Eliwell EWPlus 902, EWPlus 961, EWPlus 971, EWPlus 974 Installation Manual

Page 1

Electronic controllers for refrigeration units Controles electrónicos para unidades de refrigeración Contrôleurs électroniques pour unités réfrigérantes Controladores eletrônicos para unidades de refrigeração

EWP ///

Installation manual includes: English, Spanish, French, and Portuguese

Page 2

Page 3

Electronic controllers for refrigeration units

STAND-BY (ESC)

Press and release

Returns to the previous menu level Conﬁrm parameter value

Press for at least 5 secs

Activates the Stand-by function

(when outside the menus)

Press and release

Scrolls through menu items Increases values

Press for at least 5 secs

Activates the Manual Defrost function

DOWN

Press and release

Scrolls through menu items Decreases values

Press for at least 5 secs

Conﬁgurable function by user (par.H32)

SET (ENTER)

Press and release

Displays alarms (if active) Opens the Machine Status menu

Press for at least 5 secs

Opens the Programming menu Conﬁrms commands

set

KEYS

902/961

971/974

ENGLISH

Page 4

LEDs

Reduced SET / Economy

Flashing: reduced set active Quick ﬂashing: access to level 2 parameters Off: otherwise

Compressor LED

Permanently on: compressor active Flashing: delay, protection or blocked start-up Off: otherwise

Defrost LED

Permanently on: defrost active Flashing: manual or D.I. activation Off: otherwise

Fan LED

Permanently on: fans active Off: otherwise

(only EWPlus 971 and EWPlus 974)

Alarm LED

Permanently on: alarm on Flashing: alarm acknowledged Off: otherwise

HEAT mode LED

Permanently on: compressor in HEAT mode Off: otherwise

(only EWPlus 902 and EW Plus 961)

NOT USED

(only EWPlus 902 and EWPlus 961)

Aux LED

Permanently on: Aux active* *depending on model

(only EWPlus 971 and EWPlus 974)

°C LED

Permanently on: °C setting (dro = 0) Off: otherwise

°F LED

Permanently on: °F setting (dro = 1) Off: otherwise

NOTE:

If the instrument is set in the COOL mode, in order to use it in the HEAT mode it is necessary to re-program the instrument by using the properly programmed Copycard. The same procedure should be followed to pass from the HEAT mode to the COOL mode.

Page 5

ACCESSING AND USING THE MENUS

Resources are organized into 2 menus which are accessed as explained below:

• ‘Machine Status’ menu: press and release the

set

key.

• ‘Programming’ menu: press for at least 5 secs the

set

key. Either do not press any keys for 15 seconds (time-out) or press the key once, to conﬁrm the last value displayed and return to the previous screen.

MACHINE STATUS MENU

Access the “Machine Status” menu by pressing and releasing the

set

key. If no alarms are active, the “SEt” label

appears. By pressing the

and keys you can scroll all folders in the “Machine Status” menu:

- AL: alarms folder (only visible if an alarm is active);

- SEt: Set point setting folder;

- Pb1: probe 1 folder;

- Pb2: probe 2 folder **; (** models EWPlus 971 and EWPlus 974 only)

Setting the Set point: To display the Set point value press the

set

key when the ‘SEt’ label is displayed. The Set point value appears on the display. To change the Set point value, press the and keys within 15 seconds. Press

set

to conﬁrm the modiﬁcation.

set

set set

Displaying the probes: When the Pb1 or Pb2* label is displayed, press

set

and the associated probe value

will appear (* Pb2 is only present on models EWPlus 971 and EWPlus 974).

SET POINT EDIT LOCK

It is possible to disable the keypad on this device. The keypad can be locked by programming the ‘LOC’ parameter. With the keypad locked you can still access the ‘Machine Status’ menu by pressing

set

to display

the Set point, but you cannot edit them. To disable the keypad lock, repeat the locking procedure.

set

Page 6

PROGRAMMING MENU

To access the ‘Programming’ menu press for at least 5 secs the

set

key. If speciﬁed, the ‘PA1’ for the level 1 parameters and the ‘PA2’ for the level 2 parameters access PASSWORD will be requested (see Par. ‘PASSWORD’) At the access, the display will show the ﬁrst parameter (“diF”). By pressing the

and keys

you can scroll all parameters in the current level:

5 secs

Select the desired parameter using the and keys. Press

set

to see the current value of the selected

parameter. Press and to change the value and then press

set

to save it. NOTE: It is strongly recommended that you switch the device off and on again each time the parameter conﬁguration is changed, in order to prevent malfunctioning of the conﬁguration and/or ongoing timings.

PASSWORD

‘PA1’ Password: It allows access to the level 1 parameters. In the standard configuration the password is disabled

(value = 0). To enable it (value ≠ 0) enter the “Programming” menu by pressing the

and keys, scroll the

parameters until “PS1” label is displayed, press the

set

key to display the current value, change it by using the

and

keys and then press the

set

key to save it. If the password is already enabled, you will be required to enter

it to access the ‘Programming’ menu. To enter it:

set

setset

‘PA2’ Password: It allows access to the level 2 parameters. In the standard configuration the password is enabled (valore ≠ 0). To change its value follow the steps like for ‘PA1’ and change the ‘PS2’ parameter value. The visibility of the ‘PA2’ label will be:

1) If PA1 and PA2 ≠ 0: By pressing the

set

key for more than 5 seconds, “PA1” and “PA2” labels will be displayed

at the same level and it will be possible to access either the level 1 or the level 2 parameters.

2) Otherwise: The ‘PA2’ password is present between the level 1 parameters. If ‘PA2’ is enabled, you will be required to enter it to access the level 2. To enter it follow the steps described for the ‘PA1’ password. If the password is incorrect, the instruments display the PA1/PA2 label and you will have to repeat the entry procedure.

set

Page 7

ALARMS

Label Fault Cause Effects Remedy

Probe1 faulty

(cold room)

• Reading of out of range operating values

• Probe faulty / short-circuited / open

• Display label E1

• Alarm icon permanently ON

• Min/max alarm regulator disabled

• Compressor operation according to “Ont” and “OFt” parameters.

• Check probe type (NTC)

• Check the probe wiring

• Replace probe

Probe2 faulty

(defrost)

• Reading of out of range operating values

• Probe faulty / short-circuited / open

• Display label E2

• Alarm icon permanently ON

• The defrost cycle will end due to Time-out (Parameter “dEt”)

• Check probe type (NTC)

• Check the probe wiring

• Replace probe

AH1

Probe1 HIGH

Temperature

alarm

Value read by Pb1 > HAL after time of “tAO”. (see “MAX/MIN TEMP. ALARMS “)

• Registration AH1 label in the AL folder

• No effect on regulation

• Wait until temperature value read by probe1 returns below HAL.

AL1

Probe1 LOW Temperature

alarm

Value read by Pb1 < LAL after time of “tAO”. (see “MAX/MIN TEMP. ALARMS”)

• Registration AL1 label in the AL folder

• No effect on regulation

• Wait until temperature value read by probe1 to come back obove LAL

EA External alarm

• Digital input activated (H11 = ±5)

• Registration EA label in the AL folder

• Alarm icon permanently ON

• Regulation blocked if EAL = y

• Check and remove the external cause which generate alarm on D.I.

OPd Door Open alarm

• Digital input activated (H11 = ±4) (for a longer time than tdO)

• Registration Opd label in the AL folder

• Alarm icon permanently ON

• Regulator blocked

• Close the door

• Delay function deﬁned by OAO

Ad2

Defrosting

for time-out

• End of defrosting because of time instead of because of reaching the defrost end temperature detected by the Pb2 probe.

• Registration Ad2 label in the AL folder

• Alarm icon permanently ON

• Wait until the next defrost for automatic return

Page 8

MANUAL DEFROST CYCLE ACTIVATION

To manually activate the defrost cycle, hold down the key for 5 seconds. If the defrost conditions are not satisﬁed:

- the parameter OdO ≠ 0 (EWPlus 902/961/971/974)

- the evaporator probe Pb2 temperature is higher than the defrost end temperature (EWPlus 971/974) the display will ﬂash 3 times, to indicate that the operation will not be carried out.

DIAGNOSTICS

Alarms are always indicated by the buzzer (if present) and the alarm icon . To switch off the buzzer, press and release any key, the relative icon will continue to ﬂash. NOTES: If alarm exclusion times have been set (see ‘AL’ folder in the parameters table) the alarm will not be signalled.

A probe 1 (Pb1) malfunction alarm will appear directly on the display with the indication E1. Models EWPlus 971/974: A probe 2 (Pb2) malfunction alarm will appear directly on the display with the indication E2.

MECHANICAL ASSEMBLY

The instrument is designed for panel mounting. Make a hole of 2-13/16” x 1-1/8” (71x29mm), insert the instrument and ﬁx it using the brackets provided. Do not mount the instrument in humid and/or dirty places; it is suitable for use in ordinary polluted places. Ventilate the place in proximity to the instrument colling slits.

74 mm

32 mm

29 mm

71 mm

70 mm

59 mm

Page 9

USING THE COPY CARD

The Copy Card is an accessory connected to the TTL serial port used for quick programming of the device parameters (upload and download a parameter map to one or more devices of the same type). Upload (label UL) and copy card formatting (label Fr) operations should be performed as explained below:

set

After the password ‘PA2’ has been putted in, press the and keys to scroll through to the required function (e.g. UL). Press the

set

key to execute the upload. If the operation is successful, the display will show

‘y’, if not it will show ‘n’. Upload (UL) This function uploads the programming parameters from the device.

UPLOAD: device

Copy Card

Format (Fr) This command is used to format the copy card, an operation which is necessary when using the card for the ﬁrst time. Important: when the copy card has been programmed, the parameter ‘Fr’ will delete all data that have been entered. This operation cannot be cancelled.

Download from reset:

Connect the copy card when the device is switched off. When the device is switched on, the download from the copy card will begin automatically. At the end of the lamp test, the display will show ‘dLy’ if the operation was successful and ‘dLn’ if not. DOWNLOAD: Copy Card

device

NOTES:

- After the parameters have been downloaded, the device uses the downloaded parameter map settings.

UPLOAD

DOWNLOAD

Page 10

MAX/MIN TEMPERATURE ALARM

Relative Temperature

Value to Setpoint (Att=1)

Absolute Temperature

Value (Att=0)

Temp. ≤ Set + LAL *

Temp. ≥ Set + HAL **

Temp. ≥ Set + LAL + AFd or ≥ Set - ILALI + AFd (LAL < 0)

Temp. ≤ Set + HAL - AFd (HAL > 0)

Temp. ≤ LAL (LAL with sign)

Temp. ≥ HAL (HAL with sign)

Temp. ≥ LAL + AFd

Temp. ≤ HAL - AFd

Minimum temperature alarm

Maximum temperature alarm

Returning from minimum temp. alarm

Returning from maximum temp. alarm

* if LAL is negative, Set + LAL < Set ** if HAL is negative, Set + HAL < Set

Setpoint - LAL

AFd

Off

Setpoint + HAL

AFd

Setpoint - LAL + AFd

Setpoint + HAL - AFd

Setpoint

LAL

AFd

HAL

AFd

LAL + AFd

HAL - AFd

Page 11

CONDITIONS OF USE

Permitted use

For safety reasons the instrument must be installed and used according to the instruction provided and in particular, under normal conditions, parts bearing dangerous voltage levels must not be accessible. The device must be adequately protected from water and dust as per the application and must also only be accessible via the use of tools (with the exception of the frontlet). The device is ideally suited for use on household appliances and/or similar refrigeration equipment and has been tested with regard to the aspects concerning European reference standards on safety.

Unpermitted use

Any other use other than that permitted is de facto prohibited. It should be noted that the relay contacts provided are of a practical type and therefore subject to fault. Any protection devices required by product standards or dictated by common sense due to obvious safety reasons should be applied externally.

TECHNICAL DATA

Classification: Control device (not safety) to integrate Mounting: Panel mounting with 2-13/16” x 1-1/8” (71x29mm) drilling template Control type: 1.B Pollution rating: 2 Material class: IIIa Overvoltage category class: II Nominal impulsive voltage: 2500V Temperature: Operating: –5 to +65°C (+23 to +149°F) - Storage: –30 to +85°C (–22 to +185°F) Power Supply: 115Va or 230Va (

10% / -10%) 50/60 Hz Consumption: 4VA max Digital Output (relays): Please refer to the device label Fire resistance class: D Software class: A

NOTE: Check the power supply speciﬁed on the instrument label; for relay and power supply capacities, contact Technical Service.

Page 12

Input Characteristics

Display Range: NTC: –50°C to +110°C (–58°C to +230°F) (on display with 3 digit + sign) Accuracy: Better than 0.5% of full-scale + 1 digit Resolution: 0.1°C (0.1°F up to 199.9 ; 1°F beyond) Buzzer: YES (it depends on the model) Analogue Input: EWPlus 902/961: 1 NTC input - EWPlus 971/974: 2 NTC inputs Digital Input: 1 voltage-free digital input

Output Characteristics

Digital Output:

Model Relay Type of load

Power Supply 115V

a Power Supply 230Va

EWPlus 902:

OUT1 - N.O.

Resistive 8A 8A

Motor 1/8 Hp 1/2 Hp

OUT1 - N.C. Resistive 6A 6A

EWPlus 961: Compressor Motor 16 FLA / 96 LRA 12 FLA / 72 LRA

EWPlus 971:

Compressor Motor 16 FLA / 96 LRA 12 FLA / 72 LRA

Defrost - N.O.

Resistive 8A 8A

Motor 1/8 Hp 1/2 Hp

Defrost - N.C. Resistive 6A 6A

EWPlus 974:

Compressor Motor 16 FLA / 96 LRA 12 FLA / 72 LRA

Defrost - N.O.

Resistive 8A 8A

Motor 1/8 Hp 1/2 Hp

Defrost - N.C. Resistive 6A 6A

Fan

Resistive 3A 3A

Motor 1.4 FLA / 7.5 LRA 1.4 FLA / 7.5 LRA

Mechanical Characteristics

Housing: PC UL94 V-0 resin plastic casing, polycarbonate glass Dimensions: Front 2-15/16” x 1-1/4” (74x32mm), depth 2-15/16” (59mm) (excluding terminals) Terminals: Screw terminals for cable with a diameter of 13 AWG

(2.5mm2) Connectors: TTL for connection to Copy Card Humidity: Operating / Storage: 10 to 90% RH (not condensing)

Page 13

Regulations

Electromagnetic compatibility: This device complies with Directive 2004/108/EC Security: This device complies with Directive 2006/95/EC Food safety: This device complies with standard EN 13485 as follows:

- suitable for storage

- application: air

- climate range A

- measurement class 1 in the range from -25°C to 15°C (-13°F to 59°F) (*) (* exclusively using Eliwell NTC probes) NOTE: The technical data included in this document, related to measurement (range, accuracy, resolution, etc.) refer to the instrument itself, and not to its equipment such as, for example, sensors. This means, for example, that sensor(s) error(s) shall be added to the instrument’s one.

TABLE OF PARAMETERS

PAR.

Liv. DESCRIPTION

SEt Temperature SEtpoint.

COMPRESSOR

diF 1&2

diFferential. Relay compressor tripping differential. The compressor stops on reaching the Setpoint value (as indicated by the adjustment probe), and restarts at temperature value equal to the Setpoint plus the value of the differential. Note: diF ≠ 0.

HSE 1&2 Higher SEt. Maximum possible setpoint value.

LSE 1&2 Lower SEt. Minimum possible setpoint value.

HC 2 The regulator will go to HOT operating mode (set to ‘H’) or COLD operating mode (set to ‘C’)

OSP 2

Offset Set Point. Temperature Value to be added to the Set-Point if reduced set is enabled (Economy function).

dOd 2

digital (input) Open door. Digital input that allow you to switch off loads. Valid if H11 = ±4 (door switch). n = does not switch off loads; y = switch off loads.

dAd 2 digital (input) Activation delay. Delay time in activating the digital input.

Ont 2

ON time (compressor). Compressor activation time in the event of faulty probe. If OFt=1 and Ont=0, the compressor is always off, while if OFt=1 and Ont>0 it operated in duty cycle mode.

OFt 2

OFF time (compressor). Compressor deactivation time if probe is faulty. If Ont=1 and OFt=0, the compressor is always on, while if Ont=1 and OFt>0 it operated in duty cycle mode.

Page 14

dOn 2

delay (at) On compressor. Delay time in activating the compressor relay after switch-on of instrument.

dOF 2

delay (after power) OFF. Delay after switch off; the indicated time must elapse between switch-off of the compressor relay and the successive switch-on.

dbi 2

delay between power-on. Delay between switch-ons; the indicated time must elapse between two successive switch-ons of the compressor.

OdO (!) 2

delay Output (from power) On. Delay time in activating the outputs after switch-on of the instrument or after a power failure.

DEFROST

dty 1&2

defrost type. Type of defrosting. 0 = electric defrost - compressor off (OFF) during defrosting; 1 = reverse cycle defrost (hot gas); compressor on (ON) during defrosting; 2 = Free defrost; defrosting independently of compressor.

dit 1&2 defrost interval time. Interval between the start of two successive defrosting operations.

dCt 2

defrost Counting type. Selection of count mode for the defrosting interval. 0 = compressor operating hours (DIGIFROST® method); Defrosting active only if compressor is on; 1 = Real Time - equipment operating hours; defrost counting is always active when the machine is on and start everytime the instrument switch on; 2 = compressor stop. Each time the compressor stops a defrosting cycle is performed according to parameter dtY.

dOH 2 defrost Offset Hour. Start-of-defrosting delay time from the call.

dEt 1&2 defrost Endurance time. Defrosting time-out; determines duration of defrosting. dSt 1&2 defrost Stop temperature. Defrost stop temperature (deﬁned by the evaporator probe).

dPO 2

defrost (at) Power On. Determines if at the start-up the instrument must enter defrosting (if the temperature measured by the evaporator allows this operation). y = yes; n = no.

EVAPORATOR FAN

FPt 2

Fan Parameter type. Characterizes the ‘FSt’ parameter that can be expressed or as an absolute temperature value or as a value related to Setpoint. 0 = absolute 1 = relative.

FSt 1&2

Fan Stop temperature. Fan lock temperature; if the value, read by the evaporator probe, is higher than the set value, fans stop.

Page 15

FAd 2 FAn differential. Fan starting differential (see par. ‘FSt’).

Fdt 1&2 Fan delay time. Delay time in activating fans after a defrost operation.

dt 1&2 drainage time. Dripping time.

dFd 1&2

defrost Fan disable. Allows to select the evaporator probes exclusion during defrost. y = yes (fan disable); n = no.

FCO 2

Fan Compressor OFF. Allows to select compressor fans lock OFF (switched off). y = fans activated (with thermostat; based on the value read by the defrost probe, see par. “FSt”); n = fans off; dc = not used.

Fod 2

Fan open door. Fans active when the door is open. Allows you to select the option of stopping the fans when the door is open, and re-starting the fans when door is closed (if they were active). n = fans stop; y = fans unchanged.

ALARMS

Att 2

Allow you to select if the parameters HAL and LAL will have absolute (Att=0) or relative (Att=1) value.

AFd 2 Alarm Fan differential. Alarm differential. HAL 1&2

Higher ALarm. Maximum temperature alarm. Temperature value (in relative value) which if exceeded in an upward direction triggers the activation of the alarm signal.

LAL 1&2

Lower ALarm. Minimum temperature alarm. Temperature value (in relative value), which if

exceeded in a downward direction, triggers the activation of the alarm signal. PAO 2 Power-on Alarm Override. Alarm exclusion time after instrument switch on, after a power failure. dAO 2 defrost Alarm Override. Temperature alarm exclusion time after defrost.

OAO 2

Alarm signaling delay after digital input disabling (door close). Alarm is only for high-low

temperature alarms.

tdO 2 time out door Open. Alarm activation delay time open door.

tAO 1&2 temperature Alarm Override. Temperature alarm signal delay time.

dAt 2

defrost Alarm time. Alarm for defrosting ended due to time out.

n = alarm deactivated; y = alarm activated.

EAL 2 External Alarm Clock. External alarm to lock loads (n = don’t lock loads; y = lock loads).

COMMUNICATION

dEA 2 Device address in family (valid values from 0 to 14). FAA 2

Device family (valid values from 0 to 14). The FAA and dEA values represent the network address of

the equipment and are indicated in the following format “FF.DD” (where FF=FAA and DD=dEA).

