 side 12

Brugen af ”E-felt” sensor

Den aktuelle 3-kanals sensor er placeret i toppen af Elma 92. De tre spændinger, som er
genereret af sensoren er sendt tilbage til instrumentet. I ”langdistance-zoner”, er en ”E­felts” sensor at foretrække grundet en større båndbredde.
”E-felts” sensoren for måling af frekvenser er fra 50MHz til 3,5GHz.
Elma 92 er et lille flytbart instrument, som måler det elektriske felt, som er til stede i
atmosfæren omkring sensorens følerhoved. Målingen af feltet bliver gjort ved at man flytter
antennen ind i det miljø, som der ønskes målt på.
Man får en direkte bredbånds måling i det felt, målersensoren er udsat for. For at finde den
værdi, som feltet bliver udsat for fra en forstyrrende ”kilde”. Peg da antennen mod feltet og
kom så tæt på, som muligt. (Værdien for feltet er omvendt proportionelt til afstanden af den
”følte” kilde).
Brugeren skal være opmærksom på, ikke at opholde sig i den zone, som skal kontrolleres

- da den menneskelige krop udsender elektriske felter. ”E-felts” sensoren er isotropisk, den
kræver ikke speciel behandling. Dens følsomme del måler feltet i henhold til tre akser,
uden at antennen bliver nødt til at blive flyttet i de tre niveauer. Man peger simpelthen bare
hen imod målet for at foretage sin måling.

Forklaringer

Enheder for målinger

Elma 92 måler de elektriske komponenter i ønskede felt. Fabriksindstillingsenhederne er
følgende i henhold til elektrisk feltstyrke: mV/m og V/m. Elma 92 konverterer
målingsværdierne til andre former for måleværdier, f.eks. de tilsvarende værdier for
magnetisk feltstyrke: μA/m og mA/m og kraft tæthedsværdier: μW/m2, mW/m2 og μW/cm2.
Dette ved at bruge standardformuleringen for ”langdistance-zone” elektromagnetisk
stråling.
Omsætningen er ugyldig for ”nærzone” målinger, fordi der er ikke noget generelt gyldigt
forhold mellem elektrisk og magnetisk feltstyrke – i denne situation. Brug altid
fabriksindstillingerne i instrument, når der foretages ”nærzone” målinger.

Elma 92 side 13

Resultatfunktioner

Markøren viser altid hver akse (X, Y eller Z) i øjebliks grænse værdien. Tallene viser
øjebliksværdien eller resultat i forhold til en af følgende fire værdier, som kan vælges:

• Øjebliksværdi: Displayet viser den sidst målte værdi fra sensoren. Der er ikke vist
noget symbol.

• Maksimum øjebliksværdi (MAX): Tal visningen viser den maksimale målte
øjebliksværdi . ”MAX” symbolet bliver vist på displayet.

• Gennemsnit (AVG): Tal visningen viser den målte gennemsnitsværdi. ”AVG”
symbolet bliver vist på displayet.

• Maksimum gennemsnit (MAX AVG): Displayet viser den højst målte
gennemsnitsværdi. ”MAX AVG” symbolet bliver vist på displayet.

Kalibreringsfaktor (CAL)

Kalibreringsfaktoren CAL betjener at kalibrere det viste resultat. Den interne
feltstyrkeværdi, som måles, bliver ganget med værdien af CAL, som er blevet skrevet ind i
instrumentet og resultatet bliver vist i displayet. CAL omsætningsområder er fra 0,20 –
5,00.
CAL faktoren bliver ofte brugt, som hjælp til at finde følsomheden for feltsensoren i
perioder af frekvensresponsen i forbindelse med at forbedre målenøjagtigheden.
Frekvensafhængige sensor kalibreringsfaktorer er nødvendige for disse applikationer. I
mange tilfælde vil målenøjagtigheden være tilstrækkelig, selvom frekvensresponsen fra
sensorkalibreringsfaktoren er ignoreret. CAL kan opsættes til 1,00 i sådanne tilfælde.

t

Max. Hold

Average

Actual

Max. Average

Field strength

Feltstyrke

Max.hold

Max. gennemmsnit

Elma 92 side 14

E-felts typiske kalibreringsdata:

MHz CAL

100 1,44
200 1,56
300 0,84
433 1,01
500 0,45
600 1,12
700 2,80
800 1,33
900 2,18

1G 1,07
1,2 1,57
1,4 1,25
1,6 0,48
1,8 0,72

2 0,64

2,2 0,75

2,45 0,74

Alarm grænseværdi (ALM)

Alarm grænseværdien bliver brugt til at overvåge display værdien automatisk. Den
kontrollerer alarmindikations funktionen. Alarm grænseværdien kan ændres i enheden
V/m. Den mindste værdi, som kan sættes er 0,05V/m.

Alarm grænsefunktionen bliver kun brugt som sammenligning mellem de tre akser.

Opsætning af Elma 92

Opsætning af enheder for udførelse af en måling

Med knappen kan opsættes som følger:

UNIT

UNIT

UNIT

Z

X Y

X Y

Z

(

a

)

UNIT

(

b

)

(

d

)

(

c

)

2

Z

X Y

2

Z

X Y

Elma 92 side 15

(a). Elektrisk feltstyrke (V/m)
(b). Beregnet magnetisk feltstyrke (mA/m)
(c). Beregnet kraft effekt (mW/m2)
(d). Beregnet kraft effekt (μW/cm2)

Opsætning af resultater

Øjeblikkeligsværdier er automatisk opsat, når der bliver tændt for instrumentet.

Med

AVG

MAX

knappen kan opsættes som følger:

Opsætning af alarm
grænseværdien

AVG

MAX

MAX
AVG

MAX
AVG

MAX
AVG

AVGMAX

MAX

AVG

2

READ

MEM

MEM

READ

READ

MEM2

2

2

MEM

READ

READ

MEM

MEM

READ

MEM

READ

2 2

READ

MEM

ALARM

Elma 92 side 16

1. Tryk knappen for at slukke for instrumentet.

2. Tryk og hold knappen, tryk da på knappen for at tænde instrumentet. (I
alarmopsætnings funktionen). Enhederne og tallene, som blinker kan nu ændres.

3. Tryk på

MEM

og

READ

knapperne for at forøge eller formindske værdien.

4. Tryk på knappen for at gemme den nye satte værdi, og derefter returner fra
menuen.

Opsætning af kalibreringsfaktor (CAL)

1. Tryk på

knappen for at slukke instrumentet.

2. Tryk og hold

MEM

og

READ

knapperne nede, tryk herefter på knappen for at
tænde instrumentet. Displayet vil nu vise ”CA” (funktion for opsætning af
kalibreringsfaktor). Der er nu 4 digits som blinker, disse kan nu ændres.

3. Tryk på

MEM

og

READ

knapperne for at forøge eller formindske værdien.

