Eliwell Controls Srl DONGLEBTLE User Manual

9IS6464501

DONGLE BTLE AIR

DANGER / PERICOLO / PELIGRO / GEFAHR / DANGER / ОПАСНОСТЬ

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH

• Disconnect all power from all equipment including connected devices, prior to removing any covers or doors, or installing or removing any accessories, hardware, cables, or wires.

• Always use a properly rated voltage sensing device to conrm the power is off where and when indicated.

• Before powering the device back up, t back and x all the covers, hardware components and wiring.

• Verify the earthing connections on all earthed devices.

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO

• Desconectar de la tensión todos los equipos, incluidos los dispositivos conectados, antes de quitar cualquier tapa o puerta y antes de instalar/desinstalar accesorios, hardware, cables o conductores.

• Para comprobar que el sistema está sin tensión, use siempre un voltímetro correctamente calibrado al valor nominal de tensión.

• Antes de poner el dispositivo bajo tensión, colocar y jar todas las tapas, los componentes hardware y los cables.

• En todos los dispositivos que lo prevén, compruebe la presencia de una buena conexión de tierra.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’EXPLOSION OU D’ARC ÉLECTRIQUE

• Mettre hors tension tous les appareils, y compris les dispositifs connectés, avant de déposer un quelconque couvercle ou volet, ou avant d'installer/de désinstaller des accessoires, du

matériel informatique, des câbles ou ls.

• Utiliser toujours un appareil de mesure de tension réglé correctement pour s'assurer que

l'alimentation est coupée conformément aux indications.

• Avant de remettre l'unité sous tension, remonter et xer tous les couvercles ou carters, les composants matériels et les câbles.

• Vérier la présence d’une mise à la terre efcace pour tous les dispositifs qui le prévoient.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.

www.eliwell.com

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO

• Mettere fuori tensione tutte le apparecchiature, inclusi i dispositivi collegati, prima di rimuovere qualunque coperchio o sportello, o prima di installare/disinstallare accessori, hardware, cavi

o li.

• Per vericare che il sistema sia fuori tensione, usare sempre un voltmetro correttamente tarato al valore nominale della tensione.

• Prima di rimettere il dispositivo sotto tensione rimontare e ssare tutti i coperchi, i componenti hardware e i cavi.

• Per tutti i dispositivi che lo prevedono, vericare la presenza di un buon collegamento di terra.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni. GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER EXPLOSION ODER

EINES LICHTBOGENS

• Setzen Sie alle Geräte, einschließlich der angeschlossenen Komponenten, vor dem Entfernen von Abdeckungen oder Klappen sowie vor der Installation/Deinstallation von Zubehör, Hardware, Kabeln oder Drähten spannungslos.

• Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungsprüfgerät, um festzustellen, ob die Spannungsversorgung wirklich abgeschaltet ist.

• Montieren und befestigen Sie sämtliche Deckel, Hardware-Komponenten und Kabel, bevor Sie die Einheit erneut mit Spannung versorgen.

• Prüfen Sie bei den dafür vorgesehenen Geräten den ordnungsgemäßen Erdschluss.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verletzungen.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ВСПЫШКИ ДУГИ

• Отключите питание со всего оборудования включая подключенные приборы перед снятием крышек или открытием дверок, или перед.

• Установкой или снятием любых аксессуаров, оборудования, кабелей или проводов.

• Где и когда это указано всегда используйте проверенное средство измерения

напряжения, что бы убедиться в его отсутствии.

• Перед подачей питания убедитесь в наличии надлежащего заземления всех устройств, у которых оно предусмотрено.

Несоблюдение этих инструкций приведет к смерти или серьезной травме.

The Dongle BTLE AIR is compatible with all Eliwell instruments which have the word AIR written in the description / Il Dongle BTLE AIR è compatibile con tutti gli strumenti Eliwell che hanno la scritta AIR nella descrizione / El Dongle BTLE AIR es compatible con todos los instrumentos Eliwell que contienen la palabra AIR en la descripción / Der Dongle BTLE AIR ist mit allen Eliwell Geräten, bei denen in der Beschreibung der Schriftzug AIR erscheint / Dongle BTLE AIR est compatible avec tous les instruments Eliwell dont la mention AIR gure dans la désignation de ceux-ci / Модуль беспроводной связи Dongle BTLE AIR совместим со всеми приборами Eliwell, в описании которых имеется слово AIR (ВОЗДУХ).

DANGER / PERICOLO / PELIGRO / GEFAHR / DANGER / ОПАСНОСТЬ

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK AND FIRE

• This device should only be used with Eliwell compatible instruments.

• Fit the

Dongle BTLE AIR

Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Y INCENDIO

• Utilizar este dispositivo exclusivamente con los instrumentos Eliwell compatibles.

• Incorporar el Dongle BTLE AIR en el aparato frigoríco en una posición no accesible.

El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION ET D'INCENDIE

• Utiliser ce dispositif exclusivement avec les instruments Eliwell compatibles.

• Intégrer le Dongle BTLE AIR dans l’appareil réfrigéré en une position inaccessible.

Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.

Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel.

No responsibility are assumed by Schneider Electric and Eliwell for any consequences arising out of the use of this material.

Le apparecchiature elettriche devono essere installate, usate e riparate solo da personale qualificato.

Schneider Electric e Eliwell non si assumono nessuna responsabilità per qualunque conseguenza derivante dall’uso di questo materiale.

Los aparatos eléctricos ha de instalarlos, usarlos y repararlos solo personal cualificado.

Schneider Electric y Eliwell no asume responsabilidad alguna por ninguna consecuencia que se derive del uso de este material.

Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, gewartet und instand gesetzt werden.

Schneider Electric und Eliwell haftet nicht für Schäden, die aufgrund der Verwendung dieses Materials entstehen.

Les équipements électriques doivent être installés, exploités et entretenus par un personnel qualifié.

Schneider Electric et Eliwell décline toute responsabilité quant aux conséquences de l’utilisation de ce matériel.

Установка, эксплуатация, ремонт и обслуживание электрического оборудования может выполняться только квалифицированными электриками.

