ELICA T-GLASS User Manual [ru]

Page 1

Montage- und Gebrauchsanweisung Instruction on mounting and use Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Prescriptions de montage et mode d’emploi Istruzioni di montaggio e d'uso Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e utilização ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ Инструкция по монтажу и эксплуатации Návod na montáž a používání Instrukcja montażu i obsługi Felszerelési és használati utasítás Monterings- och bruksanvisningar Návod k montáži a užití

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Montage- und Gebrauchsanweisung

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind, zu Hilfe nehmen.

Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben werden, bitte ganz streng einhalten. Es wird keinerlei

Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als Umluftgërat eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert).

Umluftbetrieb

Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdämpfen ins Freie nicht möglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten; in diesem Fall muß ein Aktivkohlefilter bzw. ein Umleitgitter F an der Halterung (Bügel) G montiert werden; auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres, das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter F (Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert) rückgeführt.

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und müssen an eine peripherische Saugeinheit (nicht mitgeliefert) angeschlossen werden.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss mit der Spannung, die auf dem im inneren der Dunstabzugshaube angebrachtenTypenschild angegeben ist, übereinstimmen. Sollte ein Stecker vorhanden sein, stecken Sie diesen bitte in eine Steckdose, die den gesetzlichen Vorschriften entspricht und die gut zugänglich ist. Sollte kein Stecker vorhanden sein (Anschluss direkt an das Netz), verwenden Sie bitte einen zweipoligen Stecker, der den gesetzlichen Vorschriften entspricht und der die Unterbrechung der Verbindung zum Stromnetz im Falle von Überspannung Kategorie III gewährleistet. Achtung! Das Netzkabel darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht werden.

Montage

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen können.

Das Umlenkgitter zusammenbauen (Abb. 6 - 3 Teile - nur für Umluftbetrieb):

Die drei Teile müssen mit 2 Schrauben aneinander befestigt werden, die Größe des Umlenkgitters ist regulierbar und muss der Breite der Kaminhalterung entsprechen, an der es dann befestigt wird.

Bild 5-6-7

Vor dem Anschluss des Gerätes die Haube mit Hilfe der Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen.

1. Die Verlängerung der Tragestruktur der Abzugshaube einstellen. Von dieser Einstellung hängt die endgültige Höhe der Haube ab. Dabei beachten, daß die Abzugshaube nach erfolgter Installation bei elektrischen Kochflächen mindestens 50 cm, und bei Gas- oder Kombikochflächen mindestens 75 cm von der Kochfläche entfernt sein soll.

2. a. Die beiden Teile der Struktur mit insgesamt 8 Schrauben fixieren

b. Sofern vorhanden, bei größeren Struktur-

verlängerungen den Verstärkungsbügel S mit vier Schrauben am Gitter befestigen.

3. Vertikal zur Kochfläche das Bohrschema an der Decke anbringen (die Mitte des Schemas muß mit der Mitte der Kochfläche übereinstimmen, und die Seiten müssen parallel zu deren Seiten sein; die Seite des Schemas mit der Aufschrift FRONT entspricht der Seite der Bedienelemente). Den Elektroanschluß herstellen.

4. Die angegebenen Bohrungen ausführen (6 Löcher für 6 Wanddübel- 4 Dübel zum Aufhängen), und vier Schrauben so in die äußeren Löcher einschrauben, daß zwischen Schraubenkopf und Decke ein Anstand von ungefähr 1cm verbleibt.

5. Ein Abluftrohr in das Innere des Gitters einführen und mit dem Verbindungsring des Motorraums verbinden (Abluftrohr und Rohrschellen nicht im Lieferumfang enthalten).

6. Das Gitter an den vier Schrauben einhängen (siehe auch Operation 4).

ACHTUNG! Die Gitterseite mit der Anschlußbuchse

entspricht der Bedienseite bei fertig montierter Abzugshaube.

7. Die vier Schrauben fest anziehen.

8. An den frei gebliebenen Löchern als zusätzliche

Sicherung weitere zwei Schrauben einsetzen und fest anziehen.

Page 8

9. An das häusliche Versorgungsnetz anschließen, das erst nach abgeschlossener Installation zugeschaltet werden darf.

10. Die Abzugshaube am Gitter einhängen und den korrekten Halt kontrollieren - zum Einhängen der Abzugshaube vier Schrauben leicht einschrauben (siehe auch Operation 12).

11. Die Abzugshaube mit zwei Schrauben am Gitter befestigen, die später auch zum Zentrieren der beiden Teile gebraucht werden.

12.Die vier Schrauben, welche das Gitter an der Haube befestigen fest anziehen.

13. Bei Absaugbetrieb (13A) das andere Ende des Abluftrohrs an die häusliche Abluftvorrichtung anschließen.

Bei Umluftbetrieb mit Filter (13F) die Klappe F am Gitter

montieren und mit vier Schrauben am speziellen Bügel fixieren. Zuletzt das Abluftrohr mit dem Verbindungsring an der Klappe verbinden.

14. Die mitgelieferten Muttern mit Befestigungshaken (14) im Innern der oberen und unteren Kaminabschnitte auf Höhe der rechteckigen Ösen anbringen. Insgesamt müssen 14 Muttern montiert werden.

15. Die beiden oberen Kaminsegmente zur Abdeckung des Gitters so zusammenbauen, daß sich einer der vorhandenen Schlitze an der Seite der Bedienelemente, und der andere an der entgegengesetzten Seite befindet.

Die beiden Segmente mit 8 Schrauben (4 pro Seite –

siehe auch Schemazeichnung für den Zusammenbau der beiden Segmente) festschrauben.

16. Die Gesamtheit des oberen Kamins in der Nähe der Decke mit zwei Schrauben (eine pro Seite) am Gitter befestigen.

17. Den Elektroanschluß der Bedienblende und der Kontrollampen herstellen.

18. Die beiden unteren Kaminsegmente zur Abdeckung des Gitter zusammenbauen; dazu sechs Schrauben verwenden (3 pro Seite – siehe auch Schemazeichnung für den Zusammenbau der beiden Segmente).

19. Das untere Segment des Kamins so in den speziellen Sitz einbauen, daß es den Motorraum und die Verbindungsdose vollkommen abdeckt, und mit zwei Schrauben vom Innern der Abzugshaube befestigen.

20. Mit zwei Profilen (im Lieferumfang enthalten) die Befestigungsstellen der Segmente des unteren Kamins abdecken (ACHTUNG! DIE PROFILE FÜR DEN UNTEREN KAMIN SIND DARAN ERKENNBAR, DASS SIE SCHMALER UND FLACHER SIND).

Die breiteren Profile sind hingegen für den oberen Kamin

bestimmt und werden nach Maß zugeschnitten.

Fur die Modelle wie bei Abb. 1H: Es wird beidseitig

haftendes Klebeband mitgeliefert, das in 8 Teile zu schneiden ist. Dieses Klebeband zur Befestigung der Abdeckungen an den vorgesehenen Stellen benutzen.

21. Mit dem Hauptschalter der häuslichen Stromversorgung die Spannung wieder zuschalten und die korrekte Funktion der Abzugshaube kontrollieren.

Beschreibung der Dunstabzugshaube

Bild 1

1. Bedienfeld

2. Fettfilter

3. Griff zum Aushaken des Fettfilters

4. Halogenlampe

5. Dunstschirm

6. Teleskopkamin

7. Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb)

Betrieb

Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration die höchste Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die Küchenhaube schon fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen.

Funktionsweise – Elektronisches Modell mit 5 Tasten

123OOI

1234 567 8 9

1. Ausschalter

2. Einschalter und Auswahl der Lüfterstufe 1-2-3-1-2…

3. Stufe 1

4. Stufe 2 und Sättigungsanzeige Metallfettfilter (in

letzterem Fall blinkt die Anzeige - siehe Anleitungen zur Reinigung der Fettfilter).

Nach erfolgter Reinigung des Fettfilters drücken Sie die

Taste 1 für mindestens 3 Sekunden ein, bis der Signalton ertönt: die LED 4 schaltet sich ab.

5. Stufe 3 und Sättigungsanzeige Aktiv-Kohlefilter (LED)(in letzterem Fall blinkt die Anzeige - siehe Anleitungen zum Wechsel der Aktivkohlefilter).

Nach erfolgtem Aktivkohlefilterwechsel drücken Sie die

Taste 1 für mindestens 3 Sekunden ein, bis der Signalton ertönt: die LED 5 schaltet sich ab.

Achtung! Die Sättigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist

deaktiviert.

Soll die Sättigungsanzeige des Aktivkohlefilters aktiviert

werden, 3 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 2 und 7 drücken: zunächst blinkt nur die LED 4 und nach Ablauf der 3 Sekunden beginnt auch die LED 5 zu blinken und zeigt so an, daß der Aktivkohlefilter nun aktiv ist.

Für seine Deaktivierung die beiden Tasten erneut

drücken: nach 3 Sekungen stellt die LED 5 das Blinken ein und die Vorrichtung ist deaktiviert.

6. Intensivstufe - LED-Anzeige

Page 9

7. Einschalter Intensivstufe Die Intensivstufe wird für 5 Minuten in Betrieb

genommen. Danach geht die Dunsthaube zu der vorher eingestellten Stufe zurück bzw. geht aus, wenn keine Stufe eingestellt ist.

Um die Intensivstufe vor den 5 Minuten zu beenden,

drücken Sie den Knopf 1 oder 2.

8. Ausschalter Beleuchtung

9. Ausschalter Beleuchtung

Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren nicht: Für mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut einschalten. Kann die Störung nicht behoben werden, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

Modell mit Tastenfeld

DCBAE

A. Schalter ON/OFF Beleuchtung B. Schalter ON/OFF der Absaugfunktion und zum Einschalten

der geringsten Saugstärke

B+C. Schalter zum Einschalten der mittleren Saugstärke B+D. Schalter zum Einschalten der maximalen Saugstärke

E. Funktionskontrolleuchte (bei Modellen mit runden Tasten)

a. Schalter ON/OFF Beleuchtung b. Schalter OFF der Absaugfunktion c. Schalter zum Einschalten der geringsten Saugstärke d. Schalter zum Einschalten der mittleren Saugstärke e. Schalter zum Einschalten der maximalen Saugstärke

Modell mit Display

ABCD FEG

A. Taste AUS (Display ausgeschaltet) / Standby (LED auf

dem Display leuchtet) – lange drücken, um die gewünschte Funktion auszuwählen.

B. Lichtschalter, EIN / AUS C. Timer der ausgewählten Geschwindigkeitsstufe (zeigt die

ausgewählte Geschwindigkeit an sowie eine blinkende Anzeigeleuchte an der Unterseite des Displays). Mit dieser Taste kann der Betrieb der Haube für eine

bestimmte Zeit eingestellt werden: 20 Minuten bei ausgewählter Geschwindigkeit 1 15 Minuten bei ausgewählter Geschwindigkeit 2 10 Minuten bei ausgewählter Geschwindigkeit 3 5 Minuten bei ausgewählter Höchstgeschwindigkeit P D. Anzeigefeld – zeigt:

• Die eingestellte Geschwindigkeitsstufe (1-2-3-P).

• Die Notwendigkeit das Fettfilter zu reinigen (zur

Anzeige der Sättigung des Fettfilters erscheint der Buchstabe F im Display). Nach der Reinigung des Fettfilters die Taste A etwa drei Sekunden lang gedrückt halten. Der Buchstabe F erlischt im Display.

• Die Notwendigkeit das Aktivkohlefilter zu ersetzen (zur

Anzeige der Sättigung des Aktivkohlefilters erscheint der Buchstabe C im Display).

Nach der Auswechselung des Kohlefilters die Taste A

etwa drei Sekunden lang gedrückt halten. Der Buchstabe C erlischt im Display.

• Die Anzeigeleuchte unten rechts zeigt, wenn sie

eingeschaltet ist ohne zu blinken, an, dass die Haube betriebsbereit ist (Bereitschaftsposition), die blinkende Anzeigeleuchte gibt an, dass der Timer der ausgewählten Geschwindigkeit eingeschaltet ist.

Hinweis! Die Sättigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist

normalerweise abgeschaltet, um sie einzuschalten: Die Haube auf AUS (Display ausgeschaltet) stellen, die

Tasten C und G gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken. Anfänglich erscheint der Buchstabe F in der Anzeige

(Sättigungsanzeige des metallischen Fettfilters). Dann,

nach ungefähr 3 Sekunden erscheint auch der Buchstabe

C in der Anzeige (Sättigungsanzeige des

Aktivkohlefilters), was für die Aktivierung dieser

Anzeigefunktion steht. Um diese Anzeigefunktion

abzuschalten wiederholen Sie die obengenannte

Operation bis die Anzeige C (Sättigungsanzeige des

Aktivkohlefilters) erlöscht. E. Taste zur Verringerung der Geschwindigkeit: von der

Höchstgeschwindigkeit P auf die Geschwindigkeitsstufe 1.

F. Taste zur Erhöhung der Geschwindigkeit. G. Taste zeitgesteurte, intensive Saugleitstung: Die

Dunstabzugshaube arbeitet 5 Minuten lang bei dieser

Geschwindigkeit und schaltet dann zur voreingestellten

Betriebsweise zurück. Im Display erscheinen der

Buchstabe P und ein Blinker Punkt. Diese Funktion kann

durch Drücken der Taste A annulliert werden.

Page 10

Wartung

Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der Küchenhaube unterbrochen werden.

Reinigung

Die Küchenhaube muss sowohl innen als auch aussen häufig gereinigt werden (mindestens genauso häufig, wie die Wartung der Fettfilter durchgeführt wird). Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Fettfilter

Bild 2

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – diese Notwendigkeit anzeigt). Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt. Zwecks Demontage der Fettfilter B den Aushakgriff ziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 3

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen. Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – diese Notwendigkeit anzeigt) in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Spülmaschine bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den ollständigen Spülzyklus – ohne zusätzliches Geschirr im Inneren der Geschirrspülmaschine - einschalten). Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter zu beschädigen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen legen, um es vollständig zu trocknen. Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann, wenn es beschädigt ist. Das Gestell, das den Filter trägt, abnehmen, dafür die Knäufe (g), die es an der Haube befestigen, um 90° drehen. Das Kohlekissen (i) in den Rahmen (h) schieben und alles wieder an entsprechender Stelle (j) montieren. Es besteht die Möglichkeit einen traditionellen Kohlefilter zu benutzen, welcher weder gewaschen noch regeneriert werden kann. Dieser Kohlefilter muss alle 3 bis 4 Monate gewechselt werden.

Das Kohlefiltergestell und der Filter sind zusammengeschweißt, das eventuell mit der Haube mitgelieferte Gestell ist daher nicht zu verwenden. Der Kohlefilter wird in die Dunstabzugshaube eingesetzt und mit den vorgesehenen 2 Plastikschrauben befestigt.

Ersetzten der Lämpchen

Bild 4 Das Gerat von Stromnetz abschalten. Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass

sie abgekühlt sind. Fur die Modelle wie bei Abb. 1A:

1. Die Lampenabdeckung drücken und loslassen, um sie zu

öffnen. (fig. 4A).

2. Die defekte Lampe auswechseln. Ausschließlich Halogenlampen zu max. 20W (G4)

verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen

zu berühren.

3. Die Lampenabdeckung wieder schließen

(Schnappverschluss). Fur die Modelle wie bei Abb. 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen

Schlitzschraubenziehers oder ähnlichem entfernen.. (fig.

4B).

2. Die defekte Lampe auswechseln. Ausschließlich Halogenlampen zu max. 20W (G4)

verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen

zu berühren.

3. Die Lampenabdeckung wieder schließen

(Schnappverschluss). Fur die Modelle wie bei Abb. 1E:

1. Mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers den Rand

des Lämpchens anheben, um dieses herausziehen zu

können. (Abb. 4C).

2. Das zu ersetzende Lämpchen entfernen und dieses mit

einer Lampe vom Typ Philips Standard Line mit dem Code

425409, mit 12V 20W 30° Ø35 12V GU4 ersetzen.

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind, ehe man sich an den Kundendienst wendet.

Page 11

Warnung

Die Dunstabzugshaube nie ohne korrekt angebrachtes Gitter verwenden! Die Dunstabzugshaube darf NIE als Ablagefläche verwendet werden, außer, dies ist ausdrücklich erlaubt. Dieses Gerät ist nicht geeignet, von Personen benutzt zu werden (einschließlich Kinder) mit körperliche und geistige verringerte Fähigkeiten, oder mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis. Es sei denn es wird Ihnen eine Oberaufsicht gegeben oder Anweisungen zur Benutzung des Gerätes von einer Verantwortlichen Person für deren Sicherheit. Die Kinder müssen unter Aufsicht gehalten werden und kontrolliert werden das nicht mit dem Gerät gespielt wird. Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Geräten betrieben wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden. Die angesaugte Luft darf nicht in einen Kamin/Abzug geleitet werden, der für die Entsorgung von Gasen aus Geräten, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden, verwendet wird. Es ist streng verboten Speisen mit Flamme unter die Haube zu benutzen (Flambe). Offenes Feuer schadet den Filtern und stellt eine Brandgefahr dar; vermeiden sie aus diesem Grund offenes Feuer auf jeden Fall. Frittieren Sie nur unter Aufsicht, um zu verhindern, dass sich das erhitzte Öl entzündet. Halten Sie sich hinsichtlich der technischen Angaben und Sicherheitsvorschriften zur Entsorgung von Rauch und Gasen streng an die gültigen nationalen Gesetze. Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig außen und innen gesäubert werden. Das Nichtbeachten der Reinigungsvorschriften sowie der Vorschriften bezüglich des Wechseln und Reinigen der Filter ruft Brandgefahr hervor. Für Schäden, Unfälle oder Ähnliches, die durch Nichtbeachten der in diesem Handbuch aufgeführten Vorschriften durch das Gerät verursacht werden, wird keine Verantwortung übernommen. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Produktdokumentation ist folgendes Symbol durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.

einer

Page 12

Instruction on mounting and use

Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters. Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided).

Filter version

Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside, the hood can be used in the filter version, fitting an activated carbon filter and the deflector F on the support (bracket) G, fumes and vapours are recycled through the top grille H by means of an exhaust pipe connected to the top air outlet B and the connection ring mounted on the deflector F (exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided).

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking vessels on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 75cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The electrical tension must correspond to the tension noted on the label placed inside the cooker hood. Connect the electrical plug, where provided, to the an easily accessible outlet in conformity with local standards in force. Where an electrical plug is not provided (for direct connection to electrical network) or is not easily accessible, place a standards approved bipolar switch that provide full disconnection under overvoltage category III conditions, in accordance with the wiring rules. Attention: substituting the supply cable must be carried out by the authorised technical assistance service.

Mounting

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this

appliance to the wall. Surface mounting only.

Assembling the deflector (Fig. 6 - 3 parts – only for filter version):

The three parts should be fixed with 2 screws, the deflector extension is adjustable and should correspond to the width of the chimney flue support, to which it is then fixed.

Fig. 5-6-7

During electrical connection ensure the power supply is

disconnected at the domestic main switch.

1. Adjust extension of the hood support structure, as the final

height of the hood depends on this, and remember that with installation completed the hood must be at least 50 cm above the cook-top for electric cookers and 75 cm for gas or mixed cookers.

2. a. Fix the two sections of the structure using 8 screws. b. If the hood is provided with extensions longer than the

minimum, fit the reinforcement bracket S to the frame, using 4 screws.

3. Place the ceiling hole diagram directly above the cook-top

(the center of the diagram must match the center of the cook-top and the edges must be parallel to the sides of the cook-top – the side of the diagram with the wording FRONT corresponds to the control panel side). Prepare the electrical connection.

4. Drill as shown (6 holes for 6 wall plugs – 4 plugs for

fixture), screw the outer screws leaving a space of about 1 cm. between the screw head and the ceiling.

5. Fit an exhaust pipe inside the truss and connect it to the

motor compartment connection ring (exhaust pipe and fixing brackets are not supplied).

6. Hook the frame onto the 4 screws (see step 4). CAUTION! The side of the truss with connection box

corresponds to the side of the control panel with hood assembled.

7. Tighten the 4 screws.

8. Insert and tighten another 2 screws in the remaining free

holes for secure fixing.

9. Carry out the electrical connection to the mains power

supply, only turn on the power supply upon completion of assembly.

10. Hook the hood onto the truss, ensuring it fits properly – to

hook the hood onto the truss partially tighten 4 screws (see also step 12).

Page 13

11. Secure the hood to the truss using two screws; this will also help center the two sections.

12. Tighten the 4 screws securing the truss to the hood.

13. For extractor versions (13A), connect the other end of the

exhaust pipe to the flue.

For filter versions (13F), fit deflector F to the truss and

secure it to the bracket supplied using 4 screws, then connect the exhaust pipe to the connection ring located on the deflector.

14. Fit the nuts with fixing hooks supplied inside the top and bottom sections of the flues at the rectangular slots. A total of 14 nuts must be fitted.

15. Join the two top sections of the flue to cover the truss so that one of the slots on the sections is situated on the same side of the control panel and the other on the opposite side. Screw the two sections together with 8 screws (4 each side- see the plan diagram for joining the two sections).

16. Fix the top flue assembly to the truss, near the ceiling, with two screws (one each side).

17. Carry out electrical connection of control panel and bulbs.

Warning! Make connections taking care to insert the

connectors in the right way.

18. Join the two bottom sections of the flue covering the truss using 6 screws (3 each side, see the plan diagram for joining the two sections).

19. Insert the bottom section of the flue in its seat so that it completely covers the motor compartment and electrical connection box, then ensure it from inside the hood using two screws.

20. Apply the 2 tabs (supplied) to cover the fixing points of the bottom flue (CAUTION! THE BOTTOM FLUE TABS ARE THE NARROWER AND SHALLOWER ONES).

The wider and deeper tabs are those used for the top flue,

and must be cut to size.

For models shown in Fig. 1H: A double face adhesive

strip is supplied with the hood, cut it in 8 pieces and use it to fix the 4 tabs.

21. Turn the mains power on again at the central electrical panel and check for correct hood operation.

Description of the hood

Fig. 1

1. Control panel

2. Grease filter

3. Grease filter release handle

4. Halogen lamp

5. Vapour screen

6. Telescopic chimney

7. Air outlet (used for filter version only)

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Functioning - 5-key electronic model

123OOI

1234 567 8 9

1. Motor OFF button

2. ON button and motor speed selection button 1 - 2 - 3 - 1 -

2 - . . . .

3. Speed 1 LED

4. Speed 2 LED and metal grease filter saturation LED (in

this latter case, the LED will flash - See instructions on grease filter cleaning).

Once the grease filters have been cleaned, press button

1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal (beep): the LED 4 will now stop flashing.

5. Speed 3 LED and active carbon filter saturation LED (in this latter case, the LED will flash - See instructions on active carbon filter replacement).

Once you have replaced the charcoal filter, press button

1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal (beep). LED 5 will now stop flashing.

Warning! The active carbon filter saturation LED is not activated. In order to activate the active carbon filter saturation

indicator, press buttons 2 and 7 simultaneously for 3 seconds. Initially, only LED 4 will flash, then after the 3 seconds have passed, LED 5 will also start flashing, indicating that the active carbon filter saturation control system is active.

To switch off the system, re-press the same two buttons:

after 3 seconds LED 5 will stop flashing and the device will be switched off.

6. Intensive speed LED

7. Intensive speed ON switch

This speed should be used when the concentration of

cooking fumes or odours is particularly strong (for example when frying, cooking fish etc.).

The fast speed will run for about 5 minutes and then

return to the speed previously set automatically (1, 2 or

3), or switch off if no speed was selected.

To turn off the fast speed, before the end of the 5

minutes, press button 1 or button 2.

8. OFF lamp button

9. ON lamp button

If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the plug. Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service.

Page 14

Model with button panel

DCBAE

A. on/off light switch B. on/off aspiration switch and minimum power selection B+C. medium power selection aspiration switch B+D. maximum power selection aspiration switch E. operating gauge (foreseen in the model with round buttons)

a. on/off light switch b. off aspiration switch c. minimum power selection aspiration switch d. medium power selection aspiration switch e. maximum power selection aspiration switch

Functioning - Model with display

ABCD FEG

A. OFF key (Display off) /Stand-by (led lit on the display) –

press for a long time to select the function desired.

B. Lighting, on/off. C. Timer for selected speed (visualizes the speed selected

and flashing LED on the lower side of the display).This knob permits the operation of the cooker hood for a

established period: 20 minutes if the speed selected is 1 15 minutes if the speed selected is 2 10 minutes if the speed selected is 3 5 minutes if the intensive speed P is selected. D. Display showing:

• Fan speed (1-3-P).

• Change grease filters (grease filter saturation indicator

- F)

After washing the anti-grease filter, depress knob A

for about 3 seconds. The letter F will disappear from the display.

• Change activated carbon filters (carbon filter saturation indicator - C).

After replacing the charcoal filter, depress knob A for

about 3 seconds. The letter C will disappear from the display.

• When the led in the lower right side is on, it indicates that the cooker hood is ready for operation (“standby” position), the flashing LED indicates that the timer has been activated for selected speed.

Attention! The active carbon filter saturation indicator is

normally deactivated, to activate it: Set the hood on OFF (display off), press keys C and G contemporaneously for 3 secs. Initially, only letter F will fbe displayed, then after the 3 seconds have passed, letter C will be displayed as well, indicating that the carbon filter saturation control system is active.

To switch off the system, re-press the same two buttons:

letter C appear on display and after 3 seconds letter it disappear and the device will be switched off.

E. Knob to decrease the speed. F. Knob to increase the speed. G. Timed intensive speed button: the hood operates at this

speed for 5 minutes and than returns to the previus settings. The display will show P and a blinking dot. This function can be cancelled by pressing button A.

Maintenance

Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 2

This must be cleaned once a month (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter B, pull the spring release handle.

Page 15

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 3

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The charcoal filter can be washed once every two months (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity) using hot water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65°C (if the dishwasher is used, select the full cycle function and leave dishes out). Eliminate excess water without damaging the filter, then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100° C to dry completely. Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged. Remove the filter holder frame by turning the knobs (g) 90° that affix the chimney to the cooker hood. Insert the pad (i) of activated carbon into the frame (h) and fit the whole back into its housing (j). It is possible to use a traditional carbon filter, neither washable nor regenerable, to be replaced every 3 - 4 months. The filter holder frame of the carbon filter is welded together; the eventual frame supplied with the hood is not, therefore, to be used. Insert it into its housing and fix it turning the 2 plastic knobs.

Replacing lamps

Fig. 4

Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. For models shown in Fig. 1A:

1. press on the lamp cover and release to open. (fig. 4A).

2. Replace the damaged light bulb. Only use halogen bulbs of 20W max (G4), making sure

you do not touch them with your hands.

3. Close the lamp cover (it will snap shut). For models shown in Fig. 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Extract the guard by levering it off with a small screwdriver or similar tool.. (fig. 4B).

2. Replace the damaged light bulb.

Only use halogen bulbs of 20W max (G4), making sure

you do not touch them with your hands.

3. Close the lamp cover (it will snap shut).

For models shown in Fig. 1E:

1. Use a small screwdriver as a lever on the borders of the lamp in order to remove the lightbulb. (fig. 4C).

2. Slide out the lightbulb to be replaced and replace with a new 12V 20W 30° Ø35 12V GU4 PHILIPS STANDARD LINE code 425409.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

Caution

Never use the hood without the grill mounted! The hood must NEVER be used as a support unless expressly indicated. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The premises must have sufficient ventilation when the kitchen hood is used at the same time as other apparatuses fuelled by gas or other fuels. The sucked air must not be conveyed in a conduit used for discharging fumes produced by apparatuses fuelled by gas or other fuels. Cooking on the flame under the hood (flambé) is strictly forbidden. The use of open flame damages the filters and can cause a fire; it must therefore be avoided in any case. Frying must be carried out under control in order to prevent overheated oil catching fire. Keep strictly to the regulations envisaged by the competent local authority as far as the technical and safety measures to adopt for discharging fumes are concerned. The hood is to be cleaned frequently both internally and externally. Failure to observe the regulations about cleaning the hood and substituting and cleaning the filters can lead to the risk of fire. Any responsibility is declined for possible inconveniences, damage or fire caused to the apparatus deriving from failure to observe the instructions shown in this manual. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

on the product, or on the documents

Page 16

Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing

Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B voor de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd).

Filtrerende versie

Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af te voeren, kan de wasemkap worden gebruikt als filterend apparaat, door een koolstoffilter te monteren en het afbuigrooster F op de steun (beugel) G aan te brengen; de rook en dampen worden weer teruggebracht in het vertrek via de roosters aan de bovenzijde H, via een afvoerbuis die is aangesloten op de luchtuitgang aan de bovenzijde B en de aansluitring die gemonteerd is op het luchtafbuigrooster F (afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd).

De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd).

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 75cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften en goed te bereiken is. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het net), dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in overeenstemming met de installatie normen. Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde technische assistentie dienst worden vervangen.

Montage

De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden.

Luchtgeleider monteren (Afb. 6 - 3 delen - alleen bij gebruik als recirculatiekap): De drie delen moeten met 2

schroeven aan elkaar bevestigd worden, de maat van de luchtgeleider is regelbaar en moet overeenkomen met de breedte van de montagesteun waaran hij wordt bevestigd.

afb. 5-6-7

Sluit het elektriciteitsnet in de schakelkast in uw woning af tijdens de elektrische aansluiting.

1. Stel de maat van de draagstructuur van de kap in. De uiteindelijke hoogte van de kap is afhankelijk van deze instelling. Houd er rekening mee dat de kap na installatie een afstand van tenminste 50 cm van het kookvlak moet hebben bij elektrische kooktoestellen en 75 cm bij kooktoestellen op gas of gemengd.

2. a. Bevestig de twee delen van de structuur met in totaal 8 schroeven.

b.Indien voorzien, met de verlengstukken van de bovenste

structuur in de minimumstand, de versterkingsbeugel S met de vier schroeven op het traliewerk monteren.

3. Breng het boorschema loodrecht boven het kookvlak op het plafond aan (het midden van het schema moet overeenkomen met het midden van het kookvlak en de zijkanten moeten parallel zijn aan de zijkanten van het kookvlak – de zijkant van het schema met het opschrift FRONT komt overeen met de zijkant van het bedieningspaneel). Voorbereiding van de elektrische aansluiting.

