ELIWELL EWCM 400 User Manual
(:&0#733
&RQWU{OH# pOHFWURQLTXH# SRXU# &KDPEUH# GH
&RPSUHVVLRQ
?,0*#,1)2!
4#6200$,5(
4 6RPPDLUH1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111115
5 8WLOLVDWLRQ#GX#PDQXHO1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117
6 ,QWURGXFWLRQ111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118
614 &RPSRVDQWV11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118
61414 0RGXOH#G·LQWHUIDFH111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 8
615 &RS\#&DUG 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 8
61514 0RGXOHV#9HQWLODWHXUV111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118
61515 7HOHYLV 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118
7 ,QVWDOODWLRQ11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111119
714 6FKpPDV#GH#FRQQH[LRQ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111119
715 &RQILJXUDWLRQ#HQWUpHV#DQDORJLTXHV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;
716 &RQILJXUDWLRQ#HQWUpHV#1XPpULTXHV11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;
717 &RQILJXUDWLRQ#VRUWLHV111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;
71714 5HODLV 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;
71715 7ULDF#2+5/8#>#(ZFP#748,111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<
71716 6RUWLH#FRPPDQGH#PRGXOHV#YHQWLODWHXUV1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<
718 *UDQGHXUV#SK\VLTXHV#HW#XQLWpV#GH#PHVXUH 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <
71814 8QLWpV#GH#PHVXUH11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<
719 6RUWLHV#VpULHV 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <
71914 &RS\#&DUG1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<
8 ,QWHUIDFH#XWLOLVDWHXU1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 44
814 7RXFKHV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111144
815 9LVXDOLVDWLRQV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111144
81514 $IILFKHXU1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111144
81515 'HOV1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111144
816 3URJUDPPDWLRQ#SDUDPqWUHV#pWDW#PDFKLQH#²#1LYHDX[#GHV#PHQXV11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111145
817 ,QWURGXFWLRQ#GX#PRW#VH#SDVVH111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111145
9 &RQILJXUDWLRQ#GH#O*LQVWDOODWLRQ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 47
914 &RPSUHVVHXUV1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111147
91414 &RQILJXUDWLRQ#GHV#FRPSUHVVHXUV 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111147
91415 6pTXHQFH#GH#PLVH#VRXV#WHQVLRQ#2PLVH#KRUV#WHQVLRQ##GHV#FRPSUHVVHXUV1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111147
91416 7HPSRULVDWLRQV#FRPSUHVVHXU111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111147
915 9HQWLODWHXU#GH#FRQGHQVDWLRQ1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111148
91514 &RQILJXUDWLRQ#GX#YHQWLODWHXU#GH#FRQGHQVDWLRQ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111148
916 6RUWLH#$ODUPH 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111149
: )RQFWLRQV#GH#WKHUPRUpJXODWLRQ1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 4:
:14 &RQWU{OH#GHV#GLVSRVLWLIV#XWLOLVDWHXUV 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114:
:1414 &RQWU{OH#GHV#FRPSUHVVHXUV#²#WKHUPRUpJXODWHXU 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114:
:1415 &RQWU{OH#GH#OD#YHQWLODWLRQ#GH#FRQGHQVDWLRQ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114;
; )RQFWLRQV1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 53
;14 (QUHJLVWUHPHQW#GHV#KHXUHV#GH#IRQFWLRQQHPHQW 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111153
< 3DUDPqWUHV1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 54
<14 'HVFULSWLRQ#GHV#SDUDPqWUHV111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111154
<1414 3DUDPqWUHV#GH#FRQILJXUDWLRQ111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111154
<1415 3DUDPqWUHV#DODUPHV1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111155
<1416 3DUDPqWUHV#FRPSUHVVHXU 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111155
<1417 3DUDPqWUHV#YHQWLODWLRQ11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111155
<15 7DEOHDX#GHV#SDUDPqWUHV111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111156
43 'LDJQRVWLTXH 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 58
4314 /LVWH#GHV#DODUPHV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111158
44 'RQQHpV #WHFKQLTXHV 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 5<
4414 'RQQpHV#WHFKQLTXHV1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111115<
4415 &DUDFWpULVWLTXHV#pOHFWURPpFDQLTXHV1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1111111111115<
4416 'LPHQVLRQV 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111115<
4417 1RUPHV#GH#UpIpUHQFH1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 11111111111111111111111111111111111111115<
45 8WLOLVDWLRQ#GX#GLVSRVLWLI 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 63
4514 8WLOLVDWLRQ#SUpYXH 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111163
4515 8WLOLVDWLRQ#QRQ#DXWRULVpH11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111163
46 5HVSRQVDELOLWp#HW#ULVTXHV#UpVLGXHOV11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 63
47 *ORVVDLUH 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 64
(:&0#733
6266
5#87,/,6$7,21#'8#0$18(/
[
$ILQ#GH#SHUPHWWUH#XQH#FRQVXOWDWLRQ#UDSLGH#HW#SUpFLVH/#OH#PDQXHO#SUpVHQWH#OHV#FDUDFWpULVWLTXHV#VXLYDQWHV#=
/HV#UDSSHOV
5pIpUHQFHV
FURLVpHV
,F{QHV#GH#PLVH#HQ
pYLGHQFH#=
&RORQQH#GHV#UDSSHOV#=
$# OD# JDXFKH#GX#WH[WH# ILJXUHQW# OHV#UDSSHOV#UHODWLIV#j# GHV# VXMHWV# GpMj# WUDLWpV#=#FHFL# SHUPHW# j# O·XWLOLVDWHXU#GH#UHWURXYHU# WUqV
UDSLGHPHQW#OHV#LQIRUPDWLRQV#GRQW#LO#D#EHVRLQ1
5pIpUHQFHV#FURLVpHV#=
7RXWHV# OHV# SDUWLHV# pFULWHV# HQ# LWDOLTXH##SUpVHQWHQW/# GDQV# O·LQGLFH# DQDO\WLTXH# OH# UHQYRL# j# OD# SDJH# GDQV# ODTXHOOH# OH# VXMHW
FRUUHVSRQGDQW#HVW#WUDLWp#HQ#GpWDLO#>
6L#O·RQ#D/#SDU#H[HPSOH/#OH#WH[WH#VXLYDQW#=
µO·DFWLYDWLRQ#GH#O·DODUPH#HQWUDvQH#OH#EORFDJH#GHV#FRPSUHVVHXUV#µ
/H#UHFRXUV#j#O·LWDOLTXH#VHUW# j#LQGLTXHU#TXH/#GDQV# O·LQGLFH#DQDO\WLTXH/# j# OD#UXEULTXH#FRPSUHVVHXUV/#RQ# WURXYH#XQ#UHQYRL# j#OD
SDJH#TXL#FRQFHUQH#OH#VXMHW#UHSUpVHQWp#SDU#OHV#FRPSUHVVHXUV1
(Q#FDV# GH#FRQVXOWDWLRQ#GX#PDQXHO#´HQ#OLJQHµ#+SDU#OH# ELDLV#GH#O·RUGLQDWHXU,/#OHV#PRWV#HQ#LWDOLTXH#UHSUpVHQWHQW#GH# YpULWDEOHV
´K\SHUOLQNVµ#+FRQQH[LRQV#DXWRPDWLTXHV#SDU#OH#ELDLV#G·XQ#FOLF#DYHF#OD#VRXULV,#TXL# UHOLHQW#HQWUH#HOOHV#OHV#GLIIpUHQWHV#SDUWLHV#GX
PDQXHO/#GH#PDQLqUH#j#RIIULU#OD#SRVVLELOLWp#GH#´QDYLJXHUµ#GDQV#OH##GRFXPHQW1
&HUWDLQHV# SDUWLHV#GX# WH[WH# VRQW# PLVHV#HQ#pYLGHQFH/# GDQV# OD# FRORQQH# GHV# UDSSHOV/# SDU# GHV# LF{QHV#TXL#VRQW# SRUWHXVHV# GHV
VLJQLILFDWLRQV#VXLYDQWHV#=
?,0*#,1)2!
69/:8
6LJQDOLVDWLRQ#
?,0*#,1)2!
5;/6
5</6
3
&RQVHLO#
=# PHW#HQ#pYLGHQFH#XQH#SUpFLVLRQ#VXU#OH#VXMHW#WUDLWp/#GRQW#O·XWLOLVDWHXU#GHYUDLW#WHQLU#FRPSWH
=# PHW# HQ# pYLGHQFH# XQ# FRQVHLO# TXL# SHXW# DLGHU# O·XWLOLVDWHXU# j# PLHX[# FRPSUHQGUH# HW# j# PLHX[# XWLOLVHU# OHV
LQIRUPDWLRQV#VXU#OH#VXMHW#WUDLWp1
$WWHQWLRQ
PHW#HQ#pYLGHQFH#GHV#LQIRUPDWLRQV#TXL/#VL#HOOHV#QH#VRQW#SDV#FRQQXHV#j#IRQG/# SHXYHQW#SUpVHQWHU#GHV
#$#=#
FRQVpTXHQFHV# QpJDWLYHV# VXU# OH# V\VWqPH# RX# FRQVWLWXHU# XQ# ULVTXH# SRXU# GHV# SHUVRQQHV/# GHV
LQVWUXPHQWV/# GHV# GRQQpHV/# HWF1# #># # FHV# LQIRUPDWLRQV# GRLYHQW# GRQF# DEVROXPHQW# rWUH# OXHV# SDU
O·XWLOLVDWHXU1
(:&0#733
7266
6#,1752'8&7,21
[
(:&0#733
VDOOH#GHV# PDFKLQHV#G·XQH# LQVWDOODWLRQ#IULJRULILTXH1# ,O#FRQWU{OH# MXVTX·j#XQ#PD[LPXP#GH#7#+TXDWUH,# FRPSUHVVHXUV#VLPSOHV#HW
YHQWLODWHXUV#GX#JURXSH#GH#FRQGHQVDWLRQ1
,O#VH#GLVWLQJXH#SDU#OD#VLPSOLFLWp#GH#OD#SURJUDPPDWLRQ#HW#GX#GpPDUUDJH#GH#O·LQVWDOODWLRQ1
/D#IDPLOOH#(:&0733#HVW#IRUPpH#GH#GHX[#PRGqOHV#=
•#
•#
/HV# GHX[#YHUVLRQV# GLIIqUHQW# HQ# UDLVRQ#GX#W\SH#GH#VRUWLH# PDLV# SDV# GX# SRLQW#GH#YXH# GX# FRQWU{OH#GX# IRQFWLRQQHPHQW#GHV
FRPSUHVVHXUV1
/HV#PRGqOHV#GLVSRVHQW#HQ#RXWUH#G·XQH#VRUWLH#VpULH#SRXU#OD#FRQQH[LRQ#DX[#V\VWqPHV#7HOHYLV1
614# &RPSRVDQWV
2Q#SUpVHQWH#FL0GHVVRXV#WRXV#OHV#FRPSRVDQWV#GH#EDVH#HW#OHV#DFFHVVRLUHV/#DLQVL#TXH#OHV#FRQQH[LRQV#FRUUHVSRQGDQWHV
61414#0RGXOH#G·LQWHUIDFH
,O#V·DJLW##G·XQ#GLVSRVLWLI#TXL#SHUPHW#OD#PLVH#HQ#LQWHUIDFH#GX#FRQWU{OHXU#HW#GH#O·RUGLQDWHXU#LQGLYLGXHO1
,O#GRLW#rWUH#UHOLp#GH#OD#PDQLqUH#TXL#HVW#LQGLTXpH#GDQV#OD#ILJXUH#=
#)DPLO\#UHSUpVHQWH#XQH#IDPLOOH#GH#FRQWU{OHXUV#SUpVHQWDQW#XQ#FR€W#SHX#pOHYp#HW#TXL#VRQW#GpGLpV#j#OD#JHVWLRQ#GH#OD
(:&0745
(:&0748
/HV#FRQQH[LRQV#HQWUH#O·RUGLQDWHXU##LQGLYLGXHO#HW#OH#PRGXOH#HW#HQWUH#OH#PRGXOH#HW#OH#GLVSRVLWLI#GRLYHQW#rWUH#UpDOLVpHV
DORUV#TXH#FKDTXH#GLVSRVLWLI#HVW# PLV#KRUV#WHQVLRQ# HW# HQ# UHVSHFWDQW# OHV#QRUPHV#GH#VpFXULWp# HQ# YLJXHXU1# ,/#IDXW# HQ
RXWUH# pYLWHU# GHV# FKRFV# pOHFWURVWDWLTXHV/# VSpFLDOHPHQW# FRQWUH# OHV# pOpPHQWV# PpWDOOLTXHV# GpFRXYHUWV# GH# FKDTXH
DSSDUHLO1#,/#IDXW#YpULILHU/#GDQV#FHW#RUGUH#G·LGpHV/#TXH#OHV#FRXUDQWV#pOHFWURVWDWLTXHV#VRQW#HQ#PHVXUH#G·DIIOXHU#j#WHUUH
HQ#SUHQDQW#WRXWHV#OHV#SUpFDXWLRQV#DSSURSULpHV1
615# &RS\#&DUG
&·HVW#XQ#GLVSRVLWLI##TXL#SHUPHW#GH#FKDUJHU#HW#GH#GpFKDUJHU#OD#FDUWH#GHV#SDUDPqWUHV#GX#(ZFP#7331
61514#0RGXOHV#9HQWLODWHXUV
,OV#SHUPHWWHQW#OD#FRQQH[LRQ#GHV#YHQWLODWHXUV#DX[#VRUWLHV#j#EDVVH#WHQVLRQ#GX#(ZFP#733
61515#7HOHYLV
6L# O·RQ#GLVSRVH# G·XQ# RUGLQDWHXU#LQGLYLGXHO# DSSURSULp/#GX# ORJLFLHO# 7HOHYLV/# G·XQ#PRGXOH# G·LQWHUIDFH# DG# KRF# HW# GHV# FkEODJHV
DGpTXDWV/#LO#HVW#SRVVLEOH#GH#FRQWU{OHU#HQWLqUHPHQW#OH#(:&0#733#SDU#OH#ELDLV#GH#O·RUGLQDWHXU#LQGLYLGXHO1
(:&0#733
8266
6FKpPD#FRQQH[LRQ
(:&0#745#DYHF
HQWUpH#HQ
WHPSpUDWXUH
7#,167$//$7,21
$YDQ48W#GH#SURFpGHU#j# WRXWH#RSpUDWLRQ/#TXHOOH#TX·HOOH#VRLW/# LO#IDXW#V·DVVXUHU#TXH#O·RQ#D#DOLPHQWp#OH#GLVSRVLWLI#DYHF
XQ#
WUDQVIRUPDWHXU
UqJOHV# VXLYDQWHV#=# LO# QH# IDXW# SDV# DSSOLTXHU# GHV# FKDUJHV# VXSpULHXUHV# j# FHOOHV# TXL# ILJXUHQW# GDQV# OD# SUpVHQWH
VSpFLILFDWLRQ1# $X# PRPHQW# GH# OD# FRQQH[LRQ# GHV# FKDUJHV/# LO# IDXW# V·HQ# WHQLU# VFUXSXOHXVHPHQW##DX[#
FRQQH[LRQ
VpSDUpPHQW#SDU#UDSSRUW#DX[#
714# 6FKpPDV#GH#FRQQH[LRQ
,O#H[LVWH#5#PRGqOHV#GH#(:&0#733#=
(:&0#745
•#
(:&0#748
•#
# H[WHUQH1# 3RXU#OD#FRQQH[LRQ#GHV#FDUWHV# HQWUH# HOOHV# HW# DYHF# O·DSSOLFDWLRQ/#LO# IDXW# UHVSHFWHU##OHV
1# 3RXU#pYLWHU#WRXW#DFFRXSOHPHQW#pOHFWULTXH/#LO# IDXW# FkEOHU# OHV#
GLVSRVLWLIV
#XWLOLVDWHXUV#j#KDXWH#WHQVLRQ>
GLVSRVLWLIV
# XWLOLVDWHXUV#VRXV#EDVVH#WHQVLRQ
#=#DYHF#UpJODJH#LQWpJUp#GHV#YHQWLODWHXUV
#=#DYHF#VRUWLH#UHODLV#DODUPH
VFKpPDV# GH
6FKpPD#FRQQH[LRQ
(:&0#745#DYHF
HQWUpH#HQ#FRXUDQW
$// *1' 675
*1'
,'8
7.4
,'7
674 ,':
,'6
,'9
,'545#$& 45#'&
,'4
'#####(#####)#########*#####+
&
%
/LJQH
$
*1' *1 675 674 ,':
45#'&
7.4
,'7
,'4
##75
74
&
%
/LJQH
(:&0#733
9266
6FKpPD#FRQQH[LRQ
(:&0#748#DYHF
HQWUpH#HQ
WHPSpUDWXUH
/ªJHQGH
$
%
&
'
74
'HVFULSWLRQ
6RUWLH#DODUPH
(0,#)LOWHU#+XQLTXHPHQW#VL#RQ
XWLOLVH#OH#FRQWU{OH##GH
FRQGHQVDWLRQ#HQ#FRXSH#GH
SKDVH,
&)#FRQWURO#+RSWLRQQHO,
UHODLV
5/34#
#FRPSUHVVHXU#4
7UDQVIRUPDWHXU
G·DOLPHQWDWLRQ#GH
O·LQVWUXPHQW
/ªJHQGH
(
)
*
+
75
'HVFULSWLRQ
UHODLV
5/35#
7.4#VRUWLH#YHQWLODWHXU
5/36#
5/37#
#FRPSUHVVHXU#5
UHODLV
#FRPSUHVVHXU#6
UHODLV
#FRPSUHVVHXU#7
7UDQVIRUPDWHXU
G·DOLPHQWDWLRQ#GH#OD#
DODUPH
VRUWLH
6FKpPD#FRQQH[LRQ
(:&0#748#DYHF
HQWUpH#HQ#FRXUDQW
45#$& ,'9
*1'1& *1' 675 674
74
/LJQH
45#$& ,'9
*1'1& *1' 675 674
,':
,'545#$& 45#'& 1& ,'8 ,'7 ,'6
,'545#$& 45#'& 1& ,'8 ,'7 ,'6
,':
,'4
'#####(#####)##########*#####+
,'4
'#####(#####)##########*#####+
/LJQH
74
(:&0#733
:266
(QWUpHV
DQDORJLTXHV
/ªJHQGH
'
(
)
'HVFULSWLRQ
UHODLV
5/34#
5/35#
5/38#
#FRPSUHVVHXU#4
UHODLV
#FRPSUHVVHXU#5
UHODLV#VRUWLH#DODUPH
/ªJHQGH
*
+
74
'HVFULSWLRQ
UHODLV
5/36#
5/37#
#FRPSUHVVHXU#6
UHODLV
#FRPSUHVVHXU#7
7UDQVIRUPDWHXU
G·DOLPHQWDWLRQ#GH
O·LQVWUXPHQW
/D#FRQILJXUDWLRQ#GH#O·LQVWUXPHQW#HVW#GpWHUPLQpH#SDU#OHV#YDOHXUV#GHV#SDUDPqWUHV#TXL#VRQW#DVVRFLpV#DX[#HQWUpHV#HW#DX[#VRUWLHV1
715# &RQILJXUDWLRQ#HQWUpHV#DQDORJLTXHV
/HV#HQWUpHV#DQDORJLTXHV#VRQW#DX#QRPEUH#GH#5#=
4#HQWUpH#SRXYDQW#rWUH#FRQILJXUpH#SRXU#VRQGH#17&#RX#SRXU#VLJQDO#711153#P$1
•#
4#HQWUpH#SRXU#VLJQDO#711153#P$1
•#
/HV# HQWUpHV/# TXL# VRQW# UHSULVHV# SDU# DSUqV# VRXV# O·DSSHOODWLRQ##674/# 675/# SHXYHQW# rWUH# FRQILJXUpHV# VXU# OD# EDVH# GX# WDEOHDX
VXLYDQW1
(QWUpHV
DQDORJLTXHV#=
WDEOHDX#GH
FRQILJXUDWLRQ
3UpGLVSRVLWLRQ
SRLQW#GpFLPDO
(QWUpHV
QXPpULTXHV
(QWUpHV
QXPpULTXHV#=
SRODULWp
3D1
'HVFULSWLRQ
34 5
3D#+38 &RQILJXUDWLRQ# HQWUpHV
6RQGH#DEVHQWH (QWUpH#HQ#WHPSpUDWXUH (QWUpH#HQ#SUHVVLRQ
DQDORJLTXHV#674
3D#+39 &RQILJXUDWLRQ# HQWUpH
6RQGH#DEVHQWH 1RQ#GpILQL 6RQGH#SUpVHQWH
DQDORJLTXH#675
6L# O·HQWUpH#674# HVW# GpILQLH# FRPPH# pWDQW#XQH#HQWUpH# 711153# P$/# OHV# SDUDPqWUHV# GH# GpEXW# HW#GH#ILQ# G·pFKHOOH# DLQVL# TXH#OD
SRVLWLRQ#GX#SRLQW#GpFLPDO#VRQW#pJDOHPHQW#VLJQLILFDWLIV#=
3D#+3:/#YDOHXU#GpEXW#pFKHOOH#HQWUpH#674/#SHUPHW#GH#SUpGLVSRVHU##OD#YDOHXU#FRUUHVSRQGDQW#j#XQ#FRXUDQW#GH#7#P$
3D#+3</#YDOHXU#ILQ#G·pFKHOOH#HQWUpH#674/#SHUPHW#GH#SUpGLVSRVHU##OD#YDOHXU#FRUUHVSRQGDQWH#j#XQ#FRXUDQW#GH#53#P$
3D#+5</#SRVLWLRQ#GX#SRLQW#GpFLPDO1#3HUPHW#G·pOLPLQHU#OH#SRLQW#GpFLPDO#RX#GH#OH#SODFHU#HQ#UHJDUG#GX#SUHPLHU#RX#GX#VHFRQG
FKLIIUH1#([=#OD#YDOHXU#456#SHXW#rWUH#YLVXDOLVpH#FRPPH#pWDQW#456/#4516/#4156#HQ#UHJDUG#GHV#YDOHXUV#3/4/5#GX#SDUDPqWUH#+5<1
,PSRUWDQW=#TXDQG#+38# HVW#UpJOp#VXU#4#+O*HQWUpH#674# HVW# FRQILJXUpH#SRXU# XQH# VRQGH#GH# WHPSpUDWXUH,/#LO# HVW# QpFHVVDLUH#GH
UpJOHU#+5<# #4
/·HQWUpH#675#HVW#WRXMRXUV#XQH#HQWpH#HQ#FRXUDQW#=
3D#+3;/#YDOHXU#GH#GpEXW#G·pFKHOOH#HQWUpH#675/#SHUPHW#GH#SUpGLVSRVHU#OD#YDOHXU#FRUUHVSRQGDQW#j#XQ#FRXUDQW#GH#7#P$
3D#+43/#YDOHXU#GH#ILQ#G·pFKHOOH#HQWUpH#675/#SHUPHW#GH#SUpGLVSRVHU#OD#YDOHXU#FRUUHVSRQGDQW#j#XQ#FRXUDQW#GH#53#P$
716# &RQILJXUDWLRQ#HQWUpHV#1XPpULTXHV
/HV#HQWUpHV#QXPpULTXHV/#H[HPSWHV#GH#WHQVLRQ/#VRQW#DX#QRPEUH#GH#:#HW#VRQW#LGHQWLILpHV##FL0GHVVRXV#FRPPH#pWDQW#,'4«,':1
/D#SRODULWp#GHV#HQWUpHV#QXPpULTXHV#HVW#GpILQLH#SDU#GHV#SDUDPqWUHV#FRPPH#FHX[#TXL#VRQW#UHSULV#GDQV#OD#OLVWH#FL0GHVVRXV#=
3DUDPqWUH
'HVFULSWLRQ
3D#+44 3RODULWp#HQWUpH#QXPpULTXH#,'4 $FWLI#VL#IHUPp $FWLI#VL#RXYHUW
3D#+45 3RODULWp#HQWUpH#QXPpULTXH#,'5 $FWLI#VL#IHUPp $FWLI#VL#RXYHUW
3D#+46 3RODULWp#HQWUpH#QXPpULTXH#,'6 $FWLI#VL#IHUPp $FWLI#VL#RXYHUW
3D#+47 3RODULWp#HQWUpH#QXPpULTXH#,'7 $FWLI#VL#IHUPp $FWLI#VL#RXYHUW
3D#+48 3RODULWp#HQWUpH#QXPpULTXH#,'8 $FWLI#VL#IHUPp $FWLI#VL#RXYHUW
3D#+49 3RODULWp#HQWUpH#QXPpULTXH#,'9 $FWLI#VL#IHUPp $FWLI#VL#RXYHUW
3D#+4: 3RODULWp#HQWUpH#QXPpULTXH#,': $FWLI#VL#IHUPp $FWLI#VL#RXYHUW
9DOHXU
34
(QWUpHV
QXPpULTXHV#=
GHVFULSWLRQ
6RUWLHV
7RXWHV#OHV#HQWUpHV#VRQW#IL[HV#HW#OH#WDEOHDX#VXLYDQW#HQ#GpFULW#OD#VLJQLILFDWLRQ#=
(175((6
'(6&5,37,21
,'4 7KHUPLTXH#KXLOH#FRPSUHVVHXU#4
,'5 7KHUPLTXH#KXLOH#FRPSUHVVHXU#5
,'6 7KHUPLTXH#KXLOH#FRPSUHVVHXU#6
,'7 7KHUPLTXH#KXLOH#FRPSUHVVHXU#7
,'8 %ORFDJH#PDFKLQH#+PDUFKH2DUUrW#j#GLVWDQFH,
,'9 $ODUPH#SUHVVLRQ#pOHYpH
,': $ODUPH#SUHVVLRQ#EDVVH
717# &RQILJXUDWLRQ#VRUWLHV
/HV#VRUWLHV#GH#O·LQVWUXPHQW#VRQW#=
7#FRQWDFWV#VXU#UHODLV#+8#SRXU#(:&0#748,
•#
4#6RUWLH#WULDF#+XQLTXHPHQW#SRXU#(:&0#745,
•#
6RUWLH#FRPPDQGH#PRGXOHV#YHQWLODWHXUV
•#
(:&0#733
;266
71714#5HODLV
5/4#0#
•#
•#
•#
•#
•#
FRPSUHVVHXU#4/#5#$#UpVLVWLIV#5839a#+ô#+3#j#5739a#/#42;#+3#4539a,1
5/5#0#
FRPSUHVVHXU#5/#5#$#UpVLVWLIV#5839a#+ô#+3#j#5739a#/#42;#+3#4539a,1
5/6#0
#FRPSUHVVHXU#6/#5#$#UpVLVWLIV#5839a#+ô#+3#j#5739a#/#42;#+3#4539a,1
5/7#0
#FRPSUHVVHXU#7/#5#$#UpVLVWLIV#5839a#+ô#+3#j#5739a#/#42;#+3#4539a,1
5/8#0
#DODUPH/#5#$#UpVLVWLIV#5839a#+ô#+3#j#5739a#/#42;#+3#4539a,1#
+XQLTXHPHQW#SRXU#(:&0748,
3RODULWp#GHV#UHODLV
6RUWLH#7.#=#WDEOHDX
GH#FRQILJXUDWLRQ
/D#SRODULWp#GHV#UHODLV#GHV#FRPSUHVVHXUV#HVW#GpILQLH#SDU#GHV#SDUDPqWUHV#VSpFLDX[##WHOV#TXH#FHX[#TXL#VRQW#UHSULV#FL0GHVVRXV#=
3DUDPqWUH
3D#+4; 3RODULWp#UHODLV#FRPSUHVVHXU#4 5HODLV#IHUPp#VL#DFWLI 5HODLV#IHUPp#VL#VRUWLH#QRQ#DFWLYH
3D#+4< 3RODULWp#UHODLV#FRPSUHVVHXU#5 5HODLV#IHUPp#VL#DFWLI 5HODLV#IHUPp#VL#VRUWLH#QRQ#DFWLYH
3D#+53 3RODULWp#UHODLV#FRPSUHVVHXU#6 5HODLV#IHUPp#VL#DFWLI 5HODLV#IHUPp#VL#VRUWLH#QRQ#DFWLYH
3D#+54 3RODULWp#UHODLV#FRPSUHVVHXU#7 5HODLV#IHUPp#VL#DFWLI 5HODLV#IHUPp#VL#VRUWLH#QRQ#DFWLYH
71715#7ULDF#2+5/8#>#(ZFP#748,
7.#²#
•#
/D#VRUWLH#7.#SHXW#rWUH#FRQILJXUpH#FRPPH#GpFULW#FL0GHVVRXV#=
3D1
3D#)34 &RQILJXUDWLRQ
$//#0#
•#
3D#+69# #SHUPHW#GH#GpILQLU#OD#SRODULWp#GH#OD#VRUWLH#DODUPH#=
•#
•#
3D#+6;# #SHUPHW#G·pWDEOLU#VL#O·DODUPH#HVW#DFWLYH#DYHF#PDFKLQH#HQ#VWDQG0E\
•#
•#
/·DOLPHQWDWLRQ#GH#OD#
'HVFULSWLRQ
&RQWU{OH#GX#YHQWLODWHXU#GH#FRQGHQVDWLRQ/#FRXUDQW#PD[LPXP#5#$#5839a#+XQLTXHPHQW#SRXU#(ZFP#745,
'HVFULSWLRQ
VRUWLH#7.
6RUWLH#57#9a#SRXU#DODUPH/#833#P$#FRXUDQW#PD[LPXP1
3# #OD#VRUWLH#HVW#DFWLYH#+FRQWDFW#IHUPp,#TXDQG#XQH#DODUPH#HVW#DFWLYH#HW#TXDQG#OD#PDFKLQH#HVW#j#O·DUUrW1
4# #GDQV#OHV#PrPHV#FRQGLWLRQV/#OH#FRQWDFW#HVW#RXYHUW
3# #VRUWLH#DODUPH#QRQ#DFWLYH#HQ#VWDQG0E\
4# #VRUWLH#DODUPH#DFWLYH#HQ#VWDQG0E\1
5pJODJH
SURSRUWLRQQHO#GX
YHQWLODWHXU#GH
FRQGHQVDWLRQ
VRUWLH#DODUPH
#GRLW#rWUH#LVROpH#GH#O·DOLPHQWDWLRQ#GX#FRQWU{OHXU1
9DOHXU
34
34 5
5pJODJH#PDUFKH2DUUrW
GX#YHQWLODWHXU#FRQWU{Op
HQ#WHPSpUDWXUH
9DOHXU
&RQWU{OH#PDUFKH2DUUrW#GX
YHQWLODWHXU#OLp#DX
FRPSUHVVHXU
&RSLH#GH#OD#FDUWH
GHV#SDUDPqWUHV
71716#6RUWLH#FRPPDQGH#PRGXOHV#YHQWLODWHXUV
•#
7.#77/#²#
6RUWLH#HQ#EDVVH#WHQVLRQ#SRXU#SLORWDJH#GHV#PRGXOHV#H[WHUQHV#SRXU#OH#FRQWU{OH#GHV#YHQWLODWHXUV1
718# *UDQGHXUV#SK\VLTXHV#HW#XQLWpV#GH#PHVXUH
71814#8QLWpV#GH#PHVXUH
,O#HVW#SRVVLEOH#GH#YLVXDOLVHU#OD#WHPSpUDWXUH#GH#UpJODJH#HQ#=
GHJUpV#ƒ&/#DYHF#SRLQW#GpFLPDO
•#
GHJUpV#ƒ)/#VDQV#SRLQW#GpFLPDO1
•#
/D#SUpGLVSRVLWLRQ#GH#O·XQLWp#GH#PHVXUH#VH#IDLW#SDU#OH#ELDLV#GX#SDUDPqWUH#
3D#+85 8QLWp#GH#PHVXUH
3 'HJUpV#ƒ&
4 'HJUpV#ƒ)
+66#=
719# 6RUWLHV#VpULHV
6XU#OH#FRQWU{OH#VH#WURXYH#XQH#VRUWLH#VpULH#GH#W\SH#DV\QFKURQH#=
FDQDO#SRXU#OD#FRPPXQLFDWLRQ#VpULH#DYHF#XQ#RUGLQDWHXU#LQGLYLGXHO/#SDU#OH#ELDLV#G·XQ#PRGXOH#G·LQWHUIDFH1
•#
/H# SDUDPqWUH# 3D# +55# SHUPHW# GH# VpOHFWLRQQHU# OH# W\SH# GH# SURWRFROH# VXU# OD# EDVH# GXTXHO# RQ# SHXW# FRPPXQLTXHU# DYHF
O·LQVWUXPHQW
3D+55# #3#SURWRFROH#7HOHYLV
3D+55 #4#SURWRFROH#0RGEXV
71914#&RS\#&DUG
6XU#OH# PrPH#FRQQHFWHXU#TXH#FHOXL#TXL#HVW#XWLOLVp#SRXU# OD#FRQQH[LRQ#VpULH/#LO# HVW#SRVVLEOH#GH# FRQQHFWHU#OD#&RS\#&DUG#SRXU
OLUH#HW#pFULUH#GHV#FDUWHV#GH#SDUDPqWUHV1
/D#FRSLH#GH#OD#FDUWH#GHV#SDUDPqWUHV#j#SDUWLU#GH#OD#PpPRLUH#TXL#HVW#LQWHUQH#j# OD#FOp#VH#IDLW# HQ#HQWUDQW#GDQV#OH#PHQX#SUpYX#j
FHW#HIIHW1
(:&0#733
<266
/H#GpFKDUJHPHQW# GH#OD# FDUWH#GHV# SDUDPqWUHV#j# SDUWLU#GH#OD# FOp#YHUV#OD# PpPRLUH# LQWHUQH#VH# IDLW#HQ#HQWUDQW#GDQV#OH# PHQX
SUpYX#j#FHW#HIIHW#=
#6L# O·RSpUDWLRQ##HVW# FRXURQQpH# GH# VXFFqV/# O·LQVWUXPHQW# YLVXDOLVHUD# VXU# O·DIILFKHXU##O·pWLTXHWWH#
DFKHYpH/# LO# HVW# QpFHVVDLUH# GH# GpEUDQFKHU# OD# FOp1# 2Q# FRQVHLOOH# G·pWHLQGUH# HW# GH# UDOOXPHU# O·LQVWUXPHQW# DX# FDV# R•# GHV
PRGLILFDWLRQV#DXUDLHQW#pWp#DSSRUWpHV#DX[#SDUDPqWUHV#GH#FRQILJXUDWLRQ1
2FF1#
8QH# IRLV# O·RSpUDWLRQ
(:&0#733
43266
Loading...