Elitech АИС160, АИС200, АИС200В, АИС250 User Manual

ELITECH

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИРУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Сварочные инверторы

®

ÀÈÑ 160

ÀÈÑ 200

ÀÈÑ 200 Â

ÀÈÑ 250

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПУАТАЦИИ СВАРОЧНЫЕ ИНВЕРТОРЫ «ELITECH»

Содержание

Предупреждение и меры безопасности
Общая характеристика 4
Технические характеристики
Установка/управление
Меры предосторожности
Техническое обслуживание
Устранение неполадок

Соответствие качеству

А ппараты сварочные инверторные предназначены для
промышленного и профессионального использования и

соответствуют:

EMC Directives: 73/23/EEC and 89/336/EEC

Европейскому стандарту: EN/IEC60974

3

6

10

13

14

15

!

Пожалуйста, прочтите внимательно данную
инструкцию перед установкой и запуском обо­рудования.
В связи с постоянной модернизацией оборудо­вания аппараты могут отличаться от образцов,
указанных в паспорте и руководстве по эксплу­атации.

2

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Сварочные работы и резка могут быть опасны для са­мого сварщика, а также людей, находящихся рядом с зоной
сварки, если оборудование неправильно используется. Поэто­му данный вид работ должен строго соответствовать технике
безопасности. Обязательно прочтите эту инструкцию перед
началом работы.

Не переключайте функции аппарата во
время его работы. Кнопка «безопасного
выключения» необходима для того, чтобы
не возникала утечка электричества. Все
сварочные материалы(электроды) долж­ны быть качественными Сварщики должны
быть квалифицированными.

Удар током может быть смертельным.
Соедините кабель заземления согласно
стандартным правилам. Избегайте контакта
со всеми работающими частями сварочно­го механизма: с электродами и проволокой
голыми руками. Для сварщика необходимо
надевать сухие перчатки во время работы.
Сварщик должен держать обрабатываемую
деталь на расстоянии от себя.

Дым и газ вырабатываемые при сварке/
резке вредны для здоровья. •Не вдыхайте
дым и сварочный газ. •Место работы должно
хорошо проветриваться.

Свет при дуговой сварке вреден для глаз че­ловека. При сварочных работах необходимо
носить светозащитные очки или защитные
щитки и сварочные перчатки. Должны быть

приняты меры по защите людей, находя-щих-

3

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

Огнеопасность:

•Сварочные брызги могут вызвать пожар,
поэтому необходимо удалить легковоспла­меняющиеся материалы от рабочего места.

•Необходимо иметь огнетушитель и челове­ка, который сможет правильно его исполь­зовать.

Шум: возможный вред человеку.

•Из-за шума, возникающего при сварке в не­которых случаях необходимы вспомогатель­ные средства (для защиты слуха).

Неисправности аппаратов:

•Прочитайте инструкцию.

•Свяжитесь ñ вашим поставщиком для äàëü -
нейших действий.

ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

Данный сварочный аппарат изготовлен по передовой
инверторной технологии. Благодаря мощным компонентам
MOSFET и PWM технологиям и, несмотря на компактность
трансформатора, данное оборудование очень эффективно в
работе.

Высокочастотные колебания тока дают на выходе по­стоянный высокочастотный ток, который используется для ду­говой сварки. Данное оборудование для дуговой сварки имеет
следующие характеристики: постоянные параметры, над¸ж ­ность, компактность, высокая эффективность и низкий уро-

âåíü øóìà.

4

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

Серия аппаратов ММА характеризуется:

-высокой эффективностью,

-энергосбережением,

-отличными функциональными характеристиками,

-относительно низким напряжением на холостом ходу.

Гарантия íà сварочный аппарат, за исключением допол-
нительных комплектующих è расходных материалов – 1 ãîä.
 течение гарантийного периода все работы по техни-

ческому обслуживанию бесплатны, за исключением умыш­ленных повреждений. Только квалифицированный специа ­лист может производить ремонт оборудования в случае его
неисправности.

Блок - схема

Генератор высокочастотных импульсов

5

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Марка

Параметры

Напряжение питающей
сети (В)

Частота питающей
сети (Гц)

Потребляемая
мощность (кВА)

Максимальный входной
ток сети (А)

Рабочее напряжение
на дуге (В)

Диапазон сварочного
тока (A)

Период нагрузки (%)

Напряжение холостого
хода (В)

Потери на холостом
ходу (Вт)

ÊÏÄ (%)

Коэффициент мощности

(cosö)

Класс изоляции

Класс защиты

Âåñ (êã)

ÀÈÑ 160

220±10%

50/60

5.3

24

27

20-160

60

56

40

85

0.93

F

IP23

8

ÀÈÑ 200

220±10%

50/60

7

32

28

20-180

60

56

40

85

0.93

F

IP23

8

ÀÈÑ 200 B

220±10%

50/60

7

32

28

20-200

60

62

40

85

0.93

F

IP23

6

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

ÀÈÑ 160/200/200 Â

7

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Марка

Параметры

Напряжение питающей
сети (В)

Частота питающей
сети (Гц)

Потребляемая
мощность (кВА)

Максимальный входной
ток сети (А)

Рабочее напряжение
на дуге (В)

Диапазон сварочного
тока (A)

Период нагрузки (%)

Напряжение холостого
хода (В)

Потери на холостом
ходу (Вт)

ÊÏÄ (%)

Коэффициент мощности

(cosö)

Класс изоляции

Класс защиты

Âåñ (êã)

ÀÈÑ 250

380±10%

50/60

9.5

14.1

28.4

20-230

60

67

60

85

0.93

F

IP23

19

8

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

ÀÈÑ 250

9

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

УСТАНОВКА È УПРАВЛЕНИЕ

1 - Кабель питания, подсоединение.

Соедините сетевой кабель сварочного аппарата в сеть
с необходимым напряжением. Неправильное соединение мо­жет привести к поломке аппарата. Проверьте с помощью из­мерительного прибора напряжение сети.

2 - Сварочный кабель, подсоединение.

Вставьте штекер в гнездо на лицевой панели. Непра­вильное соединение может привести к поломкам гнезда и ште­кера. Кабель электрододержателя должен быть подсоединен
к отрицательному гнезду, а клемма заземления от обрабаты­ваемой детали к положительному гнезду.

Обратите ваше внимание на режимы соединения. Возможны
два способа соединения:

•Прямая полярность: электрододержатель к «-» , а обрабаты­ваемую деталь к «+»;

•Обратная полярность: электрододержатель к “+”, а обраба­тываемую деталь к “-”.

Выбирайте режим исходя из практической необходимо­сти и марки электрода. Неверное соединение может вызвать
непостоянную дугу, брызги, прилипание электрода к обраба­тываемой детали.
Если минимальное расстояние между свариваемой де­талью и аппаратом составляет более 50 метров, то необходимо
удлинение дополнительных кабелей, включая кабель электро­додержателя и кабель заземления, а также Увеличение сече -

10

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

ÀÈÑ 160/200

ÀÈÑ 160

ÀÈÑ 200 Â

ÀÈÑ 200 Â

Форсаж дуги

3 - Выключатель источника питания.

Когда источник питания включен, должен работать встроен

ный вентилятор

егулятор выходного òîêà.

4 - ð

-

Если она включена, это говорит о перегреве оборудова­ния, что является результатом перегрузки. Аппарат самостоя­тельно включится, когда температура внутри опустится до не-

11

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

7 - Амперметр (для АИС 250)
Цифровой измеритель тока.

Режим работы.

Работа данного оборудования должна строго соответ­ствовать характеристикам, приведенным в таблице «Техниче­ские характеристики».
В случае перегрузки оборудования может произойти
внезапная остановка работы аппарата. Поэтому для сниже­ния температуры должен работать вентилятор.

ÀÈÑ 250

POWER

ON

40 500

ON

0 1 00

REM

OFF

ARC FORCE

12

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

• Подсоединен ли кабель заземления к данному аппарату;

• Правильно ëè подключены остальные соединения. Особое

внимание должно уделяться соединению клеммы заземления
и обрабатываемой детали;

• Отсутствие короткого замыкания между электрододержате­лем и кабелем заземления;

• Соблюдена ли полярность;

• Ïðè включенной функции контроля утечки электричества,

максимальный объем утечки электричества должен состав­лять менее 30 мА.

МЕРЫ ПРЕДОСТОР

ОЖНОСТИ

1.Место работы.

1.1 Сварочное оборудование должно располагаться вдали от
коррозионных и горючих газов и материалов, при влажности
не более 80%.

1.2 Избегайте работы на открытом воздухе, если только зона
работы не укрыта от солнечных лучей, дождя и снега и т.д.
Температура окружающей среды должна быть в пределах от
минус 10°C до плюс 40°C.

1.3 Минимальное расстояние между сварочным аппаратом и
стеной – 30см.

1.4 Поддерживайте вентиляцию.

2. Ìåðû предосторожности.

2.1 Вентиляция.
Вентиляторы нужны для снижения высоких температур при
сварке. Поддерживайте вентиляцию оборудования. Мини ­мальное расстояние между оборудованием и другими объек-

13

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

тиляция имеет огромное значение для нормальной работы
оборудования в течение всего срока службы.

2.2 Сварочные работы запрещены при перегрузке оборудования.
При перегрузке оборудования может произойти неожиданное
прекращение работы аппарата. В этом случае необходимо,
для возобновления его работы, дать встроенному вентилято­ру понизить температуру внутри оборудования.

2.3 Запрещается чрезмерное напряжение.
В таблице «Технические характеристики» вы найд¸те разре ­ш¸нное напряжение. Данное оборудование снабжено автома­тической системой поддерживания напряжения в установлен ­ных пределах. В случае, если напряжение превысит границу,
детали сварочного аппарата могут выйти из строя.

2.4 С данным оборудованием используется зажим заземле­ния. Соедините его с кабелем заземления, чтобы избежать
поражения током.

2.5 Строго запрещается подключать выходной зажим во время
работы оборудования. Результатом может быть удар током.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Пыльная, сырая, коррозионно-активная атмосфера при­водит к поломке оборудования. Чтобы избежать возможных
неисправностей вычищайте пыль регулярно сухим и чистым
сжатым воздухом необходимого давления.

Обратите ваше внимание на то, что недостаточное тех­ническое обслуживание может привести к отмене гарантий­ных обязательств. К этому может привести и попытка разо-

14

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

ВНИМАНИЕ:

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАД

 случае поломки оборудования только квали-

ÎÊ

фицированный специалист должен брать на себя обязатель­ства по его ремонту.

AÈC 160, AÈC 200, AÈC 200 Â

Описание неисправностей Возможные причины

Сварочный аппарат находится
в состоянии работы, контроль­ная лампа не горит, нет вы­ходного тока и вентилятор не
работает.

Сварочный аппарат находится
в состоянии работы, контроль­ная лампа не горит, нет выход­ного тока, вентилятор не ра­ботает. И неожиданно процесс
сварки останавливается.

1. Отсутствует необходимое
входное напряжение.

2. Отсутствует подача тока.

3. Cварочный аппарат неиспра-
âåí.

1. Èç-çà перенапряжения îáî-

рудование находится в режиме
защиты.

2. Вследствие частого вклю­чения/выключения, аппарат
находится в режиме защиты от
перенапряжения.

3. Выключите источник пи­тания примерно на 5 минут
и после этого возобновите
работу.

Сварочный аппарат находится
в процессе работы, горит кон­трольная лампа, однако выход­ного тока нет.

1. Перегрев оборудования.

2. Оборудование находится в
состоянии защиты îò перена-

15

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

AÈC 250

Описание

неисправностей

Соединили источник.

Амперметр работает,
Вентилятор тоже, нет сиг­нала об ошибке, однако
выходного тока нет .

Амперметр работает,
Вентилятор тоже. Но
если перезапустить
аппарат, включается
сигнал об ошибке.

Возможные причины

1. Отсутствие контакта в соединении источ­ника питания.
Проверьте и соедините снова.

2. Повреждение резистора.

3. Íå срабатывает блок мощности.

3.1 Повреждение мостового выпрямителя.

3.2 Повреждение блока мощности.

3.3 Проверьте соединение на входе.

4. Возможно неисправность дополнитель-

ного источника тока. Свяжитесь с дилером
или поставщиком.

1. Проверьте соединение. При необходимо­сти соединит снова.

2. Проверьте управляющую плату и модуль
управления инвертором. При необходимо­сти замените.

3. Проверьте МОП-транзистор, главный
трансформатор,диод и соединения. При не­обходимости замените.

1. Возможно оборудование находится в
режиме защиты от перенапряжения.

2. Перегрев оборудования.

3. Неисправности в инверторе или в блоке
возбуждения äóãè.

3.1 Â случае если есть сигнал об ошиб-

ке, причиной может быть неисправность
инвертора. Отсоедините кабель источни­ка питания одного из двух инверторов и
кабель, соединяющий трансформатор.
Перезапустите оборудование. В случае
если сигнала об ошибке не появится- один
из этих инверторов неисправен.

16

Ð Ó Ê Î Â Î Ä Ñ Ò ÂÎ Ï Î Ý Ê Ñ Ï Ë ÓÀÒ ÀÖ È È

Если сигнал об ошибке появится, неис­правен второй инвертор . Отсоедините
источник питания ;соедините снова кабель
источника питания инвертора , дающего
сбои и перезапустите оборудование.

3.1.1 Если сигнала об ошибке нет-не рабо­тает средний блок управления.

3.1.1.1 Возможны повреждения трансфор­матора центрального блока. При необходи­мости замените.

3.1.1.2 Возможны повреждения выпрямите­ля центрального блока. При необходимости
замените.

3.1.2 Если сигнал об ошибке есть повреж­дения верхнего блока управления.

4. Ошибка в цепи обратной связи. Свяжи­тесь с поставщиком или продавцом для
получения большей информации.

Слишком много брызг во
время сварки.

Неверное соединение .Соедините снова.

Внимание!

возможна только при стабильном напряжении питающей сети
с использованием системы защиты.
Эксплуатация сварочного аппарата, включенного через
систему защиты свыше 35 ампер, в сеть имеющую колебания
напряжения выше 240 В и ниже 180 В, приведет к выходу его
из строя и утрате гарантийных обязательств.

Безопасная эксплуатация данного сварочного аппарата

17