4. Tryk på knappen for at gemme den nye satte værdi, og derefter returner fra
menuen.

Tænd og sluk for
alarmfunktionen

1. Tryk på

knappen 2 sekunder for at tænde og slukke for alarmfunktionen.

”ALM” og symbolerne indikerer, at alarmfunktionen er tændt.

2. Når alarmfunktionen er tændt, vil displayet vise ” ▲”, hvis den nuværende målte
værdi overstiger grænseværdien.

MEM

READ

MEM

READ

ALARM

ALM ALM

Elma 92 side 17

Opsætning af lyd funktionen

Når instrumentet er tændt på normal vis, er lyd funktionen også tændt.

1. Tryk på knappen for at slukke instrumentet.,

2. Tryk og hold på

AVG

MAX

knappen og tænd instrumentet for at frakoble lyd funktionen,

så vil ”

” symbolet forsvinde fra displayet.

Frakobling af ”autosluk”
funktionen

1. Tryk på knappen for at slukke instrumentet.

2. Tryk og hold på

READ

knappen for at tænde instrumentet igen for at frakoble

autosluk funktionen. Symbolet vil nu forsvinde fra displayet.

Opsætning af ”baggrundsbelysnings auto sluk” – sluk funktion

1. Tryk på knappen for at slukke instrumentet.

2. Tryk og hold knappen nede og tænd instrumentet igen for at frakoble
”baggrundsbelysnings autosluk” – sluk funktion.

READ

UNIT

Elma 92 side 18

Udførelse af målinger

Vigtigt:

Følgende virkning skal noteres ved brug af alle feltstyrke målere:

Hvis man flytter cursoren hurtigt, vil overordentlige store feltstyrke værdier blive vist, som
ikke stemmer overens med de aktuelle miljøforhold. Denne effekt er forårsaget af
elektrostatiske ladninger.

Anbefaling:
Hold instrumentet stødt og roligt, når der skal foretages en måling.

Kortsigtede målinger

Anvendelse:

Brug enten ”øjebliks” eller ”max. øjebliks” funktionen, hvis karakteristikkerne og
orienteringen for feltet er ukendt, når man træder ind i et felt udsat for elektromagnetisk
bestråling.

Procedure:

1. Hold Elma 92 ude i en arms længde.

2. Foretag flere målinger på forskellige lokationer rundt omkring på det pågældende
måleområde. Dette er specielt vigtigt, hvis felt forholdene er ukendte.

3. Vær særlig opmærksom på muligheden for mulig bestråling fra nærliggende
kilder/områder. F.eks. kan kabler brugt i medicinske områder/udstyr udstråle
radioaktiv energi. Vær opmærksom på at metalliske objekter placeret i feltet kan
koncentrere eller forstærke feltet, fra en fjern kilde.

Langsigtede målinger

Placering:

Placer instrumentet mellem en selv og det felt der ønsket målt. Udfør målinger ved de
punkter, hvor dele af ens krop er tættest på kilden for bestråling.
Note: Brug ”Gennemsnits” eller ”Max gennemsnits” funktioner, når øjebliksværdierne
svinger meget. Man kan eventuelt fastgøre instrumentet til en træ- eller plastik stav.

Alarmfunktion

Brug denne feature i ”Øjebliks”, ”Max øjebliks”, ”Gennemsnits” eller ”Max gennemsnits”
funktionerne. Når øjebliksværdien overstiger grænsen, vil man høre en sekvens af
advarsels bip lyde.

Elma 92 side 19

Manuel datahukommelse – gem individuelle målte værdier

Elma 92 har en manuel data hukommelsesfunktion, som kan lagre op til 99 målte værdier

Gemme individuelle målte værdier

Det nuværende hukommelses lokationsnummer vil fremkomme i nederste højre hjørne.

Når først man har trykket på (

MEM

) knappen, vil instrumentet gemme den viste værdi og

”forhøje” nummeret for næste værdi. Hvert blink fra “ ” symbolet indikerer, at en måling
er blevet gemt i hukommelsen. Hvis lokationsnummeret viser ”99” er hukommelsen fuld,
og man må nu nu slette hele hukommelsen for at kunne gemme nye værdier.

Aflæsning af individuelle målte værdier

1. Tryk på

READ

knappen, displayet viser nu “ ”(aflæsningsfunktion)

2. Tryk på

READ

eller

MEM

knappen for at vælge den ønskede hukommelseslokation

3. Tryk på knappen for at vælge de ønskede aflæsningsbenævnelser

4. Tryk på knappen for at vælge den ønskede akse aflæsning

5. Tryk på knappen for at returnere

MEM

READ

Z

X Y

R

V/m UNIT

READ

MEM

R

X Y

Z

A/ m

UNIT

Elma 92 side 20

Sletning af manuelle værdier i hukommelsen

Når hukommelsen er fuld, kan man slette hele indholdet.

1. Tryk på knappen for at slukke instrumentet

2. Tryk hold på

MEM

knappen for at tænde instrumentet igen. Displayet vil nu vise “

” og “ ”.

3. Tryk på

READ

knappen for at vælge “ ” og derved slette hukommelsen

4. Tryk på

knappen for at vælge den ønskede akse aflæsning

5. Tryk på

MEM

knappen for at slette hukommelsen

Måleforberedelse

Batteri

Fjern batteridækslet på bagsiden af instrumentet og skift 9V batteriet.

Batteriudskiftning

Når batterispændingen kommer under driftsspændingen vil dette symbol fremkomme +
og blinke i displayet. Hvis dette symbol fremkommer i displayet skal batteriet udskiftes
med et nyt batteri.

READ

MEM MEM

Elma 92 side 21

Svensk bruksanvisning

Elma 92

Säkerhetsinformation

VARNING!

• Innan mätning görs, se om symbolen för lågt batteri visas på displayen då
instrumentet slås på. Byt batteri om symbolen visas.

• Ta ut batteriet från instrumentet om instrumentet ska förvaras under en längre tid.

• Undvik att skaka instrumentet, speciellt under mätning.

• Noggrannheten och funktionen hos Elma 92 kan försämras av pga. specifika

gränser utomhus och/eller felaktig hantering.

FARA!

• I vissa fall kan arbete i närheten av kraftigt radioaktiva områden vara livshotande.

• Var särskilt uppmärksam på att personer med elektroniska implantat (t.ex.

pacemakers) kan vara speciellt i fara i vissa situationer.

• Observera lokala säkerhetsföreskrifterna på arbetsplatsen.

• Observera arbetsinstruktionerna för utrustning som används till att generera

elektromagnetisk energi.

• Var uppmärksam på att sekundära radiatorer (t.ex. reflektiva objekt så som
metallstaket) kan orsaka en lokal förstärkning av fältet.

• Mätning av fältstyrka kan underskatta pulserande signaler. Speciellt med
radarsignaler, kan avgörande mätningsfel uppstå.