4. Boor de gaten volgens de aanwijzingen (6 gaten voor 6 wandpluggen – 4 pluggen voor het vasthaken), draai de 4 schroeven in de buitenste gaten (gebruik de bijgeleverde sleutel) en laat een ruimte van ongeveer 1 cm tussen de kop van de schroef en het plafond over.

5. Plaats de bijgeleverde afvoerbuis in het frame en sluit hem aan op de koppelingsring van de motorruimte (afvoerbuis en bevestigingsbandjes worden niet bijgeleverd).

6. Haak het frame op de 4 schroeven (zie handeling 4).

LET OP! De zijde van het frame met de aansluitdoos komt

overeen met de zijde van het bedieningspaneel wanneer de kap gemonteerd is.

7. Draai de 4 schroeven heel goed aan.

8. Plaats nog 2 schroeven en draai deze heel goed vast in

de gaten voor de veiligheidsbevestiging die vrij zijn gebleven.

9. Sluit de kap op het elektriciteitsnet aan. Het elektriciteitsnet mag pas gevoed worden wanneer de montage beëindigd is.

Page 17

10. Haak de kap aan het frame, controleer of deze stevig vastgehaakt is – om de kap aan het frame te haken moeten de 4 schroeven gedeeltelijk aangedraaid worden (12).

11. Bevestig de kap aan het frame met twee schroeven, die ook dienen om de twee delen te centreren.

12. Draai de 4 schroeven waarmee de kap aan het frame bevestigd is heel goed vast.

13. Bij een afzuigende werking (13A) moet het andere uiteinde van de afvoerbuis op de afvoerinrichting van de woning worden aangesloten.

Bij een luchtcirculerende werking (13F) moet de

luchtstroomrichter F op het frame gemonteerd worden en met 4 schroeven op de beugel bevestigd worden. Sluit tenslotte de afvoerbuis op de koppelingsring op de luchtstroomrichter aan.

14. Breng de moeren met de bevestigingshaken in de delen van de bovenste en onderste schouwelementen aan ter hoogte van de rechthoekige openingen. In totaal moeten 14 moeren gemonteerd worden.

15. Koppel de twee bovenste delen van de schouw op het frame aan elkaar, zodat één van de smalle openingen van de delen op de zijde van het bedieningspaneel geplaatst is en de andere op de tegenovergestelde zijde.

Draai de twee delen met 8 schroeven vast (4 per zijde –

zie ook het schema voor de koppeling van de twee delen).

16. Bevestig de gehele bovenste schouw met de twee schroeven (één per zijde) aan het frame in de nabijheid van het plafond.

17. Voer de elektrische aansluiting van het bedieningspaneel en de lampen uit.

18. Koppel de twee bovenste delen van de schouw voor afdekking van het frame aan elkaar , gebruik 6 schroeven (3 aan elke zijde, zie ook het schema voor koppeling van de twee delen).

19. Breng het onderste deel van de schouw op zijn plaats aan zodat de motorruimte en de aansluitdoos volledig bedekt zijn, en zet het met twee schroeven vast vanuit de binnenkant van de wasemkap.

20. Breng de 2 strips (bijgeleverd) op de bevestigingspunten van de onderste delen van de schouw aan (LET OP! DE STRIPS VOOR DE ONDERSTE SCHOUW ZIJN HERKENBAAR OMDAT ZE SMAL EN MINDER DIEP ZIJN).

De bredere en diepere strips moeten gebruikt worden voor

de bovenste schouw, deze moeten op maat geknipt worden.

Alleen voor het model in afb. 1H: De aan twee kanten

klevende band (meegeleverd) moet in 8 delen geknipt worden, gebruik de band om de strips op hun plaats te bevestigen.

21. Schakel de voedingsspanning in de centrale schakelkast in en controleer of de kap goed functioneert.

Beschrijving van de wasemkap

afb. 1

1. Bedieningspaneel

2. Vetfilter

3. Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter

4. Halogeenlamp

5. Dampscherm

6. Telescopische schouw

7. Luchtuitgang (alleen voor gebruik als filterend apparaat)

Werking

In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken. We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten.

Werking - Elektronisch Model met 5 toetsen

123OOI

1234 567 8 9

1. OFF Knop motor

2. ON knop en tevens motor snelheidsknop 1 - 2 – 3 - 1-2…

3. Led snelheid 1

4. Led snelheid 2 en verzadigde vetfilter (in dit geval gaat het

lampje flikkeren– zie de aanwijzingen betreffende het reinigen van de vetfilters).

Nadat de vetfilter vervangen is, ongeveer 3 seconden op

toets 1 drukken, totdat het systeem een pieptoon laat horen.

Led 4 zal stoppen met knipperen.

5. Led snelheid 3 en verzadigde koolstoffilter (in dit geval gaat het lampje flikkeren – zie de aanwijzingen betreffende het reinigen van de koolstoffilters).

Nadat de koolstoffilter vervangen is, ongeveer 3 seconden

op toets 1 drukken, totdat het systeem een pieptoon laat horen.

Led 5 zal stoppen met knipperen. Opgelet! Het controlesysteem voor het aangeven van de

verzadigde koolstoffilter is uitgeschakeld.

In het geval dat men een koolstoffilter wil installeren, het

controlesysteem voor de aanwijzing van verzadigde koolstoffilter inschakelen, door tegelijkertijd, gedurende 3 seconden, de knoppen 2 en 7 ingedrukt te houden: aan het begin van deze handeling zal alleen LED 4 flikkeren, na 3 seconden zal ook LED 5 flikkeren om aan te geven dat het controlesysteem verzadigde koolstoffilter ingeschakeld is. Om dit uit te schakelen weer op de twee knoppen drukken: na 3 seconden zal LED 5 stoppen met flikkeren, de inrichting is uitgeschakeld.

Page 18

6. Led aanwijzing intensieve snelheid

7. Knop voor het inschakelen van de intensieve snelheid.

Er wordt aangeraden deze snelheid te gebruiken wanneer de rook en geur concentratie nogal sterk is (bijvoorbeeld wanneer er vis gebakken wordt of in geval van frituren).

Nadat de intensieve snelheid is ingeschakeld zal deze 5

minuten lang blijven werken, daarna zal de kap weer in de van te voren afgestelde snelheid gaan werken (van 1 tot

3) of zal zelfs uitgaan indien van te voren geen enkele snelheid ingesteld is. Om de intensieve snelheid uit te schakelen voordat de 5 minuten voorbij zijn knop 1 of knop 2 indrukken.

8. Knop voor het afzetten van de lichten.

9. Knop voor het aanzetten van de lichten.

In geval van storingen, voordat U zich tot de assistentie service wendt, minstens 5 seconden het apparaat van de elektrische voeding doen, door de stekker uit te trekken, en daarna weer invoeren. In het geval dat de storing blijft voortbestaan, wendt U zich tot de assistentie service.

Model met toetsenbord

DCBAE

A. ON/OFF lichtknop B. OFF/ON knop voor de zuigfunctie en voor de selectie van

de laagste zuigkracht

B+C. Knop middelste zuigkracht B+D. Knop maximale zuigkracht E. werkingscontrolelampje (voorzien op het model met ronde

knoppen)

a. ON/OFF lichtknop b. OFF knop voor de zuigfunctie c. Knop laagste zuigkracht d. Knop middelste zuigkracht e. Knop maximale zuigkracht

Model met display

ABCD FEG

A. Knop OFF (Display uit) / Stand by (led op de display aan)

– druk langdurig om de gewenste functie te kiezen.

B. ON/OFF lichtknop C. Timer van de geselecteerde zuigkracht (geeft de

geselecteerde zuigkracht weer en een knipperende LED aan de onderkant van de display).

Met deze knop is het mogelijk de wasemkap voor een

vastgestelde tijd te laten functioneren:

20 minuten als de zuigkracht 1 geselecteerd is 15 minuten als de zuigkracht 2 geselecteerd is 10 minuten als de zuigkracht 3 geselecteerd is 5 minuten als de intensieve zuigkracht P geselecteerd is D. Display - geeft:

• De zuigkracht weer (Zuigkracht 1-2-3-P).

• De noodzaak om de vetfilters schoon te maken

(aanwijzer verzadigde vetfilters – op de display verschijnt de letter F).

Druk na het vetfilter gewassen te hebben ongeveer 3

seconden lang op de knop A. De letter F zal van de display verdwijnen.

• De noodzaak om het koolstoffilter te vervangen

(aanwijzer verzadigde koolstoffilter – op de display verschijnt de letter C).

Druk na het koolstoffilter vervangen te hebben

ongeveer 3 seconden lang op de knop A. De letter C zal van display verdwijnen.

• Als de led rechts onder aan is zonder te knipperen, is

de wasemkap klaar voor het gebruik (wachtpositie/ “stand by“), de knipperende LED geeft aan dat de timer van de geselecteerde zuigkracht ingeschakeld is.

Attentie! De aanwijzer verzadigde koolstoffilter is

gewoonlijk uitgeschakeld, om deze aan te schakelen:

De wasemkap op OFF instellen (display uitgeschakeld),

tegelijkertijd, 3 seconden lang, op de toetsen C en G drukken.

Aan het begin zal op de display de letter F verschijnen

(aanwijzer voor de verzadiging van het metalen vetfilter) dan, na ongeveer 3 seconden, verschijnt ook de letter C ( aanwijzer voor de verzadiging van het koolstoffilter), dit betekent dat de genoemde wijzer geactiveerd is.

Om dit weer uit te schakelen herhaal de handeling totdat

de letter C (voor de verzadiging van het koolstoffilter) verdwijnt.

E. Knop om de zuigkracht te verminderen. F. Knop om de zuigkracht te vermeerderen. G. Toets tijdelijke hoge snelheid: De kap functioneert

gedurende 5 minuten met deze snelheid en kaart daarna terug naar de vooringestelde situatie. Op het display verschijnt de letter P en een knipperende punt. U kunt deze functie annelleren door op de toets A te drukken.

Page 19

Onderhoud

Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het elektriciteitsnet.

Schoonmaak

De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!

Vetfilter

afb. 2

Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen. Om het vetfilter B te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

afb. 3

Houdt de lastige kookgeuren vast. De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden (of als de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) in warm water en met geschikte wasmiddelen of in de vaatmachine op 65°C (in het geval van een reiniging in de vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en zonder vaten). Verwijder het overtollige water zonder de filter te beschadigen, daarna het matje uit de plastic structuur verwijderen en om deze goed te drogen doe het matje in de over voor 10 minuten op 100°C. Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het doek beschadigt is. Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen (g), die het aan de wasemkap bevestigen, 90° te draaien. Breng het koolstofmatrasje (i) aan in het frame (h) en monteer het geheel op zijn plaats (j). Er kan een traditioneel, niet wasbaar en niet herbruikbaar, koolstoffilter worden gebruikt; dit moet om de 3 a 4 maanden worden vervangen. Structuur en matje van het koolstoffilter zijn aan elkaar bevestigd daarom moet, de eventueel met de wasemkap meegeleverde structuur niet worden gebruikt. Voer hem in zijn zitting en zet hem met de speciale sluitingen vast.

Vervanging lampjes

afb. 4 Sluit de stroom af. Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of

ze koud zijn. Alleen voor het model in afb. 1A:

1. Druk op de lampenkap en laat hem los om hem te openen. (fig. 4A).

2. Vervang het kapotte lampje.

Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max (G4), en

zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt.

3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

Alleen voor het model in afb. 1B-1C-1D-1G-1H:

1. haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks. (fig. 4B).

2. Vervang het kapotte lampje.

Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max (G4), en

zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt.

3. Sluit de lampenkap weer (klikt op zijn plaats).

Alleen voor het model in afb. 1E:

1. Met een kleine rechte schroevedraaier, een hefwerking op de randen van het lampje uitvoeren om dit te verwijderen. (fig. 4C).

2. Het lampje verwijderen en vervangen met een nieuw lampje PHILIPS STANDARD LINE code 425409 van 12V 20W 30° Ø35 12V GU4.

Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen.

Page 20

Waarschuwing

De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is! De afzuigkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte sensorische, fysieke of geestelijke capaciteiten, of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de afzuigkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen. De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen. Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken (flamberen). Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden worden. Het frituren moet geschieden onder voortdurende controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. De afzuigkap moet regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als buiten. Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

op het product of op de bijbehorende

Page 21

Prescriptions de montage et mode d’emploi

Consulter les dessins de la première page avec les références alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif. Suivre strictement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies provoquès à l’appareil et dus à la non observation des instructions de la présente notice.

Utilisation

La hotte est réalisée de facon qu’elle puisse être utilisée en version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à recyclage intérieur.

Version aspirante

La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure B pour l’évacuation des fumées vers l’extérieur ( tuyau d’évacuation et colliers de fixation non fournis).

Version filtrante

Dans l’éventualité où il ne serait pas possible d’évacuer les fumées et les vapeurs de cuisson vers l’extérieur, il est possible d’utiliser la hotte dans la version filtrante, en effectuant le montage d’un filtre à charbon actif et d’un déflecteur F sur le support (bride) G; les fumées et les vapeurs sont recyclées à travers le grillage supérieur H, au moyen d’un tuyau d’évacuation connecté à la sortie d’air supérieure B et à la bague de connexion montée sur le déflecteur F (tuyau d’évacuation et colliers de fixation non fournis).

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent être connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie).

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50 cm dans le cas de cuisinières électriques et de 75 cm dans le cas de cuisinières à gaz ou mixtes. Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à celle reportée sur la plaque des caractéristiques située à l’intérieur de la hotte. Si une fiche est prévue, brancher la hotte à une prise conforme aux normes en vigueur et se situant dans une zone d’accès facile. Si la fiche n’est pas prévue (raccordement direct au circuit électrique), placer un interrupteur bipolaire à norme (disjoncteur)pour assurer la dis connexion complète du courant dans les conditions de catégorie de surtension III, conformément aux règles d’installation. Attention! La substitution du cordon d’alimentation doit être effectuée par le service d’assistance technique autorisé.

Montage

La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de s’adresser à un technicien qualifié afin de s’assurer que le matériel est approprié au type de paroi/plafond. Le paroi/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte.

Assembler le déflecteur (Fig. 6 - 3 parties – seulement en version recyclage):

Les trois parties doivent être fixées entre elles avec 2 vis, l’extension du déflecteur est réglable et doit correspondre à la largeur du support cheminée auquel il sera ensuite fixé.

Fig. 5-6-7

Durant les phases de branchement électrique, coupez le

courant depuis le tableau principal de l’habitation.

1. Réglez l’extension de la structure de support de la hotte, la hauteur finale de la hotte dépend de ce réglage, n’oubliez pas que la hotte, une fois installée, doit se trouver à une distance d’au moins 50 cm. du plan de cuisson en cas de feux électriques et à 75 cm. en cas de feux à gaz ou mixtes.

2. a. Fixez les deux parties de la structure avec 8 vis au total.

b. Si équipée, avec extensions de la structure supérieures

à celle minimum, monter la bride de renfort S sur le treillis à l’aide de 4 vis.

3. À la verticale du plan de cuisson, appliquez le schéma de perçage au plafond (le centre du schéma doit correspondre au centre du plan de cuisson et les côtés doivent être parallèles aux côtés du plan de cuisson; le côté du schéma avec l’indication FRONT correspond au côté du bandeau de commande). Préparez le branchement électrique.

4. Percez comme indiqué (6 orifices pour 6 chevilles murales – 4 chevilles pour l’accrochage), vissez 4 vis sur les orifices extérieurs en laissant un espace d’environ 1 cm. entre la tête de la vis et le plafond.

5. Introduisez le tuyau d’évacuation à l’intérieur de la structure et raccordez-le à la bague de raccord du logement moteur (tuyau d’évacuation et colliers de fixation non fournis).

6. Accrochez la structure aux 4 vis (voir opération 4).

ATTENTION! Le côté de la structure avec la boîte de

connexion correspond au côté du bandeau de commande une fois que la hotte est montée.

7. Serrez à fond les 4 vis.

8. Introduisez et vissez à fond les 2 autres vis sur les orifices

encore libres pour la fixation de sécurité.

9. Effectuez le raccordement électrique à l’alimentation de l’habitation, rebranchez le courant uniquement après avoir terminé l’installation.

10. Accrochez la hotte à la structure, contrôlez que l’accrochage est parfait – pour accrocher la hotte à la structure, vissez partiellement les 4 vis (voir operation 12).

Page 22

11. Fixez la hotte à la structure à l’aide de 2 vis, elles serviront aussi pour centrer les deux parties.

12. Serrez à fond les 4 vis qui fixent la structure à la hotte.

13. En cas de fonctionnement en version aspirante (13A),

raccordez l’autre extrémité du tuyau d’évacuation au dispositif d’évacuation de l’habitation.

En cas de fonctionnement en version filtrante (13F),

montez le déflecteur F sur la structure et fixez-le à la bride prévue à cet effet à l’aide de 2 vis puis raccordez le tuyau d’évacuation à la bague de raccordement située sur le déflecteur.

14. Appliquez les écrous avec crochets de fixation à l’intérieur des parties supérieures et inférieures des cheminées, en face des fentes rectangulaires. Au total, il est nécessaire de positionner 14 écrous.

15. Assemblez les deux parties supérieures de la cheminée de sorte qu’elles recouvrent la structure et que les fentes présentes sur les parties soient positionnées, l’une du côté du bandeau de commande et l’autre du côté opposé.

Vissez les deux parties à l’aide de 8 vis (4 de chaque côté

– voir aussi le schéma en plan pour l’assemblage des deux parties).

16. Fixez l’ensemble cheminée supérieure à la structure, à proximité du plafond, à l’aide de deux vis (une de chaque côté).

17. Effectuez le raccordement électrique du bandeau de commande et des lampes.

18. Assemblez les deux parties inférieures de la cheminée de façon qu’elles recouvrent la structure, utilisez 6 vis (3 de chaque côté, voir aussi schéma en plan pour l’assemblage des deux parties).

19. Introduisez la partie inférieure de la cheminée dans le logement prévu à cet effet de sorte qu’elle recouvre

complètement le logement moteur et la boîte des

connexions électriques, fixez à l’aide de deux vis depuis l’intérieur de la hotte.

20. Appliquez 2 bordures (fournies) afin de recouvrir les points de fixation des parties de la cheminée inférieure (ATTENTION! LES BORDURES DE LA CHEMINÉE INFÉRIEURE SONT RECONNAISSABLES CAR ELLES SONT PLUS ÉTROITES ET MOINS PROFONDES).

Les bordures les plus larges et les plus profondes doivent

être utilisées pour la cheminée supérieure et coupées à la mesure désirée.

Pour les modeles comme indiqué dans la Fig. 1H: Un

ruban bi-adhésif est fourni avec le matériel qui doit être coupé en 8 segments, utilisez le bi-adhésif pour fixer les bordures à leur place.

21. Rebranchez le courant en intervenant sur le tableau électrique central et contrôlez le fonctionnement de la hotte.

Description de la hotte

Fig. 1

1. Panneau de contrôle

2. Filtre anti-graisse

3. Poignée de décrochage du filtre anti-graisse

4. Lampe halogène

5. Écran vapeurs

6. Cheminée télescopique

7. Sortie de l’air (uniquement pour emploi dans la version

filtrante)

Fonctionnement

Utiliser la puissance d’aspiration maximum en cas de concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous conseillons d’allumer le dispositif d’aspiration 5 minutes avant de commencer la cuisson et de le faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson.

Fonctionnement - Modèle électronique à 5 touches

123OOI

1234 567 8 9

1. Bouton pour éteindre le moteur.

2. Bouton d’enclenchement du moteur et de sélection de vitesse 1 - 2 - 3 - 1 - 2 -...

3. DEL de vitesse 1

4. DEL de vitesse 2 et témoin DEL de saturation du filtre

anti-graisse métallique (dans ce dernier cas le témoin clignotera - Voir indications relatives au remplacement des filtres à charbon actif). Une fois que le filtre anti-gras a été nettoyé, appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore; le DEL 4 s’arrêtera alors de clignoter.

5. DEL de vitesse 3 et témoin DEL de saturation du filtre à charbon actif (dans ce dernier cas le témoin clignotera Voir indications relatives au remplacement des filtres à charbon actif). Une fois que le filtre à charbon actif a été nettoyé, appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que vous entendiez le signal sonore; le DEL 5 s’arrêtera alors de clignoter.

Attention! Le dispositif de signalisation du niveau de saturation du

filtre à charbon actif est désactivé.

Si vous souhaitez activer le dispositif de signalisation du

niveau de saturation du filtre à charbon actif, appuyez simultanément sur les touches 2 et 7 pendant 3 secondes: lors de la première phase de cette procédure, la DEL 4 clignotera puis, après 3 secondes, la DEL 5 commencera à clignoter, pour indiquer que le dispositif de contrôle du niveau de saturation du filtre à charbon actif est désormais activé.

Si vous souhaitez désactiver le dispositif, appuyez à

nouveau sur les touches 2 et 7. Après 3 secondes la DEL 5 ne clignotera plus et le dispositif sera désactivé.

Page 23

6. Indicateur DEL de vitesse intensive

7. Bouton d’enclenchement de vitesse intensive. Cette

vitesse est utilisée lorsque la concentration de vapeurs et d’odeurs culinaires est particulièrement élevée (en cas de fritures, de mets à base de poisson, etc.). La hotte fonctionnera à cette vitesse élevée pendant environ 5 minutes puis reviendra à la vitesse sélectionnée précédemment (1, 2 ou 3) ou s’éteindra si aucune vitesse n’a été sélectionnée. Pour désactiver la vitesse intensive avant les 5 minutes préprogrammées, appuyez sur le bouton 1 ou le bouton 2.

8. Bouton pour éteindre l’éclairage

9. Bouton pour allumer l’éclairage

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de réparation compétent.

Modèle avec Tableau à poussoirs

DCBAE

A. touche ON/OFF éclairage B. touche OFF/ON aspiration et sélection puissance minimum B+C. touche selection puissance d’aspriration moyenne B+D. touche selection puissance d’aspiration maximum E. lampe témoin de fonctionnement (prévue dans le modèle

avec touches rondes)

a. touche ON/OFF éclairage b. touche OFF aspiration c. touche selection puissance d’aspiration minimum d. touche selection puissance d’aspriration moyenne e.touche selection puissance d’aspiration maximum

Modèle avec display

ABCD FEG

A. Touche OFF (Display éteint) / Stand by (led allumé sur le

display) – appuyez longtemps pour sélectionner la fonction désirée.

B. Touche illumination, on/off C. Temporisateur de vitesse sélectionnée (visualise la

vitesse sélectionnée et un LED clignotant sur le la côté inférieur du display).

Cette touche permet de faire fonctionner la hotte pour un

lapse de temps déterminé : 20 minutes si la vitesse 1 est sélectionnée 15 minutes si la vitesse 2 est sélectionnée 10 minutes si la vitesse 3 est sélectionnée 5 minutes si la vitesse intensive P est sélectionnée D. Display - indique:

• La vitesse (puissance d’aspiration 1-2-3-P).

• La nécessité de nettoyer les filtres de gras (indicateur

de saturation des filtres de gras - sur le display la lettre F apparaît).

Après avoir lavé le filtre à graisse, appuyer sur la

touche A pendant 3 secondes environ. La lettre F disparaîtra du display

• La nécessité de changer le filtre au carbone

(indicateur de saturation du filtre au carbone - sur le display la lettre C apparaît).

Après avoir lavé ou remplacé le filtre à charbon,

appuyer sur la touche A pendant 3 secondes environ. La lettre C disparaîtra du display.

• Le led situé en bas, sur la droite, lorsqu’il est allumé

sans clignoter, indique que la hotte est prête à fonctionner (position d’„attente/stand by“), le LED qui clignote inique que le temporisateur de la vitesse sélectionnée est inséré.

Attention! L’indicateur de saturation du filtre à charbon

actif est normalement désactivé; pour l’activer:

prédisposez la hotte sur OFF (display éteint), appuyez

simultanément sur les touches C e G pendant 3 sec . Au début, sur le display la lettre F apparaît (indicateur de

saturation du filtre métallique antigras), ensuite après

environ 3 secondes la lettre C apparaît (indicateur de

saturation du filtre au carbone), cela signifiant que

l’indicateur ci-dessus est activé. Pour le désactiver répétez l’opération jusqu’à ce que

l’indicateur C (indicateur de saturation du filtre au

carbone) ne disparaisse.

E. Touche pour diminuer la vitesse. F. Touche pour augmenter la vitesse. G. Touche de temporisation de la double puissance

d‘aspiration: la hotte fonctionne à cette vitesse pendant 5

minutes, puis revient aux conditions programmées. Sur

l‘afficheur apparaît la lettre P accompagnée d‘un point

clignotant. Il est possible d‘annuler cette fonction en

appuyant sur la touche A.

Page 24

Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si le problème persiste, contactez le service de réparation compétent.

Attention: Avant de débrancher la hôte appuyer sur la touche A.

Entretien

Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant toute intervention sur celle- ci.

Nettoyage

La hotte doit être régulièrement nettoyée à l’intérieur et à l’extérieur (au moins à la même fréquence que pour l’entretien des filtres à graisse). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humidifié avec un détersif liquide neutre. Ne pas utiliser de produit contenant des abrasifs.

NE PAS UTILISER D'ALCOOL!

Filtre anti-gras

Fig. 2

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec des détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à faibles températures et cycle rapide. Le lavage du filtre antigraisse métallique au lave-vaisselle peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées. Pour démonter le filtre antigraisse B, tirer la poignée de décrochement à ressort .

Filtre à charbon actif (uniquement pour version recyclage)

Fig. 3

Retient les odeurs désagréables de cuisson. Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois (ou lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec de l’eau chaude et au moyen de détergents appropriés ou dans le lave-vaisselle à 65°C (dans le cas de lavage dans le lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans vaisselle à l’intérieur). Enlever l’eau qui excède en faisant attention de ne pas abîmer le filtre, ensuite enlever le coussinet posé à l’intérieur du châssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10 minutes à 100°C pour le sécher définitivement. Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abîmé. Enlever le châssis de support filtre en tournant de 90° les boutons (g) qui le fixent à la hotte.Introduire le coussinet (i) au charbon à l’intérieur du châssis (h), puis remonter le tout dans le logement spécialement prévu à cet effet (j). On peut utiliser un filtre à charbon traditionel, ni lavable ni régénerable, qui doit être changé tous les 3 ou 4 mois.Châssis tapis du filtre à charbon sont soudés ensemble, le châssis éventuellement fourni avec la hotte ne doit donc pas être utilisé. Si on veut utiliser ce filtre, introduire-le dans son place et fermer-le on tournant les 2 boutons.

Remplacement des lampes

Fig. 4 Débrancher l’appareil du réseau électrique Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides. Pour les modeles comme indiqué dans la Fig. 1A:

1. Appuyer sur le plafonnier puis relâcher pour ouvrir. (fig.

4A).

2. Remplacer la lampe endommagée. Utiliser uniquement des lampes halogènes 20W maximum

(G4), en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

Pour les modeles comme indiqué dans la Fig. 1B-1C-1D1G-1H:

1. sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame

plate ou tout autre outil similaire. (fig. 4B).

2. Remplacer la lampe endommagée. Utiliser uniquement des lampes halogènes 20W maximum

(G4), en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains.

3. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage). Pour les modeles comme indiqué dans la Fig. 1E:

1. A l’aide d’un petit tournevis plat, faire levier sur le bord de

l’ampoule et l’extraire. (fig. 4C).

2. Retirer l’ampoule grillée et remplacez la par une ampoule :

PHILIPS STANDARD LINE code 425409 de 12V 20W 30°

Ø35 GU4.

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner, vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans leur logement, avant de contacter le service après-vente.

Page 25

Attention

Ne jamais utiliser la hotte sans que la grille soit correctement installée! La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme plan de support à moins que cela ne soit expressément stipulé. Cet appareil n’est pas adapté à l’utilisation par des personnes (y compris les enfants) avec capacités sensorielles, physiques ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de connaissances relatives à l’appareil, à moins que ces derniers se trouvent sous la surveillance de personnes responsables de leur sécurité ou qu’ils ne reçoivent des instructions concernant l’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent être surveillés pour contrôler qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Lorsque la hotte est utilisée en même temps que d’autres appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles, la pièce doit disposer d’une aération suffisante. L’air aspiré ne doit pas être envoyer dans un conduit utilisé pour l’évacuation des fumées produites par des appareils à combustion de gaz ou d’autres combustibles. Il est formellement interdit de faire flamber les aliments sous la hotte (flambé). L’utilisation de flammes libres peut abîmer les filtres et donner lieu à un incendie, il faut donc l’éviter à tout prix. La friture d’aliments doit être constamment contrôlée en évitant que l’huile surchauffée ne prenne feu. En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l’évacuation des fumées, s’en tenir strictement aux réglementations des autorités locales compétentes. La hotte doit être fréquemment nettoyée tant extérieurement que la partie interne. La non observation des normes de nettoyage de la hotte et de la substitution et du nettoyage des filtres comporte de graves risques d’incendie. La société décline toute responsabilité pour d’éventuels inconvénients, dégâts ou incendies provoqués à l’appareil dérivés de la non observation des instructions reprises dans ce manuel d’utilisation. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l’environnement et la santé de l’homme.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

Le symbole documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation.

présent sur l’appareil ou sur la

Page 26

Istruzioni di montaggio e d'uso

Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo.

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B per lo scarico dei fumi verso l'esterno ( tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite).

Versione filtrante

Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l‘esterno, si può utilizzare la cappa in versione filtrante montando un filtro ai carboni attivi e il deflettore F sul supporto (staffa) G, i fumi e vapori vengono riciclati attraverso la sgrigliatura superiore H tramite un tubo di scarico collegato all‘uscita d‘aria superiore B e l‘anello di connessione montato sul deflettore F (tubo di scarico e fascette di fissaggio non fornite).

I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità periferica di aspirazione (non fornita).

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50cm in caso di cucine elettriche e di 75cm in caso di cucine a gas o miste. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull'etichetta caratteristiche situate all'interno della cappa. Se provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvisto di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare a norme che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione. Attenzione! La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato.

Montaggio

La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti/soffitti. E’ tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei materiali a seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa.

Pre-assemblaggio del deflettore (Fig. 6 - 3 parti - solo per la versione filtrante)

Preassemblare le 3 parti del deflettore con 2 viti, la larghezza del deflettore dovrà essere identica alla larghezza della staffa di supporto camini.

Fig. 5-6-7

Scollegare la rete elettrica agendo sul quadro generale domestico nelle fasi del collegamento elettrico.

