ELICA T-GLASS User Manual [ru]

Montage- und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Prescriptions de montage et mode d’emploi Istruzioni di montaggio e d'uso Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e utilização ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Инструкция по монтажу и эксплуатации Návod na montáž a používání Instrukcja montażu i obsługi Felszerelési és használati utasítás Monterings- och bruksanvisningar Návod k montáži a užití

Montage- und Gebrauchsanweisung

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind, zu Hilfe nehmen.

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben werden, bitte ganz streng einhalten. Es wird keinerlei

Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als Umluftgërat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert).

Umluftbetrieb

Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdämpfen ins Freie nicht möglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten; in diesem Fall muß ein Aktivkohlefilter bzw. ein Umleitgitter F an der Halterung (Bügel) G montiert werden; auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres, das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter F (Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert) rückgeführt.

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und müssen an eine peripherische Saugeinheit (nicht mitgeliefert) angeschlossen werden.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss mit der Spannung, die auf dem im inneren der Dunstabzugshaube angebrachtenTypenschild angegeben ist, übereinstimmen. Sollte ein Stecker vorhanden sein, stecken Sie diesen bitte in eine Steckdose, die den gesetzlichen Vorschriften entspricht und die gut zugänglich ist. Sollte kein Stecker vorhanden sein (Anschluss direkt an das Netz), verwenden Sie bitte einen zweipoligen Stecker, der den gesetzlichen Vorschriften entspricht und der die Unterbrechung der Verbindung zum Stromnetz im Falle von Überspannung Kategorie III gewährleistet. Achtung! Das Netzkabel darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht werden.

Montage

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen können.

Das Umlenkgitter zusammenbauen (Abb. 6 - 3 Teile - nur für Umluftbetrieb):

Die drei Teile müssen mit 2 Schrauben aneinander befestigt werden, die Größe des Umlenkgitters ist regulierbar und muss der Breite der Kaminhalterung entsprechen, an der es dann befestigt wird.

Bild 5-6-7

Vor dem Anschluss des Gerätes die Haube mit Hilfe der Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen.

1. Die Verlängerung der Tragestruktur der Abzugshaube einstellen. Von dieser Einstellung hängt die endgültige Höhe der Haube ab. Dabei beachten, daß die Abzugshaube nach erfolgter Installation bei elektrischen Kochflächen mindestens 50 cm, und bei Gas- oder Kombikochflächen mindestens 75 cm von der Kochfläche entfernt sein soll.

2. a. Die beiden Teile der Struktur mit insgesamt 8 Schrauben fixieren

b. Sofern vorhanden, bei größeren Struktur-

verlängerungen den Verstärkungsbügel S mit vier Schrauben am Gitter befestigen.

3. Vertikal zur Kochfläche das Bohrschema an der Decke anbringen (die Mitte des Schemas muß mit der Mitte der Kochfläche übereinstimmen, und die Seiten müssen parallel zu deren Seiten sein; die Seite des Schemas mit der Aufschrift FRONT entspricht der Seite der Bedienelemente). Den Elektroanschluß herstellen.

4. Die angegebenen Bohrungen ausführen (6 Löcher für 6 Wanddübel- 4 Dübel zum Aufhängen), und vier Schrauben so in die äußeren Löcher einschrauben, daß zwischen Schraubenkopf und Decke ein Anstand von ungefähr 1cm verbleibt.

5. Ein Abluftrohr in das Innere des Gitters einführen und mit dem Verbindungsring des Motorraums verbinden (Abluftrohr und Rohrschellen nicht im Lieferumfang enthalten).

6. Das Gitter an den vier Schrauben einhängen (siehe auch Operation 4).

ACHTUNG! Die Gitterseite mit der Anschlußbuchse

entspricht der Bedienseite bei fertig montierter Abzugshaube.

7. Die vier Schrauben fest anziehen.

8. An den frei gebliebenen Löchern als zusätzliche

Sicherung weitere zwei Schrauben einsetzen und fest anziehen.

9. An das häusliche Versorgungsnetz anschließen, das erst nach abgeschlossener Installation zugeschaltet werden darf.

10. Die Abzugshaube am Gitter einhängen und den korrekten Halt kontrollieren - zum Einhängen der Abzugshaube vier Schrauben leicht einschrauben (siehe auch Operation 12).

11. Die Abzugshaube mit zwei Schrauben am Gitter befestigen, die später auch zum Zentrieren der beiden Teile gebraucht werden.

12.Die vier Schrauben, welche das Gitter an der Haube befestigen fest anziehen.

13. Bei Absaugbetrieb (13A) das andere Ende des Abluftrohrs an die häusliche Abluftvorrichtung anschließen.

Bei Umluftbetrieb mit Filter (13F) die Klappe F am Gitter

montieren und mit vier Schrauben am speziellen Bügel fixieren. Zuletzt das Abluftrohr mit dem Verbindungsring an der Klappe verbinden.

14. Die mitgelieferten Muttern mit Befestigungshaken (14) im Innern der oberen und unteren Kaminabschnitte auf Höhe der rechteckigen Ösen anbringen. Insgesamt müssen 14 Muttern montiert werden.

15. Die beiden oberen Kaminsegmente zur Abdeckung des Gitters so zusammenbauen, daß sich einer der vorhandenen Schlitze an der Seite der Bedienelemente, und der andere an der entgegengesetzten Seite befindet.

Die beiden Segmente mit 8 Schrauben (4 pro Seite –

siehe auch Schemazeichnung für den Zusammenbau der beiden Segmente) festschrauben.

16. Die Gesamtheit des oberen Kamins in der Nähe der Decke mit zwei Schrauben (eine pro Seite) am Gitter befestigen.

17. Den Elektroanschluß der Bedienblende und der Kontrollampen herstellen.

18. Die beiden unteren Kaminsegmente zur Abdeckung des Gitter zusammenbauen; dazu sechs Schrauben verwenden (3 pro Seite – siehe auch Schemazeichnung für den Zusammenbau der beiden Segmente).

19. Das untere Segment des Kamins so in den speziellen Sitz einbauen, daß es den Motorraum und die Verbindungsdose vollkommen abdeckt, und mit zwei Schrauben vom Innern der Abzugshaube befestigen.

20. Mit zwei Profilen (im Lieferumfang enthalten) die Befestigungsstellen der Segmente des unteren Kamins abdecken (ACHTUNG! DIE PROFILE FÜR DEN UNTEREN KAMIN SIND DARAN ERKENNBAR, DASS SIE SCHMALER UND FLACHER SIND).

Die breiteren Profile sind hingegen für den oberen Kamin

bestimmt und werden nach Maß zugeschnitten.

Fur die Modelle wie bei Abb. 1H: Es wird beidseitig

haftendes Klebeband mitgeliefert, das in 8 Teile zu schneiden ist. Dieses Klebeband zur Befestigung der Abdeckungen an den vorgesehenen Stellen benutzen.

