Page 1
Elma 610A
Dansk/norsk vejledning Side 1 - 5
Svensk bruksanvisning Sida 6 - 10
Suomenkielinen käyttöohje Sivu 11 - 16
Deutsche Bedienungsanleitung Seite 17 - 21
English User Manual Page 22 - 27
Page 2
Elma 610A Side 1
Betjeningsvejledning
Elma 610A
Infrarødt termometer med laser sigte
Beskrivelse:
z Hurtig måling af temperatur
z Præcis berøringsfri temperaturmåling
z Dobbelt indbygget lasersigte
z Automatisk valg af opløsning 0.1ºeller 1º
z Valg af temperaturskala OC/OF
z Automatisk datahold & autosluk
z Belyst LCD display
z Fastindstillet emissionværdi
z Max temperatur visning i displayet
Målefelt:
Termometerets måleforhold er 1/12, hvilket vil sige at man ude på en afstand på f.eks. 120
cm, måler med en diameter på 10 cm.
Se figur nedenfor.
D:S= 12:1
12.5mm @
150mm
0.5in @
6in.
D
25mm @
1in @
300mm
S
12in.
Page 3
Elma 610A Side 2
1. Sikkerhedsinformation.
Vær opmærksom når du har lasermarkøren aktiveret.
z Kig aldrig ind i lasermarkøren.
z Peg aldrig på andre personer eller dyrs øjne.
z Ved måling på blanke overflader; vær opmærksom på den refleksion som markøren
kan forårsage (ind i øjnene).
z Lad ikke lasermarkøren ramme eksplosive gasarter.
2. Specifikationer
z Generelt;
Displayopløsning
Temperatur område
Opdateringshastighed
Måling over
temperaturområdet
Emissionsværdi
0,1°C, 1°F.
-50.0 til 550OC/-58.0 til 1022OF
2½ gang pr. sek.
Displayet vil vise “1”
Fast indstillet til 0.95
Måleforhold
DIODE LASER
Respons tid
Driftskonditioner
Opbevaringskonditioner
Relativ fugtighed
Batteri
Vægt
Størrelse
D/S = 12:1 omsætningsforhold
(D = distance, S = spot)
Klasse 2
150ms
0 til 50OC (32 til 122OF)
-10 til 60OC(14 til 140OF)
10%~90%RH ved drift
<80%RH ved opbevaring
Standard 9V batteri, IEC 6LR61.
180g.
87 x 40 x 157mm
Page 4
Elma 610A Side 3
z Infrarødt termometer specifikationer
Nøjagtigheden er givet ved 23 oC til 25 oC (73 oF til 77 oF).
Område °C/F
-50 ∼ 20°C (-58°F ∼ 68°F) + 2,5°C (4,5°F)
20°C ∼ 300°C (68°F ∼ 572°F) + 1,0% + 1,0°C (1,8°F)
300°C ∼ 550°C (572°F ∼ 1022°F)
Gentagelse ved samme målespot
Område °C/F
-50 ∼ 20°C (-58°F ∼ 68°F) + 1,3°C (2,3°F)
20°C ∼ 550°C (68°F ∼ 1022°F) + 0,5% + 0,5°C (0,9°F)
+ 1,5%
Nøjagtighed
Nøjagtighed
Målefelt:
Du skal sikre dig, at det emne, du skal måle på, er større end selve målespottets størrelse.
Jo mindre emne du skal måle på er, des tættere skal du være på det.
Hvis nøjagtigheden er det springende punkt, så må du sikre dig, at emnet, du skal måle
på, er mindst dobbelt så stort som spot størrelsen.
Emissionsværdi:
0.95 fast indstillet
3. Front panel beskrivelse
1. Dobbelt infrarød sensor
2. LCD Display med belysning (automatisk ved tryk
på måleknap)
3. Knap til valg af oC
batteridæksel)
4. Måleknap (holdes inde)
5. Batteridæksel (åbnes i front ved at trække i dette)
6. Håndtag
/o
F (sidder under
2
6
1
4
3
5
Page 5
Elma 610A Side 4
4. Indikator
1. Datahold
2. ”Laser tændt” indikering
3. Låse symbol
4. Høj og lave alarm symbol (ikke
tilgængelig i dette instrument)
5. °C/°F symbol
6. Lavt batteri-indikator
7. Emissionsværdi (fast 0,95)
8. Temperaturværdi for max-værdi
9. Symbol for max-værdi
10. Nuværende temperatur værdi.
5. Skift imellem °C og °F
Vælg imellem temperaturenhederne Celsius og Fahrenheit
ved brug af °C/°F knappen.
Se placering på figur til højre.
6. Måleprocedure
1. Hold termometeret i håndtaget og peg hen imod det punkt du ønsker at måle.
2. Tryk og hold måleknappen nede for, at tænde instrumentet, og starte
målingen. Displayet vil automatisk lyse, hvis batteriet er godt. Udskift batteriet,
hvis displayet ikke lyser.