1. Regolare l’estensione della struttura di supporto della

cappa, da questa regolazione dipenderà la altezza finale

della cappa, tenere presente che la cappa, ad

installazione ultimata dovra distare dal piano di cottura

almeno 50 cm in caso di fuochi elettrici e 75 cm in caso di

fuoci a gas o misti.

2. a. Fissare le due sezioni della struttura con un totale di 8

viti. b. Se provvista, con estenzioni della struttura superiori alla

minima, montare la staffa di rinforzo S al traliccio con 4

viti.

3. Sulla verticale del piano di cottura, applicare lo schema di

foratura al soffitto (il centro dello schema dovrà

corrispondere al centro del piano di cottura ed i lati

dovranno esser paralleli ai lati del piano di cottura-il lato

dello schema con la scriita FRONT corrisponde al lato

pannello di controllo). Predisporre il collegamento

elettrico.

4. Forare come indicato (6 fori per 6 tasselli a muro- 4

tasselli per l’aggancio), avvitare 4 viti sui fori esterni

lasciando uno spazio tra la testa della vite e il soffitto di

circa 1cm.

5. Introdurre un tubo di scarico all’interno del traliccio e

collegarlo all’anello di raccordo del vano motore (tubo di

scarico e fascette di fissaggio non fornite).

6. Agganciare il traliccio alle 4 viti (vedi operazione 4). ATTENZIONE! Il lato del traliccio con la scatola

connessione corrisponde al lato del pannello di controllo a

cappa montata.

7. Avvitare con decisione le 4 viti.

8. Introdurre ed avvitare con decisione altre 2 viti sui fori per

il fissaggio di sicurezza rimasti liberi.

9. Eseguire la connessione elettrica alla rete domestica, la

rete elettrica dovra essere alimentata solo ad installazione

ultimata.

10. Agganciare la cappa al traliccio, controllare il perfetto

aggancio - per agganciare la cappa al traliccio avvitare

parzialmente 4 viti (vedi anche operazione 12).

Page 27

11. Fissare la cappa al traliccio con due viti , serviranno anche per centrare le due parti.

12. Avvitare con decisione le 4 viti che fissano il traliccio alla cappa.

13. In caso di funzionamento aspirante (13A) collegare l’altra estremità del tubo di scarico al dispositivo di scarico dell’abitazione.

In caso di funzionamento filtrante (13F) , montare il

deflettore F sul traliccio e fissarlo con 4 viti alla apposita staffa, collegare infine il tubo di scarico all’anello di connessione posto sul deflettore.

14. Applicare i dadi forniti di ganci di fissaggio all’interno delle sezioni dei camini superiori e inferiori in corrispondenza delle asole rettangolari, in totale devono essere montati 14 dadi.

15. Accoppiare le due sezioni superiori del camino a copertura del traliccio in maniera che le feritoie presenti sulle sezioni siano poste una sullo stesso lato del pannello comandi e l’altra sul lato opposto.

Avvitare le due sezioni con 8 viti (4 per lato- vedi anche lo

schema in pianta per l’accoppiamento delle due sezioni).

16. Fissare al traliccio l’assieme camino superiore, in prossimita del soffitto, con due viti (una per lato).

17. Eseguire il collegamento elettrico del cruscotto comandi e delle lampade.

18. Accoppiare le due sezioni inferiori del camino a copertura del traliccio , utilizzare 6 viti (3 per lato vedi anche lo schema in pianta per l’accoppiamento delle due sezioni).

19. Inserire la sezione inferiore del camino nella apposita sede a copertura completa del vano motore e della scatola connessioni elettriche, e fissare con due viti dall’interno della cappa.

20. Applicare 2 mostrine (fornite a corredo) a copertura dei punti di fissaggio delle sezioni del camino inferiore (ATTENZIONE! LE MOSTRINE PER IL CAMINO INFERIORE SONO RICONOSCIBILI PERCHE’ PIU’ STRETTE E MENO PROFONDE).

Le mostrine più larghe e più profonde sono quelda

utilizzare per il camino superiore, queste vanno tagliate a misura.

Per i modelli come da figura 1H: A corredo viene fornito

un nastro biadesivo da tagliare in 8 segmenti , utilizzare il biadesivo per fissare le mostrine al loro posto.

21. Rialimentare la rete elettrica agendo sul pannello elettrico centrale e controllare il corretto funzionamento della cappa.

Descrizione della cappa

Fig. 1

1. Pannello di controllo

2. Filtro antigrasso

3. Maniglia di sgancio del filtro antigrasso

4. Lampada alogena

5. Schermo vapori

6. Camino telescopico

7. Uscita aria (solo per utilizzo in versione filtrante)

Funzionamento

Usare la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

Funzionamento - Modello elettronico a 5 tasti

123OOI

1234 567 8 9

1. Tasto OFF motore

2. Tasto ON e tasto di selezione della velocità del motore 1 2 - 3 - 1 - 2...

3. Led indicazione Velocità 1

4. Led indicazione Velocità 2 e saturazione filtro antigrasso

(in quest'ultimo caso il Led emette una segnalazione intermittente - Vedere le istruzioni relative alla pulizia dei filtri antigrasso).

Dopo aver lavato il filtro antigrasso, premere il tasto 1 per

3 secondi circa, sino a che il sistema emette un segnale acustico (bip). Il led 4 smetterà di lampeggiare.

5. Led indicazione Velocità 3 e saturazione filtro ai carboni attivi (in quest'ultimo caso il Led emette una segnalazione intermittente - Vedere le istruzioni relative alla sostituzione dei filtri ai carboni attivi).

Dopo aver lavato o sostituito il filtro a carbone attivo,

premere il tasto 1 per 3 secondi circa, sino a che il sistema emette un segnale acustico (bip).

Il led 5 smetterà di lampeggiare. Attenzione! Il dispositivo di segnalazione saturazione del

filtro ai carboni attivi è disattivato.

Nel caso si voglia installare un filtro al carbone attivo,

allora attivare il dispositivo di segnalazione saturazione filtro al carbone attivo, a tal fine premere contemporaneamente i tasti 2 e 7 per 3 secondi: all’inizio di questa procedura lampeggerà solo il LED 4, passati i 3 secondi inizierà a lampeggiare anche il LED 5 per indicare che il dispositivo di controllo saturazione filtro al carbone attivo è ora attivo.

Per disattivarlo ripremere i due tasti: dopo 3 secondi il

LED 5 smetterà di lampeggiare, il dispositivo è disattivato.

6. Led indicazione velocità intensiva

7. Tasto inserimento velocità intensiva.

Si consiglia di utilizzare questa velocità quando la

concentrazione di fumi e odori e particolarmente intensa (per esempio quando si cucina del pesce o si eseguono delle fritture). Una volta inserita, la velocità intensiva rimarrà in funzione per 5 minuti circa, dopodiché la cappa ritornerà alla velocità precedentemente selezionata (da 1 a 3) o addirittura si spegne se precedentemente non era stata selezionata nessuna velocità. Per disinserire l’intensivo prima che siano passati i 5 minuti premere il tasto 1 o il tasto 2.

8. Tasto spegnimento luci

9. Tasto accensione luci

Page 28

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di rivolgerVi al servizio assistenza scollegate per almeno 5 sec. l’apparecchio dall’alimentazione elettrica estraendo la spina e collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio d’assistenza.

Modello con Pulsantiera

DCBAE

A. Interruttore luce ON/OFF. B. Interruttore ON/OFF e selezione velocità 1 (in caso di poco

vapore e fumo) B+C. Selezione velocità 2 (in caso di media quantità di vapore e fumo)

B+D. Selezione velocità 3 (in caso di molto vapore e fumo) E. spia di funzionamento (prevista nel modello con pulsanti

rotondi)

a. Interruttore luce ON/OFF. b. Interruttore OFF motore c. Selezione velocità 1 (in caso di poco vapore e fumo) d. Selezione velocità 2 (in caso di media quantità divapore e

fumo) e. Selezione velocità 3 (in caso di molto vapore e fumo)

Funzionamento - Modello con display

ABCD FEG

A. Tasto OFF (Display spento) / Stand by (led acceso sul display) - premere a lungo per selezionare la funzione desiderata.

B. Tasto illuminazione ON/OFF C. Temporizzatore della velocità selezionata

(visualizza la velocità selezionata ed un LED

lampeggiante sul lato inferiore del display).

Questo tasto permette di far funzionare la cappa per un

periodo di tempo determinato:

20 minuti se è selezionata la velocità 1 15 minuti se è selezionata la velocità 2 10 minuti se è selezionata la velocità 3 5 minuti se è selezionata la velocità intensiva P D. -Display - mostra:

• Le velocità (1-2-3-P),

• La necessità di pulire i filtri grassi (indicatore di

saturazione dei filtri grassi - nel display appare la lettera F). Dopo aver lavato il filtro antigrasso, premere il tasto A per 3 secondi circa. La lettera F scomparira dal display.

• La necessità di cambiare il filtro al carbone (indicatore

di saturazione del filtro al carbone - nel display appare la lettera C). Dopo aver sostituito il filtro al carbone, premere il tasto A per 3 secondi circa. La lettera C scomparira dal display.

• Il led in basso a destra, quando è acceso senza

lampeggiare, indica che la cappa è pronta per funzionare (posizione di „attesa/stand by“), il LED lampeggiante indica che è inserito il temporizzatore della velocità selezionata.

Attenzione! L’ indicatore di saturazione del filtro a

carbone attivo è normalmente disattivato per attivarlo:

Impostare la cappa su OFF (display spento), premere contemporaneamente per 3 secondi i tasti C e G. Inizialmente, nel display appare la lettera F (indicatore di

saturazione del filtro metallico antigrasso), poi dopo circa 3 secondi appare anche la lettera C (indicatore di saturazione filtro al carbone), ciò sta a significare che il suddetto indicatore è attivato.

Per disattivarlo ripetere l’operazione sino a quando

l’indicatore C indicatore di saturazione filtro al carbone) scompare.

E. Tasto per diminuire la velocità. F. Tasto per aumentare la velocità. G. Tasto potenza di aspirazione intensiva temporizzata: la

cappa funziona a questa velocità per 5 minuti, poi ritorna della condizione precedentemente impostata.

Nel display appare la lettera P ed un puntino

lampeggiante. Si può annullare questa funzione premendo il tasto A.

Page 29

Manutenzione

Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa dalla corrente.

Pulizia

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi), sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.

NON UTILIZZARE ALCOOL!

Filtro antigrasso

Fig. 2

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso - indica questa necessità), con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente. Per smontare il filtro grassi B tirare la maniglia di sgancio a molla.

Filtro al carbone (solo per versione filtrante)

Fig. 3

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi (o quando il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in possesso- indica questa necessità) in acqua calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65°C (in caso di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo senza stoviglie all'interno). Togliere l'acqua in eccesso senza rovinare il filtro, dopodiché togliere il materassino posto all'interno del telaio in plastica e riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C per asciugarlo definitivamente. Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato. Rimuovere il telaio reggi filtro girando di 90° i pomelli (g) che lo fissano alla cappa. Inserire il materassino (i) di carbone all'interno del telaio (h) e rimontare il tutto nella apposita sede (j). E' possibile utilizzare un filtro carbone di tipo tradizionale, non lavabile ne' rigenerabile, da sostituire ogni 3-4 mesi. Telaio materassino del filtro carbone sono saldati insieme, l'eventuale telaio fornito con la cappa non va perciò utilizzato. Per l'utilizzo inserire nell'apposita sede e fissare agendo sugli appositi dispositivi.

Sostituzione Lampade

Fig. 4

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde. per i modelli come da figura 1A:

1. premere sulla plafoniera e rilasciare per aprire (fig. 4A).

2. Sostituire la lampada danneggiata.

Utilizzare solo lampade alogene da 20W max (G4),

avendo cura di non toccarle con le mani.

3. Richiudere la plafoniera (fissaggio a scatto).

per i modelli come da figura 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile. (fig. 4B).

2. Sostituire la lampada danneggiata.

Utilizzare solo lampade alogene da 20W max (G4),

avendo cura di non toccarle con le mani.

3. Richiudere la plafoniera (fissaggio a scatto).

per i modelli come da figura 1E:

1. Estrarre la lampada facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile. (fig. 4C).

2. Sostituire la lampada danneggiata.

Utilizzare solo lampade alogene PHILIPS STANDARD

LINE codice 425409 con una nuova da 12V 20W 30° Ø35 12V GU4.

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare l'assistenza tecnica.

Page 30

Avvertenze

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata! La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a meno che non sia espressamente indicato. Questo apparecchio non è adatto per essere usato da persone (incluso i bambini) con capacità sensorie, fisiche o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che ad essi venga data supervisione o istruzioni concernenti l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l'apparecchio. Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili. L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili. E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa (flambé). L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l’olio surriscaldato prenda fuoco. Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti. La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

sul prodotto o sulla documentazione di

Page 31

Montaje y modo de empleo

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.

Utilización

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior.

Versión aspirante

La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior (tubo de descarga y abrazaderas de fijación no suministrados).

Versión filtrante

Si no es posible descargar los humos y los vapores de cocción al exterior, se puede utilizar la campana en versión

filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector F en el soporte (brida) G; de esta manera, los humos y los

vapores se reciclan a través de la rejilla superior H mediante un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B y el anillo de conexión montado en el deflector F (tubo de descarga y abrazaderas de fijación no suministrados).

Los modelos sin motor de aspiración solamente funcionan en versión aspirante y tienen que conectarse a una unidad periférica de aspiración (no suministrada).

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el caso de cocinas electricas y de 75cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de la red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta que se encuentra en el interno de la campana.Si es suministrado el enchufe , enchufar la campana en un enchufe conforme a las normas en vigor , se debe colocar en una zona accesible. Si no es suministrado el enchufe (conexión directa a la red)aplicar un interruptor bipolar para asegurarse que se desconecte completamente de la red en el caso de alta tensión III, conforme a las reglas de instalación. Atención! La reposición del cable de alimentación debe ser realizada por el servicio de asistencia técnica autorizada.

Montaje

La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede/techo. La/El pared/techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana.

Ensamblaje previo del deflector (Fig 6- 3 partessolamente para la versión filtrante)

Ensamble previamente las 3 partes del deflector con 2 tornillos, la anchura del deflector tiene que ser igual a la anchura de la escarpia que sujeta las chimeneas.

Fig. 5-6-7

Antes de efectuar la conexión eléctrica, corte la corriente desde el panel eléctrico central.

1. Regule la extensión de la estructura de soporte de la campana. De esta regulación depende la altura final de la campana. Tenga presente que, una vez terminada la instalación, la campana debe quedar a 50 cm de la placa de cocinar si los fuegos son eléctricos y a 75 cm si los fuegos son de gas o mixtos.

2. a. Fije las dos secciones de la estructura con un total de 8 tornillos.

b. Si está dotada con extensiones de la estructura

superiores a la mínima, monte con 4 tornillos la brida de refuerzo S al enrejado.

3. Siguiendo la vertical de la placa de cocinar aplique el esquema de perforación al techo (el centro y los lados del esquema deben coincidir con el centro y los lados de la placa de cocinar; el lado del esquema donde está escrito FRONT corresponde al lado del panel de control). Preparar la conexión eléctrica.

4. Perfore como está indicado (8 tacos en la pared – 4 tacos para el enganche); atornille 4 tornillos en los orificios externos dejando un espacio de aproximadamente 1 cm entre la cabeza del tornillo y el techo.

5. Introduzca un tubo de descarga dentro del enrejado y conéctelo al anillo de empalme del compartimiento del motor (el tubo de descarga y las abrazaderas de fijación no vienen en dotación).

6. Enganche el enrejado en los 4 tornillos (vea la operación

4). ¡ATENCIÓN! Una vez montada la campana, la caja de conexiones debe quedar al lado del panel de control.

7. Atornille firmemente los 4 tornillos.

8. Introduzca y atornille firmemente los otros 2 tornillos en

los orificios que quedaron libres para efectuar la fijación de seguridad.

9. Una vez terminada la instalación, conecte la red eléctrica de la casa.

10. Enganche la campana en el enrejado atornillando parcialmente los 4 tornillos (vea las instrucciones número

12). Verifique que quede bien enganchada.

11. Fije la campana en el enrejado con dos tornillos, que servirán también para centrar ambas partes.

Page 32

12. Atornille firmemente los 4 tornillos que fijan el enrejado a la campana.

13. En caso de funcionamiento aspirante (13A) conecte el otro extremo del tubo de descarga al dispositivo de descarga de la casa. En caso de funcionamiento filtrante (13F) monte el deflector F en el enrejado y fíjelo al soporte con 4 tornillos; por último conecte el tubo de descarga al anillo de conexión que está situado en el deflector.

14. Aplique las tuercas con gancho de fijación dentro de las secciones de las chimeneas superiores e inferiores haciéndolas coincidir con las ranuras rectangulares; en total se deben montar 14 tuercas.

15. Acoplar las dos secciones superiores de la chimenea cubriendo el enrejado de modo que una ranura quede al lado del tablero de mandos y la otras del lado opuesto.

Atornille las dos secciones con 8 tornillos (4 por lado –

vea también el esquema para acoplar las dos secciones)

16. Fije la chimenea superior al enrejado, en la proximidad del techo, utilizando dos tornillos (uno por lado).

17. Efectúe la conexión eléctrica del tablero de mandos y de las bombillas.

18. Acople las dos secciones inferiores chimenea cubriendo el enrejado ; utilice 6 tornillos (3 por lado – vea también el esquema para acoplar las dos secciones).

19. Introduzca la sección inferior de la chimenea en su sitio cubriendo completamente el compartimiento del motor y la caja de conexiones eléctricas. Fíjela con 2 tornillos desde el interior de la campana.

20. Cubra los puntos de fijación de las secciones de la chimenea inferior con 2 protecciones (en dotación)

(¡ATENCIÓN! LAS PROTECCIONES PARA LA

CHIMENEA INFERIOR SE RECONOCEN PORQUE SON MÁS ANGOSTAS Y MENOS PROFUNDAS).

Las protecciones más anchas y más profundas son para

la chimenea superior y se cortan a medida.

Por los modelos indicados en la Fig. 1H: Viene adjunta

una cinta que se puede pegar por ambos lados ; usted tiene que cortarla en 8 partes para sujetar la placa en su sitio.

21. Conecte la red eléctrica desde el panel eléctrico central y controle si la campana funciona correctamente.

Descripción de la campana

Fig. 1

1. Cuadro de control

2. Filtro antigrasa

3. Manija de desenganche del filtro antigrasa

4. Lámpara halógena

5. Protección contra vapores

6. Chimenea telescópica

7. Salida del aire (sólo para uso en versión filtrante)

Funcionamiento

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Funcionamiento - Modelo electrónico de 5 teclas

123OOI

1234 567 8 9

1. Mando de desconexión de los motores

2. Mando de conexión y selección de velocidad del motor 1

- 2 - 3 - 1 - 2-...

3. LED de velocidad 1

4. LED de velocidad 2 y de saturación del filtro metálico

antigrasa (en este último caso el indicador parpadea Véanse las instrucciones correspondientes a la limpieza de los filtros antigrasa).

Después de limpiar el filtro, pulse el mando 1 durante

unos tres segundos hasta que oiga una señal acústica (pip): el LED 4 que señala la saturación del filtro antigrasa dejará de parpadear.

5. LED de velocidad 3 y de saturación del filtro de carbón activo (en este último caso el indicador parpadea Véanse las instrucciones correspondientes a la sustitución de los filtros de carbón activo).

Después de cambiar el filtro, pulse el mando 1 durante

unos tres segundos hasta que oiga una señal acústica (pip).

El LED 5 que señala la saturación del filtro de carbón

dejará de parpadear.

¡Atención! El dispositivo de señalización de la saturación del filtro

de carbón activo se encuentra desactivado.

Si se desea activar el dispositivo de señalización de la

saturación del filtro de carbón activo, pulsar simultáneamente las teclas 2 y 7 durante 3 segundos:

al inicio de este procedimiento sólo parpadeará el LED 4

(pág. 4), transcurridos los 3 segundos empezará a parpadear también el LED 5 (pág. 4) para indicar que el dispositivo de control de la saturación del filtro de carbón activo, se encuentra activado.

Para desactivarlo, pulsar las dos teclas: transcurridos 3

segundos el LED 5 (pág. 4) dejará de parpadear; el dispositivo se encuentra desactivado.

6. LED indicador de velocidad intensiva

7. Mando de conexión de velocidad intensiva

Se aconseja utilizar esta velocidad cuando la

concentración de humos y olores de comida sea particularmente intensa (por ejemplo, al cocinar o freír alimentos que produzcan fuertes olores: pescado, fritos, etc.). Una vez seleccionada, la velocidad intensiva funcionará durante unos 5 minutos y, a continuación, volverá automáticamente a la velocidad seleccionada previamente (de 1 a 3) o se parará si no se había seleccionado ninguna velocidad.

Para desconectar la velocidad intensiva antes de que

transcurran los 5 minutos, pulse el mando 1 o 2.

8. Mando de apagado de las lámparas

9. Mando de encendido de las lámparas

Page 33

En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento, antes de dirigirse al servicio de asistencia, desconectar el aparato de la alimentación eléctrica, extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos, y después conectarlo nuevamente. Si la anomalía de funcionamiento no desaparece, dirigirse al servicio de asistencia.

Modelo con botones

DCBAE

A. Botón ON/OFF luces. B. Botón OFF/ON aspiración y seleccción potencia mínima. B+C. Botón selección potencia de aspiración media. B+D. Botón selección potencia de aspiración máxima. E. Luz indicadora del funcionamiento (prevista en el modelo

con botones redondos).

a. Botón ON/OFF luces. b. Botón OFF aspiración c. Botón selección potencia de aspiración mínima. d. Botón selección potencia de aspiración media. e. Botón selección potencia de aspiración máxima.

Modelo con display

ABCD FEG

A. Tecla OFF (Display apagado) / Stand by (led encendido

en el display) – pulse por un largo período para seleccionar la función deseada.

B. Botón de la luz, encendido/apagado. C. Temporizador de la velocidad seleccionada ( visualiza la

velocidad seleccionada y un Piloto intermitente en la parte inferior del display). Este botón hace funcionar la

campana durante un tiempo determinado: 20 minutos si se ha seleccionado la velocidad 1. 15 minutos si se ha seleccionado la velocidad 2. 10 minutos si se ha seleccionado la velocidad 3. 5 minutos si se ha seleccionado la velocidad intensiva P. D. Display – muestra:

• Las velocidades (aspiración alta 1-2-3-P).

• Indica también la necesidad de limpiar los filtros

grasas (a través del indicador de saturación de los filtros grasas – en el display aparece la letra F).

Despues de lavar el filtro antigrasa, apriete el botón A

durante aproximadamente 3 segundos. La letra F desaparecerá del display.

• Indica la necesidad de cambiar/lavar el filtro olores

(indicador de saturación del filtro de carbón – letra C).

Despues de cambiar/lavar el filtro al carbón, apriete el

botón A durante aproximadamente 3 segundos. La letra C desaparecerá del display.

• Los pilotos que aparecen en la parte de abajo a la

derecha, cuando está encendido sin estar intermitente, indican que la campana está preparada para ponerse en funcionamiento ( posición de “espera”/ stand by).

El piloto que se pone intermitente indica que se ha

puesto en marcha el temporizador de la velocidad seleccionada.

¡Atención! El indicador de saturación del filtro al carbono

activo normalmente está desactivado para activarlo: Configure la campana en OFF (display apagado) pulse al

mismo tiempo por 3 segundos las teclas C y G. Inicialmente aparecerá la letra F en el display (indicador

de saturación del filtro metálico-antigrasas) después de 3

segundos aparecerá también la letra C (indicador se

saturación del filtro de carbón-antiolores), lo que significa

que dicho indicador ha sido activado. Para desactivarlo, repetir la operación hasta que

desaparezca la letra C del display (indicador de

saturación del filtro carbón).

E. Botón para disminuir la velocidad. F. Botón para aumentar la velocidad. G. Tecla de potencia de aspiración intensiva temporizada: la

campana funciona a esta velocidad durante 5 minutos y

después vuelve a las condiciones programadas

previamente. En el visor aparece la letra P y un punto que

parpadea. Si desea anular esta función, pulse la Tecla A.

Page 34

Mantenimiento

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la campana de la corriente.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente (con la misma frecuencia con la que se realiza la mantención de los filtros de grasa). Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL!

Filtro antigrasa

Fig. 2

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve. Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa B, tirar de la manija de

desenganche de muelle.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante)

Fig. 3

Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos. El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses (o cuando el sistema de indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad) con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65°C (en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior). Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo, después quite el almohadillado situado en el interior del armazón de plástico y póngalo en el horno a 100°C durante diez minutos para secarlo completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años y cada vez que el paño se estropee. Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los pomos (g) que la sujetan a la campana. Ponga la placa (i) de carbón en el interior del chasis (h) y móntelo todo en la correspondiente sede (j). Es posible utilizar un filtro de carbón tradicional, que no sea lavable , ni se pueda regenerar, y que se sustituye cada 3-4 meses. Estructura colchón del filtro al carbóno están soldados juntos, la eventual estructura suministrada con la campana por lo tanto no debe utilizarse. Para la utilizaciòn de dicho filtro insertar en su hueco y fijar moviendo en sus mecanismos.

Sustitución de la lámpara

Fig. 4

Desconecte el aparato de la red elèctrica. Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que esten frías. Por los modelos indicados en la Fig. 1A:

1. Apretar el plafón y soltar para abrir. (fig. 4A).

2. Sustituir la lámpara dañada. Utilizar sólo lámparas halógenas de 20W máx (G4)

prestando atención en no tocarlas con las manos.

3. Cerrar el plafón (fijación a presión).

Por los modelos indicados en la Fig. 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño

destornillador de boca plana o una herramienta similar.

(fig. 4B).

2. Sustituir la lámpara dañada. Utilizar sólo lámparas halógenas de 20W máx (G4)

prestando atención en no tocarlas con las manos.

3. Cerrar el plafón (fijación a presión). Por los modelos indicados en la Fig. 1E:

1. Con un pequeño destornillador a punta de diamante, haga

palanca sobre los bordes de la lámpara para sacarla. (fig.

4C).

2. Desenrosque la lámpara que se desea cambiar y

cambiarla con una PHILPS STANDARD LINE código

425409 12V 20W 30° diámetro 35 12V gu4.

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien montadas en su sede.

Page 35

Advertencias

Nunca utilizar la campana sin la parrilla montada correctamente! La campana no va NUNCA utilizada como plano de apoyo a menos que no sea expresamente indicado. Este aparato no es adapto para ser utilizado por personas (inclusive los niños) con capacidad sensitivas, fisicas o mentales con problemas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que sean personas especializadas. Los niños deben ser vigilados para controlar que no jueguen con el aparato. La habitación debe disponer de suficiente ventilación, cuando la campana es utilizada en consunto con otros aparatos de gas u otros combustibles. El aire aspirado no debe ser mezclado con un conduco para descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros combustibles. Es prohibido cocinar con llamas libres debajo de la campana (flambé). El empleo de llamas libres provoca daños a los filtros y puede provocar incendios, por lo tanto se debe evitar en cada caso. La frituras deben ser realizadas bajo control para evitar que el aceite recalentado prenda fuego. En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad de adoptar para el descargo de humo seguir extrictamente las reglas de la autoridad local correspondiente. La limpieza de la campana debe ser frecuente sea al interno que al externo. No seguir las reglas de limpieza de la campana y de la sustitución y limpieza de los filtros puede provocar riesgos de incendios. Se declina todo tipo de responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios provocados por el aparato por no seguir las instrucciones indicadas en este manual. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

en el producto o en los documentos que se

Page 36

Instruções para montagem e utilização

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.

Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.

Uso

A coifa é fabricada para ser utilizada na versão aspirante, com evacuação externa, ou filtrante, com recirculação interna.

Versão aspirante

O exaustor é fornecido com uma saída de ar superior B para a descarga da fumaça ao exterior ( tubo de descarga e braçadeiras de fixação não fornecidos).

Versão filtrante

Se não for possível descarregar a fumaça e os vapores de cozedura para o exterior, o exaustor poderá ser utilizado na versão filtrante, desde que se monte um filtro de carvão activo e o deflector F do suporte G. Nesta configuração, a fumaça e os vapores são reciclados passando pela grade superior H através de um tubo de descarga ligado à saída superior de ar B e do anel de conexão montado no deflector F (o tubo de descarga e as braçadeiras de fixação não são fornecidos).

Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de aspiração (não fornecida).

Instalação

A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes no dispositivo de cozimento e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões eléctricos e 75cm no caso de fogões a gás ou mistos. Se as instruções de instalação do dispositivo de cozimento a gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação.

Conexão elétrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta de características localizada dentro da coifa. Se dotada de ficha conectar a coifa a uma tomada eléctrica posta em zona acessível conforme as normas vigentes. Se desprovida de ficha (conexão directa à rede) aplicar um interruptor bipolar em conformidade com as normas que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria III de sobretensão, em conformidade com as regras de instalação. Atenção, a substituição do cabo de alimentação deve ser efectuada pelo serviço autorizado de assistência técnica.

Montagem

A coifa é dotada de buchas de fixação adequadas à maior parte das paredes/tectos. Todavia, é necessário interpelar um técnico qualificado para se certificar quanto à idoneidade dos materiais em função do tipo de parede/tecto. A parede/tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa.

Pré-montagem do deflector (Fig. 6 – 3 partes – somente para a versão filtrante)

Pré-montar as 3 partes do deflector com 2 parafusos, a largura do deflector deverá ser idêntica à largura do elemento de suporte chaminés.

Fig. 5-6-7

Desligue a rede eléctrica no quadro geral doméstico nas fases da ligação eléctrica.

1. Regule a extensão da estrutura de suporte do exaustor.

Desta regulação dependerá a altura final do exaustor.

Lembre-se que o exaustor, uma vez terminada a

instalação, deverá ter uma distância de pelo menos 50 cm

no caso de fogões eléctricos e de 75 cm em caso de

fogões a gás ou mistos.

2. a. Fixe as duas secções da estrutura com um total de 8

parafusos. b. Se o exaustor possuir extensões da estrutura

superiores à extensão mínima, monte o suporte de

reforço S na extensão utilizando 4 parafusos.

