Elkay VRCHDTL8*1A, VRCHDTLD*1A Installation, Care & Use Manual [en, fr, es]

VRCHDTL8 Series Barrier-Free Water Coolers

VRCHDTL8 La Barrera de la serie Liberta Agua Coolers
VRCHDTL8 Coolers d’Eau de Barrière-Libère de feuilleton

Uses HFC-134A refrigerant
Usa refrigerante HFC-134A

Utilise du fluide frigorigéne HFC-134A

48

VRCHDTL8*1A VRCHDTLD*1A

INSTALLATION, CARE & USE MANUAL

TM

TM
TM

46

39

Manual de Instalación, Cuidado y Utilización

Manuel d’installation/entretien/utilisation

10

20

44

34, 35

27

45

23, 31

14, 17, 18

26

16 23, 31

1, 4

25

6, 7

45

1, 4

16

See Fig. 3

47

See Fig. 5

41

NOTE: Non-refrigerated units do not include all electrical and refrigeration
components shown above.
Other components and rough-in are the same as shown.
NOTA: Las unidades no frigorificadas no incluyen todos los componentes
eléctricos y de la refrigeración demostrados arriba. Otros componentes y a’spero­en son iguales según lo demostrado.
NOTE: Les unités non frigorifiées n’incluent pas tous les composants électriques
et de réfrigération montrés ci-dessus. D’autres composants et rugueux-dans sont
identiques que montrés.

48

41

37

8

Page 1

41

44

32

9, 12, 13

2, 3, 5

24
21

19

11

41

FIG. 1

VRCHDTL8 SHOWN

98510C (Rev. B - 8/09)

18 9/16"

VRCHDTL8*1A VRCHDTLD*1A

472mm

HANGER BRACKETS

FIJADOR DE SUSPENSION

SUPPORT DE SUSPENSION

3"

77mm

39 1/16"

992mm

HEIGHT

ORIFICE

8 1/8"

206mm

32 9/16"

827mm

ORIFICE

C

5 15/16"

150mm

27" *

686mm

31 1/2"

800mm

HEIGHT

6 1/2"

166mm

* ADA REQUIREMENT

* REQUISITO DE A.D.A.

* EXIGENCE ADA

RIM

HEIGHT

18 5/16"

25 1/8"

638mm

20 1/8"

511mm

D

5 3/4"

146mm

1 3/8"

35mm

1 3/8"

35mm

5 3/4"

5 3/4"

146mm

465mm

146mm

1 3/8"

35mm

L

C

1 3/8"

35mm

A

E

L

C

1 9/16"

40mm

F

2 7/16"

63mm

10"

5"

18 3/4"

476mm

12 5/8"

320mm

5"

3 1/2"

127mm

89mm

4 1/2"

114mm

B

254mm

PISO ACABADO

PLANCHER FINI

FINISHED FLOOR

127mm

5 3/4"

146mm

E

5/16" DIA. (10 HOLES)

6 1/2"

165mm

8mm ( 10 TROUS)

8mm (10 AGUJEROUS)

98510C (Rev. B - 8/09)

F

19 1/8"

486mm

36 1/8"

918mm

FIG. 2

REDUCE HEIGHT BY 3” FOR INSTALLATION OF CHILDRENS ADA COOLER

FUERA DE PARED

HORS DU MUR

UBICACIÓN RECOMENDADA PARA EL DRENAJE DE SALIDA DE AGUA, DE 1-1/2” DE DIÁMETRO. El TALONARIO 2 FUERA DE PARED

EMPLACEMENT RECOMMANDÉ POUR LE DRAIN DE D.E. 1-1/2" DE SORTIE D’EAU. STUB 2 HORS DU MUR

PURGADOR DE 1-1/2 NO PROPORCIONADO

SIPHON 1-1/2 NON FOURNI

CAJA RECESIVA DE ALAMBRES (3) DE SUMINISTRO ELÉCTRICO

BOÎTE ENCASTRÉE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (3) FILS

ASEGURE UNA VENTILACIÓN ADECUADA MANTENIENDO UN ESPACIO E 6" (152 mm) (MÍN.) DE HOLGURA ENTRE LA REJILLA DE VENTILACIÓN DEL MUEBLE Y LA PARED

ASSUREZ-VOUS UNE BONNE VENTILATION EN GARDANT 6" (152 mm) (MIN.) ENTRE LES ÉVENTS DE L’ENCEINTE ET LE MUR.

AGUJEROS DE LAS TUERCAS DE 5/16 PARA SUJETAR LA UNIDAD A LA PARED

La UBICACION 3/8 O RECOMENDADA de ABASTECIMIENTO DE AGUA. D. El TUBO del COBRE de UNPLATED CONECTA TALONARIO CON APAGO (POR OTROS) 3 en. (76 Mm) el MAXIMO

LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE

A = RECOMMENDED WATER SUPPLY LOCATION 3/8 O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT STUB WITH SHUT OFF (BY OTHERS) 3 IN. (76mm) MAXIMUM OUT FROM WALL

L’O.D de 3/8 d’EMPLACEMENT DE PROVISION D’EAU RECOMMANDE. LE TUBE DE CUIVRE DE UNPLATED CONNECTE STUB AVEC ETEINT (PAR LES AUTRES) 3 dans. (76 mm) le MAXIMUM

B = RECOMMENDED LOCATION FOR WASTE OUTLET 1-1/2” O.D. DRAIN STUB 2 IN. OUT FROM WALL

C = 1-1/2 TRAP NOT FURNISHED

D = ELECTRICAL SUPPLY (3) WIRE RECESSED BOX

E = INSURE PROPER VENTILATION BY MAINTAINING 6" (152 mm) (MIN.) CLEARANCE FROM CABINET LOUVERS TO WALL.

TROUS D’ÉCROUS 5/16 POUR FIXER L’APPAREIL AU MUR

F = 5/16 BOLT HOLES FOR FASTENING UNIT TO WALL

Page 2

VRCHDTL8*1A VRCHDTLD*1A

ALL SERVICE TO BE PERFORMED BY

IMPORTANT

AN AUTHORIZED SERVICE PERSON

HANGER BRACKETS & TRAP

INSTALLATION

1 ) Remove hanger bracket fastened to back

of cooler by removing one (1) screw.

2) Mount the hanger bracket and trap as
shown in Figure 2.

NOTE: Hanger Bracket MUST be supported

securely. Add fixture support carrier if
wall will not provide adequate support.

IMPORTANT:

y 5-15/16 in. (150mm) dimension from

wall to centerline of trap must be main­tained for proper fit.

y Anchor hanger securely to wall using

all ten (10) 5/16 in. dia. mounting holes.

3 ) Install straight valve for 3/8" O.D. tube.

INSTALLATION OF COOLER

4 ) Hang the cooler on the hanger bracket.

Be certain the hanger bracket is engaged
properly in the slots on the cooler back
as shown in Figure 2.

5) Loosen the two (2) screws holding the
lower front panel at the bottom of cooler
base (Use torx bit sold separately). Re-
move the front panel and set aside.

6) Connect water inlet line--See Note 4 of
General Instructions.

7) Remove the slip nut and gasket from
the trap and install them on the cooler
waste line making sure that the end of
the waste line fits into the trap. As­semble the slip nut and gasket to the
trap and tighten securely. Recommend
fastening cooler to wall using 5/16” bolt
holes. (See Fig. 2, "F")

START UP

Also See General Instructions

8 ) Stream height is factory set at 45-50 PSI.

If supply pressure varies greatly from this,
adjust screw using the access hole in the
pushbutton (insert screwdriver). CW ad­justment will raise stream and CCW ad­justment will lower stream. For best ad­justment, stream should hit basin ap­proximately 6-1/2” (165mm) from bub­bler.

CLEANING

9) Recommended: Elkay’s Stainless Butler
Cleaner (Item LKSB16EA).
Warm, soapy water or mild household
cleaning products can be used to clean
the exterior with a clean, soft cloth. Use
of harsh chemicals, petroleum based or
abrasive cleaners will void the warranty.

TODO EL SERVICIO DEBERÁ SER EFECTUADO POR

IMPORTANTE

UNA PERSONA DE SERVICIO AUTORIZADA

INSTALACIÓN DE FIJADOR DE

SUSPENSIÓN Y DEL PURGADOR

1) Quite el fijador de suspensión sujetados a la parte
posterior del enfriador quitando un (1) tornillo.

2) Monte el fijador de suspensión y quite el purgador
como se muestra en la Fig. 2.

NOTA: El fijador de suspensión DEBE de ser sostenido

con seguridad. Coloque portadores de soporte de
instalaciones fijas si la pared no proveerá un soporte
adecuado.

IMPORTANTE:

• Se debe mantener una dimensión de 5-15/16 pulgadas
(150mm) desde la pared hasta la línea central del
purgador para que calce de forma adecuada.

• Ancle el suspensor de forma segura a la pared usando
todos los diez (10) agujeros de montaje de 5/16" de
diámetro.

3) Instale la válvula directa para el tubo de 3/8" de
diámetro externo.

INSTALACIÓN DEL ENFRIADOR DE AGUA

4) Suspenda el enfriador en el fijador de suspensión.
Asegúrese que el fijador de suspensión calce
correctamente en las ranuras de la parte posterior del
enfriador como se indica en la figura 2.

5 ) Afloje los dos (2) tornillos que sostienen la parte infe-

rior del panel en la parte inferior de la base (Utilice
los pedacitos torx vendidos por separado). Quite el
panel frontal y póngalo a un lado.

6 ) Conectar el tubo de entrada de agua. Ver la Nota 4 en

las Instrucciones Generales.

7) Saque la tuerca deslizante y empaquetadura del colector
e instálelos en la manquera de residous de la nevera,
asequrándose que el extremo de la manquera encaje
en el colector. Coloque la tuerca deslizante y la
empaquetadura en el colector y apriete firmermente.
Recomiende el refrigerador de la cerradura para
emparedar usando 5/16" agujero de perno, (véase
fig.2, “ F”).

PUESTA EN MARCHA

Ver también las Instrucciones Generales

8) La altura del chorro se ajusta en la fábrica a 45-50
PSI. Si la presión de suministro varía mucho de esta
valor, ajustar el tornillo usar el agujero de acceso en el
botón. El ajuste en sentido horario elvará el chorro y
en sentido contrahorario lo bajará (inserte el
destornillador). Para un ajuste mejor, el chorro debe
chocar con el depósito aproximadamente a
6-1/2"(165mm) del borboteador.

LIMPIEZA

9) Limpiador Recomendo: Elkay’s Butler Cleaner (Item
LKSB16EA). Podrá usar agua tibia jabonosa o
productos caseros de limpieza para limpiar el exterior
con un paño limpio y suave. El uso de productos
químicos, productos basados en el petróleo o
abrasivos anulará la garantía.

TOUT ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR

IMPORTANT

UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ

INSTALLATION DU SIPHON ET DU

1 ) Retirez le support de suspension à l’arrière du
2 ) Installez le support et le siphon tel qu’indiqué à

NOTE : Le support de suspension DOIT être bien

IMPORTANT :

• Pour avoir une bonne position, on doit garder

• Ancrez solidement le support au mur à l’aide

3) Installez la soupape droite dans le tuyau de

SUPPORT DE SUSPENSION

refroidisseur en enlevant une (1) vis.
la fig. 2.
retenu en place. Ajoutez des ferrures de fixa-

tion si le mur n’offre pas le soutien voulu.

une dimension de 5-15/16 po. (150mm) du
mur à l’axe central du siphon.

des dix (10) trous de fixation d’un diam. 5/16
po.

D.E. 3/8".

INSTALLATION DU REFROIDISSEUR

4 ) Installez le refroidisseur sur le support en vous

assurant que ceux-ci sont bien installés dans
les fentes à l’arrière du refroidisseur tel
qu’indiqué à la figure 2.

5) Dégagez les deux (2) vis retenant le panneau
inférieur avant au bas de la base (Employez le
peu Torx vendu séparément). Retirez le
panneau avant et mettez-le de côté.

6 ) Connectez l’alimentation en eau. - Voir note 4

des instructions générales.

7) Retirez l’écrou coulissant et le joint du siphon
et les installer sur la conduite de vidange de la
fontaine en s'assurant que l'extrémité de la
conduite de vidange s'ajuste dans le siphon.
Assembler l'écrou coulissant et le joint sur le
siphon et srrer fermement. Recommandez le
refroidisseur d’attache pour murer utilisant
5/16" ; trou de boulon, (voir le fig.2, “ ; F” ;).

MISE EN MARCHE

Voir aussi les Instructions Générales

8 ) La pression du jet est réglée en usine 3,1 et

3,4 bars. Si la pression d'alimentation varie
fortement de cette valeur employer l'ouverture
d'accès dans le bouton-poussoir. Un réglage
dans le sens des aiguilles d'une montre relève
le jet, et un réglage dans le sens contraire
l'abaisse (insérez le tournevis). Pour un
réglage optimum, le jet doit frapper le bassin
à environ 165 mm du barboteur.

NETTOYAGE

9) Recommandé : produit de nettoyage Stainless
Butler Elkay (article LKSB16EA). De l’eau
chaude savonneuse ou des produits de
nettoyage domestiques doux peuvent être
utilisés pour nettoyer l’extérieur avec un
chiffon doux et propre. L’utilisation de
produits chimiques forts, de produits de
nettoyage abrasifs ou à base de pétrole
annulera la garantie.

Page 3

98510C (Rev. B - 8/09)

25 (RH Unit)
26 (LH Unit)

23

VRCHDTL8*1A VRCHDTLD*1A

15

1

43

36

40

14

18

17

28

30

49

29

42

41

31

1

4

45

47

38

34

46 35

8

98510C (Rev. B - 8/09)

41

Page 4

41

41

Fig. 3

(Refrigerated side shown)

26

22

VRCHDTL8*1A VRCHDTLD*1A

22

15
1

4

Basin

1

Estanque
Bassin

Fig. 4

Filter Installation Detail

2

3

6

Fig. 6

Fig. 5

VANDAL RESISTANT BUBBLER DETAIL

DETALLE DEL GRIFO RESISTENTE AL VANDALISMO

DESCRIPTION DU BARBOTEUR RESISTANT AU VANDALISME

7

4

1

5

WATERSENTRY® FILTER PARTS LIST

ITEM NO. PART NO.

1
2
3
4
5
6
7

51294C
70792C
70823C
70822C
51299C
70818C
28641C

(See Fig. 6)

DESCRIPTION

Filter Head Assy.
Screw #8-18 x .75 PH
Fitting - Superseal 3/8” (10 mm)
Fitting - Superseal 1/4” (6 mm)
Filter Assy
Elbow - 3/8” (10mm)
Bracket

LISTA DE PIEZAS DEL FILTRO

(Vea Fig. 6)

DESCRIPCIÓN DESCRIPTION

Ensamblado de la Cabeza del Filtro
Tornillo #8-18 x .75 PH
Accesorio - Supersello 3/8" (10mm)
Accesorio - Supersello 1/4" (6 mm)
Ensamblado del Filtro
Codo - 3/8" (10 mm)
Fijador

Page 5

LISTE DES PIÈCES DU FILTRE

(Voir Fig. 6)

Ens. de tête de filtre
Vis #8-18 x .75 hp
Raccord - Superseal 3/8" (10mm)
Raccord - Superseal 1/4" (6mm)
Ens. filtre
Coude - 3/8" (10mm)
Support

98510C (Rev. B - 8/09)

115V PARTS LIST/ 115V LISTA DE PIEZAS/ 115V LISTE DES PIÈCES

ITEM NO.

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11

*

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
NS
NS

*REPLACE WITH SAME COMPRESSOR USED
IN ORIGINAL ASSEMBLY.
NOTE: All correspondence pertaining to any of the

above water coolers or orders for repair parts MUST
include Model No. and Serial No. of cooler, name and
part number of replacement part.

PART NO.

56305C
100806740570
101516143550

15009C

19037000

30824C

31341C

31513C

35768C

35870C

36094C

36158C

35959C

50986C

45878C

56092C

15005C

61313C

66703C

66700C

70002C
111543043890

45768C

66723C

28871C

28872C

28876C

45662C

45738C

75672C

56163C

36282C

28893C

66762C

28875C

40045C

28878C

28877C

55996C

45736C

75570C

56087C

56033C

66661C

45889C

27124C

70682C

45876C

28898C

75520C

28874C

DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION

Gasket - Bubbler

Grommet - Compressor Mtg.

Stud - Compressor Mtg.

Nipple - Bubbler

Clip - Compressor Mtg.

Fan Blade
Fan Motor

Cold Control

Cover - Relay

Power Cord

Compressor Serv. Pak EMI 70

Screw - #10 x 1/2” Lg. HHSM

Cabinet - Stainless Steel (R.H.)
Cabinet - Stainless Steel (L.H.)

Strainer (See “General Instructions”)

Screw - #10 x .50 Pinned Torx

Overload

Holder - Regulator

Bubbler Assy.

Tubing - Poly (Cut To length)

Retaining Nut

Regulator

Evaporator Assembly

Nut - #6-32 Hex.
Drain Plug 1-1/2

Tube - Evap to Base

Bracket - Fan Mounting

Button - Push

Sleeve - Push Button

Cap Screw

Gasket - Drain

Wire - Fan Motor

Panel - Front Lower (NS)

Condenser

Shroud Fan

Hex Nut

Bracket - Support

Shelf - Evaporator Mounting

Half Nut - Regulator

Extension - Push Button

Washer

Heat Exchanger
Assy. Drain/Tailpipe
Cover - Cold Control

Fitting - 1/4” Tee

TL Waste Line Assembly

Panel - Access

Torx Tool - T25

Hanger Bracket

VRCHDTL8*1A VRCHDTLD*1A

Obturador - Borboteador

Arandela Aislante-Mtg del Compresor

Perno- Mtg del Compresor

Boquilla - Borboteador

Brida - Compresor

Aspa del Ventilador

Motor del Ventilador

Control del Frio

Cubierta de Relé

Paquete de Serv. del Compresor EMI 70

Relay

Tuberla de polietileno (Corte a la longitud)

Drier

Gabinete - Acero que no se Mancha (R.H.)

Gabinete - Acero quo no se Mancha (L.H.)

Filtro Bifurcado (Vea "Instrucciones Generales")

Ensamblado del Desagüe/tubo de escape

*REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR
USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL.
NOTA: Toda la correspondencia relacionada con el

enfriador de agua anterior o con una orden de reparación
piezas DEBERÁ incluir el número de modelo y número
de serie del enfriador, el nombre y número de pieza de
la pieza de repuesto.

Cable Eléctrico

Sobrecarga

Relé

Sostenedor - Ragulador

Ensamblado del Borboteador

Tuerca de Retención

Regulador

Ensamblado del Evaporizador

Tornillo - #10 x 1/2” Lg. HHSM

El tubo - Evaporador y La Base

Soporte - montaje del ventilador

Alambre - Motor de Ventilador

Estante - Montaje del Evaporador

Tornillo - #10 x .50 Pinned Torx

Cubierta de Control del Frio

Inútil producción en cadena el TL

Secador

Tuerca - Maleficio #6-32

Tapón De Desagüe 1-1/2

Botón
Manguito pulsador
Tornillo de fijación

Obturador - Desagüe

Panel - Frente Inferior (NS)

Condensador

Cubierta - Ventilador

Tuerca exagonal
Soporte - Ayuda

Tuerca Medio - Ragulador

Extensión - Botón

Arandela

Intercambiador térmico

El caber - 1/4” Te

Panel - de Acceso

Torx Herramienia - T25

El Paréntesis del gancho

Joint statique - barboteur

Oeillet - surpresseur

Tige - surpresseur

Mamelon - Barboteur

Pince - Surpresseur

Pale de Ventilateur

Moteur de Ventilateur

Commande d’eau froide

Couvercle de Relais

Cordon d’alimentation

Trousse d ‘entr. Supreeeur EMI 70

Tubes - Polyéthyléne (Couper à la longueur)

Parenthèse - support de ventilateur

Étagère - Support de Vaporisateur

Couvercle de Commande d’eau froide

*REMPLACEZ AVEC LE MÊME SURPRESSEUR
QUE CELUI UTILISÉ ORIGINALEMENT.
NOTE : Toute correspondance au sujet des

refroidisseurs d’eau courante ou toute
commande de pièce de rechange DOIT inclure le
numéro de modèle et le numéro de série du
refroidisseur ainsi que le nom et le numéro de
pièce à remplacer.

Ens. surcharge

Relais

Porte - Régleur

Ens. d’ Barboteur

Retenue écrou

Régleur

Déshydrateur

Ens. d’évaporateur

Vis - #10 x 1/2 Lg. HHSM

Écrou - Sortilège #6-32

Bonde - 1-1/2

Le tube - Evaporateur à La base

Cabinet - Acier Inoxydable (R.H.)

Cabinet - Acier Inoxydable (L.H.)

Bouton

Manchon bouton poussoi

Vis de blocage

Joint statique - vidange

Fil - Moteur de Ventilateur

Panneau - avant inférieur (NS)

Condensateur

Carénage - ventilateur

Hex. Écrou

Parenthèse - Appui

Grille (Voir "Directives Générales")

Demi - écrou Régleur

Vis - #10 x .50 Pinned Torx

Prolongation - Bouton Poussoir

Ajustement - 1/4" ; Pièce en t

Rondelle
Echangeur Thermique
Ens. d’ drain/tuyère

Canalisation de rebut TL

Panneau - d’ accès

Torx Outil - T25

Crochet de cintre

PRINTED IN U.S.A.

IMPRESO EN LOS E.E.U.U.
IMPRIMÉ AUX É.-U.

REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1.800.260.6640

INFORMATIONS POUR LE SERVICE PAR NUMERO SANS FRAIS 1.800.260.6640

NÚMERO GRATIS DE SERVICIO 1.800.260.6640

ELKAY MANUFACTURING COMPANY • 2222 CAMDEN COURT • OAK BROOK, IL 60523 • 630.574.8484

98510C (Rev. B - 8/09)

FOR PARTS, CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1.800.323.0620

POUR OBTENIR DES PIÈCES, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMPOSEZ LE 1.800.323.0620

PARA PIEZAS, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL O LLAME AL 1.800.323.0620

Page 6