21. Mit dem Hauptschalter der häuslichen Stromversorgung die Spannung wieder zuschalten und die korrekte Funktion der Abzugshaube kontrollieren.

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Bild 1

1. Bedienfeld

2. Fettfilter

3. Griff zum Aushaken des Fettfilters

4. Halogenlampe

5. Dunstschirm

6. Teleskopkamin

7. Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb)

Betrieb

Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration die höchste Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die Küchenhaube schon fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen.

Funktionsweise – Elektronisches Modell mit 5 Tasten

123OOI

1234 567 8 9

1. Ausschalter

2. Einschalter und Auswahl der Lüfterstufe 1-2-3-1-2…

3. Stufe 1

4. Stufe 2 und Sättigungsanzeige Metallfettfilter (in

letzterem Fall blinkt die Anzeige - siehe Anleitungen zur Reinigung der Fettfilter).

Nach erfolgter Reinigung des Fettfilters drücken Sie die

Taste 1 für mindestens 3 Sekunden ein, bis der Signalton ertönt: die LED 4 schaltet sich ab.

5. Stufe 3 und Sättigungsanzeige Aktiv-Kohlefilter (LED)(in letzterem Fall blinkt die Anzeige - siehe Anleitungen zum Wechsel der Aktivkohlefilter).

Nach erfolgtem Aktivkohlefilterwechsel drücken Sie die

Taste 1 für mindestens 3 Sekunden ein, bis der Signalton ertönt: die LED 5 schaltet sich ab.

Achtung! Die Sättigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist

deaktiviert.

Soll die Sättigungsanzeige des Aktivkohlefilters aktiviert

werden, 3 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 2 und 7 drücken: zunächst blinkt nur die LED 4 und nach Ablauf der 3 Sekunden beginnt auch die LED 5 zu blinken und zeigt so an, daß der Aktivkohlefilter nun aktiv ist.

Für seine Deaktivierung die beiden Tasten erneut

drücken: nach 3 Sekungen stellt die LED 5 das Blinken ein und die Vorrichtung ist deaktiviert.

6. Intensivstufe - LED-Anzeige

7. Einschalter Intensivstufe Die Intensivstufe wird für 5 Minuten in Betrieb

genommen. Danach geht die Dunsthaube zu der vorher eingestellten Stufe zurück bzw. geht aus, wenn keine Stufe eingestellt ist.

Um die Intensivstufe vor den 5 Minuten zu beenden,

drücken Sie den Knopf 1 oder 2.

8. Ausschalter Beleuchtung

9. Ausschalter Beleuchtung

Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht: Für mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten. Kann die Störung nicht behoben werden, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

Modell mit Tastenfeld

DCBAE

A. Schalter ON/OFF Beleuchtung B. Schalter ON/OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten

der geringsten Saugstärke

B+C. Schalter zum Einschalten der mittleren Saugstärke B+D. Schalter zum Einschalten der maximalen Saugstärke

E. Funktionskontrolleuchte (bei Modellen mit runden Tasten)

a. Schalter ON/OFF Beleuchtung b. Schalter OFF der Absaugfunktion c. Schalter zum Einschalten der geringsten Saugstärke d. Schalter zum Einschalten der mittleren Saugstärke e. Schalter zum Einschalten der maximalen Saugstärke

Modell mit Display

ABCD FEG

A. Taste AUS (Display ausgeschaltet) / Standby (LED auf

dem Display leuchtet) – lange drücken, um die gewünschte Funktion auszuwählen.

B. Lichtschalter, EIN / AUS C. Timer der ausgewählten Geschwindigkeitsstufe (zeigt die

ausgewählte Geschwindigkeit an sowie eine blinkende Anzeigeleuchte an der Unterseite des Displays). Mit dieser Taste kann der Betrieb der Haube für eine

bestimmte Zeit eingestellt werden: 20 Minuten bei ausgewählter Geschwindigkeit 1 15 Minuten bei ausgewählter Geschwindigkeit 2 10 Minuten bei ausgewählter Geschwindigkeit 3 5 Minuten bei ausgewählter Höchstgeschwindigkeit P D. Anzeigefeld – zeigt:

• Die eingestellte Geschwindigkeitsstufe (1-2-3-P).

• Die Notwendigkeit das Fettfilter zu reinigen (zur

Anzeige der Sättigung des Fettfilters erscheint der Buchstabe F im Display). Nach der Reinigung des Fettfilters die Taste A etwa drei Sekunden lang gedrückt halten. Der Buchstabe F erlischt im Display.

• Die Notwendigkeit das Aktivkohlefilter zu ersetzen (zur

Anzeige der Sättigung des Aktivkohlefilters erscheint der Buchstabe C im Display).

Nach der Auswechselung des Kohlefilters die Taste A

etwa drei Sekunden lang gedrückt halten. Der Buchstabe C erlischt im Display.

• Die Anzeigeleuchte unten rechts zeigt, wenn sie

eingeschaltet ist ohne zu blinken, an, dass die Haube betriebsbereit ist (Bereitschaftsposition), die blinkende Anzeigeleuchte gibt an, dass der Timer der ausgewählten Geschwindigkeit eingeschaltet ist.

Hinweis! Die Sättigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist

normalerweise abgeschaltet, um sie einzuschalten: Die Haube auf AUS (Display ausgeschaltet) stellen, die

Tasten C und G gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken. Anfänglich erscheint der Buchstabe F in der Anzeige

(Sättigungsanzeige des metallischen Fettfilters). Dann,

nach ungefähr 3 Sekunden erscheint auch der Buchstabe

C in der Anzeige (Sättigungsanzeige des

Aktivkohlefilters), was für die Aktivierung dieser

Anzeigefunktion steht. Um diese Anzeigefunktion

abzuschalten wiederholen Sie die obengenannte

Operation bis die Anzeige C (Sättigungsanzeige des

Aktivkohlefilters) erlöscht. E. Taste zur Verringerung der Geschwindigkeit: von der

Höchstgeschwindigkeit P auf die Geschwindigkeitsstufe 1.

F. Taste zur Erhöhung der Geschwindigkeit. G. Taste zeitgesteurte, intensive Saugleitstung: Die

Dunstabzugshaube arbeitet 5 Minuten lang bei dieser

Geschwindigkeit und schaltet dann zur voreingestellten

Betriebsweise zurück. Im Display erscheinen der

Buchstabe P und ein Blinker Punkt. Diese Funktion kann

durch Drücken der Taste A annulliert werden.

Wartung

Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der Küchenhaube unterbrochen werden.