• Alla instrument för mätning av fältstyrka har ett begränsat, specificerat
frekvensområde. Fält med spektralkomponenter utanför detta frekvensområde är
generellt inkorrekt evaluerade och har en tendens, att bli underdrivna. Innan man
använder instrument för mätning av fältstyrka, ska man därför vara säker på att alla
fältkomponenter som ska mätas, ligger i det specifika frekvensområdet för
mätinstrumentet.

Elma 92 side 22

Introduktion

Definitioner

• Elektromagnetiskt utsläpp:

Elma 92 används till att indikera konstgjort genererat elektromagnetiskt utsläpp.
Där det finns en spänning eller ström, kommer det att uppstå ett elektriskt (E) och
ett magnetiskt (M) fält. Alla former av radio- och TV-sändare ger upphov till
elektromagnetiska fält. De förekommer också i industrin, på kontoret och i
hemmet, där de påverkar oss även om våra sinnen inte märker av det.

• Elektrisk fältstyrka (E):

En fältvektormängd som representerar kraften (F) på en oändligt liten punkt med
positiv laddning (q) delat på laddningen (q) = F/q. Elektrisk fältstyrka uttrycks i
enheten volt per meter (V/m).
Använd enheten för elektrisk fältstyrka för mätningar i följande situationer:

- I närområde för källan

- Där beskaffenheten av det elektromagnetiska fältet är okänt.

• Magnetisk fältstyrka (H):

En fältvektor, som likvärdig med den magnetiska tätheten dividerat med
genomträngligheten i mitten av fältet. Magnetisk fältstyrka uttrycks i ampere per
meter (A/m).

• Kraft densitet (effekt)

Kraft per areaenhet normalt till riktningen där utbredelsen, vanligtvis uttryckt i
enheten watt per kvadratkilometer (W/m2) eller, om lämpligare, som milliwatt per
kvadratcentimeter (mW/cm2).

• Egenskaper för elektromagnetiska fält:

Elektromagnetiska fält utbreder sig som vågor och rör sig med ljusets hastighet
(c). Våglängden är proportionell mot frekvensen.

λ (våglängden) = c (ljushastigheten)/f (frekvensen)

Om avståndet till fältkällan är mindre än tre våglängder, är man som regel i
”när-fältet”. Om avståndet är större än tre våglängder, är man som regel i det man
kallar ”långdistans-fältet”.
I närfältet är förhållandet mellan elektrisk fältstyrka (E) och magnetisk fältstyrka
(H) inte konstant, så här blir man tvungen att mäta dessa två separat.
I långdistansfältet räcker det däremot att mäta en fältmängd, så kan det andra tas
fram därefter.

Elma 92 side 23

Användning

Ofta måste rutinmässiga- och servicearbeten göras i områden där det finns
elektromagnetiska fält, t.ex. i radio och tv-stationer o.s.v. Därmed kan andra anställda bli
utsatta för elektromagnetisk strålning. Vid sådana tillfällen är det viktigt, att personalen inte
blir utsatta för farliga nivåer av elektromagnetisk strålning, såsom:

• Mätning av högfrekvent (RF) elektromagnetisk våglängdsstyrka

• Strålingstäthetsmätning av mobil basstations antenn

• Trådlös kommunikationsutrustning

• RF kraftmätning för sändare

• Trådlösa LAN-installationer

• Övervakningskameror

• Mobil & trådlös telefonstrålningsmätning

• Detektering av läcka i mikrovågsugn

• Personlig levnadsmiljö EMF säkerhet.

Detaljer

Elma 92 är ett bredbandsinstrument för mätning av högfrekvent strålning i området från
50MHz till 3.5GHz. Icke-riktningsbestämda elektriska fält och högkänsliga fält möjliggör
också mätningar av elektrisk fältstyrka i TEM-celler.

Den måttenhet och mätning typer har valts ut till uttryckas i enheter av elektrisk och
magnetisk fältstyrka och strålningstäthet.
Vid höga frekvenser, har strålningstäthet en särskild betydelse.
Det ger ett mått på den effekt som upptas av en person som utsätts för området. Detta
värde måste hållas så lågt som möjligt vid höga frekvenser.
Mätaren kan ställas in för visning av momentana värden, det högsta värdet uppmätt eller
det genomsnittliga värdet. Momentana och högsta värdet mätningar är användbara för
orientering.

Elma 92 side 24

Specifikationer

Generella specifikationer

Mätningsmetod: Digital, treaxiala mätning
Val av mätningsområde: Ett kontinuerligt område
Display upplösning: 0,1mV/m, 0,1μA/m, 0,1μW/m2, 0,001μW/cm2
Uppsättningstid: Typisk 0,1 sek. (0 till 90% av mätningsvärde)
Display uppdateringstid: Typisk 0,5 sek.
Display typ: LCD, 4 siffror
Ljudalarm: Buzzer
Enheter: mV/m, V/m, μA/m, mA/m, μW/m2, mW/m2, μW/cm2
Display värde: Omedelbart värde, maxvärde eller maximalt

genomsnittsvärde
Alarmfunktion: Justerbar gräns med av/på
Kalibreringsfaktor CAL: Justerbar
Manuellt dataminne: 99 data
Batterier: 9V
Batteritid: >15 timmar
Autoavstängning: Efter 15 minuter
Arbetstemperatur: 0°C till +50°C
Arbetsfuktighets gränser: 25% till 75% RH
Lagringstemperatursgränser: -10°C till +60°C
Lagringsfuktighetsgränser: 0% till 80% RH
Dimensioner: (lxbxd) 237x60x60mm
Vikt (inklusive batteri): ca. 200g
Tillbehör: Bruksanvisning, batteri och bärväska

Elektriska specifikationer

Notera! Om inget anges, gäller specifikationerna nedan under följande
omständigheter:

• Elma 92 är placerad i långdistansfältet till källan, sensorhuvudet pekas mot källan.
Omgivningstemperatur: +23°C+3°C

• Relativ luftfuktighet: 25% till 75%

Sensortyp: Elektriskt fält (E)
Frekvensområde: 50MHz till 3,5GHz
Specifierat mätningsområde:

• CW signal (f > 50MHz): 20mV/m till 108,0V/m

53μA/m till 286,4mA/m
1μW/m

2

till 30,93W/m2

0μW/cm2 till 3,093mW/cm2

Elma 92 side 25

Dynamiskt område: Typisk 75dB
Absolut fel vid 1 V/m och 50MHz: +1,0dB
Frekvens respons:

• Sensor till beräkning av typisk CAL faktor:

+1,0dB (50MHz till 1,9GHz)
+ 2,4dB (1,9GHz till 3,5GHz)

Funktion för Elma 92

Frontpanel kontrollbeskrivning

1. Elektriskt fält sensor

2. LCD Display

3. MAX/AVG knapp

• Tryck på denna knapp för att byta mellan följande: ”omedelbart” – ”max.
omedelbart” – genomsnitts” och ”max genomsnitts” värden.