3. Ved måling: Scan-symbolet oppe i venstre hjørne vil lyse.
4. Slip måleknappen og HOLD ikonet vil fremkomme på displayet, indikerende, at
det målte resultat bliver holdt.
5. Instrumentet vil automatisk slukke efter ca. 7 sekunder, efter at man har
sluppet måleknappen.
7. Måleovervejelser
Hold termometeret og peg på stedet, hvor overfladetemperaturen ønskes målt.
Termometeret kompenserer automatisk for temperaturafvigelser i forhold til
omgivelserne.
Vær opmærksom på at ved måling af høje temperaturer, kan det være nødvendigt at
tilpasse termometeret til omgivelserne i op til 30 minutter (dog typisk et par minutter).
Dette er et resultat af den kølingsproces, som den infrarøde sensor skal igennem.
Page 6
Elma 610A Side 5
8. Batteriskift
Når batterisymbolet vises i displayet ( ), så skal batteriet
udskiftes.
Træk i håndtaget ved måleknappen for at åbne instrumentet.
Skift 9V batteriet og tryk dækslet på plads.
9. Noter:
z Hvordan virker termometeret
Infrarøde termometre måler overfladetemperaturer på et objekt. Alle objekter over det
absolutte nulpunkt afgiver infrarød energi.
Denne energi opfanges af det infrarøde termometer, og resultatet vises på displayet.
Laserstrålen bruges kun som sigte
z Måleområdet
Du skal sikre dig, at det emne, du skal måle på, er større end selve målespottets
størrelse.
Jo mindre emnet du skal måle på er, des tættere skal du være på det.
Hvis nøjagtigheden er det springende punkt, så må du sikre dig, at emnet, du skal
måle på, er mindst dobbelt så stort som spotstørrelsen.
z Distance og spot størrelse
Når distancen (D) fra emnet forøges, vil spot størrelsen (S) på det målte område blive
større.
z Påmindelser
• Termometeret er ikke beregnet til overflademåling på blanke overflader, da
instrumentet ikke er med indstillelig emisionsværdi.
• Instrumentet kan ikke måle igennem transparente overflader, som glas eller plastik.
Målingen vil da blive på den transparente overflade i stedet
• Støv, røg og lign., kan gøre målingerne upræcise.
z Emission
De fleste produkter af organisk materiale som væsker, plastik, malede overflader m.m.,
har en emissionsfaktor på ca. 0,95 (Elma 610A er fastsat til denne værdi).
Ukorrekte målinger vil forekomme, hvis der måles på skinnende eller
polerede metaloverflader. For at kompensere for dette kan overfladen
dækkes til med mat, sort tape eller mat, sort maling. Husk at
tapen/malingen skal have tid til at få samme temperatur som underlaget.
Page 7
Elma 610A Sida 6
Bruksanvisning
Elma 610A
Infraröd termometer med lasersikte
Beskrivning:
• Beröringsfri temperaturmätning
• Inbyggt lasersikte
• Automatisk val av upplösning 0.1º eller 1º Val av temperaturskala OC / OF
• Automatiskt datahold & avstängning
• Upplyst LCD display
Mätområde:
Termometerns mätområde är 1/12, vilket säger att man på ett avstånd på tex.
120 cm, mäter på en diameter av 10 cm.
Se figur nedanför.
D:S= 12:1
12.5mm @
150mm
25mm @
300mm
0.5in @
6in.
D
1in @
S
12in.
Page 8
Elma 610A Sida 7
1. Säkerhetsinformation
Var uppmärksam när du har lasermarkören aktiverad.
• Kika aldrig in i lasermarkören.
• Peka aldrig på andra personers eller djurs ögon.
• Vid mätning på blanka ytor; var uppmärksam på den reflexion som markören kan
förorsaka (in i ögonen).
• Låt inte lasermarkören träffa explosiva gasarter.
1. Specifikationer
• Generellt;
DISPLAY
Temperatur område
Uppdateringshastighet
Mätning över
temperaturområdet
Emissionsvärde
Mätområde
DIOD LASER
Driftstemperatur
Förvaringstemperatur
Relativ fuktighet
Batteri
Vikt
Mått
0,1°C, 1°F
-50.0 till 550°C/-58.0 till
1022°F
2½ gånger pr. sek.
D/isplay vill vise “1”
Fast inställt på 0.95
D/S = 12:1 (D = distance, S =
spot)
Klass 2
0 till 50OC (32 till 122OF)
-10 till 60°C(14 till 140°F)
10%~90%RH vid drift
<80%RH vid förvaring
Standard 9V batteri, IEC
6LR61.
180g.
87 x 40 x 157mm
Infraröd termometer, specifikationer
Noggrannheten är satt vid 23 ºC till 25 ºC (73 ºF till 77 ºF).