Reinigung

Die Küchenhaube muss sowohl innen als auch aussen häufig gereinigt werden (mindestens genauso häufig, wie die Wartung der Fettfilter durchgeführt wird). Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Fettfilter

Bild 2

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – diese Notwendigkeit anzeigt). Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt. Zwecks Demontage der Fettfilter B den Aushakgriff ziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 3

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen. Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – diese Notwendigkeit anzeigt) in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Spülmaschine bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den ollständigen Spülzyklus – ohne zusätzliches Geschirr im Inneren der Geschirrspülmaschine - einschalten). Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter zu beschädigen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen legen, um es vollständig zu trocknen. Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann, wenn es beschädigt ist. Das Gestell, das den Filter trägt, abnehmen, dafür die Knäufe (g), die es an der Haube befestigen, um 90° drehen. Das Kohlekissen (i) in den Rahmen (h) schieben und alles wieder an entsprechender Stelle (j) montieren. Es besteht die Möglichkeit einen traditionellen Kohlefilter zu benutzen, welcher weder gewaschen noch regeneriert werden kann. Dieser Kohlefilter muss alle 3 bis 4 Monate gewechselt werden.

Das Kohlefiltergestell und der Filter sind zusammengeschweißt, das eventuell mit der Haube mitgelieferte Gestell ist daher nicht zu verwenden. Der Kohlefilter wird in die Dunstabzugshaube eingesetzt und mit den vorgesehenen 2 Plastikschrauben befestigt.

Ersetzten der Lämpchen

Bild 4 Das Gerat von Stromnetz abschalten. Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass

sie abgekühlt sind. Fur die Modelle wie bei Abb. 1A:

1. Die Lampenabdeckung drücken und loslassen, um sie zu

öffnen. (fig. 4A).

2. Die defekte Lampe auswechseln. Ausschließlich Halogenlampen zu max. 20W (G4)

verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen

zu berühren.

3. Die Lampenabdeckung wieder schließen

(Schnappverschluss). Fur die Modelle wie bei Abb. 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen

Schlitzschraubenziehers oder ähnlichem entfernen.. (fig.

4B).

2. Die defekte Lampe auswechseln. Ausschließlich Halogenlampen zu max. 20W (G4)

verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen

zu berühren.

3. Die Lampenabdeckung wieder schließen

(Schnappverschluss). Fur die Modelle wie bei Abb. 1E:

1. Mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers den Rand

des Lämpchens anheben, um dieses herausziehen zu

können. (Abb. 4C).

2. Das zu ersetzende Lämpchen entfernen und dieses mit

einer Lampe vom Typ Philips Standard Line mit dem Code

425409, mit 12V 20W 30° Ø35 12V GU4 ersetzen.

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an den Kundendienst wendet.

Warnung

Die Dunstabzugshaube nie ohne korrekt angebrachtes Gitter verwenden! Die Dunstabzugshaube darf NIE als Ablagefläche verwendet werden, außer, dies ist ausdrücklich erlaubt. Dieses Gerät ist nicht geeignet, von Personen benutzt zu werden (einschließlich Kinder) mit körperliche und geistige verringerte Fähigkeiten, oder mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis. Es sei denn es wird Ihnen eine Oberaufsicht gegeben oder Anweisungen zur Benutzung des Gerätes von einer Verantwortlichen Person für deren Sicherheit. Die Kinder müssen unter Aufsicht gehalten werden und kontrolliert werden das nicht mit dem Gerät gespielt wird. Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten betrieben wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden. Die angesaugte Luft darf nicht in einen Kamin/Abzug geleitet werden, der für die Entsorgung von Gasen aus Geräten, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden, verwendet wird. Es ist streng verboten Speisen mit Flamme unter die Haube zu benutzen (Flambe). Offenes Feuer schadet den Filtern und stellt eine Brandgefahr dar; vermeiden sie aus diesem Grund offenes Feuer auf jeden Fall. Frittieren Sie nur unter Aufsicht, um zu verhindern, dass sich das erhitzte Öl entzündet. Halten Sie sich hinsichtlich der technischen Angaben und Sicherheitsvorschriften zur Entsorgung von Rauch und Gasen streng an die gültigen nationalen Gesetze. Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig außen und innen gesäubert werden. Das Nichtbeachten der Reinigungsvorschriften sowie der Vorschriften bezüglich des Wechseln und Reinigen der Filter ruft Brandgefahr hervor. Für Schäden, Unfälle oder Ähnliches, die durch Nichtbeachten der in diesem Handbuch aufgeführten Vorschriften durch das Gerät verursacht werden, wird keine Verantwortung übernommen. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Produktdokumentation ist folgendes Symbol durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

einer

Instruction on mounting and use

Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters. Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided).

Filter version

Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside, the hood can be used in the filter version, fitting an activated carbon filter and the deflector F on the support (bracket) G, fumes and vapours are recycled through the top grille H by means of an exhaust pipe connected to the top air outlet B and the connection ring mounted on the deflector F (exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided).

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 75cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The electrical tension must correspond to the tension noted on the label placed inside the cooker hood. Connect the electrical plug, where provided, to the an easily accessible outlet in conformity with local standards in force. Where an electrical plug is not provided (for direct connection to electrical network) or is not easily accessible, place a standards approved bipolar switch that provide full disconnection under overvoltage category III conditions, in accordance with the wiring rules. Attention: substituting the supply cable must be carried out by the authorised technical assistance service.

Mounting

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this

appliance to the wall. Surface mounting only.

Assembling the deflector (Fig. 6 - 3 parts – only for filter version):

The three parts should be fixed with 2 screws, the deflector extension is adjustable and should correspond to the width of the chimney flue support, to which it is then fixed.

Fig. 5-6-7

During electrical connection ensure the power supply is

disconnected at the domestic main switch.

1. Adjust extension of the hood support structure, as the final

height of the hood depends on this, and remember that with installation completed the hood must be at least 50 cm above the cook-top for electric cookers and 75 cm for gas or mixed cookers.

2. a. Fix the two sections of the structure using 8 screws. b. If the hood is provided with extensions longer than the

minimum, fit the reinforcement bracket S to the frame, using 4 screws.

3. Place the ceiling hole diagram directly above the cook-top

(the center of the diagram must match the center of the cook-top and the edges must be parallel to the sides of the cook-top – the side of the diagram with the wording FRONT corresponds to the control panel side). Prepare the electrical connection.

4. Drill as shown (6 holes for 6 wall plugs – 4 plugs for

fixture), screw the outer screws leaving a space of about 1 cm. between the screw head and the ceiling.

5. Fit an exhaust pipe inside the truss and connect it to the

motor compartment connection ring (exhaust pipe and fixing brackets are not supplied).

6. Hook the frame onto the 4 screws (see step 4). CAUTION! The side of the truss with connection box

corresponds to the side of the control panel with hood assembled.

7. Tighten the 4 screws.

8. Insert and tighten another 2 screws in the remaining free

holes for secure fixing.

9. Carry out the electrical connection to the mains power

supply, only turn on the power supply upon completion of assembly.

10. Hook the hood onto the truss, ensuring it fits properly – to

hook the hood onto the truss partially tighten 4 screws (see also step 12).

11. Secure the hood to the truss using two screws; this will also help center the two sections.

12. Tighten the 4 screws securing the truss to the hood.

13. For extractor versions (13A), connect the other end of the

exhaust pipe to the flue.

For filter versions (13F), fit deflector F to the truss and

secure it to the bracket supplied using 4 screws, then connect the exhaust pipe to the connection ring located on the deflector.

14. Fit the nuts with fixing hooks supplied inside the top and bottom sections of the flues at the rectangular slots. A total of 14 nuts must be fitted.

15. Join the two top sections of the flue to cover the truss so that one of the slots on the sections is situated on the same side of the control panel and the other on the opposite side. Screw the two sections together with 8 screws (4 each side- see the plan diagram for joining the two sections).

16. Fix the top flue assembly to the truss, near the ceiling, with two screws (one each side).

17. Carry out electrical connection of control panel and bulbs.

Warning! Make connections taking care to insert the

connectors in the right way.

18. Join the two bottom sections of the flue covering the truss using 6 screws (3 each side, see the plan diagram for joining the two sections).

19. Insert the bottom section of the flue in its seat so that it completely covers the motor compartment and electrical connection box, then ensure it from inside the hood using two screws.

20. Apply the 2 tabs (supplied) to cover the fixing points of the bottom flue (CAUTION! THE BOTTOM FLUE TABS ARE THE NARROWER AND SHALLOWER ONES).

The wider and deeper tabs are those used for the top flue,

and must be cut to size.

For models shown in Fig. 1H: A double face adhesive

strip is supplied with the hood, cut it in 8 pieces and use it to fix the 4 tabs.

21. Turn the mains power on again at the central electrical panel and check for correct hood operation.

Description of the hood

Fig. 1

1. Control panel

2. Grease filter

3. Grease filter release handle

4. Halogen lamp

5. Vapour screen

6. Telescopic chimney

7. Air outlet (used for filter version only)

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Functioning - 5-key electronic model

123OOI

1234 567 8 9

1. Motor OFF button

2. ON button and motor speed selection button 1 - 2 - 3 - 1 -

2 - . . . .

3. Speed 1 LED

4. Speed 2 LED and metal grease filter saturation LED (in

this latter case, the LED will flash - See instructions on grease filter cleaning).

Once the grease filters have been cleaned, press button

1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal (beep): the LED 4 will now stop flashing.

5. Speed 3 LED and active carbon filter saturation LED (in this latter case, the LED will flash - See instructions on active carbon filter replacement).

Once you have replaced the charcoal filter, press button

1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal (beep). LED 5 will now stop flashing.

Warning! The active carbon filter saturation LED is not activated. In order to activate the active carbon filter saturation

indicator, press buttons 2 and 7 simultaneously for 3 seconds. Initially, only LED 4 will flash, then after the 3 seconds have passed, LED 5 will also start flashing, indicating that the active carbon filter saturation control system is active.

To switch off the system, re-press the same two buttons:

after 3 seconds LED 5 will stop flashing and the device will be switched off.

6. Intensive speed LED

7. Intensive speed ON switch

This speed should be used when the concentration of

cooking fumes or odours is particularly strong (for example when frying, cooking fish etc.).

The fast speed will run for about 5 minutes and then

return to the speed previously set automatically (1, 2 or

3), or switch off if no speed was selected.

To turn off the fast speed, before the end of the 5

minutes, press button 1 or button 2.

8. OFF lamp button

9. ON lamp button

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

Model with button panel

DCBAE

A. on/off light switch B. on/off aspiration switch and minimum power selection B+C. medium power selection aspiration switch B+D. maximum power selection aspiration switch E. operating gauge (foreseen in the model with round buttons)

a. on/off light switch b. off aspiration switch c. minimum power selection aspiration switch d. medium power selection aspiration switch e. maximum power selection aspiration switch

Functioning - Model with display

ABCD FEG

A. OFF key (Display off) /Stand-by (led lit on the display) –

press for a long time to select the function desired.

B. Lighting, on/off. C. Timer for selected speed (visualizes the speed selected

and flashing LED on the lower side of the display).This knob permits the operation of the cooker hood for a

established period: 20 minutes if the speed selected is 1 15 minutes if the speed selected is 2 10 minutes if the speed selected is 3 5 minutes if the intensive speed P is selected. D. Display showing:

• Fan speed (1-3-P).

• Change grease filters (grease filter saturation indicator

- F)

After washing the anti-grease filter, depress knob A

for about 3 seconds. The letter F will disappear from the display.

• Change activated carbon filters (carbon filter saturation indicator - C).

After replacing the charcoal filter, depress knob A for

about 3 seconds. The letter C will disappear from the display.

• When the led in the lower right side is on, it indicates that the cooker hood is ready for operation (“standby” position), the flashing LED indicates that the timer has been activated for selected speed.

Attention! The active carbon filter saturation indicator is

normally deactivated, to activate it: Set the hood on OFF (display off), press keys C and G contemporaneously for 3 secs. Initially, only letter F will fbe displayed, then after the 3 seconds have passed, letter C will be displayed as well, indicating that the carbon filter saturation control system is active.

To switch off the system, re-press the same two buttons:

letter C appear on display and after 3 seconds letter it disappear and the device will be switched off.

E. Knob to decrease the speed. F. Knob to increase the speed. G. Timed intensive speed button: the hood operates at this

speed for 5 minutes and than returns to the previus settings. The display will show P and a blinking dot. This function can be cancelled by pressing button A.

Maintenance

Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 2

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter B, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 3

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The charcoal filter can be washed once every two months (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65°C (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out). Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100° C to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged. Remove the filter holder frame by turning the knobs (g) 90° that affix the chimney to the cooker hood. Insert the pad (i) of activated carbon into the frame (h) and fit the whole back into its housing (j). It is possible to use a traditional carbon filter, neither washable nor regenerable, to be replaced every 3 - 4 months. The filter holder frame of the carbon filter is welded together; the eventual frame supplied with the hood is not, therefore, to be used. Insert it into its housing and fix it turning the 2 plastic knobs.

Replacing lamps

Fig. 4

Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. For models shown in Fig. 1A:

1. press on the lamp cover and release to open. (fig. 4A).

2. Replace the damaged light bulb. Only use halogen bulbs of 20W max (G4), making sure

you do not touch them with your hands.

3. Close the lamp cover (it will snap shut). For models shown in Fig. 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Extract the guard by levering it off with a small screwdriver or similar tool.. (fig. 4B).

2. Replace the damaged light bulb.

Only use halogen bulbs of 20W max (G4), making sure

you do not touch them with your hands.

3. Close the lamp cover (it will snap shut).

For models shown in Fig. 1E:

1. Use a small screwdriver as a lever on the borders of the lamp in order to remove the lightbulb. (fig. 4C).

2. Slide out the lightbulb to be replaced and replace with a new 12V 20W 30° Ø35 12V GU4 PHILIPS STANDARD LINE code 425409.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

Caution

Never use the hood without the grill mounted! The hood must NEVER be used as a support unless expressly indicated. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The premises must have sufficient ventilation when the kitchen hood is used at the same time as other apparatuses fuelled by gas or other fuels. The sucked air must not be conveyed in a conduit used for discharging fumes produced by apparatuses fuelled by gas or other fuels. Cooking on the flame under the hood (flambé) is strictly forbidden. The use of open flame damages the filters and can cause a fire; it must therefore be avoided in any case. Frying must be carried out under control in order to prevent overheated oil catching fire. Keep strictly to the regulations envisaged by the competent local authority as far as the technical and safety measures to adopt for discharging fumes are concerned. The hood is to be cleaned frequently both internally and externally. Failure to observe the regulations about cleaning the hood and substituting and cleaning the filters can lead to the risk of fire. Any responsibility is declined for possible inconveniences, damage or fire caused to the apparatus deriving from failure to observe the instructions shown in this manual. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

on the product, or on the documents

Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B voor de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd).

Filtrerende versie

Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af te voeren, kan de wasemkap worden gebruikt als filterend apparaat, door een koolstoffilter te monteren en het afbuigrooster F op de steun (beugel) G aan te brengen; de rook en dampen worden weer teruggebracht in het vertrek via de roosters aan de bovenzijde H, via een afvoerbuis die is aangesloten op de luchtuitgang aan de bovenzijde B en de aansluitring die gemonteerd is op het luchtafbuigrooster F (afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd).

De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd).

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 75cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften en goed te bereiken is. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het net), dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in overeenstemming met de installatie normen. Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde technische assistentie dienst worden vervangen.

Montage

De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden.

Luchtgeleider monteren (Afb. 6 - 3 delen - alleen bij gebruik als recirculatiekap): De drie delen moeten met 2

schroeven aan elkaar bevestigd worden, de maat van de luchtgeleider is regelbaar en moet overeenkomen met de breedte van de montagesteun waaran hij wordt bevestigd.

afb. 5-6-7

Sluit het elektriciteitsnet in de schakelkast in uw woning af tijdens de elektrische aansluiting.

1. Stel de maat van de draagstructuur van de kap in. De uiteindelijke hoogte van de kap is afhankelijk van deze instelling. Houd er rekening mee dat de kap na installatie een afstand van tenminste 50 cm van het kookvlak moet hebben bij elektrische kooktoestellen en 75 cm bij kooktoestellen op gas of gemengd.

2. a. Bevestig de twee delen van de structuur met in totaal 8 schroeven.

b.Indien voorzien, met de verlengstukken van de bovenste

structuur in de minimumstand, de versterkingsbeugel S met de vier schroeven op het traliewerk monteren.

3. Breng het boorschema loodrecht boven het kookvlak op het plafond aan (het midden van het schema moet overeenkomen met het midden van het kookvlak en de zijkanten moeten parallel zijn aan de zijkanten van het kookvlak – de zijkant van het schema met het opschrift FRONT komt overeen met de zijkant van het bedieningspaneel). Voorbereiding van de elektrische aansluiting.

4. Boor de gaten volgens de aanwijzingen (6 gaten voor 6 wandpluggen – 4 pluggen voor het vasthaken), draai de 4 schroeven in de buitenste gaten (gebruik de bijgeleverde sleutel) en laat een ruimte van ongeveer 1 cm tussen de kop van de schroef en het plafond over.

5. Plaats de bijgeleverde afvoerbuis in het frame en sluit hem aan op de koppelingsring van de motorruimte (afvoerbuis en bevestigingsbandjes worden niet bijgeleverd).

6. Haak het frame op de 4 schroeven (zie handeling 4).

LET OP! De zijde van het frame met de aansluitdoos komt

overeen met de zijde van het bedieningspaneel wanneer de kap gemonteerd is.

7. Draai de 4 schroeven heel goed aan.

8. Plaats nog 2 schroeven en draai deze heel goed vast in

de gaten voor de veiligheidsbevestiging die vrij zijn gebleven.

9. Sluit de kap op het elektriciteitsnet aan. Het elektriciteitsnet mag pas gevoed worden wanneer de montage beëindigd is.

10. Haak de kap aan het frame, controleer of deze stevig vastgehaakt is – om de kap aan het frame te haken moeten de 4 schroeven gedeeltelijk aangedraaid worden (12).

11. Bevestig de kap aan het frame met twee schroeven, die ook dienen om de twee delen te centreren.

12. Draai de 4 schroeven waarmee de kap aan het frame bevestigd is heel goed vast.

13. Bij een afzuigende werking (13A) moet het andere uiteinde van de afvoerbuis op de afvoerinrichting van de woning worden aangesloten.

Bij een luchtcirculerende werking (13F) moet de

luchtstroomrichter F op het frame gemonteerd worden en met 4 schroeven op de beugel bevestigd worden. Sluit tenslotte de afvoerbuis op de koppelingsring op de luchtstroomrichter aan.

14. Breng de moeren met de bevestigingshaken in de delen van de bovenste en onderste schouwelementen aan ter hoogte van de rechthoekige openingen. In totaal moeten 14 moeren gemonteerd worden.

15. Koppel de twee bovenste delen van de schouw op het frame aan elkaar, zodat één van de smalle openingen van de delen op de zijde van het bedieningspaneel geplaatst is en de andere op de tegenovergestelde zijde.

Draai de twee delen met 8 schroeven vast (4 per zijde –

zie ook het schema voor de koppeling van de twee delen).

16. Bevestig de gehele bovenste schouw met de twee schroeven (één per zijde) aan het frame in de nabijheid van het plafond.

17. Voer de elektrische aansluiting van het bedieningspaneel en de lampen uit.

18. Koppel de twee bovenste delen van de schouw voor afdekking van het frame aan elkaar , gebruik 6 schroeven (3 aan elke zijde, zie ook het schema voor koppeling van de twee delen).

19. Breng het onderste deel van de schouw op zijn plaats aan zodat de motorruimte en de aansluitdoos volledig bedekt zijn, en zet het met twee schroeven vast vanuit de binnenkant van de wasemkap.

20. Breng de 2 strips (bijgeleverd) op de bevestigingspunten van de onderste delen van de schouw aan (LET OP! DE STRIPS VOOR DE ONDERSTE SCHOUW ZIJN HERKENBAAR OMDAT ZE SMAL EN MINDER DIEP ZIJN).

De bredere en diepere strips moeten gebruikt worden voor

de bovenste schouw, deze moeten op maat geknipt worden.

Alleen voor het model in afb. 1H: De aan twee kanten

klevende band (meegeleverd) moet in 8 delen geknipt worden, gebruik de band om de strips op hun plaats te bevestigen.

21. Schakel de voedingsspanning in de centrale schakelkast in en controleer of de kap goed functioneert.

Beschrijving van de wasemkap

afb. 1

1. Bedieningspaneel

2. Vetfilter

3. Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter

4. Halogeenlamp

5. Dampscherm

6. Telescopische schouw

7. Luchtuitgang (alleen voor gebruik als filterend apparaat)

Werking

In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken. We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten.

Werking - Elektronisch Model met 5 toetsen

123OOI

1234 567 8 9

1. OFF Knop motor

2. ON knop en tevens motor snelheidsknop 1 - 2 – 3 - 1-2…

3. Led snelheid 1

4. Led snelheid 2 en verzadigde vetfilter (in dit geval gaat het

lampje flikkeren– zie de aanwijzingen betreffende het reinigen van de vetfilters).

Nadat de vetfilter vervangen is, ongeveer 3 seconden op

toets 1 drukken, totdat het systeem een pieptoon laat horen.

Led 4 zal stoppen met knipperen.

5. Led snelheid 3 en verzadigde koolstoffilter (in dit geval gaat het lampje flikkeren – zie de aanwijzingen betreffende het reinigen van de koolstoffilters).

Nadat de koolstoffilter vervangen is, ongeveer 3 seconden

op toets 1 drukken, totdat het systeem een pieptoon laat horen.

Led 5 zal stoppen met knipperen. Opgelet! Het controlesysteem voor het aangeven van de

verzadigde koolstoffilter is uitgeschakeld.

In het geval dat men een koolstoffilter wil installeren, het

controlesysteem voor de aanwijzing van verzadigde koolstoffilter inschakelen, door tegelijkertijd, gedurende 3 seconden, de knoppen 2 en 7 ingedrukt te houden: aan het begin van deze handeling zal alleen LED 4 flikkeren, na 3 seconden zal ook LED 5 flikkeren om aan te geven dat het controlesysteem verzadigde koolstoffilter ingeschakeld is. Om dit uit te schakelen weer op de twee knoppen drukken: na 3 seconden zal LED 5 stoppen met flikkeren, de inrichting is uitgeschakeld.

6. Led aanwijzing intensieve snelheid

7. Knop voor het inschakelen van de intensieve snelheid.

Er wordt aangeraden deze snelheid te gebruiken wanneer de rook en geur concentratie nogal sterk is (bijvoorbeeld wanneer er vis gebakken wordt of in geval van frituren).

Nadat de intensieve snelheid is ingeschakeld zal deze 5

minuten lang blijven werken, daarna zal de kap weer in de van te voren afgestelde snelheid gaan werken (van 1 tot

3) of zal zelfs uitgaan indien van te voren geen enkele snelheid ingesteld is. Om de intensieve snelheid uit te schakelen voordat de 5 minuten voorbij zijn knop 1 of knop 2 indrukken.

8. Knop voor het afzetten van de lichten.

9. Knop voor het aanzetten van de lichten.

In geval van storingen, voordat U zich tot de assistentie service wendt, minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen, door de stekker uit te trekken, en daarna weer invoeren. In het geval dat de storing blijft voortbestaan, wendt U zich tot de assistentie service.

Model met toetsenbord

DCBAE

A. ON/OFF lichtknop B. OFF/ON knop voor de zuigfunctie en voor de selectie van

de laagste zuigkracht

B+C. Knop middelste zuigkracht B+D. Knop maximale zuigkracht E. werkingscontrolelampje (voorzien op het model met ronde

knoppen)

a. ON/OFF lichtknop b. OFF knop voor de zuigfunctie c. Knop laagste zuigkracht d. Knop middelste zuigkracht e. Knop maximale zuigkracht

Model met display

ABCD FEG

A. Knop OFF (Display uit) / Stand by (led op de display aan)

– druk langdurig om de gewenste functie te kiezen.

B. ON/OFF lichtknop C. Timer van de geselecteerde zuigkracht (geeft de

geselecteerde zuigkracht weer en een knipperende LED aan de onderkant van de display).

Met deze knop is het mogelijk de wasemkap voor een

vastgestelde tijd te laten functioneren:

20 minuten als de zuigkracht 1 geselecteerd is 15 minuten als de zuigkracht 2 geselecteerd is 10 minuten als de zuigkracht 3 geselecteerd is 5 minuten als de intensieve zuigkracht P geselecteerd is D. Display - geeft:

• De zuigkracht weer (Zuigkracht 1-2-3-P).

• De noodzaak om de vetfilters schoon te maken

(aanwijzer verzadigde vetfilters – op de display verschijnt de letter F).

Druk na het vetfilter gewassen te hebben ongeveer 3

seconden lang op de knop A. De letter F zal van de display verdwijnen.

• De noodzaak om het koolstoffilter te vervangen

(aanwijzer verzadigde koolstoffilter – op de display verschijnt de letter C).

Druk na het koolstoffilter vervangen te hebben

ongeveer 3 seconden lang op de knop A. De letter C zal van display verdwijnen.

• Als de led rechts onder aan is zonder te knipperen, is

de wasemkap klaar voor het gebruik (wachtpositie/ “stand by“), de knipperende LED geeft aan dat de timer van de geselecteerde zuigkracht ingeschakeld is.

Attentie! De aanwijzer verzadigde koolstoffilter is

gewoonlijk uitgeschakeld, om deze aan te schakelen:

De wasemkap op OFF instellen (display uitgeschakeld),

tegelijkertijd, 3 seconden lang, op de toetsen C en G drukken.

Aan het begin zal op de display de letter F verschijnen

(aanwijzer voor de verzadiging van het metalen vetfilter) dan, na ongeveer 3 seconden, verschijnt ook de letter C ( aanwijzer voor de verzadiging van het koolstoffilter), dit betekent dat de genoemde wijzer geactiveerd is.

Om dit weer uit te schakelen herhaal de handeling totdat

de letter C (voor de verzadiging van het koolstoffilter) verdwijnt.

E. Knop om de zuigkracht te verminderen. F. Knop om de zuigkracht te vermeerderen. G. Toets tijdelijke hoge snelheid: De kap functioneert

gedurende 5 minuten met deze snelheid en kaart daarna terug naar de vooringestelde situatie. Op het display verschijnt de letter P en een knipperende punt. U kunt deze functie annelleren door op de toets A te drukken.

Onderhoud

Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het elektriciteitsnet.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Vetfilter

afb. 2

Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen. Om het vetfilter B te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

afb. 3

Houdt de lastige kookgeuren vast. De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden (of als de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) in warm water en met geschikte wasmiddelen of in de vaatmachine op 65°C (in het geval van een reiniging in de vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en zonder vaten). Verwijder het overtollige water zonder de filter te beschadigen, daarna het matje uit de plastic structuur verwijderen en om deze goed te drogen doe het matje in de over voor 10 minuten op 100°C. Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het doek beschadigt is. Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen (g), die het aan de wasemkap bevestigen, 90° te draaien. Breng het koolstofmatrasje (i) aan in het frame (h) en monteer het geheel op zijn plaats (j). Er kan een traditioneel, niet wasbaar en niet herbruikbaar, koolstoffilter worden gebruikt; dit moet om de 3 a 4 maanden worden vervangen. Structuur en matje van het koolstoffilter zijn aan elkaar bevestigd daarom moet, de eventueel met de wasemkap meegeleverde structuur niet worden gebruikt. Voer hem in zijn zitting en zet hem met de speciale sluitingen vast.

Vervanging lampjes

afb. 4 Sluit de stroom af. Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of

ze koud zijn. Alleen voor het model in afb. 1A:

1. Druk op de lampenkap en laat hem los om hem te openen. (fig. 4A).

2. Vervang het kapotte lampje.

Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max (G4), en

zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt.

3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

Alleen voor het model in afb. 1B-1C-1D-1G-1H:

1. haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks. (fig. 4B).

2. Vervang het kapotte lampje.

Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max (G4), en

zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt.

3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

Alleen voor het model in afb. 1E:

1. Met een kleine rechte schroevedraaier, een hefwerking op de randen van het lampje uitvoeren om dit te verwijderen. (fig. 4C).

2. Het lampje verwijderen en vervangen met een nieuw lampje PHILIPS STANDARD LINE code 425409 van 12V 20W 30° Ø35 12V GU4.

Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen.

Waarschuwing

De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is! De afzuigkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte sensorische, fysieke of geestelijke capaciteiten, of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de afzuigkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen. De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen. Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken (flamberen). Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden worden. Het frituren moet geschieden onder voortdurende controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. De afzuigkap moet regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als buiten. Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

op het product of op de bijbehorende

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Consulter les dessins de la première page avec les références alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif. Suivre strictement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoquès à l’appareil et dus à la non observation des instructions de la présente notice.

Utilisation

La hotte est réalisée de facon qu’elle puisse être utilisée en version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à recyclage intérieur.

Version aspirante

La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure B pour l’évacuation des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuation et colliers de fixation non fournis).

Version filtrante

Dans l’éventualité où il ne serait pas possible d’évacuer les fumées et les vapeurs de cuisson vers l’extérieur, il est possible d’utiliser la hotte dans la version filtrante, en effectuant le montage d’un filtre à charbon actif et d’un déflecteur F sur le support (bride) G; les fumées et les vapeurs sont recyclées à travers le grillage supérieur H, au moyen d’un tuyau d’évacuation connecté à la sortie d’air supérieure B et à la bague de connexion montée sur le déflecteur F (tuyau d’évacuation et colliers de fixation non fournis).

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent être connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie).

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50 cm dans le cas de cuisinières électriques et de 75 cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à celle reportée sur la plaque des caractéristiques située à l’intérieur de la hotte. Si une fiche est prévue, brancher la hotte à une prise conforme aux normes en vigueur et se situant dans une zone d’accès facile. Si la fiche n’est pas prévue (raccordement direct au circuit électrique), placer un interrupteur bipolaire à norme (disjoncteur)pour assurer la dis connexion complète du courant dans les conditions de catégorie de surtension III, conformément aux règles d’installation. Attention! La substitution du cordon d’alimentation doit être effectuée par le service d’assistance technique autorisé.

Montage

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le matériel est approprié au type de paroi/plafond. Le paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte.

Assembler le déflecteur (Fig. 6 - 3 parties – seulement en version recyclage):

Les trois parties doivent être fixées entre elles avec 2 vis, l’extension du déflecteur est réglable et doit correspondre à la largeur du support cheminée auquel il sera ensuite fixé.

Fig. 5-6-7

Durant les phases de branchement électrique, coupez le

courant depuis le tableau principal de l’habitation.

1. Réglez l’extension de la structure de support de la hotte, la hauteur finale de la hotte dépend de ce réglage, n’oubliez pas que la hotte, une fois installée, doit se trouver à une distance d’au moins 50 cm. du plan de cuisson en cas de feux électriques et à 75 cm. en cas de feux à gaz ou mixtes.

2. a. Fixez les deux parties de la structure avec 8 vis au total.

b. Si équipée, avec extensions de la structure supérieures

à celle minimum, monter la bride de renfort S sur le treillis à l’aide de 4 vis.

3. À la verticale du plan de cuisson, appliquez le schéma de perçage au plafond (le centre du schéma doit correspondre au centre du plan de cuisson et les côtés doivent être parallèles aux côtés du plan de cuisson; le côté du schéma avec l’indication FRONT correspond au côté du bandeau de commande). Préparez le branchement électrique.

4. Percez comme indiqué (6 orifices pour 6 chevilles murales – 4 chevilles pour l’accrochage), vissez 4 vis sur les orifices extérieurs en laissant un espace d’environ 1 cm. entre la tête de la vis et le plafond.

5. Introduisez le tuyau d’évacuation à l’intérieur de la structure et raccordez-le à la bague de raccord du logement moteur (tuyau d’évacuation et colliers de fixation non fournis).

6. Accrochez la structure aux 4 vis (voir opération 4).

ATTENTION! Le côté de la structure avec la boîte de

connexion correspond au côté du bandeau de commande une fois que la hotte est montée.

7. Serrez à fond les 4 vis.

8. Introduisez et vissez à fond les 2 autres vis sur les orifices

encore libres pour la fixation de sécurité.

9. Effectuez le raccordement électrique à l’alimentation de l’habitation, rebranchez le courant uniquement après avoir terminé l’installation.

10. Accrochez la hotte à la structure, contrôlez que l’accrochage est parfait – pour accrocher la hotte à la structure, vissez partiellement les 4 vis (voir operation 12).

11. Fixez la hotte à la structure à l’aide de 2 vis, elles serviront aussi pour centrer les deux parties.

12. Serrez à fond les 4 vis qui fixent la structure à la hotte.

13. En cas de fonctionnement en version aspirante (13A),

raccordez l’autre extrémité du tuyau d’évacuation au dispositif d’évacuation de l’habitation.

En cas de fonctionnement en version filtrante (13F),

montez le déflecteur F sur la structure et fixez-le à la bride prévue à cet effet à l’aide de 2 vis puis raccordez le tuyau d’évacuation à la bague de raccordement située sur le déflecteur.

14. Appliquez les écrous avec crochets de fixation à l’intérieur des parties supérieures et inférieures des cheminées, en face des fentes rectangulaires. Au total, il est nécessaire de positionner 14 écrous.

15. Assemblez les deux parties supérieures de la cheminée de sorte qu’elles recouvrent la structure et que les fentes présentes sur les parties soient positionnées, l’une du côté du bandeau de commande et l’autre du côté opposé.

Vissez les deux parties à l’aide de 8 vis (4 de chaque côté

– voir aussi le schéma en plan pour l’assemblage des deux parties).

16. Fixez l’ensemble cheminée supérieure à la structure, à proximité du plafond, à l’aide de deux vis (une de chaque côté).

17. Effectuez le raccordement électrique du bandeau de commande et des lampes.

18. Assemblez les deux parties inférieures de la cheminée de façon qu’elles recouvrent la structure, utilisez 6 vis (3 de chaque côté, voir aussi schéma en plan pour l’assemblage des deux parties).

19. Introduisez la partie inférieure de la cheminée dans le logement prévu à cet effet de sorte qu’elle recouvre

complètement le logement moteur et la boîte des

connexions électriques, fixez à l’aide de deux vis depuis l’intérieur de la hotte.

20. Appliquez 2 bordures (fournies) afin de recouvrir les points de fixation des parties de la cheminée inférieure (ATTENTION! LES BORDURES DE LA CHEMINÉE INFÉRIEURE SONT RECONNAISSABLES CAR ELLES SONT PLUS ÉTROITES ET MOINS PROFONDES).

Les bordures les plus larges et les plus profondes doivent

être utilisées pour la cheminée supérieure et coupées à la mesure désirée.

Pour les modeles comme indiqué dans la Fig. 1H: Un

ruban bi-adhésif est fourni avec le matériel qui doit être coupé en 8 segments, utilisez le bi-adhésif pour fixer les bordures à leur place.

21. Rebranchez le courant en intervenant sur le tableau électrique central et contrôlez le fonctionnement de la hotte.

Description de la hotte

Fig. 1

1. Panneau de contrôle

2. Filtre anti-graisse

3. Poignée de décrochage du filtre anti-graisse

4. Lampe halogène

5. Écran vapeurs

6. Cheminée télescopique

7. Sortie de l’air (uniquement pour emploi dans la version

filtrante)

Fonctionnement

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous conseillons d’allumer le dispositif d’aspiration 5 minutes avant de commencer la cuisson et de le faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson.

Fonctionnement - Modèle électronique à 5 touches

123OOI

1234 567 8 9

1. Bouton pour éteindre le moteur.

2. Bouton d’enclenchement du moteur et de sélection de vitesse 1 - 2 - 3 - 1 - 2 -...

3. DEL de vitesse 1

4. DEL de vitesse 2 et témoin DEL de saturation du filtre

anti-graisse métallique (dans ce dernier cas le témoin clignotera - Voir indications relatives au remplacement des filtres à charbon actif). Une fois que le filtre anti-gras a été nettoyé, appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore; le DEL 4 s’arrêtera alors de clignoter.

5. DEL de vitesse 3 et témoin DEL de saturation du filtre à charbon actif (dans ce dernier cas le témoin clignotera Voir indications relatives au remplacement des filtres à charbon actif). Une fois que le filtre à charbon actif a été nettoyé, appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore; le DEL 5 s’arrêtera alors de clignoter.

Attention! Le dispositif de signalisation du niveau de saturation du

filtre à charbon actif est désactivé.

Si vous souhaitez activer le dispositif de signalisation du

niveau de saturation du filtre à charbon actif, appuyez simultanément sur les touches 2 et 7 pendant 3 secondes: lors de la première phase de cette procédure, la DEL 4 clignotera puis, après 3 secondes, la DEL 5 commencera à clignoter, pour indiquer que le dispositif de contrôle du niveau de saturation du filtre à charbon actif est désormais activé.

Si vous souhaitez désactiver le dispositif, appuyez à

nouveau sur les touches 2 et 7. Après 3 secondes la DEL 5 ne clignotera plus et le dispositif sera désactivé.

6. Indicateur DEL de vitesse intensive

7. Bouton d’enclenchement de vitesse intensive. Cette

vitesse est utilisée lorsque la concentration de vapeurs et d’odeurs culinaires est particulièrement élevée (en cas de fritures, de mets à base de poisson, etc.). La hotte fonctionnera à cette vitesse élevée pendant environ 5 minutes puis reviendra à la vitesse sélectionnée précédemment (1, 2 ou 3) ou s’éteindra si aucune vitesse n’a été sélectionnée. Pour désactiver la vitesse intensive avant les 5 minutes préprogrammées, appuyez sur le bouton 1 ou le bouton 2.

8. Bouton pour éteindre l’éclairage

9. Bouton pour allumer l’éclairage

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de réparation compétent.

Modèle avec Tableau à poussoirs

DCBAE

A. touche ON/OFF éclairage B. touche OFF/ON aspiration et sélection puissance minimum B+C. touche selection puissance d’aspriration moyenne B+D. touche selection puissance d’aspiration maximum E. lampe témoin de fonctionnement (prévue dans le modèle

avec touches rondes)

a. touche ON/OFF éclairage b. touche OFF aspiration c. touche selection puissance d’aspiration minimum d. touche selection puissance d’aspriration moyenne e.touche selection puissance d’aspiration maximum

Modèle avec display

ABCD FEG

A. Touche OFF (Display éteint) / Stand by (led allumé sur le

display) – appuyez longtemps pour sélectionner la fonction désirée.

B. Touche illumination, on/off C. Temporisateur de vitesse sélectionnée (visualise la

vitesse sélectionnée et un LED clignotant sur le la côté inférieur du display).

Cette touche permet de faire fonctionner la hotte pour un

lapse de temps déterminé : 20 minutes si la vitesse 1 est sélectionnée 15 minutes si la vitesse 2 est sélectionnée 10 minutes si la vitesse 3 est sélectionnée 5 minutes si la vitesse intensive P est sélectionnée D. Display - indique:

• La vitesse (puissance d’aspiration 1-2-3-P).

• La nécessité de nettoyer les filtres de gras (indicateur

de saturation des filtres de gras - sur le display la lettre F apparaît).

Après avoir lavé le filtre à graisse, appuyer sur la

touche A pendant 3 secondes environ. La lettre F disparaîtra du display

• La nécessité de changer le filtre au carbone

(indicateur de saturation du filtre au carbone - sur le display la lettre C apparaît).

Après avoir lavé ou remplacé le filtre à charbon,

appuyer sur la touche A pendant 3 secondes environ. La lettre C disparaîtra du display.

• Le led situé en bas, sur la droite, lorsqu’il est allumé

sans clignoter, indique que la hotte est prête à fonctionner (position d’„attente/stand by“), le LED qui clignote inique que le temporisateur de la vitesse sélectionnée est inséré.

Attention! L’indicateur de saturation du filtre à charbon

actif est normalement désactivé; pour l’activer:

prédisposez la hotte sur OFF (display éteint), appuyez

simultanément sur les touches C e G pendant 3 sec . Au début, sur le display la lettre F apparaît (indicateur de

saturation du filtre métallique antigras), ensuite après

environ 3 secondes la lettre C apparaît (indicateur de

saturation du filtre au carbone), cela signifiant que

l’indicateur ci-dessus est activé. Pour le désactiver répétez l’opération jusqu’à ce que

l’indicateur C (indicateur de saturation du filtre au

carbone) ne disparaisse.

E. Touche pour diminuer la vitesse. F. Touche pour augmenter la vitesse. G. Touche de temporisation de la double puissance

d‘aspiration: la hotte fonctionne à cette vitesse pendant 5

minutes, puis revient aux conditions programmées. Sur

l‘afficheur apparaît la lettre P accompagnée d‘un point

clignotant. Il est possible d‘annuler cette fonction en

appuyant sur la touche A.

+ 53 hidden pages