• I läsfunktionen, tryck på denna knapp för att avsluta.

• I alarminställningsfunktionen, tryck på denna knapp för att spara inställningsvärden.

• Tryck och håll in denna knapp, medan instrumentet sätts på för att stänga av ljudet.

Därefter kommer symbolen att försvinna.

Elma 92 side 26

4. Funktionsknapp

• Tryck på denna knapp för att växla mellan sensoraxlarna: ”Alla axlar” – ”X-axel” –
”Y-xel” eller ”Z-axel”.

• Tryck och håll in denna knapp medan instrumentet sätts på för att sätta på
alarminställningsfunktionen.

• Tryck på knappen i 2 sek för att aktivera eller deaktivera alarmfunktionen.

5. Enhetsknapp

• Tryck på denna knapp för att växla mellan : ”mV/m eller V/m” – ”μA/m eller mA/m” –
”μW/m2 eller mW/m2” – ”μW/cm2”.

• Tryck på denna knapp i ca. 2 sek. för att tända bakgrundsbelysningen.
Bakgrundsbelysningen slås av automatiskt efter 15 sekunder.

• Tryck och håll in denna knapp medan instrumentet sätts på för att stänga av
autoavstängningsfunktionen för bakgrundsbelysning.

6. Av-/Påknapp

• Tryck på denna knapp för att sätta på eller stänga av instrumentet.

7. Memory knapp

• Tryck på denna knapp för att spara data i minnet.

• Tryck och håll in denna knapp samtidigt som instrumentet sätts på för att gå in i

funktionen för att radera manuellt sparad data.

• I den manuella dataavläsningsfunktionen, tryck på denna knapp för att läsa nästa
sparade data.

• I alarm minställningsfunktionen, tryck på denna knapp för att öka värdet.

8. Read knapp

• Tryck på denna knapp för att växla till funktionen för manuell dataläsning.

• Tryck och håll in denna knapp samtidigt som instrumentet sätts på för att deaktivera

autoavstängningsfunktionen.

• I funktionen för manuell dataavläsning, tryck på denna knapp för att läsa
föregående

sparade data.

• I alarminställningsfunktionen, tryck på denna knapp för att minska

värdet.

Elma 92 side 27

Display beskrivning

1. : Autoavstängningsfunktion på / av

2.

: Visas: Ljudfunktion på

3. MAX: Maximalt mätvärde visas
MAX AVG: Maximalt genomsnittligt mätvärde visas

4. AVG: Genomsnittligt mätvärde

5.

+

: Indikering för låg batterinivå

6. Units: mV/m och V/m: Elektrisk fältstyrka

μA/m och mA/m: Magnetisk fältstyrka
μW/m2, mW/2 och μW/cm2: Krafttäthet

7. : Mätvärde visas efter vald funktion och vald enhet.

8. : Indikation för manuell dataminne.

9. : Manuell dataminne platsnummer (1-99)

: Manuell data – raderingsfunktion

10.

:Indikering att mätvärde sparats i minnet.

11. ALM: Alarmfunktion på/av eller indikering för alarminställning

12. ▲: När alarmfunktionen är på: Det omedelbara mätvärdet överstiger gränsvärdet.

13. : Analog markör för varje axel (X, Y eller Z).

14. X: Visar värde för X-axel..

15. Y: Visar värde för Y-axel.

16. Z: Visar värde för Z-axel.

R

AVGMAX

2

Z

X Y

ALM

Elma 92 side 28

Användning av E-fält sensor

Den aktuella 3-kanals sensorn sitter i toppen på Elma 92. De tre spänningar, som
genereras av sensorn skickas tillbaka till instrumentet. I långdistans-fält, är en E-fälts
sensor att föredra p.g.a. den större bandbredden.
E-fältssensorns frekvenser är från 50MHz till 3,5GHz.
Elma 92 är ett litet portabelt instrument, som mäter det elektriska fält, som finns i
atmosfären omkring sensorn. Mätning av fält görs genom att man flyttar antennen in i den
miljö, som man önskar mäta i.
Du får en direkt bredbandsmätning i det fält, mätsensorn påverkas av. För att hitta värdet,
på fältet som utstrålas av en interfererande källa, peka antennen mot fältet och gå så nära
som möjligt (Värdet för fältet är omvänt proportionellt till avståndet mellan sensorn och
källan).
Användaren måste vara uppmärksam på att inte befinna sig mellan störningskällan och
området som ska kontrolleras, då människokroppen avger elektriska fält. E-fältssensorn är
isotropisk, den kräver ingen speciell behandling. Dess känsliga delar mäter fältet enligt tre
axlar utan att antennen behöver flyttat i tre plan. Man pekar den bara mot målet för att
göra mätningen.

Förklaringar

Enheter för mätningar

Elma 92 mäter de elektriska komponenterna i fältet, de uteblivande enheterna är de för
elektrisk fältstyrka: mV/m och V/m. Elma 92 konverterar mätningsvärdena till andra former
av mätvärden t.ex. de motsvarande värdena för magnetisk fältstyrka: μA/m och mA/m och
krafttäthetsvärden: μW/m2, mW/m2 och μW/cm2, genom att använda
standardformuleringen för långdistansfält för elektromagnetisk strålning.
Omvandlingen är ogiltig för närfältmätningar, och det finns inget generellt gällande
förhållande mellan elektrisk och magnetisk fältstyrka i denna situation. Använd alltid
fabriksinställningarna i instrumentet när närfältsmätningar görs.

Elma 92 side 29

Resultatfunktioner

Markören visar alltid varje axel (X, Y eller Z) i det omedelbara mätta dynamiska
gränsvärdet. Siffrorna visar det omedelbara värdet eller resultat enligt någon av följande
fyra:

• Omedelbart värde: Displayen visar det sista mätta värdet från sensorn, ingen
symbol visas.

• Maximalt omedelbart värde (MAX): Den digitala displayen visar det maximala
omedelbara mätvärdet, ”MAX” symbolen visas.

• Genomsnitt (AVG): Displayen visar det genomsnittliga mätvärdet, ”AVG” symbolen
visas på displayen.

• Maximalt genomsnitt (MAX AVG): Displayen visar det högst, mätta
genomsnittsvärdet ”MAX AVG” symbolen visas på displayen.

Kalibreringsfaktor (CAL)

Kalibreringsfaktoren CAL är till för att kalibrera resultatdisplayen . Det interna
fältstyrkevärdet, som mäts, multipliceras med CAL-faktorn som har angetts till instrumentet
och resultatet visas i displayen. CAL-området är från 0,20 – 5,00.
CAL-faktorn används ofta som hjälp till att gå in i känsligheten för fältsensorn i perioder av
frekvensresponsen för att förbättra mätnoggrannheten.
Frekvensberoende sensorkalibreringsfaktorer är nödvändiga för denna användning. I
många fall blir mätnoggrannheten tillräcklig även om frekvensresponsen från
sensorkalibreringsfaktoren ignoreras. CAL kan i dessa fall sättas till 1,00.

t

Max. Hold

Average

Actual

Max. Average

Field strength

Fältstyrka

Max.