Page 16

DISPLAY

LOC 1&2

LOCk. Setpoint change shutdown. See related paragraph. There is still the possibility to enter into parameters programming and modify these, including the status of this parameter to

permit keyboard shutdown. n = no; y = yes. PS1 1&2 PAssword 1. When enabled (value ≠ 0) it constitutes the access key for level 1 parameters. PS2 2 PAssword 2. When enabled (value ≠ 0) it constitutes the access key for level 2 parameters.

ndt 2 number display type. View with decimal point. y = yes; n = no. CA1 1&2 CAlibration 1. Positive or negative temperature value added to the value read by probe 1. CA2 1&2 CAlibration 2. Positive or negative temperature value added to the value read by probe 2.

ddL 1&2

defrost display Lock. Viewing mode during defrosting. 0 = shows the temperature read by the room probe; 1 = locks the reading on the temperature value read by room probe when defrosting starts, and until the next time the Setpoint value is reached; 2 = displays the label “dEF” during defrosting, and until the next time the Setpoint value is reached.

dro 2

display read-out. Select °C or °F for displaying the temperature read by the thermostat probe. (0 = °C, 1 = °F). PLEASE NOTE: the switch between °C and °F DO NOT modify setpoint, differential, etc.

(for example set=10°C become 10°F)

ddd 2

Selection of type of value to be displayed. 0 = Setpoint; 1 = cold room probe (Pb1); 2 = evaporator probe (Pb2).

CONFIGURATION

H08 (!) 2

Stand-by operating mode. 0 = display switch off; 1 = display switch off, loads and alarms stopped; 2 = display with OFF label, loads and alarms stopped.

H11 (!) 2

Conﬁguration of digital inputs/polarity. 0 = disabled; ±1 = defrosting; ±2 = reduced set; ±3 = not used; ±4 = door switch; ±5 = external alarm; ±6 = Stand-by (ON-OFF). ATTENTION!:

the “+” sign indicates that the input is activated when the contact is closed.

the “-” sign indicates that the input is activated when the contact is open.

Page 17

H22 (!) 2

(Only EWPlus 971) Conﬁgurability of digital output 2 (B).

0 = Disabled; 1 = Compressor; 2 = Defrost; 3 = Fan; 4 = Alarm; 5 = AUX; 6 = Standby. H23 (!) 2 (Only EWPlus 974) Conﬁgurability of digital output 3 (C). Same as H22. H25 (!) 2 (Option) Enable/Disable the buzzer. 0 = Disabled; 4 = Buzzer; 1-2-3-5-6 = Not used.

H32 (!) 2

DOWN button conﬁgurability.

0 = disabled; 1 = defrost; 2 = not used; 3 = reduced set; 4 = stand-by. H42 (!) 1&2 Evaporator probe present. n = not present; y = present.

reL 1&2 reLease ﬁrmware. Device version: read only parameter.

tAb 1&2 tAble of parameters. Reserved: read only parameter.

COPY CARD

UL 2 Up load. Programming parameter transfer from instrument to Copy Card.

Fr 2 Format. Erasing all data in the copy card.

(!) WARNING!

• If one or more of these parameters highlighted with (!) are modiﬁed, the controller must be switched off and switched on again to ensure correct operation.

• Parameter H25 is present only in model with buzzer on board.

SUPERVISION

The device can be connected to:

• Telecontrol system TelevisSystem (°)

• ParamManager fast parameter setting software The connection can be made via TTL serial port.

For connection to RS-485 bus use TTL/RS485 interface BusAdapter 150. For connection to PC should be used:

• for TelevisSystem: PCInterface 1110/1120 with Televis license;

• for ParamManager: PCInterface 2150/2250 with ParamManager license; (°) To conﬁgure the instrument for this purpose, use parameters “dEA” and “FAA” in the “Programming” menu.

NOTE: The instrument can be connected to TelevisSystem but the RVD function is not available.

Page 18

CONNECTIONS

EWPlus 902 TERMINALS

OUT1 regulator relay OUT1

N-L Power Supply (115Va or 230Va)

A TTL input

EWPlus 961 TERMINALS

Compressor relay

N-L Power Supply (115Va or 230Va)

A TTL input

EWPlus 961EWPlus 902

3 6 7 9

D.I.

Power Supply

4VA max

Pb1

4 5 11

(thermostat)

LOAD

OUT1

TTL

PLU

902

2 3 9

D.I.

Pb1

4 11

(A)

(thermostat)

TTL

PLU

961

Power Supply

4VA max

Page 19

CONNECTIONS

EWPlus 971 TERMINALS

Compressor relay

Defrost relay

N-L Power Supply (115Va or 230Va)

A TTL input

EWPlus 974 TERMINALS

Compressor relay

Defrost relay

Fans relay

N-L Power Supply (115Va or 230Va)

A TTL input

EWPlus 974EWPlus 971

2 3 6 7 8 9

D.I.

Pb1

4 5 11

Pb2

(A) (B)

(evaporator)

(thermostat)

TTL

PLU

971

Power Supply

4VA max

2 3 6 7 8 9

(C)

D.I.

Pb1

4 5 11

Pb2

(A) (B)

(evaporator)

(thermostat)

TTL

PLU

974

Power Supply

4VA max

Page 20

Parameters - Default setting

PAR

EWPlus 902/961 EWPlus 971 EWPlus 974

M.U. Level

RANGE DEFAULT RANGE DEFAULT RANGE DEFAULT

SEt -50,0 ... 99,0 32,0 -50,0 ... 99,0 32,0 -50,0 ... 99,0 32,0 °C/°F diF 0,1 ... 30,0 2,0 0,1 ... 30,0 2,0 0,1 ... 30,0 2,0 °C/°F 1&2

HSE LSE ... 230 99,0 LSE ... 230 99,0 LSE ... 230 99,0 °C/°F 1&2

LSE -55,0 ... HSE -50,0 -55,0 ... HSE -50,0 -55,0 ... HSE -50,0 °C/°F 1&2

HC H/C C flag 2

OSP -30,0 ... 30,0 0,0 -30,0 ... 30,0 0,0 -30,0 ... 30,0 0,0 °C/°F 2

dOd n/y n n/y n n/y n flag 2

dAd 0 ... 255 0 0 ... 255 0 0 ... 255 0 min 2

Ont 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 2

OFt 0 ... 250 1 0 ... 250 1 0 ... 250 1 min 2 dOn 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 secs 2 dOF 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 2

dbi 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 2

OdO 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 2

dty 0/1/2 0 0/1/2 0 flag 1&2

dit 0 ... 250 6 0 ... 250 6 0 to 250 6 hours 1&2

dCt 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 num 2 dOH 0 ... 59 0 0 ... 59 0 0 ... 59 0 min 2

dEt 1 ... 250 30 1 ... 250 30 1 ... 250 30 min 1&2 dSt -50,0 ... 150 45,0 -50,0 ... 150 45,0 °C/°F 1&2

dPO n/y n n/y n n/y n flag 2

FPt 0/1 0 flag 2 FSt -50,0 ... 150 100,0 °C/°F 1&2

FAd 1,0 ... 50,0 2,0 °C/°F 2

Fdt 0 ... 250 0 min 1&2

dt 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 1&2

dFd n/y y flag 1&2 FCO n/y y flag 2

Fod n/y n flag 2

Att 0/1 1 0/1 1 0/1 1 flag 2

AFd 1,0 ... 50,0 2,0 1,0 ... 50,0 2,0 1,0 ... 50,0 2,0 °C/°F 2

Page 21

PAR

EWPlus 902/961 EWPlus 971 EWPlus 974

M.U. Level

RANGE DEFAULT RANGE DEFAULT RANGE DEFAULT

HAL LAL ... 150,0 50,0 LAL ... +150,0 50,0 LAL ... 150,0 50,0 °C/°F 1&2

LAL -50,0 ... HAL -50,0 -50,0 ... HAL -50,0 -50,0 ... HAL -50,0 °C/°F 1&2 PAO 0 ... 10 0 0 ... 10 0 0 ... 10 0 hours 2 dAO 0 ... 999 0 0 ... 999 0 0 ... 999 0 min 2 0AO 0 ... 10 0 0 ... 10 0 0 ... 10 0 hours 2

tdO 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 2

tAO 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 1&2

dAt n/y n n/y n ﬂag 2

EAL n/y n n/y n n/y n ﬂag 2 dEA 0 ... 14 0 0 ... 14 0 0 ... 14 0 num 2 FAA 0 ... 14 0 0 ... 14 0 0 ... 14 0 num 2

LOC n/y n n/y n n/y n ﬂag 1&2

PS1 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 núm 1&2

PS2 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 num 2

ndt n/y y n/y y n/y y ﬂag 2 CA1 -12,0 ... 12,0 0,0 -12,0 ... 12,0 0,0 -12,0 ... 12,0 0,0 °C/°F 1&2 CA2 -12,0 ... 12,0 0,0 -12,0 ... 12,0 0,0 °C/°F 1&2

ddL 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 num 1&2

dro 0/1 1 0/1 1 0/1 1 ﬂag 2 ddd 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 num 2 H08 0/1/2 2 0/1/2 2 0/1/2 2 num 2 H11 -6 ... +6 0 -6 ... +6 0 -6 ... +6 0 num 2 H22 0 ... 6 2 num 2 H23 0 ... 6 3 num 2

H25(!) 0 ... 6 4 num 2

H32 0 ... 4 0 0 ... 4 0 0 ... 4 0 num 2 H42 n/y y n/y y ﬂag 1&2

rEL / / / / / / / 1&2

tAb / / / / / / / 1&2

UL / / / / / / / 2

Fr / / / / / / / 2

(!) WARNING!

Parameter H25 is present only in model with buzzer on board.

Page 22

ELECTRICAL WIRING

Attention! Never work on electrical connections when the machine is switched on.

The device is equipped with screw or removable terminals for connecting electric cables with a diameter of 13 AWG (2.5mm2) (one wire per terminal for power connections). For the capacity of the terminals, see the label on the instrument. Do not exceed the maximum current allowed; in case of higher loads, use an appropriate contactor. Make sure the power supply voltage complies with the one required by the instrument. Probes have no connection polarity and can be extended using a regular bipolar cable (note that the extension of the probes affects the EMC electromagnetic compatibility of the instrument: pay extreme attention to wiring). Probe cables, power supply cables and TTL serial cables should be separated from, and not placed near power cables.

RESPONSIBILITY AND RESIDUAL RISKS

In addition to the exclusions provided in the Warranty terms, Invensys Controls shall not be liable for any damages deriving from:

- Installation and/or use other than that prescribed and, in particular, that does not comply with applicable regulatory and safety standards, including the standards provided herein;

- Installation and/or use on boards which do not guarantee adequate protection against electric shock, water, dust, or access to dangerous parts;

- Installation and/or use on boards that do not comply with applicable regulatory and safety standards;

- tampering with and/or alteration of the products.

DISCLAIMER

This manual and its contents remain the sole property of Robertshaw Controls Company, d/b/a Invensys Controls, and shall not be reproduced or distributed without the written permission of an authorized representative of Invensys Controls. Although considerable care has been exercised in the preparation of this document, Invensys Controls, its employees, agents, vendors, and any other third parties cannot and do not accept any liability whatsoever in connection with its use, preparation, editing, or any misprints and errors contained herein. Invensys Controls reserves the right to make changes to this document at any time without prior notice.

Page 23

WARRANTY ON EWPLUS 902/961/971/974 SERIES

Eighteen Months Limited Warranty Invensys Controls warrants to the original contractor installer, or to the original consumer user, that each new

Eliwell Control will be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of eighteen (18) months from the date of manufacture (the “Warranty Period”). If any Product fails within the applicable Warranty Period, Invensys Controls shall, at its option, repair or replace the Product or credit the purchase price, provided the Product is returned to Invensys Controls’ facility or designated agent within the Warranty Period, with transportation or postage charges prepaid and proof of the date of purchase, and the Product, upon examination by Invensys Controls, is found not to conform to the Warranty. Cost of Product removal, labor, or reinstallation of new Product are not covered under this Warranty and are not the responsibility of Invensys Controls. Warranty on Products, parts and/or components sold, but not manufactured by Invensys Controls, shall be expressly limited to the warranty terms of the manufacturer of such products, parts and/or components.

The above warranty does not apply to: i) batteries; ii) defects or damage that result from use of the Products in other than their normal and customary manner; iii) defects or damage that result from use of the Products in any manner other than in accordance with Invensys Controls’ recommendations and instructions; iv) defects or damage which occur from misuse, alteration, accident, water, ﬁre or neglect; and/or v) defects due to abuse or damage such as burned contacts, stripped threads, split castings, improper installation or missing parts.

THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF AND EXCLUDES ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, TITLE AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL INVENSYS CONTROLS BE LIABLE TO CONSUMER, CONTRACTOR OR ANY THIRD PARTY FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES ARISING FROM OR RELATING TO USE OF THE PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF GOODWILL, LOSS OF PROFIT OR REVENUE, AND PROPERTY DAMAGE, REGARDLESS WHETHER SUCH LOSS OR DAMAGE IS BASED IN CONTRACT, WARRANTY, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, INDEMNITY, PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE AND EVEN IF INVENSYS CONTROLS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Page 24

WARRANTY ON EWPLUS 902/961/971/974 SERIES (Cont.)

REPAIR, REPLACEMENT, OR CREDIT OF THE PURCHASE PRICE, AS PROVIDED HEREIN, SHALL CONSTITUTE BUYER’S SOLE RIGHTS AND REMEDIES WITH RESPECT TO DEFECTS IN THE PRODUCTS.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

For Warranty returns, send controls, shipping prepaid and proof of date of purchase to:

Invensys Controls Warranty Claims Department 515 S. Promenade Corona, CA 91719

In Canada: Invensys Controls Warranty Claims Department 3505 Laird Road Unit #14 Mississauga, Ontario L5L 5Y7 Canada

Page 25

Controles electrónicos para unidades de refrigeración

STAND-BY (ESC)

Pulsar y soltar

Regresa a un nivel anterior respecto al menú actual Conﬁrma el valor del parámetro

Pulsar durante al menos 5 s

Activa la función Stand-by

(cuando no estoy dentro del menú)

Subir

Pulsar y soltar

Recorre las opciones del menú Aumenta los valores

Pulsar durante al menos 5 s

Activa la función de descarche manual

Bajar

Pulsar y soltar

Recorre las opciones del menú Aumenta los valores

Pulsar durante al menos 5 s

Función conﬁgurable por el usuario

(par. H32)

SET (ENTER)

Pulsar y soltar

Muestras las alarmas (si las hay) Entra en el menú Estado Máquina

Pulsar durante al menos 5 s

Entra en el menú Programación Conﬁrma los mandos

set

TECLAS

PLUS

902/961

PLUS

971/974

ESPAÑOL

Page 26

LED

SET Reducido / Economy

Intermitente: set reducido activado Intermitente rápido: encendido con parámetros de nivel 2 Off: en caso contrario

Led Compresor

Encendido ﬁjo: compresor activado Intermitente: retardo, protección o activación bloqueada Off: en caso contrario

Led Defrost (Descarche)

Encendido ﬁjo: descarche activado Intermitente: activación manual o desde E.D. Off: en caso contrario

Led Ventilador

Encendido ﬁjo: ventiladores activados Off: en caso contrario

(sólo EWPlus 971 y EWPlus 974)

Led Alarma

Encendido ﬁjo: presencia de una alarma Intermitente: alarma silenciada Off: en caso contrario

Led Estado HEAT

Encendido ﬁjo: compresor en HEAT Off: en caso contrario

(sólo EWPlus 902 y EWPlus 961)

NO UTILIZADO

(sólo EWPlus 902 y EWPlus 961)

Led Aux

Encendido ﬁjo: salida Aux activada* *según el modelo

(sólo EWPlus 971 y EWPlus 974)

Led °C

Encendido ﬁjo: conﬁguración en °C (dro = 0) Off: en caso contrario

Led °F

Encendido ﬁjo: conﬁguración en °F (dro = 1) Off: en caso contrario

Nota:

Si el instrumento está programado en modalidad Frío (COOL), para poderlo utilizar en modalidad Calor (HEAT) es necesario reprogramarlo con la Copy Card debidamente conﬁgurada. Lo mismo ocurre para pasar de Calor a Frío.

Page 27

ACCESO Y USO DE LOS MENÚS

Los recursos están agrupados en dos menús a los que se accede como se indica a continuación:

• Menú “Estado Máquina”: pulsar y soltar la tecla

set

• Menú “Programación”: pulsar la tecla

set

durante más de 5 segundos. Esperar 15 segundos sin utilizar el teclado (tiempo máximo) o pulsar una vez la tecla para conﬁrmar el último valor que aparece en el display y regresar a la página anterior.

MENÚ ESTADO MÁQUINA

Pulsar y soltar la tecla

set

para entrar en el menú “Estado Máquina”. Si no hay ninguna alarma activada, se

visualiza la etiqueta “SEt”. Pulsar las teclas

y para recorrer las carpetas del menú “Estado Máquina”:

- AL: carpeta de alarmas (sólo se visualiza si hay alarmas activadas);

- SEt: carpeta de conﬁguración

- Pb1: carpeta del valor de la sonda 1;

- Pb2: carpeta del valor de la sonda 2 **; (** sólo modelos EWPlus 971 y EWPlus 974) Conﬁgurar el Setpoint: Para ver el valor del Setpoint, pulsar la tecla

set

mientras se visualiza la etiqueta “SEt”. El valor del Setpoint aparecerá en el display. Para modiﬁcar el valor del Setpoint, pulsar las teclas y antes de que transcurran 15 s. Para conﬁrmar la modiﬁcación, pulsar

set

Ver las sondas: Desde las etiquetas Pb1 o Pb2*, pulsar la tecla

set

para ver el valor medido por la

sonda asociada (* Pb2 sólo se visualiza en los modelos EWPlus 971 y EWPlus 974).

BLOQUEO DE MODIFICACIÓN DEL SETPOINT

El instrumento permite desactivar el funcionamiento del teclado. El teclado se puede bloquear programando el parámetro “LOC”. Aunque el teclado esté bloqueado, es posible acceder al menú “Estado Máquina” pulsando la tecla

set

y ver el Setpoint. El valor no se podrá

modiﬁcar. Para desbloquear el teclado, repetir el procedimiento de bloqueo.

set

set set

Page 28

MENÚ DE PROGRAMACIÓN

Para entrar en el menú de “Programación”, pulsar durante más de 5 s la tecla

set

. Si está activada, el sistema solicitará la CONTRASEÑA de acceso “PA1” para mostrar los parámetros de nivel 1 y “PA2” para mostrar los de nivel 2 (ver apartado “CONTRASEÑA”). Al entrar en el menú, el display mostrará el primer parámetro (“diF”). Pulsar las teclas

y para recorrer todos los parámetros del nivel actual:

5 sec

Seleccionar el parámetro deseado con las teclas y . Pulsar la tecla

set

para ver el valor actual del

parámetro. Utilizar las teclas y para modiﬁcar el valor y pulsar la tecla

set

para guardarlo. NOTA: se recomienda apagar y volver a encender el instrumento siempre que se modiﬁque la conﬁguración de

los parámetros para evitar anomalías de funcionamiento en la conﬁguración y/o los temporizadores activados.

CONTRASEÑA

Contraseña “PA1”: Autoriza el acceso a los parámetros de nivel 1. En la conﬁguración estándar la contraseña

no está habilitada (valor = 0). Para habilitarla (valor ≠ 0) entrar en el menú Programación, pulsar las teclas y

para recorrer los parámetros hasta seleccionar la etiqueta “PS1”, pulsar

set

para ver el valor, modiﬁcarlo con

las teclas y y pulsar

set

para guardarlo. Si la contraseña está habilitada, el sistema la solicitará al entrar en

el menú “Programación”. Para introducirla, seguir la secuencia:

Contraseña “PA2”: Autoriza el acceso a los parámetros de nivel 2. En la configuración estándar está habilitada (valor ≠ 0). Para modificar el valor, seguir las operaciones descritas para “PA1” y cambiar el valor del parámetro “PS2”. La visibilidad de “PA2” es:

1) Si PA1 y PA2 ≠ 0: Pulsando la tecla

set

durante más de 5 s, “PA1” y “PA2” se visualizarán en el mismo nivel y será

posible acceder a los parámetros de nivel 1 o de nivel 2.

2) En los demás casos: La contraseña “PA2” se encuentra entre los parámetros de nivel 1. Si está habilitada, será solicitada para acceder al nivel 2. Para introducirla, realizar las operaciones descritas para la contraseña “PA1”.

Si la contraseña introducida es incorrecta, el instrumento muestra la etiqueta PA1/PA2 y es necesario repetir la secuencia de introducción.

set

setset

set

Page 29

ALARMAS

Etiqueta Avería Causa Efectos Soluciones

Sonda1 averiada

(cámara)

• Lectura de valores fuera del rango de funcionamiento

• Sonda averiada / en cortocircuito

/ abierta

• Visualización de etiqueta E1

• Icono de alarma ﬁjo

• Desactivación del control de alarma de máxima y mínima

• Funcionamiento del compresor según los parámetros “Ont” y “OFt”.