Områte °C/F
-50 ∼ 20°C (-58°F ∼ 68°F) + 2,5°C (4,5°F)
20°C ∼ 300°C (68°F ∼ 572°F) + 1,0% + 1,0°C (1,8°F)
1,5%
300°C ∼ 550°C (572°F ∼ 1022°F)
+
Noggrannhet
Page 9
Gentagelse ved samme målespot
Områte °C/F
-50 ∼ 20°C (-58°F ∼ 68°F) + 1,3°C (2,3°F)
20°C ∼ 550°C (68°F ∼ 1022°F) + 0,5% + 0,5°C (0,9°F)
Elma 610A Sida 8
Noggrannhet
Mätområde:
Du skall försäkra dig om att det ämne du skall mäta på, är större än själva mätområdets
storlek.
Ju mindre ämne du skall mäta på desto närmare skall du vara ämnet. Om noggrannheten
är den viktigaste biten, så skall du vara säker på att ämnet du skall mäta på är minst
dubbelt så stort som mätområdet.
Emissionsvärde:
0.95 fast inställt
1
3. Front panel beskrivning
1. Dobbel infraröd sensor
2. LCD Display med belysning (automatisk ved tryk på mätknapp)
3. Knapp til valg af oC
4. Mätknapp (hålles inne)
5. Batterifack (åbnes i front ved at trække i dette)
6. Handtag
/o
F (sidder under batterifack)
2
6
4. Indikator
1. Datahold
2. ”Laser tændt” indikation
3. Låse symbol
4. Høj og lave alarm symbol (ikke
tilgængelig i dette instrument)
5. °C/°F symbol
6. Lavt batteri-indikator
7. Emissionsvärdi (fast 0,95)
8. Temperaturværdi for max-värdi
9. Symbol for max-värdi
10. Nuværende temperatur værdi.
4
3
5
Page 10
5. Val av temperatur
Elma 610A Sida 9
Val av temperatur (oC eller oF) använd oC eller
o
F knappan
Se tegning till hökre
6. Mätprocedur
1. Håll termometern mot den punkt du önskar att mäta.
2. Tryck och håll tryckknappen inne.
3. Vid mätning: Scan-symbolen uppe i högra hörnet lyser.
4. Släpp tryckknappen och en ”hold”-symbol kommer fram. Den temperatur, man har
mätt precis innan man släppte knappen, är nu kvar i ca. 7 sekunder på displayen,
innan instrumentet automatiskt avstängs.
Not: Mätprocedur
Håll termometern och peka på stället, därr temperaturen önskas mäta. Termometern
kompenserar automatisk för temperaturavvikelser i förhållande till omgivningen.
Var uppmärksam på att vid mätning av höga temperaturer, kan det vara nödvändigt att
anpassa termometern till omgivningen i upp till 30 minuter (normalt ett par minuter).
Detta är ett resultat av den process, som den infraröda sensorn skall igenom.
Page 11
Elma 610A Sida 10
7. Batteribyte
När batterisymbolen visas i displayen ( ), så skall batteriet
bytas.
Tryck i handtaget vid tryckknappen för att öppna instrumentet.
Skifta 9V batteriet och tryck locket på plats.
8. Not:
• Hur fungerar termometern
Infraröda termometrar mäter yttemperatur på ett objekt. Alla objekt över den absoluta
nollpunkten avger infraröd energi. Denna energi uppfångas av den infraröda termometern,
och resultatet visas på displayen. Laserstrålen användes bara som sikte
• Mätområdet
Du skall försäkra dig om att det ämne du skall mäta på, är större än själva mätområdets
storlek. Om noggrannheten är den viktigaste biten, så skall du vara säker på att ämnet du
skall mäta på är minst dubbelt så stort som mätområdet.
• Påminnelse
• Termometern är inte beräknad till mätning på blanka ytor, då instrumentet inte har
indställningsbart emissionsvärde.
• Instrumentet kan inte mäta igenom transparanta ytor, som glas eller plast. Mätningen
mäts då på den transparanta ytan i stället
• Dimma, rök eller liknande., kan göra mätningarna felaktiga.
• Emission
De flesta produkter av organiskt material som vätskor, plast, målade ytor m.m., har en
emissionsfaktor på ca. 0,95 (Elma 610 har fast värde på 0,95). Okorrekta mätningar kan
förekomma, om det mäts på skinande eller polerade metallytor. För att kompensera detta
kan ytan täckas med svart tape eller målas. Kom ihåg att tapen / mätningen skall ha tid till
att få samma temperatur som underlaget.