Max. genomsnitt

Elma 92 side 30

E-fälts typisk kalibreringsdata:

MHz CAL

100 1,44
200 1,56
300 0,84
433 1,01
500 0,45
600 1,12
700 2,80
800 1,33
900 2,18

1G 1,07
1,2 1,57
1,4 1,25
1,6 0,48
1,8 0,72

2 0,64

2,2 0,75

2,45 0,74

Alarmgränsvärde (ALM)

Alarmgränsvärdet används till att övervaka displayvärdet automatiskt. Det kontrollerar
alarmindikationsfunktionen. Alarmgränsvärdet kan ändras i enheten V/m. Det minsta
värdet som kan sättas är 0,05V/m.

Alarmgränsfunktionen används endast för jämförelse av tre axlar.

Inställning av Elma 92

Inställning av enheter inför mätning

Med knappen som följande:

UNIT

UNIT

UNIT

Z

X Y

X Y

Z

(

a

)

UNIT

(

b

)

(

d

)

(

c

)

2

Z

X Y

2

Z

X Y

Elma 92 side 31

(a). Elektrisk fältstyrka (V/m)
(b). Beräknad magnetisk fältstyrka (mA/m)
(c). Beräknad krafttäthet (mW/m2)
(d). Beräknad krafttäthet (μW/cm2)

Inställning av resultatfunktion

Funktionen för omedelbart värde sätts på automatiskt när instrumentet slås på.

Med

AVG

MAX

knappen enligt följande:

Inställning av alarmgränsvärde

AVG

MAX

MAX
AVG

MAX
AVG

MAX
AVG

AVGMAX

MAX

AVG

2

READ

MEM

MEM

READ

READ

MEM2

2

2

MEM

READ

READ

MEM

MEM

READ

MEM

READ

2 2

READ

MEM

ALARM

Elma 92 side 32

1. Tryck knappen för att stänga av instrumentet.

2. Tryck och håll in knappen, tryck sedan på knappen for att slå på
instrumentet. (I alarminställningsfunktionen). Enheterna och de fyra blinkande
siffrorna kan nu ändras.

3. Tryck på

MEM

eller

READ

knapparna för att öka eller minska värdena.

4. Tryck på knappen för att spara nya inställda värden, och därefter avsluta.

Inställning av kalibreringsfaktor (CAL)

1. Tryck på knappen för att stänga av instrumentet.

2. Tryck och håll in

MEM

och

READ

, tryck sedan på knappen for att slå på
instrumentet. Displayen kommer nu visa ”CA” (funktion för inställning av
kalibreringsfaktor). De fyra siffror som blinkar kan nu ändras.

3. Tryck på

MEM

eller

READ

för att höja eller minska värdet.

4. Tryck på knappen för att spara det nya satta värdet, och därefter avsluta.

Sätta på och av alarmfunktionen

1. Tryck på knappen 2 sekunder för att sätta på eller stänga av alarmfunktionen.
”ALM” och symbolerna indikerar att alarmfunktionen är på.

2. När alarmfunktionen är på visar displayen ” ▲”, om det aktuella mätningsvärdet
överstiger gränsvärdet.

MEM

READ

MEM

READ

ALARM

ALM ALM

Elma 92 side 33

Inställning av ljudfunktionen

När instrumentet är på är ljudfunktionen normalt också på.

1. Tryck på knappen för att stänga av instrumentet.

2. Tryck och håll in

AVG

MAX

knappen och slå på instrumentet för att deaktivera

ljudfunktionen, så kommer ” ” symbolen att försvinna från displayen.

Deaktivering av funktionen för autoavstängning

1. Tryck på knappen för att stänga av instrumentet.

2. Tryck och håll in

READ

knappen och slå på instrumentet igen för att deaktivera

autoavstämningsfunktionen. Symbolen ” ” kommer nu försvinna från displayen.

Att deaktivera funktionen för bakgrundsbelysningens autoavstängning

3. Tryck på knappen för att stänga av instrumentet.

4. Tryck och håll in knappen och slå på instrumentet igen for att koppla från
funktionen för bakgrundsbelysningens autoavstängning.

READ

UNIT

Elma 92 side 34

Att göra mätningar

Viktigt:

Följande effekt finns vid användning av alla fältstyrkemätare:

Om sensorn flyttas fort kommer överflödiga värden av fältstyrkan visas, som inte stämmer
överens med de aktuella omständigheterna för fältet. Denna effekt orsakas av
elektrostatiska laddningar.

Rekommendation:
Håll instrumentet stadigt och lugnt när mätning görs.

Kortsiktiga mätningar

Användning:

Använd antingen ”omedelbar” eller ”max. omedelbar” funktionen, om karakteristiken och
orienteringen för fältet är okänt, när man går in i ett område utsatt för elektromagnetisk
strålning.

Tillvägagångssätt:

1. Håll ut Elma 92 i en armlängd.

2. Gör flera mätningar på olika platser runt omkring området du arbetar med. Detta är
speciellt viktigt, om fältförhållandena är okända.

3. Var särskilt uppmärksam på möjlig strålning från närliggande källor. Bortsett från
aktiva källor, kan komponenter som är anslutna till en aktiv källa också fungera som
radiatorer. T.ex. kan kablar som används i vissa medicinska områden också
utstråla elektromagnetisk energi. Var uppmärksam på att metalliska objekt i fältet
kan lokalt koncentrera eller förstärka fältet, från en avlägsen källa.

Långsiktigt utsatta mätningar

Placering:

Placera instrumentet mellan dig själv och den misstänkta källan för strålning. Utför
mätningar på de punkter där delar av din kropp är närmast källan för strålning.
Notera: Använd ”Genomsnitts” eller ”Max genomsnitts” funktioner endast när de
omedelbara värdena svänger mycket. Man kan eventuellt sätta fast instrumentet på en trä­eller plaststav.

Alarmfunktion

Använd denna funktion i ”Omedelbart”, ”Max omedelbart”, ”Genomsnitts” eller ”Max
genomsnitts” funktionerna. När de omedelbara värdena överstiger gränsen, hörs en
sekvens av varnande pipljud.

Elma 92 side 35

Manuellt dataminne – spara individuella mätningsvärden

Elma 92 inkluderar en stabil, manuell dataminnesfunktion, som kan lagra upp till 99
mätningsvärden.