Компания Schneider Electric и Eliwell не несет никакой ответственности за какие-либо последствия эксплуатации этого оборудования.

inside the refrigeration device, in an inaccessible position.

RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO E INCENDIO

• Utilizzare questo dispositivo esclusivamente con gli strumenti Eliwell compatibili.

• Incorporare il Dongle BTLE AIR all'interno dell'apparecchio frigorifero in posizione non accessibile.

Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni.

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS UND BRANDGEFAHR

• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich mit den kompatiblen Eliwell Geräten.

• Bauen Sie den Dongle BTLE AIR in unzugänglicher Position in das Kühlgerät ein.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schweren Verletzungen.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ И ПОЖАРА

• Это устройство должно использоваться только с совместимыми приборами фирмы Eliwell.

• Установите модуль Dongle BTLE AIR внутри холодильной установки в недоступном месте.

Несоблюдение этих инструкций приведет к смерти или серьезной травме.

Eliwell -

9IS64645.01 02 - 2019

01/08

DONGLE BTLE AIR

1x Ø 4 - 0.16

mm - in.

www.eliwell.com

WARNING/AVVERTIMENTO/ADVERTENCIA/WARNUNG/AVERTISSEMENT/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION

• Do not use this equipment in safety-critical machine functions unless the equipment

is otherwise designated as functional safety equipment and conforming to applicable regulations and standards.

• Do not disassemble, repair, or modify this equipment.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage. FUNCIONAMIENTO ANÓMALO DEL APARATO

• No utilice este equipo en funciones de maquinaria críticas para la seguridad a no ser que esté diseñado como equipo de seguridad funcional y siga los estándares y las normas correspondientes.

• No desmonte, repare o modique el aparato

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo. COMPORTEMENT INATTENDU DE L’ÉQUIPEMENT

• N’utilisez pas cet équipement dans des fonctions d’automatisme de sécurité, sauf s’il s’agit d’un équipement de sécurité fonctionnelle conforme aux réglementations et normes

applicables.

• Ne pas désassembler, ne pas réparer et ne pas modier cet équipement.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.

CONNECTIONS / CONNESSIONI / CONEXIONES / ANSCHLÜSSE / CONNEXIONS / ПОДКЛЮЧЕНИЕ

TTL

FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL’APPARECCHIATURA

• Non utilizzare questa apparecchiatura per funzioni macchina critiche per la sicurezza, a meno che sia stata specicamente progettata come apparecchiatura funzionale per la sicurezza e in conformità alle regolamentazioni e standard in vigore.

• Non smontare, riparare o modicare l'apparecchiatura.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare danni alle apparecchiature. UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht für sicherheitskritische Maschinenfunktionen, sofern das Gerät nicht anderweitig explizit für einen Einsatz zur Funktionssicherheit ausgewiesen

ist und allen geltenden Vorschriften und Normen entspricht.

• Das Produkt darf weder zerlegt noch repariert oder verändert werden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachschäden zur Folge haben.

НЕПРЕДВИДЕННОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

• Не используйте оборудование для функций защиты от критических состояний за исключением случаев включения в защитное оборудование, которое соответствует применимым требованиям и стандартам.

• Не вскрывайте, не ремонтируйте и не модифицируйте данное оборудование.

Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению оборудования.

CONNECTIONS / CONNESSIONI / CONEXIONES / ANSCHLÜSSE / CONNEXIONS / ПОДКЛЮЧЕНИЕ

TTL

APP Eliwell AIR

The APP can be downloaded from the 'APP store' for IoS operating system (version 9.0 or later) or from the 'Play store' for Android operating system (version 5.1 or later). For information regarding the cables to use with the BTLE AIR Dongle, please contact your local Eliwell representative / La APP è scaricabile da "APP store" per sistemi IoS (dalla versione 9.0 o successive) o da "Play store" per sistemi Android (dalla versione 5.1 o successive). Per informazioni sui cavi da utilizzare con il Dongle BTLE AIR, rivolgersi al rappresentante di zona di Eliwell / La APP se puede descargar de "APP store" en caso de sistema operativo IoS (versión 9.0 o siguientes) o de "Play store" en caso de sistema operativo Android (versión 5.1 o

los cables a utilizar con el Dongle BTLE AIR, dirigirse al representante Eliwell de la zona /

siguientes). Para más información sobre Sie können die APP für iOS-Systeme (ab Version 9.0) aus dem „APP store“ oder aus dem „Play store“ für Android-Systeme (ab Version 5.1) downloaden. Für Informationen über die mit dem Dongle BTLE AIR zu verwendenden Kabels wenden Sie sich bitte an die Eliwell Gebietsvertretung / L'APP peut être téléchargée depuis l'« APP store » pour les systèmes IoS (à partir de la version 9.0 ou suivantes) ou depuis le « Play store » pour les systèmes Android (à partir de la version 5.1 ou suivantes). Pour toute information sur les câbles à utiliser avec le Dongle BTLE AIR, s'adresser au représentant local Eliwell /

Приложение можно загрузить из “APP store” для IoS сис

тем (версии 9.0 или выше) или из “Play store” для Android систем (версии 5.1 или выше).

Для получения информации о кабелях, которые могут использоваться с Dongle BTLE AIR, обращайтесь к локальным представительствам Eliwell.

DIMENSIONS / DIMENSIONI / DIMENSIONES / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS / РАЗМЕРЫ

45.1 - 1.78

mm - in. мм- дюйм

1.78

45.1 -

20 - 0.79

1 - TTL Connection towards instruments;

1 - Connessione TTL verso strumenti;

2 - Hole for accessing the Password reset button

2 - Foro di accesso al pulsante di reset password

(see ‛Password reset procedure’).

(vedere "Procedura reset password").

3 - Operating LED;

3 - LED di funzionamento;

4 - Fixing hole. Use screws with nominal diameter of:

4 - Foro di fissaggio. Usare viti con diametro nominale di:

3.9...4.2 mm (0.15...0.17 in.).

3,9...4,2 mm (0,15...0,17 in.).

1 - Conexión TTL hacia los instrumentos;

1 - TTL-Anschluss zu den Geräten;

2 - Orificio de acceso a la tecla para restablecer la contraseña

2 - Bohrung für den Zugang zur Passwort-Resettaste

(ver "Procedimiento reset contraseña").

APP

3 - LED de funcionamiento; 4 - Orificio de fijación del tornillo. Utilizar tornillos de un ø nominal

1 - Connexion TTL vers les outils; 2 - Trou d’accès au bouton de réinitialisation du mot de passe

3 - LED de fonctionnement; 4 - Trou de fixation de la vis. Utiliser des vis ø nominal de

LED / LED / LED / LED / LED / ИНДИКАТОР.

Permanently on Device recognition in progress Slow flashing Dongle BTLE AIR connected to the device Rapid flashing Dongle BTLE AIR connected to the device and the APP 4 fast flashing Device not recognised

Encendido fijo Reconocimiento del dispositivo en curso Parpadeo lento Dongle BTLE AIR conectado al dispositivo Parpadeo veloz Dongle BTLE AIR conectado al dispositivo y a la APP 4 parpadeos veloces Dispositivo no reconocido

Allumée en permanence Reconnaissance du dispositif en cours Clignotement lent Dongle BTLE AIR connecté au dispositif Clignotement rapide Dongle BTLE AIR connecté au dispositif et à l’APP 4 Clignotement rapides Dispositif non reconnu

(siehe "Reset des Passworts").

3 - Betriebs-LEDs; 4 - Schrauben-Fixierbohrung. Verwenden Sie Schrauben mit Nenndurchmesser

de 3,9...4,2 mm (0,15...0,17 in.).

3,9...4,2 mm (0,15...0,17 in.).

1 - TTL порт для подключения к прибору; 2 - Отверстие доступа к кнопке сброса пароля

(voir « Procédure de réinitialisation du mot de passe »).

(смотрите “Процедура сброса пароля”).

3 - Индикатор работы; 4 - Крепежное отверстие. Используйте шурупы с диаметром ø

3,9...4,2 mm (0,15...0,17 in.).

3.9...4.2 мм (0.15...0.17 in.).

Acceso fisso Riconoscimento dispositivo in corso Lampeggio lento Dongle BTLE AIR connesso al dispositivo Lampeggio veloce Dongle BTLE AIR connesso al dispositivo e alla APP 4 Lampeggi veloci Dispositivo non riconosciuto

Permanent erleuchtet Geräteerkennung wird ausgeführt Langsame Blinkimpulse Dongle BTLE AIR mit dem Gerät verbunden

Dongle BTLE AIR mit dem Gerät verbunden und der APP

Schnelle Blinkimpulse

verbunden

4 schnelle Blinkimpulse Gerät ist nicht erkannt worden

Горит непрерывно Идет распознавание устройства Мигает редко Модуль подключен к прибору Мигает часто Модуль подключен и к прибору ик Приложению 4 частых промигивания Прибор не распознан

Eliwell AIR

The 'Eliwell AIR' APP can be downloaded from the 'APP store' for iOS operating system (version 9.0 or later) or from the 'Play store' for Android operating system (version 5.1 or later). For information regarding the cables to use with the BTLE AIR Dongle, please contact your local Eliwell representative /

La APP "Eliwell AIR" è scaricabile da "APP store" per sistemi iOS (dalla versione 9.0 o successive) o da "Play store" per sistemi Android (dalla versione 5.1 o successive). Per informazioni sui cavi da utilizzare con il Dongle BTLE AIR, rivolgersi al rappresentante di zona di Eliwell /

La APP "Eliwell AIR" se puede descargar de "APP store" en caso de sistema operativo iOS (versión 9.0 o siguientes) o de "Play store" en caso de sistema operativo Android (versión 5.1 o siguientes). Para más información sobre los cables a utilizar con el Dongle BTLE AIR, dirigirse al representante Eliwell de la zona /

Sie können die APP „Eliwell AIR“ für iOS-Systeme (ab Version 9.0) aus dem „APP store“ oder aus dem „Play store“ für Android-Systeme (ab Version 5.1) downloaden. Für Informationen über die mit dem Dongle BTLE AIR zu verwendenden Kabels wenden Sie sich bitte an die Eliwell Gebietsvertretung /

L'APP « Eliwell AIR » peut être téléchargée depuis l'« APP store » pour les systèmes iOS (à partir de la version 9.0 ou suivantes) ou depuis le « Play store » pour les systèmes Android (à partir de la version 5.1 ou suivantes). Pour toute information sur les câbles à utiliser avec le Dongle BTLE AIR, s'adresser au représentant local Eliwell /

Приложение “Eliwell AIR” можно загрузить из “APP store” для iOS систем (версии 9.0 или выше) или из “Play store” для Android систем (версии 5.1 или выше). Для получения информации о кабелях, которые могут использоваться с Dongle BTLE AIR, обращайтесь к локальным представительствам Eliwell.

DIMENSIONS / DIMENSIONI / DIMENSIONES / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS / РАЗМЕРЫ

мм - дюйм

1 - TTL Connection towards instruments;

2 - Hole for accessing the Password reset button

(see ‛Password reset procedure’).

3 - Operating LED; 4 - Fixing hole. Use screws with nominal diameter of:

3.9...4.2 mm (0.15...0.17 in.).

1 - Conexión TTL hacia los instrumentos;

2 - Orificio de acceso a la tecla para restablecer la contraseña

(ver "Procedimiento reset contraseña").

3 - LED de funcionamiento; 4 - Orificio de fijación del tornillo. Utilizar tornillos de un ø nominal

de 3,9...4,2 mm (0,15...0,17 in.).

1 - Connexion TTL vers les outils;

2 - Trou d’accès au bouton de réinitialisation du mot de passe

(voir « Procédure de réinitialisation du mot de passe »).

3 - LED de fonctionnement; 4 - Trou de fixation de la vis. Utiliser des vis ø nominal de

3,9...4,2 mm (0,15...0,17 in.).

1x Ø 4 - 0.16

45.1 - 1.78

20 - 0.79

1 - Connessione TTL verso strumenti;

2 - Foro di accesso al pulsante di reset password

(vedere "Procedura reset password").

3 - LED di funzionamento; 4 - Foro di fissaggio. Usare viti con diametro nominale di:

3,9...4,2 mm (0,15...0,17 in.).