Page 12
Elma 610A Sivu 11
Käyttöohje
Elma 610A
Lasersilmällä varustettu
infrapunalämpömittari
Kuvaus:
z Lämpötilan nopea mittaus
z Tarkka kosketukseton lämpötilan mittaus
z Kaksiosainen lasersilmä
z Automaattinen tarkkuuden valinta 0,1º tai 1º
z Lämpötila-asteikon valinta OC/OF
z Automaattinen data hold -toiminto ja automaattinen sammutus
z Valaistu nestekidenäyttö
z Kiinteä säteilyarvo
z Maksimilämpötilan näyttö
Mittauskenttä:
Lämpömittarin mittaussuhde on 1/12 eli esimerkiksi 120 cm:n etäisyydellä mittari mittaa 10
cm:n halkaisijalta.
Katso oheista kuvaa.
D:S= 12:1
12.5mm @
150mm
0.5in @
6in.
D
25mm @
1in @
300mm
S
12in.
Page 13
Elma 610A Sivu 12
1. Turvallisuustiedot
Ole varovainen käyttäessäsi lasersädettä.
z Älä kohdista katsetta lasersäteeseen.
z Älä kohdista lasersädettä muiden henkilöiden tai eläinten silmiin.
z Mitatessasi kiiltäviä pintoja varo säteen mahdollisesti aiheuttamaa heijastusta (silmiin).
z Älä anna lasersäteen osua räjähtäviin kaasuihin.
2. Tekniset tiedot
z Yleiset tiedot
Näytön tarkkuus
Lämpötila-alue
Päivitysnopeus
Lämpötila-alueen ylitys
Säteilyarvo
Mittausalue
DIODILASER
0,1 °C, 1 °F.
-50,0–550 OC / -58,0–1 022 OF
2½ kertaa sekunnissa
Näytössä näkyy "1"
Kiinteä asetus 0,95
D/S = suhde 12:1
(D = distance, S = spot)
Luokka 2
Vasteaika
Käyttöolot
Säilytysolot
Suhteellinen kosteus
Paristo
Paino
Koko
150 ms
0–50 OC (32–122 OF)
-10–60 OC (14–140 OF)
10 % ~ 90 %:n suhteellinen kosteus,
käyttö
<80 %:n suhteellinen kosteus, säilytys
9 V:n vakioparisto, IEC 6LR61.
180 g.
87 x 40 x 157 mm
Page 14
Elma 610A Sivu 13
z Infrapunalämpömittarin tiedot
Tarkkuus ilmoitetaan 23–25 oC:n (73–77 oF:n) lämpötilassa.
Alue °C/F
-50 ∼ 20 °C (-58 °F ∼ 68 °F) +2,5 °C (4,5 °F)
20 °C ∼ 300 °C (68 °F ∼ 572 °F) +1,0 +1,0 °C (1,8 °F)
300 °C ∼ 550 °C (572 °F ∼ 1 022 °F)
Uusinta samassa mittauspisteessä
Alue °C/F
-50 ∼ 20 °C (-58 °F ∼ 68 °F) +1,3 °C (2,3 °F)
20 °C ∼ 550 °C (68°F ∼ 1 022 °F) +0,5 % +0,5 °C (0,9 °F)
+ 1,5%
Tarkkuus
Tarkkuus
Mittauskenttä:
Varmista, että mitattava kohde on suurempi kuin itse mittauspiste.
Mitä pienempi mitattava kohde on, sitä lähempänä sitä sinun on oltava.
Jos tarkkuus on ratkaiseva tekijä, varmista, että mitattava kohde on vähintään kaksi kertaa
niin suuri kuin mittauspiste.
Säteilyarvo:
kiinteä asetus 0,95
3. Etupaneelin kuvaus
1. Kaksiosainen infrapuna-anturi
2. Valaistu nestekidenäyttö (automaattinen
mittauspainiketta painamalla)
3. Valintapainike oC/oF (paristokotelon kannen
alapuolella)
4. Mittauspainike (pidetään painettuna)
5. Paristokotelon kansi (avataan vetämällä)
6. Kahva
2
6
1
4
3
5
Page 15
Elma 610A Sivu 14
4. Ilmaisin
1. Data hold
2. ”Laser sytytetty” -ilmaisin
3. Lukitussymboli
4. Korkean ja alhaisen hälytyksen symboli (ei
käytettävissä tässä laitteessa)
5. °C/°F-symboli
6. Alhaisen paristojännitteen ilmaisin
7. Säteilyarvo (kiinteä 0,95)
8. Maksimiarvon lämpötila-arvo
9. Maksimiarvon symboli
10. Nykyinen lämpötila-arvo
5. Vaihtaminen °C:n ja °F:n välillä
Lämpötilayksikköä (Celsius tai Fahrenheit) muutetaan
°C/°F-painikkeella.
Katso sijainti oikealla olevasta kuvasta.
Page 16
Elma 610A Sivu 15
6. Mittaus
1. Pidä lämpömittaria kahvasta ja kohdista se mitattavaan pisteeseen.
2. Käynnistä laite ja aloita mittaus painamalla mittauspainiketta ja pitämällä sitä
painettuna. Näytön valo syttyy automaattisesti, jos paristo on kunnossa. Vaihda
paristo, jos näytön valo ei syty.