Spara individuella mätningsvärden

Det aktuella placeringsnumret för minnet syns nederst högra hörnet. Genom att man

trycker på (

MEM

) knappen, sparar instrumentet det visade värdet och lägger till ett

placeringsnummer. Varje blink av “ ” symbolen indikerar att en mätning blivit sparad i
minnet. Om placeringsnumret visar ”99” är minnet fullt, och man måste då radera hela
minnet för att kunna spara nya värden.

Avläsning av individuella mätningsvärden

6. Tryck på

READ

knappen, displayen visar nu “ ”(avläsningsfunktion)

7. Tryck på

READ

eller

MEM

knappen för att välja önskad plats ur minnet.

8. Tryck på knappen för att välja önskade läsningsenheter.

9. Tryck på knappen för att välja önskad axelavläsning.

10. Tryck på knappen för att avsluta.

MEM

READ

Z

X Y

R

V/m UNIT

READ

MEM

R

X Y

Z

A/ m

UNIT

Elma 92 side 36

Radera manuella värden ur minnet

När minnet är fullt, kan man radera hela innehållet.

2. Tryck på knappen för att stänga av instrumentet.

3. Tryck och håll in

MEM

knappen och sätt på instrumentet igen. Displayen kommer nu

visa “ ” eller “ ”.

4. Tryck på

READ

knappen för att välja “ ” och därmed radera minnet.

5. Tryck på

MEM

knappen för att radera minnet.

Mätningsförberedelse

Batteri

Ta bort batteriluckan på baksidan av instrumentet och sätt i ett 9V batteri.

Batteribyte

När batterispänningen går under arbetsspänningen kommer denna symbol att visas +
och blinka i displayen. Om denna symbol visas i displayen ska batteriet utbytas mot ett
nytt.

READ

MEM MEM

Elma 92 side 37

English usermanual

Safety information

CAUTION

• Before making a measurement, check if the low battery symbol ( + ) is shown on
the display as soon as the meter is switched on. Change the battery if the symbol is
displayed.

• In the case of prolonged storage, it is preferable to remove the battery from the meter.

• Avoid shaking the meter, particularly in the measurement mode.

• The accuracy and function of the meter may be adversely affected by the specified limits

outside and improper handling.

DANGER !

• In some cases, work in the vicinity of powerful radiation sources can be a risk of your life.

• Be aware that persons with electronic implants(e.g. cardiac pacemakers) are subject to

particular dangers in some cases.

• Observe the local safety regulations of the facility operation.

• Observe the operating instructions for equipment which is used to generate, conduct or

consumer electromagnetic energy.

• Be aware that secondary radiators (e.g. reflective objects such as a metallic fence) can
cause a local amplification of the field.

• Be aware that the field strength in the near vicinity of radiators increases proportionally to
the inverse cube of the distance. This means that enormous field strengths can result in
the immediate vicinity of small radiation sources (e.g. leak in waveguides, inductive
ovens).

• Field strength measuring device can underrate pulsed signals. Particularly with radar
signals, significant measurement errors can arise.

• All field strength measuring devices have a limited specified frequency range. Fields
with spectral components outside of this frequency range are generally incorrectly
evaluated and tend to be underrated. Before using field strength measuring devices, you
should thus be certain that all field components to be measured lie in the specified
frequency range of the measuring device.

Introduction

Fundamentals

Electromagnetic pollution

This Meter used to indicate electromagnetic pollution generated artificially. Wherever
there is a voltage or a current, the electric (E) and magnetic (H) fields arise. All types of
radio broadcasting and TV transmitters produce electromagnetic fields, and they also arise
in industry, business and the home, where they affect us even if our sense organs
perceive nothing.

Elma 92 side 38

Electric field strength (E) :

A field vector quantity that represents the force (F) on an infinitesimal unit positive test
charge (q) at a point divided by that charge. Electric field strength is expressed in units of
volts per meter (V/m).
Use the units of electric field strength for measurements in the following situations:

• In the near-field area of the source.

• Where the nature of the electromagnetic field is unknown.

Magnetic field strength (H) :

A field vector that is equal to the magnetic flux density divided by the permeability of the
medium. Magnetic field strength is expressed in units of amperes per meter (A/m).
The meter uses of magnetic field strength for measurements only in the far-field area of
the source.

Power density (S) :

Power per unit area normal to the direction of propagation, usually expressed in units of
watts per square meter (W/m2) or, for convenience, units such as milliwatts per square
centimeter (mW/cm2).

• The characteristic of electromagnetic fields :
Electromagnetic fields propagate as waves and travel at the speed of light (c). The
wavelength is proportional to the frequency.

λ(wavelength) =

c (speed of light)

f (frequency)

If the distance to the field source is less than three wavelength, then we are usually in the
near-field. If the distance is more than three wave length, the far-field conditions usually
hold.
In the near-field, the ratio of electric field strength (E) and magnetic field strength (H) is not
constant, so we have to measure each separately.
In the far-field, however, it is enough to just measure one field quantity, then the other
could be computed accordingly.

Application

Quite often routine operation, maintenance and service work has to be done in areas
where active electromagnetic fields are present, e.g. in broadcasting stations, etc.
Additionally, other employees may be exposed to electromagnetic radiation. In such
cases, it is essential that personnel are not exposed to dangerous levels of
electromagnetic radiation, such as:

• High frequency (RF) electromagnetic wave field strength measurement.

• Mobil phone base station antenna radiation power density measurement.

• Wireless communication applications (CW, TDMA, GSM, DECT).

• RF power measurement for transmitters.

• Wireless LAN (Wi-Fi) detection, installation.

Elma 92 side 39

• Spy camera, wireless bug finder.

• Cellular/Cordless phone radiation safety level.

• Microwave oven leakage detection.

• Personal living environment EMF safety.

Features

The meter is a broadband device for monitoring high-frequency radiation in the range from
50MHz to 3.5GHz. The non-directional electric field and high sensitivity also allow
measurements of electric field strength in TEM cells and absorber rooms.
The unit of measurement and the measurement types have been selected to expressed in
units of electrical and magnetic field strength and power density.
At high frequencies, the power density is of particular significance.
It provides a measure of the power absorbed by a person exposed to the field. This power
level must be kept as low as possible at high frequencies.
The meter can be set to display the instantaneous value, the maximum value measured or
the average value. Instantaneous and maximum value measurements are useful for
orientation, e.g. when first entering an exposed area.

• 50MHz to 3.5GHz Frequency range.

• For isotropic measurements of electromagnetic fields.

• Non-directional (isotropic) measurement with three-channel measurement sensor.

• High dynamic range due to three-channel digital results processing.

• Configurable alarm threshold and memory function.

• Easy & safety to use.

Specifications

General Specifications

• Measurement method : Digital, triaxial measurement.

• Directional characteristic : Isotropic, triaxial.

• Measurement range selection : One continuous range.

• Display resolution : 0.1mV/m, 0.1μA/m, 0.1μW/m

2

, 0.001μW/cm2

• Setting time : Typically 1s (0 to 90% of measurement value).