3. Na vertical do plano de cozedura, aplique o esquema de

perfuração no tecto (o centro do esquema deverá

corresponder ao centro do plano de cozedura e os lados

deverão estar paralelos aos lados do plano de cozedura -

o lado do esquema com a inscrição FRONT corresponde

ao lado do painel de controlo). Prepare a ligação eléctrica.

4. Perfure como indicado (6 orifícios para 6 buchas na

parede - 4 buchas para fixação), aperte 4 parafusos nos

orifícios externos deixando um espaço entre a cabeça do

parafuso e o tecto de cerca de 1 cm.

5. Introduza o tubo fornecido no interior da armação e ligue-

o ao anel de junção do compartimento do motor (tubo de

despejo e tiras de fixação não fornecidas).

6. Engate a armação nos 4 parafusos (vide operação 4). ATENÇÃO! O lado da armação com a caixa de ligação

corresponde ao lado do painel de controlo com o exaustor

montado.

7. Aperte muito bem os 4 parafusos.

8. Introduza e aperte muito bem os outros 2 parafusos nos

orifícios para a fixação de segurança que permaneceram

livres.

9. Efectue a ligação eléctrica à rede doméstica. A rede

eléctrica deverá ser alimentada apenas quando a

instalação estiver concluída.

10. Engate o exaustor na armação, certifique-se de que está

bem fixo - para engatar o exaustor na armação, aperte

parcialmente 4 parafusos (vide operação 12).

Page 37

11. Fixe o exaustor à armação com dois parafusos, que servirão também para centrar as duas partes.

12. Aperte muito bem os 4 parafusos que fixam a armação ao exaustor.

13. Em caso de funcionamento aspirante (13A), ligue a outra extremidade do tubo de descarga ao dispositivo de descarga da habitação.

Em caso de funcionamento filtrante (13F), monte o

deflector F na armação e fixe-o com 4 parafusos à respectiva braçadeira. Por fim, ligue o tubo de descarga ao anel de ligação situado no deflector.

14. Aplique as porcas fornecidas com ganchos de fixação no interior das secções das chaminés superiores e inferiores nas ranhuras rectangulares. No total devem ser montadas 14 porcas.

15. Una as duas secções superiores da chaminé por cima da armação, de maneira que as aberturas existentes nas secções fiquem colocadas uma no mesmo lado do painel de comandos e a outra no lado oposto.

Aperte as duas secções com 8 parafusos (4 de cada lado

- vide também o esquema na planta para a ligação das duas secções).

16. Fixe o conjunto da chaminé superior à armação, próximo do tecto, com dois parafusos (um de cada lado).

17. Efectue a ligação eléctrica do painel de comandos e das lâmpadas.

18. Una as duas secções superiores da chaminé por cima da armação, utilize 6 parafusos (16b - 3 para cada lado, vide também o esquema na planta para a união das duas secções).

19. Introduza a secção inferior da chaminé na respectiva sede por cima do compartimento do motor e da caixa de ligações eléctricas e aparafuse com dois parafusos no interior do exaustor.

20. Aplique as 2 coberturas fornecidas por cima dos pontos de fixação das secções da chaminé inferior

(ATENÇÃO! AS COBERTURAS PARA A CHAMINÉ

INFERIOR SÃO MAIS ESTREITAS E MENOS PROFUNDAS).

As coberturas mais largas e mais profundas são as

utilizadas para a chaminé superior e são cortadas à medida.

Para os modelos mostrados na fig. 1H: É fornecida, em

dotação uma fita bi-adesiva a ser cortada em 8 segmentos, utilizar a fita bi-adesiva para fixar as marcas em seu lugar.

21. Volte a ligar a rede eléctrica no painel eléctrico central e verifique o correcto funcionamento do exaustor.

Descrição do exaustor

Fig. 1

1. Painel de controlo

2. Filtro antigordura

3. Puxador para libertar o filtro antigordura

4. Lâmpada de halogéneos

5. Protecção contra os vapores

6. Chaminé telescópica

7. Saída do ar (só para a utilização na versão filtrante)

Funcionamento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento.

Funcionamento - Modelo electrónico com 5 teclas

123OOI

1234 567 8 9

1. Botão OFF do motor

2. Botão ON e botão de selecção da velocidade do motor 1

- 2 - 3 - 1 - 2...

3. Indicador de velocidade 1

4. Indicador de velocidade 2 e indicador de saturação do

filtro metálico para a gordura (neste último caso o indicador emite um sinal intermitente - Ler as instruções relativas à limpeza dos filtros metálico para a gordura).

Tendo lavado o filtro antigordura, prima a tecla 1 durante

cerca de 3 segundos, até o sistema emitir um sinal acústico (bip). O LED 4 pára de piscar.

5. Indicador de velocidade 3 e indicador de saturação do filtro de carvão activo (neste último caso o indicador emite um sinal intermitente - Ler as instruções relativas à substituição dos filtros de carvão activo).

Tendo lavado ou substituído o filtro de carvão activo,

prima a tecla 1 durante cerca de 3 segundos, até o sistema emitir um sinal acústico (bip).

O LED 5 pára de piscar. Atenção!O dispositivo que assinala a saturação do filtro

de carvão activo está desactivado. No caso de se querer activar o dispositivo de assinalação de saturação do filtro de carvão activo, premer, simultaneamente, as teclas 2 e 7 durante 3 segundos: no início do procedimento, será apenas o LED 4 a piscar, porém, 3 segundos depois, será a vez do LED 5 emitir também um sinal de luz intermitente para indicar que o dispositivo de controlo de saturação do filtro de carvão activo já está activo. Para o desactivar, premer de novo as duas teclas: 3 segundos depois o LED 5 pára de piscar, significando assim que o dispositivo está desactivado.

6. Indicador de velocidade intensa

7. Interruptor ON da velocidade intensa

Esta velocidade deve ser utilizada quando a

concentração de fumo ou de odores de cozinha for especialmente forte (por exemplo fritura, cozer peixe \ etc.). O exaustor funciona com alta velocidade durante cerca de 5 minutos e em seguida volta à velocidade regulada automaticamente anteriormente (1, 2 ou 3), ou se apaga se não tiver sido seleccionada nenhuma velocidade. Para desligar a alta velocidade antes de passarem-se 5 minutos, premer o botão 1 ou 2.

8. Botão OFF da iluminação

9. Botão ON da iluminação

Page 38

Se o exaustor não funcionar correctamente, retirar a ficha para desligá-lo por um breve período da rede eléctrica principal (pelo menos 5 seg.). Em seguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Serviço de assistência técnica. Se o problema de funcionamento persistir, contacte o serviço de assistência.

Modelo com Teclado

DCBAE

A. botão ON/OFF luzes B. botão OFF/ON aspiração e seleção da potência mínima B+C. botão de seleção da potência de aspiração média B+D. botão de seleção da potência de aspiração máxima E. lâmpada piloto de funcionamento (prevista no modelo com

botões redondos)

a. botão ON/OFF luzes b. botão OFF aspiração c. botão de seleção da potência de aspiração mínima d. botão de seleção da potência de aspiração média e. botão de seleção da potência de aspiração máxima

Funcionamento - Modelo com display

ABCD FEG

A. Tecla OFF (Display desligado) / Stand by (led aceso no

display) – pressionar demoradamente para seleccionar a função desejada.

B. Botão iluminação, on/off. C. Temporizador da velocidade seleccionada (visualiza a

velocidade seleccionada e um LED lampejante no lado inferior do display). Esta tecla permite funcionar a coifa

por um período de tempo determinado: 20 minutos se estiver seleccionada a velocidade 1 15 minutos se estiver seleccionada a velocidade 2 10 minutos se estiver seleccionada a velocidade 3 5 minutos se estiver seleccionada a velocidade intensiva

P D. Display – mostra:

• As velocidades (Potência de aspiração 1-2-3-P).

• A necessidade de limpar os filtros de gordura

(indicador de saturação de filtros de gordura – no display aparece a letra F).

Após ter lavado o filtro anti-gordura, pressionar a tecla

A por aproximadamente 3 segundos.

A letra F desaparecerá do display.

• A necessidade de limpar/trocar o filtro de carvão

ativado (indicador de saturação do filtro de carvão ativado – no display aparece a letra C).

Após ter substituído/lavado o filtro de carvão activo,

pressionar a tecla A por aproximadamente 3 segundos. A letra C desaparecerá do display.

• O led em baixo à direita, quando aceso sem lampejar,

indica que a coifa está pronta para funcionar (posição de espera/stand-by“), o LED lampejante indica que o temporizador da velocidade seleccionada está inserido.

Atenção! Normalmente o indicador de saturação do filtro

de carvão activado fica desactivado, para activá-lo: Colocar a coifa em OFF (display desligado), Pressionar contemporaneamente as teclas C e G por 3

segundos. Inicialmente, no display aparece a letra F

(indicador de saturação do filtro metálico anti-gordura),

após aproximadamente 3 segundos aparece a letra C

(indicador de saturação do filtro de carvão ativado), isto

significa que tal indicador está ativado. Para desativá-lo repetir a operação até que o indicador C

(indicador de saturação do filtro de carvão ativado)

desaparece.

E. Tecla para diminuir a velocidade. F. Tecla para aumentar a velocidade. G. Tecla de potência de aspiração temporizada: o exaustor

funciona a esta velocidade durante 5 minutos e, em

seguida, regressa às condições previamente

programadas. No visor surge a letra P e um punto

intermitente. É possível anular esta função premindo a

tecla A.

Page 39

Manutenção

Antes de qualquer trabalho de manutenção desconectar a coifa da rede elétrica.

Limpeza

A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos filtros gorduras). Para a limpeza use um pano humedecido com detergentes líquidos neutros. Evite o uso de produtos contendo abrasivos.

NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Filtro antigordura

Fig. 2

Deve ser limpo uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos, manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve. Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com as lavagens na máquina da loiça, as suas características de filtração não se alteram. Para desmontar o filtro antigordura B puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Fig. 3

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a cozedura. O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses (ou quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se previsto no modelo que se possui – indicar esta necessidade) em água quente e detergentes adequados ou em máquina de lavar louça a 65 °C (para a lavagem em máquina, utilize o ciclo completo sem colocar outra loiça na máquina). Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o filtro. Em seguida, tire o pano posto no interior da estrutura de plástico e deixe-o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 °C. Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido. Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas (g) que o fixam à coifa de 90°. Coloque o pano (i) de carvão no interior da estrutura (h) e reinstale o conjunto na sede correspondente (j). É possível utilizar um filtro de carvão activado de tipo tradicional, não lavável nem regenerável, a ser substituído cada 3-4 meses. Chassis e elemento do filtro de carvão activado são soldados juntos, portanto, o eventual chassis fornecido com a coifa não deve ser utilizado. Para o uso inserir em sua sede e fixar agindo nos dispositivos específicos.

Substituição das lâmpadas

Fig. 4

Desligar o aparelho da rede eléctrica; Atenção! Antes de tocar as lâmpadas, certificar-se que estejam frias. Para os modelos mostrados na fig. 1A:

1. Carregue na cobertura da lâmpada e solte-a para abrir

(fig. 4A).

2. Substitua a lâmpada queimada. Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo de 20 W

máx. (G4), tomando o cuidado para não as tocar com as

mãos.

3. Feche a cobertura (fixação por encaixe). Para os modelos mostrados na fig. 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Extraia a protecção servindo-se de uma pequena chave

de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca.

(fig. 4B).

2. Substitua a lâmpada queimada. Utilize exclusivamente lâmpadas de halogéneo de 20 W

máx. (G4), tomando o cuidado para não as tocar com as

mãos.

3. Feche a cobertura (fixação por encaixe). Para os modelos mostrados na fig. 1E:

1. Com uma pequena chave de fenda, fazer alavanca nos

bordos da lâmpada para extraí-la. (fig. 4C).

2. Puxar a lâmpada a ser substituída e substituí-la com uma

nova lâmpada PHILIPS STANDARD LINE código 425409

de 12V 20W 30º Ø35 12V GU4.

Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas foram correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a assistência técnica.

Page 40

Advertências

Nunca utilizar a coifa sem a grelha correctamente montada! A coifa NUNCA deve ser utilizada como plano de apoio excepto se isto estiver expressamente indicado. Este aparelho não é adequado a ser usado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades sensoriais, físicas ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, excepto se for prestada supervisão às mesmas ou instruções concernentes ao uso do aparelho por parte de uma terceira pessoa responsável pela segurança das mesmas. As crianças devem ser vigiladas para certificar-se que não brinquem com o aparelho. Quando a coifa for utilizada contemporaneamente a outros aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis, o local deve dispor de suficiente ventilação. O ar aspirado não deve ser transportado em um ducto usado para a descarga de fumos produzidos por aparelhos que queimem gás ou outros combustíveis. É severamente proibido cozinhar alimentos à chama sob a coifa (flambe). O emprego de chama livre é danoso aos filtros e pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser evitado de qualquer maneira. A fritura somente deve ser efectuada sob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido pegue fogo. No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto nos regulamentos das autoridades locais competentes. A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substituição e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndios. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho derivantes da inobservância das instruções apresentadas neste manual. Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE). Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

O símbolo acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico. Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

no produto, ou nos documentos que

Page 41

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Συμβουλευσου και τα σχηματα των προηγουμενων σελιδων, με αλφαβητικες αναφορες, που βρισκονται στο ερμηνευτικο κειμενο. Δωσε μεγαλη προσοχη στις οδηγιες που αναφερονται σε αυτο το εγχειριδιο. Δεν λαμβανουμε ευθυνες για τυχον δυσχερειες, ζημιες η’ πυρκαγιες που προκαλουνται στην συσκευη και προερχονται απο την μη τηρηση των οδηγιων που αναφερονται σε αυτο

το εγχειριδιο.

Χρήση

Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τύπος απορρόφησης εξωτερικής εκκένωσης ή ως τύπος φιλτραρίσματος εσωτερικής ανακύκλωσης.

Τύπος απορρόφησης

Ο απορροφητηρας ειναι εφοδιασμενος με μια εξοδο του αερα ανωτερη Β για την εκκενωση των καπνων στο εξωτερικο περιβαλλον (Τυπος απορροφησης- σωληνας εκκενωσης και σφιγκτηρες συνδεσης δεν παρεχονται).

Τύπος φιλτραρίσματος

Σε περιπτωση που δεν ειναι δυνατο να εκκενωσουμε τους καπνους και τους ατμους του ψησιματος προς το εξωτερικο περιβαλλον ειναι

δυνατο να χρησιμοποιησουμε τον απορροφητηρα τυπου φιλτραρισματος, μονταροντας ενα φιλτρo ενεργων ανθρακων και τον εκτροπεα F στo υποστηριγμα (τυπου αναβολεα) G, οι ατμοι και οι καπνοι ανακυκλωνονται μεσα απο την σχαρα καθαρισμου ανωτερη Η δια μεσου ενος σωληνος εκκενωσης συνδεδεμενο στην ανωτερη εξοδο του αερα Β και το δαχτυλιδι συνδεσης μονταρισμενο στον εκτροπεα

F (σωληνας εκκενωσης και

σφιγκτηρες συνδεσης δεν παρεχονται).

Τα μοντελα χωρις κινητηρα απορροφησης λειτουργουν μονο σε τυπο απορροφησης και πρεπει να ειναι συνδεμενοι σε μια περιφεριακη μοναδα απορροφησης (δεν παρεχεται).

Εγκατασταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας βάσης των δοχείων στο σύστημα μαγειρέματος και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 75εκ.στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών. Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης του συστήματος ψησίματος με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη λάβεις υπόψη.

απόσταση, πρέπει να την

Ηλεκτρικη συνδεση

Η τάση του δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί στην τάση πού αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέττα η οποία βρίσκεται στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν υπάρχει ρευματολήπτης συνδέστε τον απορροφητήρα σε ένα ρευματοδότη πού να είναι σύμφωνος με τις ισχύουσες διατάξεις και να βρίσκεται σε προσιτό μέρος. Εάν δεν υπάρχει ρευματολήπτης ( άμεση σύνδεση στο

δίκτυο) εφαρμόστε ένα διπολικό διακόπτη πού να είναι σύμφωνος με τις διατάξεις και να διασφαλίζει την ολική αποσύνδεση του δικτύου σε συνθήκες της κατηγορίας υπερτάσης III, σύμφωνα με τους κανόνες της εγκατάστασης. Προσοχή η αντικατάσταση του καλωδιού τροφοδοσίας πρέπει να γίνει απο την αρμόδεια τεχνική βοήθεια.

Εγκατασταση

Ο απορροφητηρας περιεχει ουπα σταθεροποιησης προσαρμοσμενα κατα το μεγαλυτερο μερος στα τοιχωματα/οροφες. Ειναι ομως αναγκαιο να συμβουλευτουμε εναν ειδικευμενο τεχνιτη για να σιγουρευτουμε στην καταλληλοτητα του υλικου αναλογα με τον τυπο του τοιχωματος/οροφης. Το τοιχωμα/οροφη πρεπει να ειναι αρκετα ανθεκτικο ωστε να αντεχει το βαρος του απορροφητηρα.

-συναρμολογηση του εκτροπεα (Εικ.6 - 3 μερη -μονο

Προ για τυπο φιλτραρισματος).

Προσυναρμολογησε τα 3 μερη του εκτροπεα με 2 βιδες, το φαρδος του εκτροπεα πρεπει να ειναι ιδιο με το φαρδος του αναβολεα υποστηριγματος καπνοδοχων.

Εικ. 5-6-7

Αποσυνδεσε το ηλεκτρικο δικτυο απο τον γενικο πινακα της οικιας κατα την διαρκεια της ηλεκτρικης συνδεσης.

1. Ρυθμισε

2. α.Σταθεροποιησε τα δυο τμηματα της μοναδας με

β.Αν παρεχεται, με διασταση της μοναδας μεγαλυτερη

3. Στην καθετο της επιφανειας ψησιματος, εφαρμοσε το

την διασταση της μοναδας του υποστηριγματος

του απορροφητηρα, απο αυτη την ρυθμιση θα εξαρτεθει το τελικο υψος του απορροφητηρα λαβε υποψιν οτι ο απορροφητηρας, στην τελικη εγκατασταση πρεπει να εχει μια αποσταση απο την επιφανεια ψησιματος το ελαχιστον 50εκατ. Σε περιπτωση ηλεκτρικων εστιων και

75εκατ. σε περιπτωση εστιων υγραεριου η

’ μικτων.

συνολικα 8 βιδες.

απο την ελαχιστη μονταρισε τον αναβολεα ενισχυσης S στο καφασωτο πλαισιο με 4 βιδες.

σχημα ανοιγμα οπων στην οροφη (το κεντρο του σχηματος πρεπει να

αντιστοιχει στο κεντρο της επιφανεια ψησιματος και οι πλευρες πρεπει να ειναι παραλληλες στις πλευρες της επιφανειας ψησιματος - η πλευρα του σχηματος με την γραφη FRONT αντιστοιχει στην πλευρα πινακα ελεγχου). Προετοιμασε την ηλεκτικη συνδεση.

Page 42

4. Τρυπησε οπως ενδεικνυεται ( 6 οπες για 6 ουπα στον τοιχο - 4 ουπα για το γαντζωμα), βιδωσε 4 βιδες στις εξωτερικες οπες αφηνοντας ενα διαστημα μεταξυ της κεφαλης της βιδας και της οροφης περιπου 1εκατ.

5. Εισηγαγε ενα σωληνα εκκενωσης στο εσωτερικο του καφασωτου πλαισιου και συνδεσετον στο δαχτυλιδι συναρμογης του χωρου κινητηρα (σωληνας εκκενωσης

σφιγκτηρες σταθεροποιησης δεν παρεχονται).

και

6. Γανζωσε το καφασωτο πλαισιο με 4 βιδες (βλεπε εργασια 4). ΠΡΟΣΟΧΗ! η πλευρα του καφασωτου πλαισιου με το κουτι συνδεσης αντιστοιχει στην πλευρα του πινακα ελεγχου με τον απορροφητηρα μονταρισμενο.

7. Βιδωσε καλα τις 4 βιδες.

8. Βαλε και βιδωσε καλα αλλες 2 βιδες στις οπες για την

σιγουρη σταθεροποιηση που

9. Πραγματοποιησε την ηλεκτρικη συνδεση στο οικιακο δικτυο, το ηλεκτρικο δικτυο πρεπει να τροφοδοτηθει μονο οταν η ηλεκτρικη συνδεση τελειωσει.

10. Γαντζωσε τον απορροφητηρα στο καφασωτο πλαισιο, ελεγξε οτι το γαντζωμα ειναι τελειο - για να γαντζωσεις τον απορροφητηρα στο καφασωτο πλαισιο βιδωσε μερικως 4 βιδες (βλεπε και εργασια 12).

11. Σταθεροποιησε τον πλαισιο με δυο βιδες, θα χρειαστουν και για να ευθυγραμμιστουν τα δυο μερη.

12. Βιδωσε καλα τις 4 βιδες που σταθεροποιουν το καφασωτο πλαισιο στον απορροφητηρα.

13. Σε περιπτωση λειτουργιας απορροφησης (13Α) συνδεσε την αλλη ακρη του σωληνα εκκενωσης στο συστημα εκκενωσης της οικοδομης. Σε περιπτωση λειτουργιας φιλτραρισματος (13F), μονταρισε καφασωτο πλαισιο και σταθεροποιησετο με 4 βιδες στον ειδικο αναβολεα και συνδεσε μετα τον σωληνα εκκενωσης στο δαχτυλιδι συναρμογης που βρισκεται στον εκτροπεα.

14. Τοποθετησε τα περικοχλια που ειναι εφοδιασμενα με γαντζους σταθεροποιησης στο εσωτερικο των ανωτερων καπνοδοχων και κατωτερων σε αντιστοιχεια με τις ορθογωνειες οπες, συνολικα πρεπει να μονταριστουν 14 περικοχλια.

15. Ζευγαρωσε τα δυο τμηματα της καπνοδοχου σε σκεπασμα του καφασωτου πλαισιου κατα τετοιο τροπο ωστεοι σχισμες που υπαρχουν στα τμηματα να βρεθουν μια στην ιδια πλευρα του πινακα ελεγχου και η αλλη στην απεναντη πλευρα Βιδωσε τα δυο τμηματα με 8 βιδες (4 για καθε πλευρα (βλεπε και το σχημα για το ζευγαρωμα των δυο τμηματων).

16. Σταθεροποιησε στο καφασωτο πλαισιο την ανωτερη καπνοδοχο κοντα στην οροφη, με δυο βιδες (μια για καθε πλευρα).

17. Πραγματοποιησε την ηλεκτρικη συνδεση του ταμπλου εντολων και των λαμπων.

18. Ζευγαρωσε τα δυο κατωτερα τμηματα της καπνοδοχου ως καλυψη του καφασωτου πλαισιου, χρησιμοποιησε 6 βιδες (3 για καθε πλευρα βλεπε και το σχημα για το ζευγαρωμα των δυο τμηματων).

εμειναν ελευθερες.

αποροφητηρα στο καφασωτο

τον εκτροπεα F στο

των τμηματων

19. Εισηγαγε το κατωτερο τμημα της καπνοδοχου στην ειδικη θεση ως τελεια καλυψη της επιφανειας κινητηρα και του κουτιου ηλεκτρικης συνδεσης και σταθεροποιησε

δυο βιδες απο το εσωτερικο του απορροφητηρα.

με

20. Τοποθετησε 2 ταινιες (παρεχονται) καλυμματα των σημειων σταθεροποιησης των τμηματων της κατωτερης καπνοδοχου (ΠΡΟΣΟΧΗ! ΟΙ ΤΑΙΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΩΤΕΡΗ ΚΑΠΝΟΔΟΧΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΤΕΝΕΣ ΚΑΙ ΠΙΟ ΛΕΠΤΕΣ). Οι ταινιες με μεγαλυτερο φαρδος και παχος χρησιμοποιουνται για την ανωτερη καπνοδοχο, αυτες μπορουν να κοπουν αναλογες διαστασεις.

Για τά μοντέλα όπως στήν εικόνα 1H: Σε εξοπλισμό

παρέχεται μία δισυγκολλητική ταινία να κοπεί σε 8 κομμάτια, χρησιμοποιήστε τήν δισυγκολλητική ταινία για να σταθεροποιήστε τα κολλάρα στήν θέση τους

21. Ξανατροφοδοτησε το ηλεκτρικο δικτυο απο τον κεντρικο ηλεκτρικο πινακα και ελεγξε την καλη λειτουργια του απορροφητηρα.

Περιγραφη απορροφητηρα

Εικ.1

1. Ταμπλο ελεγχου

2. Φιλτρο για τα λιποι

3. Χειρολαβη ξεγαντζωματος φιλτρου για τα λιποι

4. Λαμπα αλογονα

5. Παραβαν ατμων

6. Τηλεσκοπικη καπνοδοχο

7. Εξοδος αερα (μονο για χρηση τυπου φιλτραρισματος)

Λειτουργια

Χρησιμοποιησε την μεγαλυτερη ταχυτητα σε περιπτωση ειδικης συγκεντρωσης ατμων μαγειρεματος. Συμβουλεβουμε να αναψετε την απορροφηση 5 λεπτα πριν αρχισει το μαγειρεμα και να την αφησετε σε λειτουργια μετα απο το τελος του μαγειρεματος ακομα για 15 λεπτα περιπου.

σε

Page 43

Μοντελο με ηλεκτρονικους ελεγχους

1234 567 8 9

1. Πληκτρο OFF κινητηρα

2. Πληκτρο ΟΝ και πληκτρο επιλογης της ταχυτητας του κινητηρα 1 - 2 - 3 - 1 - 2...

3. LED ενδειξης ταχυτητας 1

4. LED ενδειξης ταχυτητας 2 και κορεσμου φιλτρου για τα

λιποι ( σε αυτη την τελευταια περιπτωση το LED αναβωσβηνει - βλεπε τις οδηγιες σχετικες με το καθαρισμα των φιλτρων για τα λιποι).

Αφου πλυνεις

1 (βλεπε προηγουμενη σελιδα) για 3 δευτερολεπτα

περιπου,μεχρι που το συστημα θα μεταδωσει ενα ακουστικο σημα (μπιπ). Το led 4 θα σταματησει να αναβωσβηνει.

5. LED ενδειξης ταχυτητας 3 και κορεσμου φιλτρου ενεργων ανθρακων ( σε αυτη την τελευταια περιπτωση το LED αναβωσβηνει -βλεπε τις οδηγιες σχετικες με αντικατασταση των φιλτρων ενεργων ανθρακων).Προσοχη! Το συστημα μεταδοσης σηματος κορεσμου του φιλτρου ενεργων ανθρακων δεν ειναι ενεργοποιημενο

Σε περιπτωση που θελουμε να τοποθετησουμε ενα φιλτρο

ενεργου ανθρακα τοτε πρεπει να ενεργοποιησουμε το συστημα μεταδοσης σηματος κορεσμου του φιλτρου ενεργου ανθραα, αφου γινει αυτο πατησε συγχρονως τα πληκτρα 2 και 7 αναβωσβηνει μονο το LED 4 αφου περασουν τα 3 δευτερολεπτα θα αρχισει να αναβωσβηνει και το LED 5 για να δειξει οτι το συστημα ελεγχου κορεσμου του φιλτρου ενεργου ανθρακα ειναι τωρα ενεργοποιημενο. Για να το αποενεργοποιησεις ξαναπατησε τα δυο πληκτρα:μετα απο 3 δευτερολεπτα το LED 5 θα σταματησει να αναβωσβηνει, το συστημα αποενεργοποιημενο.

Μετα απο το πλυσιμα η’ την αντικατασταση του φιλτρου

ενεργου ανθρακα, πατησε το πληκτρο 1 (βλεπε προηγουμενη σελιδα) για 3 δευτερολεπτα περιπου, μεχρις οτου το συστημα θα μεταδωσει ενα ακουστικο σημα (μπιπ). Το led 5 θα σταματησει να αναβωσβηνει.

6. LED ενδειξης ταχυτητας εντατικης

123OOI

το φιλτρο για τα λιποι, πατησε το πληκτρο

την

για 3 δευτερολεπτα: στην αρχη θα

ειναι

7. Πληκτρο εισαγωγης ταχυτητας εντατικης. Η χρηση αυτης της ταχυτητας πρεπει να γινεται μονον οταν η συγκεντρωση καπνων και οσμων ειναι αρκετα μεγαλη (για παραδειγμα οταν μαγειρευονται ψαρια η’ τηγανιζουμε). Αφου εισαχθει η ταχυτητα εντατικη θα παραμεινει σε λειτουργια για 5 λεπτα περιπου, μετα ο απορροφητηρας θα ξαναγυρισει στην ταχυτητα που εχουμε επιλεξει πριν ( απο 1 εως 3) η’ μπορει και σβησει εαν προηγουμενως δεν εχει επιλεγει καμια ταχυτητα. Για να βγει η εντατικη πριν περασουν τα 5 λεπτα πατησε το πληκτρο 1 η’ το πληκρο 2.

8. Πληκτρο σβησιμο φωτα

9. Πληκτρο αναμμα φωτα

Σε περιπτωση τυχον ανωμαλιων λειτουργιας πριν, απευθυνθητε στη τεχνικη βοηθεια αποσυνδεσετε για 5 το ελαχιστον δευτ.την συσκευη απο την βγαζοντας τη πριζα και συνδεσετην εκ νεου. Σε περιπτωση που η ανωμαλια λειτουργιας εξακολουθει, απευθυνθητε στην τεχνικη βοηθεια.

Μοντελο με πληκτρολογιο

ηλεκτρικη τροφοδοσια

να

DCBAE

Α. Διακοπτης φωτος ON/OFF. Β. Διακοπτης ON/OFF και επιλογη ταχυτητας 1 (σε

περιπτωση μικρης ποσοτητας ατμου και καπνου) B+C. Επιλογη ταχυτητας 2 (σε περιπτωση μεσαιας ποσοτητας ατμου και καπνου. B+D. Επιλογη ταχυτητας 3 (σε περιπτωση μεγαλης ποσοτητας ατμου και καπνου). Ε. Ενδεικτικο λαμπακι λειτουργιας (προβλεπεται μονο στο μοντελο με στρογγυλα πληκτρα).

a. ON/OFF φωτα b. OFF κινητηρες c.-d.-e. Ελαχιστη ισχυς απορροφησης ( c.), μεσαια (d.),

μεγιστη (e.).

Page 44

Μοντελο με ηλεκτρονικους ελεγχους

ABCD FEG

A. Πλήκτρο OFF (Display σβηστό) / Stand by (led αναμμένο

στο display) – πιέστε για αρκετό χρόνο για να επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία.

