ELITECH
V
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДРЕЛЬ УДАРНАЯ СЕТЕВАЯ
ELITECH
ДУ 650РЭ
ДУ 650РЭК
ДУ 800РЭ
ДУ 800РЭК
ДУ 850РЭ
По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:
Архангельск (8182)63-90-72
Астана +7(7172)727-132
Белгород (4722)40-23-64
Брянск (4832)59-03-52
Владиво^ок (423)249-28-31
Волгоград (844)278-03-48
Вологда (8172)26-41-59
Воронеж (473)204-51-73
Екатеринбург (343)384-55-89
Иваново (4932)77-34-06
Ижевск (3412)26-03-58
Казань (843)206-01-48
ДУ 850РЭК
ДУ 900/2РЭ
ДУ 900/2РЭК
Калининград (4012)72-03-81
Калуга (4842)92-23-67
Кемерово (3842)65-04-62
Киров (8332)68-02-04
Краснодар (861)203-40-90
Красноярск (391)204-63-61
Курск (4712)77-13-04
Липецк (4742)52-20-81
Магнитогорск (3519)55-03-13
Москва (495)268-04-70
Мурманск (8152)59-64-93
Набережные Челны(852
Единый адрес: ehc@nt-rt.ru | http://elitech.nt-rt.ru
Нижний Новгород (831)429-08-12
Новокузнецк (3843)20-46-81
Новосибирск (383)227-86-73
Орел (4862)44-53-42
Оренбург (3532)37-68-04
Пенза (8412)22-31-16
Пермь (342)205-81-47
Ростов-на-Дону (863)308-18-15
Рязань (4912)46-61-64
Самара (846)206-0
Саратов (845)249-38-78
312)309-46-40
Смоленск (4812)29-41-54
Сочи (862)225-72-31
Ставрополь (8652)20-65-13
Тверь (4822)63-31-35
Томск (3822)98-41-53
Тула (4872)74-02-29
Тюмень (3452)66-21-18
Ульяновск (8422)24-23-59
УФа (347)229-48-12
Челябинск (351)202-03-6
Череповец (8202)49-02-64
Ярославль (4852)69-52-93
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
у в а ж а е м ы й ПОКУПАТЕЛЬ!
ЕАС
Благодарим Вас за выбор продукции ELITECH! Мы рекомендуем Вам внима
тельно ознакомиться с данным руководством и тщательно соблюдать предписа
ния по мерам безопасности, эксплуатации и техническому обслуживанию обору
дования.
Содержащаяся в руководстве информация основана на технических характе
ристиках, имеющихся на момент выпуска руководства.
Настоящий паспорт содержит информацию, необходимую и достаточную для
надежной и безопасной эксплуатации изделия.
В связи с постоянной работой по совершенствованию изделия изготовитель
оставляет за собой право на изменение его конструкции, не влияющее на надеж
ность и безопасность эксплуатации, без дополнительного уведомления.
СОДЕРЖАНИЕ
1. Назначение.....................................................................................................4
2. Правила техники безопасности...................................................................4
3. Технические характеристики
.......................................................................
4. Комплектация.................................................................................................7
5. Описание конструкции..................................................................................7
6. Подготовка к работе......................................................................................8
7. Эксплуатация................................................................................................12
8. Техническое обслуживание........................................................................13
9. Возможные неисправности и методы их устранени
10. Транспортировка и хранение
...................................................................
..............................
14
15
11. Утилизация..................................................................................................15
12. Срок службы...............................................................................................15
13. Гарантия......................................................................................................15
6
3
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС
1. НАЗНАЧЕНИЕ
Дрель предназначена для сверления отверстий в дереве, гипсокартоне, ке
рамической плитке, металле, пластмассе, кирпиче, бетоне и других производ
ных материалах. В качестве рабочей насадки для режима сверления использу
ется сверло соответствующего типа (по дереву, по металлу и т.д.), для режима
сверление с ударом используется специальное сверло с твердосплавным на
конечником.
2. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Рабочее место
- Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Загрязненное
рабочее место и недостаточная освещенность может стать причиной травмы.
- Не работайте с инструментом в помещении с повышенной взрывоопасностью,
рядом с легко воспламеняющимися жидкостями, газами и пылью. Электроинс
трумент при работе создает искры, которые могут привести к воспламенению
взрывоопасной пыли или газов.
- Не допускайте к месту работы детей, посторонних лиц и животных.
- Не отвлекайтесь во время работы с инструментом.
Электробезопасность
- Вилка электроинструмента должна соответствовать сетевой розетке. Убеди
тесь, что напряжение инструмента соответствует напряжению в розетке.
- При использовании электроинструмента с заземлением не используйте пере
ходники.
- Избегайте контакта участков тела с заземленными поверхностями (трубы,
батареи отопления, холодильники), так как это приводит к увеличению риска
поражения электрическим током.
- Не подвергайте инструмент воздействию дождя или влаги. Влажный инстру
мент повышает риск поражения электрическим током.
- Не вытаскивайте вилку инструмента из розетки, дергая за шнур питания, и не пе
реносите инструмент, держа его за шнур питания, это приведет к его повреждению.
- Следите, чтобы электрокабепь не был запутан. Не располагайте электрока-
бепь вблизи нагревательных приборов, острых краев, масла и движущихся де
талей, которые могут привести к его повреждению.
- При использовании электроинструмента вне помещения используйте соот
ветствующий удлинитель, подходящий для этих цепей.
- При использовании электроинструмента в местах с повышенной влажностью
подключайте его к сети питания через устройство защитного отключения (мак
симальный ток утечки ЗОмА) соответствующего номинала.
4
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Личная безопасность
- Не работайте с электроинструментом в состоянии усталости, алкогольного
опьянения или после приема лекарственных препаратов, снижающих концен
трацию внимания.
- Используйте средства индивидуальной защиты (очки, наушники, респиратор,
защитная обувь и одежда).
- Не допускайте случайного включения инструмента. Перед включением элек
троинструмента в сеть или перед подсоединением аккумулятора, убедитесь,
что переключатель инструмента находиться в выключенном положении.
- Перед включением электроинструмента в сеть питания снимите с него все
регулировочные инструменты и гаечные ключи. Оставшиеся на инструменте
регулировочный инструмент и гаечные ключи при включении инструмента мо
гут привести к травмам.
- При работе с электроинструментом сохраняйте устойчивое положение. При ис
пользовании стремянки (лестницы) убедитесь в ее надежном закреплении. При
возможности работайте с помощником, который сможет Вас подстраховать.
- Одевайтесь соответствующим образом. Не надевайте свободную одежду или
украшения. Ваши волосы, одежда и перчатки должны находиться на безопас
ном расстоянии от вращающихся частей инструмента.
- Если в инструменте предусмотрены устройства для подключения пылесбор
ника, используйте их. Это поможет снизить риск получения травмы связанный
с повышенным пылеобразованием, а также увеличит точность при работе с
ЭЛ ектрои нструментом.
ЕАС
Правила техники безопасности для дрелей
- Если при работе с электроинструментом существует риск контакта режущего
инструмента со скрытой электропроводкой, держите инструмент за специаль
но предназначенные изолированные поверхности.
- При работе с инструментом занимайте устойчивое положение.
- При работе на высоте, убедитесь в отсутствии людей внизу.
- Руки должны находиться на безопасном расстоянии от вращающихся деталей.
- Сразу после окончания работ по сверлению не прикасайтесь к сверлу и дета
ли, они могут быть очень горячими.
- Используйте рабочие насадки (сверла) по назначению.
- Не превышайте максимальный диаметр сверления, указанный в таблице 1.
- Не допускайте попадания на дрель воды или дождя.
Критерии предельного состояния
Внимание! При возникновении посторонних шумов при работе электроинс
трумента, повреждений изоляции электрокабелей, механических повреждений
корпуса необходимо немедленно выключить электроинструмент и обратиться
в авторизированный сервисный центр для устранения неисправностей.
