Ellington TRD60PLN4 Installation Manual [es, en]

Installation Guide

For Model:

READ THESE INSTRUCTIONS AND

SAVE THEM FOR FUTURE USE

TRD60PLN4

Table of Contents:

Safety Tips. pg. 1
Unpacking Your Fan. pg. 2
Parts Inventory. pg. 2
Installation Preparation. pg. 3
Hanging Bracket Installation. pg. 3
Fan Assembly. pgs. 4 - 5
Wiring. pgs. 5 - 6
Canopy Assembly. pg. 6
Blade Assembly. pg. 7
Light Kit Assembly. pg. 8
Automated Learning Process./
Activating Code. pg. 9
Testing Your Fan. pg. 10
Troubleshooting. pg. 11

E192641

net weight of fan: 20.02 lb (9.08 kg)

Warranty. pg. 11
Parts Replacement. pg. 11

PRINTED IN CHINA

SAFETY TIPS.

WARNING: To reduce the risk of electrical shock, turn off the electricity to the fan at the main fuse box or circuit
panel before you begin the fan installation or before servicing the fan or installing accessories.

1. READ ALL INSTRUCTIONS AND SAFETY INFORMATION CAREFULLY BEFORE INSTALLING YOUR FAN

AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: To avoid personal injury, the use of gloves may be necessary while handling fan parts with sharp

edges.

2. Make sure all electrical connections comply with Local Codes or Ordinances, the National Electrical Code,
and ANSI/NFPA 70-1999. If you are unfamiliar with electrical wiring or if the house/building wires are
different colors than those referred to in the instructions, please use a qualified electrician.

3. Make sure you have a location selected for your fan that allows clear space for the blades to rotate, and at

least seven (7) feet (2.13 meters) of clearance between the floor and the fan blade tips. The fan should
be mounted so that the tips of the blades are at least thirty (30) inches (76 centimeters) from walls or
other upright structures.

4. The outlet box and ceiling support joist used must be securely mounted, and capable of supporting at
least 35 pounds (16 kilograms). The box must be supported directly by the building structure. Use only
CUL (Canada) or UL (USA) listed outlet boxes marked "FOR FAN SUPPORT."

WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, or personal injury, mount to the outlet box marked
"Acceptable for Fan Support of 15.9 kg (35 lb) or less," and use the mounting screws provided with the outlet
box. Most outlet boxes commonly used for the support of lighting fixtures are not acceptable for fan support
and may need to be replaced. Consult a qualified electrician if in doubt.

WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, or personal injury, wire connectors provided with this fan
are designed to accept only one12 gauge house wire and two lead wires from the fan. If your house wire is larger
than 12 gauge or there is more than one house wire to connect to the corresponding fan lead wires, consult an
electrician for the proper size wire connectors to use.

5. Electrical diagrams are for reference only. Light kits that are not packed with the fan must be CUL
(Canada) or UL (USA) listed and marked suitable for use with the model fan you are installing. Switches
must be CUL (Canada) or UL (USA) general use switches. Refer to the instructions packaged with the
light kits and switches for proper assembly.

6. After installation is complete, check that all connections are absolutely secure.

7. After making electrical connections, spliced conductors should be turned upward and pushed carefully up
into the outlet box. The wires should be spread apart with the grounded conductor and the
equipment-grounding conductor on opposite sides of the outlet box.

WARNING: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not use this fan with any solid state speed control
device or control fan speed with a full range dimmer switch. [Using a full range dimmer switch to control fan
speed will cause a loud humming noise from fan.] (Note: This fan is suitable for use with remote control.)

8. Do not operate the reverse switch until fan has come to a complete stop. [Note: If using remote control
with reverse capability, reverse fan blade direction only when on LOW speed.]

9. Do not insert anything between the fan blades while they are rotating.

WARNING: To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade arms during assembly or after
installation. Do not insert objects into the path of the blades.

WARNING: To avoid personal injury or damage to the fan and other items, be cautious when working around or
cleaning the fan.

10. Do not use water or detergents when cleaning the fan or fan blades. A dry dust cloth or lightly dampened

cloth will be suitable for most cleaning.

WARNING: To reduce the risk of personal injury, use only parts provided with this fan. The use of parts OTHER
than those provided with this fan will void the warranty.

NOTE: The important safety precautions and instructions appearing in the manual are not meant to cover all

possible conditions and situations that may occur. It must be understood that common sense and caution are
necessary factors in the installation and operation of this fan.

page 1

1. Unpacking Your Fan.

Carefully open the packaging. Remove items
from Styrofoam inserts. Remove motor housing
and place on carpet or Styrofoam to avoid
damage to finish. Do not discard fan carton or
Styrofoam inserts should this fan need to be
returned for repairs.
Check against parts inventory that all parts have
been included.

2. Parts Inventory.

a. hanging bracket. 1 piece

b. canopy. 1 piece

c. downrod and hanging ball. 1 piece

d. motor housing. 1 piece

e. yoke cover. 1 piece

f. remote control transmitter. 1 piece

g. wall control, plate, and decor covers.

h. blade arm. 4 pieces

i. blade plate. 4 pieces

k. decorative rod. 1 piece

5 separate pieces

j. blade. 4 pieces

a

d

b

e

g

IV

III

II

V

VI

I

OFF ON

OFF ON

OFF ON

h

c

f

IV

III

V

II

I

VI

i

j

k

l. fitter plate. 1 piece

m. glass shade. 1 piece

n. LED light kit.1 piece

o. safety cable (already attached to motor).

p. canopy cover (in hardware pack). 1 piece

q. hardware packs

IMPORTANT REMINDER: You must

use the parts provided with this fan for
proper installation and safety.

1 piece

page 2

l

n

o

q

m

p

w/remote

w/wall control

3. Installation Preparation.

blade edge

To prevent personal injury and damage,
ensure that the hanging location allows the
blades a clearance of 7 feet (2.13m) from the
floor and 30in. (76cm) from any wall or
obstruction.
This fan is suitable for room sizes up to 400
square feet (37.2 square meters).

This fan can be mounted with a downrod
on a regular (no-slope) or vaulted ceiling. The
hanging length can be extended by
purchasing a longer downrod (0.5in./1.27cm
diameter). Other installation, such as

flushmount, is not available for this fan.

Installation requires these tools:

Phillips screwdriver, flathead screwdriver,
adjustable pliers or wrench, stepladder, wire
cutters, and rated electrical tape.

30

inches

7 feet

(76cm)

(2.13m)

downrod

installation

12ft - 20ft

(3.66m - 6.1m)

12ft - 20ft

(3.66m - 6.1m)

flushmount

installation

Vaulted ceiling
angle is not to
exceed 25 degrees.

4. Hanging Bracket Installation.

Turn off circuit breakers to current fixture from breaker
panel and be sure operating light switch is turned to the
OFF position.

WARNING: Failure to disconnect power supply prior to
installation may result in serious injury.

Remove existing fixture.

WARNING: When using an existing outlet box, be sure the
outlet box is securely attached to the building structure and
can support the full weight of the fan. Ensure outlet box is
clearly marked "Suitable for Fan Support." If not, it must be
replaced with an approved outlet box. Failure to do so can
result in serious injury.

CAUTION: Be sure outlet box is grounded properly and that a
ground wire (GREEN or bare) is present.

Install hanging bracket to outlet box, using original screws,
spring washers and flat washers provided with new or
original outlet box.* If installing on a vaulted ceiling, face
opening of hanging bracket towards high point of ceiling.
Arrange electrical wiring around the back of the hanging
bracket and away from the bracket opening.

*Note: It is very important that you use the proper hardware
when installing the hanging bracket as this will support the
fan.

hanging bracket

flat washers

spring washers

outlet box screws

ON

ON

OFF

OFF

page 3

5. Fan Assembly.

If you wish to extend the hanging length of your
fan, you must remove the hanging ball from the
downrod provided to use with an extended
downrod (sold separately). [If you wish to use the

downrod provided, please proceed to instructions
following the dotted line below.]

To remove hanging ball, loosen set screw on
hanging ball, lower hanging ball and remove stop
pin. Slide hanging ball off the original downrod, A,
and slide it down the longer downrod, B (the top of
the downrod should be noted as having a set
screw hole; use this hole when setting the set
screw). Insert stop pin into top of extended
downrod and raise hanging ball. Be sure stop pin
aligns with slots on the inside of the hanging ball.
Tighten set screw securely.

Tip: To prepare for threading electrical wires
through downrod, apply a small piece of electrical
tape to the ends of the electrical wires--this will
keep the wires together when threading them
through the downrod.

Locate canopy cover in hardware pack. Loosen
yoke set screws and nuts at top of motor housing.
Remove pin and clip from motor housing yoke.
Slide downrod through canopy, canopy cover and
yoke cover. [Note: Canopy cover must be turned
with shiny side toward the motor.]

Thread safety cable and electrical wires through
downrod and pull extra wire slack from the upper
end of the downrod.

Thread downrod into the motor housing yoke until
holes for pin and clip in downrod align with holes
in yoke--make sure wires do not get twisted.
Re-insert pin and clip that were previously
removed. Tighten yoke set screws and nut
securely. Lower yoke cover to motor housing.

set screw

electrical wiring

canopy

yoke cover

pin

set screw hole

stop pin

hanging ball

A

B

downrod

canopy cover

yoke set screw

clip

motor

housing

["Fan Assembly" continued on next page.]

NOTE: The important safety precautions and
instructions appearing in the manual are not
meant to cover all possible conditions and
situations that may occur. It must be understood
that common sense and caution are necessary
factors in the installation and operation of this
fan.

page 4

5. Fan Assembly. (cont.)

With the hanging bracket secured to the outlet
box and able to support the fan, you are now
ready to hang your fan. Grab the fan firmly with
two hands. Slide downrod through opening in
hanging bracket and let hanging ball rest on the
hanging bracket. Turn the hanging ball slot until
it lines up with the hanging bracket tab.

WARNING: Failure to align slot in hanging ball
with tab in hanging bracket may result in
serious injury or death.

Tip: Seek the help of another person to hold the
stepladder in place and to help lift the fan up to
you once you are set on the ladder.

Find a secure attachment point (wood ceiling
joist highly recommended) and secure safety
cable. It will be necessary to use a heavy duty
wood screw, washer and lock washer (not
supplied) with the safety cable loop. If necessary,
adjust the loop at the end of the safety cable.
The loop at the end of the safety cable should
just fit over the threads on the wood screw.
Extra cable slack can be left in ceiling area.

wood

ceiling

joist

safety cable loop

wood screw

and washer

safety cable

hanging bracket tab

hanging ball slot

motor housing

6. Wiring.

CAUTION: Be sure outlet box is properly grounded
and that a ground (GREEN or Bare) wire is present.

Make sure all electrical connections comply with
Local Codes or Ordinances and the National
Electrical Code. If you are unfamiliar with electrical
wiring or if the house/building wires are different
colors than those referred to in the instructions,
please use a qualified electrician.

Note: Excess lead wire length from the fan can be
cut to the desired length and then stripped.

When downrod is secured in place on the
hanging bracket, electrical wiring can be
made as follows:
Connect BLACK wire from fan to BLACK wire
from ceiling with wire connector provided.
Connect WHITE wire from fan to WHITE wire
from ceiling with wire connector provided.
Connect all GROUND (GREEN) wires together
from fan to BARE/GREEN wire from ceiling with
wire connector provided.

from ceiling

from fan

white supply wire

black supply wire

black

white

white

black

ground
(green or bare)

ground

(green

or bare)

*

* Wrap each wire connector separately with
electrical tape as an extra safety measure.

page 5

green/

bare

ground

6. Wiring. (cont.)

IN ORDER TO WIRE WALL CONTROL, remove
existing wall switch. Wire the WALL CONTROL
with wire connectors provided as shown in

diagram at right.

* Wrap each wire connector separately with
electrical tape as an extra safety measure.
Gently push wires and taped wire connectors
into outlet box.

WARNING! CONNECT WIRES IN THE
FOLLOWING ORDER ONLY!

Modifications not approved by the party responsible for compliance
could void the user's authority to operate the equipment.

*NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
* Reorient or relocate the receiving antenna.
* Increase the separation between the equipment and receiver.
* Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING: Turn off circuit breakers to current
fixture from breaker panel and be sure switch
is turned to the OFF position.

Connect GREEN ground wired to ground from
house or directly to one of the screws from the
outlet box.

Connect one BLACK wire from wall control to
BLACK (hot) lead wire from house. Connect
second BLACK wire from wall control to
BLACK load wire to fan.

Attach wall control to outlet box and secure
with screws from original wall switch. Attach
front plate to wall control using 2 screws
provided with the wall control.

7. Canopy Assembly.

Locate 2 screws on underside of hanging
bracket and remove screw closest to the open
end of the hanging bracket. Partially loosen the
other screw. Lift canopy to hanging bracket.
Place rounded part of slotted hole in canopy
over loosened screw in hanging bracket and
push up. Twist canopy to lock. Re-insert screw
that was removed and then tighten both
screws securely. Slide canopy cover up to
canopy, aligning rounded part of slotted holes
in canopy cover with screwheads in bottom of
canopy. Turn canopy cover to the right
(clockwise) until it stops.

outlet box

green/

green/

bare

bare

ground

ground

black

black
(TO POWER supply)

black

(AC IN from

breaker box)

(wiring for wall control)

canopy

screw

wall

control

green

black (OUT to fan)

canopy cover

plate

hanging
bracket

screw

page 6

8. Blade Assembly.

Time Saver: Washers for blade screws can
be set on each blade screw prior to
installing blades.

Remove protective cover from end of
blade.

Locate 16 blade attachment screws
and washers in one of the hardware
packs. Hold blade arm up to blade,

aligning 4 holes in blade arm with
corresponding holes in blade. Then,
lower blade plate over holes in
blade arm, making sure to align all
4 holes, as shown in diagram at
right. Partially insert 4 blade
attachment screws (along with
washers). Securely tighten screws
with Phillips screwdriver only
after all 4 screws have been
inserted. Repeat procedure for
remaining blades.

Remove blade arm screws and lock
washers from fan motor and set aside.

large

hole

protective cover

blade
attachment
screws and
washers

blade plate

blade arm

(long rod)

blade

blade tip

screws

blade

(foot)

decorative rod

To assemble decorative rod to blade, it
is important to follow the sequence
described here: Hold decorative rod so

that the long rod is aligned with the large
hole on one end of blade and so that the
slot in the foot at the other end of the
decorative rod is aligned with opposite end
of blade. [NOTE: Make sure to turn foot so
that the long rod comes STRAIGHT DOWN
from large hole instead of going across the
face of the blade.] Partially insert rod into
large hole and then fit slot in foot over tip
of blade, pushing against blade until holes
in foot align with holes in tip of blade.
Insert blade tip screws and tighten screws
securely.

Align blade arm holes with motor screw
holes and attach blade arm with lock
washers and blade arm screws. Before
securing screws permanently, repeat this
procedure with remaining blade arms.
Securely tighten all screws.

blade arm screws
and lock washers

motor
housing

blade

blade arm

Note: Tighten blade arm screws and blade
tip screws twice a year.

page 7

9. Light Kit Assembly.

Remove 3 screws from inside of fitter
plate--save screws for LED light kit attachment
later on.

Remove 1 screw from motor plate on
underside of motor housing and partially
loosen the other 2 screws. Align slotted holes
in center of fitter plate with loosened screws
in motor plate, allowing male plug from
motor housing to come through hole in
middle of fitter plate. Twist fitter plate to lock.
Re-insert screw that was just removed and
securely tighten all 3 screws with Phillips
screwdriver.

motor housing

motor plate

fitter plate

male plug

Connect male plug from motor housing to
female plug from LED light kit, matching up
the colors on the male plug with the colors on
the female plug for correct fit. Be sure that
plugs connect securely.

Arrange wires carefully within fitter plate.
Align holes in LED light kit with 3 small holes
in fitter plate. Re-insert 3 screws that were
previously removed and tighten all screws
securely.

Align grooves on glass shade with nodules on
inside of fitter plate and push up gently on
glass shade. Twist glass shade to the RIGHT
(clockwise) until glass shade no longer turns.

Pull down VERY GENTLY on glass shade to make
sure that glass shade is secure.

motor housing

fitter plate

male plug

female plug

LED light kit

glass shade

page 8

10. Automated Learning Process./Activating Code.

Remote Control

2

IV

III

II

1

V

I

VI

3

IMPORTANT:

Remote and wall
controls must be
SYNCHRONIZED with
fan in order to
properly function.

Wall Control

IV

III

II

V

VI

I

2

1

3

4

4

OFF ON

6

5

5

7

IMPORTANT:

The code switches in

ON

D

ON ECE

5

1234

SET

12V

remote and wall
controls MUST MATCH
for fan to function
properly.

1234

ON ECE

ON

6

D

5

1

BACK

12V

FRONT PANEL

Remove battery cover on back side of remote control transmitter.

Install 12-volt battery (provided) in transmitter and wall control.
IMPORTANT: Store the transmitter away from excess heat or humidity. To prevent damage to transmitter,
remove the battery if not used for long periods.

Fan SPEED control buttons1: Use to control the ceiling fan speed 1-6
Fan OFF button 2: Use to turn the fan off

REVERSE function button 3: Use to control fan direction
LIGHTING button 4: Use to control down-light and up-light (if applicable)
CODE SWITCHES and SET button 5: With fan power off, arrange CODE SWITCHES to desired code

setting. Turn fan power on, press and hold SET button on back of
remote control and on wall control for 5 seconds within 60 seconds
of powering fan in order to synchronize with fan motor.
DIMMING function 6: Dimming capability is determined by the type of bulbs provided
with the fan. If no bulbs are provided, dimming functions will
not work.
OFF position = D On position = ON
ON/OFF slider switch 7: [Wall control only] Use to turn wall control on or off

Replace the battery cover on transmitter. Select decor cover for wall control and press firmly onto front of
wall control.

page 9

11. Testing Your Fan.

It is recommended that you test fan before
finalizing installation. Locate ON/OFF slider switch
on wall control and set to the ON position. Test
light and dimmer function and then test fan
speeds. Next, locate remote control transmitter.

-

Test fan speeds with the different fan speed
buttons on remote control. Test the light ON/OFF
function with the button on the remote control.
Test dimmer function by holding the button. If
the remote control operates all of the functions of
the fan and light, battery has been installed
correctly. If fan and/or light do (does) not function,
please refer to "Troubleshooting" section to solve
any issues.

Fan must be on LOW before setting the fan to
reverse direction. Use button (located on the
front of the remote control or on the front of the
wall control) to recirculate air depending on the
season. A ceiling fan will allow you to raise your
thermostat setting in summer and lower your
thermostat setting in winter without feeling a
difference in your comfort.

I

VI

remote control

transmitter

IV

III

II

V

I

VI

wall control

IV

III

II

V

VI

I

OFF

ON

IMPORTANT: Remote and wall controls must be
synchronized with fan in order to properly
function.

page 10

Troubleshooting.

Warranty.

WARNING: Failure to disconnect power supply prior to
troubleshooting any wiring issues may result in serious
injury.

Problem: Fan fails to operate.
Solutions:

1. Check power to wall switch/wall control.

2. Check to be sure code switches in remote control
transmitter and wall control are set properly.

3. Verify that wall control is wired properly.

4. Check to be sure fan is wired properly.

5. Learning process between fan, remote control
transmitter and wall control may not have been
successful and code was not activated. Turn off power and
repeat instructions for SET button in Section 10 (page 9).

Problem: Light kit not lighting.
Solutions:

1. Check wall switch to fan.

2. Check that wires in canopy are wired properly.

3. Check to be sure code switches are set properly in
remote control transmitter and wall control.

4. Verify that male and female plugs are connected
properly in fitter plate.

5. Learning process between fan, remote control
transmitter and wall control may not have been
successful and code was not activated. Turn off power and
repeat instructions for SET button in Section 10 (page 9).

Problem: Fan operates but light fails.
Solutions:

1. Check to be sure wires in canopy are wired properly.

2. Verify that male and female plugs are connected
properly in fitter plate.

Problem: Fan and light fail to operate with remote
control or wall control.

Solutions:

1. Check battery power to remote control.

2. Check to be sure code switches are set properly in
remote control transmitter and wall control.

3. Learning process between fan, remote control
transmitter and wall control may not have been
successful and code was not activated. Turn off power and
repeat instructions for SET button in Section 10 (page 9).

Problem: Fan wobbles.
Solutions:

1. Use the balancing kit provided in one of the hardware
packs. If no blade balancing kit is provided, please call

Customer Support, 1-800-486-4892, to request one.

2. Check to be sure set screw(s) on motor housing yoke is
(are) tightened securely.

3. Check to be sure set screw on hanging ball is tightened
securely.

CRAFTMADE/ELLINGTON LIFETIME WARRANTY:
CRAFTMADE/ELLINGTON warrants this fan to the original
household purchaser for indoor use under the following
provisions:
1-YEAR WARRANTY: CRAFTMADE/ELLINGTON will replace
or repair any fan which has faulty performance due to a
defect in material or workmanship. Contact
Craftmade/Ellington Customer Service at 1-800-486-4892
to arrange for return of fan. Return fan, shipping prepaid, to
Craftmade/Ellington. We will repair or ship you a
replacement fan, and we will pay the return shipping cost.
5-YEAR WARRANTY: CRAFTMADE/ELLINGTON will repair or
replace at no charge to the original purchaser any fan
motor that fails to operate satisfactorily when failure
results from normal use.
RETURN FAN MOTOR ONLY, shipping prepaid, to
Craftmade/Ellington. We will repair or ship purchaser a
replacement motor and Craftmade/Ellington will pay the
return shipping cost.
6-YEAR to LIFETIME LIMITED WARRANTY:
CRAFTMADE/ELLINGTON will repair the fan, at no charge
for labor only to the original purchaser, if the fan motor
fails to operate satisfactorily when failure results from
normal use. Parts used in the repair will be billed to the
purchaser at prevailing prices at time of repair.
The purchaser shall be responsible for all costs incurred
in the removal, reinstallation and shipping of the product
for repairs.
This warranty does not apply when damage from
mechanical, physical, electrical or water abuse results in
causing the malfunction. Deterioration of finishes or other
parts due to time or exposure to salt air is specifically
exempted under this warranty.
Neither Craftmade/Ellington nor the manufacturer will
assume any liability resulting from improper installation or
use of this product. In no case shall the company be liable
for any consequential damages for breach of this, or any
other warranty expressed or implied whatsoever. This
limitation as to consequential damages shall not apply in
states where prohibited.

Parts Replacement.

For parts and information, please refer to
"Parts Inventory" on page 2.
Ellington Customer Support:

1-800-486-4892

www.craftmadebrands.com

page 11

Guía de instalación

Para modelo:

LEER ESTAS INSTRUCCIONES Y

GUARDARLAS PARA UTILIZACION FUTURA

TRD60PLN4

Indice de materias:

Sugerencias de seguridad. Pág. 1
Desempaquetado del ventilador. Pág. 2
Inventario de piezas. Pág. 2
Preparación para la instalación. Pág. 3
Instalación del soporte de montaje. Pág. 3
Ensamblaje del ventilador. Págs. 4 - 5
Instalación eléctrica. Págs. 5 - 6
Colocación de la cubierta decorativa. Pág. 6
Colocación de las aspas. Pág. 7
Instalación del juego de luz. Pág. 8
Proceso de aprendizaje automático./
El activar el código. Pág. 9
Verificación del funcionamiento del
ventilador. Pág. 10

E192641

peso neto del ventilador: 9,08 kg (20,02 lb)

Localización de fallas. Pág. 11
Garantía. Pág. 11
Piezas de repuesto. Pág. 11

IMPRESO EN CHINA

SUGERENCIAS DE SEGURIDAD.

ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de una descarga eléctrica, desconectar la corriente en la caja de fusibles principal o
el interruptor protector antes de iniciar la instalación del ventilador o antes de repararlo o instalar accesorios.

1. LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES E INFORMACION DE SEGURIDAD CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR SU

VENTILADOR Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.

PRECAUCION: Para reducir el riesgo de daño corporal, es posible que sea necesario usar guantes al manejar las piezas del

ventilador que tengan bordes afilados.

2. Asegurarse de que todas las conexiones eléctricas cumplan con los Códigos o las Ordenanzas Locales, el Código
Nacional Eléctrico y ANSI/NFPA 70-1999. Si usted no está familiarizado con el alambrado eléctrico o los cables de la
casa/el edificio son de colores diferentes a los cuales se refieren en las instrucciones, favor de buscar un electricista
calificado.

3. Asegurarse de que haya localizado una ubicación para su ventilador que permite el espacio necesario para la rotación
de las aspas, y por lo menos 2,13 metros (7 pies) de espacio libre entre el piso y las puntas de las aspas. Debe
instalar el ventilador para que las puntas de las aspas queden a una distancia de por lo menos 76 centímetros (30
pulgadas) de las paredes y otras estructuras verticales.

4. La caja de salida eléctrica debe estar bien sujetada a la viga de soporte del techo y deben ser capaces de sostener por
lo menos 16 kilogramos (35 libras). La caja de salida debe tener apoyo directo de la estructura del edificio. Sólo
usar cajas de salida registradas con CUL (Canadá) o UL (EEUU) que indican que "sirven para ventilador" ("FOR FAN
SUPPORT" en inglés).

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño corporal, instalar en la caja de salida marcada
"Aceptable para sostener ventilador de 15,9 kg (35 lb) o menos" ["Acceptable for Fan Support of 15.9 kg (35 lb) or less"] y
utilizar los tornillos proporcionados con la caja de salida. La mayoría de las cajas de salida que normalmente se usan para
sostener los aparatos de alumbrado no siempre son apropiadas para sostener ventiladores y es posible que las tenga que
reemplazar. En caso de duda, consultar con un electricista calificado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño corporal, los conectores para cable provistos
con este ventilador son diseñados para aceptar sólo un cable de calibre 12 de la casa y dos cables principales del ventilador.
Si el calibre del cable de la casa es superior al 12 o hay más de un cable de la casa para conectar a los cables principales del
ventilador al cual corresponda cada uno, consultar con un electricista para informarse sobre el tamaño correcto de
conectores para cable que se debe usar.

5. Los diagramas eléctricos son únicamente para referencia. Los juegos de luz que no se incluyen con el ventilador deben
tener el símbolo CUL (Canadá) o UL (EEUU) y también deben indicar que sirven para uso con este ventilador. Los
interruptores deben ser interruptores de uso general CUL (Canadá) o UL (EEUU). Referirse a las instrucciones
incluidas con el juego de luz y los interruptores para ensamblarlos correctamente.

6. Después de haber terminado la instalación, asegurarse de que todas las conexiones estén totalmente seguras.

7. Después de haber terminado todas las conexiones eléctricas, los conductores empalmados deben ser volteados para
arriba y colocados cuidadosamente dentro de la caja de salida. Los alambres se deben de separar con el conductor
a tierra a un lado y el conductor a tierra del equipo al lado opuesto.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o una descarga eléctrica, no usar el ventilador con ningún control de
velocidad de estado sólido ni controlar la velocidad del ventilador con un interruptor con reductor de luz de gama completa.

[El usar un interruptor con reductor de luz de gama completa para controlar la velocidad del ventilador causara un zumbido
recio del ventilador.] (Nota: Este ventilador sí sirve para usar con control remoto.)

8. No utilizar el interruptor de reversa hasta que el ventilador se haya parado completamente. [Nota: Si se usa un control

remoto con capacidad de reversa, cambiar la dirección de las aspas sólo cuando el ventilador esté en velocidad
BAJA.]

9. No insertar ningún objeto entre las aspas mientras estén rotando.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daño corporal, no doblar los brazos de las aspas durante el ensamblaje ni durante
la instalación. No insertar objetos entre las aspas mientras estén rotando.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daño corporal o algún daño al ventilador, tener cuidado al estar trabajando
alrededor del ventilador o limpiándolo.

10. No utilizar agua ni detergentes para limpiar el ventilador ni las aspas. Usar un trapo seco o ligeramente húmedo para
su limpieza general.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daño corporal, usar sólo las piezas provistas con este ventilador. Al usar piezas

DISTINTAS a las provistas con este ventilador se invalidará la garantía.

NOTA: No se debe concluir que las precauciones de seguridad importantes e instrucciones en este manual van a abarcar

todas las condiciones y situaciones posibles que puedan ocurrir. Se debe entender que el sentido común y la precaución
son factores necesarios en la instalación y la operación de este ventilador.

página 1

1. Desempaquetado del ventilador.

Abrir el empaque cuidadosamente. Sacar los artículos
del embalaje. Sacar el motor y ponerlo en una alfombra
o en el embalaje para evitar rayar el acabado. Guardar
la caja de cartón o el empaquetamiento original en
caso de que tenga que mandar el ventilador para
alguna reparación.
Comprobar las piezas del ventilador con el inventario
de piezas y verificar que se incluyeron todas.

2. Inventario de piezas.

a. soporte de montaje. 1 unidad

b. cubierta decorativa. 1 unidad

c. tubo con bola que sirve para colgar.

1 unidad

d. bastidor del motor. 1 unidad

e. cubierta del cuello. 1 unidad

f. transmisor del control remoto. 1 unidad

g. control de pared, placa y paneles decorativos.

5 unidades distintas

h. brazo para el aspa. 4 unidades

i. placa para el aspa. 4 unidades

j. aspa. 4 unidades

a

d

b

e

g

IV

III

II

V

VI

I

OFF ON

OFF ON

OFF ON

h

c

f

IV

III

V

II

I

VI

i

j

k

k. varilla decorativa. 1 unidad

l. placa de conexión. 1 unidad

m. pantalla de vidrio. 1 unidad

n. juego de luz LED.1 unidad

o. cable de seguridad (fijado de antemano al

motor). 1 unidad

p. tapa de la cubierta decorativa (en paquete de

artículos de ferretería). 1 unidad

q. paquetes de artículos de ferretería

RECORDATORIO IMPORTANTE: Se tienen

que utilizar las piezas provistas con este ventilador
para una instalación adecuada y su seguridad.

página 2

l

n

o

q

m

p

con el
control

con el control

de pared

3. Preparación para la instalación.

borde del aspa

Para prevenir daño corporal y otros daños, estar seguro
de que el lugar en donde va a colgar el ventilador le
permite un espacio libre de 2,13m (7 pies) entre las
puntas de las aspas y el piso y 76cm (30 pulg.) entre las
aspas y cualquier pared u otra obstrucción.
Este ventilador es adecuado para habitaciones hasta
37,2 metros cuadrados (400 pies cuadrados).

Se puede colgar este ventilador con el tubo en un
techo regular (sin inclinación) o abovedado. La
longitud colgante se puede extender comprando un
tubo más largo (con diámetro de 1,27cm/0,5 pulg.).

No hay ningún otro tipo de instalación, como al ras
con el techo, disponible para este ventilador.

Se necesitan las herramientas siguientes para la
instalación:

Destornillador de estrella Phillips, destornillador de
paleta (plano), alicates ajustables o llave de tuercas,
escalera de tijera, cortaalambres y cinta aisladora.

4. Instalación del soporte de montaje.

2,13 m

(7 pies)

instalación
con tubo

76cm

(30

pulg.)

3,66m - 6,1m

12 pies - 20 pies

instalación al ras
con el techo

El ángulo de inclina-ción
de un techo abovedado
no debe exceder los 25
grados.

3,66m - 6,1m

12 pies - 20 pies

Apagar los cortacircuitos en el panel de electricidad que
suplen corriente a la caja de salida y asegurarse de que el
interruptor de luz esté APAGADO.

ADVERTENCIA: El no desconectar el suministro de fuerza antes
de la instalación puede tener por resultado lesiones graves.

Quitar el aparato existente.

ADVERTENCIA: Si utiliza una caja de salida existente, asegurarse
de que la caja de salida esté firmemente conectada a la
estructura del edificio y que sea capaz de sostener el peso total
del ventilador. Asegurarse de que la caja de salida indique
claramente que "Sirve para ventilador" (FOR FAN SUPPORT); si
no, se debe reemplazar con una caja de salida aprobada. El no
hacer el cambio si es necesario puede resultar en lesiones graves.

PRECAUCION: Asegurarse de que la caja de salida esté
conectada a tierra correctamente y que haya un conductor a
tierra (cable VERDE o pelado).

Instalar el soporte de montaje utilizando los tornillos
originales, las arandelas de resorte y las arandelas planas de su
nueva o existente caja de salida.* Si hace la instalación en un
techo abovedado, colocar el soporte de montaje con la
abertura dirigida hacia la parte alta del techo. Arreglar el
alambrado eléctrico (los cables) en la parte de atrás del
soporte y lejos de la abertura del soporte.

*Nota: Es muy importante usar los artículos de ferretería
correctos al instalar el soporte de montaje puesto que sirve para
sostener el ventilador.

hanging bracket

flat washers

spring washers

outlet box screws

ON

ON

OFF

OFF

página 3

5. Ensamblaje del ventilador.

Si usted desea extender la longitud colgante del
ventilador, usted tendrá que quitar la bola que se sirve
para colgar del tubo provisto para usarla con un tubo
más largo (a la venta por separado). [Si desea utilizar el

tubo provisto, favor de pasar a las instrucciones después
de la línea punteada más abajo.]

Para quitar la bola que sirve para colgar, aflojar el
tornillo de fijación de la bola que sirve para colgar,
bajar la bola que sirve para colgar y sacar el perno de
tope. Quitar la bola que sirve para colgar del tubo
original, A, y deslizarla sobre el tubo más largo, B (la
parte de arriba del tubo debe tener el agujero para el
tornillo de fijación en ese extremo; usar ese agujero al
colocar el tornillo de fijación). Introducir el perno de
tope en la parte de arriba del tubo más largo y subir la
bola que sirve para colgar. Asegurarse de que el perno
de tope se ponga en línea con las ranuras dentro de la
bola que sirve para colgar. Apretar bien el tornillo de
fijación.

Sugerencia: Para preparar los cables para pasarlos por
el tubo, poner un pedacito de cinta aisladora en la
punta de los cables--esto mantendrá los cables juntos
al pasarlos por el tubo.

tornillo

de fijación

A

de tope

bola que

sirve para

cableado

perno

colgar

agujero para

el tornillo

de fijación

B

Localizar la tapa de la cubierta decorativa en uno de los
paquetes de artículos de ferretería. Aflojar los tornillos
de fijación del cuello y las tuercas en el cuello del
motor y quitar el perno y la clavija del cuello del motor.
Pasar el tubo por la cubierta decorativa, la tapa de la
cubierta decorativa y la cubierta del cuello. [Nota: Se
tiene que voltear la tapa de la cubierta decorativa para
que el lado brillante dé al motor.]

Pasar los cables del ventilador y el cable de seguridad a
través del tubo y con cuidado jalar el cableado en
exceso por la parte de arriba del tubo.

Enroscar el tubo en el cuello del bastidor del motor
hasta alinearse los agujeros para el perno y la clavija en
el tubo con los del cuello--asegurase de que no se
tuerzan los cables. Volver a introducir el perno y la
clavija que se quitaron anteriormente. Apretar los
tornillos de fijación del cuello y las tuercas
completamente. Bajar la cubierta del cuello hasta el
bastidor del motor.

[El "Ensamblaje del ventilador" continúa en la
página siguiente.]

perno

tubo

canopy

tapa de la cubierta
decorativa

cubierta

del cuello

tornillo de fijación
del cuello

clavija

bastidor

del motor

NOTA: No se debe concluir que las precauciones de
seguridad importantes e instrucciones en este manual van
a abarcar todas las condiciones y situaciones posibles que
puedan ocurrir. Se debe entender que el sentido común y la
precaución son factores necesarios en la instalación y la
operación de este ventilador.

página 4

5. Ensamblaje del ventilador. (cont.)

Ya que esté sujetado el soporte de montaje a la caja de
salida y capaz de apoyar el ventilador, usted está listo para
colgar el ventilador. Agarrar el ventilador firmemente con las
dos manos. Deslizar el tubo por la abertura del soporte de
montaje y dejar que se detenga la bola que sirve para colgar
en el soporte de montaje. Girar la bola que sirve para colgar
hasta que la ranura de la bola que sirve para colgar se alinee
con la parte saliente del soporte de montaje.

ADVERTENCIA: El no alinear la ranura en la bola que sirve
para colgar con la parte saliente del soporte de montaje
puede causar lesiones graves o la muerte.

Sugerencia: Solicitar ayuda de otra persona para mantener
la escalera sujeta y para que le suba el ventilador cuando
usted ya esté preparado en la escalera para colgarlo.

Encontrar un punto de acoplamiento seguro (se recomienda
la viga de madera en el techo) y asegurar el cable de
seguridad. Utilizar tornillo para madera para trabajos
pesados, arandela y arandela de seguridad (no provistos) en
el bucle del cable de seguridad. Si es necesario, ajuste el
bucle en el extremo del cable de seguridad. El bucle en el
extremo del cable de seguridad debe ser de tal tamaño que
pase justo sobre la punta de la parte roscada del tornillo
para madera. Se puede poner el cable en exceso en el área
del techo.

viga de

madera

bucle del cable

de seguridad

tornillo para
madera y
arandela

cable de
seguridad

parte saliente del
soporte de montaje

ranura en la bola
que sirve para colgar

bastidor
del motor

6. Instalación eléctrica.

PRECAUCION: Asegurarse de que la caja de salida esté
conectada a tierra como es debido y que exista un
conductor a tierra (VERDE o pelado).

Asegurarse de que toda conexión eléctrica cumpla con los
Códigos o las Ordenanzas Locales y el Código Nacional
Eléctrico. Si usted no está familiarizado con la instalación
eléctrica o los cables de la casa/el edificio son de colores
diferentes a los cuales se refieren a continuación, favor de
buscar un electricista calificado.

Nota: Si la longitud del alambrado que sale del ventilador
es demasiado, se puede cortarlo al largo deseado y luego
pelarlo.

Una vez que el ventilador esté bien sujeto en el soporte
de montaje, se puede hacer la instalación eléctrica
como sigue:
Conectar los cables NEGRO del ventilador al cable
NEGRO del techo con un conector para cable provisto.
Conectar el cable BLANCO del ventilador al cable
BLANCO del techo con un conector para cable provisto.
Conectar todos los CONDUCTORES A TIERRA
(VERDES) del ventilador a los PELADOS/VERDES del
techo con un conector para cable provisto.

* Como una medida de seguridad adicional, envolver
cada conector para cable por separado con cinta
aisladora.

alambre conductor blanco

alambre conductor negro

del techo

negro

blanco

blanco

negro

del

ventilador

toma de tierra

(verde o

pelada)

toma de tierra

(verde o

pelada)

*

página 5

6. Instalación eléctrica. (cont.)

PARA HACER LA INSTALACION ELECTRICA DEL
CONTROL DE PARED, quitar el interruptor de pared

existente. Alambrar el CONTROL DE PARED con los
conectores para cable provistos así como se muestra

en el diagrama al lado.

*Como una medida de seguridad adicional, envolver
cada conector para cable por separado con cinta
aisladora. Delicadamente meter los cables y los
conectores para cable que tienen cinta dentro de la
caja de salida.

Las modificaciones no aprobadas por la parte responsable de la conformidad
podrían invalidar la autorización del usuario para manejar el equipo.

*NOTA: Se han hecho pruebas en este equipo y se ha comprobado que cumple con los límites para un
aparato digital de clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Se concibieron estos
límites para proveer protección razonable contra la interferencia adversa en una instalación residencial.
Este equipo produce, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y no se usa según
las instrucciones, puede causar interferencia adversa en la radiocomunicación. Sin embargo, no hay
ninguna garantía de que no habrá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo sí causa
interferencia adversa en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar apagando y
prendiendo el equipo, se le urge al usuario a intentar rectificar la inter ferencia tomando una o más de
las medidas que siguen:
* Orientar la antena de nuevo o localizarla en otro sitio.
* Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
* Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto al cual está

conectado el receptor.

Solicitar ayuda del distribuidor o un técnico de radio/televisión.

ADVERTENCIA: ¡CONECTAR LOS CABLES EN EL
SIGUIENTE ORDEN SOLAMENTE!

caja de

salida

ADVERTENCIA: Apagar los cortacircuitos en el panel
de electricidad que suplen corriente a la caja de salida
y asegurarse de que el interruptor esté APAGADO.

Conectar los conductores a tierra VERDE al conductor
a tierra de la casa o directamente a uno de los tornillos
de la caja de salida.

Conectar el cable NEGRO del control de pared al
cable principal NEGRO (caliente) de la casa. Conectar
el otro cable NEGRO del control de pared al cable de
carga NEGRO del ventilador.

Sujetar el control de pared a la caja de salida y
asegurarlo con los tornillos del interruptor de pared
original. Sujetar la placa delantera al control de pared
usando los 2 tornillos provistos con el control de
pared.

(cableado para el control de pared)

7. Colocación de la cubierta decorativa.

negro

(ENTRADA CA

del cortacircuitos)

de pared

tierra

verde/

pelado

verde

negro (AL ventilador)

negro

negro
(AL SUMINISTRO de fuerza)

control

placa

Localizar los 2 tornillos en la parte inferior del
soporte de montaje y quitar el tornillo que está
localizado más cerca del extremo abierto del soporte
de montaje. Aflojar parcialmente el otro tornillo.
Elevar la cubierta decorativa hasta el soporte de
montaje. Poner la parte redondeada del agujero con
ranura en la cubierta decorativa encima del tornillo
aflojado en el soporte de montaje y empujar hacia
arriba. Girar la cubierta decorativa para cerrarla.
Volver a introducir el tornillo que se quitó, y luego
apretar bien ambos tornillos. Subir la tapa de la
cubierta decorativa hasta la cubierta decorativa,
alineando la parte redondeada de los agujeros con
ranura en la tapa de la cubierta decorativa con las
cabezas de tornillo en el fondo de la cubierta
decorativa. Girar la tapa de la cubierta decorativa a la
derecha (en el sentido de las agujas del reloj) hasta
que ya no gire.

página 6

cubierta

decorativa

tornillo

soporte
de montaje

tornillo

tapa de la
cubierta decorativa

8. Colocación de las aspas.

Para ahorrar tiempo: Se pueden poner las
arandelas en los tornillos que son para las aspas
antes de colocar las aspas.

cubierta protectora

Quitar la cubierta protectora del extremo del aspa.

Localizar 16 tornillos y arandelas para fijar
las aspas en uno de los paquetes de
artículos de ferretería. Agarrar uno de los
brazos para las aspas, alineando los 4
agujeros en el brazo para el aspa con los
agujeros del aspa correspondientes.
Luego, poner la placa para el aspa encima
del brazo para el aspa, asegurándose de
alinear los 4 agujeros, como se muestra en
el diagrama al lado. Parcialmente
introducir 4 tornillos para fijar las aspas
(junto con las arandelas). Apretar los
tornillos bien con un destornillador de
estrella Phillips sólo después de haber
introducido los 4 tornillos. Repetir el
procedimiento con las demás aspas.

Sacar los tornillos para los brazos para el
aspa y las arandelas de seguridad del lado
inferior del motor y ponerlos a un lado.

Para ensamblar la varilla decorativa, es
importante seguir la secuencia de pasos a
continuación: Colocar la varilla decorativa para

que la varilla larga se alinee con el agujero grande
en un extremo del aspa y para que también la
ranura en el pie del otro extremo de la varilla
decorativa se alinee con el extremo contrario del
aspa. [NOTA: Asegurarse de voltear el pie para que
la varilla larga SE ALINEE DIRECTAMENTE desde el
agujero grande en vez de atravesar el aspa.]
Parcialmente introducir la varilla en el agujero
grande y luego encajar la ranura en el pie en la
punta del aspa, empujando en el aspa hasta que
los agujeros en el pie se alineen con los agujeros
en la punta del aspa. Introducir los tornillos de la
punta del aspa y apretar los tornillos bien.

agujero

grande

tornillos y
arandelas
para fijar
el aspa

placa para el aspa

brazo para
el aspa

(varilla larga)

aspa

tornillos de la

punta del aspa

aspa

(pie)

varilla decorativa

bastidor del motor

Alinear los agujeros de uno de los brazos para las
aspas con los agujeros para los tornillos en el
motor y fijar el brazo para el aspa con arandelas de
seguridad y tornillos para el brazo para el aspa.
Antes de apretar los tornillos bien, repetir el mismo
procedimiento con los demás brazos para las
aspas. Apretar bien todos los tornillos.

Nota: Apretar los tornillos para los brazos para las
aspas y los tornillos de la punta de las aspas dos
veces al año.

página 7

tornillos para el

brazo para el aspa

y arandelas de

seguridad

aspa

brazo para
el aspa

9. Instalación del juego de luz.

Quitar 3 tornillos desde el interior de la placa
de conexión--guardar los tornillos para sujetar el
juego de luz LED más adelante.

Quitar 1 tornillo de la placa del motor en el lado
inferior del motor y aflojar los otros 2 tornillos.
Alinear los agujeros con ranura en el centro de
la placa de conexión con los tornillos aflojados
en la placa del motor, dejando que el enchufe
macho del bastidor del motor pase por el
agujero de en medio de la placa de conexión.
Girar la placa de conexión para cerrarla. Volver a
introducir el tornillo que apenas se quitó y
apretar los 3 tornillos con destornillador de
estrella Phillips.

Conectar el enchufe macho del bastidor del
motor al enchufe hembra del juego de luz LED,
haciendo combinar los colores del enchufe
macho con los del enchufe hembra para un
ajuste correcto. Asegurarse de que se conecten
bien los enchufes.

Con cuidado arreglar los cables dentro de la
placa de conexión. Alinear los agujeros en el
juego de luz LED con los 3 agujeros pequeños
en la placa de conexión. Volver a introducir los
3 tornillos que se quitaron anteriormente y
apretar bien todos los tornillos.

placa del

motor

enchufe

macho

bastidor del motor

placa de
conexión

bastidor del motor

placa de
conexión

enchufe macho

enchufe
hembra

juego de luz LED

Alinear las ranuras en la pantalla de vidrio con
los nódulos dentro de la placa de conexión y
empujar la pantalla de vidrio delicadamente
hacia arriba. Girar la pantalla de vidrio hacia la
DERECHA (en sentido de las agujas del reloj)
hasta que se quede encajada.

Con MUCHO CUIDADO jalar hacia abajo en la
pantalla de vidrio para asegurarse de que se
quedó bien sujetada.

pantalla
de vidrio

página 8

10. Proceso de aprendizaje automático./El activar el código.

control remoto

2

IV

III

II

1

V

I

VI

IMPORTANTE:

Hay que SINCRONIZAR
el control remoto y el
control de pared
con el ventilador para
que funcionen

3

4

6

5

correctamente.

IMPORTANTE: Usar

control de pared

IV

III

II

V

VI

I

OFF ON

5

2

1

3

4

7

la MISMA SECUENCIA
numérica en los

D

ON

ON ECE

5

1234

SET

12V

conmutadores de las
unidades de control
remoto para
que funcione bien
el ventilador.

1234

ON ECE

ON

6

D

12V

5

PARTE TRASERA PARTE DELANTERA DEL PANEL

Quitar la tapa de la batería en la parte de atrás del transmisor del control remoto.
Instalar la batería de 12 voltios (incluidas) en el transmisor y el control de pared.

IMPORTANTE: Guardar el transmisor lejos del calor excesivo o la humedad. Para prevenir daño al
transmisor, sacar la batería si no se va a utilizar el transmisor por un tiempo extendido.

Botones de VELOCIDAD del ventilador 1: usar para controlar la velocidad del ventilador de 1- 6
Botón de APAGADO 2: usar para apagar el ventilador
Botón de REVERSA 3: usar para controlar la dirección del ventilador
Botón de ILUMINACION 4: usar para controlar la luz superior o la luz inferior (si se
apilca).
CONMUTADORES DE LAS UNIDADES DE CONTROL REMOTO y botón SET 5:
Con los cortacircuitos apagados, poner los CONMUTADORES
DE LAS UNIDADES DE CONTROL REMOTO en el código
deseado. Encender la electricidad del ventilador, oprimir y
mantener sujeto el botón SET que se encuentra en la parte
trasera del control remoto y en el control de pared por
5 segundos dentro de 60 segundos de haber conectado la
electricidad que va al ventilador para sincronizarlo con el
motor del ventilador.
Función de REDUCTOR DE LUZ 6: Se determina la capacidad de bajar las luces dependiendo del

tipo de bombillas provistas con el ventilador. Si no se incluye
ninguna bombilla, no funcionará el reductor de luz.

Posición APAGADO (Off ) = D / Posición ENCENDIDO (On) = ON
Interruptor corredero ON/OFF 7: [control de pared solamente] Usar para prender o apagar
el control de pared

Volver a poner la tapa a la batería en el transmisor. Escoger el panel decorativo para el control de pared y
sujetarlo fijamente en la parte delantera del control de pared.

página 9

11. Verificación del funcionamiento del ventilador.

Se le recomienda poner el ventilador a prueba
antes de terminar la instalación. Localizar el
ON/OFFen el intrruptor corredero del control de la
pared y ponerlo on la posición ON. Poner a prueba
la función del reductor de luz y luego poner a
prueba el ventilador. Luego, localizar el transmisor
del control remoto. Verificar las velocidades del
ventilador con los diferentes botones de

-

I

VI

velocidad del control remoto. Poner a prueba la
función de luz de APAGADO y ENCENDIDO con el
botón en el control remoto. Poner a prueba el
funcionamiento del reductor de luz oprimiendo el
botón y mantenerlo oprimido. Si el control
remoto maneja todas las funciones de ventilador y
luz, se ha instalado bien la batería. Si el ventilador
y/o la luz no funciona(n), favor de referirse a la
sección "Localización de fallas" para resolver
cualquier asunto antes de comunicarse con el
Servicio al Cliente.

El ventilador tiene que estar puesto en posición
BAJA antes de poner el ventilador en reversa. Usar
el botón (localizado en la parte de en frente del
control remoto o en la parte de en frente del
control de pared) y regularlo para que se circule
bien el aire dependiendo de las estaciones del año.
Un ventilador de techo le permitirá subir el
termostato en verano y bajarlo en invierno sin
notar una diferencia en su comodidad.

transmisor

del control remoto

IV

III

II

V

I

VI

control de pared

IV

III

II

V

VI

I

OFF

ON

IMPORTANTE: Hay que sincronizar el control
remoto y el control de pared con el ventilador para
que funcionen correctamente.

página 10

Localización de fallas.

Garantía.

ADVERTENCIA: El no desconectar el suministro de fuerza
eléctrica antes de hacer localización de fallas para cualquier
problema de instalación eléctrica puede causar lesiones graves.

Problema: El ventilador no funciona.
Soluciones:

1. Inspeccionar el interruptor de pared del ventilador.

2. Asegurarse de que los conmutadores de las unidades de
control remoto estén puestos correctamente en el
transmisor del control remoto y el control de pared.

3. Verificar la instalación eléctrica del control de pared.

4. Verificar la instalación eléctrica del ventilador.

5. El proceso de aprendizaje automático entre el ventilador, el
transmisor del control remoto y el control de pared no logró
activar el código. Apagar la corriente y repetir las
instrucciones en la sección 10 (página 9) que tienen que ver
con el botón SET.

Problema: El juego de luz no se ilumina.
Soluciones:

1. Inspeccionar el interruptor de pared del ventilador.

2. Verificar que se hizo correctamente la conexión de cables
en la cubierta decorativa.

3. Asegurarse de que los conmutadores de las unidades de

control remoto estén puestos correctamente en el
transmisor del control remoto y el control de pared.

4. Verificar que se conectaron bien los enchufes macho y
hembra en la placa de conexión.

5. El proceso de aprendizaje automático entre el ventilador, el

transmisor del control remoto y el control de pared no logró
activar el código. Apagar la corriente y repetir las
instrucciones en la sección 10 (página 9) que tienen que ver
con el botón SET.

Problema: El ventilador funciona pero la luz no.
Soluciones:

1. Verificar que se hizo correctamente la conexión de cables
en la cubierta decorativa.

2. Verificar que se conectaron bien los enchufes macho y
hembra en la placa de conexión.

Problema: No funcionan el ventilador ni la luz con el control
remoto y/o el control de pared.

Soluciones:

1. Averiguar la carga de la batería en el control

remoto/control de pared.

2. Asegurarse de que los conmutadores de las unidades de

control remoto estén puestos correctamente en el
transmisor del control remoto y el control de pared.

3. El proceso de aprendizaje automático entre el ventilador, el
transmisor del control remoto y el control de pared no logró
activar el código. Apagar la corriente y repetir las
instrucciones en la sección 10 (página 9) que tienen que ver
con el botón SET.

Problema: El ventilador se tambalea.
Soluciones:

1. Usar el juego para balancear las aspas incluido en uno de
los paquetes de artículos de ferretería. Si no se incluye un

juego para balancear las aspas, llamar al Servicio al Cliente,
1-800-486-4892, para pedir uno.

2. Averiguar que se apretó (apretaron) bien el (los) tornillo(s)
de fijación en el cuello del bastidor del motor.

3. Averiguar que se apretó bien el tornillo de fijación en la
bola que sirve para colgar.

GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA DE
CRAFTMADE/ELLINGTON:
CRAFTMADE/ELLINGTON garantiza este ventilador al
comprador original de grupo familiar para uso interior con
las siguientes condiciones:
GARANTIA DE 1 AÑO: CRAFTMADE/ELLINGTON reemplazará
o reparará cualquier ventilador que tenga funcionamiento
deficiente debido a defectos en los materiales o trabajo
manual. Comunicarse con el Servicio al Cliente de
CRAFTMADE/ELLINGTON al 1-800-486-4892 para acordar el
reenvío del ventilador. Devolver el ventilador, con los gastos
de envío propagados, a Craftmade/Ellington. Nosotros
repararemos o reemplazaremos el ventilador y pagaremos
los gastos de envío de regreso.
GARANTIA DE 5 AÑOS: CRAFTMADE/ELLINGTON
reemplazará o reparará sin costo al comprador original,
cualquier motor de ventilador que no funcione de manera
satisfactoria a causa de uso normal.
DEVOLVER EL MOTOR SOLAMENTE, los gastos de envío
propagados, a Craftmade/Ellington. Nosotros repararemos el
motor al comprador o le enviaremos uno de reemplazo y
Craftmade/Ellington pagará los gastos de envío de regreso.
GARANTIA LIMITADA DE 6 AÑOS hasta DE POR VIDA:
CRAFTMADE/ELLINGTON reparará el ventilador, sin costo al
comprador original por el coste laboral, si el motor del
ventilador no funciona satisfactoriamente a causa del uso
normal. Las piezas que se utilizan en hacer la reparación
serán facturadas al comprador a los precios prevalecientes
en el momento de la reparación.
El comprador original será responsable de todos los gastos
incurridos en sacar, reinstalar y enviar el producto para
reparación.
Esta garantía no se aplica cuando el ventilador tenga
daños por abuso mecánico, físico, eléctrico o por agua
resultando en su mal funcionamiento. Se exenta
especí-ficamente el deterioro en el acabado u otras partes
debido al tiempo o exposición al aire marino bajo esta
garantía.
Ni Craftmade/Ellington ni el fabricante se harán
responsables por lo que pasa por una instalación
inadecuada o el uso impropio de este producto. La
compañía no se hará responsable en ningún caso de ningún
daño emergente por incumplimiento de esta o cualquier
otra garantía expresada o implicada en absoluto. Esta
limitación de daños emergentes no se aplicará en estados

Piezas de repuesto.

Para piezas o información, referirse al
"Inventario de piezas" en la página 2.
Servicio al Cliente:

1-800-486-4892

www.craftmadebrands.com

página 11