1 - TTL-Anschluss zu den Geräten;

2 - Bohrung für den Zugang zur Passwort-Resettaste

(siehe "Reset des Passworts").

3 - Betriebs-LEDs; 4 - Schrauben-Fixierbohrung. Verwenden Sie Schrauben mit Nenndurchmesser

3,9...4,2 mm (0,15...0,17 in.).

1 - TTL порт для подключения к прибору;

2 - Отверстие доступа к кнопке сброса пароля

(смотрите “Процедура сброса пароля”).

3 - Индикатор работы; 4 - Крепежное отверстие. Используйте шурупы с диаметром ø

3.9...4.2 мм (0.15...0.17 in.).

9IS64645.01 02 - 2019

02/08

DONGLE BTLE AIR

LED / LED / LED / LED / LED / ИНДИКАТОР.

Permanently on Device recognition in progress

Slow flashing Dongle BTLE AIR connected to the device Rapid flashing Dongle BTLE AIR connected to the device and the APP 2/3/4 rapid flashing Device not recognised

www.eliwell.com

Acceso fisso Riconoscimento dispositivo in corso

Lampeggio lento Dongle BTLE AIR connesso al dispositivo Lampeggio veloce Dongle BTLE AIR connesso al dispositivo e alla APP 2/3/4 Lampeggi veloci Dispositivo non riconosciuto

Encendido fijo Reconocimiento del dispositivo en curso Parpadeo lento Dongle BTLE AIR conectado al dispositivo Parpadeo veloz Dongle BTLE AIR conectado al dispositivo y a la APP

2/3/4 parpadeos veloces Dispositivo no reconocido

NOTICE / AVVISO / AVISO / HINWEIS / AVIS / УВЕДОМЛЕНИЕ

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION

• Disconnect all the equipment before installing/dismantling cables or wires.

• Position and adequately x the device to prevent cable disconnection.

• The TTL cable must be routed separately from the power cables.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

FUNCIONAMIENTO ANÓMALO DEL APARATO

• Desconectar de la tensión todos los aparatos antes de instalar/desinstalar cables o

conductores.

• Colocar y jar correctamente el dispositivo para evitar la desconexión del cable.

• El cable TTL se debe canalizar separadamente de los cables de alimentación y potencia.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

COMPORTEMENT INATTENDU DE L’ÉQUIPEMENT

• Couper la tension d’alimentation de tous les équipements connectés avant d’installer/de

désinstaller les câbles ou ls.

• Loger et xer adéquatement le dispositif pour éviter la déconnexion du câble.

• Le câble TTL doit être tiré séparément des câbles d’alimentation et de puissance.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.

Permanent erleuchtet Geräteerkennung wird ausgeführt

Langsame Blinkimpulse Dongle BTLE AIR mit dem Gerät verbunden Schnelle Blinkimpulse

2/3/4 schnelle Blinkimpulse

Горит непрерывно Идет распознавание устройства Мигает редко Модуль подключен к прибору Мигает часто Модуль подключен и к прибору ик Приложению 2/3/4 частых промигивания Прибор не распознан

FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL’APPARECCHIATURA

• Mettere fuori tensione tutte le apparecchiature collegate prima di installare/disinstallare

cavi o li.

• Alloggiare e ssare adeguatamente il dispositivo per evitare la disconnessione del cavo.

• Il cavo TTL deve essere instradato separatamente dai cavi di alimentazione e di potenza.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare danni alle apparecchiature.

UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB

• Setzen Sie alle angeschlossenen Geräte vor der Installation/Deinstallation von Kabeln

oder Drähten spannungslos.

• Platzieren und befestigen Sie das Gerät in sicherer Weise, um ein Lösen des Kabels zu

vermeiden.

• Das TTL-Kabel muss separat zu Versorgungs- und Leistungskabeln verlegt werden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachschäden zur Folge haben.

НЕПРЕДВИДЕННОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ УСТРОЙСТВА

• Отключите все оборудование перед подключением/отключением кабелей или

проводов.

• Установите и надежно закрепите прибор для исключения отсоединения кабеля.

• TTL кабель нужно прокладывать отдельно от силовых кабелей.

Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению оборудования.

Dongle BTLE AIR mit dem Gerät verbunden und der

APP verbunden

Gerät ist nicht erkannt worden

NOTICE / AVVISO / AVISO / HINWEIS / AVIS / УВЕДОМЛЕНИЕ

UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION DUE TO ELECTROSTATIC DISCHARGE OR DURING INSTALLATION

• Keep the device in the protective packaging until ready for installation.

• When handling sensitive equipment, use an earthed protective device against

electrostatic discharge.

• Before handling the device, always discharge the static electricity from the body by

touching an earthed surface or type-approved antistatic mat.

Failure to follow these instructions can result in equipment damage.

FUNCIONAMIENTO ANÓMALO DEL APARATO DEBIDO A DAÑOS PROVOCADOS POR DESCARGAS ELECTROSTÁTICAS O DURANTE EL MONTAJE

• Conserve el aparato en el embalaje de protección hasta que esté preparado para su

instalación.

• Cuando se manejan aparatos sensibles, use un dispositivo de protección de las

descargas electrostáticas conectado a una toma de tierra.

• Antes de manejar el aparato, descargue siempre la electridad estática del cuerpo

tocando una supercie con toma a tierra o una alfombrilla antiestática homologada.

El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.

ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL CONSÉCUTIVE À DES DOMMAGES CAUSÉS PAR DES DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES OU DURANT LE MONTAGE

• Conserver l'appareil dans l'emballage de protection jusqu'au moment de son

installation.

• Lors de la manipulation d'appareils sensibles, porter un dispositif de protection contre

les décharges électrostatique relié à la terre.

• Avant de manipuler l'appareil, décharger l'électricité statique accumulée par le corps

en touchant une surface mise à la terre ou un tapis antistatique homologué.

Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels.

FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL’APPARECCHIATURA DOVUTO A DANNI PROVOCATI DA SCARICHE ELETTROSTATICHE O DURANTE IL MONTAGGIO

• Conservare l’apparecchiatura nell’imballo di protezione no a quando non si è pronti per l’installazione.