5
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Таблица 1
ПАРАМЕТРЫ ДУ 650РЭ ДУ 650РЭК ДУ 800РЭ ДУ 800РЭК
Мощность, Вт
Максимальный
диаметр
сверления, мм
Размер патрона, мм 1,5-13
Число скоростей 1
Число оборотов без нагрузки
(об/мин)
Тип патрона Зубчато-
Посадка патрона 1/2"-20UNF
Реверс
Ударный механизм
Частота ударов, уд/мин 48000
Напряжение сети, В 230
Частота сети, Гц 50
Вес, кг
Дерево 25 25 30 30
Сталь 13 13 13 13
Кирпич 12 12 14 14
650 650 800 800
0-3000 0-2800
венцовый
2,1
Бы строзажим
ной
3,0 2,2
Зубчато-
венцовый
есть
есть
Быстрозажим
ной
3,1
ПАРАМЕТРЫ
Мощность, Вт 850 850 900 900
Максимальный
диаметр
сверления, мм
Размер патрона, мм 1,5-13
Число скоростей 1 2
Число оборотов без нагрузки
(об/мин)
Тип патрона Зубчато-
Посадка патрона
Реверс есть
Ударный механизм
Частота ударов, уд/мин 48000 0-17600/44800
Напряжение сети, В 230
Частота сети, Гц 50
Вес, кг
Дерево 30 30 30 30
Сталь 13 13 13 13
Кирпич 14 14
ДУ 850РЭ
венцовый
2,4 3,4 3,7
ДУ 850РЭК
0-3000 0-1000/2700
Быстрозажим
ной
ДУ 900/2РЭ
16 16
1/2"-20UNF
есть
ДУ 900/2РЭК
Зубчато-
венцовый
4,1
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС
4. КОМПЛЕКТАЦИЯ
Дрель -1 шт.
Боковая ручка - 1 шт.
Ограничитель глубины сверления - 1шт.
Ключ (ДУ 650РЭ, ДУ 800РЭ, ДУ 850РЭ, ДУ 900/2РЭ, ДУ 900/2РЭК) - 1 шт.
Кейс (ДУ 650РЭК, ДУ 800РЭК, ДУ 850РЭК, ДУ 900/2РЭК) - 1 шт.
Руководство по эксплуатации - 1 шт.
5. ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ
1 - дополнительная рукоятка
2 - патрон
3 - переключатель режима работы
(сверление/сверление с ударом)
4 - ограничитель глубины сверления
5 - фиксатор выключателя
6 - переключатель реверса
7 - выключатель
8 - держатель ключа
1 - дополнительная рукоятка
2 - патрон
3 - переключатель режима работы
(сверление/сверление с ударом)
4 - ограничитель глубины сверления
5 - фиксатор выключателя
6 - переключатель реверса
7 - выключатель с электронным
регулятором оборотов
8 - держатель ключа
7
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
1 - дополнительная рукоятка
2 - латрон
3 - лереключатель режима работы
(сверление/сверление с ударом)
4 - ограничитель глубины
сверления
5 - фиксатор выключателя
6 - лереключатель реверса
7 - выключатель с электронным
регулятором оборотов
8 - держатель ключа
9 - лереключатель скоростей
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Внимание! Перед регулировкой всегда отключайте инструмент от электросети.
Установка дополнительной рукоятки
Перед работой всегда устанавливайте дополнительную рукоятку на дрель и
держите дрель крепко обеими руками. Дополнительная рукоятка вращается отно
сительно обеих сторон, что позволяет легко держать дрель в любой из позиций.
Для изменения положения дополнительной рукоятки на моделях ДУ 650РЭ,
ДУ 650РЭК, ДУ 800РЭ, ДУ 800РЭК ослабьте винт фиксации рукоятки, поверните
рукоятку до желаемой позиции и затяните винт.