• Display refresh rate : Typically 0.5 seconds

• Display type : Liquid-crystal (LCD), 4 digit.

• Audible alarm : Buzzer.

• Units : mV/m, V/m, μA/m, mA/m, μW/m

2

, mW/m2, μW/cm2

• Display value : Instantaneous measured value, maximum value, or maximum average
value.

• Alarm function : Adjustable threshold with ON/OFF.

• Calibration factor CAL : Adjustable.

• Manual data memory and read storage : 99 data sets.

• Dry batteries : 9V NEDA 1604/1604A

• Battery life : > 15 hours

• Auto power off : 15 minutes.

Elma 92 side 40

• Operating temperature range : 0℃ to +50℃

• Operating humidity range : 25% to 75%RH

• Storage temperature range : -10℃ to +60℃

• Storage humidity range : 0% to 80%RH

• Dimensions : Approx. 60(W)×60(T)×237(L)mm.

• Weight (including battery) : Approx. 200g

• Accessories : Instruction manual, battery, carrying case.

Electrical Specifications

Unless otherwise stated, the following specifications hold under the following conditions :

• The meter is located in the far-field of a source, the sensor head is pointed towards
the source.

• Ambient temperature : +23℃±3℃

• Relative air humidity : 25% to 75%

Sensor type : Electrical field (E)
Frequency range : 50MHz to 3.5GHz
Specified measurement range :

• CW signal (f > 50MHz) : 20mV/m to 108.0V/m ,

53μA/m to 286.4mA/m ,
1μW/m

2

to 30.93W/m2 ,

0μW/cm

2

to 3.093mW/cm2

Dynamic range : Typically 75dB
Absolute error at 1 V/m and 50 MHz : ±1.0dB
Frequency response :

• Sensor taking into account the typical CAL factor :

±1.0dB (50MHz to 1.9GHz)
±2.4dB (1.9GHz to 3.5GHz)

• Isotropy deviation : Typically ±1.0dB (f>50MHz)

• Overload limit : 0.42mW/cm

2

(40V/m)

• Thermal response (0 to 50℃) : ±0.2dB

Elma 92 side 41

Operation

Front panel controls description

(1). E-field sensor.
(2). LCD display.

(3).

key :

c Press this key to change sequential : “Instantaneous”→ “Max. instantaneous” → “Average” →

“Max. average”.

d In the read mode, press this key to exit.
e In the alarm setting mode, press this key to store the setting value.
f Press and hold this key while turning the meter on to disable the audible sound. Then the “

” symbol will disappear.

(4).

key :

c Press this key to change sensor axis selector : “All axis” → “X axis” → “Y axis” → “Z axis”.
d Press and hold this key while turning the meter on to switch the device to the alarm setting

mode.

e Press this key for 2 seconds to switch the alarm function on or off.

(5).

key :

Elma 92 side 42

c Press this key to change units selector : “mV/m or V/m” → “μA/m or mA/m” → “μW/m2 or

mW/m

2

” → “μW/cm2 ”

d Press this key for 2 seconds to turn the backlight on. The backlight turns off automatically in 15

seconds later.

e Press and hold this key and turn on the meter again to disable the backlight auto off function.

(6).

key : Press this key to turn the meter on or off.

(7).

MEM

key :

c Press this key momentarily to store one data set to memory.
d Press and hold this key while turning the meter on to enter the clear manually recorded data

mode.

e In the manual data reading mode, press this key to read the next stored data.
f In the alarm setting mode, press this key to increase the setting value.

(8).

READ

key :

c Press this key to switch to the manual data reading mode.
d Press and hold this key while turning the meter on to disable the auto power off function.
e In the manual data reading mode, press this key to read the previous stored data.
f In the alarm setting mode, press this key to decrease the setting value.

LCD display description

R

AVGMAX

2

Z

X Y

ALM

(1).

: Auto power off function on / off.

(2).

: Displayed : Audible sound function on / off.

(3). MAX : Maximum measured value displayed.

MAX AVG : Maximum average value displayed.

(4). AVG : Average measured value displayed.

(5).

+

: Low battery indication.

(6). Units : mV/m and V/m : Electric field strength.

μA/m and mA/m : Magnetic field strength.

μW/m

2

, mW/m2 and μW/cm2: Power density

Elma 92 side 43

(7). : Measured value displayed as per selected mode and selected units.

(8).

: Manual data memory mode indication.

(9).

: Manual data memory address number (1~99).

: The manual data memory clear mode.

(10).

: Stored measured value to memory indication.

(11). ALM : Alarm function on / off or alarm setting indication.

(12). ▲ : When the alarm function is on , the instantaneous measured value exceeds the limit value

indication.

(13).

: Analog bargraph of each axis (X,Y or Z) measured dynamic range indication for observing

trends.

(14). X : X axis measured value displayed.
(15). Y : Y axis measured value displayed.
(16). Z : Z axis measured value displayed.

Use E-field sensor

The actual 3-channel sensor is located in the head part of the meter. The three voltages
generated by the sensor are fed back to the meter. In far-fields, an E-field sensor is
preferable due to the greater bandwidth. The E-field sensor for frequencies is from 50MHz
to 3.5GHz.
The meter is a small portable instrument that measures the electric field presented in the
atmosphere of the measurement sensor surroundings.
The measurement of the field is done by moving the aerial of the sensor in the desired
measured environment.
You obtain a direct wide band measurement of the field that the measurement sensor is
subjected to. To find the value of the field emitted by a source of interference, simply point
the aerial towards it and get as close as possible (the value of the field is inversely
proportional to the distance of the sensor/emission source). The operator must take care
not to be between the source of disturbance and the zone to be checked : the human body
shields electromagnetic fields. The E-field sensor is isotropic, it does not require special
handing. Its sensitive part measures the field according to 3 axes without the aerial having
to be moved in the 3 planes. Simply point it at the target to make the measurement.

Explanatory notes

Units of measurement

The meter measures the electrical component of the field, the default units are those of
electrical field strength (mV/m, V/m). The meter converts the measurement values to the
other units of measurement, i.e. the corresponding magnetic field strength units (μA/m,
mA/m) and power density units (μW/m2 , mW/m2 or μW/cm2) using the standard far-field
formulate for electromagnetic radiation.

Elma 92 side 44

The conversion is invalid for near-field measurements, as there is no generally valid
relationship between electrical and magnetic field strength in this situation. Always use the
default units of the sensor when making near-field measurements.

Result modes

The bar graph display always shows each axis (X, Y or Z) the instantaneous measured
dynamic range value. The digit display shows the instantaneous or result according to one
of four modes which can be selected :

• Instantaneous : The display shows the last value measured by the sensor, no symbol is
displayed.

• Maximum instantaneous (MAX) : The digital display shows the highest instantaneous
value measured, the “MAX” symbol is displayed.

• Average (AVG) : The digital display shows the average value measured, the “AVG”
symbol is displayed.

