ELIT IR30RL User Manual

IR30RL

Infrarød Temperaturmåler

InfraRed Thermometer

English
Norsk
Svenska
Dansk

© ELIT AS - 2008

Brukermanual
Brugsanvisning
Bruksanvisning
User Manual

Red Line

NORSK

NORSK

IR30RL IR30RL

2 3

© ELIT AS - 2008 © ELIT AS - 2008

Introduksjon

Takk for deres valg av ELIT IR temperaturmåler.
Dette produkter letter arbeidet med

temperaturmåling og gjør at en kan måle på ater

og steder som både er vanskelig og farlig med
tradisjonelle temperaturmålere, samt at det går
raskere.

Muligheter:

- Hurtig måling.

- Presis berøringsløs måling.

- Dobbel laser indikering av måleområde.

- Moderne og robust design.

- Automatisk data hold.

- Valgfri måling i °C eller °F.

- Justerbar reeksjonsverdi (emissivitet) fra 0,10 til
1,0.

- Maksimalmåling.

- Bakgrunnsbelyst display.

- Automatisk områdevalg og displayoppløsning på

0,1°C.

- Avtrekkerlås.

- En kan sette alarmgrenser for høye og lave
måleverdier.

Bruksområder:

Matvarebransjen, sikkerhets- og varmeinspeksjon,
plaststøping, asfaltproduksjon/legging,
tørkeprosesser for maling og lignende,
oppdrettsnæring, industri, elektroinstallasjon, VVS
og VA bransjen, motor, oljeindustri, elektronikk,
vedlikehold, idrett og andre plasser som krever
pålitelig og rask temperaturmåling.

Sikkerhetsadvarsel:

● Vær forsiktig under måling med laser på, slik at

denne ikke pekes i øyne på personer eller dyr.
Ikke la barn leke med produktet.

● Vær forsiktig slik at laser ikke reekteres på
reekterende overater og treffer øynene dine.

● Bruk ikke instrumentet i gassfylte omgivelser da

dette kan forårsake eksplosjon.

Distanse og måleområde (spot):

Etter som distansen (D) øker fra objektet det
skal måles på, vil måleområdets størrelse (S) bli

større. Forholdet mellom avstand og størrelse på

måleområde er vist på guren. Fokuspunktet for
hver enhet er 914mm (36”), og områdestørrelsen

indikerer 90% omsluttet energi.

NORSK

NORSK

IR30RL IR30RL

4 5

© ELIT AS - 2008 © ELIT AS - 2008

Fig .1

Spesikasjon:

Temperaturområde: -50 til +650°C
Optik: D:S 12:1
Display oppløsning: 0,1°C <1000

1,0°C >1000

Nøyaktighet

Antar omgivelses temperatur på 23°C til 25°C.

-50 ~ +20°C ±1,3~2,5°C
+20 ~ +300°C ±0,5~1% ±1°C
+300 ~ +650°C ±0,5~1,5%

Repeterbarhet:

-50~20°C ±1,3°C
20~650°C ±0,5% eller ±0,5°C

Reaksjonstid: 150mS.

Spektralrespons: 8-14um.
Emissivitet: digitalt justerbar fra 0,10 til 1,0.
Indikering av over område: display vil vise ”----”.
Polaritet:

automatisk, ingen visning av positiv polaritet,

men ”–” tegn foran negativ polaritet.

Diodelaser: utgangseffekt <1mW, bølgelengde på

630-670nm, klasse 2 laserprodukt.

Omgivelsestemperatur under bruk: 0°C til +50°C.

Lagringstemperatur: mellom -10 til 60°C.
Relativ fuktighet: 10%-90% RH ved bruk og maks

80%RH ved lagring.

Forsyning: 9V batteri, NEDA 1604A eller IEC

6LR61 eller tilsvarende.

Sikkerhet: ”CE” Samsvarer med EMC direktiv.

Merknad:

Måleobjektet bør være større enn måleområde. Jo
mindre måleområde er jo nærmere må en måle.
Når høy nøyaktighet er kritisk bør måleobjektet
være minst dobbelt så stort som måleområde.

2. Frontpanel beskrivelse:

. IR sensor. Laser diode.
. LCD display.
. Oppknapp.
. Nedknapp.
. Modusknapp.
. Måleavtrekker.

NORSK

NORSK

IR30RL IR30RL

6 7

© ELIT AS - 2008 © ELIT AS - 2008

. Batterideksel.
. Håndtak.

3. Indikatordisplay:

. Data hold.
. laser ”På” symbol.
. Låsesymbol.
. Høy- og lav alarm symbol.
. C/F symbol.
. Lavt batterinivå symbol.
. Emissivitestssymbol og verdi.
. Temperaturverdi for maksimal (MAX).
. Symbol for MAX (maksimalverdi).
. Nåværende temperaturverdi (nåverdi).

4. Knapper:

. Oppknapp (for EMS, HAL, LAL).
. Nedknapp (for EMS, HAL, LAL).
. Modusknapp (MODE), for gjennomgang av

modus sløyfen).

Funksjonell design.

1. Hovedvelger for bruk av °C eller °F er satt inn i

øvre del av batterirommet.

2. Enkel justering av emissivitet under måling ved
bruk av opp- og nedknappene.

3. Under HOLD perioden kan en slå av eller på
laserindikering med oppknappen.

4. Under HOLD perioden kan en slå av eller på

bakgrunnsbelysningen med nedknappen, HOLD
perioden er når en har sluppet avtrekkeren og det står
HOLD i øvre del av displayet.

5. For å sette verdier for høy alarm grense (HAL), eller
lav alarm grense (LAL) og emissivitet (EMS), trykk inn

MODE knappen inntil den ønskede koden kommer
frem på displayet. Trykk opp- eller nedknappen for å

komme til ønsket plassering. Justerbar -50°C til 650°C

MODE knapp funksjon:

Trykk inn avtrekkeren og slipp

den slik at HOLD kommer
frem i displayet, trykk så inn
HOLD knappen til du enten
får emissivitetsjustering

(EMS), lås av/på (LOCK), høy
alarm grenseverdi av/på (HAL
on/off), justering av høy alarm
grenseverdi (HAL), lav alarm
grenseverdi av/på (LOW on/
of), lav alarm grenseverdi
justering (LOW).

Emissivitetsjustering (EMS)

er digital justerbar fra 0,1 til 1,0. LOCK on/off

(på/av) er spesielt anvendelig når en skal foreta
kontinuerlig overvåking/måling av temperatur.
Bruk opp- eller nedknappen til å velge PÅ eller AV
for denne funksjonen. Trykk inn avtrekkeren for å

NORSK

NORSK

IR30RL IR30RL

8 9

© ELIT AS - 2008 © ELIT AS - 2008

bekrefte låse (LOCK) funksjonen. IR instrumentet

vil konstant vise temperaturnivå inntil avtrekker

knappen igjen blir trykket inn. I låsemodus (LOCK)

kan opp- og nedknappene brukes til å justere

emissiviteten (EMS), HAL (LOW) på/av. Trykk inn

avtrekkeren for å bekrefte ny innstilling.

Valg av °C eller °F:

Velg grader °C eller °F ved å
bruke velgeren som står i øvre

del av batterirommet ().

Max indikerer den maksimale
temperaturregistreringen.

Måleoperasjoner:
. Hold instrumentet i ”pistolgrepet” og sikt mot

objektet en ønsker å måle temperaturen på.

. Trykk inn avtrekkerknappen for å slå på

instrumentet og starte målingen. Displayet vil
lyse opp dersom batteriet er godt. Skift batteri
dersom lyset i displayet er dårlig.

. Slipp avtrekkerknappen og HOLD vil vises på

øvre del av displayet. Ved HOLD status kan
oppknappen brukes for å slå av eller på laseren,
mens nedknappen kan brukes til å slå av eller på
bakgrunnslys.

. Instrumentet vil automatisk slå seg av etter ca 7

sekunder etter at avtrekkerknappen er sluppet

(utenom dersom låsefunksjonen (LOCK) er på).

Merknad: Måleforhold.
Når instrumentet pekes mot objektet og målingen
foretas vil instrumentet automatisk ta hensyn
til omgivelsestemperaturen og kompensere for
denne. Legg merke til at det kan ta lang tid å
justere til omgivelsestemperaturmåling dersom
en nettopp har foretatt måling på svært høye
temperaturer, dette pga av den kjøleprosessen
som må skje i en IR sensor.

5. Batteriskifte:

Displayet vil vise et batterisymbol ”

”

dersom batteriet er blitt for svakt og må byttes.
Det krever et nytt 9V blokkbatteri

Åpne batterirommet ved å ta i fremre del av

håndtaket (to ngre ved innsøkk i høyde med
avtrekkerknappen) og dra dekslet av. Dekslet

blir da hengende i nedre del av håndtaket.
Skift batteri og trykk batterideksel på plass
igjen.

NORSK

NORSK

IR30RL IR30RL

10 11

© ELIT AS - 2008 © ELIT AS - 2008

6. Merknad: Hvordan instrumentet virker.

● Infrarøde termometer måler
overatetemperaturen på et objekt.
Instrumentets optikk føler den reekterte og

avgitte energien, som blir samlet og fokusert inn
i en detektor. Instrumentets elektronikk overfører
så dette til en temperaturavlesing, som vises på
displayet. Laseren er kun til bruk i forbindelse
med retning og angivelse av målestørrelse.

● Måleobjekt:

Måleobjektet må være større enn måleområde

(målediameter), for å unngå målefeil.

Når nøyaktighet er kritisk, vær sikker på
at måleobjektet er dobbelt så stort som
målediameter.

● Distanse og måleområde:

Jo lengre en kommer unna måleobjektet (D)

desto større blir arealet en måler på.

● Lokalisering av et varmepunkt:

For å nne et varmepunkt bør en begynne

utenfor område og så bevege enheten i opp og
ned bevegelser over område en søker slik at en

dekker hele aten.

Påminnelse:

. Ikke egnet for å måle på skinnende polerte

metall overater (nytt stål, aluminium og
lignende), se emissivitetsgrenser.

. Enheten kan ikke måle gjennom transparente

overater som f.eks glass. Den vil da måle
overatetemperaturen på glasset i stede.

. Damp, støv, røyk og lignende kan forårsake

ukorrekte måleresultater ved at enhetens
optikk blir tildekket.

Emissivitet:

Emissivitet er en term for å beskrive

energireeksjonskarakteristikken til materialet
(materialet en måler mot). De este organiske
materialer (90% av de vanligste applikasjoner),
malte eller oksiderte overater har en emissivitet
på 0,95 (forhåndssatt i instrumentet). Ukorrekte

avlesninger vil komme fra målinger på skinnende

eller polerte metalloverater. For å kompensere for
dette kan en dekke overaten som skal måles med

maskeringstape eller sort maling. Tillat tapen å få
tid til å få samme temperatur som materialet under.

Mål så på tapen eller den malte overaten.

DANSK

IR30RL

13

© ELIT AS - 2008

NORSK

IR30RL

12

© ELIT AS - 2008

Emissivitetsverdier:

Substans Emissivitet Substans Emissivitet

Asfalt 0,90 - 0,98 Klær (sorte) 0,98

Betong 0,94 Hud (meneske) 0,98

Sement 0,96 Lær 0,75 - 0,80

Sand 0,90 Trekull (pulver) 0,96

Jord 0,92 - 0,96 Lakk 0,80 - 0,95

Vann 0,92 - 0,96 Lakk (matt) 0,97

Is 0,96 - 0,98 Gummi (sort) 0,94

Snø 0,83 Plastikk 0,85 - 0,95

Glass 0,90 - 0,95 Tømmer 0,90

Keramikk 0,90 - 0,94 Papir 0,70 - 0,94

Marmor 0,94 Krom oksidert 0,81

Gips 0,90 - 0,90 Kopper oksidert 0,78

Mørtel 0,89 - 0,91 Jern oksidert 0,78 - 0,82

Murstein 0,93 - 0,96 Tekstiler 0,90

Vedlikehold:

Denne veiledningen omfatter ikke reparasjon og

service, og dette skal kun utføres av kvaliserte

trente teknikere.
Tørk periodevis av instrumentet med en ren tørr
klut. Bruk ikke løsemiddel.
For service brukes kun originale deler.

http:\\www.elit.no

Brugsanvisning

Tak for dit valg af berøringsløs temperaturmåler.
Dette produkt gør dit arbejd med
temperaturmåling lettere og gør deg i stand til at

måle på ader og steder, som både er vanskelige

og farlige med traditionelle temperaturmålere, og
så går det hurtigere.

Muligheder:

● Hurtig afmåling.

● Præcis berøringsløs måling.

● Dobbelt laserindikering af måleområde.

● Moderne og robust design.

● Automatisk data hold.

● Valgfri måling i °C eller °F.

● Justerbar reeksionsværdi (emissivitet) fra 0,10

til 1,0.

● Maksimalmåling.

● Baggrundsoplyst display.

● Automatisk områdevalg og displayopløsning 0,1°C.

● Aftrækkerlås.

● Man kan sætte alarmgrænser for høje og lave

måleværdier.

DANSK

DANSK

IR30RL IR30RL

14 15

© ELIT AS - 2008 © ELIT AS - 2008

Anvendelsesområder:

Madvarebranchen, sikkerheds- og
varmeinspektion, plastikstøberi, asfaltproduktion/
lægning, tørreprocesser for maling og lignende,

skeopdræt, industri, elektroinstallation, VVS,

motor, olieindustri, elektronik, vedligehold, idræt
og andre områder som kræver en pålidelig og
hurtig temperaturudmåling.

Sikkerhedsadvarsel:

● Udvis forsigtighed under måling med laser,

således at strålen ikke peger ind i øjnene på
personer eller dyr. Ikke lad barn lege med
produktet.

● Udvis forsigtighed således at laseren ikke

reekteres på reekterende overader og træffer

dit øje.

● Anvend ikke instrumentet i omgivelser med

gasudslip da dette kan forårsage eksplosion.

Distance og måleområde (spot):

Fordi distancen (D) øger fra objektet der skal
måles på, vil måleområdets størrelse (S) blive
større. Forholdet mellem afstand og størrelse på

måleområdet er vist på guren. Fokuspunktet for

hver enhed er 914mm (36”), og områdestørrelsen
indikerer 90% omfattet energi.

Fig.1

Specikation:

Temperaturområde: -50 til +650°C
Optik: D:S: 12:1
Display opløsning: 0,1°C

Nøjagtighed:

ved omgivelsestemperatur 23°C til 25°C.

-50 ~ +20°C ±1,3~2,5°C
+20 ~ +300°C ±0,5~1% ±1°C
+300 ~ +650°C ±0,5~1,5%

Reaktionstid: 150mS.
Spektralrespons: 8-14um.
Emissivitet: digitalt justerbar fra 0,10 til 1,0.

Indikering af over område: display vil vise ”----”.

Polaritet: automatisk, ingen påvisning av positiv

polaritet, men ”–” tegn foran negativ polaritet.