3. Mittauksen aikana: Scan-symboli vasemmassa yläkulmassa palaa.
4. Vapauta mittauspainike, ja HOLD-kuvake ilmestyy näyttöön sen merkiksi, että
mittaustulos tallennetaan.
5. Laite sammuu automaattisesti noin 7 sekunnin kuluttua siitä, kun mittauspainike on
vapautettu.
7. Mittausohjeita
Pidä lämpömittarista kiinni ja osoita sillä kohtaan, jonka pintalämpötilan haluat mitata.
Lämpömittari korjaa automaattisesti lämpötilaerot ympäristöön verrattuna.
Huomioi korkeita lämpötiloja mitattaessa, että lämpömittarin sopeutuminen ympäristön
lämpötilaan voi kestää 30 minuuttia (tavallisesti kuitenkin vain pari minuuttia).
Tämä johtuu jäähtymisestä, jonka infrapuna-anturi vaatii.
8. Pariston vaihto
Kun paristosymboli näkyy näytössä ( ), paristo on
vaihdettava.
Avaa laite vetämällä kahvaa mittauspainikkeesta.
Vaihda 9 V:n paristo ja paina kansi paikalleen.
Page 17
Elma 610A Sivu 16
9. Huomautuksia
z Miten lämpömittari toimii
Infrapunalämpömittari mittaa esineen pintalämpötilan. Kaikki esineet, joiden lämpötila
on yli absoluuttisen nollapisteen, luovuttavat infrapunaenergiaa.
Infrapunalämpömittari havaitsee tämän energian, ja tulos näkyy näytössä.
Lasersädettä käytetään vain tähtäämiseen.
z Mittausalue
Varmista, että mitattava kohde on suurempi kuin itse mittauspiste.
Mitä pienempi mitattava kohde on, sitä lähempänä sitä sinun on oltava.
Jos tarkkuus on ratkaiseva tekijä, varmista, että mitattava kohde on vähintään kaksi
kertaa niin suuri kuin mittauspiste.
z Etäisyys ja pisteen koko
Kun etäisyyttä (D) kohteesta lisätään, mitattavan pisteen koko mitattavalla alueella (S)
suurenee.
z Muistutuksia
• Lämpömittaria ei ole tarkoitettu kiiltävien pintojen lämpötilan mittaukseen,
sillä laitteen säteilyarvoa ei voida säätää.
• Laite ei pysty mittaamaan läpinäkyvien pintojen, kuten lasin tai muovin, läpi.
Laite näyttää tällöin läpinäkyvän pinnan lämpötilan.
• Pöly, savu yms. voivat häiritä mittausta.
z Säteily
Useimpien orgaanista materiaalia olevien aineiden, kuten nesteiden, muovin ja
maalattujen pintojen, säteilykerroin on n. 0,95 (Elma 610A:n kiinteä arvo).
Mittaustulokset voivat olla virheellisiä mitattaessa loistavia tai kiillotettuja metallipintoja.
Tämän välttämiseksi pinta voidaan voidaan peittää himmeällä mustalla teipillä tai
himmeällä mustalla maalilla. Muista, että teipin/maalin on annettava saavuttaa sama
lämpötila kuin pinnalla.
Page 18
Elma 610A Seite 17
BEDIENUNGSANLEITUNG
Elma 610A
INFRAROT-THERMOMETER
Eigenschaften:
z Präzise kontaktlose Messungen
z Eingebauter Laserpointer
z Automatische Bereichswahl und 0,1 °C bzw. 1 °C Auflösung
z °C/°F-Umschalttaste
z Automatisches Halten des Messwerts und automatische Abschaltung
z LCD-Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung
Großer Einsatzbereich:
Nahrungsmittelzubereitung, Sicherheit und Brandschutz, Kunststoffformung,
Asphaltverlegung, Seefahrt, Siebdruck, Messung von Tinten- und Trocknertemperaturen,
Dieselmotoren- und Fahrzeugflotten-Wartung.
Sichtfeld
Das Thermometer hat ein Sichtfeld von 12:1, d. h. bei einer Entfernung von 120 cm muss
das Testobjekt einen Durchmesser von mindestens 10 cm haben. Andere Entfernungen
zeigt das Sichtfelddiagramm. Das auf dem Thermometer aufgedruckte Diagramm gibt
weitere Informationen.
D:S= 12:1
12.5mm @
150mm
25mm @ 300mm
S
6in.
0.5in @
D
12in.1in @
Abb. 1
Page 19
Elma 610A Seite 18
1. Sicherheit
z Bei eingeschaltetem Laserstrahl äußerst vorsichtig sein.
z Den Laserstrahl weder in die eigenen Augen noch die anderer Personen oder Tiere
gelangen lassen.
z Den Laserstrahl nicht auf reflektierende Oberflächen richten, von denen er in die
Augen reflektiert werden könnte.
z Den Laserstrahl nicht auf explosive Gase richten.