Для изменения положения дополнительной рукоятки на моделях ДУ 850РЭ,
ДУ 850РЭК, ДУ 900/2РЭ, ДУ 900/2РЭК ослабьте рукоятку против часовой стрел
ке, поверните рукоятку до желаемой позиции и затяните рукоятку по часовой
стрелке.
Внимание! Когда ограничитель глубины сверления установлен, ручка не может
поворачиваться на 360°.
ЕАС
Ограничитель глубины сверления
Ограничитель глубины сверления используется для сверления отверстий оди
наковой глубины. Ослабьте винт фиксации ограничителя и вставьте ограничитель
в отверстие на зажиме дополнительной рукоятки. Отрегулируйте ограничитель
глубины сверления до желаемой глубины и затяните винт фиксации.
8
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС
Установка/снятие сверла
Ключевой патрон
Для установки сверла откройте патрон, поворачивая ключ против часовой
стрелки. Поместите сверло в патрон на всю глубину (рис. 4). Предварительно
затяните патрон от руки. Далее поочередно устанавливая ключ в каждое из трех
отверстий на патроне, затяните сверло в патроне, поворачивая ключ по часовой
стрелке.
Для снятия сверла установите ключ в любое из трех отверстий и ловерните
ключ против часовой стрелки.
После ислользования ключа не забудьте вернуть его в место фиксации, рас
положенное на наконечнике электрокабеля (рис. 1).
Быстрозажимной патрон
Для установки сверла, держа патрон за кольцо, и поворачивая муфту против
часовой стрелки, откройте патрон (рис. 5). Поместите сверло в патрон на всю
глубину. Держа за кольцо, ловорачивайте муфту по часовой стрелке для закреп
ления сверла в патроне. Для снятия сверла, держа за кольцо, поворачивайте
муфту против часовой стрелки.
9
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС
Выключатель
Для включения инструмента нажмите на выключатель 7 (рис. 1, 2, 3). Ско
рость инструмента увеличивается при увеличении давления на выключатель.
Отпустите выключатель для остановки инструмента.
На моделях ДУ 850РЭ, ДУ 850РЭК, ДУ 900/2РЭ, ДУ 900/2РЭК на выключа
теле установлен электронный регулятор оборотов двигателя.
Регулятор оборотов двигателя ограничивает максимальную скорость вра
щения при полностью нажатом выключателе. Для увеличения оборотов дви
гателя необходимо крутить регулятор ло часовой стрелке, для уменьшения -
лротив часовой стрелки.
Реверсивный переключатель
Данный инструмент имеет реверсивный переключатель для изменения на-
лравления вращения. Переведите лереключатель реверса в левое положение
для вращения по часовой стрелки или в лравое положение для вращения про
тив часовой стрелки (рис. 6).
Внимание! Залрещается переключать направление вращения при нажатом
выключателе.
Внимание!
- Перед работой всегда проверяйте направление вращения.
- Пользуйтесь переключателем реверса только после лолной остановки
латрона инструмента.
10
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Переключатель режима работы
Для сверления без удара установите лереключатель режима работы в ло-
ложение сверление (рис. 4).
Для сверления с ударом установите лереключатель режима работы в лоло-
жение сверление с ударом (рис. 7).
Режим сверление используется при сверлении отверстий в дереве, метал
ле, лластмассе и др. материалах без удара сверлом соответствующего тила
(ло дереву или металлу).
Режим сверление с ударом ислользуется при сверлении отверстий в кирли-
че, бетоне и других подобных материалах соответствующим сверлом с твердо-
сллавным наконечником.
Внимание! Залрещается переключать режим работы до лолной остановки
латрона. При переключении убедитесь, что переключатель переключен пол
ностью.
ЕАС
Фиксатор выключателя
При длительном цикле сверления, чтобы не держать выключатель его мож
но зафиксировать во включенном положении фиксатором выключателя 5 (рис.
1). Для этого нажмите на выключатель. Не отпуская выключатель нажмите
кнопку фиксатора выключателя и отпустите выключатель. Для разблокировки
выключения нажмите на выключатель до упора и отпустите его.
Переключатель скорости вращения (только для ДУ 900/2РЭ, ДУ 900/2РЭК)
Модели ДУ 900/2РЭ и ДУ 900/2РЭК двухскоростные. Переключаются ско
рости переключателем 9 (рис. 3). Положение «черепаха» медленная скорость
- 1000 об/мин. Положение «заяц» быстрая скорость - 2700 об/мин.
11
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС
7. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Работа в режиме сверление с ударом
Режим сверление с ударом используется для сверления бетона, гранита, кир
пича и Т.Д.. Для режима сверление с ударом используются сверла с твердосплав
ным наконечником. Не применяйте большое давление, когда отверстие становит
ся забитым. При глубоком отверстии периодически извлекайте сверло из отверс
тия на холостом ходу для удаления каменной пыли.
Внимание! Запрещается использовать реверс под нагрузкой в режиме сверления
с ударом.
Работа в режиме сверление
Режим сверление используется для сверления древесины, металла, пласт
массы и Т.Д. Для режима сверления используются сверла из закаленного металла.
При глубоком отверстии периодически извлекайте сверло из отверстия на холос
том ходу для удаления стружки.
Сверление в дереве
При сверлении в дереве, наилучшие результаты достигаются при использова
нии сверл для дерева, снабженных направляющим винтом. Направляющий винт
упрощает сверление, удерживая сверло в обрабатываемой детали.
Сверление в металле
Для предотвращения скольжения сверла при начале сверления, сделайте уг
лубление с помощью кернера и молотка в точке сверления. Вставьте острие свер
ла в выемку и начните сверлить. При сверлении металлов используйте смазку
для резки. Исключение составляют чугун и латунь, которые надо сверлить насухо.
При сверлении в металле правильно выбирайте обороты двигателя. Чем больше
диаметр сверла, тем меньше должны быть обороты двигателя.
Сверление в кирпиче
Для сверления кирпича используются сверла с твердосплавным наконечни
ком. При сверлении кирпича образуется много пыли. Рекомендуется использовать
специальные насадки, позволяющие подключить пылесос.
Внимание! Сверло во время работы сильно нагревается. Периодически охлаж
дайте сверло. Перегретое сверло быстро тупиться.
Внимание! Чрезмерное нажатие на инструмент не ускорит сверление. На самом
деле, чрезмерное давление только повредит наконечник Вашего сверла,снизит
производительность инструмента и сократит срок его службы. Когда просверлива
12
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЕАС
емое отверстие становится сквозным, на инструмент/сверло воздействует значи
тельная сила. Крепко удерживайте инструмент и будьте осторожны, когда сверло
начинает проходить сквозь обрабатываемую деталь.
Застрявшее сверло можно вынуть путем простого переключения реверсивно
го переключателя на обратное вращение. Однако инструмент может повернуться
в обратном направлении слишком быстро, если его не держать крепко.
Всегда закрепляйте небольшие обрабатываемые детали в тисках или подоб
ном зажимном устройстве.
Если инструмент эксплуатируется непрерывно, периодически делайте пере
рывы между работой на 15 минут, это позволит избежать перегрева инструмента
и его поломки.
8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Внимание! Перед техническим обслуживанием проверяйте, что электроинстру
мент отключен от электросети.
- Каждый раз по окончании работы рекомендуется очищать корпус инструмента
и вентиляционные отверстия от грязи и пыли мягкой тканью или салфеткой. Ус
тойчивые загрязнения рекомендуется устранять при помощи мягкой ткани, смо
ченной в мыльной воде. Недопустимо использовать для устранения загрязнений
растворители: бензин, спирт и т.п. Применение растворителей может привести к
повреждению корпуса инструмента.
- Инструмент не требует дополнительной смазки.
- Для обеспечения безопасности и надежности инструмента, ремонт или регули
ровку необходимо производить в специализированных сервисных центрах. Адреса
сервисных центров ELITECH указаны на обратной стороне гарантийного талона.