Β. Πλήκρο φωτισμού ON/OFF C. Χρονομετρητής της ταχύτητας πού έχει επιλεγεί

(παρουσιάζει την ταχύτητα πού έχει επιλεγεί και ένα LED πού αναβωσβήνει στην κάτω πλευρά του display).

Αυτό το πλήκτρο επιτρέπει την λειτουργία του

απορροφητήρα γιά

20 λεπτά εάν έχει επιλεγεί η ταχύτητα 1 15 λεπτά εάν έχει επιλεγεί η ταχύτητα 2 10 λεπτά εάν έχει επιλεγεί η ταχύτητα 3 5 λεπτά εάν έχει επιλεγεί η εντατική ταχύτητα Ρ D. Display – δείχνει:

· Τις ταχύτητες (1-2-3-Ρ),

· Την αναγκαιότητα καθαρισμού των φίλτρων γιά τα λίποι (ένδειξη κορεσμού των φίλτρων στο display εμφανίζεται το γράμμα F).

Αφού έχει πλυθεί το φίλτρο για τα λίποι, πιέστε το

πλήκτρο Α για 3 δευτερόλεπτα περίπου. Το γράμμα F θα εξαφανισθεί από το display.

· Την αναγκαιότητα αλλαγής του φίλτρου άνθρακα (ένδειξη κορεσμού του φίλτρου άνθρακα – στο display εμφανίζεται το γράμμα C).

Αφού αντικατασταθεί το φίλτρο άνθρακα

πλήκτρο Α γιά 3 δευτερόλεπτα περίπου.

Το γράμμα C θα εξαφανισθεί από το display.

· Το Led κάτω δεξιά, όταν είναι αναμμένο συνεχώς χωρίς να αναβωσβήνει, δείχνει ότι ο απορροφητήρας είναι έτοιμος να λειτουργήσει (θέση “αναμονής/stand by”), το LED όταν αναβωσβήνει δείχνει ότι έχει ενεργοποιηθεί ο χρονομετρητής της ταχύτητας πού έχει επιλεγεί.

Προσοχή!

άνθρακα κανονικά είναι αποενεργοποιημένη για να την ενεργοποιήστε:

Ρυθμίστε τον απορροφητήρα στο OFF (display σβηστό). Πιέστε ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα τα πλήκτρα C και

Αρχικά, στο display εμφανίζεται το γράμμα F (ένδειξη

κορεσμού του μεταλλικού φίλτρου γιά τα λίποι), και μετά από 3 δευτερόλεπτα περίπου εμφανίζεται και το γράμμα

ένδειξη κορεσμού του φίλτρου άνθρακα), αυτό σημένει

C ( ότι η προαναφερόμενη ένδειξη είναι ενεργοποιημένη.

Γιά να αποενεργοποιηθεί πρέπει να επαναληφθεί η

ενέργεια μέχρι πού η ένδειξη C (ένδειξη κορεσμού του φίλτρου άνθρακα) εξαφανισθεί.

Ε. Πλήκτρο ελάττωσης της ταχύτητας. F. Πλήκτρο αύξησης της ταχύτητας.

μία συγκεκριμένη διάρκεια χρόνου:

Η ένδειξη κορεσμού του φίλτρου ενεργού

γιά τα λίποι –

, πιέστε το

G. Πλήκτρο ισχύς απορρόφησης εντατική χρονομετρούμενη:

ο απορροφητήρας λειτουργεί

σ’αυτή την ταχύτητα γιά 5 λεπτά, καί μετά επανέρχεται στην συνθήκη πού προηγουμένως έχει ρυθμιστεί. Στο display εμφανίζεται το γράμμα Ρ καί ένα σημαδάκι να αναβωσβήνει. Είναι δυνατόν να ακυρωθεί αυτή η λειτουργία πιέζοντας το πλήκρο Α.

Σε περίπτωση κάποιας ανωμαλίας στην λειτουργία, πρίν απευθυνθήτε στην τεχνική βοήθεια αποσυνδέστε γιά 5 το

δευτερόλεπτα την συσκευή από την ηλεκτρική

ελάχιστο τροφοδοσία βγάζοντας το ντουί καί μετά συνδέστε την εκ νέου. Εάν η ανωμαλία στην λειτουργία συνεχίζει να υπάρχει, τότε απευθυνθήτε στη τεχνική βοήθεια. Προσοχή! Πρίν αποσυνθέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό δίκτυο πιέστε το πλήκτρο Α.

Συντηρηση

Πριν απο καθε εργασια συντηρησης αποσυνδεσε τον απορροφητηρα απο το ηλεκτρικο ρευμα.

Καθαρισμος

Ο απορροφητηρας πρεπει να καθαριζεται συχνα,εσωτερικα και εξωτερικα (Τουλάχιστο με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση τών φίλτρων για τα λίποι). Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών μέσων. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

Φιλτρο για τα λιποι

Εικ. 2

Πρεπει να καθαριζεται μια φορα τον μηνα ( ή όταν το σύστημα ένδειξης κορεσμού των φίλτρων – εάν προβλέπεται στο μοντέλο που έχετε αποκτήσει – δείχνει αυτή την αναγκαιότητα), με απορρυπαντικα που δεν χαραζουν, στο χερι η’ στο πλυντηριο πιατων σε χαμηλες θερμοκρασιες και σε συντομο κυκλο. Με το πλυσιμο στο πλυντηριο μεταλλικο φιλτρο για τα λιποι μπορει να χασει το χρωμα αλλα οι δικες του ιδιοτητες φιλτραρισματος δεν μεταβαλλονται. Για να βγαλεις το φιλτρο για τα λιποι τραβηξε την ελατηριωτη λαβη ξεγαντζωσης (B).

Φιλτρο ανθρακα (μονο για τον τυπο φιλτραρισματος)

Εικ. 3

Συγκρατει τις δυσαρεστες οσμες που προερχονται απο το ψησιμο. Το φιλτρο ανθρακα μπορει να πλυθει καθε δυο μηνες ( ή όταν το σύστημα ένδειξης κορεσμού των φίλτρων – εάν προβλέπεται στο μοντέλο που έχετε αποκτήσει – δείχνει αυτή την αναγκαιότητα), σε ζεστο νερο με ιδανικα απορρυπαντικα η’ στο πλυντηριο πιατων σε 65°C (εαν να γινει τελειος κυκλος πλυσιματος χωρις πιατικα μεσα). Αφαιρεσε το νερο που πλεοναζει χωρις να καταστρεψεις το φιλτρο, μετα βγαλε το στρωματακι που ειναι μεσα στο πλαστικο πλαισιο και βαλτο στον φουρνο για 10 λεπτα σε θερμοκρασια 100°C για να το ξερανεις οριστικα.

πλυθει στο πλυντηριο

το

Page 45

Αντικαταστησε το στρωματακι καθε 3 χρονια και καθε φορα που το πανι ειναι καταστραμμενο.Μετακινησε το πλαισιο που κρατα το φιλτρο γυριζοντας 90° τις λαβες (g) που το στερεωνουν στο απορροφητηρα (Εικ.3). Βαλε το στρωματακι (i) ανθρακα μεσα στο πλαισιο (h) και τοποθετησε ολα μαζι στην ειδικη θεση (j). Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το παραδοσιακού τύπου, δεν πλένεται και δεν αναπαράγεται, η αντικατάστασή του να γίνεται κάθε 3-4 μήνες. Σκελετός στρωματάκι του φίλτρου άνθρακα είναι κολλημένα μαζί, εάν τυχόν ο σκελετός εφοδιάζεται με τον απορροφητήρα δεν πρέπει γι’αυτό να χρησιμοποιηθεί. Για την χρήση να εισαχθεί στην ειδική θέση και να σταθεροποιηθεί πιέζοντας

στα ειδικά συστήματα ασφάλειας.

Αντικατασταση λαμπες

Εικ. 4

Πριν απο καθε εργασια συντηρησης αποσυνδεσε τον απορροφητηρα απο το ηλεκτρικο ρευμα. Προσοχή! Πρίν ακουμπήσεις τις λάμπες σιγουρεύσου οτι είναι κρύες.

Για τα μοντελα οπως της εικονας 1A:

1. Πιεσε στο προστατευτικο καλυμμα της λαμπας και αφησε για να ανοιξει (Εικ. 4Α).

2. Αντικαταστησε την καταστραμμενη λαμπα.

Χρησιμοποιησε μονο λαμπες αλογονες

(G4), προσεχοντας να μην τις αγγιξεις με τα χερια.

3. Ξανακλεισε το προστατευτικο καλυμμα της λαμπας (στερεωση με κλικ).

Για τα μοντeλα οπως της εικονας 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Βγαλε την προστασια κανοντας μοχλο με ενα μικρο πλατυ κατσαβιδι η’ ομοιο εργαλειο (εικ. 4Β).

2. Αντικαταστησε την καταστραμμενη λαμπα.

Χρησιμοποιησε μονο λαμπες

(G4), προσεχοντας να μην τις αγγιξεις με τα χερια.

3. Ξανακλεισε το προστατευτικο καλυμμα (στερεωση με κλικ).

Για τα μοντελλα οπως της εικονας 1E:

1. Βγαλε την λαμπα κανοντας μοχλο με ενα μικρο πλατυ κατσαβιδι η’ ομοιο εργαλειο (εικ. 4C).

2. Αντικαταστησε την καταστραμμενη λαμπα.

Χρησιμοποιησε μονο λαμπες αλογονες PHILIPS

STANDARD LINE κωδ. 425409 με 30° διαμ. 35 12V GU4.

Σε περιπτωση που ο φωτισμος δεν θα λειτουργησει, ελεγξε την σωστη τοποθετηση της λαμπας στην θεση πριν καλεσεις την τεχνικη βοηθεια.

Προηδοποιησεις

Δεν πρέπει να χρησιμοποιήται ποτέ ο απορροφητήρας εάν δεν είναι ορθά μονταρισμένη η σχάρα! Ο απορροφητήρας δεν πρέπει ΠΟΤΕ να χρησιμοποιήται ώς επιφάνεια στήριξης εκτός και εάν είναι ρητά ενδεδειγμένο. Το παρόν προιόν δεν είναι κατάλληλο για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες αισθητήριες, σωματικές ή πνευματικές ικανότητες, ή εμπειρίας και γνώσης, εκτός και εάν αυτά έχουν λάβει κατάλληλη ειδίκευση και επίβλεψη ώς προς την χρήση του

φίλτρο άνθρακα

των 20W max

αλογονες των 20W max

μια νεα των 12V 20W

με έλλειψη κατάλληλης

προιόντος από ανθρώπους υπεύθυνους για την προσωπική τους ασφάλεια. Τα μικρά παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μήν παίζουν με το παρόν προιόν. Ο χώρος πρέπει να έχει ικανοποιητικό αερισμό

, όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποιήται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά. Ο απορροφούμενος αέρας δεν πρέπει να καταλήγει σε ένα αγωγό που χρησιμοποιήται για την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά. Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα με ελεύθερη φλόγα

) κάτω από τον απορροφητήρα.

(φλαμπέ

Η χρήση ελεύθερης φλόγας προκαλεί ζημιές στα φίλτρα και είναι δυνατόν να προκαλέσει πυραγιές, γι’αυτό πρέπει να αποφεύγεται σε κάθε περίπτωση. Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται κάτω από συνεχή έλεγχο ώστε να αποφευχθεί η ανάφλεξη του υπερθερμενόμενου λαδιού. Οσο αναφορά τα τεχνικά μέτρα και τα

μέτρα ασφαλείας που πρέπει να εφαρμοστούν για την εκκένωση των καπνών πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή σε ότι προβλέπεται από τους κανονισμούς των αρμόδιων τοπικών αρχών. Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συχνά τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά. Η μή τήρηση των κανόνων καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης και καθαρισμού των

φίλτρων επιφέρει κινδύνους πυρκαγιάς. Είμαστε ανεύθυνοι για ενδεχόμενα απρόβλεπτα, ζημιές ή πυρκαγιές που θα προκληθούν στην συσκευή και θα προέλθουν απο την μή τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται σ’αυτό το εγχειρίδιο. Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΕ σχετικά με τα Απορριπτόμενα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά

εξαρτήματα (WEEE). Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανά αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό αυτού το προϊόντος ως απόρριμμα.

Το σύμβολο

πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί για αυτό θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. Διαλύστε το τηρώντας την τοπική νομοθεσία για την διάθεση των

απορριμμάτων. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία, την περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο την τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Page 46

Инструкция по монтажу у эксплуатации

Придерживайтесь строго инструкций, приведенных в руководстве. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, могущие иметь место при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве.

Пользование

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или рециркуляции воздуха.

Исполнение с рециркуляцией

Вытяжка снабжена верхним выводным отверстием B для выброса дымов наружу (Исполнение с отводом воздуха наружу – выводная труба и хомуты крепления не входят в комплект).

Исполнение с отводом воздуха

Если отвод дымов и паров наружу невозможен вы можете пользоваться вытяжкой в режиме с рециркуляцией при помощи угольных фильтров и установки дефлектора F

на кронштейн G. Таким образом очищенный от дымовых паров воздух возвращается в помещение через верхнюю решетку Н и выводную трубу, подсоединяемую к верхнему выводному отверстию B, при помощи соединительного кольца, смонтированного на дефлекторе F (выводная труба и хомуты крепления не входят в комплект поставки).

Модели вытяжек без моторного блока могут работать

в одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они должны быть подсоединены к внешней вытяжной установке (не входит в поставку).

Установка

Расстояние нижней грани вытяжки над опорной плоскостью под сосуды на хуконной плите должно быть не менее 50 см – для электрических плит, и не менее 75 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено бόльшее расстояние, то учтите это.

Электрическое соединение

Напражение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, находящейся внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, то подсоедините ее к розетке, отвечающей действующим правилам и размещенной в легко доступном месте. Если же она не снабжена вилкой (т.е. предназначена для прямого подключения к сети) используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное условиях перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с инструкциями по установке. Внимание! Замена провода питания может выполняться только уполномоченным персоналом службы техобслуживания.

прерывание питания от сети в

Установка

Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в большинстве стен/потолков. Однако, необходимо обратиться к квалифицированному технику и убедиться в том, что материалы пригодны для данного типа стены/ потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной прочностью с учетом массы прибора.

Подсборка дефлектора (Рис. 6 – 3 части – только для режима рециркуляции)

Соедините 3 части дефлектора 2-мя дефлектора должна быть равной ширине опорного кронштейна под камин.

Рис. 5-6-7

Отсоедините вытяжку от сети, действуя на фазы электрического соединения на общем электрощите.

1. Отрегулируйте длину несущей конструкции под вытяжку; это предопределит окончательную высоту вытяжки. Учтите, что по завершении операции установки вытяжка должна находиться на расстоянии не менее 50 см

над электроплитой и не менее 75 см

над газовой или комбинированной плитой.

2. a. Закрепите две секции несущей конструкции, используя 8 шурупов всего.

b. Если усилитель S включен в комплект, закрепите

его к несущей конструкции 4-мя шурупами, когда длина конструкции превышает минимальную длину.

3. По вертикальной оси кухонной плиты прислоните шаблон к потолку (центральная должна соответствовать центральной точке плиты, а стороны шаблона должны быть расположены параллельно сторонам плиты, причем сторона шаблона с надписью FRONT соответствует стороне панели управления). Подготовьте электрическое соединение.

4. По разметке проделайте отвертсия (6 отверстий под 6 дюбелей, 4 из них для подвешивания), заверните 4

шурупа во внешних отверстиях, оставляя свободное пространство примерно в 1 шурупа и потолком.

5. Вставьте вытяжную трубу внутрь несущей конструкции и подсоедините ее к переходной втулке моторной полости (вытяжная труба и хомуты не включены в комплект).

6. Подвесите несущую конструкцию к 4-м шурупам (см. опер. 4). ВНИМАНИЕ! Сторона несущей конструкции с коробкой соединений соответствует стороне панели управления по установке

вытяжки.

7. Заверните 4 шурупа до отказа.

8. Вставьте и заверните до отказа 2 дополнительных

шурупа в 2 остальных отверстиях для большей надежности крепления.

шурупами, ширина

точка шаблона

см между головкой

Page 47

9. Выполните электрическое соединение с электросетью; при этом питание сети должно быть осуществлено лишь после завершения операции по установке.

10. Подвесите вытяжку к несущей конструкции и проверьте надежность подвески – чтобы прицепить вытяжку к несущей конструкции частично заверните 4 шурупа (см. также опер. 12).

11. Закрепите вытяжку в несущей конструкции 2-мя шурупами, которые служат также частей.

12. Заверните крепко 4 шурупа крепления несущей конструкции к вытяжке.

13. При работе в режиме отвода воздуха (13А), подведите второй конец вытяжной трубы к общей системе отвода воздуха.

При работе в режиме рециркуляции (13F), вставьте

дефлектор F в несущую конструкцию и закрепите ее к соответствующему кронштейну 4-мя шурупами, затем подсоедините вытяжную трубу к соединительной втулке на дефлекторе.

14. Вставьте имеющиеся гайки с крюками внутрь верхней и нижней секций камина в соответствии с прямоугольными отверстиями - всего 14 гаек.

15. Подсоединив две верхние секции камина, покройте ими несущую конструкцию так, чтобы имеющиеся на этих секциях две прорези были расположены соответственно одна со и одна с противоположной стороны.

Закрепите две секции 8-мя шурупами (по 4 шурупа с

каждой стороны – см. также вид в плане для сборки двух секций).

16. Закрепите к несущей конструкции весь узел верхнего камина вблизи от потолка 2-мя шурупами (по 1 с каждой стороны).

17. Выполните электрическое соединение панели управления и ламп подсветки.

18. Подсоединив две нижние секции камина, покройте ими несущую конструкцию; используйте для этого 6 шурупа (по 3 шурупа с каждой стороны, см. также вид в плане для сборки двух секций).

19. Поставьте нижнюю секцию камина в соответствующее гнездо, тем самым покрывая моторную полость и коробку электрических соединений, закрепите ее вытяжки.

20. Наденьте 2 планки (они включены в комплект) в местах крепления секций нижнего камина (ВНИМАНИЕ! ПЛАНКИ ПОД НИЖНИЙ КАМИН ОТЛИЧАЮТСЯ ТЕМ, ЧТО БОЛЕЕ УЗКИ И МЕНЕЕ ГЛУБОКИ).

Планки, которые пошире и поглубже должны

использоваться для верхнего камина и должны быть вырублены под размер.

Для моделей по

Рис. 1H: В комплект поставки

входит двухстороняя клейкая лента, отрезаемая в 8 сегментов; используйте ее для крепления планок в соответствующих гнездах.

для выверки двух

стороны панели управления

двумя шурупами внутри

21. Обеспечьте питание электросети, действуя на общий электрощит и проверьте исправное функционирование вытяжки.

Описание вытяжки

Рис. 1

1. Панель управления

2. Фильтр задержки жира

3. Ручка отцепления фильтра задержки жира

4. Галогенная лампа

5. Откидной экран

6. Камин телескопический

7. Вывод воздуха (только в режиме рециркуляции)

Функционирование

Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в случае особо высокой концентрации кухонных испарений. Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в течение 15 минут приблизительно по окончании процесса.

Модель электронная 5-иклавишная

123OOI

1234 567 8 9

1. Клавиша ВЫКЛ мотора

2. Клавиша ВКЛ и клавиша переключения скорости

мотора 1 – 2 – 3 – 1 – 2...

3. Светодиод сигнализации Скорости 1

4. Светодиод сигнализации Скорости 2 и насыщения

фильтра задержки жира (при этом светодиод мигает – См. инструкции по очистке фильтров задержки жира).

Промыв фильтр задержки жира, нажмите клавишу 1 на

3 секунды приблизительно, пока звуковой сигнал (бип). ветодиод 4 прекратит мигание.

5. Светодиод сигнализации Скорости 3 и насыщения

угольного фильтра (при этом светодиод мигает – См. инструкции по замене угольных фильтров).

Промыв или заменив угольный фильтр, нажмите

клавишу 1 в течение 3 секунд приблизительно, пока система не выдаст звуковой сигнал (бип).

Внимание! Устройство сигнализации

угольного фильтра не активирован.

Если Вы хотите использовать угольный фильтр,

активируйте устройство сигнализации о насыщении угольного фильтра, нажимая одновременно клавиши 2 и 7 в течение 3 секунд: в начале этого процесса мигает один светодиод 4, а по истечении 3-х секунд начнет мигать также светодиод 5; это даст знать о том, что сигнализация насыщения активирована. Чтобы дезактивировать ее, нажмите опять-таки две клавиши: по истечении 3 секунд светодиод 5 прекратит мигание и устройство сигнализации дезактивировано.

система не выдаст

угольного фильтра

о насыщении

Page 48

6. Светодиод сигнализации интенсивного режима работы.

7. Клавиша включения интенсивного режима работы.

Мы рекомендуем применять интенсивную ступень при

особо высокой концентрации дымов и запахов (например, когда в кухне жарят рыбу или продукты в большом количестве масла).

После того, как интенсивный режим работы включен

он будет длиться примерно 5 минут, по которых вытяжка переключится на ранее набранную скорость (с 1-ой по 3-ю), или же совсем выключится, если никакая скорость не была задана заранее. Чтобы прекратить интенсивный режим работы до истечения

5-минутной задержки, нажмите клавишу 1 или клавишу

8. Клавиша выключения подсветки

9. Клавиша включения подсветки

При возникновении неполадок в работе, прежде обратиться к службе техпомощи отсоедините вытяжку от сети по крайней мере на 5 сек, вынув вилку, затем подключите ее вновь. Если неполадка в работе будет продолжаться, то вызывайте техпомощь.

Модель с клавишной панелью

истечении

чем

DCBAE

A - Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ подсветки B -Клавиша ВЫКЛ/ВКЛ вытяжки и переключения на

минимальную мощность

B+C - Клавиша переключения на среднюю мощность B+D - Клавиша переключения на максимальную мощность E. Индикатор работы (предусмотрен в моделях с

круглыми клавишами).

а. ВКЛ/ВЫКЛ подсветки b. ВЫКЛ электродвигателей c. – d. – e. Производительность вытяжки, минимальная

(с.), средняя (d.), максимальная (е.).

Модель с дисплеем

ABCD FEG

А. Клавиша ВЫКЛ (Дисплей отключен) / Готово

(светодиод горит на дисплее) – нажав долго, наберите желаемую функцию.

B. Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ подсветки C. Таймер заданной скорости (отображает заданную

скорость, с миганием светодиода на нижней стороне индикатора).

Данная клавиша позволяет вытяжке работать в

течение заданного периода времени:

20 минут, если была набрана 15 минут, ксли была набрана скорость 2 10 минут, если была набрана скорость 3 5 минут, если был набран интенсивный режим Р D. Дисплей; на него выводится индикация:

• О скоростях (1-2-3-Р)

• О необходимости в зачистке фильтров задержки

жира (индикатор насыщения фильтров – на дисплее появляется буква F).

Помыв фильтр задержки жира, нажмите клавишу A

приблизительно на 3 секунды. Буква F исчезнет на дисплее.

• О необходимости в замене угольного фильтра (индикатор насыщения угольного фильтра – на дисплее появляется буква С).

Заменив угольный фильтр, нажмите клавишу A

приблизительно на 3 секунды. Буква С исчезнет на дисплее.

• Светодиод внизу, справа: когда он зажжен без мигания дает знать о готовности вытяжки к функционированию (положение ожидания/”standby”); мигающий светодиод указывает на то, что включен таймер набранной скорости.

Внимание! Индикатор насыщения угольного фильтра

нормально отключен. Для активации его:

установите вытяжку в состояние ВЫКЛ (дисплей

отключен), нажмите одновременно на 3 секунды клавиши С и G.

Сначала, на дисплее появляется буква F (индикатор

насыщения металлического фильтра задержки жира), затем по истечении 3 секунд появляется также буква С (индикатор насыщения угольного фильтра), что дает знать о том, что данный индикатор активирован.

Для дезактивации его повторите операцию до тех пор,

пока индикатор С насыщения угольного фильтра не гаснет.

Е. Клавиша снижения скорости. F. Клавиша увеличения скорости с резервного режима

клавиша интенсивного режима с задержкой времени:

вытяжка работает при этой скорости в течение 5 мин, затем вновь переводится в ранее заданный режим.

На дисплее отображается буква Р и мигающая точка.

Эту функцию можно отменить нажатием клавиши А.

скорость 1

Page 49

В случаях неисправностей в работе, прежде чем обратиться в адрес службы технической помощи отключите прибор от сети по крайней мере на 5 сек, вынув вилку, затем повторно подключите его. Если аномальная работа будет продолжаться, обратитесь в службу технической помощи. Внимание! Прежде чем отключить вытяжку от сети нажмите клавишу А.

Уход

Прежде чем выполнить любую операцию по уходу отсоедините вытяжку от электросети.

Очистка

Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри, так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью, что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки используйте специальную тряпку, смоченную нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Фильтры задержки жира

Рис. 2

Фильтр следует зачищать ежемесячно (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на данную необходимость ) неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья. При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но

фильтрующая характеристика остается абсолютно

его неизменной. Для снятия фильтра задержки жира тяньте к себе подпружиненную ручку отцепления фильтра (B).

Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции)

Рис. 3

Удаляет неприятные запахи кухни. Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в Вашей модели, указывает на данную необходимость) в теплой воде с надлежащими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65° С (в последнем случае, выполните полный цикл мытья без машины). Удалите излишек воды осторожно, чтобы не повредить фильтр, затем снимите подушку из пластмассовой рамы и выдерживайте ее в печи в течение 10 минут при температуре 100° С для обеспечения полной высушки. Заменяйте подушку каждые 3 года и как только полотно окажется поврежденным. Снимите опорную раму под фильтр, повернув на 90°

(g), которые крепят его к вытяжке.

рукоятки

посуды внутри посудомоечной

Вставьте губчатый элемент угольного фильтра (i) в раму (h) и повторно установите подсобранный узел в гнездо (j). Возможно использовать угольный фильтр традиционного типа, не подлежащий промывке и регенерации, заменяемый каждые 3-4 месяца. Рама и угольный фильтр приварены друг к другу; поэтому рама, если она поставлена

вместе с вытяжкой не дожна использоваться. Для установки, вставьте фильтр в соответствующее гнездо и закрепите его, действуя на соответствующие устройства.

Замена ламп

Рис. 4

Отключите прибор от электросети. Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь в том, что они остыли.

Применительно к моделям по Рис. 1А:

1. Нажмите на плафон и отпустите его для открывания

(Pис. 4А).

2. Замените перегоревшую лампу. Используйте для этого лишь галогенные лампы на 20

Вт макс. (G4), не прикасаясь к

ним руками.

3. Закройте плафон (крепление защелкой). Применительно к моделям по Рис. 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Выньте защитный элемент при помощи небольшой

отвертки с ножевой головки или подобного инструмента (Рис. 4В).

2. Замените перегоревшую лампу. Используйте для этого лишь галогенные дампы на 20

Вт макс (G4), не прикасаясь к ним руками.

3. Закройте плафон (крепление защелкой). Применительно к моделям по Рис. 1Е:

1. Выньте лампу при помощи небольшой отвертки с

ножевой головкой или подобного инструмента (Рис. 4С).

2. Замените перегоревшую лампу. Используйте лишь новую галогенную лампу типа

PHILIPS STANDARD LINE, код 425409, на 12 В, 20 Вт 30є Ж35 12В GU4.

Если система подсветки не работает, проверьте корректную установку ламп в гнездах, обратиться в центр технической помощи.

прежде чем

Page 50

Внимание!

Не используйте вытяжку без корректно смонтированной решетки ! ИЗБЕЖАЙТЕ использование вытяжки в качестве опорной плоскости, если это специально не указано. Данный прибор не подходит для пользования со стороны людей (в т.ч. детей), неполноценных по своим сенсорным, физическим или умственными способностям или не обладающих достаточным опытом и знаниями, если не обеспечено наблюдение надлежащие инструкции по пользованию прибором со стороны человека, ответственного за их безопасность. Обеспечьте достаточный воздухообмен в помещении, в случае работы кухонной вытяжки одновременно с другими приборами с газовым питанием или использующими другие горючие. Категорически запрещается жарить пищу свободным пламенем (пищу под горящим напитком) под Открытое пламя вредно для фильтров и может стать причиной пожара, поэтому избежайте применение его в любом случае. Жарение в обильном масле должно вестись под контролем, поскольку перегретое масло может воспламеняться. Что касается мер по технике безопасности для вывода дымов, то строго соблюдайте правила, предусмотренные регламентом местных компетентных властей. Выполняйте часто внешнюю. Несоблюдение инструкций по очистке вытяжки, а также по замене и очистке фильтров может привести к возникновению пожара. Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ущерб или пожар, могущие возникнуть вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могли бы иметь место в противном случае.

за ними или им не переданы

вытяжкой.

очистку вытяжки, как внутреннюю, так и

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.

по

Символ документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации. Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

на самом изделии или сопроводительной

Вместо этого, его следует сдавать в

Page 51

Návod na montáž a používání

Výše uvedené instrukce musí být při montáži digestoře přísně dodrženy. Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů.

Použití

Digesto je realizován k použití v odsávací verzi s vnějším výfukem anebo filtrující s vnitřním čištěním vzduchu.

Odsávací verze

Digestoř je vybavena vzduchovým vývodem B pro odvod kuchyňských par ven z odvětrávaného prostoru – odtahová verze.(Potrubí pro odtah par není součástí vlastní digestoře).

Filtrující verze

Jestliže není možné páry pohlcované digestoří odvádět pomocí potrubí ven z místnosti, lze použít stejný typ digestoře ve filtrační verzi. V tomto případě musí být nainstalován do digestoře uhlíkový filtr a na držák G připevněna vzduchová rozbočka F. Pomocí potrubí připojeného do vzduchového vývodu B jsou odváděné páry vedeny do vzduchové rozbočky F. Oba spoje jsou jištěny páskou se sponou. Přefiltrované páry jsou poté přes mřížky H vráceny zpět do místnosti.(Potrubí pro vedení par a pásky se sponou nejsou součástí dodávky vlastní digestoře).

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové verzi a musí být napojeny na externí odsávání.(Není součástí dodávky).

