ELKRON MP 110, MP 110 TG User Manual

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

40

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

2

3

MP 110

Centrale d’alarme
Manuel Utilisateur

MP 110TG

IS0099-AE

MP 110 M

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

SOMMAIRE

GESTION DU SYSTEME AU MOYEN DE
CLAVIER AVEC AFFICHEUR ALPHANUMERIQUE KP100D3

1 Description clavier .......................................................................... 3

2 Codes d’accès................................................................................ 4

3 Activer/désactiver le système......................................................... 7

4 Exclusion/Inclusion des détecteurs ................................................ 9

5 Visualisation état des entrées ........................................................ 10

6 Réglage horloge ............................................................................. 1 2

7 Test du système.............................................................................. 13

8 Programmation numéros de téléphone .......................................... 13

9 Test ligne téléphonique................................................................... 14

10 Visualisation résultat appels........................................................... 15

11 Ecoute messages vocaux............................................................... 15

12 Bloc alarmes en cours .................................................................... 12

13 Contreappel.................................................................................... 16

14 Liste des messages de l’afficheur .................................................. 17

GESTION DU SYSTEME AU MOYEN DE

CLAVIER AVEC AFFICHEUR A SEGMENTS KP100............18

1 Description clavier .......................................................................... 18

2 Codes d’accès................................................................................ 19

3 Activer/désactiver le système ......................................................... 22

4 Exclusion/Inclusion détecteurs ....................................................... 24

5 Visualisation état des entrées......................................................... 25

6 Réglage horloge ............................................................................. 2 7

7 Test du système.............................................................................. 28

8 Programmation numéros de téléphone .......................................... 29

9 Test ligne téléphonique................................................................... 29

10 Visualisation résultat appels........................................................... 30

11 Ecoute messages vocaux............................................................... 30

12 Bloc alarmes en cours .................................................................... 31

13 Contreappel.................................................................................... 31

GESTION DU SYSTEME AU MOYEN DE

CLE ELECTRONIQUE DK2000M..........................................32

1 Description lecteur.......................................................................... 32

2 Programmation clé électronique..................................................... 32

3 Activation/désactivation.................................................................. 36

2

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

39

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

Z1

Z2

Z3

Z4

Z5

Z6

Z7

Z8

A_

A_

B_

B_

SECTEUR

TYPOLOGIE EMPLACEMENT

Le tableau suivant doit être complété en collaboration avec l'installateur qui inscrira dans les
cases, pour chaque zone de la centrale et pour chaque secteur, le dètecteur qui lui correspond
et son typologie d’alarme, par exemple:

Z1 1 Vol couloir

B_ 2 Vol Porte d’entrée

Tableau récapitulatif des détecteurs

1

38

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

Visualise la présence de la tension de
réseau et le niveau de la batterie:
ETEINT = réseau 220V~ absent
ACCES FIXE = réseau 220V~ présent
CLIGNOTANT = Batterie insuffisante

Visualisent l’état des 3 secteurs dans
lesquels est subdivisé l’installation
d’alarme:
ALLUME = secteur activé
ETEINT = secteur désactivé

Ces Leds clignotent pour indiquer que
des événements doivent être visualisés
voir paragraphe “Visualisation état
système”

Touches utilisées pour activer/désactiver
le système (voir parag. “Activation/
désativation du système”). Elles sont en
outre utilisées pour faire défiler les menus
de programmation

Touches utilisées pour composer le code
secret et pour sélectionner quelques
fonctions dans les menus de
programmation à la centrale d’alarme

GESTION DU SYSTEME

AU MOYEN CLAVIER AVEC

AFFICHEUR ALPHANUMERIQUE

KP100D

1.Description clavier

allumé et clignotant signale que des alarmes se sont vérifiées
allumé et clignotant signale que des sabotages se sont vérifiées sur

un ou plusieurs éléments du système
allumé et clignotant signale que des entrées sont protégées (portes

ou fenetres protégées par des contacts) qui sont restées ouvertes
allumé et clignotant signale que des détecteurs/contacts sont exclus

TOTAL

TEST

ZONE

TEL

EXIT

SIREN

123

A

12

45

7

3

6

9

F

0

8

C

S

O

E

**

3

2

1

3

KP100D

+

-

3

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

2.Codes d’accès

• Il est possible de programmer la centrale de façon à permettre à un
utilisateur secondaire (par exemple personnel de service, gardier,
portier, concierge, télésurveillance, surveillance privée, etc.) de disposer
d’un code secret propre qui lui permettra d’activer/désactiver la
centrale mais pas d’effectuer d’autres opérations.

• La centrale reconnaît jusqu’à un maximum de 8 codes différents
attribués à autant d’utilisateurs:

• Les codes utilisateur principal et utilisateur 2 sont affectés aux 3
secteurs (S1, S2 et S3)

• Les codes utilisateur 5, 6, 7 et 8 ne sont affectés à aucun secteur. Le
code principal doit les attribuer si nécessaire (voir par. 2.3 Affectation
des codes utilisateurs 5, 6, 7, 8)

• Les codes installateur et télésurveilleur permettant au technicien de
paraméter la centrale et de programmer le transmetteur téléphonique

• Après avoir introduit un code correct et habilité, l’avertisseur acoustique
de la centrale émet un double bip sonore dans le cas contraire il émet
un bip sonore long qui indique l’erreur. Le code de l’utilisateur principal
est toujours habilité; il est nécessaire au contraire d’habiliter les autres
codes (voir parag.2.2 “Habilitation Codes”).

• Le code d’usine installateur est autorisé et reste tel jusqu’à une nouvelle
introduction du code utilisateur principal qui active partiellement ou
totalement ou à la première mise en marche au moyen d’une clé
électronique.

• Pendant l'introduction du code secret la pression de chaque touche
provoque la visualisation d’un astéristique.

• A la suite d’un code valide, la centrale initialise une temporisation de un
minute durant laquelle l’utilisateur peut effectuer une opération. Si
aucune action n’est détectée pendant cette temporisation, l’afficheur
revient a la bonnière principale et la centrale quitte la procedure sans
sauvegarder.

CODE DE

FABRICATION

CODE 1 - UTILISATEUR PRINCIPAL 1 11111

CODE 2 - UTILISATEUR 2 2 22222

CODE 3 - INSTALLATEUR 3 33333

CODE 4 -TELESURVEILLEUR 4 44444

CODE 5 - UTILISATEUR 5 5 55555

CODE 6 - UTILISATEUR 6 6 66666

CODE 7 - UTILISATEUR 7 7 77777

CODE 8 - UTILISATEUR 8 8 88888

A chaque utilisateur est attribué un “numéro
d’identification” (de 1 à 8) à taper avant le code;
ce numéro permettra à la centrale de
reconnaître l’utilisateur du système. Le
propriétaire de l’installation devra taper, pour
se faire reconnaître par la centrale, le numéro
1 suivi de son propre code; les éventuels autres
utilisateurs devront au contraire taper le numéro
2, 3, 4, 5, 6, 7 ou bien 8 suivi de leur propre
code

4

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

4. Pour désactiver le système, insérer la clé et quand les leds s’éteignent
l’extraire.

Identification clé avec système masqué

• Avec le système masqué, toutes les leds des lecteurs résultent
éteintes. De cette façon il est possbile de savoir si le système est
activé et masqué ou s’il est effectivement éteint.

• En introduisant une clé avec un code autorisé, on provoque l’allumage
pendant 0,5 s des 4 leds de l’lecteur qui indique que le code clé a été
lu correctement après quoi, pendant 3,5 secondes, l’état du système
est visualisé.

• En extrayant la clé a vant que ne s’écoule ce laps de temps, le système
est à nouveau masqué; si au contr aire on laisse la clé insérée, alors
l’état du système se modifie comme déjà vu dans la procédure
d’activation/désactivation av ec clé électronique.

• Tandis que les lecteurs masquent toujours l’état du système, les
claviers le font uniquement si la centrale est active, par contre en
OFF toutes les informations sont visibles comme si le dispositif n’était
pas masqué.

Reconnaissance codes avec système masqué

• Avec le système masqué toutes les led des claviers résultent éteintes
sauf la led de réseau. Ainsi il n’est pas possible de savoir si le système
est activé et masqué sou s’il est effectivement éteint.

• En introduisant un code valable, l’état de l’installation est visualisé
pendant 1 minute sur le clavier sur lequel vous opérez: il est possible
d’opérer pendant ce laps de temps

• Une minute après l’introduction du code, le système est à nouveau
masqué

37

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

3.

Activation/désactivation

Les Leds 1 (secteur 1), 3 (secteur 2) et 4 (secteur 3) des lecteurs
indiquent l’état actuel de l’installation:

1. Introduire la clé dans le lecteur et la laisser insérée.

2. Si la clé introduite contrôle uniquement un des trois secteurs, l’état du
secteur sur lequel la clé est autorisée à opérer change immédiatement.

3. Si la clé contrôle plus d’un secteur,les combinaisons possibles sont
proposées cycliquement, au maximum 4 fois.
Dans le cas où la clé contrôle deux secteurs, la séquence ci-après sera
proposée:

Dans le cas où la clé controle les trois secteurs, la séquence proposée
résultera la suivante:

En extrayant la clé sur une de ces combinaisons, l’état choisi sera
considéré définitivement en lançant la procédure du retard de sortie
(si programmé). En cas de clé insérée en permanence, à la fin du
quatrième cycle, on sort de la procédure en laissant le système dans
l’état précédent.

ALLUME = SECTEUR 1 ACTIVE
ETEINT = SECTEUR 1 DESACTIVE

ALLUME = SECTEUR 2 ACTIVE
ETEINT = SECTEUR 2 DESACTIVE

ALLUME = SECTEUR 3 ACTIVE
ETEINT = SECTEUR 3 DESACTIVE

1 1 allumé - 3 allumé en enlevant la clé les deux secteurs s’activent
2 1 allumé - 3 éteint en enlevant la clé le secteur 1 s’active
3 1 éteint - 3 allumé en enlevant la clé le secteur 2 s’active

1 1 allumé 3 allumé 4 allumé en enlevant la clé tous les secteurs s’activ ent
2 1 allumé 3 éteint 4 éteint en enlevant la clé le secteur 1 s’activ e
3 1 éteint 3 allumé 4 éteint en enlevant la clé le secteur 2 s’active
4 1 allumé 3 allumé 4 éteint en enlevant la clé les secteur 1 et 2 s’activ ent
5 1 éteint 3 éteint 4 allumé en enlevant la clé le secteur 3 s’active
6 1 allumé 3 éteint 4 allumé en enlevant la clé les secteurs 1 et 3 s’activent
7 1 éteint 3 allumé 4 allumé en enlevant la clé les secteurs 2 et 3 s’activent

36

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

2.1 Changement d’un code

1. Taper le code d’accès que l’on veut modifier. L’exactitude de celui-ci

est confirmé par un double bip de l’avertisseur acoustique ou dans le
cas contraire par un bip d’erreur.

2. Appuyer sur la touche

C

**

. L’afficheur visualise le message:

"T APER NOUV. CODE"

3. Introduire le nouveau code. L’afficheur LCD indique le message:

"RET APER LE CODE."

4. Réintroduire le code.

Si le nouveau code a été introduit correctement il est considéré comme
définitif et l’avertiseur acoustique donne confirmation en émettant un
double bip; dans le cas contraire une erreur est signalée et on sort de
la procédure.

Exemple de changement de code

- L'utilisateur principal veut changer le code de fabrication 1-11111.

- Il tape sur le clavier 111111 et appuie sur la touche

C

**

. L’afficheur

visualise le message: "TAPER NOUVEAU CODE" .

- Il introduit le nouveau code, par exemple 165744. L‘afficheur LCD
visualise le message: "RETAPER LE CODE", à ce stade il retape
les chiffres 165744.

- Si l’avertisseur acoustique émet un double bip, le nouveau code a
été accepté.

1. Introduire le code utilisateur 1.

2. Appuyer sur la touche

F

suivie de la touche

C

**

. L’afficheur

visualise le message: ABILIT. CODES
A ce stade il est possible de mettre en service/hors service le code

installateur, le code télésurveillance, le code utilisateur 2 et le code
clé. Ces 4 codes sont associés à 4 leds présentes sur le cla vier:

INSTALLATEUR
TELESURVEILLANCE
UTILISA TEUR 2
CODE CLE (EK)

3. Appuyer la touche à côté de la led pour mettre en service/hors-service
le code corrispondant

4. Appuyer sur la touche

EXIT

F

pour sortir de la procédure

Note: le premier chiffre

du code doit
nécessairement
identifier
l’utilisateur:

1

pour le code PRINCIPAL
2 pour l’utilisateur 2
3 pour l’installateur
4

pour la télésurveillance
5 pour l’utilisateur 5
6 pour l’utilisateur 6
7 pour l’utilisateur 7
8 pour l’utilisateur 8

2.2 Habilitation des codes par le code utilisateur
principal

Le code clé ne peut etre
modifié: s’il est autorisé, il
permet d’utiliser des clés
électroniques et des lecteurs.
S’il ne l’est pas il rend inactifs
tous les lecteurs et les clés
existantes (seul la visualisation
de l’état du système par des
leds de ces meme
lecteurs)sera permise

CODE

CLE

Les led visualisent respectivement
l’état des codes
Led allumée = Code habilité
Led éteinte = Code non autorisé

5

Le code Installateur doit être
validé après l’utilisation du
code principal ou d’un code
utilisateur secondaire qui a été
utilise par mettre en service
partiellement ou totalement
l’installation.

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

1. Introduire le code utilisateur 1

2. Appuyer sur la touche

F

et puis appuyer 2 fois sur la touche

C

**

;

l’afficheur visualisera le message: “CODE A UX 05”.

3. Pour choisir un autre code utilisateur à autoriser ou non (entre 5, 6, 7
et 8) appuyer sur la touche

1

ou bien

2

.

4. Au moyen des leds 1, 2 et 3 les secteurs de l’installation contrôlés
par le code en examen sont visualisés.
Led allumée = secteur controlé par le code
Led éteinte = secteur non controlé par le code

Si par exemple les 3 leds sont allumées , cela signifie que l’utilisateur
en examen peut activer ou désactiv er toute l’installation; si au contraire
seule la led 1 est allumée cela signifie que l’utilisateur peut gérer
uniquement le secteur 1

5. Pour modifier l’association visualisée appuyer sur la touche

C

**

et au moyen des touches

1

,

2

,

3

(correspondant aux

secteurs S1, S2, S3) associer ou non à l’utilisateur en examen les
secteurs que l’on désire. L’indication de secteur associé, est signalé
par le clignotement de la led correspondante; si la led est éteinte, cela
signifie que le secteur correspondant n’est pas opératif.

6 . Une fois terminée la configuration, presser la touche

C

**

. Les Leds

des secteurs associés s’allument en permanence.

7. Pour modifier l’association des secteurs d’un autre code, suivre les
instructions du point 3.

8. Pour terminer les opérations d’autorisation et interdiction des codes
auxiliaires en mémorisant les choix effectués et pour quitter la

programmation, presser 2 fois la touche

EXIT

F

.

NOTA: les codes utilisateurs 2, 5, 6, 7 et 8 permettent d’agir sur la mise

en service ou hors service partielle ou totale de l’installation. Ils
n’ont aucune autre action sur la centrale.

2.3 Affectation des codes

utilisateur 5, 6, 7 e 8

associe le secteur 1
associe le secteur 2

associe le secteur 3

secteur 1
secteur 2

secteur 3

3

2

1

3

1

2

3

6

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

2.4 Controle Cles

Mémorisées

1. Introduire sur le clavier le code UTILISA TEUR PRINCIPAL et appuyer

en séquence sur les touches

F

+

7

2. Appuyer sur la touche

1

plusieurs fois jusqu’à ce que sur l’afficheur

apparaissent le message suivant:

• clavier avec afficheur alphanumérique: “CONTROLE CLES”

• clavier av ec afficheur à segments: “C” (clignotant)

3. Appuyer sur la touche

7

. La led 2 de l’lecteur clignote lentement

indiquant que le système est dans l’attente de l’introduction de la clé
à contrôler.

4. Une fois que la clé à contrôler est introduite, si son code correspond

à celui mémorisé, sur les 1, 3 et 4 de tous les dispositifs sont visualisés
les secteurs qu’elle contrôle. Sur les afficheurs à segments est visualisé
le numéro de la clé introduite, tandis que sur les afficheurs
alfanumériques apparaissent le message "CLE NUMERO nn" où "nn"
correspond au numéro de la clé lue.

Si le code de la clé introduite ne correspond pas à celui mémorisé,
toutes les leds de secteur clignotent rapidement et sur les afficheurs
alphanumériques apparait le message “CLE ERRONEE!”. Le
clignotement durera jusqu’à ce que la clé ne soit extraite.

35

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

Si l’opération n’a pas eté effectuée correctement (par exemple parce
que la clé n’a pas été extraite pendant le clignotement de la led 4),
toutes les leds clignotent rapidement indiquant que l’opération n’a pas
réussi et il faut répéter l’opération de programmation. Dans ce cas, sur
l’afficheur alphanumérique apparait le message “ERRORE PROGRAM"
tandis que sur l’aficheur à led apparaît le symbole “-” et les trois leds
de secteurs clignotent.

8. Extraire la clé. Retourner au point 4 pour la programmation des autres
clés.

2.2 Clé supplémentaire

1. Introduire sur le clavier le code UTILISA TEUR PRINCIP ALE et appuy er
en séquence sur les touches

F

+

7

2. Appuyer sur la touche

1

plusieurs fois jusqu’à ce que sur l’afficheur

apparaisse le message suivant:

• clavier avec afficheur alphanumérique: “CLES SUPPLEMENT AIRES

”

• clavier av ec afficheur à segments: “a” (clignotant)

3. Appuyer sur la touche

7

. Le led 2 de l’lecteur clignote lentement

pour indiquer que le système est dans l’attente de l’introduction de la
clé à ajouter.

4. Procéder ci-après comme décrit aux points 4, 5, 6, 7 et 8 du chapitre
précédent.

2.3 Duplication d’un code clé

1. Introduire sur le clavier le code UTILISA TEUR PRINCIPAL et appuyer
en séquence sur les touches

F

+

7

2. Appuyer sur la touche

1

plusieurs fois jusqu’à ce que sur l’afficheur

apparaisse le message suivant:

• clavier avec afficheur alphanumérique: “LIT COD . CLE”

• clavier av ec afficheur à segments: “L” (clignotant)

3. Appuyer sur la touche

7

. La led 2 de l’lecteur clignote lentement

pour indiquer que le système est dans l’attente de l’introduction de la
clé à dupliquer.

4. Introduire la clé qui doit être lue. Après 2 secondes environ un double
bip sera émis pour confirmer que la lecture du code a été effectuée.
La procédure est ainsi terminée.

34

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

3.Activer/désactiver le système

• Pour la mise en marche totale introduire un code valable et presser la

touche

TOTAL

: tous les secteurs de compétence du code introduit sont

activés, les leds correspondantes aux secteurs activés clignotent et
après 5 secondes environ elles s’allument en permanence.

Si un retard en sortie se vérifie, il est signalé de façon intermittente par
l’avertisseur acoustique.

• Pour mettre à l’arrêt le système, introduire un code valable et presser

la touche

TOTAL

. Les leds

1

3

,

2

et

3

correspondantes aux secteurs actifs s’éteignent et l’avertisseur
acoustique émet 2 bips de confirmation.

• Pour la mise en marche partielle introduire un code valable et presser

la touche du secteur ou des secteurs (de compétence du code introduit)
que l’on souhaite activer.

1

pour activer le secteur Secteur 1 -la led

1

3

clignote.

Après 4 secondes, elles s’allume fixement

2

pour activer le secteur Secteur 2 - la led

2

clignote.

Après 4 secondes elle s’allume fixement

3

pour activer le secteur Secteur 3 - la led

3

clignote.

Après 4 secondes elle s’allume fixement

• Pour mettre à l’arrêt, introduire un code valide et présser la touche

TOTAL

pour une désactivation totale, ou presser sur les touches correspondante
aux secteurs de votre choix. Le buzzer émet 2 bips pour confirmer
l’operation.

• Pendant la mise en marche partielle, on dispose de 5 sec. environ

(clignotement des leds ) pendant lesquelles il est possible de corriger le
type de mise en marche ; à l’échéance de ce laps de temps, les leds
s’allument en permanence et les secteurs correspondants sont activés.

• Une fois choisie la configuration des secteurs, il est possible de

confirmer la mise en marche en pressant la touche

A

sans attendre

l’échéance du temps qu’on dispose pour la mise en marche.
Exemple: mix en service partielle de la périmétrie

3.1 Activation/désactivation totale

3.2 Activation partielle

7

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

• Il suffit d’introduire les 2 premiers chiffres du code suivis de la
touche TOTAL pour la mise en marche totale ou bien 1, 2 ou 3 pour
la mise en marche partielle.

• On peut effectuer la mise en marche immédiate seulement si le
système est complètement à l’arrêt.

• Si on a programmé un blocage mise en marche avec entrées ouvertes,
il ne sera possible de mettre en marche ni par clavier ni par clé DK les
secteurs auxquels sont associées des entrées qui sont ouvertes à ce
moment là. En essayant une mise en marche de ce type au moyen du
clavier, l’afficheur va l’indiquer et la mise en marche n’a pas lieu.

• Si on a programmé le blocage mise en marche et l’auto-exclusion, les
entrées ouvertes sont automatiquement exclues lorsqu’on effectue
une mise en marche au moyen d’un clavier ou de la clé DK. Si la mise
en marche est effectuée par clavier, l’auto-exclusion est signalée sur
l’afficheur. La mise en marche a lieu normalement et aucune alarme
n’est déclenchée. Les entrées auto-exclues sont automatiquement ré­incluses lors de la fermeture (même avec le système en marche). Une
nouvelle ouverture déclenchera l’alarme.

La centrale permet de déclencher une alarme silencieuse par la transmission
téléphonique et/ou par l”activation d”une sortie.

• On effectue la mise à l’arrêt en suivant les indications du par. 3.1 mais
il faut introduire le code secret en augmentant d’une unité le dernier
chiffre.

• exemple : le code 123456 deviendra 123457, le code 132459 deviendra

132450.

• Mettre à l’arrêt la centrale, si le code n’est pas introduit avant 30 sec.
environ, la centrale enverra l’alarme panique à tous les numéros de
téléphone programmés.

• En cas d’introduction d’un code erroné pendant 4 fois consécutives, le
système affiche un sabotage sur les claviers et sur les lecteurs. A la
cinquième introduction consécutive d’un code erroné, le système
déclenche une alarme sabotage.

3.3 Mise en marche avec un code réduit

3.4

Blocage mise en marche avec entrées ouvertes

3.5 Auto-exclusion entrées ouvertes

3.6 Mise à l’arrêt avec un code agression

3.7 Faux code

8

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

2.1 Mémorisation d’une

nouvelle clé

1. Introduire sur le clavier le code UTILISA TEUR PRINCIPAL et appuyer

en séquence sur les touches

F

+

7

2. Appuyer sur la touche

1

plusieurs fois jusqu’à ce que sur l’afficheur

apparaisse le message suivant:

• clavier av ec afficheur alphanumérique: “P ROGRAMME CLES”

• clavier av ec afficheur à segments “-” (un tiret clignotement)

3. Appuyer sur la touche

7

. La led 2 de l’lecteur clignote lentement

qui indique que le système est en attente de l’introduction de la
première clé.

4. Introduire la clé dans l’lecteur. A ce stade l’habilitation de la clé est

proposée sur tous les trois secteurs avec l’allumage des leds 1, 3
eT 4. Si on veut cette configuration, extraire la clé pendant la phase
au cours de la laquelle la led 2 clignote rapidement.

5. En laissant la clé insérée en permanence, à travers l’allumage des

leds 1, 3 et 4 sont proposées les divers combinaisons des secteurs
auquels associer la clé selon le tableau suivant:

6. Extraire la clé sur la combinaison voulue UNIQUEMENT PEND ANT

LA PHASE AU COURS DE LAQUELLE LA LED 2 CLIGNOTE
RAPIDEMENT.

7. Re-introduire la clé. Si l’opération a obtenu un résultat positif, les

leds de secteurs précédemment associés à la clé s’allument et la led
2 clignote lentement dans l’attente d’éventuelles autres clés à
programmer .

clignotement
lent

led 1, 3 e 4
accesi

1 1 allumé 3 allumé 4 allumé la clé est associée aux 3 secteurs
2 1 allumé 3 éteint 4 éteint la clé est associée au secteur 1
3 1 éteint 3 allumé 4 éteint la clé est associée au secteur 2
4 1 allumé 3 allumé 4 éteint la clé est associée aux secteurs 1 et 2
5 1 éteint 3 éteint 4 allumé la clé est associée au secteur 3
6 1 allumé 3 éteint 4 allumé la clé est associée aux secteurs 1 et 3
7 1 éteint 3 allumé 4 allumé la clé est associée aux secteurs 2 et 3

33

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

GESTION DU SYSTEME AU MOYEN

DE LA CLE ELECTRONIQUE

DK2000M

1.Description lecteur

2.

Programmation clés électroniques

Une fois que votre dispositif est installé, si une gestion est prévue au
moyen des clés électroniques, il sera nécessaire de faire acquérir à la
centrale les clés que l’on veut utiliser . Il est conseillé d’eff ectuer la première
mémorisation avec votre installateur. Il est possible de mémoriser les
clés de 3 façons différentes:

- MEMORISATION D’UNE NOUVELLE CLE
Elle permet la mémorisation d’un code clé dans un nouveau dispositif
ou le changement de code sur toutes les clés en cas de perte d’une
clé

- CLE SUPPLEMENTAIRE
Il permet d’ajouter une ou plusieurs clés dans un dispositif existant

DUPLICATION DE CODE CLE

Elle permet de mémoriser dans un deuxième dispositif un code clé
en le copiant d’une clé programmée précédemment. Cette prestation
permet le contrôle de deux ou plusieurs dispositifs avec une seule
clé. Par exemple le dispositif de l’habitation et celui du bureau
reconnaissent tous les deux la même clé (en évitant par conséquent
d’utiliser 2 clés différentes)

CONTROLE CLES MEMORISEES

Il permet le contrôle de clés programmées précédemment, en vérifiant
la concordance du code, le numéro de clé et les secteurs contrôlés.

32

ALLUME = alarmes mémorisées, batterie

basse, absence de réseau,
pannes du système, sabotages

CLIGNOTANT
LENT = pendant la programmation des clés

et pour signaler les entrées ouvertes.
En cas de concomitance d’alarmes
mémorisées, panne etc… avec
entrées ouvertes, la led clignotera
rapidement.

ALLUME = SECTEUR 1 ACTIVE
ETEINT = SECTEUR 1 DESACTIVE

ALLUME = SECTEUR 2 ACTIVE
ETEINT = SECTEUR 2 DESACTIVE

ALLUME = SECTEUR 3 ACTIVE
ETEINT = SECTEUR 3 DESACTIVE

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

4.Exclusion/Inclusion Détecteurs

1.

Introduire le code UTILISATEUR principal et appuyer sur la touche E.

2. Le premier détecteur disponible est proposé pour l'exclusion. Sur

l’afficheur apparait le message “EXCLUSION Z. nn” (où nn correspond
au numéro du détecteur, faire référence au tableau des détecteurs
pour savoir à quelle zone il correspond)

3.

A l’aide de la touche 1 on fait défiler la liste des détecteurs dans le sens croissant
A l’aide de la touche 2 on fait défiler la liste des détecteur dans le sens décroissant
A l’aide de la touche

TOTAL

on retourne en début de la liste

4. Pour l’e xclusion du détecteur en e xamen, appuy er sur

E

.

Le clavier visualise le message: “ZONE nn EXCLUSE”.
Si tous les détecteurs sont exclus, l’afficheur à LCD visualise le

message: “Z. TOUTES EXCLUES”

5. Appuyer

EXIT

F

pour sortir de la programmation

1. Introduire le code UTILISATEUR principal et appuyer sur la touche

O

2. L’inclusion du premier détecteur est proposée avec le message

“INCLUSION Z. nn” (où nn correspond au numéro du détecteur , f aire
référence au tableau des détecteurs pour savoir à quelle zone il
correspond)

3. A l’aide de la touche

1

on fait défiler en av ant la liste des détecteurs

exclus
A l’aide de la touche

2

on fait défiler en arrière la liste des

détecteurs exclus
A l’aide de la touche

TOTAL

on retourne en début de la liste

4. Pour inclure l’entrée en e xamen, appuyer

O

5. Le clavier visualise le message: “ZONE nn INCLUSE”. Pour

sélectionner l’entrée successive, appuyer sur les touches

1

ou

2

. Si aucune entrée n’est e xclue l’afficheur visualisera le message:

“Z. T OUTES INCLUES”

5. Appuyer

EXIT

F

pour sortir de la programmation

4.1 Exclusion détecteurs

4.2

Inclusion détecteurs

9

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

5.

Visualisation de l’état des entrées

• Une ou plusieurs alarmes mémorisées sont signalées par le

clignotement de la led . En appuyant sur la touche

A

on

accède à la visualisation des alarmes mémorisées;

• Sur l’afficheur sera visualisé le message: “Alarm Zone nn” (où nn

correspond au numéro du détecteur, faire référence au tableau des
détecteurs pour savoir à quelle z one il correspond)

• Pour visualiser à rotation les autres entrées appuyer consécutiv ement

sur la touche

1

. En appuyant sur la touche

TOTAL

pendant la

visualisation, la première entrée de la liste est reproposée. Au terme
de la liste l’afficheur visualise “FIN DONNEES”

• En appuyant la touche

A

en l’absence d’alarmes mémorisés,

l’afficheur visualise le message"ABSENCE DONNEES"

• Une ou plusieurs sabotages mémorisées sont signalées par le

clignotement de la led . Pour accéder à la visualisation, appuy er
sur la touche

S

.

• Sur l’afficheur sera visualisé le message: “T AMPER ZONE nn” (où nn

correspond au numéro du détecteur, faire référence au tableau des
détecteurs pour savoir à quelle z one il correspond)

• Une ou plusieurs entrées sont signalées par le clignotement de la led

. Pour accéder à la visualisation, appuyer sur la touche

O

• Sur l’afficheur sera visualisé le message: “ZONE OUVER T nn” (où nn

correspond au numéro du détecteur, faire référence au tableau des
détecteurs pour savoir à quelle z one il correspond)

5.1 Visualisation alarmes mémorisées

5.2 Visualisation sabotages mémorisées

5.3 Visualisation entrées ouvertes

10

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

12. Bloc des alarmes en

cours

• L’identification d’un code correct (saisie à partir du clavier, lecture d’une

clé ou actionnement clé mécanique) arrête immédiatement toutes les
alarmes éventuellement en acte à l’exception du communicator. L’arrêt
du communicator peut être réalisé (pour uniquement les événements
d’intrusion) en désactivant le système. Si le communicator a déjà
commencé une transmission, l’appel en cours est porté à terme et les
appels vocaux successifs sont annulés.

La fonction permet à l’unité de contrôle qui reçoit un appel téléphonique de
télégestion par l’installateur (FASTLINK+MODEM) de le rappeler
immédiatement après avoir comparé les codes de sécurité.

NOTE: la fonction de répondeur doit être habilitée

La fonction est déshabilitée en usine et pourra être habilitée seulement
par l’USAGER PRINCIPAL avec deux modalités différentes:

modalité A l’unite de contrôle rappelle le premier numéro de type

MODEM parmi les numéros programmés

modalité B l’unité de contrôle rappelle un numéro téléphonique

spécifique envoyé par le FASTLINK.

On a accès à la procédure suivante:

1. Introduire le code USAGER PRINCIPAL

2. Appuyer sur

F

+

TEL

9

+

ZONE

3

en séquence

3. L’écran va visualiser : c 0 - (valeur par défaut)

4. Au moyen de la touche

1

il est possible de sélectionner:

c A – ( contre appel – modalité A)

c B – ( contre appel – modalité B)

5. Appuyer sur la touche

F

pour confirmer et sortir de la programmation

13. Contre appel

31

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

10.

Visualisation appels

1. Suite à une alarme, cette procédure permet de vérifier quels numéros
de téléphone ont été appelés et parmi eux lesquels ont répondu
correctement.

2. Introduire le code UTILISATEUR PRINCIPAL +

F

+

9

+

A

3. Les numéros appelés sont visualisés en séquence à la cadence
d’environ 1 seconde avec la modalisé suiv ante: sur le chiffre de gauche
est visualisé le numéro de téléphone, sur celui de droite est visualisé le
meme numéro en cas de message avec résultat positif ou un trait
horizontal en cas de non-réponse.

4. En cas d’absence d’informations, l’afficheur indiquera le symbole “ - ­“ (deux tirets).

5. Si l’on souhaite effacer les informations, presser la touche

E

.

6. Pour sortir de la procédure presser 2 fois la touche

F

.

Exemple d’appel téléphone n.5 qui a
répondu correctement.

Exemple d’appel téléphone n.5 qui n’a
pas répondu

11. Ecoute messages vocaux

On peut écouter les messages au moyen d’un haut-parleur connecté sur la
carte vocale à la centrale.

1. Introduire le code d’accès UTILISATEUR PRINCIPAL

2. Appuyer sur les touches

F

+

TEL

9

+

5

. L’afficheur indique

“ Ecoute Messages ”

3. Appuyer sur la touche

5

pour commencer la reproduction de tous

les messages enregistrés; à la fin des messages , on retourne au menu
communicator.

4. Si on désire écouter un message en particulier, utiliser les touches

12

pour sélectionner le message désiré et commencer l’écoute

au moyen de la touche

5

.

5. A la fin de la reproduction il est possible de sélectionner le message
suivant. Presser la touche

EXIT

F

pour sortir de la procédure.

30

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

• Presser la touche

C

**

suivie de la touche

8

• L’afficheur indique la date et l’heure dans le format : “ jj mm aa hh-

mm ” à la place du message programmé en usine “ ELKRON MP
110 ”.

Pour rétablir le message programmé en usine à la place de la date/heure,
presser la touche

C

**

suivie de la touche

O

.

• Une ou plusieurs entrées exclues sont signalées par le clignotement

de la led .

• Pour visualiser les détecteurs e xclus, taper le code UTILISATEUR 1 et

appuyer sur la touche

O

• La première entrée exclue est visualisée avec le message “INCLUSION

Z. nn” (où nn correspond au numéro du détecteur, faire référence au
tableau des détecteurs pour sav oir à quelle zone il corrispond)

• A l’aide de la touche

1

on sélectionne les détecteurs exclus en

avant
A l’aide de la touche

2

on sélectionne les détecteurs exclus en

arrière
A l’aide de la touche

TOTAL

on retourne en début de liste

• Appuyer

EXIT

F

pour sortir de la programmation

5.4 Visualisation de l’heure

5.5 Visualisation des détecteurs exclus

11

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

6.Réglage horloge

6.1 Modifier heure/minutes

1. Introduire le code Utilisateur principal ou Installateur

2. Presser en séquence

F

et

8

3. L’afficheur indique : “ Prog. Heure hh : mm ”

4. Taper une valeur entre 00 et 23 (2 chiffres obligatoires) pour les heures

5. Taper une valeur entre 00 et 59 (2 chiffres obligatoires) pour les
minutes

6. Pour confirmer et enregistrer l’heure introduite, presser la touche

F

• Avant d’enregistrer l’heure sélectionnée, un contrôle est effectué sur
les données saisies. En cas d’incohérence un bip d’erreur est émis et
on revient au point 3. Si les données sont correctes, on enregistre la
nouvelle heure et un bip de confirmation OK signale que l’opération a
obtenu un résultat positif. En cas de sortie due à l’échéance du timeout,
la modification ne sera pas sauvegardée.

6.2 Modifier date

1. Introduire le code Utilisateur principal ou Installateur

2. Presser en séquence

F

et

5

3. L’afficheur indique : PRG DATE jj-mm-aa

4. A l’aide des touches numériques introduire le jour du mois souhaité (2
chiffres entre 0 et 31)

5. Introduire une valeur entre 01 et 12 (2 chiffres) correspondant au mois
souhaité

6. Introduire une valeur entre 00 et 99 (2 chiffres) correspondant à
l’année souhaité

7. Pour confirmer et mémoriser la date introduite, presser la touche

F

• Le système n’effectue pas de contrôle sur la cohérence des données

saisies, cependant l’opérateur doit vérifier l’exactitude des données
jour/mois programmées avant de confirmer. En sortant par échéance
du timeout, la modification n’est pas sauvegardée.

• Si on supprime l’alimentation à la centrale, la date et l’heure sont remis

à zéro.

12

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

1. Introduire le code UTILISATEUR PRINCIPAL

2. Presser en séquence les touches

EXIT

F

+

TEL

9

+

O

3. L’afficheur indique les deux chiffres clignotants correspondants au

premier numéro vocal ; avec les touches

1

et

2

on peut se

déplacer sur d’autres numéros à programmer.

4. Presser la touche

O

en correspondance des numéros de

téléphone à programmer. Les chiffres restent allumés en permanence.

5. En pressant la touche

S

les chiffres du premier numéro de

téléphone sont affichés (un chiffre à la fois) à une cadence d’environ
une seconde. Pour chaque chiffre affiché le buzzer émet un double bip
(s’il n’y a pas de chiffres programmés, l’afficheur indique “ - - “. Au
terme de l’affichage du numéro, on revient au point 3.

6. Presser la touche

E

pour accéder à l’introduction d’un nouveau

numéro (l’afficheur indique “ n ” clignotant). Au moyen des touches
numériques introduire le numéro souhaité. Pour introduire une pause

taper

C

**

suivi d’une touche numérique correspondante à la durée

de la pause souhaitée (voir tableau ci-contre).

7. Presser la touche

O

pour confirmer et sauvegarder le

numéro introduit. Le buzzer émet un double bip de confirmation
opération et on revient au point 3.

8. Pour effacer un numéro de téléphone déjà programmé, procéder

jusqu’au point 4 puis presser la touche

E

suivie de la

touche

O

. Le numéro est ainsi effacé.

9. Presser deux fois la touche

EXIT

F

pour sortir de la programmation.

8.

Programmation numéros de téléphone

PAUSES POSSIBLES

C

**

, 1 = 1 s ---->

C

**

, 5 = 5 s ---->

C

**

, 9 = 9 s ---->

9.Test ligne de téléphone

1. Introduire le code UTILISA TEUR PRINCIP AL +

F

+

9

+

3

2. L’afficheur du clavier visualise le symbole : (allumé fixement)

3. Appuyer la touche TEST pour donner le départ à la procédure.

L’afficheur du clavier visualise le message suivant: (clignotant)

4. Une fois conclu, on retourne au menu principal des paramètres

communicator.

5. Appuyer sur la touche

EXIT

F

pour sortir

29

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

• Saisir une valeur entre 01 et 12 (2 chiffres)

• L’afficheur indique les caractères “

” clignotants pour indiquer

l’introduction de l’année

• Saisir une valeur entre 00 et 99 (2 chiffres)

• Pour confirmer et enregistrer la date introduite, presser la touche

F

• Le système n’effectue pas de contrôle sur la cohérence des données
saisies, cependant l’opérateur doit vérifier l’exactitude des données
jour/mois programmées avant de confirmer. Si les données sont
correctes, la nouvelle date sera enregistrée et accompagnée d’un bip
de confirmation signalant que l’opération a obtenu un résultat positif.
En cas de sortie due à l’échéance du timeout, la modification ne sera
pas sauvegardée. Si on supprime l’alimentation à la centrale, la date
et l’heure seront remises à zéro.

7.Test du système

- Introduire le code d’accès utilisateur principal

- Presser la touche

F

+ la touche

3

, toutes les leds s’allument.

Un retard de 30 sec. est activé pour effectuer le test du système.

- En pressant la touche

SIREN

1

, on accède au test des sirènes d’alarme

qui permet de tester tous les déclencheurs d’alarme pendant 5 sec.
Pour interrompre l’alarme, ré-appuyer sur

SIREN

1

ou

EXIT

F

.

- En pressant la touche

ZONE

3

, on accède à la procédure de test entrées,

les mémoires éventuelles d’alarme s’éteignent et un retard de 10 min.
s’active, au terme duquel on sort automatiquement du test.

- Après avoir activer la procédure de test, il est possible de tester le bon
fonctionnement des détecteurs en effectuant le WALK-TEST (on
marche devant le détecteur). L’afficheur indiquera le numéro du
détecteur en alarme, tandis que le buzzer émettra un son d’une durée
de 5 sec.

- Si on passe devant un détecteur exclus celui-ci sera indiqué sur
l’afficheur mais le buzzer n’émettra aucun son. Ceci indique qu’une
entrée exclue est uniquement mémorisée mais ne déclenche pas
d’alarme.

- En pressant la touche

EXIT

F

, on sort de la procédure et il est possible

de consulter les entrées testées et les résultats positifs avec la
procédure d’affichage alarmes mémorisées (touche

A

+

touche

1

).

NOTE :

• La procédure de test est signalée sur tous les claviers et tous les
lecteurs présents sur le système par les indications de l’afficheur et le
clignotement lent des 3 leds des secteurs.

28

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

7.Test du système

- Introduire le code d’accès utilisateur principal

- Presser la touche

F

+ la touche

3

, toutes les leds s’allument.

Un retard de 30 sec. est activé pour effectuer le test du système.

- En pressant la touche

SIREN

1

, on accède au test des sirènes d’alarme

qui permet de tester tous les déclencheurs d’alarme pendant 5 sec.
Pour interrompre l’alarme, ré-appuyer sur

SIREN

1

ou

EXIT

F

.

- En pressant la touche

ZONE

3

, on accède à la procédure de test entrées,

les mémoires éventuelles d’alarme s’éteignent et un retard de 10 min.
s’active, au terme duquel on sort automatiquement du test.

- Après avoir activer la procédure de test, il est possible de tester le bon

fonctionnement des détecteurs en effectuant le WALK-TEST (on
marche devant le détecteur). L’afficheur indiquera le numéro du
détecteur en alarme, tandis que le buzzer émettra un son d’une durée
de 5 sec.

- Si on passe devant un détecteur exclus celui-ci sera indiqué sur

l’afficheur mais le buzzer n’émettra aucun son. Ceci indique qu’une
entrée exclue est uniquement mémorisée mais ne déclenche pas
d’alarme.

- En pressant la touche

EXIT

F

, on sort de la procédure et il est possible

de consulter les entrées testées et les résultats positifs avec la
procédure d’affichage alarmes mémorisées (touche

A

+

touche

1

).

NOTE :

• La procédure de test est signalée sur tous les claviers et tous les

lecteurs présents sur le système par les indications de l’afficheur et le
clignotement lent des 3 leds des secteurs.

8. Prog. Numéros de téléphone

1. Introduire le code UTILISATEUR PRINCIPAL

2. Presser en séquence les touches

EXIT

F

+

TEL

9

+

O

3. L’afficheur indique le premier numéro de téléphone programmé :

“ Tn : nnnn——n ” (s’il n’y a aucun numéro de téléphone programmé,
il y aura des caractères vides).

4. Pour se déplacer sur d’autres numéros éventuellement disponibles,

utiliser les touches

1

et

2

13

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

9.Test ligne téléphonique

1 Introduire le code UTILISATEUR PRINCIPAL +

F

+

9

+

3

2 L’afficheur du clavier indique le message suivant :

TEST LIGNE TELEF

3. Presser la touche

3

pour lancer la procédure.

L’afficheur du clavier indique le message suivant :
TEST EN COURS…

4. Quand le test est terminé, on sort automatiquement de la procédure.

PAUSES POSSIBLES

C

**

, 1 = 1s. ----> A

C

**

, 5 = 5s. ----> B

C

**

, 9 = 9s. ----> C

5. Confirmer le choix du numéro de téléphone en pressant la

touche

O

, l’afficheur indique une série de tirets “ ————

- “ à la place du numéro.

6. Au moyen des touches numériques, introduire le numéro souhaité.

Chaque tiret “ - “ est remplacé par le chiffre tapé. Pour introduire une
pause, presser

C

**

suivi de la touche numérique correspondante à

la durée de la pause souhaitée : la pause choisie sera affichée sur le
tiret qui suit le dernier chiffre tapé. Pour effacer un chiffre, presser la

touche

E

.

7. Presser la touche

O

pour confirmer et sauvegarder le

numéro introduit. Le buzzer émet un double bip de confirmation de
l’opération et on revient au point 3.

8. Si l’on souhaite programmer ou effacer d’autres numéros, utiliser les

touches

1

et

2

pour se placer sur le numéro souhaité et

procéder à partir du point 5.

9. Pour effacer un numéro de téléphone programmé précédemment,

presser 2 fois la touche

O

quand le numéro est affiché. Le

buzzer émet un double bip de confirmation effacement.

10. Presser la touche

EXIT

F

pour sortir.

14

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

6.Réglage horloge

6.1 Modifier heure/minutes

1. Introduire le code UTILISATEUR PRINCIPAL

2. Presser en séquence

F

et

8

, l’afficheur indique les lettres

“ ” clignotantes pour indiquer l’introduction des heures.

• Taper une valeur entre 00 et 23 (2 chiffres obligatoires)

L’afficheur indique en permanence la donnée saisie.
L'afficheur indique les caractères “ ” clignotants pour indiquer
l’introduction des minutes.

• Taper une valeur entre 00 et 59 (2 chiffres obligatoires)

• Pour confirmer et enregistrer l’heure introduite, presser la touche

F

• Avant d’enregistrer l’heure sélectionnée, un contrôle est effectué sur

les données saisies. En cas d’incohérence un bip d’erreur est émis, on
sort sans modifier les données et l’afficheur indiquera les caractères

“ ” clignotants pour indiquer une nouvelle introduction des
données. Si les données sont correctes, on enregistre la nouvelle

heure et un bip de confirmation OK signale que l’opération a obtenu un
résultat positif. Si l’on sort par échéance du timeout, la modification
n’est pas sauvegardée.

6.2 Modifier date

1. Introduire le code UTILISATEUR PRINCIPAL ou INSTALLATEUR

2. Presser en séquence

F

et

5

• L’afficheur indique les caractères “ ” clignotants pour inviter

l’utilisateur à introduire le jour du mois

• Au moyen des touches numériques introduire le jour souhaité (2

chiffres de 0 à 31). L’afficheur indique en permanence le numéro du
jour choisi.

• L’afficheur indique les caractères “ ” clignotants pour indiquer

l’introduction du mois

• Au moy en de la touche

1

on sélectionne les détecteurs exclus en

avant

• Au moy en de la touche

2

on sélectionne les détecteurs exclus en

arrière

• Au mo y en de la touche

TOTAL

on retourne en début de liste

27

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

Presser la touche

C

**

suivie de la touche

8

L’afficheur indique en séquence à intervalle d’une seconde les informations
suivantes :

clignotant : “ heures ” de 00 à 12
clignotant : “ minutes ” de 00 à 59

On sort de la procédure

5.5 Affichage date

Presser la touche

C

**

suivi de la touche

5

L’afficheur indique en séquence à intervalle d’une seconde les informations
suivantes :

nn clignotant où nn = jour du mois

nn où nn = mois de 1 à 12

nn clignotant où nn = année de 00 à 99 (00 = 2000, 01 = 2001 etc.)

On sort de la procédure

• Un ou plusieurs détecteurs exclus sont signalés par le clignotement de
la led .

• Pour visualsiser les détecteurs exclus, taper le code UTILISATEUR 1
eT appuyer sur la touche

O

• La première entrée est visualisée avec “nn” (où nn correspond au
numéro du détecteur, faire référence au tableau des détecteurs pour
savoir à quelle z one il correspond)

• Une ou plusiers entrées ouvertes sont signalées par le clignotementl
de la led . Pour accéder à la visualisation, appuy er sur la touche

O

.

• Sur l’afficheur sera visualisé le numéro: “nn” (où nn correspond au
détecteur, f aire référence au tableau des détecteurs pour savoir à quelle
zone il correspond)

5.3 Visual. entrées ouvertes

5.4 Affichage de l’heure

5.6 Visualis. des détecteurs e xclus

26

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

10. Visualisation résultat appels

1. Suite à une alarme, cette procédure permet de vérifier quels numéros
téléphoniques ont été appelés et parmi eux lesquel ont répondu
correctement.

2. Introduire le code UTILISATEUR PRINCIPAL +

F

+

9

+

A

3. Le message suivant est visualisé:
“

#:nnnnnn*:nnnnnn

” où n=numéro de téléphone correspondant.

Le premier groupe de numéros (à gauche) identifie les numéros
appelés, le groupe de droite ceux qui ont répondu correctement.

Dans l’exemple suivant, tous les numéros ont été appelés et ils ont
tous répondu correctement: #:123456*:123456

Dans l’exemple suivant, les numéros 2, 4, 5, 6 ont été appelés mais
seuls les numéros 2, 5, 6 ont répondu correctement: #:-2-456*:-2--56

4. En cas d’absence d’informations les afficheurs indique les messages
suivants : ?: ____* :____

5 . Si l’on souhaite effacer les informations presser la touche

E

.

6 . Pour sortir de la procédure, presser 2 fois la touche

EXIT

F

11. Ecoute messages vocaux

On peut écouter les messages au moyen d’un haut-parleur connecté sur la
carte vocale à la centrale.

1. Introduire le code d’accès UTILISATEUR PRINCIPAL

2. Appuyer sur les touches

F

+

TEL

9

+

5

. L’afficheur indique

“ Ecoute Messages ”

3. Appuyer sur la touche

5

pour commencer la reproduction de tous

les messages enregistrés; à la fin des messages, on retourne au menu
communicator.

4. Si on désire écouter un message en particulier, utiliser les touches

12

pour sélectionner le message désiré et commencer l’écoute

au moyen de la touche

5

.

5. A la fin de la reproduction il est possible de sélectionner le message
suivant. Presser la touche

EXIT

F

pour sortir de la procédure.

15

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

12. Bloc des alarmes en
cours

• L’identification d’un code correct (saisie à partir du clavier, lecture d’une

clé ou actionnement clé mécanique) arrête immédiatement toutes les
alarmes éventuellement en acte à l’exception du communicator. L’arrêt
du communicator peut être réalisé (pour uniquement les événements
d’intrusion) en désactivant le système. Si le communicator a déjà
commencé une transmission, l’appel en cours est porté à terme et les
appels vocaux successifs sont annulés.

16

La fonction permet à l’unité de contrôle qui reçoit un appel téléphonique de
télégestion par l’installateur (FASTLINK+MODEM) de le rappeler
immédiatement après avoir comparé les codes de sécurité.

NOTE: la fonction de répondeur doit être habilitée

La fonction est déshabilitée en usine et pourra être habilitée seulement
par l’USAGER PRINCIPAL avec deux modalités différentes:

modalité A l’unite de contrôle rappelle le premier numéro de type

MODEM parmi les numéros programmés

modalité B l’unité de contrôle rappelle un numéro téléphonique

spécifique envoyé par le FASTLINK.

On a accès à la procédure suivante:

1. Introduire le code USAGER PRINCIPAL

2. Appuyer sur

F

+

TEL

9

+

ZONE

3

en séquence

3. L’écran va visualiser : CONTRE-APPEL SYS - 0 - (valeur par défaut)

4. Au moyen de la touche

1

il est possible de sélectionner:

CONTRE-APPEL SYS - A –

CONTRE-APPEL SYS - B –

5. Appuyer sur la touche

F

pour confirmer et sortir de la programmation

13. Contre appel

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

5. Visualisation état des entrées

• Une ou plusieurs alarmes mémorisées sont signalées par le
clignotement de la led . En appuyant sur la touche

A

on

accède à la visualisation des alarmes mémorisées;

• Sur l’afficheur sera visualisé le numéro: “nn” (où nn est le numéro du
détecteur, f aire référence au tableau des détecteurs pour savoir à quelle
zone il correspond)

• Pour visualiser à rotation les autres entrées appuyer consécutiv ement
la touche

1

. En appuy ant sur la touche

TOTAL

pendant la visualisation

la premières entrée de la liste est reproposée. A la fin de la liste l’afficheur
visualise “- -” (deux traits)

• En appuyant sur la touche

A

en l’absence d’alarmes mémorisées,

l’afficheur visualise le message "- -" (deux traits)

• Un ou plusieurs dommages mémorisées sont signalés par le
clignotement de la led . Pour accéder à la visualisation, appuy er
sur la touche

S

.

• Sur l’afficheur sera visualisé le numéro: “nn” (où nn est le numéro
correspondant au type de sabotage : v oir tab leau ci-dessous)

5.1 Visualisation alarmes mémorisées

5.2 Visualisation sabotages mémorisées

LA CENTRALE A ETE OUVERTE

SABOTAGE LIGNE SERIELLE

INSERTION CODE ERRONE

ENTREE T/A DE LA CENTRALE
ENTREE t/A EXPANSION 1
ENTREE t/A EXPANSION 2

SABOTAGE CLA VIER 1

ENTREE t/A EXPANSION 3

ENTREE t/A EXPANSION 4
OUVERTURE EXPANSION 1
OUVERTURE EXPANSION 2
OUVERTURE EXPANSION 3
OUVERTURE EXPANSION 4

P ANNE LIGNE TELEPHONIQ UE

25

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

4.Esclusion/Inclusion Détecteurs

1. Introduire le code UTILISATEUR principal et appuyer sur la touche

E

.

2. Le premier détecteur disponible est proposé pour l’exclusion. Sur
l’afficheur apparaît “nn” (où nn correspond au numéro du détecteur,
faire référence au tableau des détecteurs pour sav oir à quelle zone il
correspond)

3.

A l’aide de la touche 1 on fait défiler la liste des détecteurs dans le sens croissant
A l’aide de la touche 2 on fait défiler la liste des détecteur dans le sens décroissant
Au moy en de la touche

TOTAL

on retourne en début de la liste

4. Pour l’e xclusion du détecteur en e xamen, appuy er

E

.

Le clavier visualise le numéro du détecteur en mode clignotant
Si tous les détecteurs sont exclus, l’afficheur visualise: “- -” (deux

tirets)

5. Appuyer sur

EXIT

F

pour sortir de la programmation

1. Introduire le code UTILISATEUR principal et appuyer sur la touche

O

2. L'inclusion du premier détecteur exclu est proposée. Sur l’afficheur
apparaît “nn” (où nn correspond au numéro du détecteur exclu, faire
référence au tableau des détecteurs pour savoir à quelle zone il
correspond)

3.

Au moy en de la touche 1 on sélectionne les détecteurs exclus en av ant
Au moy en de la touche 2 on sélectionne les détecteurs exclus en arrière
Au moy en de la touche

TOTAL

on retourne en début de liste

4. Pour inclure l'entrée en e xamen, appuy er sur

O

5. Le clavier visualise le numéro du détecteur en mode clignotant. P our
sélectionner l’entrée successive, appuyer sur les touches

1

ou

2

. Si aucune entrée n’est exclue, l’afficheur visualise: “- -” (deux

tirets)

6. Appuyer sur

EXIT

F

pour sortir de la programmation

4.1 Exclusion détecteurs

4.2

Inclusion détecteurs

24

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

14. Evénements du fichier historique

• Une mémorisation de 64 événements est prévue. Ils sont enregistrés dans une mémoire non volatile EEprom :

ils sont donc conservés même en absence d’alimentation.

• Pour chaque événement on présente l’état du système mémorisé au moment où l’événement s’est déroulé.

• On accède par le CODE UTILISATEUR PRINCIPAL +

F

+

A

• Utiliser les touches

1

et

2

pour consulter vers l’avant ou vers l’arrière. Avec la touche

1

les

événements partent du plus récent au premier, avec la touche

2

c’est l’inverse.

• A chaque événement affiché, le buzzer du clavier utilisé émet un double bip.

• La fin de la consultation événements est signalée par un bip continu du buzzer.

• Si pendant la consultation on souhaite accéder rapidement à L’événement plus RECENT, presser en séquence

les touches

F

+

A

.

MESSAGE: NOTE:
PB ALIM DETECT’ Court-circuit ou absence d’alimentation des entrées (S+, S-)
‘PB ALIM SIRENE‘ Court-circuit ou absence d’alimentation sortie sirènes (SIR+, SIR-)
PB ALIMENTATION BUS Court-circuit ou absence d’alimentation bus série
BATTERIE BAS Batterie faible <11,2V ou absence batterie

‘
ABSENCE RESEAU’ Absence alim. réseau (230V) à la centrale

ALIM.SENS.CENTR.’ Alimentation faible détecteurs de la centrale (?)
BATTERIE OK Batterie rechargée
OK 230V’ Rétablissement réseau (230V) dans la centrale
‘PANNE ALIM CENT Alimentation faible détecteurs de la centrale
MARCHE/ARRETf—Vcc’ Marche ou arrêt effectuée par l’utilisateur
MARCHE DIST ‘ Mise en ser vice dépor tée (FASTLINK)
TEST SYSTEME ccc’ Début test système
FIN TEST SYS ccc’ Fin test système
DEBUT TELEG ccc’ Début Télégestion (FASTLINK)
FIN TELEG ccc’ Fin Télégestion (FASTLINK)
ALARME ZONE xx’ Message d’alarme entrée xx
TAMPER ZONE xx’ Message d’autoprotection entrée xx (pour les entrées à double équilibrage)
AUTOPRO CENTRAL’ Autoprotection centrale
TAMPER SIR. INT.’ Autoprotection sirène intérieure
TAMPER SIR. EXT.’ Autoprotection sirène extérieure
FAUX CODE CLAV ’ Alarme pour faux code par clavier
FAUX CODE CLE Alarme pour faux code clé
AUTOPRO CLAVIER Autoprotection clavier x
AP BUS LECTEUR Sabotage ligne SERIELLE lecteur
AP BUS CLAVIER Sabotage ligne SERIELLE clavier x
Vcc Esclus. Z.nn Message exclusion entrée xx effectuée par l’utilisateur Vcc
Vcc Inclus. Z.nn Message inclusion entrée xx effectuée par l’utilisateur Vcc

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

Visualise la présence de la tension de
réseau et le niveau de la batterie:
ETEINT = réseau 220V~ absent
ALLUME FIXEMENT = réseau 220V~
présent
CLIGNOTEMENT = Batterie insuffisante

visualisent l’état des 3 secteurs qui
composent l’installation d’alarme:
ALLUME = secteur activé
ETEINT = secteur désactivé

Ces Leds clignotent pour indiquer que
des évènements doivent être visualisés
voir paragraphe “Visualisation état
système”

Touches utilisées pour activer/désactiver
le système (voir parag. “Activation/
désactivation du système”). Ils sont en
outre utilisés pour faire défiler les menus
de programmation

Touches utilisées pour composer le code
secret et pour sélectionner quelques
fonctions dans les menus de
programmation de la centrale d’alarme

GESTION DU SYSTEME PAR CLAVIER

AVEC AFFICHEUR A SEGMENTS

KP100

1.Description du clavier

allumé en clignotant signale que des alarmes se sont vérifiés
allumé en clignotant signale que des sabotages se sont vérifiées sur

un ou plusieurs éléments du système
allumé en clignotant signale que des entrées protégées sont présentes (portes

ou fenetres protégées par des contacts) qui sont restées ouvertes.

allumé en clignotant signale que des détecteurs/contacts sont exclus

TOTAL

ZONE

TEL

EXIT

SIREN

123

A

12

45

7

3

6

9

F

0

8

C

S

O

E

**

3

2

1

3

KP100

+

-

18

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

• Il suffit d’introduire les 2 premiers chiffres du code suivis de la

touche TOTAL pour la mise en marche totale ou bien 1, 2 ou 3 pour
la mise en marche partielle.

• On peut effectuer la mise en marche immédiate seulement si le

système est complètement à l’arrêt.

• Si on a programmé un blocage mise en marche avec entrées ouvertes,

il ne sera possible de mettre en marche ni par clavier ni par clé DK les
secteurs auxquels sont associées des entrées qui sont ouvertes à ce
moment là. En essayant une mise en marche de ce type au moyen du
clavier, l’afficheur va l’indiquer et la mise en marche n’a pas lieu.

• Si on a programmé le blocage mise en marche et l’auto-exclusion, les

entrées ouvertes sont automatiquement exclues lorsqu’on effectue
une mise en marche au moyen d’un clavier ou de la clé DK. Si la mise
en marche est effectuée par clavier, l’auto-exclusion est signalée sur
l’afficheur. La mise en marche a lieu normalement et aucune alarme
n’est déclenchée. Les entrées auto-exclues sont automatiquement ré­incluses lors de la fermeture (même avec le système en marche). Une
nouvelle ouverture déclenchera l’alarme.

La centrale permet de déclencher une alarme silencieuse par la transmission
téléphonique et/ou par l”activation d”une sortie.

• On effectue la mise à l’arrêt en suivant les indications du par. 3.1 mais

il faut introduire le code secret en augmentant d’une unité le dernier
chiffre.

• exemple : le code 123456 deviendra 123457, le code 132459 deviendra

132450.

• Mettre à l’arrêt la centrale, si le code n’est pas introduit avant 30 sec.

environ, la centrale enverra l’alarme panique à tous les numéros de
téléphone programmés.

• En cas d’introduction d’un code erroné pendant 4 fois consécutives, le

système affiche un sabotage sur les claviers et sur les lecteurs. A la
cinquième introduction consécutive d’un code erroné, le système
déclenche une alarme sabotage.

3.3 Mise en marche avec un code réduit

3.4

Blocage mise en marche avec entrées ouvertes

3.5 Auto-exclusion entrées ouvertes

3.6 Mise à l’arrêt avec un code agression

3.7 Faux code

23

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

3.Activer/désactiver le système

• Pour ACTIVER totalement le système, introduire un code valable et
appuyer sur la touche

TOTAL

Les leds

1

3

,

2

et

3

clignotent, après 4 secondes

elles s’allument fixement.

Si un retard de sortie se vérifie, il est signalé de façon intermittente par
l’avertisseur acoustique.

• Pour DESACTIVER le système, introduire un code valable et appuyer
sur la touche

TOTAL

. Les leds

1

3

,

2

et

3

s’éteignent

et l’avertisseur acoustique émet 2 bip.

• Pour la mise en marche partielle du système, introduire un code valide
et presser la touche du secteur ou des secteurs que l’on souhaite
activer.

1

pour activer le secteur Secteur 1 - la led

1

3

clignote, après

4 secondes, elle s’allume fixement

2

pour activer le secteur Secteur 2 - la led

2

clignote, après

4 secondes elle s’allume fixement

3

pour activer le secteur Secteur 3 - la led

3

clignote après

4 secondes elle s’allume fixement

• Pour mettre à l’arrêt, introduire un code valide et présser la touche

TOTAL

pour une désactivation totale, ou presser sur les touches correspondante
aux secteurs de votre choix. Le buzzer émet 2 bips pour confirmer
l’operation.

• Pendant la mise en marche partielle, on dispose de 5 sec. environ
(clignotement des leds ) pendant lesquelles il est possible de corriger le
type de mise en marche ; à l’échéance de ce laps de temps, les leds
s’allument en permanence et les secteurs correspondants sont activés.

• Une fois choisie la configuration des secteurs, il est possible de
confirmer la mise en marche en pressant la touche

A

sans attendre

l’échéance du temps qu’on dispose pour la mise en marche.
Exemple: mix en service partielle de la périmétrie

3.1 Activation/désactivation totale

3.2 Activation/désactivation partielle

22

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

2.Codes d’accès

• Il est possible de programmer la centrale de façon à permettre à un
utilisateur secondaire (par exemple personnel de service, gardien,
concierge, télésurveillance, surveillance privée, etc.) de disposer d’un
code secret d’accès personnel qui lui permettra d’activer/désactiver la
centrale mais pas pas d’effectuer d’autres opérations.

• La centrale reconnaît jusqu’à un maximum de 8 codes différents
attribués à autant d’utilisateurs:

• Les codes utilisateur principal et utilisateur 2 sont affectés aux 3
secteurs (S1, S2 et S3)

• Les codes utilisateur 5, 6, 7 et 8 ne sont affectés à aucun secteur. Le
code principal doit les attribuer si nécessaire (voir par. 2.3 Affectation
des codes utilisateurs 5, 6, 7, 8)

• Les codes installateur et télésurveilleur permettant au technicien de
paraméter la centrale et de programmer le transmetteur téléphonique

• Après avoir introduit un code correct et habilité, l’avertisseur acoustique
de la centrale émet un double bip sonore dans le cas contraire il émet un
bip sonore long qui indique l’erreur. Le code de l’utilisateur principal est
toujours habilité; il est nécessaire au contraire d’habiliter les autres
codes (voir parag.2.2 “Habilitation Codes”).

• Le code d’usine installateur est autorisé et reste tel jusqu’à une nouvelle
introduction du code utilisateur principal qui active partiellement ou
totalement ou à la première mise en marche au moyen d’une clé
électronique.

• Pendant l'introduction du code secret la pression de chaque touche
provoque la visualisation d’un astéristique.

• A la suite d’un code valide, la centrale initialise une temporisation de un
minute durant laquelle l’utilisateur peut effectuer une opération. Si
aucune action n’est détectée pendant cette temporisation, l’afficheur
revient a la bonnière principale et la centrale quitte la procedure sans
sauvegarder.

CODE

d’USINE

CODE 1 - UTILISATEUR PRINCIPAL 1 11111

CODE 2 - UTILISATEUR 2 2 22222

CODE 3 - INSTALLATEUR 3 33333

CODE 4 -TELESURVEILLEUR 4 44444

CODE 5 - UTILISATEUR 5 5 55555

CODE 6 - UTILISATEUR 6 6 66666

CODE 7 - UTILISATEUR 7 7 77777

CODE 8 - UTILISATEUR 8 8 88888

A chaque utilisateur est attribué un “numéro
d’identification” (de 1 à 8) à taper avant le code;
ce numéro permettra à la centrale
d’identification de reconnaître l’utilisateur du
système. Le propriétaire de l’installation devra
taper, pour que la centrale le reconnaisse, le
numéro 1 suivi de son propre code; les autres
éventuels utilisateurs devront au contraire taper
le numéro 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou bien 8 suivi du
propre code.

19

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

2.1 Changement du propre code

1 . T aper le code d’accès que l’on veut modifier . L’exactitude de ce derniEr

est confirmé par l’émission d’un double bip du buzzer ou dans le cas
contraire par l’émission d’un bip d’erreur.

2. Appuyer sur la touche

C

**

. L’afficheur visualisera le caractère

allumé fixement.

3. Introduire le nouveau code.
L’afficheur visualise le caractère clignotant

4. Réintroduire une deuxième fois le nouveau code.
Si le nouveau code a été introduit correctement, il est accepté comme

définitif et est confirmé par un buzzer au moyen d’un doub le bip; dans
le cas contraire, une eerreur est signalée et on sort de la procédure.

Exemple de changement code

- L'utilisateur principal veut changer le code de fabrication 1-11111.

- Il tape sur le clavier 111111 et appuie sur la touche

C

**

, le

caractère est allumé fix ement.

- Il introduit le nouveau code, par exemple 165744. La avec

afficheur se met à clignoter, à ce stade il retape les chiffres 165744.

- Si le buzzer emet un double bip le nouveau code a été accepté.

2.2 Habilitation des codes par le code utilisateur

principal

1. Introduire le code utilisateur PRINCIPAL.

2. Appuyer sur la touche

F

suivie de la touche

C

**

. L’afficheur

visualise une ligne clignotante.
A ce stade il est possible de mettre en service/hors service le code

installateur, le code télésurveillance, le code utilisateur 2 et le code
clé. Ces 4 codes sont associés à 4 leds présentes sur le clavier:

INSTALLATEUR
TELESURVEILLANCE
UTILISA TEUR 2
CODE CLE (EK)

3. Appuyer sur la touche à coté de la led pour mettre en/hors service le
code correspondant

4. Appuyer sur la touche

EXIT

F

pour sortir de la procédure

Les leds visualisent respectivement
l’état des codes
Led allumée = Code habilité
Led éteinte = Code non habilité

Le code clé ne peut pas être
modifié: s’il est habilité, il
permet l’utilisation des clés
électroniques et des lecteurs.
S’il est hors service il rend
inopératifs tous les lecteurs et
les clés existantes (seule la
visualisation de l’état du
système sera permise au
moyen des leds de ces
memes lecteurs)

CODE

CLE

Note: le premier chiffre

du code doit
nécessairement
identifier

l’utilisateur:
1 pour le code MASTER
2 pour l’utilisateur 2
3 pour l’installateur
4

pour la télésurveillance
5 pour l’utilisateur 5
6 pour l’utilisateur 6
7 pour l’utilisateur 7
8 pour l’utilisateur 8

20

Le code Installateur doit être
validé après l’utilisation du
code principal ou d’un code
utilisateur secondaire qui a été
utilise par mettre en service
partiellement ou totalement
l’installation.

(((ELKRON)))

MANUEL UTILISATEUR MP110

1. Introduire le code utilisateur principal

2. Presser la touche

EXIT

F

puis presser 2 fois la touche

C

**

. L’afficheur

indique le numéro 05 (code utilisateur 5).

3. Pour choisir un autre code à autoriser ou interdire, presser les touches

1

ou

2

: l’afficheur indiquera le code choisi.

4. Les leds 1,2 et 3 affichent les secteurs contrôlés par le code choisi
Led allumée : secteur contrôlé par le code choisi
Led éteinte : secteur non contrôlé par le code choisi
Si toutes les leds sont éteintes, le code choisi est interdit.

5. Pour modifier l’association affichée, presser la touche

C

**

(les leds des secteurs associés clignotent) et au moyen des touches

1

,

2

,

3

(correspondants aux secteurs S1, S2, S3) associer

ou non les secteurs désirés à l’utilisateur concerné. L’indication du
secteur associé est signalée par le clignotement de la led
correspondante. Si la led est éteinte, cela signifie que le secteur
correspondant n’est pas opérationnel (pour le code concerné).

6. Lorsque la configuration du code concerné est terminée, presser la
touche

C

**

, les leds s’allumeront en permanence. Pour modifier

l’association des secteurs d’un autre code, suivre les instructions du
point 3.

7. Pour terminer les opérations autoriser/interdire les codes auxiliaires
en mémorisant les choix effectués et sortir de la programmation,

presser 2 fois la touche

EXIT

F

.

NOTA: les codes utilisateurs 2, 5, 6, 7 et 8 permettent d’agir sur la mise

en service ou hors service partielle ou totale de l’installation. Ils
n’ont aucune autre action sur la centrale.

2.3 Affectation des codes

utilisateur 5, 6, 7 e 8

21