• Controlar el tipo de sonda (NTC)

• Controlar el cableado de las sondas

• Sustituir la sonda

Sonda2 averiada

(descarche)

• Lectura de valores fuera del rango de funcionamiento

• Sonda averiada / en cortocircuito

/ abierta

• Visualización de etiqueta E2

• Icono de alarma ﬁjo

• El ciclo de descarche termina por tiempo máximo (parámetro “dEt”)

• Controlar el tipo de sonda (NTC)

• Controlar el cableado de las sondas

• Sustituir la sonda

AH1

Alarma de ALTA

temperatura de la

sonda 1

Valor leído por Pb1 > HAL transcurrido un tiempo equivalente a “tAO” (ver “ALARMAS DE TEMP. MÁX. Y MÍN.)

• Registro de etiqueta AH1 en carpeta AL

• Sin efecto sobre la regulación

• Esperar a que el valor de temperatura leído por la sonda 1 descienda por debajo de HAL

AL1

Alarma de BAJA

temperatura de la

sonda 1

Valor leído por Pb1 > LAL transcurrido un tiempo equivalente a “tAO” (ver “ALARMAS DE TEMP. MÁX. Y MÍN.)

• Registro de etiqueta AL1 en carpeta AL

• Sin efecto sobre la regulación

• Esperar a que el valor de temperatura leído por la sonda 1 descienda por debajo de LAL

EA Alarma exterior

• Activación de la entrada digital (H11 = ±5)

• Registro de etiqueta EA en carpeta AL

• Icono de alarma ﬁjo

• Bloqueo de la regulación si EAL = y

• Comprobar y eliminar la causa externa que ha generado la alarma en la E.D.

OPd

Alarma puerta

abierta

• Activación de la entrada digital (H11 = ±4) (durante un periodo de tiempo mayor que tdO)

• Registro de etiqueta Opd en carpeta AL

• Icono de alarma ﬁjo

• Bloqueo del control

• Cerrar la puerta

• Función de retardo deﬁnida por OAO

Ad2

Descarche por

tiempo máximo

• Fin de descarche por tiempo en lugar de por temperatura de ﬁn de descarche medida por la sonda Pb2

• Registro de etiqueta dAt en carpeta AL

• Icono de alarma ﬁjo

• Esperar el descarche sucesivo para restablecimiento automático

Page 30

74 mm

32 mm

29 mm

71 mm

70 mm

59 mm

ACTIVACIÓN MANUAL DEL CICLO DE DESCARCHE

La activación manual del ciclo de descarche se obtiene manteniendo pulsada durante 5 s la tecla . Si no se dan las condiciones de descarche necesarias:

- El parámetro OdO ≠ 0 (EWPlus 902/961/971/974)

- La temperatura de la sonda del evaporador Pb2 supera la temperatura ﬁnal de descarche (EWPlus 971/974) el display parpadeará 3 veces para indicar que el descarche no será efectuado.

DIAGNÓSTICO

En caso de alarma el zumbador (si lo hay) se activa y el icono de alarma se enciende. Para silenciar el zumbador, pulsar y soltar una tecla cualquiera. El icono de alarma seguirá parpadeando. NOTAS: Durante los tiempos de inhabilitación de alarmas (carpeta “AL” de la Tabla de Parámetros), la alarma no es señalizada. El aviso E1 de alarma por sonda 1 averiada (Pb1) aparece directamente

en el instrumento. Modelos EWPlus 971/974: El aviso de alarma por sonda 2 averiada

(Pb2) aparece directamente en el instrumento.

INSTALACIÓN

El instrumento ha sido diseñado para la instalación en panel. Realice un oriﬁcio de 2-13/16” x 1-1/8” (71x29mm), introduzca el instrumento y fíjelo con los soportes que se suministran. No instale el instrumento en lugares excesivamente húmedos y/o sucios, es adecuado para el uso en ambientes con polución ordinaria o normal. La zona próxima a las ranuras de refrigeración del instrumento ha de estar bien ventilada.

Page 31

CÓMO UTILIZAR LA COPY CARD

La Copy Card es un accesorio que, conectándolo a un puerto de serie de tipo TTL, permite programar de modo rápido los parámetros del instrumento (cargar y descargar un mapa de parámetros en uno o más instrumentos del mismo tipo). Para cargar (etiqueta UL) y formatear la Copy Card (etiqueta Fr), es necesario efectuar las siguientes operaciones:

Introducir la contraseña “PA2” y recorrer las opciones con las teclas y para seleccionar la función deseada (por ejemplo UL). Pulsar la tecla

set

para iniciar la descarga.

Si el proceso termina con éxito, el display mostrará “y”; en caso de error, mostrará “n”. Cargar (UL) Esta operación sirve para cargar los parámetros de programación desde el instrumento.

CARGAR: instrumento

Copy Card

Formato: (Fr)

Este comando sirve para formatear la Copy Card. Se recomienda efectuar esta operación cuando la

Copy Card se utiliza por primera vez. Atención: si el parámetro “Fr” se utiliza cuando la Copy Card ya está programada, todos los parámetros que contiene serán cancelados. Esta operación no se puede anular.

Descarga mediante reset:

Conectar la Copy Card al instrumento mientras está apagado. Al encenderlo, el proceso de descarga desde la Copy Card se iniciará en automático. Una vez completado el test de las lámparas, el display mostrará “dLy” si el proceso termina con éxito y “dLn” en caso de error.

DESCARGA: Copy Card

instrumento

NOTAS: Una vez completado el proceso de descarga, el instrumento utilizará las conﬁguraciones del nuevo mapa que se acaba de cargar.

UPLOAD

DOWNLOAD

set

Page 32

ALARMA DE TEMPERATURA MÁX. Y MÍN.

Temperatura en Valor

Relativo al Setpoint (Att=1)

Temperatura en Valor

Absoluto (Att=0)

Temp. ≤ Set + LAL *

Temp. ≥ Set + HAL **

Temp. ≥ Set + LAL + AFd o ≥ Set - ILALI + AFd (LAL < 0)

Temp. ≤ Set + HAL - AFd (HAL > 0)

Temp. ≤ ( con signo)

Temp. ≥ HAL (HAL con signo)

Temp. ≥ LAL + AFd

Temp. ≤ HAL - AFd

Alarma de temperatura mínima

Alarma de temperatura máxima

Restablecimiento tras alarma de temperatura mínima

Restablecimiento tras temperatura máxima

* si LAL es negativo, Set + LAL < Set ** si HAL es negativo, Set + HAL < Set

Setpoint - LAL

AFd

Off

Setpoint + HAL

AFd

Setpoint - LAL + AFd

Setpoint + HAL - AFd

Setpoint

LAL

AFd

HAL

AFd

LAL + AFd

HAL - AFd

Page 33

CONDICIONES DE USO

Uso permitido

Con el ﬁn de lograr una mayor seguridad, el instrumento debe instalarse y utilizarse según las instrucciones suministradas y en condiciones normales no deberán ser accesibles las piezas con tensiones peligrosas. El dispositivo debe estar protegido adecuadamente contra el agua y el polvo según su aplicación y ser accesible sólo con el uso de una herramienta (con excepción del frontal). El dispositivo es idóneo para equipos refrigerantes de uso doméstico y/o similares y su seguridad se ha veriﬁcado según las normas armonizadas europeas de referencia.

Uso no permitido

Está totalmente prohibido cualquier otro uso distinto del permitido. Se debe tener en cuenta que los contactos de relé suministrados son de tipo funcional y pueden averiarse: los dispositivos de protección previstos por la normativa del producto o bien sugeridos por el sentido común, según especíﬁcas exigencias de seguridad, deben estar instalados fuera del instrumento.

DATOS TÉCNICOS

Clasificación: Dispositivo de funcionamiento (no de seguridad) para incorporar Instalación: Sobre panel con plantilla de montaje 2-13/16” x 1-1/8” (71x29mm). Tipo de acción: 1.B Grado de contaminación: 2 Grupo de material: IIIa Categoría de sobretensión: II Tensión impulsiva nominal: 2500 V Temperatura: Uso: –5 a +65°C (+23 a +149°F) - Almacenamiento: –30 a +85°C (–22 a +185°F) Alimentación eléctrica: 115Va or 230Va (

10% / -10%) 50/60 Hz Consumo: 4VA máx. Salidas digitales (relé): Consultar la etiqueta del dispositivo Grado de resistencia al fuego: D Clase del software: A

Nota: Controle la alimentación declarada en la etiqueta del instrumento; consulte con el departamento

comercial para obtener información sobre las capacidades de los relés y la alimentación.

Page 34

Características de las entradas

Rango de visualización: NTC –50°C a +110°C (–58°C a +230°F) (en el display con 3 dígitos + signo) Precisión: Mejor del 0.5% del final de escala +1 dígito Definición: 0.1°C (0.1°F hasta 199.9°C ; 1°F más allá) Zumbador: SÍ (según el modelo) Entradas analógicas: EWPlus 902/961: 1 entrada NTC - EWPlus 971/974: 2 entradas NTC Entradas digitales: 1 entrada digital sin tensión

Características de las salidas

Salidas digitales:

Modelo Relé Tipo de carga

Alimentación 115VA Alimentación 230VA

EWPlus 902:

OUT1 - N.A.

resistivo 8A 8A

motor 1/8 Hp 1/2 Hp

OUT1 - N.C. resistivo 6A 6A

EWPlus 961: compresor motor 16 FLA / 96 LRA 12 FLA / 72 LRA

EWPlus 971:

compresor motor 16 FLA / 96 LRA 12 FLA / 72 LRA

descarche - N.A.

resistivo 8A 8A

motor 1/8 Hp 1/2 Hp

descarche - N.C. resistivo 6A 6A

EWPlus 974:

compresor motor 16 FLA / 96 LRA 12 FLA / 72 LRA

descarche - N.A.

resistivo 8A 8A

motor 1/8 Hp 1/2 Hp

descarche - N.C. resistivo 6A 6A

ventiladores

resistivo 3A 3A

motor 1.4 FLA / 7.5 LRA 1.4 FLA / 7.5 LRA

Características mecánicas

Caja: Cuerpo plástico de resina PC UL94 V-0, cristal de policarbonato Dimensiones: Frontal 2-15/16” x 1-1/4” (74x32mm), profundidad 2-15/16” (59mm) (bornes excluidos) Bornes: De tornillo/extraíbles para cables con sección de 13 AWG

(2.5 mm2) Conectores: TTL para conectar la Copy Card Humedad: Funcionamiento / Almacenamiento: 10 a 90% HR (sin condensación)

Page 35

Normas

Compatibilidad Electromagnética: El dispositivo cumple los requisitos de la Directiva 2004/108/EC Seguridad: El dispositivo cumple los requisitos de la Directiva 2006/95/EC Seguridad alimentaria: El dispositivo cumple los siguientes requisitos de la Norma EN13485:

- idóneo para la conservación

- aplicacion: aire

- clase climática A

- clase de medición 1 en el rango de -25°C to 15°C (-13°F to 59°F) (*) (*sólo y exclusivamente si se utilizan sondas Eliwell NTC) NOTA: Las características técnicas inherentes a las medidas (rango, precisión, deﬁnición, etc.), que se incluyen en el documento, se reﬁeren al instrumento en sí mismo y no a los accesorios en dotación como, por ejemplo, las sondas. Esto implica, por ejemplo, que el error introducido por la sonda se agrega al característico del instrumento.

TABLA DE PARÁMETROS

PAR. Niv. DESCRIPCIÓN

SEt

SEtpoint de regulación de la temperatura.

COMPRESOR

diF 1&2

diFferential. Diferencial de activación del relé del compresor; el compresor se apaga al alcanzar el valor de Setpoint conﬁgurado (por indicación de la sonda Pb1) y se vuelve a encender cuando la temperatura alcanza un valor equivalente al setpoint más el valor del diferencial. Nota: diF ≠ 0.

HSE 1&2

Higher SEt. Valor máximo de setpoint.

LSE 1&2

Lower SEt. Valor mínimo de setpoint.

HC 2

El control aplicará una modalidad de funcionamiento para CALOR (“H”) o para FRÍO (“C”)

OSP 2

Offset Set Point. Valor de temperatura que se ha de sumar algebraicamente al Set-Point si el set reducido está habilitado (función Economy).

dOd 2

digital (input) Open door. Entrada digital que permite apagar los dispositivos. Válido si H11=±4 (microinterruptor de la puerta). n = no apagar los dispositivos; y = apagar los dispositivos.

dAd 2

digital (input) Activation delay. Tiempo de retardo para la activación de la entrada digital.

Ont 2

ON time (compressor). Tiempo de encendido del compresor por sonda averiada. Si OFt=1 y Ont=0, el compresor permanece siempre apagado, si OFt=1 y Ont>0 funciona en modalidad duty cycle.

OFt 2

OFF time (compressor). Tiempo de apagado del compresor por sonda averiada. Si Ont=1 y OFt=0, el compresor permanece siempre encendido, si Ont=1 y OFt>0 funciona en modalidad duty cycle.

Page 36

dOn 2 delay (at) On compressor. Tiempo de retardo para la activación del relé del compresor desde la llamada.

dOF 2

delay (after power) OFF. Tiempo de retardo tras el apagado; entre el apagado del relé del compresor y el encendido sucesivo debe transcurrir el tiempo indicado.

dbi 2

delay between power-on. Tiempo de retardo entre encendidos; entre dos encendidos sucesivos del compresor debe transcurrir el tiempo indicado.

OdO (!) 2

delay Output (from power) On. Tiempo de retardo para la activación de las salidas desde el encendido del instrumento o tras un corte de corriente.

DESCARCHE

dty 1&2

defrost type. Tipo de descarche. 0 = descarche eléctrico - compresor apagado (OFF) durante el descarche; 1 = descarche con inversión de ciclo (gas caliente); compresor encendido (ON) durante el descarche; 2 = descarche en modalidad Free; descarche independiente del compresor.

dit 1&2 defrost interval time. Intervalo de tiempo entre dos descarches sucesivos.

dCt 2

defrost Counting type. Selección del modo de cómputo del intervalo de descarche. 0 = horas de funcionamiento del compresor (método DIGIFROST®); Descarche activado SÓLO

con compresor encendido;

1 = Real Time - horas de funcionamiento del aparato; el cómputo de descarche permanece

siempre activado cuando la máquina está encendida y se inicia siempre al encenderla;

2 = parada compresor. Cada vez que el compresor se para se inicia un ciclo de descarche en

función del parámetro dty.

dOH 2 defrost Offset Hour. Tiempo de retardo para iniciar el primer descarche desde la llamada.

dEt 1&2

defrost Endurance time. Tiempo máximo de descarche; determina la duración máxima del descarche.

dSt 1&2

defrost Stop temperature. Temperatura de ﬁn de descarche (determinada por la sonda del evaporador).

dPO 2

defrost (at) Power On. Determina si el instrumento debe iniciar el descarche al encenderlo (si la temperatura medida lo permite). y = sí; n = no.

VENTILADORES EVAPORADOR

FPt 2

Fan Parameter type. Caracteriza el parámetro “FSt” que se puede expresar en valor absoluto de temperatura o en valor relativo al Setpoint. 0 = absoluto; 1 = relativo.

FSt 1&2

Fan Stop temperature. Temperatura de bloqueo de los ventiladores; si el valor leído por la sonda del evaporador supera el valor programado, los ventiladores se paran.

FAd 2 FAn differential. Diferencial de intervención para activación de los ventiladores (ver par. “FSt”).

Fdt 1&2 Fan delay time. Tiempo de retardo para la activación de los ventiladores tras un descarche.

Page 37

dt 1&2 drainage time. Tiempo de goteo.

dFd 1&2

defrost Fan disable. Permite seleccionar la desactivación de los ventiladores del evaporador durante el descarche. y = sí (ventilador desactivado o apagado); n = no.

FCO 2

Fan Compressor OFF. Permite seleccionar el bloqueo de los ventiladores con el compresor OFF (apagado). y = ventiladores activados (termostatación; en función del valor leído por la sonda de descarche, ver el parámetro “FSt”); n = ventiladores apagados; dc = no utilizado;

Fod 2

Fan open door. Activación de los ventiladores si la puerta está abierta. Permite seleccionar el bloqueo de los ventiladores con la puerta abierta y su activación al cerrarla (si estaban activados). n = bloqueo ventiladores; y = ventiladores sin variación de estado.

ALARMAS

Att 2

Permite seleccionar si los parámetros HAL y LAL deben tener un valor absoluto (Att=0) o relativo (Att=1).

AFd 2 Alarm Fan differential. Diferencial de alarmas. HAL 1&2

Higher ALarm. Alarma de temperatura máxima. Valor de temperatura (en valor relativo) por encima del cual se activa la señal de alarma.

LAL 1&2

Lower ALarm. Alarma de temperatura máxima. Valor de temperatura (en valor relativo) por debajo del cual se activa la señal de alarma.

PAO 2

Power-on Alarm Override. Tiempo de desactivación de las alarmas al encender el instrumento tras un corte de corriente.

dAO 2 defrost Alarm Override. Tiempo de desactivación de las alarmas de temperatura tras el descarche. 0AO 2

Retardo para la activación de la alarma tras la desactivación de la entrada digital (puerta cerrada). Por alarma se entiende la alarma de alta y baja temperatura.

tdO 2 time out door Open. Tiempo de retardo para la activación de la alarma por puerta abierta.

tAO 1&2 temperature Alarm Override. Tiempo de retardo para la activación de la alarma de temperatura.

dAt 2

defrost Alarm time. Activación de alarma por ﬁn de descarche por tiempo máximo. n = no activar alarma; y = activar alarma.

EAL 2 External Alarm Clock. Una alarma externa bloquea los controles (n = no bloquear; y = bloquear).

COMUNICACIÓN

dEA 2 Índice del dispositivo dentro de la familia (valores válidos de 0 a 14). FAA 2

Familia de dispositivo (valores válidos de 0 a 14). El par de valores FAA y dEA es la dirección de red del dispositivo y posee el siguiente formato “FF.DD” (donde FF=FAA y DD=dEA).

Page 38

DISPLAY

LOC 1&2

LOCk. Bloqueo de modiﬁcación del Setpoint. Ver el apartado correspondiente. Es posible entrar en la programación de parámetros y modiﬁcar incluso su estado para permitir el desbloqueo del teclado. n = no; y = sí.

PS1 1&2

PAssword 1. Si está habilitada (valor distinto de 0), activa la contraseña de acceso a los parámetros de nivel 1.

PS2 2

PAssword 2. Si está habilitada (valor distinto de 0), activa la contraseña de acceso a los parámetros de nivel 2.

ndt 2 number display type. Visualización con punto decimal. y = sí; n = no. CA1 1&2 Calibración 1. Valor de temperatura positivo o negativo que se suma al leído por la sonda 1. CA2 1&2 Calibración 2. Valor de temperatura positivo o negativo que se suma al leído por la sonda 2.

ddL 1&2

Defrost display Lock. Modalidad de visualización durante el descarche. 0 = muestra la temperatura leída por la sonda de la cámara; 1 = bloquea la lectura en el valor de temperatura leído por la sonda de la cámara desde que se

activa el descarche y hasta que se alcanza el valor de Setpoint;

2 = muestra la etiqueta “dEF” durante el descarche y hasta que se alcanza el valor de Setpoint.

dro 2

Display read-out. Selecciona la unidad de visualización de la temperatura leída por la sonda en °C o °F. (0 = °C, 1 = °F).

NOTA: al pasar de °C a °F y viceversa, NO se modiﬁcan los valores del setpoint, el diferencial, etc. (por ejemplo set = 10 °C será 10 °F).

ddd 2

Selección del tipo de valor que ha de mostrar el display. 0 = Setpoint; 1 = sonda de la cámara (Pb1); 2 = sonda del evaporador (Pb2).

CONFIGURACIÓN

H08 (!) 2

Modalidad de funcionamiento en stand-by. 0 = apagar sólo el display; 1 = apagar el display, bloquear los controles y las alarmas; 2 = mostrar OFF en el display y bloquear los controles y las alarmas.

H11 (!) 2

Conﬁguración de las entradas digitales y la polaridad. 0 = desactivado; ±1 = descarche; ±2 = set reducido; ±3 = no utilizado; ±4 = microinterruptor puerta; ±5 = alarma externa; ±6 = Stand-by (ON-OFF).

¡ATENCIÓN!: signo “+” indica que la entrada se activa con contacto cerrado. signo “-” indica che la entrada se activa con contacto abierto.

Page 39

H22 (!) 2

(Solo EWPlus 971) Conﬁguración salida digital 2 (B).