13
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ ЕАС
9. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Таблица 2
Неисправность Возможная причина Действия по устранению
1. Заточите/замените
сверло
2. Выберите правильный
тип сверла для работы с
данным
1. Уменьшите обороты
двигателя.
2. Не превышайте макси
мальный диаметр сверле
ния для данной модели.
3. Заточите/замените
сверло
Сверло перегревается,
низкая скорость сверления
Электродвигатель
перегружается
(перегревается)
1. Сверло затупилось
2. Сверло не подходит для
работы с данным
материалом
1. Слишком большие обо
роты двигателя, несовмес
тимые с данным диаметром
сверла
2. Слишком большой
диаметр сверла.
3. Сверло затупилось
Электродвигатель работает,
но патрон не крутиться
Электродвигатель не
запускается
Не до конца переключен
переключатель скорости
вращения
1. Питание не поступает,
так как
сетевой выключатель
разомкнут
2. Неисправный выключа
тель
3. Отсутствует
напряжение в электросети
Установите переключатель
скорости вращения в нуж
ное положение до упора
1. Включите сетевой выклю
чатель
2. Обратитесь в сервисный
центр для Elitech
3. Проверьте напряжение в
электросети
14
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЕАС
10. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
Транспортировка
Электроинструмент в упаковке изготовителя можно транслортировать всеми
видами крытого транспорта при температуре воздуха от минус 50 до плюс 50 °С и
относительной влажности до 80% (лри температуре плюс 25°С) в соответствии с
лравилами перевозки грузов, действующих на данном виде транспорта.
Хранение
Электроинструмент должен храниться в упаковке изготовителя в отапливае
мом вентилируемом помещении при температуре от плюс 5 до ллюс 40°С и отно
сительной влажности до 80% (лри темлературе ллюс 25°С).
11. УТИЛИЗАЦИЯ
Не выбрасывайте электроинструмент и его комлоненты вместе с бытовым
мусором. Утилизируйте электроинструмент согласно действующим лравилам ло
утилизации лромышленных отходов.
12. СРОК СЛУЖБЫ
Изделие относится к бытовому классу. Срок службы 5 лет.
13. ГАРАНТИЯ
Гарантийный срок на товар и условия гарантии указаны в гарантийном талоне.
По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:
Архангельск (8182)63-90-72
Астана +7(7172)727-132
Белгород (4722)40-23-64
Брянск (4832)59-03-52
Владивосток (423)249-28-31
Волгоград (844)278-03-48
Вологда (8172)26-41-59
Воронеж (473)204-51-73
Екатеринбург (343)384-55-89
Иваново (4932)77-34-06
Ижевск (3412)26-03-58
Казань (843)206-01-48
Калининград (4012)72-03-81
Калуга (4842)92-23-67
Кемерово (3842)65-04-62
Киров (8332)68-02-04
Краснодар (861)203-40-90
Красноярск (391)204-63-61
Курск (4712)77-13-04
Липецк (4742)52-20-81
Магнитогорск (3519)55-03-13
Москва (495)268-04-70
Мурманск (8152)59-64-93
Набережные Челны (8552)20-53-41
Нижний Новгород (831)429-08-12
Новокузнецк (3843)20-46-81
Новосибирск (383)227-86-73
Орел (4862)44-53-42
Оренбург (3532)37-68-04
Пенза (8412)22-31-16
Пермь (342)205-81-47
Ро^ов-на-Дону (863)308-18-15
Рязань (4912)46-61-64
Самара (846)206-03-16
Санкт-Петербург (812)309-46-40
Саратов (845)249-38-78
Единый адрес: ehc@nt-rt.ru | http://elitech.nt-rt.ru
Смоленск (4812)29-41-54
Сочи (862)225-72-31
Ставрополь (8652)20-65-13
Тверь (4822)63-31-35
Томск (3822)98-41-53
Тула (4872)74-02-29
Тюмень (3452)66-21-18
Ульяновск (8422)24-23-59
Уфа (347)229-48-12
Челябинск (351)202-03-61
Череповец (8202)49-02-64
Ярославль (4852)69-52-93
15
Loading...