• Maximum average (MAX AVG) : The digital display shows the highest average value
measured, the “MAX AVG” symbol is displayed.

t

Max. Hold

Average

Actual

Max. Average

Field strength

Calibration factor (CAL)

The calibration factor CAL serves to calibrate the result display. The field strength value
measured internally is multiplied by the value of CAL that has been entered and the
resulting value is displayed. The CAL setting range is from 0.20 to 5.00.
The CAL factor is often used as a means of entering the sensitivity of the field sensor in
terms of its frequency response in order to improve measurement accuracy.
Frequency-dependent sensor calibration factors are provided for this application. In many
cases, the measurement accuracy will be sufficient even if the frequency response of
sensor calibration factor is ignored. CAL can be set to 1.00 in such cases.

Elma 92 side 45

E-Field typically calibration data :

MHz CAL

100 1.44

200 1.56

300 0.84

433 1.01

500 0.45

600 1.12

700 2.80

800 1.33

900 2.18

1G 1.07

1.2 1.57

1.4 1.25

1.6 0.48

1.8 0.72

2 0.64

2.2 0.75

2.45 0.74

Alarm limit value (ALM)

The alarm limit value is used to monitor the display value automatically. It controls the
alarm indication function. The alarm limit value can be edited in the displayed V/m unit.
The smallest value that can be set to 0.05V/m.

※ Alarm limit function is only used for total three axial value comparator.

Elma 92 side 46

Setting the meter

Setting the units of measurement

With the key as follows.

UNIT

UNIT

UNIT

Z

X Y

X Y

Z

(a)

UNIT

(b)

(d)

(c)

2

Z

X Y

2

Z

X Y

(a). Electric field strength (V/m).
(b). Computed magnetic field strength (mA/m).
(c). Computed power density (mW/m2).
(d). Computed power density (μW/cm2).

Setting the result mode

Instantaneous result mode is automatically set when the meter is turned on.

With the

AVG

MAX

key as followings :

AVG

MAX

MAX
AVG

MAX
AVG

MAX

AVG

AVGMAX

MAX

AVG

Elma 92 side 47

Setting the alarm limit value (ALM)

2

READ

MEM

MEM

READ

READ

MEM2

2

2

MEM

READ

READ

MEM

MEM

READ

MEM

READ

2 2

READ

MEM

ALARM

1. Press key to turn off the meter.

2. Press and hold on

key, then press

key to turn on the meter. (The Alarm setting

mode). The units and four digits flashing which can be changed.

3. Press

MEM

or

READ

key to increase or decrease the value.

4. Press key to store the new setting value and exit.

Elma 92 side 48

Setting the calibration factor (CAL)

MEM

READ

MEM

READ

1. Press key turn off the meter.

2. Press and hold down

MEM

and

READ

keys, then press key to turn on the meter, the
display then shows “CA” (The Calibration factor setting mode). There are four digits
flashing which can be changed.

3. Press

MEM

or

READ

key to increase or decrease the value.

4. Press key to store the new setting value and exit.

Switching the alarm function on or off

ALARM

ALM ALM

1. Press key for 2 seconds to switch the alarm function on or off. The “ALM” and
“ ” symbols in the display indicates that the alarm function is on.

2. When the alarm function is on, the display will show “▲” if the instantaneous
measured value exceed the limit value.

Setting the audible sound function off

When the meter is normally turned on, the audible sound function is on.

1. Press key to turn off the meter.

2. Press and hold

AVG

MAX

key and turn on the meter again to disable the audible sound,

then the “ ” symbol will disappear from the display.

Elma 92 side 49

Setting the auto power off function off

READ

When the meter is normally turned on, the auto power off function is on.

1. Press key to turn off the meter.

2. Press and hold

READ

key and turn on the meter again to disable the auto power off

function, the “ ” symbol will disappear from the display.

Setting the backlight auto off function off

UNIT

1. Press key to turn off the meter.

2. Press and hold key and turn on the meter again to disable the backlight auto off
function.

Making measurements

Important :

The following effect will be noted with all field strength meters :
If move the sensor quickly, excessive field strength values will be displayed which do not
reflect the actual field conditions. This effect is caused by electrostatic charges.

Recommendation :

Hold the meter steady during the measurement.

Short-term measurements

Application:

Use either the “Instantaneous” or the “Max. instantaneous” mode, if the characteristics
and orientation of the field are unknown when entering an area exposed to
electromagnetic radiation.

Procedure:

1. Hold the meter at arm’s length.

2. Make several measurements at various locations around your work place or the
interested areas as described above. This is particularly important if the field
conditions are unknown.

3. Pay special attention to measuring the vicinity of possible radiation sources. Apart
from active sources, those components connected to a source may also act as

Elma 92 side 50

radiators. For example, the cables used in diathermy equipment may also radiate
electromagnetic energy. Note that metallic objects within the field may locally
concentrate or amplify the field from a distant source.

Long-term exposure measurements

Location

Place the meter between yourself and the suspected source of radiation. Make
measurements at those points where parts of your body are nearest to the source of
radiation.
Note: Use the “Average ” or “Max average” modes only when the instantaneous
measurement values are fluctuating greatly.
You may fix the meter to a wooden or plastic tripod.

Alarm function

Use this feature in the “Instantaneous”, “Max. instantaneous”, “Average” or “Max. average”
modes.
When the instantaneous measured value exceeds the limit value, a sequence of warning
beeps sounded.

Manual data memory storing individual measured values

The meter includes a non-volatile manual data memory function which can store a
maximum of 99 measured values.

Storing individual measured values

MEM

The current memory location number appears in the lower right small display.

Once you press the (

MEM

) key, it will store a displayed value and plus “one” for the

memory location number. Each flash of the “

” symbol display indicates one storage.
The memory location number shows “99”, to indicate the manual data memory is full, then
you must clear the entire contents of the manual data memory before you store any new
values.

Elma 92 side 51

Reading individual measured values

READ

Z

X Y

R

V/m

UNIT

READ

MEM

R

X Y

Z

A/m

UNIT

1. Press

READ

key, the display shows “ ”(reading mode).

2. Press

READ

or

MEM

key to select the desired memory location.

3. Press key to select the desired reading units.

4. Press key to select the desired sensor axis reading.

5. Press key to exit.

Deleting manual data memory measured values

Once the memory is full, you can clear the entire contents of the manual data memory.

READ

MEM MEM

1. Press to turn off the meter.

2. Press and hold

MEM

and turn on the meter again, the display then shows “ ” and

“

”.

3. Press

READ

to select “ ” to clear memory.

4. Press

MEM

to clear memory.

Elma 92 side 52

Measurement preparation

Battery Loading

Remove the battery cover on the back and put a 9V battery inside.

Battery Replacement

When the battery voltage drops below the operating voltage, the mark

+

appears and

flashes. If it appears, the battery should be replaced with a new one.