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 75cm v případě plynových či smíšených sporáků. Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na technickém štítku uvnitř digestoře. Jestliže digestoř nemá zásuvku, napojte ho na zástrčku odpovídající platným předpisům, nacházející se na přístupném místě. Jestliže nemá zásuvku (přímé napojení na síť) použijte bipolární spínač odpovídající platným předpisům, zajišťující úplné odpojení od sítě v podmínkách nadměrného napětí III, v souladu s pravidly pro montáž přístroje. Upozorňujeme, že napájecí kabel musí být vyměňován autorizovanou servisní službou.

Instalace

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost stropu pro digestoř.

Předběžná montáž deflektoru (obr. 6 - 3 části - pouze pro filtrující verzi).

Připravte 3 části deflektoru 2 šrouby, šířka deflektoru musí být stejná jako šířka podpůrné svorky komínů.

Obr. 5-6-7

Před zahájením prací na elektrickém připojení digestoře vypněte hlavní domovní (bytový) jistič.

1. Nejprve je třeba nastavit požadovanou délku nosné

konstrukce digestoře. Mějte přitom na paměti, že spodní část digestoře musí být umístěna min. 50 cm nad varnou plochou elektrického sporáku a min. 75 cm nad plynovým či kombinovaným sporákem.

2. a) Oba díly nosné konstrukce pevně spojte 8-mi šrouby. b) Je-li nutné tuto konstrukci nastavit na maximální délku,

použijte pro její zesílení díl S, který se 4-mi šrouby pevně přišroubuje k nosné konstrukci.

3. Přiložte na strop vrtací šablonu tak, aby její střed byl

vertikálně totožný se stř Schéma je nutné přiložit na strop tak, aby boční nápis FRONT, odpovídal straně, kde je ovládání digestoře. Připravte přívod elektrického proudu.

4. Označte a vyvrtejte otvory pro zavěšení digestoře (6 děr

pro 6 hmoždinek – 4 z toho pro hlavní nosné šrouby). Do krajních otvorů zašroubujte 4 šrouby tak, aby hlavy šroubů zůstaly cca 1 cm pod stropem.

5. Dovnitř nosné konstrukce vložte vzduchové potrubí a

nasaďte jej ve spodní části na výstupní nátrubek ventilátoru. Zajistěte páskou se sponou (vzduchové potrubí a páska není součástí dodávky vlastní digestoře).

6. Nosnou konstrukci zavěste na 4 šrouby ve stropu. (viz

krok č.4 na obr.5)

POZOR! Zavěšení proveďte tak, aby strana s elektrickou

skříňkou na konstrukci odpovídala straně s ovladačem na digestoři.

7. Pevně dotáhněte 4 nosné šrouby.

8. Jako pojistku zašroubujte 2 šrouby do zbývajících 2

otvorů a pevně dotáhněte.

9. Připojte napájecí kabel digestoře ke zdroji elektrického

proudu, který jste si předem připravili.

10. Zavěste spodní díl digestoře na dolní mříž nosné

konstrukce pod motorem – použijte k tomu 4 šrouby, které nejprve napůl zašroubujete do příslušných otvorů.(viz krok č.12 na obr.5)

edem varné plochy sporáku.

Page 52

11. Spodní díl digestoře přišroubujte pevně k nosné konstrukci, vycentrujte digestoř vzhledem k nosné konstrukci.

12. Pevně dotáhněte všechny 4 šrouby, které drží spodní díl digestoře.

13. U odtahové verze (13A) připojte druhý konec vzduchového potrubí na připravený vývod z místnosti.

U filtrační verze (13F) se musí vzduchová rozbočka F

nainstalovat do horní části nosné konstrukce digestoře a 4-mi šroubky připevnit na speciální držák. Poté teprve se horní konec vzduchového potrubí může pomocí pásky se sponou připojit na nátrubek vzduchové rozbočky.

14. Zevnitř horního a spodního dílu komínového obložení digestoře namontujte 14 speciálních tvarovek s upevňovacími háčky na výšku pravoúhlých oček.

15. Nasaďte oba horní díly komínového obložení na nosnou konstrukci. Spoj obou dílů musí být na bocích digestoře z pohledu ovládání. Oba díly spojte 8-mi šroubky (po 4 na každé straně - viz schéma na obr.6).

16. Celek horního obložení přichyťte 2 šroubky těsně pod stropem k nosné konstrukci digestoře.

17. Připojte elektrické kabely ovladače a osvětlení digestoře.

18. Namontujte oba díly spodního komínového obložení,

použijte k tomu 6 šroubků (3 pro každou stranu (viz schéma-obr.7)

19. Spodní komínový díl obložení osaďte do polohy, aby zapadl do sedla v dolní části tělesa digestoře a zevnitř spodního dílu 2-mi šroubky přichytněte.

20. Speciálními profily zakryjte spojovací drážku komínového obložení digestoře (jsou součástí dodávky)-POZOR! Tenčí a plošší profily jsou pro spodní díl komínového obložení! Širší profily jsou pro horní díl komínového obložení. Profily se musí zkrátit na požadovanou délku, dle skutečné, viditelné horní části komínového obložení.

Pro modely odpovídající obr. 1H: společně je

dodávána oboustranná lepicí páska, kterou je třeba rozstříhat do 8 částí, používejte oboustrannou lepicí pásku tak aby destičky byly upevněny na svém místě.

21. Zapněte domovní jistič elektroinstalace a přezkoušejte jednotlivé funkce digestoře.

Pohled na digestoř

Obr. 1

1. Ovládací panel

2. Tukový filtr

3. Západka tukového filtru

4. Halogenové osvětlení

5. Pracovní plocha digestoře pro usměrnění par

6. Teleskopický komínek

7. Výfuk (pouze u filtrační verze)

Provoz

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po ukončení vaření.

Elektronický model o 5 tlačítcích

123OOI

1234 567 8 9

1. Vypnutí motoru

2. Zapnutí motoru + volba stupně výkonu sání 1-2-3-1-2…

3. LED kontrolka stupně rychlosti 1.

4. LED kontrolka stupně rychlosti 2 + LED kontrolka

nasycení tukového filtru (filtr v kovovém provedení). Při signalizaci je nutné provést vyčištění tukového filtru (viz dále).

Po vyčištění tukového filtru a jeho zpětném osazení do

digestoře stlačte tlačítko 1 na min. 3 vteřiny dokud nezazní signální tón: kontrolka 4 se vypne (signalizovala znečištěný tukový filtr).

5. LED kontrolka stupně rychlosti 3 + LED kontrolka nasycení filtru s aktivním uhlíkem. Při signalizaci je nutná výměna tohoto filtru.

Po ukončení výměny filtru s aktivním uhlíkem stlačte

tlačítko 1 na minimálně 3 vteřiny dokud nezazní signální tón: kontrolka 5 se vypne (signalizovala znečištěný filtr). POZOR! Ukazatel nasycenosti filtru s aktivním uhlíkem není z výroby aktivován.

Má-li být ukazatel nasycenosti filtru s aktivním uhlíkem

aktivován, je nutné tlačítka 2 a 7 zmáčknout společně a podržet 3 vteřiny. Pak se rozsvítí (blikne) jen kontrolka 4 a po uplynutí dalších 3 vteřin se rozsvítí (blikne) také kontrolka 5, tímto je tato funkce nastavena.

Pro zp

6. LED kontrolka intenzivní rychlosti.

7. Zapnutí intenzivní rychlosti.

Maximální sací výkon je v provozu 5 minut od jeho

Zkrácení této 5-ti minutové doby maximálního sání docílíte

8. Vypnutí osvětlení.

9. Zapnutí osvětlení.

Pokud digestoř nebo ovládání není funkční: Přerušte na minimálně 5 vteřin dodávku elektrického proudu a zkuste digestoř znovu zapnout. V případě poruchy kontaktujte prodejce (zákaznické oddělení).

ětnou deaktivaci stiskněte znovu obě tlačítka 2 a 7 a po 3 vteřinách se rozsvítí (blikne) kontrolka 5 a funkce je vypnuta.

spuštění, pak se chod digestoře automaticky vrátí k původně nastavenému výkonu. Tzn. Že se např. vypne, pokud před tím nebyl nastaven žádný stupeň sání.

stlačením tlačítka 1 nebo 2.

Page 53

Model s tlačítkovým ovládáním

A. Zapnutí/vypnutí osvětlení B.Zapnutí/vypnutí odsávání a nastavení nejnižšího sacího

stupně.

B+C. Zapnutí středního sacího stupně B+D. Zapnutí maximálního sacího výkonu E. Kontrolka funkcí (u modelů s kruhovými tlačítky)

a. - zapnutí/vypnutí osvětlení b. - vypnutí motoru

Sací výkon:

c. - minimální; d. – střední; e. - maximální

Model s displejem

ABCD FEG

A. TlačítkoOFF (zhasnutý displej/Stand by /led na displeji

zapnutý) – stiskněte dlouho a vyberte vyžadovanou funkci.

B. Tlačítko osvětlení ON/OFF C. Temporizátor zvolené rychlosti

(zviditelní zvolenou rychlost a blikajicí LED na dolní straně

displeje).

Toto tlačítko umožňuje fungování digestoře na předem

stanovený čas: 20 minut, je-li zvolena rychlost 1 15 minut, je-li zvolena rychlost 2 10 minut, je-li zvolena rychlost 3 5 minut, je-li zvolena intenzívní rychlost P D. Displej ukazuje:

• Rychlosti (1-2-3-P),

• Nutnost vyčistit filtry proti mastnotám (ukazovatel

saturování filtrů proti mastnotám - na displeji se objeví písmeno F).

Po umytí filtru proti mastnotám, stiskněte tlačítko A po

dobu přibližně 3 vteřin. Písmeno F zmizí z displeje.

• Nutnost změnit uhlíkový filtr (ukazovatel saturování

uhlíkového filtru - na displeji se objeví písmeno C).

Po výměně uhlíkového filtru stiskněte tlačítko A po

dobu přibližně 3 vteřin.

Písmeno C zmizí z displeje.

DCBAE

• Led dole, na pravé straně, je-li rozsvícen a nebliká hlásí, že digestoř je připravena k fungování (pozice “čekání/stand by”), blikající LED vyznačuje, že je nastaven temporizátor zvolené rychlosti.

Pozor! Ukazovatel saturování filtru s aktivním uhlíkem je

normálně vypnut a k jeho aktivaci: dejte digestoř do pozice OFF (zhasnutý displej) stiskněte současně tlačítka C a G.

Zpočátku se na displeji objeví písmeno F (indikátor

saturování kovového filtru proti mastnotám), pak po přibližně 3 vteřinách se objeví i písmeno C (ukazovatel saturování uhlíkového filtru), což znamená, že uvedený ukazovatel je aktivován. K jeho odpojení zopakujte operaci až do okamžiku kdy ukazovatel saturování uhlíkového filtru C nezmizí.

E. Tlačítko ke snížení rychlosti. F. Tlačítko ke zvýšení rychlosti . G. Tlačítko intenzívní časované síly odsávání: digestoř

funguje za této rychlosti po dobu 5 minut, pak se vrací do původně nastavené pozice.

Na displeji se objeví písmeno P a blikající malý bod. Je

možno tuto funkci anulovat stisknutím tlačítka A.

V případě nenormálního chodu, dříve než se obrátíte na servisní službu, vypněte přístroj na dobu alespoň 5 vteřin z elektrické sítě tak, že vyjmete zástrčku ze zásuvky a pak ho opět napojte. V případě, že nenormální chod pokračuje, obraťte se na servisní službu. Pozor! Dříve než odpojíte digestoř z elektrické sítě, stiskněte tlačítko A.

po 3 vteřiny

Údržba

Před zahájením prací při údržbě digestoře přerušte dodávku elektrického proudu.

Čištění

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř tak zevně (alespoň stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám). Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným líhem anebo neutrálními tekutými čistícími prostředky. Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Obr. 2

Tukový filtr se musí 1 x do mìsíce vyèistit (vyprat),(anebo jestliže systém vyznaèování saturace filtrù – pokud je souèástí vybavení vlastnìného modelu – vyznaèuje tuto potøebu). Je možné jej èistit ruènì jemným mycím prostøedkem nebo v kuchyòské myèce pøi nejnižší teplotì a kratším programu. Demontáž tukového filtru je znázornìna – zatlaète na západku filtru (B).

Page 54

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 3

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření. Filtr se musí každé 2 měsíce (anebo jestliže systém vyznačování saturace filtrů – pokud je součástí vybavení vlastněného modelu – vyznačuje tuto potřebu) vyčistit ručně v teplé vodě vhodným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při kompletním programu bez přítomnosti nádobí. Po vyčištění zbavte filtr přebytečné vody tak, aby jste jej nepoškodili. Vyjměte jej z plastového rámu a důkladně vysušte při teplotě 100°C po dobu 10-ti minut v elektrické troubě. Filtr s aktivním uhlíkem se musí přesto měnit každé 3 roky a navíc vždy, když je poškozen. Pro demontáž filtru pootočte fixační šroubek rámu o 90° (g). Novou vložku s aktivním uhlíkem (i) vsuňte do rámu (h) a vše namontujte zpět na odpovídající místo. Je možné používat tradiční typ filtru s uhlíkem, který nelze mýt či obnovit, a který je třeba vyměňovat jednou za 3-4 měsíce. Rámec a pěnovka filtru s uhlíkem jsou společn eventuální rámec dodaný s digestoří se tedy nemá používat. Před užitím je třeba ho umístit do příslušného uložení a upevnit prostřednictvím příslušných zařízení.

Výměna žárovek

Obr. 4

Odpojte přístroj z elektrické sítě.

Pozor! Dříve než se doktnete svítidel si ověřte že vychladla. U modelů jako na obr. 1A:

1. k otevření stiskněte stropní lampu a pak uvolněte (obr. 4A).

2. vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu max. 20W

(G4) a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

3. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku).

U modelů jako na obr. 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého šroubováku či podobného nástroje (obr. 4B).

2. Vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla o výkonu max. 20W

(G4) a dávejte pozor, abyste se jich nedotýkali rukama.

3. Uzavřete opět stropní lampu (je upevněna na západku)

U modelů jako na obr. 1E:

1. Vyjměte ochranu jemným vypáčením pomocí malého šroubováku či podobného nástroje (obr. 4B).

2. Vyměňte poškozenou žárovku.

Používejte pouze halogenová svítidla PHILIPS

STANDARD LINE kód 425409 a nová musí mít 12V 20W 30° Ř35 12 V GU4.

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

ě svařeny,

Výměna žárovek

Nepoužívejte nikdy digestoř bez řádně namontované mřížky! Digestoř nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha, s výjimkou případu, kdy je to výslovně uvedeno. Tento přístroj není vhodný k použití osobami (včetně dětí) s omezenými smyslovými, tělesnými či duševními schopnostmi, anebo s nedostatečnou zkušeností či znalostmi, pokud tak neučiní pod dohledem či za instrukcí ohledně užití přístroje osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Je třeba dohlížet na děti a kontrolovat zda si s přístrojem nehrají. V případě, že kuchyňský digestoř je používán současně s dalšími přístroji poháněnými plynem či jinými palivy místnost musí být vybavena dostatečným větráním. Je přísně zakázáno připravovat pod digestořem flambované pokrmy. Použití otevřeného ohně poškozuje filtry a může vést k požárům, proto je t Mražení musí být prováděno pod kontrolou, tak aby se nevzňal rozpálený olej. Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření pro vývod dýmů, je třeba postupovat přesně podle předpisů stanovených místními příslušnými orgány. Digestoř musí být často čištěn uvnitř i zevně. Nedodržování předpisů týkajících se čištění digestoře a výměny a čištění filtrů by mohlo vést k požárům. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za eventuální závady, škody či požáry způsobené přístrojem, vyplývající z nedodržování návodu obsaženého v této příručce. Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku

žete zabránit případným negativním důsledkům na

pomů životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

řeba se mu v každém případě vyhnout.

na výrobku nebo na dokumentech přiložených

Page 55

Instrukcja montażu i obsługi

Należy konsultować również rysunki z oznaczeniami literowymi, zawarte na stronach początkowych.

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia, należy trzymać się instrukcji, podanych w niniejszym podręczniku. Producent uchyla się od wszelkiej

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek niezgodnej z instrukcją, podaną w niniejszym podręczniku instalacji.

Obsługa

Okap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysającym z odprowadzaniem oparów na zewnątrz lub do pracy w trybie filtrującym z wewnętrzną recyrkulacją.

Okap pracujący jako wyciąg

Okap jest zaopatrzony w wyjście powietrza górne B dla wylotu dymu w kierunku zewnętrznym ( wersja wciągająca – rura wypustu i zaciski umocowujące nie załączone).

Okap pracujący jako pochłaniacz

W wypadku, gdyby nie było możliwe wypuszczanie dymu i pary kuchni na zewnątrz, można używać okap w wersji filtrującej. Montując filtr węgla aktywnego i deflektor F na podstawie ( skrzynce) G, dymy i para będą przetworzone przez ruszt podstawowy H poprzez rurę wypustu połączoną przy wyjściu powietrza górnego B i pierścienia łączącego, zamontowanego na deflektorze F ( rura wylotu i zaciski mocujące nie są załączone do kompletu wyposażenia).

Modele okapów, które nie posiadają wentylatora wyciągowego, funkcjonują wyłącznie jako wyciąg i muszą być połączone z urządzeniem wyciągowym (nie zawartym w wyposażeniu).

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 75cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.Jeżeli w instrukcji podana jest większa odległość instalowania kuchni gazowej, należy dostosować się do do takich wskazań.

Połączenie elektryczne

Napięcie sieci elektrycznej powinno spełniać warunki podane na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz okapu. Jeżeli jest obecna wtyczka należy podłączyć okap do gniazdka sieciowego zgodnego z obowiązującymi przepisami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu. W przypadku braku wtyczki (bezpośrednie podłączenie do sieci) należy zainstalować wyłącznik dwubiegunowy spełniający wymogi obowiązujących przepisów, który zapewni całkowite odłączenie od sieci w warunkach przeciążenia kategorii III, zgodnie z przepisami montażowymi. Uwaga: wymiana kabla zasilania elektrycznego powinna być wykonana przez personel autoryzowanego serwisu technicznego.

Instalacja okapu

Okap jest zaopatrzony w kołki zaczepu odpowiednie do większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnąć porady technika kwalifikowanego, aby upewnić się co do pochodzenia materiałów z których wykonana jest ściana lub sufit. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio silne, aby podtrzymywać ciężar okapu.

Montaż wstępny deflektora ( Fig 6 – trzy części – tylko dla wersji filtrującej )

Zamontować wstępnie trzy części deflektora za pomocą dwóch śrub, szerokość deflektora musi być identyczna z szerokością skrzynki podtrzymującej kominy.

Rys. 5-6-7

Odłączyć sieć elektryczną od sieci głównej domowej w fazie połączenia elektrycznego.

1. Wyregulować rozciągłość struktury podtrzymującej okap, od tej regulacji zależeć b należy pamiętać, że okap na końcu instalacji musi być odległy od powierzchni palników conajmniej 50 cm w przypadku palników elektrycznych i 75 cm w przypadku palników gazowych lub mieszanych.

2. a) Umocować dwie części struktury za pomocą ośmiu śrub.

b) Jeśli zaopatrzona jest ona w rozciąganie struktury

powyżej minimum, montować skrzynkę umacniającą S do m kraty z czterema śrubami.

3. Na pion powierzchni palników nałożyć schemat wiercenia w suficie ( centrum schematu musi odpowiadać centrum powierzchni kuchenki i boki muszą być równoległe do boków powierzchni gotowania – bok schematu z napisem FRONT zgodny jest z bokiem płyty kontrolnej). Przygotować połączenie elektryczne.

4. Wiercić według wskazówek ( sześć dziur dla sześciu kołków do muru – cztery kołki do zawieszeni ), wkręcić cztery śruby do dziur zewnętrznych zostawiając przestrzeń pomiędzy główką śrubki a sufitem około 1 cm.

5. Włożyć rurę wylotu do wewnątrz kraty i połączyć z pierścieniem łączącym z wnęką silnika ( rura wylotu i zaciski montowania nie załączone do wyposażenia).

6. Zawiesić kratę na czterech śrubach ( zobacz czynność 4 ) UWAGA! Bok kraty ze skrzynką połączenia jest zgodny z bokiem płyty kontrolnej okapu montowanego.

7. Zakręcić silnie cztery śruby.

8. Włożyć i zakręcić silnie następne dwie śruby na dziury

montażu bezpieczeństwa, które zostały wolne.

9. Wykonać połączenie elektryczne do sieci domowej, sieć elektryczna może zostać włączona po całkowitym zakończeniu montażu.

10. Założyć okap na kratę kontrolując prawidłowe i perfekcyjne założenie – aby zamontować okap na kratą zakręcić częściowo cztery śruby ( patrz czynność nr 12).

11. Umocować okap do kraty za pomocą dwóch śrub, służyć będą również do centrowania dwóch części.

ędzie wysokość końcowa okapu,

Page 56

12. Zakręcić silnie cztery śruby, które mocują kratę do okapu.

13. W przypadku funkcji ssącej ( 13 A ) połączyć końcówkę

rury wylotowej do urządzenia wylotowego mieszkania. W przypadku funkcji filtrującej ( 13 F ) zamontować deflektor F na kratę i przymocować za pomocą czterech śrub do odpowiedniej skrzynki, połączyć na końcu rurę wypustu do pierścienia łączącego miejsce na deflektorze.

14. Zamontować załączone nakrętki haków mocujących do wewnątrz części kominów górnych i dolnych, w korespondencji z otworami prostokątnymi, w sumie musi być zamontownych 14 nakrętek.

15. Połączyć dwie części górne kominów do przykrywy kratki w taki sposób, że szczeliny obecne w odpowiednich częściach będą położ sterowania i druga na boku przeciwnym.

Połączyć obydwie struktury posługując się 8 wkrętami (4

z każdej strony – zob. także schemat połączeń struktur).

16. Umocować do kraty komin górny w pobliżu sufitu za pomocą dwóch śrub ( jedna na bok ).

17. Wykonać połączenie elektryczne do tablicy przyrządów i żarówek

18. Połączyć dwie struktury dolne komina tak, aby zakrywały kratę, posługując się 6 wkrętami (3 z każdej strony – zob. także schemat połączeń struktur).

19. Włożyć część dolną komina do odpowiedniej części przykrycia całkowitego otworu silnika i skrzynki połączenia elektrycznego umocować dwoma śrubami na wewnątrz okapu.

Zamontować dwie nakrętki ( załączone do wyposażenia )

20.

do przykrycia punktów zamocowania części komina dolnego.( UWAGA ! NAKŁADKI DO KOMINA DOLNEGO SĄ ROZPOZNAWALNE GDYŻ SĄ WĄSKIE I MNIEJ GŁĘBOKIE). Nakrętki szersze i głębsze są używane do komina górnego i mogą być przycinane według rozmiaru.

Modele opisane na rysunku 1H: są wyposażone w

taśmę klejącą dwustronną, która powinna być pocięta na 8 odcinków i użyta do umocowania przykrywek.

21. Załączyć sieć elektryczną i skontrolować prawidłowe funkcjonowanie okapu.

Opis okapu

Rys. 1

1. Panel sterowniczy

2. Filtr przeciwtłuszczowy

3. Uchwyt osłony filtra przeciwtłuszczowego

4. Żarówka halogenowa

5. Osłona przeciw parze

6. komin teleskopowy

7. wylot powietrza ( tylko w wersji filtrującej)

Funkcjonowanie okapu

W przypadku, że powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu regulowanego na najwyższą prędkość. Poleca się uruchomić wyciąg 5 minut przed przystąpieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i po zakończeniu gotowania pozostawić okap włączony przez ok. 15 minut.

one jedna na jednym boku

Model ze sterowaniem elektronicznym

123OOI

1234 567 8 9

1. Przycisk OFF silnika

2. Przycisk ON i przycisk wyboru szybkości silnika 1 – 2 – 3

– 1 – 2...

3. LED wskazówka szybkości 1

4. LED wskazówka szybkości 2 i nasycenia filtra

przeciwtłuszczowego ( w tym ostatnim przypadku Led wysyła sygnał przerywany – zobacz instrukcje czyszczenia filtrów tłuszczowych) .

Po tym jak został umyty filtr przeciwtłuszczowy,

przycisnąć przycisk 1 ( zobacz na stronie poprzedniej) przez około trzy sekundy, aż do wydania przez system sygnału akustycznego ( bip), Led 4 przestanie migać.

5. LED wskazówka szybkości 3 i nasycenia węgla aktywnego ( w tym ostatnim przypadku Led wysyła sygnały przerywane – zobacz instrukcja wymiany filtra i węgla aktywnego)

UWAGA! Urządzenie sygnalizujące nasycenie filtra i

węgla aktywnego jest nieaktywne.

W przypadku, jeśli chce się zainstalować filtr z węglem

aktywnym należy włączyć działalność urządzenia sygnalizującego nasycenie filtra wę związku z tym należy przycisnąć jednocześnie przycisk 2 i 7 przez 3 sekundy, na początku tej czynności migać będzie tylko LED 4, po 3 sekundach rozpocznie miganie również LED 5, aby wskazać, że urządzenie kontroli nasycenia filtra węgla aktywnego jest włączone.

Aby przerwać działanie przycisnąć ponownie dwa

przyciski: po trzech sekundach LED5 przestanie migać, urządzenie jest wyłączone.

Po umyciu i wymienieniu filtra z węglem aktywnym,

przycisnąć przycisk 1 ( zobacz strona poprzednia) przez około 3 sekundy, aż do momentu gdy system wyda dźwięk akustyczny ( bip ). Led 5 przestanie migać.

6. LED wskazówka mocnej szybkości.

7. Przycisk włączenia mocnej szybkości. Tą szybkość

zaleca się używać jak skoncetrowanie dymów i zapachów jest szczególnie duże ( np jak gotuje się ryby lub smaży się). Włączona szybko funkcjonować przez około pięć minut, po czym okap wróci do poprzednio wybranej szybkości ( od 1 do 3 ) lub zgasi się jeśli wcześniej nie została zaprogramowana żadna szybkość. Aby ponownie włączyć intensywność przed upływem pięciu minut przycisnąć ponownie przycisk 1 lub 2.

8. Przycisk zgaszenia świateł.

9. Przycisk zapalenia świateł.

gla aktywnego. W

ść intensywna będzie

Page 57

W przypadku ewentualnych niezgodności w funkcjonowaniu przed zwróceniem sią do punktu napraw odłączyć przez conajmniej pięć sekund urządzenie od zasilania elektrycznego wyciągając wtyczkę z gniazdka i połączyć ponownie. W przypadku gdy nieprawidłowości w działaniu powtórzą się zwrócić sią do punktu napraw.

Model z przyciskami

DCBAE

A - Wyłącznik oświetlenia ON/OFF B – Wyłącznik ON/OFF (włączenie/wyłączenie) urządzenia i

wybór prędkości 1 (przy małej ilości pary i dymu) B+C – Przycisk, wybierający prędkość 2 (przy średniej ilości pary i dymu) B+D – Przycisk wybierający prędkość 3 (przy dużej ilości pary i dymu) E – lampka kontrolna informująca o funkcjonowaniu urządzenia (obecna w modelu okapu z przyciskami okrągłymi).

a.Przycisk włączenia/wyłączenia oświetlenia b.Przycisk wyłączenia silnika c. - d. - e. Prędkość zasysania: pierwsza (c.), druga (d.),

trzecia (e.).

Funkcjonowanie okapu

ABCD FEG

A. Przycisk OFF – wyłączony (wyświetlacz wyłączony) /

Stand by – w gotowości (dioda na wyświetlaczu zapalona) – przytrzymać przycisk, aby wybrać żądaną funkcję.

B. Przycisk ON/OFF - włączający / wyłączająca oświetlenie C. Regulator czasowy (podaje wybraną prędkość przy czym

w dolnej części wyświetlacza pojawi się migający).

Regulator czasowy służy do uruchomienia okapu przez

określony okres czasu: 20 minut jeżeli została wybrana prędkość 1 15 minut jeżeli została wybrana prędkość 2 10 minut jeżeli została wybrana prędkość 3 5 minut jeżeli została wybrana prędkość intensywna P

świetlacz – podaje informacje dotyczące:

D. wy

• Prędkości (1-2-3-P),

• konieczności czyszczenia filtrów przeciwtłuszczowych

(wskaźnik zanieczyszczenia filtrów przeciwtłuszczowych – na wyświetlaczu pojawi się litera F). Po umyciu filtru przeciwtłuszczowego, należy trzymać nacisnięty przycisk A przez ok. 3 sekundy.

Litera F zniknie z wyświetlacza

• Jeżeli trzeba wymienić filtr węglowy (wskaźnik

zanieczyszczenia filtru węglowego – na wyświetlaczu pojawi się litera C).

Po dokonaniu wymiany filtru węglowego należy

trzymać naciśnięty przycisk A przez ok. 3 sekundy.

Litera C zniknie z wyświetlacza.

• Jeżeli led, znajdujący się na dole po prawej stronie

jest zapalony lecz nie miga, wtedy informuje o gotowości do funkcjonowania okapu (pozycja ”gotowości/stand by”), Led migający informuje, że przy wybranej prędkości został włączony regulator prędkości.

Uwaga! Wska

zwykle jest nieaktywny. Aby aktywować wskażnik należy: ustawić okap na OFF (wyświetlacz wyłączony), nacisnąć

jednocześnie przez 3 sekundy przyciski C i G. Na wyświetlaczu najpierw pojawi się litera F (wskaźnik

zanieczyszczenia filtru metalowego przeciwtłuszczowego)

a następnie po upływie ok. 3 sekund pojawi się także litera

C (wskaźnik zanieczyszczenia filtru węglowego). Oznacza

to, że wskaźnik zanieczyszczenia filtru jest aktywny. Aby dezaktywować wskaźnik zanieczyszczenia filtru

należy powtórzyć operację aż do chwili zniknięcia litery C

(wskaźnik zanieczyszczenia filtru węglowego.

E. Takim przyciskiem można zmniejszyć prędkość. F. Takim przyciskiem można zwiększyć prędkość. G. Przycisk włączający stopie

czasowo. Okap będzie funkcjonował w takim trybie przez

5 minut, po czym wróci do poprzedniego stanu. Na wyświetlaczu pojawi się litera P i mały punkt migający.

Naciskając przycisk A można anulować taką funkcję.

żnik zanieczyszczenia filtru węglowego

ń intensywny mocy, regulowany

Page 58

W przywadku nieprawidłowego funkcjonowania okapu, należy wyłączyć urządzenie z zasilania elektrycznego przez przynajmniej 5 sekund, po czym ponownie podłączyć. Jeżeli nieprawidłowości nie ustąpią, należy zwrócić się do serwisu technicznego. Uwaga! Przed wyłączeniem okapu z zasilania elektrycznego, należy nacisnąć przycisk A.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia, należy wyłączyć okap z sieci zasilania energią elektryczną.

Czyszczenie okapu

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz, przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami (przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się czyszczenie filtrów przeciwtłuszczowych). Nie należy używać środków ściernych.

NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 2

Musi być czyszczony conajmniej raz w miesiącu,(lub jeżeli wskażnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu posiada wskażnik – informuje o konieczności wymiany filtrów), za pomocą środka czyszczącego nie żrącego, ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia. Podczas mycia w zmywarce filtr przeciwtłuszczowy metaliczny może się odbarwić, ale swoje charakterystyczne cechy fitrowania absolutnie nie zmienią się. Aby rozmontować filtr tłuszczowy pociągnąć rączkę otwarcia (B).

Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 3

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania. Filtr węglowy może być myty co dwa miesiące (lub jeżeli wskażnik zanieczyszczenia filtrów – jeżeli wasz model okapu posiada wskażnik – informuje o konieczności wymiany filtrów) w ciepłej wodzie i środkami odpowiednimi lub w zmywarce w temperaturze 65°( w wypadku mycia w zmywarce zastosować cykl pełny bez innych przedmiotów w zmywarce). Usunąć nadmiar wody bez niszczenia filtra, potem zdjąć materacyk znajdujący się wewnątrz ochrony plastikowej i włożyć go do piekarnika na dziesięć minut w temperaturze 100° aby osuszyć go całkowicie. Wymienić materacyk co trzy lata i za każdym razem jak materiał jest uszkodzony. Zdjąć ramkę podtrzymującą filtr obracając o 90° uchwyt (g) który umocowuje go do okapu. Włożyć materacyk (i) węglowy do wnętrza ramki (h) i zamontować wszystko na wła miejscu. (j). Można stosować filtr węglowy tradycyjny, który nie należy czyścić ani regenerować, lecz należy wymieniać co 3 – 4 miesiące. Rama spawana jest z materacem filtru węglowego i dlatego nie należy stosowć ramy, która ewentualnie zawarta jest w wyposażeniu okapu. Umieścić filtr w przeznaczonym do tego miejscu, po czym umocować go za pomocą urządzeń blokujących.

ściwym

Wymiana lampek

Rys. 4

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia, należy wyłączyć okap z sieci zasilania energią elektryczną.

Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące. Przy modelach jak podano na rys. 1A, postępować następująco:

1. Nacisnąć oprawę przysufitową, a następnie usunąć ją

(rys. 4A)

2. Wymienić spaloną żarówkę. Należy stosować wyłącznie

żarówki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W (G4). Nie

należy dotykać żarówek rękami.

3. Umieścić oprawę przysufitową (oprawa musi zazębić się).

Przy modelach jak podano na rys. 1B-1C-1D-1G-1H, postępowa

ć następująco:

1. Posługując się małym śrubokrętem, podważyć ochronę

lampy i usunąć ją (rys. 4B).

2. Wymienić spaloną żarówkę. Należy stosować wyłącznie

żarówki halogenowe o maksymalnej mocy 20 W (G4). Nie

należy dotykać żarówek rękami.

3. Umieścić oprawę przysufitową (oprawa musi zazębić się).

Przy modelach jak podano na rys. 1E, postępować następująco:

1. Posługując się małym śrubokrętem, podważyć ochronę

lampy i usunąć ją (rys. 4C).

2. Wymienić spaloną żarówkę. Należy stosować wyłącznie

żarówki halogenowe PHILIPS STANDARD LINE kod

425409 o mocy 12V 20W 30ş Ř35 12V GU4. W przypadku, że oświetlenie nie funkcjonuje, należy najpierw sprawdzić, czy lampki zostały wkręcone prawidłowo. Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie funkcjonuje, należy zwrócić się do serwisu.

Page 59

Przestrogi

Nie należy nigdy używać okapu, jeżeli kratownica nie jest prawidłowo zamontowana! Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia, chyba, że jest to wyraźnie podane. Niniejsze urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (łącznie z dziećmi) o zmniejszonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych lub pozbawione doświadczenia i stosownego obeznania chyba, że osoby te będą używały urządzenie pod nadzorem lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących obsługi urządzenia udzielonych przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo. Należy zwrócić uwagę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Pomieszczenie powinno być odpowiednio wietrzone, w przypadku, gdy okap kuchenny jest używany łącznie z innymi urządzeniami gazowymi lub zasilanymi innym paliwem. Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do

łu wykorzystywanego do odprowadzania oparów

kana produkowanych przez urządzenia grzejne gazowe lub na inne paliwo. Surowo zabrania się gotowania pod okapem potraw na otwartym ogniu (flambe). Użycie otwartego ognia jest szkodliwe dla filtrów i może być przyczyną pożaru, z tego powodu należy absolutnie tego unikać. Podczas smażenia należy kontrolować potrawę celem uniknięcia zapalenia rozgrzanego oleju. W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania oparów należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne. Okap kuchenny powinien być często czyszczony zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz. Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem. Spółka nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia, szkody lub pożary wynikające z nieprzestrzegania wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji. Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC w sprawie zużytego

tu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

sprzę Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Symbol do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie, w celu jego złomowania, należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpadów.

umieszczony na produkcie lub na dołączonych

Page 60

Felszerelési és használati utasítás

Tanulmányozza az első oldalakon szereplő ábrákat is, melyeknek betűjelei a magyarázó szövegben is megtalálhatók. Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzesettel kapcsolatban a gyártó felelősséget nem vállal.

Használat

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba történõ kibocsátással, vagy filteres, keringtetett üzemmódban mûködhessen.

Kivezetett üzemmód

Az elszívó a füst szabadba kivezetéséhez rendelkezik egy felső B kivezetőnyílással (Kivezetett változat – kivezető cső és rögzítő kengyel nem jár a készülékhez).

Keringtetett üzemmód

Ha nem lehet a főzés füstjét és gőzét a szabadba kivezetni, az elszívót keringtetett változatban is lehet üzemeltetni, amennyiben a G tartóra (kengyel) felszereli az F deflektort és egy aktív szenes filtert. Igy a füst és pára a felső B kivezető nyíláshoz kötött kivezető cső és összekötő gyűrű segítségével a felső H rácsozaton át visszacirkulál (Kivezető cső és rögzítő bilincsek nem járnak a készülékhez).

Az elszívó motor nélküli modellek csak kivezetett változatban működnek és külső elszívó egységhez (ez nem jár a készülékhez) kell kötni őket.

Felszerelés

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50cm elektromos főzőlap, és 75cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén. Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt kellfigyelembe venni.

Villamos bekötés

A hálózati feszültségnek és a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett mûszaki adattáblán feltüntetett feszültségnek azonosnak kell lennie egymással. Ha az elszívó rendelkezik csatlakozódugóval, csatlakoztassa egy, hozzáférhetõ helyen elhelyezett, az érvényben lévõ törvényi elõírásoknak megfelelõ dugaszoló aljzathoz. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz), szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót, amely III. túláram-kategória fellépése esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a beszerelési szabályoknak megfelelõen. Figyelem! a tápkábel cseréjét csak az engedéllyel rendelkező műszaki szervízszolgálat végezheti!

Felszerelés

Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítő tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg arról, alkalmasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendően erősnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.

A deflektor előszerelése (6. ábra - 3 részes – csak a keringtetett változathoz)

A deflektor 3 részét 2 csavar segítségével szerelje össze. A deflektor szélessége legyen azonos a kürtőtartó kengyel szélességével.

ábra 5-6-7

A lakás főkapcsolójának segítségével áramtalanítson a villamos bekötés idejére.

1. Állítsa be az elszívó tartószerkezetét. Ettől a beállítástól

függ majd az elszívó végleges magassága. Vegye figyelembe, hogy az elszívónak felszerelt állapotban a főzőlaptól villamos tüzelés esetén legalább 50 cm-re, gáz vagy vegyes tüzelés esetén 75 cm-re kell lennie.

2. a. Rögzítse a szerekezet két darabját összesen 8

csavarral.

b. Ha a készülék rendelkezik ilyennel, szerelje fel az S

erősítő kengyelt, a felső tartószerkezetet a legkisebb méretnél nagyobbra állítva, és rögzítse 4 csavarral.

3. A főzőlapnak megfelelő helyen tegye a mennnyezetre a

fúrási sablont (a sablon közepe fedje a főzőlap közepét és szélei legyenek párhuzamosaka főzőlap széleivel. A fúrási sablon FRONT feliratú oldala a vezérlőpanel oldalának felel meg). Készítse elő a villamos bekötést.

4. A jelzésnek megfelelően készítse el a furatokat (6 furat a

6 falitiplinek – 4 tipli a felakasztáshoz), csavarja be a 4 csavart a külső furatokba kb 1 cm helyet hagyva a csavar feje és a mennyezet között.

5. Vezesse be a kivezető csövet a rácsozat belsejébe és

kösse a motortérben található csatlakozó gyűrűhöz (a kivezető cső és a rögzítő bilincsek nem járnak a készülékhez).

6. Akassza a rácsot a 4 csavarra (lásd a 4. műveletet), FIGYELEM! A rács csatlakozódoboz felőli oldala megfelel a felszerelt

elszívó vezérlőpanel felőli oldalának.

7. A 4 csavart erősen csavarozza be.

8. Helyezze be és erősen csavarozza be a másik 2 csavart

a szabadon maradt biztosító furatokba.

9. A készüléket kösse be a lakás villamos hálózatába. A

hálózatot csak a szerelés teljes befejezése után szabad feszültség alá helyezni.

10. Akassza az elszívót a tartórácsra, ellenőzizze, hogy

minden csavar beakadt-e. Az elszívó tartórácsra akasztásához részlegesen húzza meg a 4 csavart (lásd a

12. műveletet is).

11. Rögzítse az elszívót a tartórácsra 2 csavarral, ez a két fél

központozásánál is segít.

Page 61

12. Erősen húzza meg az elszívót a tartórácshoz rögzítő 4 csavart.

13. Kivezetett üzemmód esetén (13A) a kivezető cső másik végét a lakásból kivezető szerelvény csatlakozócsonkjához kell kötni.

Keringtetett üzemmód esetén (13F) szerelje az F

deflektort a tartórácsra és rögzítse 4 csavarral a megfelelő kengyelre, végül kösse a kivezető csövet a deflektoron elhelyezett csatlakozó gyűrűre.

14. Helyezze a rögzítőhoroggal ellátott csavaranyákat az alsó és felsőkürtőkbe a négyszögű füleknek megfelelpen. Összesen 14 anyát kell felszerelni.

15.A tartószerkezet takarásaként a kürtő két felső darabját illessze össze úgy, hogy a rajtuk található rések közül az egyik a vezérlőpanel felé, a másik az ellenkező irányba nézzen.

A két darabot csavarozza össze 8 csavarral (oldalanként

4, lásd a két darab összeillesztési sémáját is).

16. 2 csavarral (oldalanként eggyel) rögzítse a tartórácshoz a felső kürtőegyüttest a mennyezet közelében.

17. Végezze el a műszerfal és a lámpák villamos bekötési munkáit.

18. A tartószerkezet takarásaként a kürtő két alsó darabját állítsa össze és 6 csavarral rögzítse (oldalanként 3, lásd a két darab összeillesztési sémáját).

19. Helyezze a kürtő alsó részét a kialakított fészekbe, ezzel a motortér és a csatlakozódoboz teljesen fedve lesz, és rögzítse két csavarral az elszívó belső oldaláról.

20. Szerelje fel a kürtő alsó részének rögzítési pontjaira a (készülékkel együtt kapott) takarólemezeket (FIGYELEM! AZ ALSÓ KÜRTŐ TAKARÓLEMEZEIT ARRÓL ISMERHETI FEL, HOGY KESKENYEBBEK ÉS KEVÉSBÉ MÉLYEK).

A szélesebb és mélyebb takarólemezeket tehát a felső

kürtőhez kell használni, méretre vágva.

Az 1H ábrán látható modellek esetében: a

berendezéssel jár egy két oldalán ragasztó szalag, elyet 8 darabra kell vágni és ezek felhasználásával rögzíteni a takarólemezeket a helyükre. A készüléket a vezérlőpanel segítségével helyezze áram

21.

alá, és ellenőrizze az elszívó korrekt működését.

Az elszívó leírása

ábra 1

1. Kapcsolótábla

2. Zsírszűrő filter

3. Zsírszűrő filter kiakasztó horog

4. Halogénlámpa.

5. Párafogó ernyő

6. Teleszkópos kürtő

7. Levegő kimenet (csak keringtetett üzemmódban történő

használat esetén)

Működése

Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció, használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt 5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után 15 percig működtesse tovább.

Elektronikus vezérlésű modell

123OOI

1234 567 8 9

1. Motor OFF (KI) billentyűje

2. ON (BE) billentyű és sebesség kiválasztó billentyű 1 – 2 –

3 - 1- 2…

3. 1.-es sebesség jelző LED

4. 2.-es sebesség és zsírszűrő telítettség jelző LED (ez

utóbbi esetben a LED villogó jelzést bocsát ki. – Lásd a zsírszűrő filter tisztítására vonatkozó utasításokat.)

Miután elmosta a zsírszűrő filtert, nyomja le az 1. billentyűt

(lásd az előző oldalt) mintegy 3 másodpercig, amíg a rendszer hangjelzést nem ad ki (bip). A 4. LED abbahagyja a villogást.

5. 3.-as sebesség és szénfilter telítettség jelzo LED (ez utóbbi esetben a LED villogó jelzést bocsát ki. – Lásd az aktív szenes filter cseréjére vonatkozó utasításokat.)

Figyelem! Az aktív szenes filter telíttettség-jelző készülék

nincs bekapcsolva.

Amennyiben aktív szenes filtert akar beszerelni, kapcsolja

be a filter tetítettség jelző készüléket. Ehhez egyszerre nyomja le a 2 és 7 billentyűket 3 másodpercre. E folyamat elején csak a 4. LED villog, majd a 3 másodperc elteltével az 5. LED is villogni kezd, ez jelzi, hogy az aktív szenes filter telítettség jelző készülék már be van kapcsolva.

A kikapcsoláshoz nyomja le ugyanezeket a billentyűket, 3

másodperc elteltével a 5. LED abbahagyja a villogást: a készülék ki van kapcsolva.

Miután elmosta vagy kicserélte az aktív szenes filtert,

nyomja le az 1. billentyut (lásd az elozo oldalt) mintegy 3 másodpercig, amíg a rendszer hangjelzést nem ad (bip).Az 5. LED abbahagyja a villogást.

6. Intenzív sebesség jelző LED

7. Intenzív sebesség kapcsoló billentyű

Ezt a sebességet akkor javasoljuk használni, ha a füst és

szagok koncentrációja különösen magas (például ha halat készítünk vagy bő zsiradékban sütünk valamit).

Bekapcsolás után ez a sebesség kb 5 percig működik,

ezután az elszívó a korábban kiválasztott sebességre (1től 3-ig) kapcsol vissza sőt, ha nem volt semmilyen sebesség beállítva, leáll. Ha az 5 perc lejárta előtt ki akarja kapcsolni az intenzív elszívást, nyomja le az 1. vagy 2. billentyűt.

8. Világítás kikapcsolás billentyű

9. Világítás bekapcsolás billentyű

Működési rendellenességek esetén, mielőtt a

szervízszolgálathoz fordulna, a csatlakozó kihúzásával kösse ki a villamos hálózatból a készüléket 5 percre, majd dugja vissza. Amennyiben a rendellenesség továbbra is fennáll, forduljon a szervízszolgálathoz.

Page 62

Billentyűsoros modell

DCBAE

A. Világítás BE/KI billentyű. B. KI/BE kapcsoló és 1. sebesség választó (kevés füst és gőz

esetére) B+C. 2 sebesség választó kapcsoló (közepes mennyiségű gőz és füst esetére)

B+D. 3 sebesség választó (sok gőz és füst esetére) E. jelzőlámpa (a kerek nyomógombos modelleknél található

meg)

a. Világítás BE/KI billentyű. b. Világítás KI motor. c. 1 sebesség választó kapcsoló (kevés füst és gőz esetére) d. 2 sebesség választó kapcsoló (közepes mennyiségű gőz

és füst esetére)

e. 3 sebesség választó (sok gőz és füst esetére)

Működése

ABCD FEG

A. KI billentyű (kijelző nem világít) / Várakozás (a kijelzőn ég

a LED) - hosszan nyomja le, amíg kiválasztja a kívánt funkciót!

B. Világítás BE/KI billentyű C. Kiválaszott sebesség időrelé (a kiválaszott sebesség és

egy villogó LED látható a kijelző alsó oldalán)

Ez a billentyű az elszívó meghatározott ideig történő

működtetését teszi lehetővé: 20 perc, ha a válaszott sebesség az 1-es 15 perc, ha a válaszott sebesség a 2-es 10 perc, ha a válaszott sebesség a 3-as 5 perc, ha a válaszott sebesség a P intenzív szellőztetés D. Kijelző: - látható rajta:

• A sebesség (1-2-3-P),

• Az, hogy szükséges-e a zsírszűrők tisztítása

(zsírszűrők telítettség-jelzője - a kijelzőn az F betű jelenik meg).

A zsírszűrő elmosása után mintegy 3 másodpercen

keresztül nyomja le az A billentyűt. Az F betű eltűnik a kijelzőről.

• Az, hogy szükséges-e a szénfilter cseréje (szénfilter telítettség jelzője - a kijelzőn a C betű jelenik meg).

A szénfilter cseréje után után mintegy 3 másodpercen

keresztül nyomja le az A billentyűt.

• A C betű eltűnik a kijelzőről.

Amikor a jobboldali alsó LED folyamatosan világít, azt

jelzi, hogy az elszívó működésre kész („várakozás/stand by” pozíció), amikor ez a LED villog, azt jelzi, hogy a kiválaszott sebesség időreléje be van kapcsolva.

Figyelem! Az aktív szenes filter telítődésjelzője normál

helyzetben ki van kapcsolva. Bekapcsolásához: állítsa az elszívót a KI állásba (kijelző nem világít) nyomja le egyszerre, 3 másodpercig a C és G billentyűket .

A kijelzőn először megjelenik az F betű (a fém zsírszűrő

telítődés-jelzője), majd mintegy 3 másodperc múlva megjelenik a C betű is (a szénfilter telítődés-jelzője), ez jelzi azt, hogy a mondott telítődésjelző működik.

Kikapcsolásához ismételje meg a műveletet, amíg a C

jelzés (a szénfilter telítődés-jelzője) el nem tűnik.

E. Sebesség-csökkentő billentyű F. Sebesség-növelő billentyű G. Intenzív elszívás meghatározott ideig billentyű: az elszívó

ezen a sebességen 5 percig működik, majd visszatér az előzőleg beállított elszívási teljesítményhez. A kijelzőn a P betű jelenik meg, mellette egy apró, villogó pont. Ezt a funkciót az A billentyű lenyomásával nullázni lehet.

Esetleges működési rendellenesség észlelése esetén, mielőtt még a szervíz-szolgálathoz fordulna, kapcsolja ki a berendezést az elektromos hálózatból legalább 5 másodpercre, a villásdugó kihúzásával, majd újra csatlakoztassa a dugaszoló aljzathoz. Amennyiben a működési rendellenesség továbbra is fennáll, forduljon a szervíz-szolgálathoz. Figyelem! Mielőtt az elszívót kikötné az elektromos hálózatból, nyomja le az A billentyűt!

Karbantartás

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.

Tisztítás

Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről (legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!

Page 63

Zsírszűrő filter

ábra 2

Havonta egyszer (vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere

- ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy szükség van rá) nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni. Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat hatékonyságán. A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot (B).

Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)

ábra 3

Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat. A szénfiltert kéthavonta lehet elmosni (vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere - ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy szükség van rá) meleg vízben és megfelelő mosószerrel, vagy mosogatógépben 65 °C-on (mosogatógépben történő mosás esetén teljes mosogatási ciklust végezzen, edények nélkül). A felesleges vizet a filter megrongálása nélkül távolítsa el, majd vegye ki a műanyag keret belsejében található matracszerű betétet és végleges szárítás céljából 10 percre tegye a sütőbe 100 °C-on. A matracszerű betétet 3 évenként, valamint károsodása esetén ki kell cserélni. A filtertartó keretet a (g) gombok 90 °-kal való elfordításával vegye ki. Helyezze a szénfiltert a keret (h) belsejébe és mindent szereljen vissza a helyére (j). Hagyományos, nem mosható és nem regenerálható szénfilter használható, ezt 3-4 havonta cserélni kell. A tűzött szénfilter össze van hegesztve a kerettel, ezért az elszívóhoz esetleg adott keretet nem kell felhasználni. A szénszűrőt az erre kialakított helyre kell beilleszteni és a rögzítőszerkezetekkel rögzíteni.

Égőcsere

ábra 4

Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból. Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla, hidegek-e.

1.A ábrán szereplő modellek esetén:

1. nyomja meg a lámpabúrát és engedje el, így kinyílik (4A

4A).

2. Cserélje ki a meghibásodott égőt.

Csak 20 W max (G 4) halogén égőket használjon,

vigyázzon arra, hogy kézzel ne érjen hozzájuk.

3. Zárja vissza a lámpabúrát (bepattan).

1B-1C-1D-1G-1H ábrán szereplő modellek esetén:

1. Egy kis csavarhúzó vagy hasonló szerszám segítségével

vegye ki a védőburkolatot. (4 B ábra 4B).

2. Cserélje ki a meghibásodott égőt.

Csak 20 W max (G 4) halogén égőket használjon,

vigyázzon arra, hogy kézzel ne érjen hozzájuk.

3. Zárja vissza a lámpabúrát (bepattan).

1.E ábrán szereplő modellek esetén:

1. Egy kis csavarhúzó vagy hasonló szerszám segítségével

vegye ki a védőburkolatot. (4 C ábra 4C).

2. Cserélje ki a meghibásodott égőt.

Csak PHILIPS STANDARD LINE cod. 425409 új 12V 20W

30° Ř35 12V GU4 halogén égőt használjon. Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki szervízszolgálatot hívná ,ellenőrizze, hogy az égők helyesen illeszkednek-e a foglalatba.

Page 64

Figyelmeztetés

Az elszívót szabályosan felszerelt rács nélkül soha ne használja! A konyhai páraelszívót SOHA nem szabad lerakó felületnek használni, kivéve, ha kifejezetten fel van tüntetve ez a lehetőség. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy csökkent érzékelő-, fizikai vagy elmebeli képességű, tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező emberek (beleértve a gyermekeket is) használják, hacsak egy biztonságukért felelős személy nem nyújt nekik felügyeletet vagy a készülék használatával kapcsolatos utasításokat. Ügyeljenek a kisgyermekekre, nehogy a készülékkel játsszanak. A helyiségnek elegendő szellőzéssel kell rendelkeznie, amennyiben a konyhai elszívót gáz és más tüzelőanyaggal működtetett készülékekkel egy időben használják. Az elszívott levegőt nem szabad olyan kéménybe, füstcsőbe vezetni, amelyet gáz vagy más tüzelőanyagok égéstermékeinek elvezetésére használnak. Az elszívó alatt szigorúan tilos flambírozott ételeket készíteni. A nyílt láng használata károsítja a filtereket, tűzveszélyt okozhat, ezért minden esetben kerülni kell. Bő zsiradékban sütni csak ellenőrzés mellett szabad, nehogy a túlhevült olaj vagy zsír meggyulladjon. A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait. Az elszívót gyakran meg kell tisztogatni, mind belülről, mind pedig kívülről. Az elszívó tisztántartására, valamint a filterek cseréjére és tisztítására vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz. A kézikönyvben szereplő utasítások be nem tartásából következő kellemetlenségekért, károkért vagy tűzesetekért a gyártó nem vállal felelősséget. A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak. A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna. A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett

A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni. Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.

Page 65

Monterings- och bruksanvisningar

Konsultera även bilderna i början av manualen med de bokstavshänvisningar som anges i den beskrivande texten. Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att instruktionerna i denna manual inte har respekterats.

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion med utvändig evakuering eller som filterversion med intern återcirkulation.

Utsugningsversion

Fläkten är utrustad med ett övre luftutsläpp B för evakuering av matos utomhus (avledningsrör och fixeringsklämmor bifogas inte).

Filterversion Om en utvändig evakuering av luften inte är möjlig kan fläkten användas som filterversion och ett aktivt kolfilter och en luftavledare F monteras på hållaren (bygeln) G, matoset och ångorna leds ut i lokalen igen genom det övre gallret H med hjälp av ett avledningsrör som anslutits till det övre luftutsläppet B och anslutningsringen som är monterad på luftavledaren F (avledningsrör och fixeringsklämmor bifogas inte).

De modeller som saknar utsugningsmotor fungerar endast som utsugningsversion och skall anslutas till en fristående utsugningsenhet (bifogas icke).

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på spishällen och köksfläktens underkant är 50cm om det är frågan om en elektrisk spis och 75cm om det är frågan om gasspis eller kombinerad gashäll. Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara den spänning som anges på märkplåten vilken är placerad inne i fläkten. I det fall fläkten är utrustad med en kontakt skall denna anslutas till ett uttag som uppfyller gällande förordningar och är placerad på tillgänglig plats. I det fall fläkten saknar kontakt (direkt anslutning till nätet), skall en typgodkänd tvåpolig strömbrytare appliceras som garanterar ett totalt överspänningsskydd för kategori III, i enlighet med installationsreglerna. Varning, byte av elektrisk kabel skall utföras av auktoriserad servicetekniker.

Montering

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak. Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp fläktens vikt.

För-montering av luftavledaren (Fig. 6 - 3 delar – gäller endast filterversionen)

Montera ihop luftavledarens 3 delar med 2 skruvar, luftavledarens bredd skall vara identisk med bredden på skorstenens stödstag.

Fig. 5-6-7

Stäng av strömmen till fläkten i samband med den elektriska anslutningen med hjälp av huvudströmbrytaren i bostaden.

1. Justera längden på fläktens stödstruktur. Denna reglering är avgörande för fläktens slutgiltiga höjd, observera att avståndet mellan den färdigmonterade fläkten och spishällen skall vara minst 50 cm om det är frågan om en elspis 75 cm om det är frågan om en gasspis eller kombinerad el/gasspis.

2. a. Fixera strukturens två delar med hjälp av totalt 8 skruvar.

b. Om ett sådant bifogats skall ett förstärkningsstag S

monteras på stativet med 4 skruvar när den övre strukturen är helt hopskjuten.

3. Placera borrmallen intill taket, lodrätt i förhållande till spishällen (borrmallens mittpunkt skall sammanfalla med spishällens mittpunkt och sidorna skall vara parallella med spishällens sidor -borrmallens sida med texten FRONT motsvarar sidan där kontrollpanelen sitter). Förbered den elektriska anslutningen.

4. Borra enligt anvisningarna (6 hål för 6 väggpluggar- 4 pluggar för upphängning), skruva i 4 skruvar i de yttre hålen och lämna ett cirka 1 cm stort utrymme mellan skruvhuvudet och taket.

5. Sätt i ett avledningsrör i stativet och anslut detta till anslutningsringen på motorhuset (avledningsrör och fixeringsklämmor levereras inte tillsammans med fläkten).

6. Häng upp stativet på de 4 skruvarna (se moment 4).

VARNING! Stativsidan med kopplingsdosan motsvarar

sidan med kontrollpanelen när fläkten är färdigmonterad.

7. Dra åt de 4 skruvarna ordentligt.

8. Sätt i och dra åt ytterligare 2 skruvar ordentligt i de fria

fixeringshålen.

9. Utför den elektriska anslutningen till elnätet som inte får strömförses förrän installationen är slutförd.

10. Häng upp fläkten på stativet och kontrollera att den är korrekt fastsatt – dra åt de 4 skruvarna en aning för att kroka fast fläkten vid stativet (se även moment 12).

11. Fixera fläkten vid stativet med två skruvar som även har uppgiften att centrera de båda delarna.

Page 66

12. Dra åt de 4 skruvarna som fixerar stativet vid fläkten ordentligt.

13. I det fall fläkten fungerar som utsugningsversion (13A) skall den andra änden på avledningsröret anslutas till bostadens evakueringsanordning.

I det fall fläkten fungerar som filterversion (13F), skall en

luftavledare F monteras på stativet och fixeras med 4 skruvar på den särskilda bygeln, därefter ansluts avledningsröret till anslutningsringen på luftavledaren.

14. Applicera de medlevererade muttrarna med fixeringskrokar inuti de övre och undre skorstensdelarna i höjd med de fyrkantiga springorna, totalt skall 14 muttrar monteras.

15. Sammanfoga de två övre skorstensdelarna som skall täcka stativet så att en av öppningarna som finns på delarna hamnar på samma sida som kontrollpanelen och den andra på den motsatta sidan.

Skruva ihop de två delarna med 8 skruvar (4 på varje

sida - se även schemat i ritningen av sammanfogningen av de två delarna).

16. Fixera stativet tillsammans med den övre skorstenen, intill taket med två skruvar (en för varje sida).

17. Utför den elektriska anslutningen av instrumentpanelen och lamporna.

18. Sammanfoga de två undre skorstensdelarna som skall täcka stativet med hjälp av 6 skruvar (3 för varje sida, se även schemat i ritningen med sammanfogningen av de två delarna).

19. Sätt i den undre delen av skorstenen i dess särskilda säte för att helt täcka motorhuset och den elektriska kopplingsdosan och fixera med två skruvar från fläktens insida.

20. Applicera 2 täckbrickor (medföljer leveransen) för att dölja de undre skorstensdelarnas fixeringspunkter (VARNING! TÄCKBRICKORNA TILL DEN NEDRE SKORSTENEN KÄNNS IGEN PÅ ATT DE ÄR SMALARE OCH TUNNARE).

De bredare och tjockare täckplattorna skall användas för

den övre delen av skorstenen. Dessa skall skäras till korrekt storlek.

Gäller modeller som den avbildade i figur 1H:

Tillsammans med fläkten levereras en dubbelhäftande tejp som skall klippas i 8 segment, använd den dubbelhäftade tejpen för att fixera täckbrickorna på avsedd plats.

21. Anslut fläkten till elnätet med hjälp av det centrala elskåpet och kontrollera att fläkten fungerar korrekt.

Beskrivning av fläkten

Fig. 1

1. Kontrollpanel

2. Fettfilter

3. Lossningshandtag för fettfilter

4. Halogen lampa

5. Ångskärm

6. Teleskopisk skorsten

7. Luftutsläpp (används endast på filterversionen)

Funktion

Använd en högre hastighet om matoset är mycket koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

Funktion - Elektronisk modell med 5 tangenter

123OOI

1234 567 8 9

1. OFF-tangent för motorn

2. ON-tangent och val av motorns hastighet 1 - 2 - 3 - 1 - 2...

3. Lysdiod som indikerar Hastighet 1

4. Lysdiod som indikerar Hastighet 2 och fettfiltrets mättning

(i det sistnämnda fallet avger lysdioden en blinkande signal – Se instruktionerna gällande rengöring av fettfiltren).

När fettfiltret rengjorts, skall tangent 1 tryckas in under

cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal (bip).

Lysdiod 4 upphör att blinka.

5. Lysdiod som indikerar Hastighet 3 och det aktiva kolfiltrets mättning (i det sistnämnda fallet avger lysdioden en blinkande signal – Se instruktionerna gällande byte av aktiva kolfilter).

Efter att ha rengjort eller ersatt det aktiva kolfiltret, skall

tangent 1 tryckas in i cirka 3 sekunder tills systemet avger en akustisk signal (bip).

Lysdiod 5 upphör att blinka. Varning! Lysdioden som signalerar kolfiltrets mättning är

avaktiverad.

Aktivera anordningen som signalerar kolfiltrets mättning

på följande sätt om ett aktivt kolfilter skall användas: tryck samtidigt på tangenterna 2 och 7 under 3 sekunder: till en början blinkar endast LYSDIOD 4, efter 3 sekunder börjar även LYSDIOD 5 att blinka vilket indikerar att anordningen som kontrollerar kolfiltrets mättning är aktiverad.

Vid avaktivering trycks de båda tangenterna in igen: efter

3 sekunder upphör LYSDIOD 5 att blinka och anordningen är avaktiverad.

6. Lysdiod som indikerar Intensivhastighet

7. Tangent för start av intensivhastighet.

Vi rekommenderar att använda denna hastighet vid höga

koncentrationer av matos och odörer (till exempel vid tillagning av fisk eller i samband med frityrkokning).

Intensivhastigheten fungerar i cirka 5 minuter varefter

fläkten återgår till tidigare vald hastighet (1 till 3), eller slås av automatiskt om ingen hastighet var vald. I det fall man önskar avbryta intensivläget innan 5 minuter förflutit, trycker man in tangent 1 eller 2.

8. Tangent för avstängning av belysning

9. Tangent för tändning av belysning

Page 67

I det fall eventuella funktionsstörningar uppstår skall den elektriska anslutningen kopplas ifrån under minst 5 sekunder genom att kontakten dras ur innan servicetjänst kontaktas. Om funktionsstörningen fortsätter, kontaktas servicekontoret.

Modell med tryckknappspanel

DCBAE

A. ON/OFF-strömbrytare för belysning. B. ON/OFF-strömbrytare för hastighetsval 1 (vid små

mängder ånga och matos)

B+C. Hastighetsval 2 (vid medelstora mängder ånga och

matos)

B+D. Hastighetsval 3 (vid större koncentrationer av ånga och

matos)

E. Kontrollampa (finns på modell med runda knappar)

a. ON/OFF-strömbrytare för belysning. b. OFF-strömbrytare för motorn c. Hastighetsval 1 (vid små koncentrationer av ånga och

matos).

d. Hastighetsval 2 (vid medelstora koncentrationer av ånga

och matos)

e. Hastighetsval 3 (vid större koncentrationer av ånga och

matos)

Funktion – Modell med display

ABCD FEG

A. OFF-tangent (Displayen är släckt) / Stand by (lysdioden är

tänd på displayen) – tryck länge för att välja önskad funktion.

B. ON/OFF- tangent för belysning C. Tidsinställning av den valda hastigheten

(visualiserar den valda hastigheten och en blinkande

LYSDIOD på displayens undre sida).

Denna tangent gör det möjligt att programmera fläktens

funktion under en bestämd tidsperiod:

20 minuter om Hastighet 1 är vald. 15 minuter om hastighet 2 är vald 10 minuter om hastighet 3 är vald 5 minuter om intensivhastigheten P är vald D. - Displayen - visar:

• Hastighet (1-2-3-P),

• Behovet att rengöra fettfilter (indikator för fettfiltrens

mättning – på displayen visas bokstaven F). Efter rengöring av fettfiltret skall tangent A tryckas in under cirka 3 sekunder. Bokstaven F släcks på displayen.

• Behovet att byta kolfilter (indikator för kolfiltrets mättning

- på displayen visas bokstaven C). Efter byte av kolfiltret, skall tangent A tryckas in under cirka 3 sekunder. Bokstaven C släcks på displayen.

• Lysdioden nederst till höger, indikerar när den är tänd

utan att blinka, att fläkten är redo att träda i funktion (vänteläge/stand by“), en blinkande LYSDIOD indikerar att tidsinställningen av den valda hastigheten är aktiverad.

Varning! Indikatorn för det aktiva kolfiltrets mättning är

normalt avaktiverad, gör på följande sätt för att aktivera

den: Ställ fläkten på OFF (displayen är släckt), Tryck samtidigt på tangenterna C och G under 3

sekunder. Till en början visas bokstaven F på displayen (indikatorn

för metallfettfiltrets mättning), efter cirka 3 sekunder

visas även bokstaven C (indikator för kolfiltrets

mättning), vilket innebär att denna indikator har

aktiverats. För att avaktivera indikatorn upprepas operationen tills

indikatorn C (indikerar kolfiltrets mättning) släcks.

E. Tangent för att sänka hastigheten. F. Tangent för att öka hastigheten. G. Effekttangent för tidsbegränsad intensivevakuering:

fläkten fungerar med denna hastighet i 5 fem minuter, därefter återgår den till tidigare vald hastighet.

På displayen visas bokstaven P och en blinkande punkt.

Funktionen kan avbrytas genom att trycka på tangent A.

Underhåll

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete inleds.

Rengöring

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt (åtminstone med samma underhållsintervall som för fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring. Undvik produkter som innehåller slipmedel. ANVÄND INTE ALKOHOL!

Page 68

Fettfilter

Fig. 2

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program. Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga. När filtret skall monteras ur drar man i handtaget B som lossas med hjälp av en fjäder.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 3

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i samband med matlagningen. Kolfiltret kan tvättas varannan månad (eller när indikatorn för filtrets mättning – om sådan finns på er modell - anger att detta är nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpligt rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan annan disk i maskinen). Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret, ta därefter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100°C i 10 minuter. Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats. Avlägsna filterhållaren genom att vrida rattarna (g) som fixerar filtret i fläkten i 90°. Sätt i kolfilterdynan (i) i ramen (h) och montera tillbaka i det härför avsedda sätet (j). Det är även möjligt att använda ett traditionellt kolfilter som inte kan rengöras eller återanvändas och som därför skall bytas ut var 3-4 månad. Kolfiltrets ram och dyna är sammanfogade och den eventuella ram som följer med fläkten skall därför inte användas. Vid användning sätts filtret i det härför avsedda sätet och fixeras med härför avsedda anordningar.

Byte av Lampor

Fig. 4

Koppla ur apparaten från elnätet. Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör dem. För modeller enligt figur 1A:

1. Tryck in plafonden och släpp för att lossa den (fig. 4A).

2. Ersätt den skadade lampan. Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var

noga med att inte vidröra lamporna.

3. Stäng plafonden igen (fixering genom intryckning). För modeller enligt figur 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Ta bort skyddet med hjälp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg. (fig. 4B).

2. Ersätt den skadade lampan. Använd endast halogenlampor max. 20W (G4), och var

noga med att inte vidröra lamporna.

3. Stäng plafonden igen (fixering genom intryckning). För modeller enligt figur 1E:

1. Ta bort lampan med hjälp av en liten platt skruvmejsel eller liknande verktyg. (fig. 4C).

2. Ersätt den skadade lampan.

Ersätt halogenlampan av typen PHILIPS STANDARD

LINE kod 425409 med en ny 12V 20W 30° Ø35 12V GU4.

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska servicekontoret.

Varningsföreskrifter

Fläkten får inte användas utan att gallret är korrekt monterat! Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inget annat uttryckligen anges. Denna apparat bör inte användas av personer (gäller även barn) med reducerad sensorisk, fysisk eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom, såtillvida inte vägledning eller instruktioner angående användningen av apparaten erbjuds av person som ansvarar för säkerheten. Barn får inte lämnas utan uppsyn i syftet att undvika att de leker med apparaten. Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten används tillsammans med andra apparater vilka matas med gas och andra typer av bränsle. Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för avledning av utsläpp som kommer från apparater vilka matas med gas eller andra typer av bränsle. Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten. Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall därför undre alla händelser undvikas. Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att överhettad olja fattar eld. Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas. Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt. Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet byte av filtren medför brandfara. Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte respekterats. Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering. För mer information om hantering, återvinning och återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades.

på produkten, eller i medföljande

Page 69

Návod na použitie a montáž

Pozrieť sa aj na obrázky na prvých stranách s orientačnými abecednými bodmi uvedenými vo vysvetlovacom texte.

Prísne sa dodržiavať návodom uvedenými v tejto príručke. Vyhýba sa každej zodpovednosti za prípadne

nespôsoblivosti, škody alebo nehody spôsobenè nedodržiavaním návodov uvedených v tejto príručke.

Používanie

Odsávač pary je realizovaný na požitie vo verzii odsávania a vonkajšej evakulácie alebo filtrácie s vnútornou recykláciou.

Odsávacia verzia

Odsávač pary je vybavený horným východom vzduchu B pre odvod dymov vonkajším smerom ( odvodová rúra a upevňovacie pásky nie sú dodané).

Filtračná verzia

V prípade, že nie je možné odvádzať dymy a pary smerom von, môže sa používať odsávač pary vo filtračnej verzii namontovaním aktívno uhoľného filtra a deflektora F na podstavec (strmeň) G, dymy a pary sa zrecyklujú cez vrchnú mriežku H prostrednícvom odvodovej trubice napojenej na horný vývod vzduchu B a napájací prstenec namontovaný na defletor F (odvodová trubica a upevňovacie pásky nie sú súčasťou vybavenia). Modely bez odsávacieho motora slúžia iba v odsávacej verzii. A musia byť napojené na odsávaciu odvodovú jednotku ( nie je dodaná).

Montáž

Minimálna vzdialenosť medzi povrchom podstavca pre nádoby na kuchynskom sporáku a najspodnejšej časti kuchynského odsávača pary nesmie byť kratšia ako 50cm v prípade elektrického sporáka a ako 75cm v prípade plynového alebo kombinovaného sporáka. Ak návody kuchynského plynového aparátu uvádzajú väčšiu vzdialenosť, je ptrebné s tým počítať.

Elektrické napojenie

Napätie siete musí zodpovedať s napätím udaným na etikete charakterisky umiestnené vo vnútri odsávača pary. Ak je predložená zástrčka, zapojiť odsávač pary do rozvodu zhodného so stanovenými právnymi predpismi na prístupnom území. Ak nie je predložená zástrčka (priamy spoj so sieťou), priložiť dvojpólový vypínač zhodný s predpismi, ktoré zaručujú kompletné odpojenie zo siete podľa podmienok kategórie nadmierného napätia III, v zhode s pravidlami inštalácie. Pozor, výmena napájacieho kábla musi býť prevedená príslušnou schválenou technickou službou.

Montáž

Odsávač pary je vybavený upevňovacími klinmy vhodnými pre väčšinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradiť sa s kvalifikovaným technikom, aby vám schválil spôsoblivosť materiálov na základe akého typu je stena/strop. Stena/strop musí byť dostatočne mohutná, aby udržala hmotnosť odsávača pary.

Predzhlukovanie defletoru (Obr. 6 – 3časti – iba pre filtračnú verziu)

Predzhlukovať 3 časti deflektoru s 2 skrutkami, šírka deflektoru bude musie byť rovnaká ako šírka podstavcového strmeňa dymovodu.

Obr. 5-6-7

Odpojiť elektrickú sieť na hlavnom riadiacom pulte v domácnosti vo fázach elektrického napojenia.

1. Regulovať roztiahnutie podstavcovej štruktúry odsávača pary, od tejto rozlohy bude závisieť záverečná výška odsávača pary a mať na vedomí, že odsávač pary po dokončení inštalácie musí byť vzdialený aspoň 50 cm od varnej plochy sporáka v prípade elektrických plameňov a 75 cm v prípade plameňov plynových a kombinovaných.

2. a. Upevniť obe sekcie štruktúry s celkovo 8 skrutkami.

b. Ak je zaobstaraná, s väčším roztiahnutím štruktúry ako

minimálne, namontovať podstavcový strmeň S na opornú štruktúru so 4 skrutkami.

3. Na zvislú varnú plochu naaplikovať šablónu pre vrtanie na strope (stred šablóny sa musí zhodovať so stredom varnej pracovnej plochy a boč stranami varnej pracovnej plochy – strana šablóny s nápisom FRONT zodpovedá strane kontrólneho panelu). Pripraviť elektrické napojenie.

4. Vrtať ako je uvedené (6 otvory pre 6 kliny na múr – 4 kliny pre zavesenie), zaskrutkovať 4 skrutky na vonkajšie otvory, tak aby ešte ostalo medzi hlavičkou skrutky a stropom približne 1 cm.

5. Do vnútra opornej štruktúry vložiť odvodovú trubicu a napojiť spájací prstenec motorového sedla (odvodová trubica a upevňovacie pásky nie sú súčasťou vybavenia.

6. Zavesiť opornú štruktúru na 4 skrutky (pozrieť sa na konanie č. 4).

POZOR! Strana opornej štruktúry s napojovacou škatulou

zodpovedá strane kontrolného panelu na namontovanom odsávači pary.

7. Zaškrutkovať definitívne 4 skrutky.

8. Do otvorov , ktoré ostali voľné, pre bezpečnostné

upevnenie, vložiť a zaskrutkovať definitívne ďalšie 2 skrutky.

9. Uskotočniť elektrické napojenie do domácej siete, elektrická sieť by mala byť zásobená iba po dokončení inštalácie.

10. Zavesiť odsávač pary na opornú štruktúru, skontrolovať správne nasadenie – na zavesenie odsávača pary na opornú štruktúru zatiahnúť čiastočne 4 skrutky ( pozrieť sa aj na konanie

né strany musia byť rovnobežné so

č. 12).

Page 70

11. Upevniť odsávač pary na opornú štruktúru s dvoma skrutkami, ktoré slúžia aj na sústredenie obidvoch časti do stredu.

12. Definitívne zaskrutkovať 4 skrutky, ktoré upevňujú opornú štruktúru k odsávaču pary.

13. V prípade odsávacej činnosti (13A), napojiť druhý koniec odsávacej trubice k odvodovému zariadeniu budovy.

V prípade filtračnej činnosti (13F), namontovať deflektor F

na opornú štruktúru a upevniť ho 4 skrutkami k príslušnemu strmeňu, nakoniec napojiť odvodovú trubicu k napájacemu prstencu, ktorý je umiestný na deflektori.

14. Nasadiť matice vybavené upevňovacími hačkami vo vnútri horných a dolných dymovodných dieloch v zhode s obdľžníkovými otvormi, spolu musí byť 14 matíc.

15. Spojiť dve horné diely dymovodu na kryt opornej štruktúry takým spôsobom, aby otvory nachádzajúce sa na dieloch boli uložené jeden na strane kontrolného panela a druhý na opačnej strane.

Zaskrutkovať dva diely s 8 skrutkami (4 pre každú stranu

– pozrieť sa aj na nákres pre spojenie dvoch horných dielov dymovodu).

16. Upevniť opornú štruktúru spolu s vrchným dymovodom v blízkosti stropa s dvoma skrutkami (jedna na každú stranu).

17. Uskutočniť elektrické napojenie kontrolného panela a svietidiel.

18. Spojiť dva spodné diely dymovodu na kryt opornej štruktúry, použiť 6 skrutiek (3 na každú stranu, pozrieť sa aj na nákres pre spojenie dvoch horných dielov dymovodu).

Vložiť spodnú časť dymovodu do príslušného sedla tak,

19.

aby bolo kompletne zakryté sedlo motora a škatuľa elektrického napojenia, upevniť s dvoma skrutkami z vnútornej strany odsávača pary.

20. Aplikovať 2 výložky (súčasť vybavenia) na zakrytie upevňovacích bodov dielov spodného dymovodu (POZOR! VÝLOŽKY PRE SPODNÝ DYMOVOD SÚ POZNATEĽNÉ, LEBO SÚ UŽŠIE A MENEJ HLBOKÉ).

Širšie a hlbšie výložky sú na použitie pre horný dymovod a

je potrebné vystrihnúť ich na mieru.

Pre modely ako na obr. 1H: Súčasťou vybavenia je aj

obojstranná lepiaca páska, ktorú je treba rozstrihať na 8 časti a použiť lepiacu pásku na upevnenie výložiek na ich zodpovedajúce miesto.

21. Napojiť elektrickú sieť prostredníctvom elektrického centráneho panelu a skontrolovať správny chod odsávača pary.

Opis odsávača pary

Obr. 1

1. Kontrolný panel

2. Protitukový filter

3. rukoväť odpojenia protitukového filtra

4. Halógenna žiarovka

5. Skéma pary

6. Teleskopický dymovod

7. Východ vzduchu (iba pre použitie filtračnej verzie)

Činnosť

V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni, používať väčšiu rýchlosť. Odporúčame zapnúť odsávanie 5 minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne ďalších 15 minút po ukončení varenia.

Činnosť – Elektronický model s 5 tlačidlami

123OOI

1234 567 8 9

1. Tlačidlo OFF motora

2. TTlačidlo ON a tlačidlo voľby rýchlosti motora 1 - 2 - 3 - 1 -

2...

3. Led oznamujúci Rýchlosť 1

4. Led oznamujúci Rýchlosť 2 a nasýteľnosť protitukového

filtra (v tomto poslednom prípade Led vydáva prerušované znamenie – Pozrieť sa na poučenia týkajúce sa čistenia protitukových filtrov).

Po umytí alebo výmene protitukového filtra, stlačiť tlačidlo

1 na približne 3 sekundy, kým systém nevydá zvukové znamenie (bip).

Led 4 prestane blikať.

5. Led ukazuje Rýchlosť 3 a nasýteľnosť aktívno uholného filtra (v tomto poslednom prípade Led vydáva prerušované znamenie – Pozrieť sa na poučenia týkajúce sa čistenia aktívno uhoľných filtrov).

Po umytí alebo výmene aktívno uhoľného filtra, stlačiť

tlačidlo 1 na približne 3 sekundy, kým systém nevydá zvukové znamenie (bip).

Led 5 prestane blikať. Pozor! Mechanizmus oznamujúci nasýteľnosť aktívno

uholného filtra je vypnutý.

V prípade, že sa želá namontovať aktívno uho

zapnúť mechanizmus oznamujúci nasýteľnosť aktívno uholného filtra, za tým súčastne stlačiť tlačidlá 2 a 7 na 3 sekundy: na začiatku tohto konania bude blikať iba LED 4, po 3 sekundách začne blikať aj LED 5 na oznámenie, že kontrolný mechanizmus nasýteľnosti uhoľného filtra je teraz zapnutý. Na jeho vypnutie, znovu stlačiť tie isté dva tlačidlá: po 3 sekundách LED 5 prestane blikať, mechanizmus je vypnutý.

6. Led oznamujúci Rýchlosť silná

7. Tlačidlo na zapnutie silnej rýchlosti.

Odporúča sa požívať túto rýchlosť, keď koncentrácia

dymov a zápachov je výnimočne silná (napríklad, keď sa varia ryby alebo sa vypráža).

Keď sa zvolí silná rýchlosť, tá ostane v činnosti približne 5

minút a potom odsávač pary sa vráti k predchádzajúco zvolenej rýchlosti (od 1 po 3) alebo sa dokonca vypne, ak predtým nebola zvolená žiadna rýchlosť. Kôli vypnutiu silnej rýchlosti skôr ako prejde 5 minút, stlačiť tlačidlo 1 alebo tlačidlo 2.

8. Tlačidlo Vypnutie svetla

9. Tlačidlo Zapnutie svetla

ľný filter,

Page 71

V prípade možných nepravidelností počas činnosti odsávača pary, skôr ako sa obrátite na odborný servis, odpojte zariadenie aspoň na 5 secúnd z elektrickej siete vytiahnutím zástrčky a znovu sa napojte. V prípade, že by nepravidelnosti v činnosti zotrvávali, obrátiť sa na servis odbornej asistencie.

Model s klávesnicou

DCBAE

A. Vypínač svetla ON/OFF. B. Vypínač ON/OFF a voľba rýchlosti 1 (v prípade malo pár

a dymov) B+C. Voľba rýchlosti 2 (v prípade priemernej kvantite pár a dymov)

B+D. Voľba rýchlosti 3 (v prípade veľa pár a dymov) E. Svetelné znamenie chodu zariadenia (obdržané v modely

s okrúhlymi tlačidlami)

a. Vypínač svetla ON/OFF. b. Vypínač OFF motora c. Voľba rýchlosti 1 (v prípade malo pár a dymov) d. Voľba rýchlosti 2 (v prípade priemernej kvantite pár

a dymov) e. Voľba rýchlosti 3 (v prípade veľa pár a dymov)

Činnosť – Model s displayom

ABCD FEG

A. Tlačidlo OFF (Display vypnutý) / Stand by (na displayi je zapnutý led) –stlačiť dlho na voľbu želanej činnosti.

B. Tlačidlo osvetlenia ON/OFF C. Časomer zvolenej rýchlosti

(ukazuje zvolenú rýchlosť a blikajúci LED na spodnej časti

displaya). Toto tlačidlo umožní nechať v chode odsávač

pary na určitý čas: 20 minút ak ja zvolená rýchlosť 1 15 minút ak ja zvolená rýchlosť 2 10 minút ak ja zvolená rýchlosť 3 5 minút ak ja zvolená rýchlosť silná P

D. -Display ukazuje:

• Rýchlosť (1-2-3-P),

• Nevyhnutnosť čistenia tukových filtrov (ukazovateľ nasýteľnosti tukových filtrov – na displayi sa objaví písmeno F). Po umytí protitukového filtra, stlačitť tlačidlo A na približne 3 sekundy. Písmeno F zmizne z displaya.

• Nevyhnutnosť výmeny uhoľného filtra (ukazovateľ nasýteľnosti uhoľného filtra – na displayi sa objaví písmeno C). Po umytí uhoľného filtra, stlačitť tlačidlo A na približne 3 sekundy. Písmeno C zmizne z displaya.

• Led na spodnej pravej strane, keď svieti bez blikania, oznamuje, že odsávač pary je prichystaný na činnosť (stav „očakávania/stand by“). Blikajúci LED oznamuje, že je zapnutý časomer zvolenej rýchlosti.

Pozor! Udávač nasýteľnosti aktívno uhoľného filtra je

vypnutý, k jeho zapnutiu: Nastaviť odsávač pary na OFF (display je vypnutý), súčastne sltačiť na 3 sekundy tlačidlá C a G. Zo začiačiatku na displayi sa objaví písmeno F (udávač

nasýteľnosti kovového protitukového filtra), po približne 3

sekundách sa objaví aj písmeno C ( udávač nasýteľnosti

uhoľného filtra), čo znamená, že horeuvedený udávač je

zapnutý. Kôli jeho vynutiu zopakovať konanie, kým udávač C

(udávač nasýteľnosti uhoľného filtra) nezmizne.

E. Tlačidlo na zníženie rýchlosti. F. Tlačidlo na zvýšenie rýchlosti. G. Tlačidlo výkonnosti načasovaného silného odsávania:

odsávač pary funguje touto rýchlosťou 5 minút, potom sa

vráti do predchádzajúco zvolených podmienok. Na displayi sa objaví písmeno P a blikajúca bodka. Táto

činnosť sa môže zrušiť stlačením tlačidla

Pozor! Pred odpojením sa od elektrickej siete stlačiť tlačidlo A.

Údržba

Skôr ako začína ktorákoľvek údržba, odpojiť odsávač pary z elektrického vedenia.

Čistenie

Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra (aspoň rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku). Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými čistiacími prostriedkami. Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie látky.

NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL!

Page 72

Protitukový filter

Obr. 2

Musí byť čistený jedenkrát za mesiac (alebo keď upozorňovací systém nasýteľnosti filtrov – ak je s ním príslušný model vybavený – upozorňuje túto nevyhnutnosť), nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke s nízkou teplotou vody a krátkym cyklusovým programom. Umývaním v umývačke, protitukový filter sa môže odfarbiť, ale jeho filtračná cherakteristika sa tým vôbec nezmení. Kôli odmontovaniu tukového filtra B, potiahnúť rukoväť pružinového odpevnenia.

Uhoľný filter (iba pre filtračnú verziu)

Obr. 3

Udržuje nepríjemné zápachy pochádzajúce z varenia. Uhoľný filter sa môže umývať každé 2 mesiace (alebo keď oznamujúci systém nasýteľnosti filtrov – ak je ním obdržaný model vybavený – oznamuje túto nutnosť) v teplej vode so spôsoblivými umývacími prostriedkami alebo v umývačke riadov za 65°C (v prípade umývania v umývačke používať kompletný cyklus bez iného riadu vo vnútri). Odstrániť prebytočnú vodu bez poškodenia filra, zatým vybrať vankúšik umiestnený vo vnútri rámu z umelej hmoty a položiť ho do rúry na pečenie na 10 minút za 100°C, aby sa celkovo osušil. Nahradiť vankúšik každé 3 roky a zakaždým, keď sa jeho povrch javí poškodený. Vybrať rám pridŕžajúci filter otočením o 90° rukovätí (g), ktoré ho upevňujú o odsávač pary. Vložiť uhoľný vankúšik (i) do vnútra rámu (h) a znovu namontovať všetko na svoje miesto (j). Je možné používať bežný uhoľný filter, neumývateľný ani neobnovateľný, ktorý je potrebný vymieňať každé 3-4 mesiace. Rám a vankúšik uhoľného filtra sú spolu zvárané; preto prípadný rám, ktorý je súčasťou vybavenia odsávača pary sa nevyužije. Pre jeho použitie, vložiť ho do príslušného miesta prostredníctvom príslušných ústrojov.

Výmena žiaroviek

Vypnite odsávač z elektrickej siete. Pozor! Skôr ako sa dotknete žiaroviek, presvedčte sa, že sú chladné. Pre modely ako na obrázku 1A:

1. Stlačiť na kryT svietidla a nechať, aby sa otvoril (Obr. 4A).

2. Vymeniť poškodenú žiarovku. Používať iba halógenné žiarovky do max 20W (G4), so

starostlivosťou, aby sa ich nedotýkalo rukami.

3. Znovu zavrieť kryt svietidla (upevnenie na spúšť). Pre modely ako na obrázku 1B-1C-1D-1G-1H:

1. Vytiahnúť ochranu pomocou malého skrutkovača alebo

podobného nástroja. (Obr. 4B).

2. Vymeniť poškodenú žiarovku. Používať iba halógenné žiarovky do max 20W (G4), so

starostlivosťou, aby sa ich nedotýkalo rukami.

3. Znovu zavrieť kryt svietidla (upevnenie na spušť). Pre modely ako na obrázku 1E:

1. Vytiahnúť ochranu pomocou malého skrutkovača alebo

podobného nástroja. (Obr. 4C).

2. Vymeniť poškodenú žiarovku. Používať iba halógenné žiarovky PHILIPS STANDARD

LINE kód 425409 s novou do 12V 20W 30° ø 35 12V

GU4. Ak by osvetlenie nefungovalo, skôr ako zavoláte technickú asistenciu, overiť správne nasadenie žiaroviek do sedla.

Page 73

Upoyornenia

Nepouzívať nikdy odsávač pary bez správne namontovanej mriežky! Odsávač pary sa nesmie NIKDY používať ako oporná polocha, iba za predpokladu, že je to výslovne určené. Nie je vhodné, aby toto zariadenie bolo užívané osobami (vrátane detí) so zníženou senzorickou, fizickou a psychickou schopnosťou alebo s nedostatočnou skúsenosťou a znalosťou, iba za predpokladu, že sa im dá predstava alebo poučenie, týkajúce sa chodu zariadenia, prostredníctvom osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Deti je potrebné mať pod kontrolou a dozerať, aby sa nehrali so zariadením. V prípade, že sa kuchynský odsávač pary užíva súčastne s inými prístrojmi, ktoré sa viažú s plynom alebo inými horľavinami, miestnosť musí byť zariadená vhodnou ventláciou. Odsávaci vzduch nesmie byť odvádzaný do toho istého odvodu, ktorý sa používa na odvod dymov, ktoré produkujú prístroje spaľujúce plyny alebo iné horľaviny. Je prísne zakázané pod odsávačom pary pripravovať jedlá na plameni. Použitie voľného plameňa poškodzuje filty a môže byť príčinou vyvolania požiaru, preto sa ho v každom prípade treba vyvarovať. Vyprážanie potravín sa musí vykonávať pod kontrolou a treba sa vyhnúť, aby prepálený olej začal horieť. Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov, je potrebné dordžiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi. Odsávač pary je potrebné pravidelne čisti zvonku. Nedodržiavanie pravidiel pre čistenie odsávača pary a výmeny a čistenia filtrov vyvoláva nebezpečenstvo požiaru. Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti pre prípadné neprimerannosti, škody a požiare vyvolané prístrojom, pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných v tejto príručke. Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Uistením sa, že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránený správnym spôsobom, užívateľ prispieva k predchádzaniu možným negatívnym následkom pre životné prostredie a zdravie.

ť vnútorne aj

Symbol dokumentácii, upozorňuje, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí byť odovzdaný do príslušné miesta zberu pre recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Zbaviť sa ho riadením sa podľa miestných zákonov o odstránení odpadkov. Kôli dokonalejším informáciam o zaobchádzaní, znovuzískaní a recyklácii tohto výrobku, kontaktujte príslušné miestné úrady, služby pre zber domáceho odpadu alebo predajňu , v ktorej výrobok bol zakúpený.

výrobku alebo na jeho sprievodnej

Page 74

Page 75

Page 76

LI15YF Ed. 11/06

ELICA T-GLASS User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual