Elitech ПТ 1825КУ User Manual [ru]

ELITECH

V

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ

ТОРЦОВОЧНАЯ ПИЛА

ELITECH

■ ПТ 122 1

■ ПТ 162 5

■ ПТ1825К

По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:

Архангельск [phone]
Астана [phone]
Белгород [phone]
Брянск [phone]
Владиво^ок [phone]
Волгоград [phone]

Вологда [phone]
Воронеж [phone]
Екатеринбург [phone]
Иваново [phone]
Ижевск [phone]
Казань [phone]

■ ПТ 2030К

Калининград [phone]

Калуга [phone]
Кемерово [phone]
Киров [phone]
Краснодар [phone]

Красноярск [phone]
Курск [phone]
Липецк [phone]

Магнитогорск [phone]

Москва [phone]
Мурманск [phone]

Набережные Челны [phone]

Единый адрес: [e-mail] | http://elitech.nt-rt.ru

Нижний Новгород [phone]
Новокузнецк [phone]
Новосибирск [phone]
Орел [phone]
Оренбург [phone]
Пенза [phone]
Пермь [phone]
Ростов-на-Дону [phone]
Рязань [phone]
Самара [phone]
Сан^-Петербург [phone]
Саратов [phone]

Смоленск [phone]
Сочи [phone]
Ставрополь [phone]
Тверь [phone]
Томск [phone]
Тула [phone]
Тюмень [phone]
Ульяновск [phone]
Уфа [phone]
Челябинск [phone]
Череповец [phone]
Ярославль [phone]

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

у в а ж а е м ы й ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за выбор продукции «ЕЫТЕСН»! Мы рекомендуем Вам
внимательно ознакомиться с данным руководством и тщательно соблюдать
предписания по мерам безопасности, эксплуатации и техническому обслужи
ванию оборудования.

Содержащаяся в руководстве информация основана на технических харак

теристиках, имеющихся на момент выпуска руководства. Технические характе

ристики могут быть изменены без предварительного уведомления, так как мы
постоянно стремимся повышать качество нашей продукции.

Изделие относится к профессиональному классу. Срок службы 10 лет.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Общие сведения..............................................................................4

2. Техническиехарактеристики

3. Правила техники безопасности

.......................................................

.....................................................

4
5

4. Устройствопилы............................................................................6

5. Сборка и регулировка

.....................................................................

9

6. Эксплуатация.................................................................................13

7. Техническое обслуживание

8. Гарантийные обязательства

.........................................................

......................................................

16
17

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Торцовочная пила «ЕЫТЕСН» предназначена для стационарной точной
распиловки дерева и производных от дерева материалов любой длины и лю
бой формы.

Пила предназначена для работы от однофазной сети переменного тока на
пряжением 220 В±10% частотой 50 Гц.

Пила рассчитана под определенный размер пильного диска. Используйте

тот пильный диск, который подходит по размеру для Вашей модели пилы.

2. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Перед началом работы внимательно прочтите правила техники

безопасности, приведенные в настоящем руководстве, и строго соблюдайте их.

- Включайте пилу в розетку 230 В с контактом заземления.

- Не оставляйте электрический инструмент под дождем или в сырых местах.

- Перед работой проверьте состояние инструмента.

- Не пользуйтесь пильными дисками из быстрорежущей стали.

- Пользуйтесь только теми пильными дисками, характеристики которых со

ответствуют рекомендациям изготовителя в настоящем руководстве.

- Проверяйте свободный ход и правильную работу мобильных деталей за

щитного кожуха.

- Пользуйтесь только целыми и заточенными лильными дисками и рекомен

дованными аксессуарами.

- Не пользуйтесь электрическим инструментом в мокрых и сырых местах.
Следите за хорошим освещением на рабочем месте. Не работайте вблизи лег
ко воспламеняемых жидкостей и газа.

- Прежде чем запускать пилу, крепко зафиксируйте заготовку. Никогда не

держите заготовку руками.

- Не пользуйтесь поврежденными или деформированными пильными дис
ками.

- Пользуйтесь пилой только с установленным и исправно работающим за
щитным кожухом.

- Заменяйте поврежденные отражатели опилок.

- Будьте особо внимательны при распиловке наискосок.

- Никогда не останавливайте и не тормозите пильный диск рукой.

- Перед началом работы установите инструмент на устойчивую поверх
ность.

- Блок мотора, когда он не заблокирован, должен ходить свободно и воз
вращаться в изначальное положение (в крайнюю верхнюю точку).

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

- Не блокируйте курок выключателя в нажатом лоложении.

- Никому не лозволяйте манилулировать электрическим инструментом и

сетевым шнуром. Не лодлускайте лосторонних близко к рабочему месту.

- Инструмент останавливается через десять секунд лосле того, как отлусти-

ли курок выключателя.

- Не надевайте широкую одежду и бижутерию. Они могут лоласть в лодвиж-
ные части инструмента. При наружных работах рекомендуется лользоваться
резиновыми лерчатками и нескользящей обувью.

- Покрывайте длинные волосы головным убором. При лыльных работах
пользуйтесь защитным забралом и респиратором.

- Всегда пользуйтесь системой отвода опилок.

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 1

Параметры/ модель ПТ 1221 ПТ 1625 ПТ 1825К ПТ 2030К

Напряжение сети/частота, В/Гц 230/50
Потребляемая мощность, Вт
Скорость вращения диска на

холостом ходу, об/мин
Диаметр пильного диска (мм) 210 255 255 305
Диаметр посадочного места

(мм)
Толщина диска (мм)

Количество зубьев 24 60 60 60
Угол поворота влево-вправо 45°-45° 45°-45“ 45°-45° 45М5°
Угол наклона влево-вправо ОМЗ" 0°-45‘’ 0°-45° 0°-45“
Максимальная глубина пропила

(мм)
Максимальная ширина пропила

(мм)
Вес, кг 8 12,5 15,5 20

1200 1600 1800 2000

5000 4600 4800 4800

30 30 30 30

2,6 2,8 2,8 2,8

60 65 75 90

120 150 305 310

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

4. УСТРОЙСТВО ПИЛЫ

Модель ПТ 1221

1. Рукоять

2. Рычаг блокировки защитного
кожуха пильного диска.

3. Кожух диска

4. Поворотный стол

5. Болт фиксации поворотного

стола

6. Фиксатор заготовки

7. Болт регулировки по высоте

фиксатора заготовки

8. Мешок для сбора пыли

9. Кнопка пуска

10. Зажим фиксатора заготовки

11. Придерживающие упоры

12. Фиксаторы придерживающих

упоров

13. Фиксатор угла наклона

14. Фиксатор транспортировочного
положения

15. Рычаг блокировки пильного

диска

16. Зажим мешка для сбора пыли

Рис. 1

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

Модель ПТ 1625

1. Корпус двигателя

2. Кожух диска

3. Станина

4. Фиксатор поворотного стола

5. Рукоять фиксатора поворотного

стола

6. Прорезь для диска

7. Транспортировочные выемки

8. Шкала градусов по вертикали

9. Зажим фиксатора заготовки

10. Мешок для сбора пыли

11. Корпус редуктора

12. Защитный кожух

13. Кнопка ограничения

от непроизвольного пуска

14. Кнопка пуска

15. Рукоять

16. Фиксатор транспортировоч
ного положения

17. Фиксатор угла наклона

18. Задняя дополнительная олора

19. Транспортировочные выемки

20. Отражатель опилок

21. Линейка скоса

22. Поворотный стол

23. Поперечный упор

24. Лазерный указатель

25. Блокировка пильного диска

26. Кнопка включения лазерного

указателя

Рис. 2

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

Модель ПТ 1825К/ ПТ 2030К

1. Рукоять

2. Кнопка пуска

3. Блокировка кожуха диска

4. Кожух диска

5. Поперечный упор

6. Дополнительный упор

7. Поворотный стол

8. Ручка регулировки положения
поворотного стола

9. Фиксатор положения
поворотного стола

10. Шкала градуса поворота стола

11. Зажим для заготовки

12. Фиксатор зажима заготовки

13. Протяжный механизм

14. Мешок для сбора пыли

15. Фиксатор положения диска

16. Шнур питания

17. Фиксатор угла наклона

18. Площадка для регулировки
глубины распила

19. Корпус

20. Рукоять для транспортировки

21. Рукоять основная

22. Кнопка питания лазерного

указателя

23. Винт регулировки по вертикали

Рис. 3

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

5. СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА

Внимание! Во избежание случайных запусков инструмента, ведущих к тя

желым травмам, прежде чем включать пилу в сеть, полностью соберите ее,

произведите все необходимые настройки и проверьте затяжку деталей. Пила
никогда не должна быть включена в сеть во время сборки, регулировки, смены

диска, а также в нерабочее время.

Блокировка в положении для транс
портировки для моделей ПТ 1221/
ПТ 1625
Чтобы разблокировать блок мотора,
потяните за блокировку 14 Рис. 4 на
ружу и поднимите или опустите блок
мотора за рукоятку удерживая рычаг
блокировки кожуха диска 2 Рис. 4
Во избежание радиального движения
блока мотора при транспортировке затя
ните винт блокировки радиального хода.

Рис. 4

Блокировка в положении для транс
портировки для моделей ПТ 1825К/
ПТ 2030К
Чтобы разблокировать блок мотора,
потяните за блокировку 19 наружу и
поднимите или опустите блок мотора
за рукоятку, удерживая рычаг блоки
ровки кожуха диска 3 Рис. 5
Во избежание радиального движения
блока мотора при транспортировке затя
ните винт блокировки радиального хода.

Рис. 5

Установка пилы на верстаке

В основании пилы есть четыре отверстия для крепления на верстаке. Пе

ред началом работы всегда проверяйте правильное крепление пилы на верс

таке или на другом подходящем рабочем суппорте. Несоблюдение этой инс
трукции может повлечь тяжелые травмы.

РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ

Удлинительные плечи и упор для серийной распиловки

Рис. 6

1. Надвиньте упор серийной распиловки на удлинительное плечо 1 и закре

пите его блокировочным винтом 2. модель ПТ 1221/ ПТ 1625 и 3, для миодепей

ПТ1825К/ ПТ2030К

2. Вставьте обе штанги удлинительного плеча в предусмотренные для них
отверстия в основании пилы с одной стороны стола и вставьте одну штангу в
крепежную лапку под столом. Затяните винт крепежной лапки, чтобы зафикси
ровать удлинительное плечо.

3. Таким же образом вставьте второе удлинительное плечо с другой сторо
ны основания пилы. Для оптимальной устойчивости заготовки удлинительные
плечи следует устанавливать по обе стороны основания пилы.

4. Установите упор для серийной распиловки в нужном положении.

ЕАС

10

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

Установка пильного диска

Внимание! Перед установкой или сменой пильного диска выключайте пилу

из сети.

Установка пильного диска

Внимание! Перед установкой или

сменой пильного диска выключайте
пилу из сети.

1. Нажмите на блокиратор пиль

ного диска (5)

2. Нажмите рычаг блокировки ко

жуха диска(6)

3. Поднимите защитный кожух
пильного диска (1), тем самым осво
бодив его, будьте аккуратны, т. к. ко

жух подпружинен.

4. Отверните винты 2

5. Освободите пильный диск

6. Зафиксируйте пильный диск:

нажмите на рычаг блокировки 5,

удерживая его проверните пильный

диск вниз, до положения его фикса

ции.

7. Отверните плоским ключом из
комплекта винт фиксации диска.

8. Установите шайбу вплотную к
пильному диску.

9. Затяните болт вала.

10. Плоским ключом из комплекта
удерживайте шайбу, а шестигранным
ключом затягивайте болт вала.

Рис. 7

11. Затяните винты картера болта
пильного диска.

12. Проверьте установку и работу
блокировки нижнего защитного кожу

ха пильного диска.

11

РУК ОВОДСТ ВО по ЭК СПЛУ АТА ЦИИ ЕАС

Регулировка угла поворотного стола

1. Нажмите и удерживайте фикса

тор поворотного стола 9

2. Ослабьте ручку поворотного сто

ла 8 против часовой стрелки

3. Поверните поворотный стол 10

в ту или иную сторону

4. Отпустите фиксатор поворотного

стола 9

5. Зафиксируйте ручку поворотного

стола

Примечание: болт имеет левую резьбу. Чтобы открутить, поворачивайте его клю
чом вправо.

Лазерный указатель

Лазерный луч позволяет точно навести пильный диск на линию разреза и за

готовку.

Лазер легко включать и выключать: для этого нажимайте на выключатель,
расположенный на рукоятке пилы. Перед первым использованием лазерный мет
чик необходимо проверить и при необходимости настроить.

1. Установите стоп на 0*.

2. Слегка отпустите винт регулировки метчика.

3. Включите метчик и наведите его так, чтобы он смотрел точно на отметку 0°

на линейке, затянитевинт регулировки метчика.

Выравнивание стола и пильного диска по угольнику

1. Полностью опустите мотор с диском и заблокируйте его в положении для

переноски.

2. Отпустите фиксатор регулировки угла наклона и установите блок мотора на

отметку 0“. Затяните ручку блокировки 17 (Рис. 3).

3. Поставьте угольник на стол одной стороной к столу, другой - к пильному

диску. Если стоп и диск не перпендикулярны, необходима регулировка.

3.1. Отпустите винт упора настройки на 0°

3.2. Выровняйте по угольнику пильный диск перпендикулярно столу и затя

ните фиксатор регулировки угла наклона 17 (Рис. 3).

4. Проверьте настройку, наклонив блок мотора, чтобы указатель встал на от

метку "0“”. Приложите угольник к столу и к пильному диску и проверьте, чтобы они

были перпендикулярны друг другу. Если стол и пильный диск не перпендикуляр

ны, снова отрегулируйте винт упора наклона 29 (Рис. 3) на 0°.

5. Когда указатель ровно встанет на отметку “0“” затяните винт указателя.

12

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

Поперечный упор

Пила имеет поперечный упор, к которому следует прижимать заготовку, неза

висимо от типа распиловки.

6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Правильное рабочее положение. Становитесь перед пилой лицом к направле

нию распила

Становитесь в стороне от пильного диска, так чтобы стружка не летела в на
правлении оператора. Опасно обрабатывать слишком короткие заготовки, т. к. не
возможно их надёжно закрепить.

Поперечная распиловка

При поперечной распиловке заготовка режется поперек волокон древесины.

Для прямой поперечной распиловки (90°) стол должен стоять под углом 0°. Для

поперечной распиловки наискосок стол должен стоять под другим углом.

1. Разблокируйте положение для транспортировки и полностью поднимите

блок мотора.

2. Разблокируйте стол.

3. Поверните стол, чтобы указатель встал на нужный угол на линейке скоса

21 (Рис. 2).

4. Затяните ручку блокировки стола 8 (Рис. 3).

5. Положите заготовку плашмя на стол и прижмите ее к упору. Если заготовка
изогнута, располагайте выпуклую сторону к упору и фиксируйте заготовку зажи
мом. Если прижать к упору вогнутую сторону, заготовка может захлестнуться на

диске в конце распила и заблокировать его.

6. При распиловке длинных заготовок поддерживайте концы заготовки с помо
щью удлинительных плеч.

7. Наведите пильный диск на линию распила на заготовке.

8. Чтобы зафиксировать заготовку, пользуйтесь зажимом.

9. Прежде чем включать пилу сделайте пробный распил без заготовки и убе

дитесь в том, что распиловка пройдет успешно.

10. Крепко возьмитесь за рукоятку пилы и нажмите на кнопку пуска. Дайте
пильному диску набрать полную скорость.

11. Включите лазерный метчик.

12. Нажмите на рычаг разблокировки защитного кожуха 3 (Рис. 3) и опустите
блок мотора, чтобы пильный диск погрузился в заготовку.

13. Отпустите кнопку пуска и подождите, пока диск полностью остановится,
прежде чем вынимать его из заготовки

13

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

Распиловка под наклоном

Распиловка под наклоном производится поперек волокон заготовки при на

клоненном пильном диске. При прямой распиловке под наклоном стол стоит под

углом 0°, а пильный диск - под углом от 0° до 45°.

1. Разблокируйте положение для транспортировки и полностью поднимите
блок мотора.

2. Отпустите ручку блокировки стола 8 (Рис. 3).

3. Поверните стол, чтобы указатель угла скоса встал на отметку 0° на линейке
скоса.

4. Затяните ручку блокировки стола 8 (Рис. 3).

5. Отпустите ручку блокировки наклона 17 (Рис. 3) и наклоните блок мотора
влево на нужный угол.

6. Угол наклона может быть от 0° до 45°.

7. Установите указатель ° на нужный угол.

8. Наклонив блок мотора на нужный угол, крепко затяните ручку блокировки
наклона 17 (Рис. 3).

9. Положите заготовку плашмя на стол и прижмите ее к упору. Если заготовка
изогнута, прижмите к упору выпуклую сторону. Если прижать к упору вогнутую сто
рону, заготовка может захлестнуться на диске в конце распила и заблокировать его.

10. При распиловке длинных заготовок поддерживайте концы заготовки с по
мощью удлинительных плеч.

11. Наведите пильный диск на линию распила на заготовке.

12. Крепко держите заготовку рукой и прижимайте ее к упору. Фиксируйте за
готовку зажимом.

13. Прежде чем включать пилу сделайте пробный распил без заготовки и убе

дитесь в том, что распиловка пройдет успешно.

14. Крепко возьмитесь за рукоятку пилы и нажмите на кнопку пуска. Дайте
пильному диску набрать полную скорость.

15. Включите лазерный метчик.

16. Разблокируйте защитный кожух 3 (Рис. 3) и опустите блок мотора, чтобы
пильный диск вошел в заготовку.

17. Отпустите кнопку пуска и подождите, пока диск полностью остановится,
прежде чем вынимать его из заготовки.

Распиловка под двойным углом

При распиловке под двойным углом заготовка режется под наклоном и на
искосок. Этот тип распиловки используется для изготовления рамок, карнизов,
а также коробок с наклоненными стенками и некоторых видов каркасных работ.

Для распиловки под двойным углом стол выставляется на нужный угол ско
са, а блок мотора - на нужный угол наклона °. Ввиду взаимодействия двух углов,
настройки для распиловки под двойным углом следует производить очень акку
ратно.

14

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

Регулировки угла скоса и угла наклона зависят друг от друга. При изменении

угла скоса меняется угол наклона. При изменении угла наклона меняется угол

скоса.

Возможно, потребуется многократная настройка, чтобы получить нужный рас
пил. Выставив второй угол, снова проверьте первый, т.к. настройка второго угла
могла изменить настройку первого.

Выставив оба угла на нужные величины, прежде чем распиливать заготовку,
произведите пробный распил на обрезках материала.

1. Разблокируйте положение для транспортировки и полностью поднимите

блок мотора.

2. Разблокируйте ручку блокировки стола 8 (Рис. 3).

3. Поверните стол, чтобы указатель встал на нужный угол на линейке скоса

21 (Рис. 2).

4. Затяните ручку блокировки стола 8 (Рис. 3).

5. Отпустите ручку блокировки наклона 17 (Рис. 3) и наклоните блок мотора

влево на нужный угол.

6. Угол наклона может быть от 0° до 45°.

7. Установите указатель на нужный угол.

8. Наклонив блок мотора на нужный угол, крепко затяните ручку блокировки

наклона. 17 (Рис. 3)

9. Положите заготовку плашмя на стол и прижмите ее к упору. Если заготовка
изогнута, прижмите к упору выпуклую сторону. Если прижать к упору вогнутую сто
рону, заготовка может захлестнуться на диске в конце распила и заблокировать
его.

10. При распиловке длинных заготовок или карнизов поддерживайте противо
положную часть заготовки с помощью удлинительного плеча.

11. Наведите пильный диск на линию распила на заготовке.

12. Крепко держите заготовку рукой и прижимайте ее к упору. Фиксируйте за
готовку зажимом.

Длинные заготовки

Два удлинительных плеча (Рис. 6) служат для того, чтобы поддерживать и

фиксировать длинные заготовки. Эти плечи должны поддерживать заготовку, ле

жащую плашмя на столе, во время распиловки. Фиксируйте заготовку зажимом.

Распиловка крупных заготовок с помощью радиального хода

При распиловке крупных заготовок с помощью радиального хода блока мотора

следует плотно прижимать заготовку к заднему упору и фиксировать ее зажимом.

1. Крепко держите рукоятку пилы.

2. Отведите блок мотора до конца назад, затем нажмите на кнопку пуска.

3. Медленно погружайте пильный диск в заготовку, затем ведите блок мотора
вперед к заднему упору.

15

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Не приступайте к техническому обслуживанию пилы пока не убеди

тесь, что она отключена от электросети.

Регулярно вычищайте пыль, опилки и щепки из-под защитного кожуха. Следи

те за тем, чтобы вентиляционные жалюзи и полости не забивались.

Протирайте инструмент влажной тряпкой. Не пользуйтесь растворителями.

Давайте инструменту высохнуть.

Изношенные угольные щетки электродвигателя должен менять квалифициро

ванный специалист.

16

РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС

8. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок на товар и условия гарантии указаны в гарантийном талоне.

По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:

Архангельск [phone]
Астана [phone]
Белгород [phone]
Брянск [phone]
Владивосток [phone]
Волгоград [phone]

Вологда [phone]
Воронеж [phone]
Екатеринбург [phone]
Иваново [phone]
Ижевск [phone]
Казань [phone]

Калининград [phone]

Калуга [phone]
Кемерово [phone]
Киров [phone]
Краснодар [phone]

Красноярск [phone]
Курск [phone]

Липецк [phone]

Магнитогорск [phone]

Москва [phone]
Мурманск [phone]

Набережные Челны [phone]

Нижний Новгород [phone]
Новокузнецк [phone]
Новосибирск [phone]
Орел [phone]
Оренбург [phone]
Пенза [phone]
Пермь [phone]
Ро^ов-на-Дону [phone]
Рязань [phone]
Самара [phone]
Сан^-Петербург [phone]
Саратов [phone]

Единый адрес: [e-mail] | http://elitech.nt-rt.ru

Смоленск [phone]
Сочи [phone]

Ставрополь [phone]
Тверь [phone]
Томск [phone]
Тула [phone]
Тюмень [phone]

Ульяновск [phone]

Уфа [phone]

Челябинск [phone]

Череповец [phone]
Ярославль [phone]

17