• Quando si maneggiano apparecchiature sensibili, usare un dispositivo di protezione dalle scariche elettrostatiche collegato a una messa a terra.

• Prima di maneggiare l’apparecchiatura, scaricare sempre l’elettricità statica dal corpo

toccando una supercie messa a terra o un tappetino antistatico omologato.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare danni alle apparecchiature.

UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB INFOLGE SCHÄDEN DURCH ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG ODER WÄHREND DER MONTAGE

• Lagern Sie das Gerät in seiner Schutzverpackung bis kurz vor der Installation.

• Verwenden Sie beim Umgang mit empndlichen Geräten eine geerdete

Schutzeinrichtung gegen elektrostatische Entladungen.

• Leiten Sie die elektrostatische Elektrizität vor der Berührung des Geräts stets ab, indem Sie eine geerdete Oberäche oder eine zugelassene Antistatikmatte berühren.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Sachschäden zur Folge haben.

НЕПРАВИЛЬНАЯ РАБОТА ОБОРУДОВАНИЯ ИЗ-ЗА ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКОГО РАЗРЯДА ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ

• Храните прибор в защитное упаковке до готовности к его установке.

• При работе с чувствительными элементами используйте заземленные защитные

устройства от электростатического разряда.

• Всегда снимайте статический разряд с себя касанием к заземленной поверхности или электростатического коврика перед касанием к прибору.

Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению оборудования.

9IS64645.01 02 - 2019

03/08

DONGLE BTLE AIR

PASSWORD RESET PROCEDURE / PROCEDURA RESET PASSWORD / PROCEDIMIENTO RESET CONTRASEÑA /

RESET DES PASSWORTS / PROCÉDURE DE RÉINITIALISATION DU MOT DE PASSE / ПРОЦЕДУРА СБРОСА ПАРОЛЯ.

en To reset the password of the DONGLE BTLE AIR, proceed as follows:

• Disconnect the refrigeration device and all equipment, including connected devices, from the power supply;

• Disconnect the TTL connection cable from the DONGLE BTLE AIR;

• Connect the DONGLE BTLE AIR to the DMI (DMI100●002000 - Device Manager Interface - )

by blue cable supplied;

• Connect the DMI to the PC (Personal Computer) ;

• Reset the DONGLE BTLE AIR by pressing and releasing the reset button whitout using a sharp tools;

• Disconnect the DMI from PC and the blue cable from the DONGLE BTLE AIR;

• Reconnect the TTL connection cable;

• Replate and fix all the covers, hardware components and wiring;

• Switch the refrigeration device back on.

it Per resettare la password del DONGLE BTLE AIR, procedere come segue:

• Mettere fuori tensione l'apparecchio frigorifero e tutte le apparecchiature, inclusi i dispositivi collegati;

• Scollegare il cavetto di connessione TTL dal DONGLE BTLE AIR;

• Collegare il DONGLE BTLE AIR alla DMI (DMI100●002000 - Device Manager Interface - )

tramite il cavo blu fornito;

• Collegare la DMI al PC (Personal Computer) tramite il cavo USB;

• Eseguire il reset del DONGLE BTLE AIR premendo e rilasciando il pulsante di reset mediante un oggetto plastico non

appuntito;

• Scollegare la DMI dal PC e il cavo blu dal DONGLE BTLE AIR;

• Ricollegare il cavetto di connessione TTL;

• Rimontare e fissare tutti i coperchi, i componenti hardware e i cavi;

• Riaccendere l'apparecchio frigorifero.

es Para restablecer la contraseña del DONGLE BTLE AIR, proceder de la siguiente manera:

• Desconectar de la tensión el aparato frigorífico y todos los aparatos, incluidos los dispositivos conectados;

• Desconectar el cable de conexión TTL del DONGLE BTLE AIR;

• Conectar el DONGLE BTLE AIR a la DMI (DMI100●002000 - Device Manager Interface - )

mediante el cable azul suministrado;

• Conectar la DMI al PC (Personal Computer) mediante el cable USB;

• Restablecer el DONGLE BTLE AIR pulsando y soltando la tecla de reset mediante un objeto plástico no puntiagudo;

• Desconectar la DMI del PC y el cable azul del DONGLE BTLE AIR;

• Reconectar el cable de conexión TTL;

• Colocar y fijar todas las tapas, los componentes hardware y los cables;

• Encender el aparato frigorífico.

Um das Password des DONGLE BTLE AIR zurücksetzen, verfahren Sie wie folgt:

• Setzen Sie das Kühlgerät und alle Geräte, einschließlich der angeschlossenen, spannungslos;

• Trennen Sie das TTL-Anschlusskabel vom DONGLE BTLE AIR;

• Verbinden Sie den DONGLE BTLE AIR mit dem DMI (DMI100●002000 - Device Manager Interface - )

über das mitgelieferte BLAUE Kabel;

• Verbinden Sie das DMI mit dem PC (Personal Computer) über das USB Kabel;

• Setzen Sie den DONGLE BTLE AIR zurück, indem Sie die Resettaste mit einem Kunststoffgegenstand ohne Spitze

drücken und loslassen;

• Trennen Sie das DMI vom PC und das blaue Kabel vom DONGLE BTLE AIR;

• Verbinden Sie erneut das TTL-Anschlusskabel;

• Montieren und befestigen Sie sämtliche Deckel, Hardware-Komponenten und Kabel;

• Schalten Sie das Kühlgerät wieder ein.

fr Pour réinitialiser le mot de passe du DONGLE BTLE AIR, procéder comme suit:

• Couper l’alimentation électrique de l’appareil réfrigéré et de tous les équipements, y compris les dispositifs connectés;

• Débrancher le câble de connexion TTL du DONGLE BTLE AIR;

• Brancher le DONGLE BTLE AIR alla DMI (DMI100●002000 - Device Manager Interface - )

via le câble bleu fourni;

• Connecter la DMI au PC (Personal Computer) via le câble USB;

• Réinitialiser le DONGLE BTLE AIR en pressant le bouton de réinitialisation à l'aide d'un objet en plastique pointu, puis en

le relâchant;

• Débrancher la DMI du PC et le câble bleu du DONGLE BTLE AIR;

• Rebrancher le câble de connexion TTL;

• Remonter et fixer tous les caches, les composants matériels et les câbles;

• Rallumer l’appareil réfrigéré.

ru Для сброса пароля модуля DONGLE BTLE AIR следуйте процедуре:

• Отключите холодильный контроллер и все оборудование, включая все подключаемые устройства, от источника питания

• Отключите TTL кабель от модуля DONGLE BTLE AIR;

• Подключите модуль DONGLE BTLE AIR к интерфейсу DMI (DMI100●002000 - Device Manager Interface - )

c помощью кабеля с СИНИМ проводом из комплекта DMI

• Подключите DMI интерфейс к ПК (Персональному компьютере) USB кабелем);

• Перезапустите DONGLE BTLE AIR коротким нажатием на кнопку Сброса с помощью тупого пластикового предмета

• Отключите интерфейс DMI от ПК и СИНИЙ кабель от модуля DONGLE BTLE AIR;

• Восстановите подключение TTL кабеля от прибора;

• Верните на место и закрепите все крышки, устройства и подключения;

• Восстановите питание холодильной установки.

www.eliwell.com

;

9IS64645.01 02 - 2019

04/08

DONGLE BTLE AIR

www.eliwell.com

CONFIGURING THE MODBUS CONNECTION / CONFIGURAZIONE CONNESSIONE MODBUS / CONFIGURACIÓN DE LA CONEXIÓN MODBUS /

KONFIGURATION DES MODBUS-ANSCHLUSSES / CONFIGURATION DE LA CONNEXION MODBUS / • НАСТРОЙКА MODBUS СОЕДИНЕНИЯ.

The serial parameters will be detected automatically by Dongle BTLE AIR.

The valid Modbus communication parameters are listed in table.

NOTE: Verify that Modbus address of the device connected is equal to 1.

I parametri della seriale verranno rilevati automaticamente dal Dongle BTLE AIR.

I parametri di comunicazione Modbus validi sono elencati nella tabella.

NOTA: Verificare che l'indirizzo modbus dello strumento collegato sia uguale a 1.

Los parámetros de la serie serán detectado automáticamente del Dongle BTLE AIR.

Los parámetros de comunicación Modbus válidos se listan en la tabla.

NOTA: Verificar que la dirección Modbus del instrumento conectado es igual a 1.

Die Parameter der seriellen werden automatisch der die erkannt Dongle BTLE AIR.

Die gültigen Modbus-Kommunikationsparameter sind im aufgelistet in der Tabelle.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Modbus adresse des angeschlossenen Instruments ist gleich 1.

Les paramètres du série seront détecté automatiquement du Dongle BTLE AIR.

Les paramètres de communication Modbus valid sont listés le tableau.

REMARQUE : S'assurer que l'adresse Modbus de l’instrument connecté est égal à 1.

Параметры связи автоматически определяются модулем связи BTLE AIR.

Допустимые параметры связи по Modbus приведены в таблице. ПОМНИТЕ: Убедитесь в том, что значения адрса подключенного прибора установлено в 1.

BAUDRATE BAUDRATE BAUDRATE BAUDRATE

VITESSE DE TRANSMISSION

СКОРОСТЬ

9600/8E1 9600 8 BIT (8 бит) EVEN (ЧЕТ) 1 BIT (1 бИТ)

9600/8O1 9600 8 BIT (8 бит) ODD (НЕЧЕТ) 1 BIT (1 бИТ)

9600/8N1 9600 8 BIT (8 бит) NONE (НЕТ) 1 BIT (1 бИТ)

9600/8N2 9600 8 BIT (8 бит) NONE (НЕТ) 2 BIT (2 бИТА)

19200/8E1 19200 8 BIT (8 бит) EVEN (ЧЕТ) 1 BIT (1 бИТ)

19200/8O1 19200 8 BIT (8 бит) ODD (НЕЧЕТ) 1 BIT (1 бИТ)

19200/8N1 19200 8 BIT (8 бит) NONE (НЕТ) 1 BIT (1 бИТ)

19200/8N2 19200 8 BIT (8 бит) NONE (НЕТ) 2 BIT (2 бИТА)

38400/8E1 38400 8 BIT (8 бит) EVEN (ЧЕТ) 1 BIT (1 бИТ)

38400/8O1 38400 8 BIT (8 бит) ODD (НЕЧЕТ) 1 BIT (1 бИТ)

38400/8N1 38400 8 BIT (8 бит) NONE (НЕТ) 1 BIT (1 бИТ)

38400/8N2 38400 8 BIT (8 бит) NONE (НЕТ) 2 BIT (2 бИТА)

57600/8E1 57600 8 BIT (8 бит) EVEN (ЧЕТ) 1 BIT (1 бИТ)

57600/8O1 57600 8 BIT (8 бит) ODD (НЕЧЕТ) 1 BIT (1 бИТ)

57600/8N1 57600 8 BIT (8 бит) NONE (НЕТ) 1 BIT (1 бИТ)

57600/8N2 57600 8 BIT (8 бит) NONE (НЕТ) 2 BIT (2 бИТА)

BIT NUMBER NUMERO BIT

NÚMERO DE BITS

BITNUMMER

NOMBRE DE BITS

ЧИСЛО БИТ

PARITY BIT

BIT DI PARITÀ

BIT DE PARIDAD

PARITÄTSBIT

BIT DE PARITÉ

БИТ ЧЕТНОСТИ

STOP BIT BIT DI STOP BIT DI STOP

STOPPBIT

BIT DE STOP

СТОПОВЫЙ БИТ

9IS64645.01 02 - 2019

05/08

DONGLE BTLE AIR

TECHNICAL DATA / DATI TECNICI / DATOS TÉCNICOS / TECHNISCHE DATEN / DONNÉES TECHNIQUES/ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

The product complies with the following harmonized standards Il prodotto risulta conforme alle seguenti Norme armonizzate El producto es conforme con las siguientes Normas armonizadas

Das Produkt entspricht den folgenden harmonisierten Normen

Le produit est conforme aux normes harmonisées suivantes Продукт соответствует следующим общепринятым стандартам.