2. Spezifikationen
z Allgemeine Spezifikationen
ANZEIGE
MESSBEREICHE
ABTASTRATE
ANZEIGE BEI
BEREICHSÜBERSCHREITUNG
ANZEIGE DES
VORZEICHENS
EMISSIONSFÄHIGKEIT
0,1°C, 1°F
-50,0 °C bis 550 °C/-58,0 °F bis 1022 °F
2,5/s
LCD-Anzeige „1“
Automatisch (keine Anzeige für positiven
Temperaturbereich), Minuszeichen (-) bei
Minusgraden
0,95 (fest eingestellt)
SICHTFELD
LASERDIODE
SPEKTRALBEREICH
ABSCHALTUNG
BETRIEBSTEMPERATU
R
LAGERTEMPERATUR
RELATIVE EUCHTE
STROMVERSORGUNG
GEWICHT
ABMESSUNGEN
D/S = ca. 12:1 (D = Distanz, S =
Erfassungsbereich)
(90% Energiekonzentration im Brennpunkt)
Ausgangsleistung < 1 mW, Wellenlänge 630~670
nm, Laserprodukt der Klasse 2 (II)
6~14 µm
Automatische Abschaltung nach ca. 7 s
0 °C bis 50 °C (32 °F bis 122 °F)
-10 °C bis 60 °C(14 °F bis 140 °F)
10%~90% RF (Betrieb), < 80% RF (Lagerung)
9-V-Batterie, NEDA 1604A, IEC 6LR61 oder
gleichwertig
180 g
82 x 41,5 x 160 mm
Page 20
Elma 610A Seite 19
z Spezifikationen des Infrarot-Thermometers
Genauigkeitsangaben für 23 ºC bis 25 ºC (73 ºF bis 77 ºF).
°C/F
-50 ∼ 20°C (-58°F ∼ 68°F) + 2,5°C (4,5°F)
20°C ∼ 300°C (68°F ∼ 572°F) + 1,0% + 1,0°C (1,8°F)
300°C ∼ 550°C (572°F ∼ 1022°F)
°C/F
-50 ∼ 20°C (-58°F ∼ 68°F) + 1,3°C (2,3°F)
20°C ∼ 550°C (68°F ∼ 1022°F) + 0,5% + 0,5°C (0,9°F)
Genauigkeitsangaben
+ 1,5%
Genauigkeitsangaben
Sichtfeld:
Stellen Sie sicher, dass das Ziel größer als der Erfassungsbereich des Geräts ist. Je
kleiner das Zielobjekt ist, desto näher muss das Gerät an das Objekt gehalten werden. Für
hohe Genauigkeit sicherstellen, dass das Zielobjekt doppelt so groß wie der
Erfassungsbereich ist.
Emissionsfähigkeit:
0,95 (fest eingestellt)
3. Frontplatte
1. Dobbel IR-Sensor
2. LCD-Anzeige
3. °F Wahltaste/°C Wahltaste
4. Messtaste
5. Batterieabdeckung
6. Haltegriff
4. Anzeige
1. Datahold
2. Laser an
3. „Lock“ Symbol
4. Alarm, im dieser instrument nicht
zugänlich
5.Temperatur °C (Celsius)/°F(Fahrenheit)
6. Batteriezustandsanzeige
7. Emissionsfähigkeit (Festwert 0,95)
2
6
1
4
3
5
Page 21
Elma 610A Seite 20
5. Messungen
1. Halten Sie das Thermometer am Haltegriff und richten Sie es auf die zu messende
Oberfläche.
2. Halten Sie die Messtaste gedrückt, um das Thermometer einzuschalten, und
beginnen Sie mit der Messung. Bei gutem Batteriezustand leuchtet die Anzeige.
Ersetzen Sie die Batterie, wenn die Anzeige nicht aufleuchtet.
3. Während der Messung zeigt die LCD-Anzeige oben links das Symbol SCAN an.
4. Nach dem Loslassen der Messtaste erscheint das HOLD-Symbol zur Anzeige, dass
der Messwert gehalten wird.
5. Das Thermometer schaltet ca. 7 s. nach dem Loslassen der Messtaste automatisch
ab.
Hinweise zu Messungen
Halten Sie das Thermometer am Griff und richten Sie den IR-Sensor auf das Objekt,
dessen Temperatur gemessen werden soll. Das Thermometer kompensiert
Temperaturabweichungen von der Umgebungstemperatur automatisch. Beachten Sie,
dass für Hochtemperaturmessungen nach Umgebungstemperatur eine Anpassungszeit
von bis zu 30 Minuten erforderlich sein kann. Nach der Messung von tiefen (und vor
der Messung von hohen) Temperaturen ist eine Wartezeit von mehreren Minuten
erforderlich.
Dies bedingt der für den IR-Sensor nötige Abkühlungsprozess .
6. Batteriewechsel
Bei schwacher Batterie zeigt die LCD-Anzeige das Symbol
an, und es muss eine neue 9-V-Batterie eingesetzt werden.
Öffnen Sie das Batteriefach, nehmen Sie die alte Batterie
heraus, setzten Sie eine neue 9-V-Batterie ein und schließen
Sie das Batteriefach.
Page 22
Elma 610A Seite 21
7. Hinweise:
z Funktionsprinzip
Infrarot-Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objekts. Die Optik
des Geräts erkennt abgestrahlte, reflektierte und übertragene Energie, die in einem
Sensor gesammelt und fokussiert wird. Die Messelektronik wandelt die erfassten
Werte in eine Temperaturanzeige auf dem Thermometer um. Bei Thermometern mit
einem Laser dient der Laser nur zum Anpeilen der zu messenden Fläche.
z Sichtfeld
Stellen Sie sicher, dass das Ziel größer als der Erfassungsbereich des Geräts ist.
Je kleiner das Zielobjekt ist, desto näher muss das Gerät gehalten werden. Für
hohe Genauigkeit sicherstellen, dass das Zielobjekt doppelt so groß wie der
Erfassungsbereich ist.
z Distanz und Größe des Erfassungsbereichs
Mit zunehmender Distanz (D) vom Objekt wächst die Größe des vom Gerät
gemessenen Erfassungsbereichs (S). Siehe: Abb. 1.
z „Hot Spots“
Zum Auffinden von „heißen Stellen" (Hot Spots) suchen Sie den Bereich außerhalb
des eigentlichen Erfassungsbereichs mit Auf- und Abwärtsbewegungen des
Thermometers ab, bis entsprechende Stellen angezeigt werden.
z Einschränkungen
Das Thermometer wird nicht zur Messung glänzender bzw. polierter
Metalloberflächen (Edelstahl, Aluminium usw.) empfohlen. Siehe
Emissionsfähigkeit.
Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie Glas messen. Hierbei
würde es die Oberflächentemperatur des Glases messen.
Dampf, Staub, Rauch usw. können die Messgenauigkeit durch Einschränkung
der „freien Sicht“ für die Geräteoptik beeinträchtigen.
z Emissionsfähigkeit
Die meisten organischen Materialien (90% der typischen Anwendungen) sowie
lackierte bzw. oxidierte Oberflächen haben eine Emissionsfähigkeit von 0,95
(Gerätevoreinstellung). Die Messung glänzender bzw. polierter Oberflächen ergibt
ungenaue Messergebnisse. Zur Kompensation kann die zu messende Oberfläche
mit Abdeckband oder einer ebenen schwarzen Lackierung versehen werden.
Abwarten, bis das Band die Temperatur des darunter liegenden Materials erreicht.
Anschließend die Temperatur des Bandes bzw. der lackierten Oberfläche messen.
Page 23
Elma 610A Page 22
OPERATION MANUAL
Elma 610A
INFRARED THERMOMETER
Features:
z Rapid detection function
z Precise non-contact measurements
z Dual laser sighting
z Automatic Data Hold
z °C/°F switch
z Emissivity sat on 0,95
z MAX temperature displays
z Backlight LCD display
z Automatic selection range and Display Resolution 0.1ºC(0.1ºF)
z Trigger lock
Wide range application:
Food preparation, Safety and Fire inspectors, Plastic molding, Asphalt, Marine and screen
printing, measure ink and dryer temperature, Diesel and Fleet maintenance.
Field of View
Meter’s field of view is 12:1, meaning that if the meter is 12 inches from the target, the
diameter of the object under test must be at least 1 inch. Other distances are shown below
in the field of view diagram. Refer to the chart printed on the meter for more information.
D:S= 12:1
12.5 mm @
0.5in @
150mm
6in.
25mm @
300mm
S
12in.1in @
D
Page 24
Elma 610A Page 23
1. Safety
z Use extreme caution when the laser beam is turned on.
z Do not let the beam enter your eye, another person’s eye or the eye of an animal.
z Be careful no to let the beam on a reflective surface strike your eye.
z Do not allow the laser light beam impinge on any gas which can explode.
2 Specifications
z General specifications
DISPLAY
MEAS. RANGES
SAMPLE RATE
OVER RANGE
INDICATION
POLARITY
EMISSIVITY
0,1°C, 1°F
-50.0 ºC to 550 ºC /-58.0 ºF) to 1022 ºF)
2.5 times/second.
LCD will show “1”
Automatic (no indication for positive polarity); Minus (-) sign
for negative polarity.
0.95 steady value
FIELD OF VIEW
DIODE LASER
SPECTRAL
RESPONSE
POWER OFF
OPERATING
TEMP.
STORAGE TEMP.
RELATIVE
HUMIDITY
POWER SUPPLY
WEIGHT
SIZE
D/S = Approx. 12:1 ratio (D = distance, S = spot)
(Has 90% encircled energy at the focal point)
Output <1mW, Wavelength 630~670nm,class 2 (II) Laser
product
6~14um
Automatic shut off after 7 seconds, approx.
0 ºC to 50 ºC (32 ºF)to 122 ºF))
-10ºC to 60ºC(14ºF to 140ºF)
10%~90%RH operating, <80%RH storage
9V battery, NEDA 1604A or IEC 6LR61, or equivalent
180g.
87 x 40 x 157mm
Page 25
Elma 610A Page 24
z Infrared thermometer specifications
Accuracy is given at 23 ºC to 25 ºC (73 °F to 77 °F).
Area °C/F
-50 ∼ 20°C (-58°F ∼ 68°F) + 2,5°C (4,5°F)
20°C ∼ 300°C (68°F ∼ 572°F) + 1,0% + 1,0°C (1,8°F)
300°C ∼ 550°C (572°F ∼ 1022°F)
Area °C/F
-50 ∼ 20°C (-58°F ∼ 68°F) + 1,3°C (2,3°F)
20°C ∼ 550°C (68°F ∼ 1022°F) + 0,5% + 0,5°C (0,9°F)
+ 1,5%
Accuracy
Accuracy
Field of View:
Make sure that the target is larger than the unit’s spot size. The smaller the target, the
closer you should be to it. When accuracy is critical, make sure the target is at least twice
as large as the spot size.
Emissivity:
0.95 staedy value
3. Front panel description
1. Double IR sensor
2. LCD Display with background ligtning
3. °F select key/°C select key
4. Measurement Trigger (has to be hold)
5. Battery Cover
6. Handle Grip
2
6
1
4
3
5
Page 26
Elma 610A Page 25
4. Indicator
1. Data hold
2. Laser ” on” symbols
3. Lock symbol
4. High alarm and low alarm symbol
5. °C/°F symbol
6. Low power symbols
7. Emissivity symbol and value
8. Temperature values for the MAX
9. Symbols for MAX
10. Current temperature value
5. SWITCHING C/F
Select the temperature units (oC or oF) using the oC/oF switch ( )
Max indicate the max record that displays between the pressing and
releasing the "ON/OFF" button each time
6. Measurment operation
Hold the meter by its Handle Grip and point it toward the surface to be measured.
Pull and hold the Trigger to turn the meter on and begin testing. The display will light
if the battery is good. Replace the battery if the display does not light.
Release the Trigger and the HOLD display icon will appear on the LCD indicating
that the reading is being held. In HOLD status, press the UP button to turn on or off
the laser. And press the DOWN button to turn on or off the backlight.
The meter will automatically power down after approximately 7 seconds after the
trigger is released.(Unless the unit is locked on)
Note: Measurement considerations
Holding the meter by its handle, point the IR Sensor toward the object whose
temperature is to be measured. The meter automatically compensates for temperature
deviations from ambient temperature. Keep in mind that it will take up to 30 minutes to
adjust to wide ambient temperatures are to be measured followed by high temperature
measurements, some time (several minutes) is required after the low (and before the
high) temperature measurements are made.
This is a result of the cooling process which must take place for the IR sensor.
Page 27
Elma 610A Page 26
6. Battery replacement
As battery power is not sufficient, LCD will display “ ” replacement with one new
battery type 9V is required.
Open battery cover, then take out the battery from instrument and replace with a
new 9-Volt battery and place the battery cover back.
7. Notes:
z How it Works
Infrared thermometers measure the surface temperature of an object. The unit’s optics
sense emitted , reflected, and transmitted energy, which is collected and focused onto
a detector. The unit’s electronics translate the information into a temperature reading
which is display on the unit. In units with a laser, the laser is used for aiming purposes
only.
z Field of View
Make sure that the target is larger than the unit’s spot size. The smaller the target, the
closer you should be to it. When accuracy is critical, make sure the target is at least
twice as large as the spot size.
z Distance & Spot Size
As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured
by the unit becomes larger. See: Fig: 1.
z Locating a hot Spot
To find a hot spot aim the thermometer outside the area of interest, then scan across
with an up and down motion until you locate hot spot.
z Reminders
Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surfaces (
stainless steel, aluminum, etc.). See Emissivity
The unit cannot measure through transparent surfaces such as glass. It will measure
the surface temperature of the glass instead.
Steam, dust, smoke, etc., can prevent accurate measurement by obstructing the
unit’s optics.
Page 28
Elma 610A Page 27
z Emissivity
Most (90% of typical applications) organic materials and painted or oxidized surfaces
have an emissivity of 0.95 (pre-set in the unit). Inaccurate readings will result from
measuring shiny or polished metal surfaces. To compensate, cove the surface to be
measured with masking tape or flat black paint. Allow time for the tape to reach the
same temperature as the material underneath it. Measure the temperature of the tape
or painted surface.
WWW.ELMA-INSTRUMENTS.COM
Loading...