Page 1
Elma 1350B
Dansk/norsk vejledning Side 3 - 5
Svensk bruksanvisning Sida 5 – 7
English usermanual Page 8 - 12
DK: 63 98 157 229
SE: 42 104 19
NO: 80 227 66
EAN: 5703317410283
Page 2
Indhold
Dansk betjeningsvejledning ............................................................................................. 3
Sikkerheds information ..................................................................................................... 3
Specifikationer ................................................................................................................... 3
Beskrivelse ......................................................................................................................... 3
Display ................................................................................................................................ 4
Betjening ............................................................................................................................ 4
Kalibrering .......................................................................................................................... 5
Udskiftning af Batteri ......................................................................................................... 5
Svensk manual ................................................................................................................... 5
Säkerhetsinformation ........................................................................................................ 5
Specifikationer ................................................................................................................... 5
Beskrivning ........................................................................................................................ 6
Display ................................................................................................................................ 6
Användning ........................................................................................................................ 6
Kalibrering .......................................................................................................................... 7
Byte av batteri .................................................................................................................... 7
Egna anteckningar ............................................................................................................. 7
English usermanual ........................................................................................................... 8
Safety Information ............................................................................................................. 8
Environment Conditions ................................................................................................... 8
Maintenance & Clearing ................................................................................................... 8
Safety symbols ................................................................................................................. 8
General Description ........................................................................................................... 8
Specifications .................................................................................................................... 9
Name and Functions........................................................................................................ 10
Calibration Procedures
..................................................................................................... 11
Measurement Preparation ............................................................................................... 11
Operating Precautions .................................................................................................... 12
Measurement .................................................................................................................... 12
Page 3
Elma 1350B side 3
Dansk betjeningsvejledning
Sikkerheds information
Læs denne vejledning før brug af instrumentet.
Kom ikke i direkte kontakt med elektrisk spænding. Undgå støv og snavs.
Denne vejledning er ikke nødvendigvis fyldestgørende. Der tages forbehold for fejl og
ændringer.
Specifikationer
Måleområde: 32 – 130dB, tre områder 32-80, 50-100 og 80-130dB A / C
Frekvens: 31,5Hz til 8kHz
Display: 4 ciffer, opløsning 0,1dB
Nøjagtighed: +/- 1,5dB (ref. 94dB/1kHz)
Mikrofon: Elektrisk kondensator mikrofon
Arbejdes omgivelser: 0-40C°, 10-90% RH. Lager -10 t il 60 C°, 10-75% RH.
Standarder: IEC 651 type 2 og, ANSI S1,4 type 2
Udgang: 1V rms FS. (10mV pr 1dB ved 100dB område)
Batteri: 9V 6F22, anslået drift tid ca.70 timer.
Beskrivelse
1. Vindhætte, anbefales ved lufthastighed over 10m/s
2. Display for aflæsning af måleværdier
3. Tænd/sluk knap
4. Valg af max og min hold
5. Valg af måling i dBA eller dBC
6. Fast/slow – valg af hurtig/langsom opdatering
7. Valg af måleområde
8. Mikrofon
9. AC udgang, impedans 100Ω
10. Kalibrerings justering
11. Batteri dæksel
Page 4
Elma 1350B side 4
Display
Indikerer at min funktion er aktiv Hurtig opdatering er valgt
Indikerer at max funktion er aktiv Langsom opdatering er valgt
Symbol for lav batterispænding
Aflæsning af måleværdi Måling i dBA
Måling i dBC
UNDER indikerer, at målte værdi
er under det valgte måleområde. Måling er OVER valgt
område
Visning af valgt måleområde
Betjening
• Tænd instrumentet på den røde knap (3). Hvis der skal måles i lufthastigheder over
10m/s skal vindhætten monteres på mikrofonen (1).
• Vælg måleområde på ”LEVEL” knappen (7) – det valgte område vises nederst på
displayet
• Vælg FAST/SLOW (6), hurtig/langsom display opdatering. FAST for normal måling
og SLOW for gennemsnitsmåling på stærkt varierende niveauer.
• Vælg A eller C vægtning af målingen (5) A for normal måling og C for lavfrekvens
måling af f.eks. maskinstøj. Hvis dBC værdien er større end dBA værdien er der
meget lavfrekvens støj.
• Hvis det ønskes kan min/max funktionen aktiveres (4). Første tryk aktiverer max,
hvormed den højeste målte værdi vil blive holdt i displayet. Næste tryk skifter til min
og den laveste målte værdi vil blive holdt i displayet. Tredje tryk aktiverer samtidig
både max og min, displayet viser aktuelle øjebliksværdier. Ved tryk på knappen
igen skiftes imellem de gemte max og min værdier. Ved at holde max/min knappen
inde i 2 sekunder frakobles funktionen og displayet viser øjebliksværdier.
• Efter valg af funktioner kan det aktuelle lydniveau aflæses på displayet.
• Instrumentet slukkes ved at trykke på den røde knap (3) igen.
Page 5
Elma 1350B side 5
Kalibrering
Når instrumentet ikke har været brugt i en lang periode, eller mindst en gang om året,
anbefales det at kalibrere instrumentet.
Brug en standard 94dB 1kHz kalibrator (kan købes hos Elma Instruments).
Instrumentet kan med den lille medleverede skruetrækker justeres på CAL skruen (10).
Udskiftning af Batteri
Når batteri symbolet vises i displayet, skal der skiftes batteri. Åben batteridækslet (11) på
bagsiden af instrumentet og udskift med et nyt 9V batteri.
Svensk manual
Säkerhetsinformation
Läs denna manual innan användning av instrumentet.
Kom inte i direkt kontakt med elektrisk spänning. Undvik smutsiga miljöer.
Denna manual kan ändras utan föregående ”varning”. Tryckfel kan naturligtvis förekomma.
Specifikationer
Mätområde: 32 – 130dB, tre områden 32-80, 50-100
och 80-130dB A / C
Frekvens: 31,5Hz till 8kHz
Display: 4 ciffer, upplösning 0,1dB
Noggrannhet: +/- 1,5dB (ref. 94dB/1kHz)
Mikrofon: Elektrisk kondensatormikrofon
Miljöomgivning: 0-40C°, 10-90% RH. Lager -10
till 60 C°, 10-75% RH.
Standarder: IEC 651 typ 2 och ANSI S1,4 typ 2
Utgång: 1V rms FS. (10mV pr 1dB vid
100dB område)
Batteri: 9V 6F22, drifttid ca.70 timmar.
Page 6
Elma 1350B side 6
Beskrivning
12. Vindskydd, rekommenderas vid vindhastigheter över 10m/s
13. Display för avläsning av mätvärden
14. På-/av-knapp
15. Val av max och min hold
16. Val av mätning i dBA eller dBC
17. Fast/slow – val av snabb/långsam uppdatering
18. Val av mätområde
19. Mikrofon
20. AC-utgång, impedans 100Ω
21. Kalibreringjustering
22. Batterilucka
Display
Indikerar tat min-funktion är aktiv Snabb uppdatering är vald
Indikerar att max-funktion är aktiv Långsam uppdatering är vald
Symbol för låg batterispänning
Avläsning av mätvärde Mätning i dBA
Mätning i dBC
UNDER indikerar att mätt värde
är under det valda mätområdet. Mätning är ÖVER valt omr.
Visning av valt mätområde
Användning
• Slå på instrumentet på den röda knappen (3). Om man skall mäta i vindhastigheter
över 10m/s skall vindskyddet monteras på mikrofonen (1).
• Välj mätområde på ”LEVEL” knappen (7) – det valda området visas nederst på
displayen.
• Välj FAST/SLOW (6), snabb/långsam displayuppdatering. FAST för normal mätning
och SLOW för genomsnittsmätning på kraftigt varierande nivåer.
• Välj A- eller C-viktning av mätningen (5) A för normal mätning och C för lågfrekvens
mätning. Om dBC-värdet är större än dBA-värdet är det mycket
lågfrekvensstörning.
Page 7
Elma 1350B side 7
• Om man önskar, så kan min-/max-funktionen aktiveras (4). Första trycket aktiverar
max, varigenom det högsta uppmätta värdet kommer att ”sparas” i displayen. Nästa
tryck skiftar till min och det lägsta uppmätta värdet ”sparas” i displayen. Tredje
trycket aktiverar både max och min, displayen visar aktuella ögonblicksvärden. Vid
tryck på knappen igen skiftar man mellan de ”sparade” max- och min-värdena.
Genom att hålla inne knappen i 2 sekunder, kopplas funktionen ur och displayen
visar ögonblicksvärden igen.
• Efter val av funktioner kan den aktuella ljudnivån avläsas på displayen.
• Instrumentet slås av genom att trycka på den röda knappen (3) igen.
Kalibrering
När instrumentet inte varit använt på länge, eller minst en gång per år, rekommenderar vi
att instrumentet kalibreras.
Använd en standard 94dB 1kHz kalibrator (kan köpas hos Elma Instruments).
Instrumentet kan med den lilla medleverade skruvmejseln justeras på CAL-skruven (10).
Byte av batteri
När batterisymbolen visas i displayen, skall batteriet bytas ut. Öppna batteriluckan (11) på
baksidan av instrumentet och byt batteri (9V).
Egna anteckningar
Page 8
Elma 1350B side 8
English usermanual
Safety Information
Read the following safety information carefully before attempting to operate or service the
meter.
Use the meter only as specified in this manual; otherwise, the protection provided by the
meter may be impaired.
Environment Conditions
• Altitude up to 2000 meters
• Relative humidity 90% max.
• Operation Ambient 0 to 40℃
Maintenance & Clearing
• Repairs or servicing not covered in this manual should only be performed by
qualified personnel.
• Periodically wipe the case with a dry cloth. Do not use abrasives or solvents on this
instrument.
Safety symbols
Comply with EMC
When servicing, use only specified replacement parts.
General Description
Thank you for using our Sound Level Meter. To ensure that you can get the most from it,
we recommend that you read and follow the manual carefully before use.
This unit conforms to the IEC651 type2, ANSI S1.4 Type2 for Sound Level Meters.
This Sound Level Meter has been designed to meet the measurement requirements of
safety Engineers, Health, Industrial safety offices and sound quality control in various
environments.
• Range from 32dB to 130dB at frequencies between 31.5Hz and 8 KHz.
• Display with 0.1dB steps on a 4-digit LCD.
• Two equivalent weighted sound pressure levels, A and C.
• AC signal output is available from standard 3.5mm coaxial socket suitable for a
frequency analyzer, level recorder, FFT analyzer, graphic recorder , etc.
Page 9
Elma 1350B side 9
Specifications
Standard Applied: IEC651 Type2, ANSI S1.4 Type2.
Frequency Range: 31.5Hz to 8KHz
Measuring Level Range: 32dB to 130dB
Frequency Weighting: A / C
Microphone: 1/2 inch electret condenser microphone
Display: LCD
Digital Display: 4 digit
Resolution: 0.1dB
Display Update: 0.5 sec.
Time Weighting: FAST ( 125mS ), SLOW ( 1 sec. )
Level Ranges: Lo: 32 dB to 80 dB
Med: 50 dB to 100 dB
Hi: 80 dB to 130 dB
Accuracy: ±1.5dB ( under reference conditions, 94dB@1kHz )
Dynamic Range: 50 dB
Alarm Function: “OVER” is when input is more than upper limit of
range.
“UNDER” is when input is Less than lower limit of
range .
MAX / MIN Hold: Hold readings the Maximum and Minimum Value.
AC Output: 1 Vrms at FS ( full scale ).
Output impedance : Approx. 100 Ohms
FS: means the upper limit of each level range.
Electromagnetic Compatibility: RF field = 3V/m
Total accuracy = specified accuracy + 0.5dB
Power Supply: One 9V battery, 006P or IEC 6F22 or NEDA 1604.
Power Life: Approximately 70hours ( Alkaline Battery )
Operation Temperature: 0 to 40℃ ( 32 to 104℉ )
Operation Humidity: 10 to 90%RH
Storage Temperature: -10 to 60℃ ( 14 to 140℉ )
Storage Humidity: 10 to 75%RH
Dimensions: 9.1” L ×2.1” W ×1.3” H
23.1 cm ×5.3 cm ×3.3 cm
Weight: 170kg (0.37 lbs) ( including battery )
Accessories: 9V battery, instruction manual, screwdriver,
and windscreen.
Page 10
Elma 1350B side 10
Name and Functions
1. Windscreen
If you operate at wind speed over
10m/sec, please put protective
accessories in front of the
microphone.
2. Display
3. Power Button
The key (3) turns the sound level meter ON or OFF.
4. MAX / MIN Hold button
Press button to enter the maximum and minimum recording mode. Select the
proper Level range before using MAX/MIN to ensure that reading value will not exceed the
measurement range. Press once to select MAX value. Press again to select MIN value,
and press again to select current Value with “ MAX MIN ” annunciator blinking.
Press and hold down button for 2 seconds to exit the MAX/MIN mode.
Note: If change sound level range or change A-C weight, the MAX.MIN mode will
clear.
5. Frequency Weighting Select Button
A: A - Weighting. for general sound level measurements.
C: C - Weighting. for checking the low-frequency content of noise.
( If the C-Weighted level is much higher than the A-weighted level, then there is a large
amount of low-frequency noise )
6. Time Weighting Select Button.
FAST : for normal measurements
SLOW : for checking average level of fluctuating noise.
MAX
A / C
LEVEL
FAST
SLOW
130 dB
80 dB
100 dB
Lo =
Hi =
Med=
32
80
50
IEC 651 TYPE II
MIN
C
A
L
O
U
T
P
U
T
OPEN
TERY
NEDA 1604 6F22 006P
9V BAT
4
7
5
6
3
2
10
11
9
81
Low battery indication
Minmum indication
Maximum indication
Over range
Fast response
Sound Level readout
Range Indicate
C-Weighting
A-Weighting
Slow response
Under range
MAX
MIN
MAX
MIN
Page 11
Elma 1350B side 11
7. Level Range Control Button
Each time the level button is pressed, the level range will change between “Lo” level,
“Med” level and “Hi” level in the circular manner.
8. Microphone
1/2 inch Electret Condenser microphone
9. AC Output Terminal
1 Vrms Corresponding to each range step.
Output impedance: 100 ohms
Output signal by standard 3.5mm coaxial socket signal on pin.
10. CAL Potentiometer
Calibration control , for level calibration adjustment.
11. Battery Cover
Calibration Procedures
Using a standard Acoustic Calibrator (94dB , 1KHz
Sinewave )
1. Make the following switch settings.
Display : dBA
Time Weighting : FAST
Measurement Mode : MAX/MIN Mode function
disable.
Level Range : 50 to 100dB
2. Insert the microphone housing carefully into the
insertion hole of the calibrator.
3. Turn on the switch of calibrator and adjust the CAL
potentiometer of the unit . The level display will
indicate the desired level .
All our products are well calibrated before
shipment.
Recommended Recalibration cycle : 1 year.
Measurement Preparation
1. Battery Loading
Remove the battery cover on the back and put in one 9V Battery.
2. Battery Replacement
When the battery voltage drops below the operating voltage, this symbol will
appear.
Replace 9 Volt battery.
Signal Ground
IEC 651 TYPE II
50
80
32
Med=
Hi =
Lo =
100 dB
130 dB
80 dB
LEVEL
SLOW
FAST
MIN
A / C
MAX
C
A
L
Screwdriver
Acoustic calibrator
Page 12
Elma 1350B side 12
Operating Precautions
1. Wind blowing across the microphone will bring additional extraneous noise.
When using the instrument in the presence of wind , it is a must to mount the
windscreen to not pick up undesired signals.
2. Calibrate the instrument before operation if the instrument was not in use for a long
time or operated in bad environment.
3. Do not store or operate the instrument at high temperature and high humidity
environment.
4. Keep microphone dry and avoid severe vibration.
5. Please take out the battery and keep the instrument in low humidity environment
when not in use.
Measurement
1. Open battery cover and install a 9V battery in the battery compartment.
2. Turn power ON and select the desired response time and weighting. If the sound
source consists of short bursts or only catching sound peak, set response to FAST.
To measure average sound level, use the SLOW setting.
Select A- weighting for general noise sound level and C-weighting for measuring
sound level of acoustic material.
3. Select desired Level.
4. Hold the instrument comfortably in hand and point the microphone at the suspected
noise source , the sound pressure level will be displayed.
5. When MAX/MIN ( maximum, minimum hold ) mode is chosen. The instrument
captures and holds the maximum and minimum noise level for a long period using
any of the time weightings and ranges.
Press the MAX/MIN button 2 seconds to clear the MAX/MIN reading . “ MAX/MIN ”
symbol disappears.
6. Turn OFF the instrument.
Loading...