Intended use Utilizzo Utilización

Betrieb Application

Применение.

Purpose of controller Scopo del controllore Finalidad del control

Zweck des Steuergeräts

But du contrôleur

Назначение контроллера

Pollution class

Classe d'inquinamento Clase de contaminación Umweltschutzklasse Classe de pollution Класс загрязнения

Power supply

Alimentazione

Alimentación Stromversorgung Alimentation

Источник питания

Consumption Consumo Consumo

Verbrauch

Consommation Потребляемая мощность

Ambient operating conditions

Condizioni operative ambientali Condiciones ambientales operativas

Betriebsumgebungsbedingungen

Conditions opérationnelles ambiantes Рабочие условия среды

Transportation and storage conditions

Condizioni di trasporto e immagazzinamento Condiciones de transporte y almacenamiento Transport- und Lagerbedingungen Conditions de transport et de stockage Условия транспортировки и хранения

IP enclosure rating Grado di protezione IP Grado de protección IP IP-Schutzart / Indice de protection IP Степень защиты IP

Installation

Montaggio Montaje Einbau Montage

Установка

Wireless technology Tecnologia Wireless Tecnologia Inalámbrica

Funktechnik

Technologie sans l Беспроводная Технология

Operating frequency

Frequenza di funzionamento

Frecuencia de funcionamiento

Betriebsfrequenz

Fréquence de fonctionnement

Рабочая частота

Maximum output power Potenza di uscita massima Potencia de salida máxima Max. Ausgangsleistung Puissance de sortie maximale Максимальная выходная мощность

IEC 62368-1

Bluetooth modbus interface via TTL serial port

Interfaccia modbus Bluetooth attraverso porta seriale TTL Interfaz modbus Bluetooth a través debpuerto serie TTL Bluetooth-Modbus-Schnittstelle mittels TTL-Port Interface modbus Bluetooth au moyen via le port série TTL Интерфейс Bluetooth Modbus через TTL порт

Accessory for instruments to be incorporated into category I or II machines Accessorio per strumenti da incorporare in macchine di classe I o II Accesorio para instrumentos de incorporación en máquinas de clase I o II Zubehör für in Maschinen der Klasse I oder II einzubauende Geräte Accessoire pour outils à incorporer dans les machines de classe I ou II Аксессуар для приборов, которые устанавливаются в установки категорий I или II

2.7 ... 5 Vdc (Bc)

From instrument via TTL cable / da strumento tramite cavo TTL /

desde instrumento mediante cable TTL / vom Gerät über TTL-Kabel / venant de l'outil par câble TTL / От прибора через кабель TTL шины.

< 50 mW (не более 50 мВт)

Temperature / Temperatura / Temperatura /

Temperatur / Température / Температура:

-20...65 °C (-4 ... 149 °F) Humidity (non-condensing) / Umidità (non condensante) / Humedad (en ausencia de condensación) / Feuchtigkeit (kondensfrei) / Humidité (sans condensation) / Влажность (без конденсата):

0...90 %RH

Temperature / Temperatura / Temperatura /

Temperatur / Température / Температура:

-25...50 °C (-13 ... 122 °F) Humidity (non-condensing) / Umidità (non condensante) / Humedad (en ausencia de condensación) / Feuchtigkeit (kondensfrei) / Humidité (sans condensation) / Влажность (без конденсата):

0...90 %RH

IP20

with screw a vite con tornillo mit Schrauben avec vis

винта

Bluetooth low energy 4.2

2402-2480 MHz

< 5 dBm

www.eliwell.com

9IS64645.01 02 - 2019

06/08

DONGLE BTLE AIR

TECHNICAL DATA / DATI TECNICI / DATOS TÉCNICOS / TECHNISCHE DATEN / DONNÉES TECHNIQUES/ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Maximum transmission range Range di trasmissione massimo Rango de transmisión máximo Max. Reichweite Limites maxi de transmission Максимальная дальность связи

Clock operating autonomy without power supply (models ADBT42 Autonomia funzionamento orologio in assenza di alimentazione (modelli ADBT42 Autonomía de funcionamiento del reloj en ausencia de alimentación (modelos ADBT42 Gangreserve der ohne Spannungsversorgung (Modelle ADBT42 Autonomie de fonctionnement de l'horloge en cas de coupure de courant (modèles ADBT42 Время автономной работы часов без источника питания (моделей ADBT42

Type of buffer used by Datalogging system (models ADBT42 Tipo di buffer usato dal sistema di registrazione dei dati (modelli ADBT42 Tipo de buffer utilizado por el sistema de Datalogging (modelos ADBT42 Vom Datenlogger verwendeter Puffertyp (Modelle ADBT42 Type de tampon utilisé par le système d'enregistrement des données (modèles ADBT42 Тип буфера, используемого системой регистрации данных (моделей ADBT42

(1)

Only if the device has been on for a period of at least 24 consecutive hours.

(2)

10080 data entries can be logged. The circular buffer stores the 10080 most recent data entries.

●●●●1●●●

)

●●●●1●●●

)

●●●●1●●●

)

●●●●1●●●

)

●●●●1●●●

)

NOTE: The acquisition frequency set via APP determines the number of days for which data is logged on the device.

For example, with a data acquisition frequency of 1 minute, the device will log data for 7 days before overwriting the oldest data.

(1)

Solo se il dispositivo è rimasto acceso per un tempo consecutivo di almeno 24 ore.

(2)

È prevista la memorizzazione di 10080 dati. Il buffer circolare conserva i 10080 dati più recenti.

NOTA: La frequenza di acquisizione impostata tramite APP determina il numero di giorni i cui dati saranno memorizzati nel dispositivo.

Ad esempio, con una frequenza di acquisizione dati di 1 minuto, il dispositivo memorizzerà i dati di 7 giorni prima di sovrascrivere i dati meno recenti.

(1)

Sólo si el dispositivo quedó encendido durante al menos 24 horas seguidos.

(2)

Está prevista la memorización de 10080 datos. El buffer circular conserva los 10080 datos más recientes.

NOTA: La frecuencia de adquisición programada mediante la APP determina el número de días cuyos datos se memorizan en el dispositivo. Por ejemplo, con una

frecuencia de adquisición de datos de 1 minuto, el dispositivo memorizará los datos de 7 días antes de sobrescribir los datos menos recientes.