0=Deshabilitada; 1=Compressor; 2=Desescarghe; 3=Ventiladores; 4=Alarma; 5=AUX; 6=StandBy. H23 (!) 2 (Solo EWPlus 974) Conﬁguración salida digital 3 (C). Análogo a H21. H25 (!) 2 (Opciòn) Activa/Desactiva el zumbador. 0 = Deshabilitada; 4 = Buzzer; 1-2-3-5-6 = No se utiliza.

H32 (!) 2

Conﬁguración de la tecla DOWN.

0 = desactivada; 1 = descarche; 2 = no utilizada; 3 = set reducido; 4 = stand-by. H42 (!) 1&2 Presencia de la sonda del evaporador. n = no presente; y = presente.

reL 1&2 reLease firmware. Versión de dispositivo: parámetro de solo lectura.

tAb 1&2 tAble of parameters. Reservado: parámetro de solo lectura.

COPY CARD

UL 2 Up Load. Envío de los parámetros de programación del instrumento a la Copy Card.

Fr 2 Format. Eliminación de todos los datos contenidos en la Copy Card.

(!) ¡ATENCIÓN!

• Cuando se modiﬁca uno o más parámetros marcados con (!), es necesario apagar y volver a encender el control para garantizar el funcionamiento correcto.

• El parámetro H25 sólo está presente en los modelos equipados con zumbador.

SUPERVISIÓN

El instrumento se puede conectar:

• al sistema de telegestión TelevisSystem (°)

• a un software de conﬁguración rápida de los parámetros ParamManager

La conexión se efectúa a través de un puerto de serie TTL. Para efectuar la conexión a la red RS-485, se debe utilizar la interfaz TTL/RS485 BusAdapter 150. Para la conexión al PC, se debe utilizar:

• para TelevisSystem: PCInterface 1110/1120 con licencia Televis;

• para ParamManager: PCInterface 2150/2250 con licencia ParamManager;

(°) Para conﬁgurar el instrumento, se deben utilizar los parámetros “dEA” y “FAA” del menú “Programación”. NOTA: El instrumento se puede conectar a TelevisSystem pero la función RVD no estará disponible.

Page 40

CONEXIONES

BORNES EWPlus 902

OUT1 relé del control OUT1

N-L Alimentación (115Va o 230Va)

A Entrada TTL

BORNES EWPlus 961

Relé del compresor

N-L Alimentación (115Va o 230Va)

A Entrada TTL

EWPlus 961EWPlus 902

3 6 7 9

D.I.

Alimentación

4VA máx

Pb1

4 5 11

(cámara)

CARGA

OUT1

TTL

PLU

902

2 3 9

D.I.

Pb1

4 11

(A)

(cámara)

TTL

PLU

961

Alimentación

4VA máx

Page 41

CONEXIONES

BORNES EWPlus 971

Relé del compresor

Relé de descarche

N-L Alimentación (115Va o 230Va)

A Entrada TTL

BORNES EWPlus 974

Relé del compresor

Relé de descarche

Relé de los ventiladores

N-L Alimentación (115Va o 230Va)

A Entrada TTL

EWPlus 974EWPlus 971

2 3 6 7 8 9

D.I.

Pb1

4 5 11

Pb2

(A) (B)

(descarche)

(cámara)

TTL

PLU

971

Alimentación

4VA máx

2 3 6 7 8 9

(C)

D.I.

Pb1

4 5 11

Pb2

(A) (B)

(descarche)

(cámara)

TTL

PLU

974

Alimentación

4VA máx

Page 42

Parámetros - Ajuste predeﬁnido

PAR

EWPlus 902/961 EWPlus 971 EWPlus 974

U.M. Nivel

RANGO PREDEFINIDO RANGO PREDEFINIDO RANGO PREDEFINIDO

SEt -50,0 ... 99,0 32,0 -50,0 ... 99,0 32,0 -50,0 ... 99,0 32,0 °C/°F diF 0,1 ... 30,0 2,0 0,1 ... 30,0 2,0 0,1 ... 30,0 2,0 °C/°F 1&2

HSE LSE ... 230 99,0 LSE ... 230 99,0 LSE ... 230 99,0 °C/°F 1&2

LSE -55,0 ... HSE -50,0 -55,0 ... HSE -50,0 -55,0 ... HSE -50,0 °C/°F 1&2

HC H/C C flag 2

OSP -30,0 ... 30,0 0,0 -30,0 ... 30,0 0,0 -30,0 ... 30,0 0,0 °C/°F 2

dOd n/y n n/y n n/y n flag 2

dAd 0 ... 255 0 0 ... 255 0 0 ... 255 0 min. 2

Ont 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min. 2

OFt 0 ... 250 1 0 ... 250 1 0 ... 250 1 min. 2 dOn 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 sec 2 dOF 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min. 2

dbi 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min. 2

OdO 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min. 2

dty 0/1/2 0 0/1/2 0 flag 1&2

dit 0 ... 250 6 0 ... 250 6 0 ... 250 6 horas 1&2

dCt 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 núm. 2 dOH 0 ... 59 0 0 ... 59 0 0 ... 59 0 min. 2

dEt 1 ... 250 30 1 ... 250 30 1 ... 250 30 min. 1&2 dSt -50,0 ... 150 45,0 -50,0 ... 150 45,0 °C/°F 1&2

dPO n/y n n/y n n/y n flag 2

FPt 0/1 0 flag 2 FSt -50,0 ... 150 100,0 °C/°F 1&2

FAd 1,0 ... 50,0 2,0 °C/°F 2

Fdt 0 ... 250 0 min. 1&2

dt 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min. 1&2

dFd n/y y flag 1&2

FCO n/y y flag 2

Fod n/y n flag 2

Att 0/1 1 0/1 1 0/1 1 flag 2

AFd 1,0 ... 50,0 2,0 1,0 ... 50,0 2,0 1,0 ... 50,0 2,0 °C/°F 2

Page 43

PAR

EWPlus 902/961 EWPlus 971 EWPlus 974

U.M. Nivel

RANGO PREDEFINIDO RANGO PREDEFINIDO RANGO PREDEFINIDO

HAL LAL ... 150,0 50,0 LAL ... 150,0 50,0 LAL ... 150,0 50,0 °C/°F 1&2

LAL -50,0 ... HAL -50,0 -50,0 ... HAL -50,0 -50,0 ... HAL -50,0 °C/°F 1&2 PAO 0 ... 10 0 0 ... 10 0 0 ... 10 0 horas 2 dAO 0 ... 999 0 0 ... 999 0 0 ... 999 0 min. 2 0AO 0 ... 10 0 0 ... 10 0 0 ... 10 0 horas 2

tdO 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min. 2 tAO 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min. 1&2

dAt n/y n n/y n ﬂag 2

EAL n/y n n/y n n/y n ﬂag 2 dEA 0 ... 14 0 0 ... 14 0 0 ... 14 0 núm. 2 FAA 0 ... 14 0 0 ... 14 0 0 ...14 0 núm. 2

LOC n/y n n/y n n/y n ﬂag 1&2

PS1 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 núm. 1&2

PS2 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 núm. 2

ndt n/y y n/y y n/y y ﬂag 2 CA1 -12,0 ... 12,0 0,0 -12,0 ... 12,0 0,0 -12,0 ... 12,0 0,0 °C/°F 1&2 CA2 -12,0 ... 12,0 0,0 -12,0 ... 12,0 0,0 °C/°F 1&2

ddL 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 núm. 1&2

dro 0/1 1 0/1 1 0/1 1 ﬂag 2 ddd 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 núm. 2 H08 0/1/2 2 0/1/2 2 0/1/2 2 núm. 2

H11 -6 ... +6 0 -6 ... +6 0 -6 ... +6 0 núm. 2 H22 0 ... 6 2 num 2 H23 0 ... 6 3 num 2

H25 (!) 0 ... 6 4 núm. 2

H32 0 ... 4 0 0 ... 4 0 0 ... 4 0 núm. 2

H42 n/y y n/y y ﬂag 1&2

rEL / / / / / / / 1&2

tAb / / / / / / / 1&2

UL / / / / / / / 2

Fr / / / / / / / 2

¡ATENCIÓN!

El parámetro H25 está presente sólo en los modelos equipados con zumbador.

Page 44

CONEXIONES ELÉCTRICAS

¡Atención! Trabaje en el cableado eléctrico sólo y únicamente con la máquina apagada.

El instrumento incorpora regletas de tornillo o extraíbles para conectar cables eléctricos con una sección máxima de 13 AWG (2,5mm

(un único cable por borne para las conexiones de potencia). Consulte la capacidad de los bornes en la etiqueta del instrumento. No supere la corriente máxima permitida; en caso de cargas superiores, utilice un contactor de potencia adecuada. Asegúrese de que el voltaje de la alimentación corresponda al requerido por el instrumento. Las sondas no se caracterizan por ninguna polaridad de conexión y pueden prolongarse utilizando un cable bipolar normal (téngase en cuenta que la prolongación de las sondas afecta al comportamiento del instrumento desde el punto de vista de la compatibilidad electromagnética EMC). Realice las conexiones con atención. Los cables de prueba, los cables de alimentación y los cables de la serie TTL deben estar separados de los cables de energía, no colocados cerca de ellos.

RESPONSABILIDAD Y RIESGOS RESIDUALES

Además de las exclusiones previstas en las condiciones de la Garantía, Invensys Controls no se hará responsable por daños derivados de:

- La instalación y/o el uso distintos de los indicados y, en particular, que no cumplan con las correspondientes

normas reglamentarias y de seguridad, inclusive las normas estipuladas en el presente;

- La instalación y/o el uso en tableros que no garanticen una protección adecuada contra descargas eléctricas,

agua, polvo o acceso a piezas peligrosas;

- La instalación y/o el uso en tableros que no cumplan con las correspondientes normas reglamentarias y de

seguridad;

- La manipulación y/o alteración de los productos.

EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD

Este manual y su contenido son de propiedad exclusiva de Robertshaw Controls Company, que opera bajo el nombre de Invensys Controls, y no podrán ser reproducidos ni distribuidos sin el permiso escrito de un representante autorizado de Invensys Controls. Aunque se ha ejercido un considerable cuidado en la elaboración de este documento, ni Invensys Controls ni sus empleados, distribuidores, vendedores u otros terceros aceptan, ni pueden hacerlo, responsabilidad alguna en relación con su uso, elaboración, redacción, erratas ni errores contenidos en el mismo. Invensys Controls se reserva el derecho de efectuar cambios en el documento en cualquier momento, sin previo aviso.

Page 45

Garantía – Serie EWPLUS 902/961/971/974

Garantía Limitada por dieciocho meses Invensys Controls garantiza al instalador o comprador original que cada control de Eliwell nuevo se encuentra libre

de defectos de material o mano de obra en condiciones normales de uso y servicio por el término de dieciocho (18) meses a partir de la fecha de fabricación (el “Período de Garantía”). Si algún Producto demostrara estar defectuoso dentro del Período de Garantía correspondiente, Invensys Controls reparará o reemplazará el mismo, a su criterio, o reembolsará el precio de compra a condición de que el Producto sea devuelto a la planta de Invensys Controls o al distribuidor designado, dentro del Período de Garantía, con los gastos de transporte o envío prepagados y comprobante de la fecha de compra y se determine que el Producto, al ser examinado por Invensys Controls, no responde a la Garantía. Los gastos ocasionados por el retiro del Producto, la mano de obra o reinstalación de un Nuevo Producto no están cubiertos por la presente Garantía e Invensys Controls no se hace responsable por los mismos. La Garantía de los Productos, piezas y/o componentes vendidos pero no fabricados por Invensys Controls, se limitará expresamente a los términos de garantía del fabricante de tales productos, piezas y/o componentes.

La garantía precedente no se aplicará a: i) baterías; ii) defectos o daños originados por el uso de los Productos en alguna otra forma que la normal y acostumbrada; iii) defectos o daños originados por el uso de los Productos de manera diferente a la indicada en las recomendaciones e instrucciones de Invensys Controls; iv) defectos o daños ocasionados por uso indebido, alteración, accidente, exposición al agua o al fuego o negligencia y/o v) defectos debidos a abuso o daños tales como contactos quemados, roscas sin aislamiento, fundiciones rajadas, instalación incorrecta o piezas faltantes.

LA GARANTIA PRECEDENTE REEMPLAZA Y EXCLUYE TODAS LAS DEMAS GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLICITAS, INCLUSIVE LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE CALIDAD COMERCIAL, PROPIEDAD Y ADECUACION A UN FIN DETERMINADO. EN NINGUN CASO SERA INVENSYS CONTROLS RESPONSABLE ANTE EL CONSUMIDOR, CONTRATISTA O TERCEROS POR DAÑOS EMERGENTES, INCIDENTALES, POSIBLES, EJEMPLARES O PUNITIVOS PROVENIENTES O RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO INCLUSIVE, AUNQUE SIN CARACTER TAXATIVO, LA PERDIDA DE CLIENTELA, EL LUCRO CESANTE Y DAÑOS MATERIALES, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE TAL PERDIDA O DAÑO OBEDEZCA AL CONTRATO, LA GARANTIA, UN ACTO ILICITO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA, INDEMNIDAD, RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE U OTRO E INCLUSO SI INVENSYS CONTROLS HA SIDO ADVERTIDA SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

Page 46

Garantía – Serie EWPLUS 902/961/971/974

LA REPARACION, REEMPLAZO O REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA, DE ACUERDO CON LO DISPUESTO EN LA PRESENTE, CONSTITUIRAN LOS UNICOS DERECHOS Y RECURSOS DEL COMPRADOR RESPECTO DE DEFECTOS EN LOS PRODUCTOS.

Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales o emergentes ni permiten la limitación del plazo de duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones antedichas pueden no ser aplicables en su caso. La presente Garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y usted podrá gozar de otros derechos que varían de un estado a otro.

Para devoluciones en Garantía, envíe el control, con envío prepagado y comprobante de la fecha de compra a:

Invensys Controls Warranty Claims Department 515 S. Promenade Corona, CA 91719

oo En Canadá:

Invensys Controls Warranty Claims Department 3505 Laird Road Unit #14 Mississauga, Ontario L5L 5Y7 Canada

Page 47

Contrôleurs électroniques pour unités réfrigérantes

STAND-BY (ESC)

Appuyer et relâcher

Retour au niveau précédant celui du menu courant Conﬁrme la valeur du paramètre

Appuyer pendant au moins 5 s

Active la fonction Stand-by

(lorsque les menus sont fermés)

Appuyer et relâcher

Fait déﬁler les rubriques du menu Augmente les valeurs

Appuyer pendant au moins 5 s

Active la fonction Dégivrage Manuel

DOWN

Appuyer et relâcher

Fait déﬁler les rubriques du menu Réduit les valeurs

Appuyer pendant au moins 5 s Fonction conﬁgurable par l’utilisateur (par.32)

SET (ENTER)

Appuyer et relâcher

Afﬁche les éventuelles alarmes Accède au menu état machine

Appuyer pendant au moins 5 s

Accède au menu Programmation Conﬁrme les commandes

set

KEYS

PLUS

902/961

PLUS

971/974

FRANÇAIS

Page 48

LEDS

SET réduit / Economy

Clignotante: Set réduit activé Clignotement rapide: accès aux paramètres niveau 2 Off: pour autres états

Led Compresseur

Allumée en permanence: Compresseur Activé Clignotante: Retard, Protection ou Activation Bloquée. Off: pour autres états

Led Defrost (Dégivrage)

Allumée en permanence: Dégivrage Activé Clignotante: Activation manuelle ou par D.I. Off: pour autres états

Led Fan

Allumée en permanence: Ventilateurs Activés Off: pour autres états

(uniquement EWPlus 971 et EWPlus 974)

Led Alarme

Allumée en permanence: Présence d’une alarme Clignotante: Alarme acquittée Off: pour autres états

HEAT mode LED

Allumée en permanence: compresseur en HEAT mode Off: pour autres états

(uniquement EWPlus 902 et EWPlus 961)

NOT USED

(uniquement EWPlus 902 et EWPlus 961)

Aux LED

Allumée en permanence: Aux Activé* *En fonction du modèle

(uniquement EWPlus 971 et EWPlus 974)

Led °C

Allumée en permanence: conﬁguration en °C (dro = 0) Off: pour autres états

Led °F

Allumée en permanence: conﬁguration en °F (dro = 1) Off: pour autres états

REMARQUE:

Si l’instrument est programmé en mode Froid (COOL), pour pouvoir l’utiliser en mode Chaud (HEAT) il est nécessaire de le reconﬁgurer au moyen de la Copycard dûment programmée. Il en est de même pour passer du mode Chaud au mode Froid.

Page 49

ACCÈS ET UTILISATION DES MENUS

Les ressources sont organisées en deux menus auxquels il est possible d’accéder de la manière suivante:

• menu «État Machine»: appuyer et relâcher sur la touche

set

• menu «Programmation»: appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche

set

Aucune pression sur les touches pendant plus de 15 secondes (time-out) ou l’enfoncement simple de la touche

permettent de conﬁrmer la dernière valeur afﬁchée à l’écran et de revenir à la page-écran précédente.

MENU ÉTAT MACHINE

Appuyer et relâcher la touche

set

pour accéder au menu «État Machine». S’il n’y a aucune alarme en cours,

l’afﬁcheur visualisera l’étiquette «SEt». Les touches

et permettent de faire déﬁler tous les répertoires du

menu «État Machine»:

- AL: répertoire alarmes (

visible uniquement en présence d’alarmes activées);

- SEt: répertoire de conﬁguration des Points de consigne;

- Pb1: répertoire valeur sonde 1;

- Pb2: répertoire valeur sonde 2 **; (** uniquement modèles EWPlus 971 et EWPlus 974) Conﬁgurer le point de consigne: Pour visualiser la valeur du Point de consigne, appuyer sur la touche

set

lorsque l’étiquette « SEt » est afﬁchée à l’écran. La valeur du Point de consigne apparaît sur l’afﬁcheur. Pour modiﬁer la valeur du Point de consigne, agir, dans les 15 secondes qui suivent, sur les touches et

. Pour conﬁrmer la modiﬁcation, appuyer sur

set

Visualiser les sondes: En présence de l’étiquette Pb1 ou Pb2* et en appuyant sur la touche

set

, l’écran afﬁche la

valeur mesurée par la sonde associée (*Pb2 n’est présente que sur les modèles EWPlus 971/974).

BLOCAGE MODIFICATION DU POINT DE CONSIGNE

L’instrument prévoit la possibilité de désactiver le fonctionnement du clavier. Il est possible de verrouiller le clavier en programmant correctement le paramètre « LOC ». En cas de clavier verrouillé, il est cependant toujours possible d’accéder au menu «État Machine» en appuyant sur la touche

set

et de visualiser le Point de consigne, mais sans

pouvoir en modiﬁer la valeur. Pour désactiver le verrouillage du clavier, répéter la procédure de verrouillage.

set

set set

Page 50

MENU DE PROGRAMMATION

Pour entrer dans le menu «Programmation», appuyer pendant plus de 5 secondes sur la touche

set

. Si prévu, le système demandera un MOT DE PASSE d’accès «PA1» pour les paramètres de niveau 1 et «PA2» pour les paramètres de niveau 2 (voir paragraphe «MOT DE PASSE»). Après accès l’afﬁcheur visualisera le premier paramètre («diF»). Les touches

et permettent de faire déﬁler tous les paramètres de niveau actuel:

5 s

Sélectionner le paramètre souhaité à l’aide des touches et . Appuyer sur la touche

set

pour afﬁcher

la valeur courante du paramètre. À l’aide des touches

et pour modiﬁer la valeur dudit paramètre puis

enfoncer la touche

set

pour mémoriser la valeur.

REMARQUE: il est recommandé d’éteindre et de rallumer l’instrument à chaque modiﬁcation de la conﬁguration des paramètres aﬁn de prévenir tout dysfonctionnement au niveau de la conﬁguration et/ou des temporisations en cours.

MOT DE PASSE

Mot de passe “PA1”: Permet d’accéder aux paramètres de niveau 1. Dans la conﬁguration standard le mot de passe

n’est pas validé (valeur=0). Pour l’activer (wert ≠ 0), entrer dans le menu de Programmation, faire déﬁler les paramètres à l’aide des touches

et jusqu’à apparition de l’étiquette «PS1», appuyer sur

set

pour en visualiser la valeur, la

modiﬁer au moyen des touches

et puis appuyer sur

set

pour l’enregistrer. Si le mot de passe est validé, le

système le demandera à l’entrée du menu «Programmation». Pour entrer le mot de passe, il faut:

Mot de passe “PA2”: permet d’accéder aux paramètres de niveau 2. Dans la configuration standard ce mot de passe est validé (wert ≠ 0). Pour en modifier la valeur, suivre la procédure indiquée pour le PA1 et modifier la valeur du paramètre PS2. La visibilité de PA2 est:

1) Si PA1 et PA2 ≠ 0: Enfoncer la touche

set

pendant plus de 5 secondes pour visualiser PA1 et PA2 sur le même

niveau et choisir d’accéder aux paramètres de niveau1 ou de niveau2.

2) Tour les autres cas: Le mot de passe PA2 fait partie des paramètres de niveau1. S’il est validé, le système le domandera pour accéder au niveau2. Pour l’introduire, suivre les procédures décrites pour le mot de passe PA1.

Si le mot de passe entré est incorrect, l’instrument visualisera l’étiq. PA1/PA2 et il faudra répéter la procédure d’introduction.

set

setset

set

Page 51

ALARME

Étiq. Panne Cause Effets Résolution Problème

Sonde1

défectueuse

(chambre)

• Lecture de valeurs hors des limites de fonctionnement

• Sonde défectueuse / en court circuit /ouverte

• Afﬁ chage étiquette E1

• Icône Alarme Fixe

• Désactivation du régulateur d’alarme de temp. max et min

• Fonctionnement Compresseur en fonction du paramètres Ont et OFt.

• Contrôler le type de sonde (NTC)

• Contrôler le câblage des sondes

• Remplacer la sonde

Sonde2

défectueuse

(dégivrage)

• Lecture de valeurs hors des limites de fonctionnement

• Sonde défectueuse / en court circuit / ouverte

• Afﬁ chage étiquette E2

• Icône Alarme Fixe

• Le cycle de Dégivrage terminera pour Time out (Paramètre «dEt»)

• Contrôler le type de sonde (NTC)

• Contrôler le câblage des sondes

• Remplacer la sonde

AH1

Alarme de HAUTE T

Température

sonde 1

Valeur lue par Pb1 > HAL après un temps équivalant à «tAO». (voir schéma « ALARMES DE MIN/MAX »)

• Mémorisation étiquette AH1 dans le répertoire AL

• Aucun eff et sur le réglage

• Attendre le retour de la valeur de température lue par la sonde 1 inférieure à HAL.

AL1

Alarme de BASSE T

Température

sonde 1

Valeur lue par Pb1 > HAL après un temps équivalant à «tAO». (voir schéma « ALARMES DE MIN/MAX »)

• Mémorisation étiquette AL1 dans le répertoire AL

• Aucun eff et sur le réglage

• Attendre le retour de la valeur de température lue par la sonde 1 supérieure à LAL.

Alarme

Extérieure

• Activation de l’entrée numérique (H11 = ±5)

• Mémorisation étiquette EA dans le répertoire AL

• Icône Alarme Fixe

• Blocage du réglage si EAL = y

• Vériﬁer et inhiber la cause extérieure qui a provoqué l’alarme sur D.I.

OPd

Alarme Porte

Ouverte

• Activation de l’entrée numérique (H11 = ±4) (pour un temps majeur tdO)

• Mémorisation étiquette Opd dans le répertoire AL

• Icône Alarme Fixe

• Blocage du réglage

• Fermer la porte

• Fonction retard déﬁ nie par

OAO

Ad2

dégivrage par

time-out

• Fin du dégivrage par temps et non par atteinte de la température de ﬁn de dégivrage relevée par la sonde Pb2.

• Enregistrement de l’étiquette Ad2 dans le répertoire AL

• Icône Alarme Fixe

• Attendre le dégivrage successif pour acquittement automatique

Page 52

ACTIVATION MANUELLE DU CYCLE DE DÉGIVRAGE

Pour obtenir l’activation manuelle du cycle de dégivrage, enfoncer pendant 5 secondes la touche . Si les conditions pour le dégivrage ne sont pas réunies:

- le paramètre OdO ≠ 0 (EWPlus 902/961/971/974)

- la température de la sonde de l’évaporateur est supérieure à la température de ﬁn de dégivrage (EWPlus 971/974) l’afﬁcheur clignotera 3 fois pour signaler que l’opération ne sera pas effectuéee.

DIAGNOSTIC

La condition d’alarme est toujours signalée par l’éventuel vibreur sonore (buzzer) et par l’icône alarme . Pour éteindre le vibreur sonore, enfoncer et relâcher une touche quelconque ; l’icône correspondante continuera de clignoter. REMARQUES: en cas d’alarmes désactivées (répertoire «AL» du Tableau Paramètres), l’alarme n’est pas signalée.

La signalisation d’alarme pour sonde 1 défectueuse (Pb1) est directement afﬁchée à l’écran de l’instrument et accompagnée de l’indication E1.

Modèles EWPlus 971/974: La signalisation d’alarme pour sonde 2 défectueuse (Pb2) est directement afﬁchée à l’écran de l’instrument et accompagnée de l’indication E2.

MONTAGE MECANIQUE

L’instrument est conçu pour être monté sur panneau. Pratiquer un trou de 2-13/16” x 1-1/8” (71x29mm) et introduire l’instrument en le ﬁxant avec l’étrier spécial fourni comme accessoire. Eviter de monter l’instrument dans des emplacements exposés à une humidité élevée et/ou à la saleté; celui-ci est, en effet, adapté à une utilisation dans des environnements sujets à une pollution normale.

74 mm

32 mm

29 mm

71 mm

70 mm

59 mm

Page 53

UTILISATION DE LA COPY CARD

La Copy Card est un accessoire qui, raccordé au port série type TTL, permet de programmer rapidement les paramètres de l’instrument (chargement et téléchargement d’une liste de paramètres dans un ou plusieurs instruments du même type). Les opérations de téléchargement (étiquette UL) et de formatage de la clé (étiquette Fr) s’effectuent comme suit :

après avoir inséré le mot de passe «PA2», faire déﬁler à l’aide des touches

et pour visualiser la fonction

souhaitée (ex. : UL). Appuyer sur la touche

set

pour procéder au téléchargement.

Si l’opération est réussie, l’afﬁcheur visualisera «y», dans le cas contraire, il visualisera «n». Upload (UL): Cette opération permet de télécharger les paramètres de programmation de l’instrument à la

CopyCard. TÉLÉCHARGEMENT: instrument

Copy Card

Format: (Fr): Cette commande permet de formater la Copy Card, opération conseillée en cas de première utilisation. Attenzion: après avoir programmé la Copy Card, à l’aide du paramètre «Fr», toutes les données saisies sont effacées. L’opération n’est pas susceptible d’être annulée.

(Download) Chargement après remise à zéro:

Connecter la Copy Card à l’instrument hors tension. Au démarrage de l’instrument, le chargement depuis la Copy Card sera automatique. Au terme du lamp test, l’afﬁcheur visualisera «dLy» pour indiquer que l’opération est réussie et «dLn» si l’opération a échoué. CHARGEMENT: Copy Card

instrument

REMARQUES:

- Après les opérations de Chargement, l’instrument fonctionnera selon les paramétrages de la nouvelle liste qui vient d’être chargée.

UPLOAD

DOWNLOAD

set

Page 54

ALARMES DE MIN/MAX TEMPÉRATURE

Température en Valeur

Relative au Setpoint (Att=1)

Température en Valeur

Absolue (Att=0)

Temp. ≤ Set + LAL

Temp. ≥ Set + HAL

Temp. ≥ Set + LAL + AFd ou ≥ Set - ILALI + AFd (LAL < 0)

Temp. ≤ Set + HAL - AFd (HAL > 0)

Temp. ≤ LAL (LAL avec signe)

Temp. ≥ HAL (HAL avec signe)

Temp. ≥ LAL + AFd

Temp. ≤ HAL - AFd

Alarme de température minimum

Alarme de température maximum

Fin d’alarme de température minimum

Fin d’alarme de température maximum

* si LAL est négatif, Set + LAL < Set ** si HAL est négatif, Set + HAL < Set

Setpoint - LAL

AFd

Off

Setpoint + HAL

AFd

Setpoint - LAL + AFd

Setpoint + HAL - AFd

Setpoint

LAL

AFd

HAL

AFd

LAL + AFd

HAL - AFd

Page 55

CONDITIONS D’UTILISATION

Utilisation autorisee

Dans un souci de sécurité, l’instrument devra être installé et utilisé selon les instructions fournies et, en particulier, dans des conditions normales, aucune partie présentant une tension dangereuse ne devra être accessible. Le dispositif devra être protégé de manière adéquate contre l’eau et la poussière, conformément à l’application et ne devra en outre être accessible que par le recours à un outil (à l’exception de la partie frontale). Le dispositif est en mesure d’être incorporé dans un appareil pour usage domestique et/ou appareil similaire dans le cadre de la réfrigération et il a été vériﬁé du point de vue de la sécurité sur la base des normes européennes harmonisées en vigueur.

Utilisation non autorisee

Toute utilisation, quelle qu’elle soit, qui serait différente de celle qui est permise est de fait interdite. On souligne que les contacts relais fournis sont du type fonctionnel et sont sujets à des pannes: les dispositifs de protection éventuels, prévus par les normes relatives au produit ou suggérées par le simple bon sens et répondant à des exigences évidentes de sécurité doivent être réalisés en dehors de l’instrument.

DONNÉES TECHNIQUES

Classification: Dispositif de fonctionnement (non pas de sécurité) à intégrer Montage: Sur panneau avec gabarit de forage 2-13/16” x 1-1/8” (71x29mm). Type d’action: 1.B Degré de pollution: 2 Groupe du matériau: IIIa Catégorie de surtension: II Tension impulsive nominale: 2500V Température: Ambiante: –5 à +65°C (+23 à +149°F) - Stockage: –30 à +85°C (–22 à +185°F) Alimentation: 115Va or 230Va (

10% / -10%) 50/60 Hz Consommation: 4VA max Sorties numériques (relé): Se référer à l’étiquette apposée sur le dispositif Catégorie de résistance au feu: D Classe du logiciel: A

REMARQUE: Vériﬁer l’alimentation déclarée sur l’étiquette de l’instrument; Consulter le Service commercial pour obtenir les débits des relais et alimentations.

Page 56

Caractéristiques Entrées

Plage de visualisation: NTC –50°C à +110°C (–58°C à +230°F) - (sur afficheur 3 digit + signe) Précision: Meilleure que 0.5% du fond d’échelle +1 digit Résolution: 0.1°C (0.1°F jusqu’à +199.9°F ; 1°F au-delà) Buzzer: OUI (dépend du modèle) Entées analogiques: EWPlus 902/961: 1 entrée type NTC - EWPlus 971/974: 2 entrées type NTC Entées numériques: 1 entrée numérique libre de potentiel

Caractéristiques Sorties

Sorties numériques:

Modelo Relais Type de charge

Alimentation 115V

a Alimentation 230Va

EWPlus 902:

OUT1 - N.O.

Résistive 8A 8A

Moteur 1/8 Hp 1/2 Hp

OUT1 - N.C. Résistive 6A 6A

EWPlus 961: Compresseur Moteur 16 FLA / 96 LRA 12 FLA / 72 LRA

EWPlus 971:

Compresseur Moteur 16 FLA / 96 LRA 12 FLA / 72 LRA

Dégivrage - N.O.

Résistive 8A 8A

Moteur 1/8 Hp 1/2 Hp

Dégivrage - N.C. Résistive 6A 6A

EWPlus 974:

Compresseur Moteur 16 FLA / 96 LRA 12 FLA / 72 LRA

Dégivrage - N.O.

Résistive 8A 8A

Moteur 1/8 Hp 1/2 Hp

Dégivrage - N.C. Résistive 6A 6A

Ventilateurs

Résistive 3A 3A

Moteur 1.4 FLA / 7.5 LRA 1.4 FLA / 7.5 LRA

Caractéristiques Mécaniques

Conteneur: Corps: plastique/résine PC UL94 V-0, verre: polycarbonate, touches Dimensions: Frontales 2-15/16” x 1-1/4” (74x32mm), profondeur 59mm (2-15/16”) (à exclusion de bornes) Bornes: À vis/déconnectés pour le branchement des câbles électriques, avec section max 13 AWG

(2.5mm2) Sériel: TTL pour connexion à Copy Card Humidité: Ambiante / Stockage: 10 à 90% RH (non condensante)

Page 57

Normes

Compatibilité Électromagnétique: Le dispositif est conforme à la Directive 2004/108/EC Sécurité: Le dispositif est conforme à la Directive 2006/95/EC Sécurité Alimentaire: Le dispositif est conforme à la Norme EN13485 comme suit:

- adapté à la conservation

- application: air

- milieu climatique A

- classe de mesure 1 selon la plage allant de -25°C to 15°C (-13°F to 59°F) (*) (* uniquement avec utilisation de sondes Eliwell NTC)

REMARQUE

: Les caractéristiques techniques présentées dans ce document et inhérentes à la mesure (plage, précision, résolution, etc.) se réfèrent à l’instrument au sens strict du terme, et non aux éventuels accessoires fournis, comme les sondes. Cela implique, par exemple, que l’erreur introduite par la sonde s’ajoute à l’erreur caractéristique de l’instrument.

TABLEAU DESCRIPTION PARAMÈTRES

PAR. Liv. DESCRIPTION

SEt SEtpoint. Point de consigne de réglage de la Température.

COMPRESSEUR

diF 1&2

diFferential. Différentiel d’intervention du relais compresseur. Le compresseur s’arrêtera quand est atteinte la valeur du Setpoint programmée (sur indication de la sonde de réglage) pour repartir à une valeur de température équivalant au Setpoint plus la valeur du différentiel. Nota: diF ≠ 0.

HSE 1&2 Higher SEt. Valeur maximum pouvant être attribuée au Setpoint.

LSE 1&2 Lower SEt. Valeur minimum pouvant être attribuée au Setpoint.

HC 2 Le régulateur fonctionnera en modalité CHALEUR («H») ou en modalité RÉFRIGÉRATION («C»)

OSP 2

Offset Set Point. Valeur de température à additionner de manière algébrique au point de consigne en cas de set limité habilité (fonction Economy)

dOd 2

digital (input) Open door. Entrées numériques que permet de éteints les régulateurs. Valide pour H11 = ±4 (interrupteur porte). n = non éteints régulateurs; y = éteints régulateurs.

dAd 2 digital (input) Activation delay. Temps de retard activation de les entrée numérique.

Ont 2

ON time (compressor). Temps d’allumage du compresseur pour sonde en panne. Pour OFt=1 et Ont=0, le compresseur reste toujours éteint, pour OFt=1 et Ont>0 il fonctionne en modalité duty cycle.

OFt 2

OFF time (compressor). Temps d’extinction du régulateur pour sonde en panne. Pour Ont=1 et OFt=0, le compresseur reste toujours allumé, pour Ont=1 et OFt>0 il fonctionne en modalité duty cycle.

Page 58

dOn 2 delay (at) On compressor. Temps retard activation relais compresseurs de l’appel. dOF 2

delay (after power) OFF. Temps de retard après extinction. Entre l’extinction du relais du compresseur et l’allumage successif, il faut que s’écoule le laps de temps indiqué.

dbi 2

delay between power-on. Temps retard entre les allumages. Entre deux allumages successifs du compresseur, il faut que s’écoule le laps de temps indiqué.

OdO(!) 2

delay Output (from power) On. Temps de retard activation sorties à partir de l’allumage de l’instrument ou après une absence de tension.

DÉGIVRAGE

dty 1&2

defrost type. Type de dégivrage. 0 = dégivrage électrique - compresseur éteint (OFF) durant le dégivrage; 1 = dégivrage à inversion de cycle (gaz chaud); compresseur allumé (ON) durant le dégivrage; 2 = dégivrage avec modalités Free; dégivrage indépendant du compresseur.

dit 1&2 defrost interval time. Temps d’intervalle entre le début de deux dégivrages successifs.

dCt 2

defrost Counting type. Sélection du mode de décompte de l’intervalle de dégivrage. 0 = heures de fonctionnement compresseur (méthode DIGIFROST®); Dégivrage actif seulement si le compresseur est allumé; 1 = Real Time – heures de fonctionnement de l’appareil; la mesure du dégivrage est toujours active si la machine est allumée; 2 = arrêt du compresseur. À chaque arrêt du compresseur, un cycle de dégivrage est effectué en fonction du paramètres dtY.

dOH 2

defrost Offset Hour. Temps de retard pour initialiser le début du premier dégivrage à partir de la

demande. dEt 1&2 defrost Endurance time. Time-out de dégivrage; détermine la durée maximum du dégivrage. dSt 1&2 defrost Stop temperature. Température de ﬁn dégivrage (déterminée par la sonde évaporateur).

dPO 2

defrost (at) Power On. Détermine si, au moment de la mise sous tension, l’instrument doit entrer en

dégivrage (à condition que la température mesurée sur l’évaporateur le permette. y=oui; n=non.

VENTILATEURS ÉVAPORATEUR

FPt 2

Fan Parameter type. Caractérise le paramètre “FSt” qui peut être exprimé soit comme valeur de

température absolue soit comme valeur relative au point de consigne. 0 = absolue ; 1 = relative.

FSt 1&2

Fan Stop temperature. Température de blocage des ventilateurs; une valeur, lue par la sonde de

l’évaporateur, supérieure à la valeur programmée provoque l’arrêt des ventilateurs.

FAd 2 FAn differential. Différentiel d’intervention activation ventilateurs (voir par. “FSt”).

Page 59

Fdt 1&2 Fan delay time. Temps de retard pour l’activation des ventilateurs après un dégivrage.

dt 1&2 drainage time. Temps d’égouttement.

dFd 1&2

defrost Fan disable. Permet de sélectionner ou non l’exclusion des ventilateurs évaporateur au cours du dégivrage. y = oui (exclusion des ventilateurs); n = non.

FCO 2

Fan Compressor OFF. Permet de sélectionner ou non le blocage des ventilateurs à compresseur OFF (éteint). y = ventilateurs actifs (placés sous thermostat ; en fonction de la valeur lue par la sonde de dégivrage, voir paramètre “FSt”); n = ventilateurs éteints; dc = non utilisée.

Fod

Fan open door. Ventilateurs actifs à porte ouverte. Permet de sélectionner ou non, le blocage des ventilateurs à porte ouverte et leur remise en marche à la fermeture (s’ils étaient actifs). n= blocage des ventilateurs; y=ventilateurs inaltérés.

ALARMES

Att 2 Permet de sélectionner le paramètres HAL et LAL comme valeur absolue (Att=0) ou relative (Att=1).

AFd 2 Alarm Fan differential. Différentiel de fonctionnement des alarmes de température. HAL 1&2

Higher ALarm. Alarme de température maximum. Valeur de température (exprimée comme valeur relative) dont le dépassement vers le haut entraînera l’activation de la signalisation d’alarme.

LAL 1&2

Lower ALarm. Alarme de température minimum. Valeur de température (exprimée comme valeur relative) dont le dépassement vers le bas entraînera l’activation de la signalisation d’alarme.

PAO 2

Power-on Alarm Override. Temps d’exclusion alarmes à la mise sous tension de l’instrument, après un manque de tension.

dAO 2 defrost Alarm Override. Temps d’exclusion alarmes de température après le dégivrage.

OAO 2

Retard de la signalisation de l’alarme après la désactivation de l’entrée numérique (fermeture de la

porte). L’alarme est considérée en tant qu’alarme de haute et de basse température. tdO 2 time out door Open. Retard d’activation de l’alarme de porte ouverte. tAO 1&2 temperature Alarm Override. Temps retard signalisation alarme température.

dAt 2

defrost Alarm time. Signalisation de l’alarme pour dégivrage terminé pour time out.

n = ne déclenche pas l’alarme ; y = déclenche l’alarme. EAL 2 External Alarm Lock. Alarme extérieure de blocage des régulateurs (n=ne bloque pas, y=bloque).

COMMUNICATION

dEA 2 Indice du dispositif au sein de la famille (valeurs valables de 0 à 14). FAA 2

Famille du dispositif (valeurs valables de 0 à 14) Le couple de valeurs FAA et dEA représente l’adresse

de réseau du dispositif qui est indiquée sous le format suivant “FF.DD” (où FF=FAA et DD=dEA).

Page 60

AFFICHEUR

LOC 1&2

LOCk. Verrouillage du point de consigne Voir le paragraphe correspondant. Il est néanmoins possible d’entrer en programmation paramètres et de les modiﬁer, y compris l’état de ce paramètre pour permettre le déverrouillage du clavier. n = non ; y = oui.

PS1 1&2

PAssword 1. Mot de passe 1. Quand il est habilité (valeur différente de 0) représente la clé d’accès pour les paramètres de niveau 1.

PS2 2

PAssword 2. Mot de passe 2. Quand il est habilité (valeur différente de 0) représente la clé d’accès pour les paramètres de niveau 2.

ndt 2 number display type. Visualisation avec point décimal. y = oui ; n = non.

CA1 1&2

CAlibration 1. Calibrage 1. Valeur de température positive ou négative qui est additionnée à celle qui est lue par la sonde 1.

CA2 1&2

CAlibration 2. Calibrage 2. Valeur de température positive ou négative qui est additionnée à celle qui est lue par la sonde 2.

ddL 1&2

defrost display Lock. Modalité de visualisation durant le dégivrage. 0 = visualise la température lue par la sonde cellule; 1 = bloque la lecture sur la valeur de température lue par la sonde cellule au moment de l’entrée en dégivrage et jusqu’à l’obtention successive de la valeur de Setpoint; 2 = visualise l’étiquette “dEF” durant le dégivrage et jusqu’à l’obtention successive de la valeur de Setpoint.

dro 2

Sélection °C ou °F pour la visualisation de la température lue par la sonde. 0 = °C, 1 = °F.

ATTENTION : en passant de °C à °F ou vice versa, on NE modifie PAS les valeurs du point de consigne, du différentiel, etc. (ex. set=10°C devient 10°F).

ddd 2

Sélection du type de valeur à visualiser sur l’afﬁcheur. 0 = point de consigne ; 1 = sonde chambre (Pb1) ; 2 = sonde évaporateur (Pb2).

CONFIGURATION

H08 (!) 2 Mode de fonctionnement en stand-by:

0 = seul l’afﬁcheur s’éteint; 1 = l’afﬁcheur s’éteint, régulateurs et alarmas bloqués; 2 = afﬁcheur avec étiquette OFF, régulateurs et alarmas bloqués.

H11 (!) 2

Configuration des entrées numériques/polarités. 0 = désactivé; ±1 = dégivrage; ±2 = programmation limitée; ±3 = non utilisé; ±4 = interrupteur porte; ±5 = alarme externe; ±6 = Stand-by (ON-OFF).

ATTENTION!: Le signe “+” indique que l’entrée est active pour le contact fermé. Le signe “-” indique que l’entrée est active pour le contact ouvert.

Page 61

H22 (!) 2

(Uniquement EWPlus 971) Conﬁgurabilité sortie numérique 2 (B).

0 = Désactivèe; 1 = Compresseur; 2 = Dévrage; 3 = Ventilateurs; 4 = Alarme; 5 = AUX; 6 = StandBy.

H23 (!) 2 (Uniquement EWPlus 974) Conﬁgurabilité sortie numérique 3 (C). Analogue à H22. H25 (!) 2 (Option) Validée/Invalidée buzzer. 0 = Désactivèe; 4 = Buzzer; 1-2-3-5-6 = Pas utilizé.

H32 (!) 2

Conﬁgurabilité de la touche DOWN.

0 = désactivée ; 1 = dégivrage ; 2 = non utilisé ; 3 = réglage mode économie; 4 = stand-by.

H42 (!) 1&2 Présence sonde Evaporateur. n = non présente; y = présente.

reL 1&2 reLease firmware. Version du dispositif : paramètre destiné uniquement à la lecture.

tAb 1&2 tAble of parameters. Réservé : paramètre avec lecture uniquement.

COPY CARD

UL 2 Up load. Transfert paramètres de programmation de l’instrument vers la Copy Card.

Fr 2 Format. Effacement de toutes les données introduites dans la copy card.

(!) ATTENTION!

• Lorsque vous modiﬁez un ou plusieurs de ces paramètres indiqués par (!), pour garantir le bon fonctionnement du dispositif, le contrôleur doit être mis hors tension puis sous tension à nouveau après la modiﬁcation.

• Le paramètre H25 est présent uniquement sur les modèles doués de buzzer à bord.

SUPERVISION

L’instrument peut être connecté à:

• Système de télégestion TelevisSystem (°)

• Software pour la conﬁguration rapide des paramètres Param Manager La connexion peut être effectuée à travers le port sèrie TTL.

Pour la connexion à RS-485 utiliser le module interface TTL/RS485 BusAdapter 150. Pour la connexion au PC utiliser:

• pour TelevisSystem: PCInterface 1110/1120 avec propre licence Televis;

• pour ParamManager: PCInterface 2150/2250 avec propre licence ParamManager; (°) Pour conﬁgurer ainsi l’instrument, utiliser les paramètres «dEA» et «FAA» dans le menu «Programmation». REMARQUE: L’instrument peut être connecté au TelevisSystem mais la fonction RVD n’est pas disponible.

Page 62

CONNEXIONS

BORNES EWPlus 902

OUT1 relais régulateur OUT1

N-L Alimentation (115Va ou 230Va)

A Entrée TTL

BORNES EWPlus 961

Relais compresseur

N-L Alimentation (115Va ou 230Va)

A Entrée TTL

EWPlus 961EWPlus 902

3 6 7 9

D.I.

Alimentation

4VA máx

Pb1

4 5 11

(chambre)

CHARGE

OUT1

TTL

PLU

902

2 3 9

D.I.

Pb1

4 11

(A)

(chambre)

TTL

PLU

961

Alimentation

4VA máx

Page 63

CONNEXIONS

BORNES EWPlus 971

Relais compresseur

Relais dégivrage

N-L Alimentation (115Va ou 230Va)

A Entrée TTL

BORNES EWPlus 974

Relais compresseur

Relais dégivrage

Relais ventilateurs

N-L Alimentation (115Va ou 230Va)

A Entrée TTL

EWPlus 974EWPlus 971

2 3 6 7 8 9

D.I.

Pb1

4 5 11

Pb2

(A) (B)

(dégivrage)

(chambre)

TTL

PLU

971

Alimentation

4VA máx

2 3 6 7 8 9

(C)

D.I.

Pb1

4 5 11

Pb2

(A) (B)

(dégivrage)

(chambre)

TTL

PLU

974

Alimentation

4VA máx

Page 64

Paramètres - Défaut

PAR

EWPlus 902/961 EWPlus 971 EWPlus 974

U.M. Niveau

PLAGE DÉFAUT PLAGE DÉFAUT PLAGE DÉFAUT

SEt -50,0 ... 99,0 32,0 -50,0 ... 99,0 32,0 -50,0 ... 99,0 32,0 °C/°F diF 0,1 ... 30,0 2,0 0,1 ... 30,0 2,0 0,1 ... 30,0 2,0 °C/°F 1&2

HSE LSE ... 230 99,0 LSE ... 230 99,0 LSE ... 230 99,0 °C/°F 1&2

LSE -55,0 ... HSE -50,0 -55,0 ... HSE -50,0 -55,0 ... HSE -50,0 °C/°F 1&2

HC H/C C flag 2

OSP -30,0 ... 30,0 0,0 -30,0 ... 30,0 0,0 -30,0 ... 30,0 0,0 °C/°F 2

dOd n/y n n/y n n/y n flag 2

dAd 0 ... 255 0 0 ... 255 0 0 ... 255 0 min 2

Ont 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 2 OFt 0 ... 250 1 0 ... 250 1 0 ... 250 1 min 2

dOn 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 s 2

dOF 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 2

dbi 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 2

OdO 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 2

dty 0/1/2 0 0/1/2 0 flag 1&2

dit 0 ... 250 6 0 ... 250 6 0 ... 250 6 heures 1&2

dCt 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 num 2

dOH 0 ... 59 0 0 ... 59 0 0 ... 59 0 min 2

dEt 1 ... 250 30 1 ... 250 30 1 ... 250 30 min 1&2 dSt -50,0 ... 150 45,0 -50,0 ... 150 45,0 °C/°F 1&2

dPO n/y n n/y n n/y n flag 2

FPt 0/1 0 flag 2 FSt -50,0 ... 150 100,0 °C/°F 1&2

FAd 1,0 ... 50,0 2,0 °C/°F 2

Fdt 0 ... 250 0 min 1&2

dt 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 1&2

dFd n/y y flag 1&2

FCO n/y y flag 2

Fod n/y n flag 2

Att 0/1 1 0/1 1 0/1 1 flag 2

AFd 1,0 ... 50,0 2,0 1,0 ... 50,0 2,0 1,0 ... 50,0 2,0 °C/°F 2

Page 65

PAR

EWPlus 902/961 EWPlus 971 EWPlus 974

U.M. Niveau

PLAGE DÉFAUT PLAGE DÉFAUT PLAGE DÉFAUT

HAL LAL ... 150,0 50,0 LAL ... 150,0 50,0 LAL ... 150,0 50,0 °C/°F 1&2

LAL -50,0 ... HAL -50,0 -50,0 ... HAL -50,0 -50,0 ... HAL -50,0 °C/°F 1&2

PAO 0 ... 10 0 0 ... 10 0 0 ... 10 0 heures 2 dAO 0 ... 999 0 0 ... 999 0 0 ... 999 0 min 2 0AO 0 ... 10 0 0 ... 10 0 0 ... 10 0 heures 2

tdO 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 2

tAO 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 min 1&2

dAt n/y n n/y n ﬂag 2

EAL n/y n n/y n n/y n ﬂag 2

dEA 0 ... 14 0 0 ... 14 0 0 ... 14 0 num 2 FAA 0 ... 14 0 0 ... 14 0 0 ... 14 0 num 2

LOC n/y n n/y n n/y n ﬂag 1&2

PS1 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 num 1&2 PS2 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 num 2

ndt n/y y n/y y n/y y ﬂag 2 CA1 -12,0 ... 12,0 0,0 -12,0 ... 12,0 0,0 -12,0 ... 12,0 0,0 °C/°F 1&2 CA2 -12,0 ... 12,0 0,0 -12,0 ... 12,0 0,0 °C/°F 1&2

ddL 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 num 1&2

dro 0/1 1 0/1 1 0/1 1 ﬂag 2 ddd 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 num 2 H08 0/1/2 2 0/1/2 2 0/1/2 2 num 2 H11 -6 ... +6 0 -6 ... +6 0 -6 ... +6 0 num 2 H22 0 to 6 2 num 2 H23 0 to 6 3 num 2

H25 (!) 0 ... 6 4 num 2

H32 0 ... 4 0 0 ... 4 0 0 ... 4 0 num 2 H42 n/y y n/y y ﬂag 1&2

rEL / / / / / / / 1&2

tAb / / / / / / / 1&2

UL / / / / / / / 2

Fr / / / / / / / 2

(!) ATTENTION!

Le paramètre H25 est présent uniquement sur les modèles doués de buzzer à bord.

Page 66

CABLAGE ELECTRIQUE

Attention ! Il ne faut agir sur les branchements électriques que lorsque la machine est éteinte.

L’instrument est doté de borniers à vis ou pouvant être déconnectés pour le branchement de câbles électriques avec section maxi de 13 AWG (2.5 mm2) (un conducteur seulement par borne pour les connexions de puissance) : pour le débit des bornes, voir l’étiquette sur l’instrument. Ne pas dépasser le courant maximum permis ; en cas de charges supérieures, utiliser un contacteur présentant une puissance appropriée. S’assurer que le voltage de l’alimentation est conforme à celui qui est exigé par l’instrument. Les sondes ne sont caractérisées par aucune polarité d’enclenchement et elles peuvent être allongées en utilisant un câble bipolaire normal (on fait remarquer que l’allongement des sondes a une inﬂuence sur le comportement de l’instrument du point de vue de la compatibilité électromagnétique EMC: il faut apporter le plus grand soin possible au câblage). Les ﬁls de la sonde, les ﬁls d’alimentation électrique et les câbles série TTL devraient être séparés des câbles d’alimentation, et non pas placé à proximité de ceux-ci.

RESPONSABILITÉ ET RISQUES RÉSIDUELS

En plus des exclusions indiquées dans les conditions de la Garantie, Invensys Controls ne pourra être tenue pour responsable pour tous dommages dérivant de:

- Toute installation et/ou utilisation autre que ce qui est prescrit et, en particulier, qui ne respecte pas les normes réglementaires et les normes de sécurité en vigueur, notamment les normes indiquées dans le présent document;

- Toute installation et/ou utilisation sur des tableaux qui ne garantissent pas une protection adéquate contre l’électrocution, l’eau, la poussière, ou l’accès à des pièces dangereuses;

- Toute installation et/ou utilisation sur des tableaux qui ne respectent pas les normes réglementaires et les normes de sécurité en vigueur;

- Toute modiﬁcation et/ou altération du produit.

LIMITAITON DE RESPONSABILITE

Ce manuel et son contenu demeurent la propriété unique de la Société Robertshaw Controls, d/b/a Invensys Controls, et ils ne doivent pas être reproduits ou distribués sans la permission écrite d’un représentant agréé d’Invensys Controls. Bien que la préparation du présent document ait fait l’objet d’un soin particulier, Invensys Controls, ses salariés, ses agents, ses revendeurs, et toute autre tierce partie ne peuvent pas accepter et n’acceptent pas de responsabilité quelle qu’elle soit en relation avec son utilisation, sa préparation, son édition ou toute erreur d’impression et toutes erreurs éventuelles contenues dans le présent document. Invensys Controls se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations à ce document à tout moment sans préavis.

Page 67

Garantie pour les Séries EWPLUS 902/961/971/974

Garantie limitée de dix-huit mois Invensys Controls garantit à l’installateur sous-traitant d’origine, ou à l’utilisateur consommateur d’origine, que

chaque contrôles Eliwell neuf ne comportera aucun défaut de pièces et de main d’œuvre dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales pendant une période de dix-huit (18) mois à compter de la date de fabrication (la « Période de garantie »). Si un Produit s’avère défectueux pendant la Période de garantie applicable, Invensys Controls à sa discrétion, réparera ou remplacera le Produit ou créditera le prix d’achat, à condition que le Produit soit retourné au site d’Invensys Controls ou à un agent désigné pendant la Période de garantie, frais de transport ou de port prépayés et avec un justiﬁcatif de la date d’achat, et que le Produit, après examen par Invensys Controls, ait été jugé non conforme à la Garantie. Le coût du retrait du produit, de la main d’œuvre ou de la réinstallation d’un nouveau Produit ne sont pas pris en charge dans le cadre de cette Garantie et ils ne relèvent pas de la responsabilité de la Garantie d’Invensys Controls. La Garantie sur les Produits, les pièces et/ou les composants vendus, mais non fabriqués par Invensys Controls, sera expressément limitée aux conditions de la garantie du fabricant de ces produits, pièces et/ou composants.

La garantie ci-dessus ne s’applique pas aux : i) piles ; ii) défauts ou dommages qui résultent de l’utilisation des Produits selon des manières autres que leur usage normal et habituel ; iii) défaut ou dommages qui résultent de l’utilisation des Produits de toute manière autre que selon les recommandations et instructions d’Invensys Controls ; iv) défauts ou dommages qui se produisent en cas de mauvaise utilisation, altération, accident, eau, incendie ou négligence ; et/ ou v) défauts dus à l’abus ou à des détériorations comme des contacts brûlés, des ﬁletages dénudés, des moulages fendus, une installation incorrecte ou des pièces manquantes.

LA GARANTIE QUI PRECEDE ANNULE ET REMPLACE ET EXCLUT TOUTES LES AUTRES GARANTIES, QUE CELLESCI SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION, DE TITRE ET D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER. EN AUCUN CAS INVENSYS CONTROLS NE SERA RESPONSABLE ENVERS LE CLIENT, LE SOUS-TRAITANT OU TOUTE AUTRE TIERCE PARTIE POUR TOUS DOMMAGES RESULTANTS, SECONDAIRES, PARTICULIERS, EXEMPLAIRES OU PUNITIFS RESULTANTS DE OU LIES A L’UTILISATION DU PRODUIT NOTAMMENT, MAIS PAS UNIQUEMENT, LA PERTE DE CLIENTELE, LA PERTE DE PROFIT OU DE REVENU, ET LES DOMMAGES MATERIELS, INDEPENDAMMENT DU FAIT QUE CETTE PERTE OU CE DOMMAGE SOIENT FONDES SUR LE CONTRAT, LA GARANTIE, LE DELIT, LA NEGLIGENCE, LA RESPONSABILITE STRICTE, L’INDEMNITE, LA RESPONSABILITE DU FABRICANT, OU AUTRE ET MEME SI INVENSYS CONTROLS A ETE AVERTIE DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.

Page 68

Garantie pour les Séries EWPLUS 902/961/971/974

LA REPARATION, LE REMPLACEMENT, OU LE CREDIT DU PRIX D’ACHAT, TEL QUE STIPULE DANS LE PRESENT DOCUMENT, CONSTITUERONT LES SEULS DROITS ET RECOURS DE L’ACHETEUR EN CE QUI CONCERNE LES DEFAUTS DES PRODUITS.

Certains Etats n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages induits ou secondaires, ou n’autorisent pas de limitations de la durée d’une garantie implicite, il est donc possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. La présente Garantie vous confère des droits juridiques spéciﬁques, et il est possible que vous ayez d’autres droits qui varient d’un Etat à un autre.

Pour les retours dans le cadre de la Garantie, envoyez le contrôles, expédition payée et avec un justiﬁcatif de la date d’achat à :

Invensys Controls Service de la Garantie 515 S. Promenade Corona, CA 91719

Au Canada: Invensys Controls Service de la Garantie 3505 Laird Road Unit #14 Mississauga, Ontario L5L 5Y7 Canada

Page 69

Controladores eletrônicos para unidades de refrigeração

ESPERA (SAIR)

Pressione e solte

Retorna ao nível anterior do menu Conﬁrma valor do parâmetro

Pressione por, no mínimo, 5 segundos

Ativa a função Stand-By [Espera]

(quando fora dos menus)

PARA CIMA

Pressione e solte

Rola os itens do menu Aumenta valores

Pressione por, no mínimo, 5 segundos

Ativa a função Manual Defrost

PARA BAIXO

Pressione e solte

Rola os itens do menu Diminui valores

Pressione por, no mínimo, 5 segundos

Função conﬁgurável pelo usuário

(par.H32)

AJUSTAR (INSERIR)

Pressione e solte

Exibe alarmes (se ativos) Abre o menu 'Status da Máquina'

Pressione por, no mínimo, 5 segundos

Abre o menu Programming Conﬁrma comandos

set

KEYS

PLUS

902/961

PLUS

971/974

PORTUGUÊS

Page 70

LEDs

SET Reduzido / Economia

Piscando: set reduzido ativo Piscando rapidamente:acesso aos parâmetros de nível 2 Desligado: outra condição

LED do Compressor

Permanentemente aceso: compressor ativo Piscando: retardo, proteção ou ativação bloqueada Desligado: outra condição

LED Defrost

Permanentemente aceso: descongelamento ativo Piscando: ativação manual ou de D.I.Desligado: outra condição

LED do Ventilador

Permanentemente aceso: ventiladores ativos Desligado: outra condição

(somente EWPlus 971 e EWPlus 974)

LED do Alarme

Permanentemente aceso: alarme ligado Piscando: alarme reconhecido Desligado: outra condição

LED de modo HEAT [Aquecimento]

Permanentemente aceso: compressor em modo HEAT [Aquecimento] Desligado: outra condição

(somente EWPlus 902 e EW Plus 961)

NÃO UTILIZADO

(somente EWPlus 902 e EWPlus 961)

LED Aux

Permanentemente aceso: Aux ativo* *dependendo do modelo

(somente EWPlus 971 e EWPlus 974)

LED °C

Permanentemente aceso: conﬁguração em °C (dro = 0) Desligado: outra condição

LED °F

Permanentemente aceso: conﬁguração em °F (dro = 1) Desligado: outra condição

OBSERVAÇÃO:

Se o instrumento estiver ajustado no modo COOL [Resfriamento], a ﬁm de utilizá-lo no modo HEAT [Aquecimento] será necessário reprogramar o instrumento — para isto, utilize o Copycard (Cartão de cópia) adequadamente programado. É necessário seguir o mesmo procedimento para passar do modo HEAT para o modo COOL.

Page 71

ACESSO E UTILIZAÇÃO DOS MENUS

Os recursos são organizados em dois menus, acessados conforme as seguintes explicações:

• Menu Status da Máquina: pressione e solte a tecla

set

• Menu Programação: pressione por, no mínimo, 5 segundos a tecla

set

. Para conﬁrmar o último valor exibido e retornar ao visor anterior, não pressione nenhuma tecla durante 15 segundos (tempo limite) ou pressione uma vez a tecla

MENU MACHINE STATUS [STATUS DA MÁQUINA]

Para acessar o menu “Machine Status” [Status da Máquina], pressione e solte a tecla

set

. Para acessar o menu

“Machine Status” [Status da Máquina], pressione e solte a tecla

e :

- AL: pasta de alarmes (visível somente se algum alarme estiver ativo);

- SEt: pasta de conﬁguração do Setpoint (Ponto de ajuste);

- Pb1: pasta da sonda 1;

- Pb2: pasta da sonda 2 **; (** somente modelos EWPlus 971 e EWPlus 974) Conﬁguração do Ponto de ajuste: Para exibir o valor do Setpoint (Ponto de ajuste), pressione a tecla

set

quando for exibido o rótulo ‘SEt’. O valor do Setpoint (Ponto de ajuste) é exibido no visor. Para modiﬁcar o valor do Setpoint (Ponto de ajuste), pressione as teclas

dentro de 15 segundos. Pressione

set

para conﬁrmar a modiﬁcação.

Exibição das sondas: Quando for exibido o rótulo Pb1 ou o rótulo Pb2*, pressione

set

para exibir o valor da

sonda associada. (* Pb2 está presente somente nos modelos EWPlus 971 e EWPlus 974).

BLOQUEIO DE MODIFICAÇÃO DO SETPOINT (PONTO DE AJUSTE)

É possível desabilitar o teclado neste dispositivo. O teclado pode ser bloqueado por meio da programação do parâmetro ‘LOC’. Com o teclado bloqueado, você ainda poderá acessar o menu ‘Machine Status’ [Status da Máquina] pressionando

set

para exibir o Setpoint (Ponto de ajuste), mas não poderá modiﬁcá-lo. Para

desabilitar o bloqueio do teclado, repita o procedimento de bloqueio.

set

set set

Page 72

MENU PROGRAMMING [PROGRAMAÇÃO]

Para acessar o menu ‘Programming’ [Programação], pressione (por, no mínimo, 5 segundos) a tecla

set

. Se estiver especiﬁcada, será solicitada a SENHA de acesso dos itens ‘PA1’ (dos parâmetros de nível 1) e dos itens ‘PA2’ (dos parâmetros de nível 2). (Consulte o parâmetro “Par.” No acesso, o visor exibirá o primeiro parâmetro (“diF”). Para

percorrer todos os parâmetros no nível atual, pressione as teclas e :

Selecione o parâmetro desejado utilizando as teclas e . Pressione

set

para ver o valor atual do parâmetro

selecionado. Pressione e para alterar o valor, depois pressione

set

para salvá-lo.

OBSERVAÇÃO: Sempre que a conﬁguração de parâmetros for modiﬁcada, é recomendável desligar o dispositivo e depois ligá-lo novamente, a ﬁm de evitar problemas de funcionamento na conﬁguração e/ou em temporizações contínuas.

SENHA

Senha ‘PA1’: Permite acessar os parâmetros de nível 1. Na conﬁguração padrão, a senha ﬁca desabilitada (PA1=0).

Para habilitá-la (PA1 ≠ 0), entre no menu “Programação”, pressionando as teclas e , percorra os parâmetros até que seja exibido o rótulo “PS1”, pressione a tecla

set

para exibir o valor atual, modiﬁque-o utilizando as teclas

e , depois pressione a tecla

set

para salvá-lo. Se a senha já estiver habilitada, o sistema solicitará que você a

insira para acessar o menu “Programação”.

Senha ‘PA2’:

Permite acessar os parâmetros de nível 2. Na conﬁguração padrão, a senha ﬁca habilitada (PA2≠0). Para

modiﬁcar seu valor, siga as mesmas etapas de ‘PA1’ e modiﬁque o valor do parâmetro ‘PS2’. A visibilidade do rótulo ‘PA2’ será:

1) Se PA1 e PA2 ≠ 0: Pressionando-se a tecla

set

por mais de 5 segundos, os rótulos “PA1” e “PA2” serão exibidos

no mesmo nível — e será possível acessar os parâmetros de nível 1 ou de nível 2.

2) Em outra condição: A senha ‘PA2’ está presente entre os parâmetros de nível 1. Se ‘PA2’ estiver habilitada, o sistema solicitará que você a insira para acessar o nível 2. Para inseri-la, siga as etapas descritas para a senha ‘PA1’. Se a senha estiver incorreta, os instrumentos exibirão o rótulo PA1/PA2 — e você precisará repetir o procedimento de inserção.

set

5 S

set

setset

Page 73

ALARMES

Rótulo Falha Causa Efeitos Soluções

Sonda1 com falha

(câmara fria)

• Leitura de valores operacionais fora do intervalo

• Sonda com falha / em curto-circuito / aberta

• Exibição do rótulo E1

• Ícone de alarme permanentemente LIGADO

• Regulador de alarme mín/máx desabilitado

• Operação do compressor de acordo com parâmetros “Ont” e “OFt”

• Veriﬁque o tipo de sonda (NTC)

• Veriﬁque a ﬁação da sonda

• Substitua a sonda

Sonda2 com falha

(descongelamento)

•Leitura de valores operacionais fora do intervalo

• Sonda com falha / em curto-circuito / aberta

• Exibição do rótulo E2

• Ícone de alarme permanentemente LIGADO

• O ciclo de descongelamento terminará em função do Tempo Limite (Parâmetro “dEt”)

• Veriﬁque o tipo de sonda (NTC)

• Veriﬁque a ﬁação da sonda

• Substitua a sonda

AH1

Alarme de

temperatura ALTA

da Sonda1

Valor lido por Pb1 > HAL depois do tempo de “tAO”. (Consulte “ALARMES DE TEMP. MÁX/MÍN”)

• Rótulo AH1 de registro na pasta AL

• Não afeta a regulagem

• Aguarde até que o valor de temperatura lido pela Sonda 1 retorne ao nível abaixo de HAL.

AL1

Alarme de

temperatura BAIXA

da Sonda1

Valor lido por Pb1 < LAL depois do tempo de “tAO”. (Consulte “ALARMES DE TEMP. MÁX/MÍN”)

• Rótulo AL1 de registro na pasta AL

• Não afeta a regulagem

• Aguarde até que o valor de temperatura lido pela Sonda 1 retorne ao nível acima de LAL.

EA Alarme externo

• Entrada digital ativada (H11 = ±5)

• Rótulo EA de registro na pasta AL

• Ícone de alarme permanentemente LIGADO

• Regulagem bloqueada se EAL = y

• Veriﬁque e remova a causa externa que gera o alarme na D.I. (E.D., Entrada de Dados)

OPd

Alarme de porta

aberta

• Entrada digital ativada (H11 = ±4) (para um tempo maior que tdO)

• Rótulo Opd de registro na pasta AL

• Ícone de alarme permanentemente LIGADO

• Regulador bloqueado

• Feche a porta

• Função de retardo deﬁnida por OAO

Ad2

Descongelamento

por tempo limite

• Fim do descongelamento por causa de tempo, e não por ter sido atingida a temperatura ﬁnal de descongelamento detectada pela sonda Pb2.

• Rótulo Ad2 de registro na pasta AL

• Ícone de alarme permanentemente LIGADO

• Aguarde o próximo descongelamento para retorno automático

Page 74

ATIVAÇÃO MANUAL DO CICLO DE DESCONGELAMENTO

Para ativar manualmente o ciclo de descongelamento, pressione e mantenha pressionada a tecla por 5 segundos. Se as condições de descongelamento não forem atendidas:

- o parâmetro OdO ≠ 0 (EWPlus 902/961/971/974)

- a temperatura da sonda do evaporador é superior à temperatura ﬁnal de descongelamento (EWPlus 971/974) O visor piscará três vezes, indicando que a operação não será executada.

DIAGNÓSTICO

Os alarmes são sempre indicados pela campainha (se houver) e pelo ícone de alarme . Para desativar a campainha, pressione e solte qualquer tecla. O ícone em questão continuará a piscar. OBSERVAÇÕES: Se tiverem sido deﬁnidos os tempos de exclusão de alarme (consulte a pasta ‘AL’ na tabela de parâmetros), o alarme não será sinalizado.

Será exibido um alarme de problema de funcionamento da sonda 1 (Pb1), com a indicação E1, diretamente no visor. Modelos EWPlus 971/974: Será exibido um alarme de problema de funcionamento da sonda 2 (Pb2), com a indicação E2, diretamente no visor.

MONTAGEM MECÂNICA

O instrumento foi projetado para montagem em painel. Faça um corte retangular com as medidas de 71 mm x 29 mm, insira o instrumento e ﬁxe-o utilizando os suportes fornecidos. Não monte o instrumento em locais úmidos e/ou sujos. Ele é adequado para utilização em locais poluídos comuns. Ventile o local próximo às aletas de resfriamento do instrumento.

74 mm

32 mm

29 mm

71 mm

70 mm

59 mm

Page 75

UTILIZAÇÃO DO COPYCARD [CARTÃO DE CÓPIA]

O Copycard (Cartão de cópia) é um acessório conectado à porta serial TTL utilizado para programação rápida dos parâmetros do dispositivo (carregamento e descarregamento de um mapa de parâmetros em um ou mais dispositivos do mesmo tipo). As operações de carregamento (rótulo UL) e de formatação do cartão de cópia (rótulo Fr) devem ser executadas conforme explicado a seguir:

Depois de inserida a senha ‘PA2’, pressione as teclas

e para percorrer a função necessária (por exemplo:

UL). Pressione a tecla

set

para executar o carregamento. Se a operação tiver êxito, o visor exibirá ‘y’, Caso

contrário, exibirá ‘n’. Carregar (UL): Esta função carrega os parâmetros de programação provenientes do dispositivo.

CARREGAR: dispositivo

Copy Card (Cartão de Cópia)

Formatar (Fr): Este comando é utilizado para formatar o cartão de cópia — operação necessária quando se utiliza o cartão pela primeira vez. Importante: Quando o cartão de cópia tiver sido programado, o parâmetro ‘Fr’ apagará todos os dados que tiverem sido inseridos. Não é possível cancelar esta operação.

Descarregamento após reinicialização:

Conecte o cartão de cópia quando o dispositivo estiver desligado. Quando o dispositivo for ligado, o descarregamento a partir do cartão de cópia será iniciado automaticamente. Ao ﬁm do teste de lâmpada, o visor exibirá ‘dLy’ caso a operação tenha êxito, e ‘dLn’ caso não tenha êxito.

DESCARREGAMENTO: Copy Card (Cartão de Cópia)

dispositivo

OBSERVAÇÕES:

- Depois de descarregados os parâmetros, o dispositivo utiliza as conﬁgurações do mapa de parâmetros descarregado.

set

UPLOAD

DOWNLOAD

Page 76

ALARMES DE TEMPERATURA MÁX/MÍN

Temperatura em Valor

Relativo ao Setpoint

(Ponto de ajuste) (Att=1)

Temperatura em Valor

Absoluto

(Att=0)

Temp. ≤ Set + LAL *

Temp. ≥ Set + HAL **

Temp. ≥ Set + LAL + AFd or ≥ Set - ILALI + AFd (LAL < 0)

Temp. ≤ Set + HAL - AFd (HAL > 0)

Temp. ≤ LAL (LAL com sinal)

Temp. ≥ HAL (HAL com sinal)

Temp. ≥ LAL + AFd

Temp. ≤ HAL - AFd

Alarme de temperatura mínima

Alarme de temperatura máxima

Retornando do alarme de temp. mínima

Retornando do alarme de temp. máxima

* if LAL for negativo, Set + LAL < Set ** if HAL for negativo, Set + HAL < Set

Setpoint - LAL

AFd

Off

Setpoint + HAL

AFd

Setpoint - LAL + AFd

Setpoint + HAL - AFd

Setpoint

LAL

AFd

HAL

AFd

LAL + AFd

HAL - AFd

Page 77

CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Utilização permitida

Por motivos de segurança, é obrigatório instalar e utilizar o instrumento em conformidade com as instruções fornecidas. Em especial, sob condições normais, as peças submetidas a tensões elétricas perigosas não podem ﬁcar acessíveis. É necessário que o dispositivo seja protegido adequadamente contra água e poeira, conforme a aplicação, e que seja acessível somente utilizando-se ferramentas (exceto a parte frontal). A utilização ideal do dispositivo é para utensílios domésticos e/ou equipamentos de refrigeração similares. O dispositivo foi testado em relação aos aspectos pertinentes às normas europeias de referência sobre segurança.

Utilização não permitida

É proibida qualquer outra utilização efetiva do dispositivo que não a permitida. Notiﬁcamos que os contatos de relés fornecidos são do tipo para utilização prática e, portanto, sujeitos a falhas. Os dispositivos de proteção exigidos por normas de produtos ou estipulados pelo bom senso, por motivos óbvios de segurança, devem ser instalados fora do instrumento.

DADOS TÉCNICOS

Classificação: Dispositivo de controle (não de segurança) para ser integrado Montagem: Montagem em painel com gabarito para corte com medidas de 71 mm x 29 mm Tipo de controle: 1.B Grau de poluição: 2 Classe de material: IIIa Categoria de sobretensão: II Tensão impulsiva nominal: 2500V Temperatura: Em operação: –5 °C a +65 °C (+23 °F a +149 °F) — Para armazenamento: –30 °C a +85 °C (–22 °F a +185 °F) Fonte de alimentação: 115Va or 230Va (

10% / -10%) 50/60 Hz Consumo: 4VA max Saída digital (relés): Consulte a etiqueta do dispositivo. Grau de resistência ao fogo: D Classe de software: A

OBSERVAÇÃO: Verifique a fonte de alimentação especificada na etiqueta do instrumento. Para saber as capacidades de relés e da fonte de alimentação, entre em contato com o Suporte Técnico.

Page 78

Características de entrada

Intervalo de exibição: NTC: –50°C to +110°C (–58°C to +230°F) (no visor com 3 dígitos + sinal) Precisão: Melhor que 0,5% em escala integral + 1 dígito Resolução: 0,1 °C (0,1 °F a 199,9; 1 °F além) Campainha: SIM (depende do modelo) Entrada analógica: EWPlus 902/961: 1 entrada NTC - EWPlus 971/974: 2 entradas NTC Entrada digital: 1 entrada digital isenta de tensão

Características de saída

Saída digital:

Modelo Relé

Tipo de

carga

Fonte de alimentação

115 Va

Fonte de alimentação

230 Va

EWPlus 902:

OUT1 - N.O.

Resistiva 8A 8A

Motor 1/8 Hp 1/2 Hp

OUT1 - N.C. Resistiva 6A 6A

EWPlus 961: Compressor Motor 16 FLA / 96 LRA 12 FLA / 72 LRA

EWPlus 971:

Compressor Motor 16 FLA / 96 LRA 12 FLA / 72 LRA

Descongelamento - N.O.

Resistiva 8A 8A

Motor 1/8 Hp 1/2 Hp

Descongelamento - N.C. Resistiva 6A 6A

EWPlus 974:

Compressor Motor 16 FLA / 96 LRA 12 FLA / 72 LRA

Descongelamento - N.O.

Resistiva 8A 8A

Motor 1/8 Hp 1/2 Hp

Descongelamento - N.C. Resistiva 6A 6A

Ventilador

Resistiva 3A 3A

Motor 1.4 FLA / 7.5 LRA 1.4 FLA / 7.5 LRA

Características mecânicas

Carcaça: Carcaça de resina plástica PC UL94 V-0, cristal de policarbonato Dimensões: Largura: 74 mm x 32 mm; comprimento: 59 mm (excluindo terminais) Terminais: Terminais rosqueados para cabo com diâmetro de 13 AWG (2,5 mm²) Conectores: TTL para conexão ao Copy Card (Cartão de Cópia) Umidade: Em operação / Para armazenamento: 10% a 90% UR (sem condensação)

Page 79

Normas

Compatibilidade eletromagnética: Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva 2004/108/EC Segurança: Este dispositivo está em conformidade com a Diretiva 2006/95/EC Segurança alimentícia: Este dispositivo está em conformidade com a norma EN 13485, com as seguintes especiﬁcações: - adequado para armazenamento

- aplicação: ar

- faixa climática A

- classe de medição 1 no intervalo de –25 °C...15 °C (–13 °F...59 °F) (*) (* exclusivamente utilizando sondas Eliwell NTC)

OBSERVAÇÃO

: Os dados técnicos incluídos no presente documento e relacionados a medição (intervalo, precisão, resolução etc.) referem-se ao instrumento em si, e não aos acessórios deste (por exemplo, sensores). Isto signiﬁca, por exemplo, que erros de sensores deverão ser adicionados ao erro do instrumento.

TABELA DE PARÂMETROS

PAR.

Niv. DESCRIÇÃO

SEt SEtpoint (Ponto de ajuste) de temperatura.

COMPRESSOR

diF 1&2

diFferential. Diferencial de acionamento do compressor com relé. O compressor para ao atingir o valor do Setpoint (Ponto de ajuste) (conforme indicado pela sonda de ajuste) e reinicia no valor de temperatura igual ao Setpoint (Ponto de ajuste) mais o valor do diferencial. Observação: diF ≠ 0.

HSE 1&2 Higher SEt. Valor máximo possível do setpoint (ponto de ajuste).

LSE 1&2 Lower SEt. Valor mínimo possível do setpoint (ponto de ajuste).

HC 2 O regulador irá para o modo de operação Quente [HOT] (‘H’) ou Frio [COLD] (‘C’)

OSP 2

Offset Set Point. Valor de temperatura a ser adicionado ao Setpoint (Ponto de ajuste) se o set reduzido estiver habilitado — função Economy [Economia].

dOd 2

digital (input) Open door. Entrada digital que permite desligar cargas. Válido se H11 = ±4 (sensor da porta). n = não desliga cargas; y = desliga cargas.

dAd 2 digital (input) Activation delay. Tempo de retardo da ativação da entrada digital.

Ont 2

ON time (compressor). Tempo de ativação do compressor na hipótese de falha da sonda. Se OFt=1 e Ont=0, o compressor está sempre desligado; se OFt=1 e Ont>0, opera em modo de ciclo de trabalho.

OFt 2

OFF time (compressor). Tempo de desativação do compressor se a sonda apresentar falha. Se Ont=1 e OFt=0, o compressor está sempre desligado; se Ont=1 e OFt>0, opera em modo de ciclo de trabalho.

Page 80

dOn 2

delay (at) On compressor. Tempo de retardo da ativação do relé do compressor depois de ligado o instrumento.

dOF 2

delay (after power) OFF. Retardo após desligar. Entre o desligamento do relé do compressor e a ligação subsequente será necessário decorrer o tempo indicado.

dbi 2

delay between power-on. Retardo entre ligações. Entre duas ligações sucessivas do compressor será necessário decorrer o tempo indicado.

OdO(!)

delay Output (from power) On. Tempo de retardo da ativação das saídas depois da ligação do instrumento ou de uma falha de alimentação.

DESCONGELAMENTO

dty 1&2

defrost type. Tipo do descongelamento. 0= descongelamento elétrico — compressor desligado (OFF) durante descongelamento 1= descongelamento de ciclo reverso (gás quente) — compressor ligado (ON) durante descongelamento 2= Descongelamento livre; descongelamento independentemente do compressor.

dit 1&2 defrost interval time. Intervalo entre o início de duas operações sucessivas de descongelamento.

dCt 2

defrost Counting type. Seleção de modo de contagem para o intervalo de descongelamento. 0= horas de operação do compressor (método DIGIFROST®); Descongelamento ativo somente se o compressor estiver ligado; 1= Real Time — horas de operação do equipamento; a contagem de descongelamento está sempre ativa quando a máquina está ligada e inicia-se sempre que o instrumento é ligado; 2= parada do compressor. Sempre que o compressor para, é executado um ciclo de descongelamento, de acordo com o parâmetro dtY.

dOH 2 defrost Offset Hour. Tempo de retardo de início de descongelamento a partir da chamada.

dEt 1&2

defrost Endurance time. Tempo limite do descongelamento. Determina a duração do descongelamento.

dSt 1&2

defrost Stop temperature. Temperatura de parada do descongelamento (definida pela sonda do evaporador).

dPO 2

defrost (at) Power On. Determina se, ao ser ligado, o instrumento deve entrar em descongelamento (se a temperatura medida pelo evaporador permitir essa operação). y = sim; n = não.

VENTILADORES DO EVAPORADOR

FPt 2

Fan Parameter type. Caracteriza o parâmetro ‘FSt’, que pode ser expresso como valor absoluto de temperatura ou como valor relativo ao Setpoint (Ponto de ajuste). 0 = absoluto / 1 = relativo.

FSt 1&2

Fan Stop temperature. Temperatura de bloqueio dos ventiladores. Se o valor lido pela sonda do evaporador for superior ao valor de ajuste, os ventiladores serão desligados.

Page 81

FAd 2 FAn differential. Diferencial de partida dos ventiladores (consulte o parâmetro Par. ‘FSt’).

Fdt 1&2

Fan delay time. Tempo de retardo da ativação dos ventiladores depois de uma operação de descongelamento.

dt 1&2 drainage time. Tempo de gotejamento.

dFd 1&2

defrost Fan disable. Permite selecionar a exclusão das sondas do evaporador durante o descongelamento. y = sim (desativação do ventilador); n = não.

FCO 2

Fan Compressor OFF. Permite selecionar o bloqueio dos ventiladores com o compressor OFF (desligado). y = ventiladores ativados (com termostato; com base no valor lido pela sonda de descongelamento; consulte parâmetro Par. “FSt”); n = ventiladores desligados; dc = não utilizado.

Fod 2

Fan open door. Ventiladores ativos quando a porta está aberta. Permite selecionar a opção de parar os ventiladores quando a porta é aberta e reiniciá-los quando a porta é fechada (se estavam ativos). n = ventiladores param; y = ventiladores ﬁcam inalterados.

ALARMES

Att 2 Permite selecionar se os parâmetros HAL e LAL terão valor absoluto (Att=0) ou relativo (Att=1).

AFd 2 Alarm Fan differential. Diferencial do alarme. HAL 1&2

Higher ALarm. Alarme de temperatura máxima. Valor de temperatura (em valor relativo) que, se excedido na direção ascendente, aciona a ativação do sinal do alarme.

LAL 1&2

Lower ALarm. Alarme de temperatura mínima. Valor de temperatura (em valor relativo) que, se excedido na direção descendente, aciona a ativação do sinal do alarme.

PAO 2

Power-on Alarm Override. Tempo de exclusão de alarme depois de ligado o instrumento, após uma falha de alimentação elétrica.

dAO 2 defrost Alarm Override. Tempo de exclusão de alarme de temperatura após descongelamento.

OAO 2

Retardo de sinalização do alarme após desabilitação da entrada digital (fechamento da porta). O

alarme é apenas para temperaturas alta e baixa. tdO 2 time out door Open. Tempo de retardo de ativação do alarme com porta aberta. tAO 1&2 temperature Alarm Override. Tempo de retardo do sinal do alarme de temperatura.

dAt 2

defrost Alarm time. Alarme para descongelamento encerrado devido ao tempo limite.

n = alarme desativado; y = alarme ativado. EAL 2

External Alarm Clock. Alarme externo para bloquear cargas

(n = não bloquear cargas; y = bloquear cargas).

COMUNICAÇÃO

dEA 2 Endereço do dispositivo na família (valores válidos de 0 a 14).

Page 82

FAA 2

Família do dispositivo (valores válidos de 0 a 14). Os valores FAA e dEA representam o endereço de rede do equipamento e são indicados no seguinte formato: “FF.DD” (onde FF=FAA e DD=dEA).

VISOR

LOC 1&2

LOCk. Bloqueio de modificação do Setpoint (Ponto de ajuste). Consulte o parágrafo relacionado. Também existe a possibilidade de entrar na programação de parâmetros e modificá-los, incluindo o

status desse parâmetro, para permitir o desbloqueio do teclado. n = não; y = sim. PS1 1&2 PAssword 1. Quando habilitada (valor ≠ 0), constitui a chave de acesso aos parâmetros de nível 1. PS2 2 PAssword 2. Quando habilitada (valor ≠ 0), constitui a chave de acesso aos parâmetros de nível 2.

ndt 2 number display type. Visualização com ponto decimal. y = sim; n = não. CA1 1&2 Calibração 1. Valor de temperatura positivo ou negativo adicionado ao valor lido pela sonda 1. CA2 1&2 Calibração 2. Valor de temperatura positivo ou negativo adicionado ao valor lido pela sonda 2.

ddL 1&2

defrost display Lock. Modo de visualização durante o descongelamento. 0= mostra a temperatura lida pela sonda da câmara; 1= bloqueia a leitura no valor de temperatura lido pela sonda da câmara do início do descongelamento até a vez subsequente em que for atingido o valor do Setpoint (Ponto de ajuste) 2= exibe o rótulo “dEF” durante o descongelamento e até a vez subsequente em que for atingido o valor do Setpoint (Ponto de ajuste).

dro 2

display read-out. Selecione °C ou °F para exibição da temperatura lida pela sonda do termostato. (0 = °C, 1 = °F). OBSERVAÇÃO: A comutação entre °C e °F NÃO modiﬁca o Setpoint (Ponto de ajuste), o

diferencial etc. (por exemplo: set=10°C torna-se 10°F)

ddd 2

Seleção do tipo de valor a ser exibido. 0 = Setpoint (Ponto de ajuste); 1 = sonda da câmara fria (Pb1); 2 = sonda do evaporador (Pb2).

CONFIGURAÇÃO

H08 (!) 2

Modo de operação em espera. 0 = desligar o visor; 1 = desligar o visor, parar cargas e alarmes; 2 = exibir rótulo OFF [Desligado] no visor, parar cargas e alarmes.

H11 (!) 2

Conﬁguração de entradas digitais e polaridade. 0 = desabilitado; ±1 = descongelamento; ±2 = set reduzido; ±3 = não utilizado; ±4 = sensor da porta; ±5 = alarme externo; ±6 = Stand-by (ON-OFF) [Espera (LIG-DESL)].

ATENÇÃO!: O sinal “+”indica que a entrada é ativada quando o contato é fechado. O sinal “–”indica que a entrada é ativada quando o contato é aberto.

Page 83

H22 (!) 2

(Apenas o EWPlus 971) Configuração da saída digital 1. 0 = Desabilitada;

1 = Compressor; 2 = Degelo; 3 = Ventilador; 4 = Alarme; 5 = AUX; 6 = Stand-by [Espera]. H23 (!) 2 (Apenas o EWPlus 974) Configuração da saída digital 1. O mesmo que H22. H25 (!) 2 (Opcao) Habilitar/Desabilitar a campainha. 0 = Desabilitada; 4 = Buzzer; 1-2-3-5-6 = Não utilizado.

H32 (!) 2

Conﬁguração do botão PARA BAIXO.

0 = desabilitado; 1 = descongelamento; 2 = não utilizado; 3 = set reduzido; 4 = Stand-by [Espera]. H42 (!) 1&2 Presença da sonda do evaporador. n = não presente; y = presente.

reL 1&2 reLease firmware. Versão do dispositivo: parâmetro somente leitura.

tAb 1&2 tAble of parameters. Reservado: parâmetro somente leitura.

COPY CARD (CARTÃO DE CÓPIA)

UL 2

Upload. Transferência do parâmetro de programação do instrumento para o Copy Card (Cartão de

Cópia)

Fr 2 Format. Apagamento de todos os dados do cartão de cópia.

(!) AVISO!

• Se um ou mais desses parâmetros realçados com (!) forem modiﬁcados, será necessário desligar o controlador e depois ligá-lo novamente a ﬁm de garantir o funcionamento correto.

• O parâmetro H25 está presente somente no modelo equipado com campainha.

SUPERVISÃO

O dispositivo pode ser conectado a:

• Sistema de controle remoto TelevisSystem (°)

• Software de conﬁguração rápida de parâmetros ParamManager A conexão pode ser feita por meio da porta serial TTL. Para conexão ao barramento RS-485, utilize a interface TTL/RS485 BusAdapter 150.

Para conexão a um computador, é necessário utilizar:

• para TelevisSystem: PCInterface 1110/1120 com licença Televis;

• para ParamManager: PCInterface 2150/2250 com licença ParamManager; (°) Para conﬁgurar o instrumento para esta ﬁnalidade, utilize os parâmetros “dEA” e “FAA” do menu

“Programming” [Programação]. OBSERVAÇÃO: O instrumento pode ser conectado ao TelevisSystem, mas a função RVD não está disponível.

Page 84

CONEXÕES

TERMINAIS EWPlus 902

OUT1 relé regulador OUT1

N-L Fonte de alimentação (115 Va ou 230 Va)

A Entrada TTL

TERMINAIS EWPlus 961

Relé do compressor

N-L Fonte de alimentação (115 Va ou 230 Va)

A Entrada TTL

EWPlus 961EWPlus 902

3 6 7 9

D.I.

Fonte de alimentação

4VA máx

Pb1

4 5 11

(termostato)

CARGA

OUT1

TTL

PLU

902

2 3 9

D.I.

Pb1

4 11

(A)

(termostato)

TTL

PLU

961

Fonte

de alimentação

4VA max

Page 85

CONEXÕES

TERMINAIS EWPlus 971

Relé do compressor

Relé de descongelamento

N-L Fonte de alimentação (115 Va ou 230 Va)

A Entrada TTL

TERMINAIS EWPlus 974

Relé do compressor

Relé de descongelamento

Relé dos ventiladores

N-L Power Supply (115Va or 230Va)

A Entrada TTL

EWPlus 974EWPlus 971

2 3 6 7 8 9

D.I.

Pb1

4 5 11

Pb2

(A) (B)

(evaporador)

(termostato)

TTL

PLU

971

Fonte de

alimentação

4VA max

2 3 6 7 8 9

(C)

D.I.

Pb1

4 5 11

Pb2

(A) (B)

(evaporador)

(termostato)

TTL

PLU

974

Fonte de

alimentação

4VA max

Page 86

Parâmetros – Conﬁguração padrão

PAR

EWPlus 902/961 EWPlus 971 EWPlus 974

U.M. Nível

INTERVALO PADRÃO INTERVALO PADRÃO INTERVALO PADRÃO

SEt -50,0 ... 99,0 32,0 -50,0 ... 99,0 32,0 -50,0 ... 99,0 32,0 °C/°F diF 0,1 ... 30,0 2,0 0,1 ... 30,0 2,0 0,1 ... 30,0 2,0 °C/°F 1&2

HSE LSE ... 230 99,0 LSE ... 230 99,0 LSE ... 230 99,0 °C/°F 1&2

LSE -55,0 ... HSE -50,0 -55,0 ... HSE -50,0 -55,0 ... HSE -50,0 °C/°F 1&2

HC H/C C sinalizador 2

OSP -30,0 ... 30,0 0,0 -30,0 ... 30,0 0,0 -30,0 ... 30,0 0,0 °C/°F 2

dOd n/y n n/y n n/y n sinalizador 2

dAd 0 ... 255 0 0 ... 255 0 0 ... 255 0 minutos 2

Ont 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 minutos 2

OFt 0 ... 250 1 0 ... 250 1 0 ... 250 1 minutos 2 dOn 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 segundos 2 dOF 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 minutos 2

dbi 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 minutos 2

OdO 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 minutos 2

dty 0/1/2 0 0/1/2 0 sinalizador 1&2

dit 0 ... 250 6 0 ... 250 6 0 ... 250 6 horas 1&2

dCt 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 núm. 2 dOH 0 ... 59 0 0 ... 59 0 0 ... 59 0 minutos 2

dEt 1 ... 250 30 1 ... 250 30 1 ... 250 30 minutos 1&2 dSt -50,0 ... 150 45,0 -50,0 ... 150 45,0 °C/°F 1&2

dPO n/y n n/y n n/y n sinalizador 2

FPt 0/1 0 sinalizador 2 FSt -50,0 ... 150 100,0 °C/°F 1&2

FAd 1,0 ... 50,0 2,0 °C/°F 2

Fdt 0 ... 250 0 minutos 1&2

dt 0 ... 250 0 0 ... 250 0 minutos 1&2

dFd n/y y sinalizador 1&2

FCO n/y y sinalizador 2

Fod n/y n sinalizador 2

Att 0/1 1 0/1 1 0/1 1 sinalizador 2

AFd 1,0 ... 50,0 2,0 1,0 ... 50,0 2,0 1,0 ... 50,0 2,0 °C/°F 2

Page 87

PAR

EWPlus 902/961 EWPlus 971 EWPlus 974

U.M. Nível

INTERVALO PADRÃO INTERVALO PADRÃO INTERVALO PADRÃO

HAL LAL ... 150,0 50,0 LAL ... 150,0 50,0 LAL ... 150,0 50,0 °C/°F 1&2

LAL -50,0 ... HAL -50,0 -50,0 ... HAL -50,0 -50,0 ... HAL -50,0 °C/°F 1&2 PAO 0 ... 10 0 0 ... 10 0 0 ... 10 0 horas 2 dAO 0 ... 999 0 0 ... 999 0 0 ... 999 0 minutos 2 0AO 0 ... 10 0 0 ... 10 0 0 ... 10 0 horas 2

tdO 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 minutos 2

tAO 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 minutos 1&2

dAt n/y n n/y n sinalizador 2

EAL n/y n n/y n n/y n sinalizador 2

dEA 0 ... 14 0 0 ... 14 0 0 ... 14 0 núm. 2 FAA 0 ... 14 0 0 ... 14 0 0 ... 14 0 núm. 2

LOC n/y n n/y n n/y n sinalizador 1&2

PS1 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 núm 1&2

PS2 0 ... 250 0 0 ... 250 0 0 ... 250 0 núm. 2

ndt n/y y n/y y n/y y sinalizador 2 CA1 -12,0 ... 12,0 0,0 -12,0 ... 12,0 0,0 -12,0 ... 12,0 0,0 °C/°F 1&2 CA2 -12,0 ... 12,0 0,0 -12,0 ... 12,0 0,0 °C/°F 1&2

ddL 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 núm. 1&2

dro 0/1 1 0/1 1 0/1 1 sinalizador 2

ddd 0/1/2 1 0/1/2 1 0/1/2 1 núm. 2 H08 0/1/2 2 0/1/2 2 0/1/2 2 núm. 2 H11 -6 ... +6 0 -6 ... +6 0 -6 ... +6 0 núm. 2 H22 0 ... 6 2 num 2 H23 0 ... 6 3 num 2

H25 (!) 0 ... 6 4 núm. 2

H32 0 ... 4 0 0 ... 4 0 0 ... 4 0 núm. 2 H42 n/y y n/y y sinalizador 1&2

rEL / / / / / / / 1&2

tAb / / / / / / / 1&2

UL / / / / / / / 2

Fr / / / / / / / 2

(!) AVISO!

O parâmetro H25 está presente somente no modelo equipado com campainha.

Page 88

FIAÇÃO ELÉTRICA

Atenção! Nunca trabalhe com conexões elétricas enquanto a máquina estiver ligada.

O dispositivo é equipado com terminais rosqueados ou removíveis para conexão de cabos elétricos com diâmetro 13 AWG (2,5 mm²) — um ﬁo por terminal para conexões de alimentação elétrica. Para saber a capacidade dos terminais, consulte a etiqueta existente no instrumento. Não exceda a corrente máxima permitida. Em caso de cargas mais elevadas, utilize um contator de potência apropriada. Certiﬁque-se de que a tensão em volts da fonte de alimentação está em conformidade com a tensão requerida pelo instrumento. PAs sondas não têm polaridade de conexão, e pode-se fazer extensões delas utilizando-se um cabo bipolar comum. (Observe que a extensão das sondas afeta a compatibilidade eletromagnética, EMC, do instrumento: ﬁque muito atento com a ﬁação). Cabos de sondas, cabos de fonte de alimentação e cabos seriais TTL devem ser separados (e não colocados próximos) de cabos de alimentação com potência maior.

RESPONSABILIDADE E RISCOS RESIDUAIS

Além das exclusões dispostas nos termos da Garantia, a Invensys Controls não será responsável por indenização decorrente de:

- Instalação e/ou utilização divergentes do prescrito e, em especial, fora de conformidade com as normas de regulamentação e de segurança aplicáveis, incluindo as normas dispostas no presente material;

- Instalação e/ou utilização em placas que não garantam a proteção adequada contra choques elétricos, água, poeira ou acesso a peças perigosas;

- Instalação e/ou utilização em placas fora de conformidade com as normas de regulamentação e de segurança aplicáveis;

- Violação e/ou alteração dos produtos.

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE

O presente manual e seu conteúdo permanecem como propriedade exclusiva da Robertshaw Controls Company (nome fantasia: “Invensys Controls”) e não poderão ser reproduzidos nem distribuídos sem a permissão por escrito de um representante autorizado da Invensys Controls. Embora tenham sido adotados cuidados consideráveis na preparação do presente documento, a Invensys Controls, seus funcionários, agentes, fornecedores e terceiros quaisquer não podem aceitar e não aceitam responsabilidade de espécie alguma em relação à utilização, preparação, modiﬁcação ou erros de impressão de qualquer natureza neste contidos. A Invensys Controls reserva-se o direito de fazer alterações no presente documento a qualquer momento sem obrigação de notiﬁcação prévia da parte da empresa.

Page 89

GARANTIA PARA SÉRIE EWPLUS 902/961/971/974

Garantia Limitada de Dezoito (18) Meses

A Invensys Controls

garante ao prestador de serviços de instalação (instalador) original ou ao usuário consumidor ﬁnal original que cada produto Eliwell Control novo estará isento de defeitos de material ou de fabricação, sob utilização e serviço normais, por um período de dezoito (18) meses a partir da data de fabricação (o “Período de Garantia”). Na hipótese de qualquer Produto apresentar falha dentro do Período de Garantia aplicável, a Invensys Controls, a critério próprio, reparará ou substituirá o Produto ou creditará o preço de compra, na condição de que o Produto seja devolvido às instalações da Invensys Controls ou ao agente designado dentro do Período de Garantia, com despesas de frete ou postais pré-pagas e acompanhado do comprovante de data de compra, e de que seja constatado que o Produto, depois de submetido a exame pela Invensys Controls, não está em conformidade com a Garantia. Os custos de retirada do Produto, de mão de obra ou de reinstalação do novo Produto não são cobertos pela presente Garantia e não são de responsabilidade da Invensys Controls. A Garantia sobre Produtos, peças e/ou componentes comercializados, mas não manufaturados pela Invensys Controls, será expressamente limitada aos termos de garantia do fabricante do(s) produto(s) em questão (ou peças e/ou componentes).

A garantia supracitada não se aplica a: i) baterias; ii) defeitos ou danos resultantes de utilização dos Produtos divergente de sua maneira normal e costumeira; iii) defeitos ou danos resultantes da utilização dos Produtos de qualquer maneira divergente da conformidade com as recomendações e instruções da Invensys Controls; iv) defeitos ou danos causados por má utilização, alteração, acidente, água, fogo ou negligência; e/ou v) defeitos decorridos de uso abusivo ou danos como contatos queimados, roscas espanadas, carcaças partidas, instalação inadequada ou ausência de peças.

A PRESENTE GARANTIA DÁ-SE EM SUBSTITUIÇÃO A TODA E QUALQUER OUTRA GARANTIA, EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, TÍTULO E ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. EM HIPÓTESE ALGUMA A INVENSYS CONTROLS PODERÁ SER RESPONSABILIZADA PERANTE O CONSUMIDOR, PRESTADOR DE SERVIÇO OU TERCEIROS QUAISQUER POR INDENIZAÇÃO DE QUALQUER NATUREZA (POR DANO INDIRETO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EXEMPLAR OU PUNITIVO) DECORRENTE DA (OU RELACIONADA À) UTILIZAÇÃO DO PRODUTO — INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, PERDA DE FUNDO DE COMÉRCIO, LUCROS CESSANTES OU PERDA DE RECEITA, E DANOS MATERIAIS, INDEPENDENTEMENTE DE TAIS PERDAS OU DANOS BASEAREM-SE EM CONTRATO, GARANTIA, RESPONSABILIDADE CIVIL, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJETIVA, INDENIZAÇÃO, RESPONSABILIDADE POR FATO DO PRODUTO OU OUTROS, E MESMO QUE A INVENSYS CONTROLS TENHA SIDO NOTIFICADA DA POSSIBILIDADE DE OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS.

Page 90

GARANTIA PARA SÉRIE EWPLUS 902/961/971/974 SERIES (Cont.)

O REPARO, SUBSTITUIÇÃO OU CRÉDITO DO PREÇO DE COMPRA, CONFORME DISPOSTO NO PRESENTE MATERIAL, CONSTITUIRÁ A TOTALIDADE DOS DIREITOS E REPARAÇÕES EXCLUSIVOS DO COMPRADOR EM RELAÇÃO A DEFEITOS NOS PRODUTOS.

Determinados estados ou países não permitem a exclusão ou limitação de indenização incidental ou por danos indiretos, ou não permitem limitações relativas ao tempo de duração de garantias implícitas. Portanto, as limitações ou exclusões supracitadas podem não ser aplicáveis ao seu caso. A presente Garantia proporciona a você diretos legais especíﬁcos, e você pode também ter outros direitos, eventualmente variáveis de um estado ou país para outro.

Para devoluções de Garantia, envie os controles com remessa pré-paga e acompanhados do comprovante de data de compra para:

Invensys Controls Warranty Claims Department [Departamento de solicitações de garantia] 515 S. Promenade Corona, CA 91719 USA (EUA)

No Canadá: Invensys Controls Warranty Claims Department [Departamento de solicitações de garantia] 3505 Laird Road Unit #14 Mississauga, Ontario L5L 5Y7 (Canadá)

Page 91

Page 92

191 E. North Avenue Carol Stream Illinois 60188 USA

Customer Service Telephone:

1.800.304.6563 Customer Service Facsimile:

1.800.426.0804 HVACCustomerService@Invensys.com

For Technical Service: Telephone: 1.800.445.8299 Facsimile: 1.630.260.7294 TechnicalService@Invensys.com

Invensys™ and Eliwell™ are trademarks of Invensys plc., its subsidiaries and/or affiliated companies. All other brands mentioned may be the trademarks of their respective owners.

www.Uni-Line.com

www.InvensysControls.com

02/12 - 9IS54204