(1)

Nur bei fortlaufender Einschaltung des Geräts für mindestens 24 Stunden.

(2)

Die Speicherung von 10080 Daten ist vorgesehen. Der Ringpuffer behält die neuesten 10080 Daten.

HINWEIS: Die über die APP eingestellte Aufzeichnungsfrequenz legt die Anzahl der Datenspeichertage im Gerät fest.

Bei einer Aufzeichnungsfrequenz von 1 Minute zum Beispiel speichert das Gerät die Daten der 7 vorherigen Tage, bevor es die älteren Daten überschreibt.

(1)

Uniquement si le dispositif est resté allumé pendant au moins 24 heures consécutives.

(2)

Mémorisation possible de 10080 données. Le tampon circulaire conserve en mémoire les 10080 données plus récentes.

REMARQUE : La fréquence d'acquisition congurée via l’APP détermine le nombre de jours pendant lesquels les données sont mémorisées dans le dispositif.

Par exemple, avec une fréquence d’acquisition des données de 1 minute, le dispositif enregistrera les données sur une période de 7 jours avant d’écraser les données les moins récentes.

(1)

Только если прибор был включен непрерывно на период не менее 24-ти часов.

(2)

могут быть зарегистрированы 10080 записей данных. Кольцевой буфер хранит 10080 последних записей данных.

ПОМНИТЕ: Задаваемая из Приложения частота опроса определяет количество дней, за которые данные хранятся в устройстве.

Например, при частоте опроса в 1 минут устройство будет хранить данные за последние 7 дней с циклической перезаписью более давних.

10 m - 32,808 ft (10 м - 32,808 ноги)

in the absence of obstacles / in assenza di ostacoli / en ausencia de obstáculos / ohne Hindernisse / en absence d’obstacles / при отсутствии помех.

Typical value: 3 hours at 25 °C (77 °F) Valore tipico: 3 ore a 25 °C (77 °F)

)

Valore típico: 3 horas a 25 °C (77 °F) Typische Wert: 3 Stunden bei 25 °C (77 °F)

)

Valeur typique: 3 heures à 25 °C (77 °F) Типовые значение: 3-ти часов при 25 °C (77 °F)

Circolar buffer Buffer Circolare Buffer Circular Ringpuffer

)

Tampon circulaire

Циклический буфер

(2)

(1)

www.eliwell.com

9IS64645.01 02 - 2019

07/08

DONGLE BTLE AIR

FCC USA and IC Canada Compliance Statement / FCC USA et IC Canada Déclaration de conformité

This device complies with the following requirements:

- FCC (Federal Communications Commission) - Part 15

- ISED (Industry Canada) RSS-102 and RSS-247 and RSS-Gen

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation of the device.

Changes or modication not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment.

The sensor is designed for use at least 200 mm (7.87 in.) away from the operator in

normal operating conditions.

FCC ID: 2AMLEDONGLEBTLE IC: 9727A-DONGLEBTLE

Cet appareil est conforme avec les éxigences suivantes:

- FCC (Federal Communications Commission) - Partie 15

- ISED (Industry Canada) RSS-102 and RSS-247 and RSS-Gen

L’operation est sujet aux deux conditions suivantes:

1. Cet appareil ne peut pas causer d’interference nuisable, et

2. Cet appareil doit accepter n’importe quelle interference reçu, incluant l’interference qui purrait causer une operation indesirée du dispositif.

Les changements ou modications non approuvés expressément par la partie

responsible de la conformité pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur à utilizer l’équipment.

Le capteur est conçu pour être utilisé, dans les conditions de fonctionnement

normales, à plus de 200 mm (7.87 in.) de l’opérateur.

FCC ID: 2AMLEDONGLEBTLE IC: 9727A-DONGLEBTLE

www.eliwell.com

DISPOSAL

The equipment (or product) must be subjected to separate waste

collection in compliance with the local legislation on waste disposal.

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

El aparato (o producto) ha de someterse a una recogida por separado

de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos.

MISE AU REBUT

L’appareil (ou le produit) doit être éliminé et traité selon la réglementation relative à l’élimination des DEEE en vigueur.

SMALTIMENTO

L’apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di

smaltimento.

ENTSORGUNG

Das Gerät (bzw. Produkt) ist nach den örtlich geltenden Abfallbestimmungen getrennt zu sammeln.

УТИЛИЗАЦИЯ

Приложение (или продукт) должно утилизироваться отдельно в соответствии с местными стандартами по утилизации отходов.

INFORMATION ИНФОРМАЦИЯ

Eliwell Controls s.r.l.

Via dell’Industria, 15 • Zona Industriale Paludi 32016 • Alpago (BL) • ITALY

T +39 0437 986 111 T +39 0437 986 100 (Italy) +39 0437 986 200 (other countries) E saleseliwell@schneider-electric.com

Technical helpline +39 0437 986 300 E techsuppeliwell@schneider-electric.com

www.eliwell.com

MADE IN ITALY

9IS64645.01 02 - 2019

ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Дата изготовления печатается на контроллере указывает неделю и год производства (ww-yy)

СДЕЛАНО В

СДЕЛАНО В ИТАЛИИ

АДРЕС

Eliwell Controls Srl

Via dell’ Industria, 15 Z. I. Paludi 32016 - Alpago (BL) - Italy

тел.: +39 0437 986 111 факс: +39 0437 989 066 отдел продаж: тел.: +39 0437 986 100 (Италия) тел.: +39 0437 986 200 (другие страны) E-mail: saleseliwell@schneider-electric.com

08/08

Техническая поддержка: тел.: +39 0437 986 300 E-mail: techsuppeliwell@schneider-electric.com

www.eliwell.com

Московский офис

Москва, 115230, РОССИЯ ул. Нагатинская д. 2/2 этаж 4, офис 402

тел.: +7 499 611 79 75 факс: +7 499 611 78 29

отдел продаж: michael@mosinv.ru техническая поддержка: leonid@mosinv.ru

www.mosinv.ru

Eliwell Controls Srl DONGLEBTLE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual