Elica E100GXI-006-001 operation manual

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d’emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo de empleo
PT Instruções para montagem e utilização
EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käyttöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning

1

2

FRONT

3

FRONT

4

FRONT

5

FRONT

4

3

5

6

6 x Ø 10mm

2

1

V ~ Hz

6

6 x Ø 10x60

4 x Ø 6x70

7

FRONT

1cm

8

FRONT

Ø

16c

!

m

X

L

Y

≥60cm

42,2cm

H

H

(cm)

= (X - Y - 42,2cm)

9

L= 76,5-102,5

H. 29,5cm

(cm)

OK!

10

16x

Ø3,5x9,5 mm

L(

L

76,5/102,5cm)

11

L=103,5-119

(cm)

16x

Ø3,5x9,5 mm

L= 103,5-125

H. 29,5cm

(cm)

17.1

12

H. 29,5cm

1.

8x

Ø3,5x9,5 mm

2.

H. 56,5cm

12.1

8x

Ø3,5x9,5 mm

16x

Ø3,5x9,5 mm

12.2

H. 56,5cm

16x

Ø3,5x9,5 mm

12.3

L(

103,5/119cm)

(

103,5/125cm)

L

FRONT

13

*

5cm - H

H

*

14

15

16

17

16x

Ø3,5x9,5 mm

12

125cm

1cm

17.1

FRONT

*

x 4

18

2 x

Ø6x70 mm

19

Ø 150 mm

Ø 120 ÷125 mm

*

*

*

*

*

20

3.

2 x

Ø3,5x16 mm

21

4.

Ø 150 mm

*

*

*

22

8 x

Ø3,5x9,5 mm

=

X

23a

X

23b

=

=

X cm

X cm

x 2

24

25

4 x

Ø2,9x6,5 mm

25.1

x 2

X cm

X cm

26

26.1

26.2

4 x Ø 3,5 x 9,5

click!

click!

27

1.

2.

3A

1

C

C1

C2

1-2-3

A-B-C

28

2

B

1

c

*

29

click!

3

1

2

1

30

31.a

click!

click!

click!

click!

31.b

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio
derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo
manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e
vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico.

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto
illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le
istruzioni per l'uso, la manutenzione e l'installazione
rimangono le stesse.

• E' importante conservare tutti i manuali che

accompagnano il prodotto per poterli consultare in ogni
momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco,
assicurarsi che restino insieme al prodotto.

• Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

• Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul

prodotto o sulle condotte di scarico.

• Verificare l'integrità della cappa prima di procedere con

l’installazione. In caso contrario contattare il rivenditore e
non proseguire con l'installazione.

Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono
accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari
non forniti, da acquistare.

Avvertenze

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia
o manutenzione, disinserire la cappa
dalla rete elettrica togliendo la spina o
staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione e
manutenzione utilizzare guanti da lavoro.

• L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età non inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza
o della necessaria conoscenza, purchè
sotto sorveglianza oppure dopo che le
stesse abbiano ricevuto istruzioni relative
all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso
inerenti.

• I bambini devono essere controllati
affinché non giochino con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non deve
essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.

38

• Il locale deve disporre di sufficiente
ventilazione, quando la cappa da cucina
viene utilizzata contemporaneamente ad
altri apparecchi a combustione di gas o
altri combustibili.

• La cappa va frequentemente pulita sia
internamente che esternamente
(ALMENO UNA VOLTA AL MESE),
rispettare comunque quanto
espressamente indicato nelle istruzioni di
manutenzione. L’inosservanza delle
norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta
rischi di incendi.

• E’ severamente vietato fare cibi alla
fiamma sotto la cappa.

• Per la sostituzione della lampada
utilizzare solo il tipo lampada indicato
nella sezione manutenzione /sostituzione
lampada di questo manuale.
L’impiego di fiamma libera è dannoso ai
filtri e può dar luogo ad incendi, pertanto
deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto
controllo onde evitare che l’olio
surriscaldato prenda fuoco.
ATTENZIONE: Quando il piano di cottura
è in funzione le parti accessibili della
cappa possono diventare calde.

• Non collegare l’apparecchio alla rete
elettrica finche l’installazione non è
totalmente completata.

• Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a
quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali
competenti.

• L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto
usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a
combustione di gas o di altri combustibili.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade
correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

• Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

• La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a

meno che non sia espressamente indicato.

• Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto
per l'installazione o, se non in dotazione, acquistare il tipo di

viti corretto.

• Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che sono identificati
nella Guida all'installazione.

• In caso di dubbio, consultare il centro di assistenza
autorizzato o personale qualificato similare.

ATTENZIONE!

• La mancata installazione di viti e dispositivi di
fissaggio in conformità di queste istruzioni può
comportare rischi di natura elettrica.

• Non utilizzare con un programmatore, timer,
telecomando separato o qualsiasi altro dispositivo che
si attiva automaticamente.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

Il simbolo
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene
seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di
questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il
prodotto è stato acquistato.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto
delle norme sulla:

• Sicurezza: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestazione: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggerimenti per un
corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto ambientale: Quando
iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima,
lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine
della cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi
quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster solo
in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di
riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i
carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso,
pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’efficienza e
minimizzare i rumori, utilizzare il diametro massimo del
sistema di canalizzazione indicato in questo manuale.

Ogni segno distintivo, differenza di colore e deformazione
superficiale non è da considerare come difetto ma come
caratteristica propria del legno, materiale nobile, naturale
e vivo che tende a modificarsi nel tempo. Questo rende
ogni prodotto unico e non ripetibile.

sul prodotto o sulla documentazione di

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione
aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

I vapori vengono evacuati verso l’esterno tramite un tubo di
scarico fissato alla flangia di raccordo.

ATTENZIONE!

Il tubo di evacuazione non è fornito e va acquistato.
Il diametro del tubo di scarico deve essere equivalente al
diametro dell'anello di connessione.

ATTENZIONE!

Se la cappa è provvista di filtro/i a carbone, questo/i
deve/devono essere rimosso/i.
Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con
diametro equivalente all'uscita d'aria (flangia di raccordo).
L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro
inferiore determinerà una diminuizione delle prestazioni di
aspirazione ed un drastico aumento della rumorosità.
Si declina perciò ogni responsabilità in merito.

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.
! Usare un condotto con minor numero di curve possibile

(angolo massimo della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

Versione filtrante

L’aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere
riconvogliata nella stanza. Per utilizzare la cappa in questa
versione è necessario installare un sistema di filtraggio
aggiuntivo a base di carboni attivi.

39

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti
sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da
cucina deve essere non inferiore a 50 cm in caso di cucine
elettriche e di 65 cmin caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se
provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo
l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto
alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche
dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma
che assicuri la disconnessione completa della rete nelle
condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente
alle regole di installazione.

ATTENZIONE!

Prima di ricollegare il circuito della cappa all’alimentazione di
rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare
sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente.
La cappa è provvista di un cavo alimentazione speciale; in
caso di danneggiamento del cavo, richiederlo al servizio
assistenza tecnica.

Montaggio

Prima di iniziare con l'installazione:

• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni

idonee alla zona di installazione prescelta.

• Togliere il/i filtro/i al carbone attivo se forniti (vedi anche

paragrafo relativo). Questo/i va/nno rimontato/i solo se si
vuole utilizzare la cappa in versione filtrante.

• Verificare che all'interno della cappa non vi sia (per motivi

di trasporto) materiale di corredo (ad esempio buste con
viti, garanzie etc) , eventualmente va tolto e conservato.

Prodotto dal peso eccessivo, la movimentazione e
installazione della cappa deve essere fatta da almeno due
o più persone.

Funzionamento

T1. Tasto luce ON/OFF
T2 . Tasto Decremento velocità di aspirazione / Spegnimento
motore
L1. Led di segnalalzione velocità attiva
T3. Tasto Accensione motore / Incremento velocità di

aspirazione

T4 . Tasto funzione “BOOST” – velocità intensive -

T1 : Tasto luce ON/OFF

per accendere e spegnere la luce

T2 : Tasto decremento velocità / Spegnimento motore
premere per diminuire la potenza di aspirazione, fino allo
spegnimento della cappa.
premere e mantenere premuto per spegnere direttamente la
cappa.

L1: Led di segnalalzione velocità attiva
i LED centrali si illuminano in base alla velocità di aspirazione
attiva/utilizzata

1° velocità di aspirazione attiva

2° velocità di aspirazione attiva

3° velocità di aspirazione attiva

T3: Tasto incremento velocità
premere per accendere la cappa
premere per incrementare la potenza di aspirazione.

T4: Tasto funzione “BOOST” – velocità intensive -
premere T4 per attivare la velocità di aspirazione intensiva
“BOOST 1”, temporizzata per 30 minuti
questa temporizzazione prolungata è stata concepita per
garantire un tempo utile per cotture ad alto contenuto di fumi

40

Nota : trascorsi i 30 minuti, la cappa tornerà alla velocità di
aspirazione precedentemente impostata ***

da motore acceso in “BOOST 1”, premere ancora T4 per
attivare la velocità di aspirazione intensiva “BOOST 2”,
temporizzata per 7 minuti
Nota : trascorsi i 10 minuti, la cappa tornerà alla velocità di
aspirazione precedentemente impostata ***
Nota : premendo ancora T4, durante i 7 minuti, si torna alla
velocità di aspirazione precedentemente impostata ***

durante le funzioni “BOOST1” e “BOOST2” attive,
premendo:

*** la velocità di aspirazione precedente rimane visualizzabile
tramite i LED di segnalazione L1

Durante l’utilizzo delle funzioni “BOOST” il simbolo T4

lampeggia :
( “BOOST 1” : luce bianca - “BOOST 2” : luce blu)

Indicatori di Saturazione filtri

Ad intervalli regolari la cappa segnala la necessità di eseguire
la manutenzione dei filtri.

LED

si torna alla velocità di aspirazione
precedentemente impostata ***

si torna in 3° velocità di aspirazione

• se si è impostata la velocità intensiva
direttamente da cappa spenta, il motore si
spegne.

(L1) acceso a luce lampeggiante (tutte le spie

luminose lampeggiano insieme) : eseguire la
manutenzione del filtro grassi.

Reset indicatori saturazione filtri:

Pressione prolungata del tasto

LED

Attivazione indicatore saturazione filtri
Nota: questa operazione va eseguita a cappa spenta.

- Filtro grassi
Questo indicatore è normalmente attivato

1° pressione prolungata dei tasti

se l’indicatore è attivo si accende il tasto
premere il tasto

se l’indicatore è disattivato si accende il tasto

premere il tasto

- Filtro carbone attivo

Questo indicatore è normalmente disattivato

2° pressione prolungata dei tasti

se l’indicatore è attivo si accend il tasto
premere il tasto

se l’indicatore è disattivato si accende il tasto

premere il tasto

(L1) si accende e si spegne (a seconda del tipo

di filtro per cui si esegue il reset, le spie luminose
lampeggiano insieme o si accendono in sequenza); verrà
emesso un segnale acustico a confema della corretta
esecuzione del reset.

, per disattivarlo

, per attivarlo

, per disattivarlo

, per attivarlo

e

e

LED

Nota: La segnalazione di saturazione dei filtri è visibile

(L1) acceso a luce alternata (le spie luminone si

accendono in sequenza): eseguire la manutenzione del
filtro carbone attivo

entro i primi 10 secondi dall’accensione della cappa,
entro questo tempo va eseguito il reset degli indicatori di
saturazione.

41

Manutenzione

Pulizia

Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito
con detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O

STRUMENTI PER LA PULIZIA!
Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE
ALCOOL!

Filtro antigrasso

Fig. 28-30
Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Deve essere pulito una volta al mese (o quando il sistema di
indicazione di saturazione dei filtri - se previsto sul modello in
possesso- indica questa necessità), con detergenti non
aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può
scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a
molla.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Fig. 29
Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi (o quando
il sistema di indicazione di saturazione dei filtri - se previsto
sul modello in possesso- indica questa necessità) in acqua
calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65°C (in caso di
lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio completo
senza stoviglie all'interno).
Togliere l'acqua in eccesso senza rovinare il filtro, dopodiché
riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C per asciugarlo
definitivamente.
Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno
risulta danneggiato.

Sostituzione Lampade

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato sulla
tecnologia LED.
I LED garantiscono una illuminazione ottimale, una durata fino
a 10 volte maggiore delle lampade tradizionali e consentono
di risparmiare il 90% di energia elettrica.

Per la sostituzione rivolgersi al servizio assistenza tecnica.

42

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All

responsibility, for any eventual inconveniences, damages or
fires caused by not complying with the instructions in this
manual, is declined. This appliance is intended to be used in
household and similar application such as: - staff kitchen
areas in shop, offices and other working environments; - farm
houses; - by clients in hotels, motels and other residential type
environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the
drawings in this booklet. The instructions for use,
maintenance and installation, however, remain the same.

• It is important to conserve this booklet for consultation at

any moment. In the case of sale, cession or move, make
sure it is together with the product.

• Read the instructions carefully: there is important

information about installation, use and safety.

• Do not carry out electrical or mechanical variations on the

product or on the discharge conduits.

• Before proceeding with the installation of the appliance

verify that there are no damaged all components.
Otherwise contact your dealer and do not proceed with
the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(*)" are optional
accessories supplied only with some models or otherwise not
supplied, but available for purchase.

Caution

• Before any cleaning or maintenance
operation, disconnect hood from the
mains by removing the plug or
disconnecting the mains electrical supply.

• Always wear work gloves for all
installation and maintenance operations.

• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved.

• Children shall not be allowed to tamper
with the controls or play with the
appliance.

• Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.

• The premises where the appliance is

installed must be sufficiently ventilated,
when the kitchen hood is used together
with other gas combustion devices or
other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on
both the inside and outside (AT LEAST
ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance
with the maintenance instructions
provided. Failure to follow the instructions
provided regarding the cleaning of the
hood and filters will lead to the risk of
fires.

• Do not flambé under the range hood.

• For lamp replacement use only lamp
type indicated in the
Maintenance/Replacing lamps section of
this manual.
The use of exposed flames is detrimental
to the filters and may cause a fire risk,
and must therefore be avoided in all
circumstances.
Any frying must be done with care in
order to make sure that the oil does not
overheat and ignite.
CAUTION: Accessible parts of the hood
may become hot when used with cooking
appliances.

• Do not connect the appliance to the mains
until the installation is fully complete.

• With regards to the technical and safety measures to be
adopted for fume discharging it is important to closely follow
the regulations provided by the local authorities.

• The air must not be discharged into a flue that is used for
exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

• Do not use or leave the hood without the lamp correctly
mounted due to the possible risk of electric shocks.

• Never use the hood without effectively mounted grids.

• The hood must NEVER be used as a support surface unless
specifically indicated.

• Use only the fixing screws supplied with the product for
installation or, if not supplied, purchase the correct screws
type.

• Use the correct length for the screws which are identified in
the Installation Guide.

• In case of doubt, consult an authorized service assistance
center or similar qualified person.

43

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in
accordance with these instructions may result in
electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote
control system or any other device that switches on
automatically.

• This appliance is marked according to the European

directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).

• By ensuring this product is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol

accompanying the product, indicates that this appliance may
not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. Disposal must be carried out in
accordance with local environmental regulations for waste
disposal.

• For further detailed information regarding the process,

collection and recycling of this product, please contact the
appropriate department of your local authorities or the local
department for household waste or the shop where you
purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a
correct use in order to reduce the environmental impact:
Switch ON the hood at minimum speed when you start
cooking and kept it running for few minutes after cooking is
finished. Increase the speed only in case of large amount of
smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme
situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to
maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease
filter(s) when necessary to maintain a good grease filter
efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system
indicated in this manual to optimize efficiency and minimize
noise.

Any distinctive marks, differences in colour and surface
deformations are not to be considered defects, but rather
a characteristic of the wood, which is a noble, natural and
live material that tends to alter over time. This makes
each product unique and one of a kind.

on the product, or on the documents

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter
version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by
means of a special pipe connected with the connection ring
located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased
apart.
Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the
connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must
be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a
diameter equivalent to the air outlet (connection flange).
Using the tubes and discharge holes on walls with smaller
dimensions will cause a diminution of the suction performance
and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum

elbow angle: 90°).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before
being fed back into the room.
In order to use the hood in this version, you have to install a
system of additional filtering based on activated charcoal.

44

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the
cooking equipment on the hob and the lowest part of the
range hood must be not less than 50cm from electric cookers
and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating
indicated on the plate situated inside the hood. If provided with
a plug connect the hood to a socket in compliance with current
regulations and positioned in an accessible area, after
installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection)
or if the plug is not located in an accessible area, after
installation, apply a double pole switch in accordance with
standards which assures the complete disconnection of the
mains under conditions relating to over-current category III, in
accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and
checking the efficient function, always check that the mains
cable is correctly assembled.
The hood is provided with a special power cable ; if the cable
is damaged, request a new one from Technical Service.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for

the chosen installation area.

• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also

relative paragraph). This/these is/are to be mounted only
if you want lo use the hood in the filtering version.

• Check (for transport reasons) that there is no other

supplied material inside the hood (e.g. packets with
screws (*), guarantees (*), etc.), eventually removing
them and keeping them.

Very heavy product; hood handling and installation must
be carried out by at least two persons.

Operation

T1. Light ON/OFF button
T2 . Decrease intake speed / motor off button
L1. Speed indicator LED on
T3. Motor on / increase intake speed button
T4 . "BOOST” – intensive speed - function button

T1 : Light ON/OFF button

to turn the light on and off

T2 : Decrease speed / motor off button
press the decrease the intake power, until the extractor hood
is turned off.
press and hold to turn the hood off directly.

L1: Speed indicator LED on
the central LEDs light up according to the intake speed
active/used

1st intake speed active

2nd intake speed active

3rd intake speed active

T3: Increase speed button
press to turn the hood on
press to increase the intake power.

T4: "BOOST” – intensive speed - function button
press T4 to activate the intensive intake speed “BOOST 1”,
timed for 30 minutes
this prolonged timing has been designed to guarantee a useful
cooking time when a high smoke content is produced while
cooking

45

Note : after the 30 minutes, the hood will go back to the
previously set intake speed ***

with the motor on “BOOST 1”, press T4 again to activate the
intensive intake speed “BOOST 2”, timed for 7 minutes
Note : after the 10 minutes, the hood will go back to the
previously set intake speed ***
Note : press T4 again, during the 7 minutes, to go back to the
previously set intake speed ***

with the “BOOST1” and “BOOST2” functions active, press:

*** the previous intake speed remains visible via the indicator
LEDs L1

While using the “BOOST” functions, the T4 symbol flashes :

( “BOOST 1” : white light - “BOOST 2” : blue light)

Filter saturation indicators

At regular intervals, the hood signals the need to perform
maintenance on the filters.

LED

to go back to the previously set intake speed
***

to go back to the 3rd intake speed

• if you have set the intensive speed directly with
the hood off, the motor will be turned off.

(L1) on and flashing light (all indicator lights

flashing together) : perform maintenance on the grease
filter.

Activation of filter saturation indicator
Note: this operation must be performed with the hood off.

- Grease filter
This indicator is normally activated

1st prolonged press of buttons

if the indicator is active, button
press button

if the indicator is not active, button

press button

- Active carbon filter

This indicator is normally deactivated

2nd prolonged press of buttons

if the indicator is active, button
press button

if the indicator is not active, button

press button

and

turns on

, to deactivate it

turns on

, to activate it

and

turns on

, to deactivate it

turns on

, to activate it

LED

Note: The filter saturation indicator is visible within the

Reset filter saturation indicator:

Press and hold button

LED

(L1) on and alternating light (the indicator lights

turn on in sequence): perform maintenance on the active
carbon filter

first 10 seconds on turning on the hood; the saturation
indicators must be reset within this time.

(L1) turns on and off (depending on the type of

filter being reset, the indicator lights flash together or turn
on in sequence); an acoustic signal will confirm the
operation.

46

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid
detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR

INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE
ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 28-30
Traps cooking grease particles.

This must be cleaned once a month (or when the filter
saturation indication system – if envisaged on the model in
possession – indicates this necessity) using non aggressive
detergents, either by hand or in the dishwasher, which must
be set to a low temperature and a short cycle.
When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig.29

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The charcoal filter can be washed once every two months (or
when the filter saturation indication system – if envisaged on
the model in possession – indicates this necessity) using hot
water and a suitable detergent, or in a dishwasher at 65°C (if
the dishwasher is used, select the full cycle function and leave
dishes out).
Eliminate excess water without damaging the filter, then put it
in the oven for 10 minutes at 100° C to dry completely.
Replace the mattress every 3 years and when the cloth is
damaged.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED
technology.
The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10
times as long as the traditional lamps and allow to save 90%
electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

47

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben
werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden
oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die
Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch
zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde für die
Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und
Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch
geeignet.

Die Dunstabzugshaube kann anders aussehen als auf den
Abbildungen in der vorliegenden Bedienungsanleitung.
Die Bedienungsanleitungen, die Wartung und die
Installation sind aber gleich.

• Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden,

damit jederzeit ein Nachschlagen möglich ist. Bei
Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die
Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben.

• Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen

werden, da sie wichtige Informationen über Installation,
Gebrauch und Sicherheit enthält.

• Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen

Änderungen am Gerät oder an den Abluftleitungen
vorgenommen werden.

• Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das

Gerät keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden
Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in
Verbindung.

Hinweis: Die mit dem“(*)“ Symbol versehenen Elemente sind
optionales Zubehör, welche nur bei einigen Modellen
vorhanden sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten
sind und getrennt zu erwerben sind.

Warnung

• Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung
muss das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden, indem man den Stecker
herauszieht bzw. den Hauptschalter
ausschaltet.

• Alle Installations- und
Wartungarbeiten sind mit
Arbeitshandschuhen durchzuführen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren, sowie von Menschen mit
verringerten physischen, sinnlichen oder
psychischen Fähigkeiten (oder ohne
Erfahrung und Kenntnisse) benutzt
werden, sofern sie entsprechend
überwacht werden bzw. in die Benutzung
des Geräts sicher eingewiesen wurden
und sich der damit verbundenen

Gefahren bewusst sind.

• Darauf achten, dass Kinder mit dem
Gerät nicht spielen. Kinder dürfen bei
Reinigung und Wartung nur dann helfen,
wenn sie dabei beaufsichtigt werden.

• Der Raum muss ausreichend belüftet
sein, wenn die Dunstabzugshaube
zusammen mit anderen Gas- bzw.
Brennstoffgeräten verwendet wird.

• Die Dunstabzugshaube muss
regelmäßig von innen und außen
gereinigt werden (MINDESTENS
EINMAL IM MONAT), außerdem sollten
die Anweisungen zur Wartung befolgt
werden. Das nicht befolgen der Normen
zur Reinigung der Dunstabzugshaube,
das nicht befolgen der Hinweise zur
Reinigung und zum Austausch von
Filtern führt zu Brandgefahr.

• Es ist streng verboten, Speisen auf
Kochstellen mit offener Flamme unter der
Dunstabzugshaube zu kochen.

• Für den Lampenersatz verwenden Sie
nur den Lampentyp, der in dem Absatz
Lampenwartung / Ersatz des
vorliegenden Handbuchs angegeben
wird.
Die Verwendung von offener Flamme
schadet den Filtern und kann zu
Brandgefahr führen, daher ist sie in
jedem Fall zu vermeiden.
Das Frittieren muss mit Vorsicht
durchgeführt werden, um zu vermeiden,
dass das überhitzte Öl Feuer fängt.
ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb,
können zugängliche Teile der
Dunstabzugshaube heiß werden.

• Das Gerät nicht an das Stromnetz
anschließen, bis die Installation
vollständig abgeschlossen ist.

Für das Ableiten der Küchengerüche halten Sie sich an die
Voschriften der örtlichen Behörde.

• Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im
Abluftbetrieb und gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten

48

darf im Aufstellraum der Geräte der Unterdruck nicht größer
als 4 Pa (4 x 10

• Die Abluft darf nicht in einen Kamin geleitet werden, der
zugleich Abgase von der Verbrennung von Gas oder anderen
Brennstoffen führt.

• Benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte
Lampen, um Stromschlaggefahr zu vermeiden.

• Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes
Gitter verwenden!

• Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche
verwendet werden, sofern es nicht ausdrücklich angegeben
ist.

• Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation
mitgelieferten Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang
enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp.

• Die Länge für die Schrauben verwenden, die im
Installationshandbuch angegeben wird.

• Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst
oder ein ähnliches Fachpersonal.

-5

bar) sein.

ACHTUNG!

• Schrauben und Befestigungselemente, die nicht in
Übereinstimmung mit diesen Hinweisen sind, können
zur elektrischen Gefährdung führen.

• Nicht mit einem externen Timer, einer Schaltuhr oder
einer Fernbedienung oder jeglicher anderer
Vorrichtung, die sich automatisch aktiviert, verwenden.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen
Richtlinie 2012/19/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung
versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät
einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden

•Leistungsfähigkeit/Gebrauchstauglichkeit: EN/IEC 61591;
ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC
60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

•EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Empfehlungen für eine
korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringern:
Schalten Sie die Haube beim Kochbeginn bei kleinster
Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige
Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind.
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von
Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intensivstufe(n)
nur bei extremen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter,
wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu
gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig,
um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten.
Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung
angegebenen grössten Durchmesser des
Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren
und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Markierungen im Holz, Farbunterschiede oder
Verformungen an der Oberfläche sind keine Mängel,
sondern eine Charakteristik von edlem, natürlichem und
lebendigem Holz, das sich im Laufe der Zeit verändert.
Dadurch wird jedes Produkt zu einem nicht
wiederholbaren Unikat.

Produktdokumentation ist folgendes Symbol
durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf
hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht
zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit
einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für
Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät
erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu
erhalten.

Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

•Sicherheit: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

einer

49

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgerät als auch als
Umluftgerät eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Luft wird mit Hilfe eines Rohrs ins Freie geleitet, das am
Abluftstutzen angebracht wird.

HINWEIS!

Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat
erworben werden.
Das Abluftrohr muss den gleichen Durchmesser wie der
Abluftstutzen aufweisen.

HINWEIS!

Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktivkohlefilter versehen
sein, so muss dieser entfernt werden.
Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und Abluftöffnungen in
der Wand anschließen, die den gleichen Durchmesser haben
wie der Abluftstutzen (Anschlussflansch).
Die Benutzung von Rohren und Abluftöffnungen mit
geringerem Durchmesser verursacht eine Verringerung der
Abluftleistung und eine drastische Zunahme der
Geräuschentwicklung.
Bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

! Ein möglichst kurzes Rohr verwenden.
! Ein Rohrsystem mit einer möglichst geringen Anzahl von

Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung:
90°).

! Starke Änderungen des Rohrdurchmessers sind zu

vermeiden.

Umluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird zuvor entfettet und desodoriert
werden, bevor sie wieder in den Raum zugeführt wird.
Um die Abzugshaube in dieser Version zu verwenden,
müssen Sie ein zusätzliches Filtersystem, welches auf
Aktivkohle basiert, installieren.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und
der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50 cm im Fall von
elektrischen Kochfeldern und 65 cm im Fall von Gas- oder
kombinierten Herden nicht unterschreiten.
Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen
größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Typenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern
die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher
Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende
Steckdose nach der Montage anzuschließen. Bei einer Haube
ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker
nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter
nach der Montage anzubringen, der unter Umständen der
Überspannung Kategorie III entsprechend den
Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz
garantiert.

HINWEIS!

Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die
Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert
wurde.
Die Dunstabzugshaube ist mit einem Spezialkabel
ausgestattet. Sollte das Kabel beschädigt werden, muss beim
Kundendienst Ersatz angefordert werden.

Montage

Bevor Sie mit der Montage beginnen:

• Überprüfen Sie, dass das erstandene Produkt von der
Größe her dem Bereich entspricht, in dem es angebracht
werden soll.

• Entfernen Sie den/die Aktivkohlefilter (*), falls vorhanden
(siehe hierzu auch den entsprechenden Absatz
"Wartung"). Der/die Aktivkohlefilter wird/werden nur
wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt, wenn diese
im Umluftbetrieb verwendet werden soll.

• Vergewissern Sie sich, dass sich im Inneren der
Dunstabzugshaube (aus Transportgründen) kein im
Lieferumfang enthaltenes Material (zum Beispiel Tütchen
mit Schrauben (*), die Garantie (*), usw.) befindet; falls
vorhanden, entfernen Sie dieses und heben Sie sie auf.

Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei
oder noch mehr Personen zur Beförderung und
Installation der Abzugshaube erforderlich.

50

Betrieb

T1. Taste Licht ON/OFF
T2. Taste Minderung der Abluftleistung /Motorabschaltung
L1. Led-Anzeige aktive Leistung
T3. Taste Motoreinschaltung /Erhöhung der Abluftleistung
T4. Taste "BOOST"-Funktion - Leistung intensive-

T1 : Taste Licht ON/OFF

um das Licht ein- und auszuschalten

T2. Taste Leistungsminderung / Motorabschaltung
drücken, um die Abluftleistung zu vermindern, bis sich die
Dunstabzugshaube abschaltet.
drücken und gedrückt halten, um die Dunstabzugshaube
gleich abzuschalten.

L1: Led-Anzeige aktive Leistung
die zentralen Led fangen je nach der aktiven/verwendeten
Abluftleistung an, zu leuchten

1. Leistungsstufe aktiv

2. Leistungsstufe aktiv

3. Leistungsstufe aktiv

T3: Taste Leistungserhöhung
drücken, um die Dunstabzugshaube einzuschalten
drücken, um die Abluftleistung zu erhöhen.

T4. Taste "BOOST"-Funktion - Leistung intensive­T4 drücken, um die starke Abluftleistung “BOOST 1”,

eingestellt auf 30 Minuten, einzuschalten
Diese verlängerte Zeiteinstellung soll eine nutzbare Zeit beim
Garen mit einem hohen Dampfgehalt garantieren

Hinweis : Sobald die 30 Minuten abgelaufen sind, kehrt die
Dunstabzugshaube wieder auf die vorher eingestellte
Abluftleistung zurück ***

mit dem auf “BOOST 1” geschalteten Motor, erneut T4
drücken, um die starke Abluftleistung “BOOST 2”, die auf 7

Minuten eingestellt ist, einzuschalten
Hinweis : Sobald die 10 Minuten abgelaufen sind, kehrt die

Dunstabzugshaube wieder auf die vorher eingestellte
Abluftleistung zurück ***
Hinweis : Wenn man erneut auf T4 innerhalb der 7 Minuten
drückt, kehrt die Dunstabzugshaube wieder auf die vorher
eingestellte Abluftleistung zurück ***

bei den eingeschalteten Funktionen “BOOST1” und
“BOOST2”, kehrt man, wenn man drückt :

*** die vorher eingestellte Abluftleistung ist auf der Led­Anzeige L1 zu sehen

Sind die “BOOST” - Funktionen eingeschaltet, blinkt das

Symbol T4:
( “BOOST 1” : weißes Licht - “BOOST 2” : blaues Licht)

Anzeigen für Filtersättigung

In regelmäßigen Abständen zeigt die Dunstabzugshaube an,
dass die Filterwartung auszuführen ist.

LED-Anzeige

LED-Anzeige

Anmerkung: Die Filtersättigung wird innerhalb der

zur vorher eingestellten Abluftleistung zurück
***

zur 3. Leistungsstufe zurück

• Wenn man bei abgeschalteter
Dunstabzugshaube direkt die starke Leistung
einstellt, schaltet sich der Motor ab.

auf einmal) : Die Fettfilter müssen gewartet werden.

Kontrollleuchten leuchten hintereinander auf): Der
Aktivkohlefilter muss gewartet werden.

ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten der
Dunstabzugshaube angezeigt, innerhalb dieser
Zeitspanne muss die Sättigungsanzeige wieder
zurückgesetzt. werden.

(L1) blinkt (alle Kontrollleuchten blinken

(L1) leuchtet im Wechseltakt (die

51

Reset der Filtersättigungsanzeigen

Lange auf die Taste

LED-Anzeige

wieder aus (je nach dem Filtertyp blinken die
Kontrollleuchten zusammen oder schalten sich
hintereinander ein); wenn die Anzeige korrekt
zurückgesetzt ist, ertönt zur Bestätigung ein akustisches
Signal.

Aktivierung der Filtersättigungsanzeige
Hinweis: Dieser Vorgang wird bei abgeschalteter

Dunstabzugshaube durchgeführt.

- Fettfilter
Diese Anzeige ist in der Regel aktiviert

1. langer Druck der Tasten

wenn die Anzeige aktiviert ist, leuchtet die Taste
die Taste

wenn die Anzeige deaktiviert ist, leuchtet die Taste

die Taste

- Aktivkohlefilter

Diese Anzeige ist in der Regel abgeschaltet.

2. langer Druck der Tasten

wenn die Anzeige aktiviert ist, leuchtet die Taste
die Taste

wenn die Anzeige deaktiviert ist, leuchtet die Taste

die Taste

drücken, um die Anzeige abzuschalten

drücken, um die Anzeige einzuschalten

drücken, um die Anzeige abzuschalten

drücken, um die Anzeige einzuschalten

drücken

(L1) leuchtet auf und schaltet sich

und

und

Wartung

Reinigung

Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flüssigem
Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. KEINE

WERKZEUGE ODER GERÄTE FÜR DIE REINIGUNG
VERWENDEN! Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel
enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Fettfilter

Bild 28-30
Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei
werden, zu binden.

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn
das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem
jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit
einem milden Waschmittel von Hand, oder in der
Spülmaschine bei niedriger Temperatur und einem
Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der
Reinigung in der Spülmaschine verfärben, was seine
Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.
Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Bild 29

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim
Kochen entstehen.

Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate (oder wenn das
Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem
jeweiligen Modell vorgesehen – diese Notwendigkeit anzeigt)
in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der
Spülmaschine bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den
vollständigen Spülzyklus – ohne zusätzliches Geschirr im
Inneren der Geschirrspülmaschine - einschalten).
Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter
zu beschädigen; danach diesen bei 100° für 10 Minuten in
den Ofen legen, um ihn vollständig zu trocknen. Das Vlies
muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes
Mal dann, wenn es beschädigt ist.

Ersetzen der Lampen

Die Haube ist mit einem auf der Leuchtdiodentechnologie
basierten Beleuchtungssystem ausgestattet.
Die LEDs ermöglichen eine optimale Beleuchtung der
Kochfläche. Sie haben die zehnfache Lebensdauer,
verglichen mit herkömmlichen Lampen, und bieten eine
Energieersparnis bis zu 90%.

Um die LEDs mit neuen zu ersetzen, setzen Sie sich bitte mit
dem Kundendienst in Verbindung.

52

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les
inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil
et dûs à la non observation des instructions de la présente
notice. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues telles que : - des coins
cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux
et autres environnements professionnels ; - des fermes ; ­l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel ; - des
environnements du type chambre d’hôtes.

La hotte peut avoir des configurations esthétiques
différentes par rapport à ce qui est illustré dans les
dessins de ce manuel, cependant les instructions pour
l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.

• Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou
de déménagement, assurez-vous que la notice
d'utilisation l'accompagne.

• Veuillez lire attentivement les instructions, vous trouverez

des informations importantes sur l'installation, le mode
d'emploi et la sécurité.

• Ne pas effectuer des modifications électriques ou

mécaniques sur le produit ou sur les conduits
d’évacuation.

• Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun

composant endommagé. Sinon, contactez votre
revendeur et ne continuez pas l'installation.

Remarque : Les pièces portant le symbole "(*)" sont des
accessoires optionnels fournis uniquement avec certains
modèles ou des pièces non fournies, à acheter.

Attention

• Avant tout entretien ou nettoyage du
produit débranchez l'alimentation
électrique en retirant la fiche électrique
ou en coupant l'interrupteur général.

• Utilisez des gants de travail pour toute
opération de nettoyage ou d'entretien.

• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expériences ou de
connaissances, sauf si ces personnes
sont correctement surveillées ou si des
instructions relatives à l'utilisation
correcte de l'appareil permettant d'éviter
tout danger leur ont été communiquées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.

• La pièce doit avoir une aération
suffisante lorsque la hotte est utilisée
conjointement avec d'autres appareils
fonctionnant au gaz ou autres
combustibles.

• La hotte doit être régulièrement
nettoyée à la fois à l'intérieur et à
l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR
MOIS); cela devrait se faire en
conformité avec les instructions
d'entretien. Le non respect des
instructions expressément fournies
concernant le nettoyage de la hotte et
des filtres peut provoquer des risques
d'incendie.

• Ne pas flamber d’aliments sous la hotte.

• Pour le remplacement de la lampe,
utilisez uniquement le type de lampe
spécifié dans la section
remplacement/maintenance lampe dans
ce manuel.
L'utilisation d'une flamme nue est
dommageable pour les filtres et peut
causer un incendie, par conséquent, il
est déconseillé de l'utiliser.
La friture doit être faite avec soin afin de
s’assurer que l’huile surchauffée ne
prenne pas feu.
AVERTISSEMENT: Lorsque la table de
cuisson est en fonctionnement, les
parties accessibles de la hotte peuvent
devenir très chaudes.

• Ne pas brancher l'appareil au réseau
électrique avant que l'installation est
complètement terminée.

• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à
prendre pour l'évacuation des fumées, respectez strictement
les dispositions des règlements locales.

• L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour
évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou un autre

53

combustible.

• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes
correctement montées, car un éventuel risque de choc
électrique est possible.

• N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement!

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface
d'appui, sauf indication expresse.

• Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le
produit pour l'installation, ou, si non fournies, acheter le type
correct de vis.

• Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées
dans le Guide d'installation.

• En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou
du personnel qualifié.

ATTENTION !

• Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation
conformément à ces instructions peut entraîner des
risques électriques.

• Ne pas mettre en marche au moyen d’un
programmateur, d’une minuterie, ou d’un système de
commande à distance séparé ou tout autre dispositif
qui met l’appareil sous tension automatiquement.

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la
Directive Européenne 2012/19/EC concernant les Déchets
d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou
WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible
pour l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole
documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne
peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit
par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets
chargé du recyclage des équipements électriques et
électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
l’élimination des déchets en vigueur dans le pays
d’installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de
la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau compétent de votre commune, à la
société de collecte des déchets ou directement à votre
revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes
suivantes :

• Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Performances : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3;

ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC
60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une

présent sur l’appareil ou sur la

utilisation correcte afin de réduire l’impact environnemental :
Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la
laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de
la cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence
d’une grande quantité de fumée ou de vapeur et n’utiliser
la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas extrêmes.
Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est
nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des
odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse lorsque cela est
nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses.
Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum
indiqué dans ce manuel afin d’optimiser le rendement et de
minimiser le bruit.

Tout signe distinctif, différence de couleur et déformation
superficielle n’est pas un défaut mais une caractéristique
du bois, matériau noble, naturel et vivant ayant tendance
à changer au fil du temps. Ceci rend chaque produit
unique et non répétitif.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en
version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à
recyclage intérieur.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un
conduit d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve
au-dessus de la hotte.

ATTENTION!

Le tuyau d’évacuation n’est pas fourni et doit être acheté à
part.
Le diamètre du tuyau d'évacuation doit être égal à celui de la
bride de raccord.

54

ATTENTION!

Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon, ce dernier doit
être enlevé.
Relier la hotte aux tubes et trous d’évacuation de la paroi d’un
diamètre équivalent à la sortie de l’air (collier de raccord).
L’utilisation de tubes et des trous d'évacuation à paroi avec un
diamètre inférieur entraînera une diminution des
performances d’aspiration et une nette augmentation du bruit.
Nous déclinons toute responsabilité à cet égard.

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.
! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime

(angle maxi du coude: 90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.

Version filtrante

L'air d'aspiration sera dégraissé et désodorisé avant d'être
renvoyé dans la pièce.
Pour utiliser la hotte dans cette version, vous devez installer
un système de filtrage supplémentaire basé sur charbon actif.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des
récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse
de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 50cm dans
le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le cas de
cuisinières à gaz ou mixtes.
Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz
spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée
sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si
une prise est présente, branchez la hotte dans une prise
murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une
zone accessible également après l’installation. Si aucune
prise n’est présente (raccordement direct au circuit
électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone
accessible également après l’installation, appliquez un
disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher
complètement la hotte du circuit électrique en conditions de
catégorie surtension III, conformément aux règlementations
de montage.

ATTENTION!

Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation
électrique et d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez
toujours que le câble d’alimentation soit monté correctement.
La hotte est pourvue d'un câble d'alimentation spécial; en cas
de détérioration du câble, en demander un neuf au service
d'assistance technique.

Montage

Avant de commencer l’installation:

• Vérifier que le produit acheté soit de dimensions
adéquates pour la zone d’installation choisie.

• Enlevez le(s) filtre(s) au charbon actif (*) si ceux-ci sont
fournis (voir également le paragraphe concerné). Celui­ci(ceux-ci) est(sont) remonté(s) uniquement si l’on veut
utiliser la hotte en version recyclage.

• Vérifier qu’à l’intérieur de la hotte il n’y ait pas d’autre
matériel fourni (pour des raisons de transport) d’autre
matériel fourni avec l’équipement (par exemple: vis (*),
garanties (*) etc., dans ce cas, enlevez-les et conservez­les.

Appareil excessivement lourd ; la manutention et
l’installation de la hotte doivent être effectuées par deux
personnes ou plus.

55

Fonctionnement

T1. Touche éclairage ON/OFF
T2. Touche Réduction vitesse d’aspiration / Arrêt moteur
L1. Led de signalisation vitesse activée
T3. Touche Allumage moteur / Augmentation vitesse

d’aspiration

T4. Touche « BOOST » – vitesse intensive -

T1 : Touche éclairage ON/OFF

Pour allumer ou éteindre l’éclairage

T2 : Touche réduction vitesse / arrêt moteur
permet de réduire la puissance d’aspiration, jusqu’à l’arrêt de
la hotte.
maintenir la touche appuyée pour éteindre directement la
hotte.

L1 : Led de signalisation vitesse activée
Les LEDS centrales s’éclairent en fonction de la vitesse
d’aspiration activée/utilisée

1re vitesse d’aspiration activée

2e vitesse d’aspiration activée

2e vitesse d’aspiration activée

T3 : Touche réduction vitesse
permet d’allumer la hotte
permet de réduire la puissance d’aspiration.

T4 : Touche « BOOST » – vitesse intensive -
appuyer sur T4 pour activer la vitesse d’aspiration intensive
« BOOST 1 », programmée pendant 30 minutes
cette programmation prolongée a été conçue pour garantir un
délai utile pour les cuissons à haut contenu de fumée.

Remarque : après 30 minutes, la hotte repassera à la vitesse
d’aspiration précédemment programmée ***

appuyer sur T4 pour activer la vitesse d’aspiration intensive
« BOOST 2 », programmée pendant 7 minutes
Remarque : après 10 minutes, la hotte repassera à la vitesse
d’aspiration précédemment programmée ***
Remarque : en appuyant encore une fois sur T4, au cours
des 7 minutes, la hotte repasse à la vitesse d’aspiration
précédemment programmée ***

avec les fonctions « BOOST1 » et « BOOST2 » activées, en
appuyant sur :

*** la vitesse d’aspiration précédente est signalée par le biais
des LED de signalisation L1

Durant l’utilisation des fonctions « BOOST », le symbole T4

clignote :
(« BOOST 1 » : voyant blanc - « BOOST 2 » : voyant bleu)

Voyants de saturation des filtres

La hotte signale, à intervalles réguliers, l’obligation d’effectuer
l’entretien des filtres.

LED

LED

Remarque : Le signal de saturation des filtres s’affiche

Réinitialiser voyants saturation filtres :

Pression prolongée de la touche

LED

on repasse à la vitesse d’aspiration
précédemment programmée***

on repasse à la 3e vitesse d’aspiration

• Si la vitesse intensive a été programmée
directement sur la hotte éteinte, le moteur
s’éteint.

(L1) clignotante (tous les voyants clignotent en

même temps) : effectuer l’entretien du filtre à graisse.

(L1) éclairée en mode alterné (les voyants

s’éclairent les uns après les autres) : effectuer l’entretien
du filtre au charbon actif

au cours des 10 premières secondes après l’allumage de
la hotte, les voyants de saturation doivent être
réinitialisés entre temps.

(L1) , elle s’allume et s’éteint (en fonction du

type de filtre à réinitialiser, les voyants clignotent en

56

même temps ou s’éclairent les uns après les autres) ; un
signal sonore se déclenche pour confirmer l’exécution de
la réinitialisation.

Activation voyant de saturation des filtres
Remarque : cette opération doit être effectuée quand la

hotte est éteinte.

- Filtre à graisse
Ce voyant est généralement activé

1re° pression prolongée des touches

si l’indicateur est activé, la touche
appuyer sur la touche

si l’indicateur est désactivé, la touche

appuyer sur la touche

- Filtre au charbon actif

Ce voyant est généralement désactivé.

2e pression prolongée des touches

si l’indicateur est activé, la touche
appuyer sur la touche

si l’indicateur est activé, la touche

appuyer sur la touche

et

s’éclaire

, pour le désactiver

s’éclaire

, pour l’activer

et

s’éclaire

, pour le désactiver

s’éclaire

, pour le désactiver

Entretien

Nettoyage

Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon
humidifié avec des détersifs liquides neutres. NE PAS

UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR LE
NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits abrasifs, NE PAS
UTILISER D'ALCOOL!

Filtre anti-gras

Fig. 28-30
Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

Le filtre doit être nettoyé une fois par mois (ou lorsque le
système d’indication de saturation des filtres – si prévu sur le
modèle possédé – indique cette nécessité) avec des
détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-vaisselle à
faibles températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les
caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.
Pour démonter le filtre anti-graisse, tirer la poignée de
décrochement à ressort.

Filtre à charbon actif (uniquement pour version
recyclage)

Fig. 29

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois (ou
lorsque le système d’indication de saturation des filtres – si
prévu sur le modèle possédé – indique cette nécessité) avec
de l’eau chaude et au moyen de détergents appropriés ou
dans le lave-vaisselle à 65°C (dans le cas de lavage dans le
lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans
vaisselle à l’intérieur).
Enlever l’eau qui excède en faisant attention de ne pas
abîmer le filtre, ensuite le mettre dans le four pendant 10
minutes à 100°C pour le sécher définitivement. Remplacer le
coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera
abîmé.

Remplacement des lampes

La hotte est dotée d’un système d’éclairage basé sur la
technologie LED.
Les LEDS garantissent un éclairage optimal, une durée
jusqu’à 10 fois supérieures aux ampoules traditionnelles et
permettent une épargne de 90% en énergie électrique.

Pour le remplacement, s’adresser au service d’assistance
technique.

57

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij

aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen,
schade of brand die voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet
opvolgen van de instructies in deze gids. Dit apparaat is
bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare
toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren
en andere werkomgevingen; - boerderijen; - gebruik door
klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen zoals
bed and breakfast.

De afzuigkap kan er anders uitzien dan de afbeeldingen in
dit boekje. De instructies voor bediening, onderhoud en
installatie blijven echter hetzelfde.

• Het is belangrijk om dit boekje goed te bewaren zodat u er

altijd dingen in kan opzoeken. Zorg dat het boekje bij
verhuizing, verkoop of overdracht met het apparaat
meegaat.

• Lees de instructies zorgvuldig: het gaat hier om belangrijke

informatie over installatie, bediening, onderhoud en
veiligheid.

• Voer nooit zelf elektrische of mechanische veranderingen

uit op het product of de afvoerbuizen.

• Controleer alle onderdelen op beschadigingen voordat u

verder gaat met de installatie van het apparaat. Neem bij
beschadiging contact op met uw leverancier, en begin niet
aan de installatie.

Opmerking: De elementen gemarkeerd met het symbool "(*)"
zijn optionele accessoires die alleen samen met bepaalde
modellen geleverd worden, of het zijn niet-geleverde
onderdelen die aangekocht moeten worden.

Waarschuwing

• Zorg voordat u de afzuigkap

schoonmaakt of onderhoudt eerst dat hij
geen stroom heeft door de stekker uit het
stopcontact te halen, de tweepolige
schakelaar uit te zetten of de betreffende
elektriciteitsgroep geheel uit te
schakelen.

• Draag tijdens installatie en onderhoud

altijd werkhandschoenen.

• Dit apparaat is geschikt voor bediening

door kinderen vanaf 8 jaar, personen met
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
beperkingen, onervaren personen en
degenen die over onvoldoende kennis
beschikken, onder voorwaarde dat ze
hierbij eerst worden begeleid en
geïnstrueerd over veilig gebruik en
bediening van het apparaat, en
voldoende inzicht hebben in de

bijbehorende gevaren.

• Laat kinderen niet aan de knoppen

zitten of met het apparaat spelen.

• Schoonmaken en onderhoud door

kinderen van voor de gebruiker
toegankelijke onderdelen mag alleen
onder toezicht van een volwassen.

• Wanneer de afzuigkap wordt gebruikt

voor apparaten die op gas of een andere
brandstof werken, moet de ruimte waar
de apparaten zijn geïnstalleerd
voldoende worden geventileerd.

• De afzuigkap moet regelmatig van

binnen en van buiten worden
schoongemaakt (MINSTENS 1 KEER
PER MAAND).

• Hierbij moeten de verstrekte

onderhoudsinstructies worden
opgevolgd. Als de verstrekte instructies
voor het reinigen van de afzuigkap en de
filters niet worden opgevolgd, ontstaat de
kans op brand.

• U mag niets flamberen onder de

afzuigkap.

• Vervang de lampen uitsluitend door het

type dat staat aangegeven onder
"Onderhoud > Lampjes vervangen" van
deze gids.
Blootstellen aan vlammen is slecht voor
de filters en kan tot brand leiden. Dit
moet dus onder alle omstandigheden
worden vermeden. Werk bij bakken en
braden dus extra zorgvuldig en zorg dat
vet of olie niet oververhit raakt en in
brand vliegt.
LET OP: het is mogelijk dat toegankelijke
onderdelen van de afzuigkap heet
worden tijdens het afvoeren van
kookdampen.

• Sluit het apparaat niet op het lichtnet

aan voordat de installatie is voltooid.

• Bij technische maatregelen en veiligheidsmaatregelen voor

installaties die kookdampen afvoeren, is het belangrijk dat de

58

lokale wet- en regelgeving nauwkeurig wordt gevolgd.

• De afgezogen lucht mag niet worden afgevoerd naar een

uitvoer voor dampen van apparaten die op gas of andere
brandstoffen werken.

• Zorg dat de lamp op de juiste manier is geplaatst omdat

anders de kans ontstaat op elektrische schokken, zelfs als de
kap niet wordt gebruikt.

• Gebruik de afzuigkap nooit zonder op de juiste manier

geplaatste roosters.

• Laat NOOIT andere zaken op de afzuigkap rusten, tenzij

specifiek aangegeven.

• Gebruik voor de installatie alleen de meegeleverde

schroeven, of koop schroeven van het juiste type.

• Raadpleeg de installatiegids voor de correcte afmetingen

van de schroeven.

• Raadpleeg bij twijfel een geautoriseerd service center of

iemand met vergelijkbare kwalificaties.

WAARSCHUWING!

• Wanneer niet de in deze instructies vermelde schroeven

worden gebruikt of als het apparaat niet volgens deze
instructies wordt bevestigd, kunnen elektrische risico's
ontstaan.

• Sluit het product niet aan op een (programmeerbare) timer,

externe afstandsbediening of ander apparaat waardoor het
product automatisch wordt ingeschakeld.

Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese
richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA).
Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat
het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo
voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en
milieu.

Het pictogram

bijbehorende documenten geeft aan dat dit apparaat niet als
normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld.Het
product dient te worden afgegeven bij een officieel
innamepunt voor elektrische en elektronische apparatuur om
gerecycled te worden. Afvoer en verwerking moet worden
uitgevoerd volgens plaatselijke milieu-regelgeving.
Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en
recyclen van dit product contact op met de betreffende
afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw
leverancier die verantwoordelijkheid draagt voor
afvalverwerking.

Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens:

• Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor

op het product en/of in de

correct gebruik om impact op het milieu te verkleinen: zet de
afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken
en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies
alleen een hogere snelheid bij grote hoeveelheden damp of
rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost) alleen
voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolfilter(s)
om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te
houden. Vervang tijdig vetfilter(s) om de gevolgen van
vetafzetting zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik
buizen van de maximale doorsnede zoals vermeld in deze
gids, voor optimale efficiëntie en minimale geluidsproductie.

Elk onderscheidend teken, kleurverschil of oppervlakkige
vervorming moet niet gezien worden als een defect maar
als een kenmerkende eigenschap van het hout, een edel,
natuurlijk en levend materiaal dat na verloop van tijd tot
wijzigingen neigt. Dit maakt elk product uniek en niet­helhaalbaar.

59

Het gebruik

Deze afzuigkap kan in twee vormen worden toegepast: via
extractie of via filtratie.

Extractie-vorm

Hierbij wordt de afgevoerde lucht uit het pand gevoerd via een
speciaal hiervoor geconstrueerde buis die gekoppeld is aan
de aansluitring aan de bovenkant van de afzuigkap.

LET OP!

De afvoerbuis wordt niet meegeleverd en moet afzonderlijk
worden aangeschaft. De afvoerbuis moet dezelfde doorsnede
hebben als de aansluitring.

LET OP!

Als de afzuigkap is geleverd met een actief koolfilter, moet

dit worden verwijderd.

Sluit de afzuigkap aan op een buis met dezelfde doorsnede
als de luchtafvoer van de kap (aansluitflens). Deze diameter
geldt ook voor eventuele doorvoeropeningen voor de
afvoerbuis.
Een doorvoeropening en/of buis met een kleinere doorsnede
verlaagt de zuigkracht en leidt tot een enorme toename van
de geluidsproductie.
Wij aanvaarden in dit verband dan ook geen enkele
verantwoordelijkheid.

• Houd de buis zo kort mogelijk.

• Gebruik zo weinig mogelijk elleboogkoppelingen (maximale

hoek hiervan: 90°).

• Vermijd grote variaties in de doorsnede van de afvoerbuis.

Filtratie-vorm

De verwijderde lucht wordt ontvet en ontgeurd en vervolgens
weer teruggeleid naar de betreffende ruimte.
Om de afzuigkap in deze vorm te gebruiken, moet een extra
filtersysteem op basis van geactiveerde kool zijn
geïnstalleerd.

Het installeren

De minimale afstand tussen het kookoppervlak en de
onderkant van de afzuigkap is 50cm bij een elektrische
kookplaat en 65 cm, in geval van een gas- of gemengd
fornuis.
Als in de installatie-instructies van een gaskookplaat een
grotere afstand wordt genoemd, moet de grotere afstand
worden gebruikt.

Elektrische aansluiting

De aansluiting op het lichtnet moet overeenkomen met de
waarde op het plaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.
Als de afzuigkap een stekker heeft, moet deze in een
stopcontact dat aan de nieuwste regelgeving voldoet en ook
na de installatie bereikbaar blijft. Als het product geen stekker
heeft (rechtstreekse aansluiting op lichtnet), of als de stekker
na de installatie niet meer bereikbaar is, moet gebruik worden
gemaakt van een tweepolige aan/uitschakelaar, zodat het
product (bijvoorbeeld bij een te hoge stroomsterkte, categorie
III) geheel kan worden losgekoppeld van het lichtnet.

WAARSCHUWING!

Controleer eerst of het netsnoer correct is gemonteerd
voordat de afzuigkap op het lichtnet wordt aangesloten om de
juiste werking te controleren.
De afzuigkap wordt geleverd met een speciaal netsnoer. Als
dit snoer beschadigd is, moet u een nieuw exemplaar
aanvragen bij de technische dienst.

Montage

Voordat u met de installatie begint:

• Controleer of de afmetingen van het aangeschafte product

geschikt zijn voor het gekozen installatiegebied.

• Verwijder de mogelijk meegeleverde koolfilter(s) (*) (zie ook
het betreffende onderdeel van deze gids). Koolfilter(s)
moet(en) alleen aanwezig zijn als de afzuigkap in de filtratie­vorm moet worden gebruikt.

• Controleer (na transport) of er geen meegeleverde
materialen in de afzuigkap zitten (bijv. verpakte schroeven (*),
garantiebewijs (*) etc.) en verwijder deze zo nodig. Bewaren
a.u.b.

Aangezien dit apparaat zwaar is, dient het door minstens
twee of meer personen verplaatst en geïnstalleerd te
worden.

60

Werking

T1. Toets verlichting ON/OFF
T2. Toets afname aanzuigsnelheid / Uitschakeling motor
L1. Led signalering actieve snelheid
T3. Toets inschakeling motor / Toename aanzuigsnelheid
T4. Toets functie “BOOST” - intensieve snelheden -

T1: Toets verlichting ON/OFF

voor het in- en uitschakelen van de verlichting

T2: Toets afname aanzuigsnelheid / Uitschakeling motor
druk op deze toets om het aanzuigvermogen te verminderen,
tot aan de uitschakeling van de afzuigkap.
houd de toets ingedrukt om de afzuigkap direct uit te
schakelen.

L1: Led signalering actieve snelheid
de middelste leds gaan branden op basis van de
actieve/gebruikte aanzuigsnelheid

1° aanzuigsnelheid actief

2° aanzuigsnelheid actief

3° aanzuigsnelheid actief

T3: Toets toename snelheid
druk op deze toets om de afzuigkap in te schakelen
druk op deze toets om het aanzuigvermogen te verhogen.

T4: Toets functie “BOOST” - intensieve snelheden -
druk op T4 om de intensieve aanzuigsnelheid “BOOST 1” te
activeren, met een timing van 30 minuten
deze lange timing is specifiek bedoeld om een nuttige tijd te
garanderen voor kookprocessen die zeer veel dampen
produceren

Opmerking: na het verstrijken van de 30 minuten keert de
afzuigkap terug naar de eerder ingestelde aanzuigsnelheid ***

druk, met de motor ingeschakeld in “BOOST 1”, nogmaals op
T4 om de intensieve aanzuigsnelheid “BOOST 2” te activeren
met een timing van 7 minuten
Opmerking: na het verstrijken van de 10 minuten keert de
afzuigkap terug naar de eerder ingestelde aanzuigsnelheid ***
Opmerking: wanneer nogmaals op T4 wordt gedrukt tijdens
de 7 minuten, keert de afzuigkap terug naar de eerder
ingestelde aanzuigsnelheid ***

wanneer tijdens de actieve functies “BOOST1” en “BOOST2”
gedrukt wordt op:

*** de eerder ingestelde aanzuigsnelheid blijft zichtbaar door
middel van de signaleringsled L1

Tijdens het gebruik van de functies “BOOST” zal het symbool

T4 knipperen:
(“BOOST 1”: wit lampje - “BOOST 2”: blauw lampje)

Indicatoren verzadiging filters

De afzuigkap signaleert met regelmatige intervallen dat het
onderhoud van de filters moet worden uitgevoerd.

LED

LED

Opmerking: De signalering van de verzadiging van de

keert de afzuigkap terug naar de eerder
ingestelde aanzuigsnelheid ***

keert de afzuigkap terug naar de 3e
aanzuigsnelheid

• wanneer de intensieve snelheid direct op de
uitgeschakelde afzuigkap werd ingesteld, wordt
de motor uitgeschakeld.

(L1) knippert (alle lampjes knipperen tegelijk):

voer het onderhoud van het vetfilter uit.

(L1) afwisselend aan (de lampjes branden

afwisselend): voer het onderhoud van het actieve
koolstoffilter uit

filters wordt gegeven binnen de eerste 10 seconden na
de inschakeling van de afzuigkap; binnen deze tijd moet
de reset van de indicatoren van de verzadiging worden
uitgevoerd.

61

Reset indicatoren verzadiging filters:

Druk lang op de toets

LED

Activering indicator verzadiging filters
Opmerking: deze handeling moet op de uitgeschakelde

- Vetfilter
Deze indicator is normaal gesproken actief

1e lange druk op de toetsen

wanneer de indicator actief is, brandt de toets
druk op de toets

wanneer de indicator gedeactiveerd is, brandt de toets

druk op de toets

- Actief koolstoffilter

Deze indicator is normaal gesproken gedeactiveerd

2e lange druk op de toetsen

wanneer de indicator actief is, brandt de toets
druk op de toets

wanneer de indicator gedeactiveerd is, brandt de toets

druk op de toets

(L1) gaat aan en weer uit (afhankelijk van het

type filter dat wordt gereset, zullen de lampjes samen of
afwisselend branden); er wordt een geluidssignaal
afgegeven om te bevestigen dat de reset is geslaagd.

afzuigkap worden uitgevoerd.

en

om te deactiveren

om te activeren

en

om te deactiveren

om te activeren

Onderhoud

Schoonmaak

ALLEEN reinigen met een doek die is bevochtigd met een
neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel. GEBRUIK BIJ HET
REINIGEN GEEN GEREEDSCHAPPEN OF ANDERE
VOORWERPEN. Gebruik geen schuurmiddelen. GEBRUIK
GEEN ALCOHOL!

Vetfilter

afb. 28-30
Vangt vetdeeltjes op uit de kookdampen.

Moet één keer per maand worden gereinigd (of als de
aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in
Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale
reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op
lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in
de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter
ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen,
die beslist niet veranderen.
Trek aan de verende hendel om het vetfilter te verwijderen.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

afb.29

Absorbeert ongewenste kookgeurtjes. Het koolstoffilter kan
om de twee maanden gewassen worden (of als de filter
verzadiging indicatie – indien aanwezig op het model in Uw
bezit – deze noodzaak aangeeft) in warm water met een
hiervoor geschikt wasmiddel, of in de vaatwasser op 65°C (in
het geval van het reinigen in de vaatwasser, een complete
wascyclus gebruiken en geen andere vaat in de machine).
Verwijder het overtollige water zonder het filter te
beschadigen, daarna het matje 10 minuten lang in de oven op
100°C doen om het goed te drogen.
Vervang het matje minimaal om de 3 jaar of indien het
beschadigd is.

Vervanging lampjes

De verlichting van de afzuigkap maakt gebruik van LED­technologie.
Dankzij de LEDS bent u verzekerd van optimale verlichting,
een levensduur tot 10 keer zo lang als gewone lampen en een
energiebesparing tot 90%.
Neem voor vervanging contact op met de technische dienst.

62

ES - Montaje y modo de empleo

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente
manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato
originados por la inobservancia de las instrucciones
colocadas en este manual. La campana extractora ha sido
ideada para la aspiración de humos y vapores producidos
durante la cocción y para el uso doméstico.

La campana puede ser diferente con respecto a los
dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su
uso, la manutención y la instalación son las mismas.

• Es importante guardar este manual para poder consultar

si fuera necesario.En el caso de venta,de inutilidad o de
mudanza, asegurarse que quede junto al producto.

• Leer atentamente las instrucciones:contiene importantes

informaciones sobre la instalación,el uso y la seguridad.

• No realizar variaciones electricas o mecanicas en el

producto o en el tubo de escape.

• Antes de instalar el aparato,controlar que todas sus

partes no estèn dañadas. En caso contrario llamar al
revendedor y no realizar la instalaciòn.

Nota: Los elementos que están marcados con el símbolo "(*)"
son accesorios opcionales suministrados únicamente con
algunos modelos o elementos no suministrados, que deben
comprarse a parte.

Advertencias

• Antes de llevar a cabo cualquier
operación de limpieza o mantenimiento,
desconectar la campana de la
alimentación eléctrica desenchufando la
clavija o desconectando el interruptor
general de la vivienda.

• Para todas las operaciones de
instalación y mantenimiento utilizar los
guantes de trabajo.

• El aparato puede ser usado por niños
mayores a 8 años y por personas con
discapacidades físicas, sensoriales o
mentales, o con falta de experiencia o de
conocimiento necesario, previsto que
estén bajo vigilancia o después de que
las mismas hayan recibido instrucción
relacionada con el uso seguro del
aparato y de la comprensión de los
peligros inherentes a éste.

• Los niños deben ser supervisados para
asegurarse de que no jueguen con el
aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin
debida supervisión.

• La habitación debe estar
suficientemente ventilada cuando la
campana se utiliza contemporáneamente
con otros dispositivos a combustión de
gas u otros combustibles.

• La campana debe ser limpiada con
frecuencia, tanto internamente como
externamente (POR LO MENOS UNA
VEZ AL MES), en todo caso seguir lo
que se indica expresamente en las
instrucciones de mantenimiento.

• La inobservancia de las normas de
limpieza de la campana y del cambio y la
limpieza puede comportar riesgo de
incendios.

• Es estrictamente prohibido flamear los
alimentos bajo la campana.

• Para la sustitución de la lámpara sólo
utilizar el tipo de lámpara indicado en la
sección de mantenimiento/sustitución de
este manual.
El uso de una llama libre es perjudicial
para los filtros y puede provocar
incendios, por lo tanto, debe evitarse en
cualquier caso.
Los fritos debe realizarse con cuidado
para evitar que el aceite caliente prenda
fuego.
ATENCIÓN: Cuando la placa de cocción
está funcionando las partes accesibles
de la campana pueden calentarse.

• No conectar la unidad a la red eléctrica
hasta que la instalación sea totalmente
completada.

• En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a adoptar
para la descarga de los humos, seguir estrictamente lo
previsto por los reglamentos de las autoridades locales
competentes.

• El aire aspirado no debe ser transportado en un conducto
usado para la descarga de humos producidos por dispositivos
de combustión a gas u otros combustibles.

63

• No utilizar ni dejar la campana sin las luces correctamente
instaladas debido al posible riesgo de descarga eléctrica.

• No utilizar nunca la campana sin la rejilla montada
correctamente!

• La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de
apoyo a menos que así se indique específicamente.

• Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el
producto para su instalación, o, si no se suministran, comprar
el tipo correcto de tornillos. Utilizar la longitud correcta para
los tornillos que se identifican en la Guía de instalación.

• En caso de duda, consultar el centro de asistencia
autorizado o un similar personal calificado.

¡ATENCIÓN!

• Si no se instalan los tornillos y elementos de fijación
de acuerdo con estas instrucciones se puede incurrir
en riesgos de naturaleza eléctricos.

• No utilizar con un programador, temporizador, mando
a distancia separado o cualquier otro dispositivo que
se active automáticamente.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la
Directiva 2012/19/EC del Parlamento Europeo y del Consejo
sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo
incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como
residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de
recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.
Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para
eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,
recuperación y reciclaje de este producto, póngase en
contacto con su Municipalidad, con el servicio de eliminación
de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Aparato diseñado, probado y fabricado de acuerdo con:

• Seguridad: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestación: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugerencias para un
uso correcto con el fin de reducir el impacto ambiental:
Encienda la campana a la velocidad mínima cuando empiece
a cocinar y mantenga en marcha durante unos minutos
después de haber acabado de cocinar. Aumente la velocidad
solo si se produjera una gran cantidad de humo y vapor y use
la velocidad o velocidades turbo solo en situaciones
extremas. Cambie el filtro o filtros de carbón cuando sea
necesario para mantener un buen rendimiento en la reducción
de los olores. Limpie el filtro o filtros de grasa cuando sea
necesario para mantener un buen rendimiento del filtro de
grasa. Utilice el diámetro máximo del sistema de conductos

en el producto o en los documentos que se

indicado en este manual, para optimizar el rendimiento y
minimizar el ruido.

Todo signo distinto, diferencia de color y deformación
superficial no debe considerarse como defecto sino
característica propia de la madera, material noble, natural
y vivo que tiende a modificarse en el tiempo. Esto hace
cada producto único e irrepetible.

Utilización

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la
forma de extracciòn al exterior como por la forma de
recirculante o filtrado de interior.

Versión aspirante

El vapor es evacuado hacia el exterior a traves de un tubo de
escape introducido en el aro de sujeción que se encuentra
arriba de la campana.

ATENCIÓN!

El diametro del tubo de escape debe ser igual al diametro del
aro de sujeción.

ATENCIÓN!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que
sacarlo.
Conectar la campana en los tubos y en los orificios de escape
de pared con diámetro equivalente a la salida del aire (brida
de empalme).
El uso de tubos u orificios de escape de pared con diámetro
inferior, determinará una reducción de los rendimientos de la
aspiración y un drástico aumento del ruido.
Se deslinda responsabilidad.
! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima

indispensable.

! Utilice un conducto con el menor número posible de

curvas (ángulo máximo de la curva: 90°).

! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto

Versión filtrante

El aire aspirado vendrá desgrasado y desodorizado antes de
ser alimentado de nuevo en la habitación.
Para utilizar la campana en esta versión es necesario instalar
un sistema de filtración adicional a base de carbón activado.

64

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte
más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el
caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a
gas o mixtas.
Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para
cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que
tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada
en la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es
suministrada con un enchufe, conectar la campana a un
enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una
zona accesible, aun después de la instalación. Si no es
suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija
y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de
la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con
las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la
red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con
las reglas de instalación.

ATENCIÓN!

Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de
verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el
cable de red fue montado correctamente.
La campana está provista de un cable de alimentación
especial; si el cable se daña, solicite uno nuevo al Servicio de
Asistencia Técnica.

Montaje

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, sea de las

dimensiones apropiadas para la zona de instalación
escogida.

• Quitar el/los filtro/s al carbón activo (*) si es provisto (ver

el párrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea

utilizar la campana en versión filtrante.

• Verificar que en el interior de la campana no hayan (por

motivos de transportes) materiales suministrados ( como
por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) etc,),
eventualmente quitarlos y conservarlos.

Producto con peso excesivo; la campana extractora ha de
ser transportada e instalada por dos o más personas.

Funcionamiento

T1. Botón luz ON/OFF
T2 . Botón Disminución velocidad de aspiración / Apagado
motor
L1. Led de señalación velocidad activa
T3. Botón Encendido motor / Aumento velocidad de

aspiración

T4 . Botón función “BOOST” – velocidad intensiva -

T1 : Botón luz ON/OFF

para encender y apagar la luz

T2 : Botón disminución velocidad / Apagado motor
presionar para disminuir la potencia de aspiración, hasta el
apagado de la campana.
presionar y mantener presionado para apagar directamente la
campana.

L1: Led de señalación velocidad activa
los LED centrales se iluminan en base a la velocidad de
aspiración activa/utilizada

1° velocidad de aspiración activa

2° velocidad de aspiración activa

3° velocidad de aspiración activa

T3: Botón aumento velocidad
presionar para encender la campana
presionar para aumentar la potencia de aspiración.

T4: Botón función “BOOST” – velocidad intensiva -
presionar T4 para activar la velocidad de aspiración intensiva
“BOOST 1”, temporizada por 30 minutos

65

esta temporización prolongada ha sido concebida para
garantizar un tiempo útil para cocciones de alto contenido de
humos
Nota : transcurridos los 30 minutos, la campana regresará a
la velocidad de aspiración precedentemente configurada ***

desde motor encendido en “BOOST 1”, presionar una vez
más T4 para activar la velocidad de aspiración intensiva
“BOOST 2”, temporizada por 7 minutos
Nota : transcurridos los 10 minutos, la campana regresará a
la velocidad de aspiración precedentemente configurada ***
Nota : presionando una vez más T4, durante los 7 minutos,
se regresa a la velocidad de aspiración precedentemente
configurada ***

durante las funciones “BOOST1” y “BOOST2” activas,
presionando:

*** la velocidad de aspiración precedente permanece
visualizable mediante los LED de señalación L1

Durante el uso de las funciones “BOOST” el símbolo T4

parpadea :
( “BOOST 1” : luz blanca - “BOOST 2” : luz azul)

Indicadores de Saturación filtros

A intervalos regulares la campana señala la necesidad de
realizar el mantenimiento de los filtros.

LED

se regresa a la velocidad de aspiración
precedentemente configurada ***

se regresa a la 3° velocidad de aspiración

• si se ha configurado la velocidad intensiva
directamente desde campana apagada, el motor
se apaga.

(L1) encendido con luz intermitente (todos los

indicadores luminosos parpadean juntos) : realizar el
mantenimiento de los filtros de grasas.

Reset indicadores saturación filtros:

Presión prolongada del botón

LED

Activación indicador saturación filtros
Nota: esta operación debe ser realizada con la campana

- Filtro de grasas
Este indicador está normalmente activado

1° presión prolongada de los botones

si el indicador está activo se enciende el botón
presionar el botón

si el indicador está desactivado se enciende el botón

presionar el botón

- Filtro carbón activo

Este indicador está normalmente desactivado

2° presión prolongada de los botones

si el indicador está activo se enciende el botón
presionar el botón

si el indicador está desactivado se enciende el botón

presionar el botón

(L1) se enciende y se apaga (según el tipo de

filtro para el cual se realiza el reset, los indicadores
luminosos parpadean juntos y se encienden en
secuencia); será emitida una señal acústica para
confirmar la correcta ejecución del reset.

apagada.

, para desactivarlo

, para activarlo

, para desactivarlo

, para activarlo

y

y

LED

Nota: La señalación de saturación de los filtros es visible

(L1) encendido con luz alternada (los

indicadores luminosos se encienden en secuencia):
realizar el mantenimiento del filtro carbón activo

dentro de los primeros 10 segundos del encendido de la
campana, dentro de este tiempo debe ser realizado el
reset de los indicadores de saturación.

66

Mantenimiento

Limpieza

Para la limpieza, utilice EXCLUSIVAMENTE un paño
impregnado de detergente líquido neutro. ¡NO UTILICE
UTENSILOS O INSTRUMENTOS PARA LA LIMPIEZA! No
utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE

ALCOHOL! ¡NO UTILICE DESINFECTANTES NI
PRODUCTOS QUE CONTENGAN CLORO!

Filtro antigrasa

Fig. 28-30
Retiene las partículas de grasa producidas cuando se
cocina.

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de
indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el
modelo que se posee - indica esta necesidad) con
detergentes no agresivos, manualmente con un cepillo de
cerdas suaves o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y
con ciclo breve.
Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico
puede desteñirse pero sus características de filtrado no
cambian absolutamente.
Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de
desenganche de muelle.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión
filtrante)

Fig.29

Retiene los olores desagradables producidos por la
cocción de alimentos.

El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses (o cuando el
sistema de indicación de saturación de los filtros - si está
previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad)
con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a
65°C ( en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de
lavado completo sin platos en el interior.). Quite el agua que
haya quedado en el filtro sin estropearlo, después póngalo en
el horno a 100°C durante diez minutos para secarlo
completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años y cada
vez que el paño se estropee.

Sustitución de la lámpara

La campana viene provista de un sistema de iluminación
basado en la tecnología LED.
Los LEDS garantizan una óptima iluminación, una duración
hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y
permiten aborra el 90% de energía eléctrica. .

Para la sustitución dirigirse al servicio asistencia técnica .

67

PT - Instruções para montagem e utilização

Siga especificamente as instruções indicadas neste
manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais

inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho,
derivantes da inobservância das instruções indicadas neste
manual. O exaustor foi concebido para a aspiração de fumos
e vapores de cozedura e é destinado exclusivamente para
uso doméstico.

O exaustor pode ser esteticamente diferente do modelo
ilustrado neste manual, no entanto as instruções de uso,
manutenção e instalação são as mesmas.

• É importante conservar este manual para eventuais

consultas futuras.

Em caso de venda ou mudança, certifique-se que o

manual acompanha o produto.

• Leia cuidadosamente as instruções: apresentam

importantes informações sobre a instalação, uso e
segurança.

• Não efectue variações elétricas ou mecânicas no produto

ou nos tubos de fuga.

• Antes de prosseguir com a instalação do aparelho,

verifique se todos os componentes não estão
danificados. Caso contrário, contacte o seu fornecedor e
não prossiga com a instalação.

Nota: As partes sinalizadas com o símbolo "(*)" são
acessórios opcionais fornecidos apenas em alguns modelos
ou opcionais não fornecidos, a serem comprados

Advertências

• Antes de fazer qualquer operação de
limpeza ou de manutenção, deve-se
desligar o exaustor da rede elétrica
retirando a tomada ou desligando a
alimentação da rede elétrica.

• Usar sempre luvas de trabalho para
todas as operações de instalação e
manutenção.

• Este aparelho pode ser usado por
crianças a partir de 8 anos de idade e
por pessoas com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais e mentais, ou falta de
experiência e conhecimento, desde que
sejam supervisionadas ou se tiverem
recebido as necessárias instruções
relativas ao uso em segurança do
aparelho e que tenham conhecimento
dos riscos envolvidos.

• As crianças não devem ser autorizadas
a manipular os comandos ou a brincar
com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção não devem
ser feitas por crianças sem supervisão.

• O local onde o aparelho será instalado,
deve ser suficientemente ventilado,
quando o exaustor for utilizado em
conjunto com outros dispositivos de
combustão de gás ou outros
combustíveis.

• O exaustor deve ser limpo
regularmente, interna e externamente
(PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS),
respeitando expressamente as
indicações no manual, nas instruções de
manutenção.

• A inobservância das normas de limpeza
do aparelho e da substituição e limpeza
dos filtros comporta riscos de incêndio.

• É severamente proibido colocar
alimentos diretamente na chama, sob o
exaustor.

• Para a substituição da lâmpada, utilizar
apenas o tipo de lâmpada indicado na
secção de Manutenção/Substituição de
lâmpadas deste manual.
O uso de chama livre causa danos aos
filtros e pode originar incêndios, portanto,
deve ser evitado em quaisquer
circunstâncias.
Os alimentos fritos devem ser feitos sob
controle, para evitar que o óleo
sobreaqueça e se incendeie.
CUIDADO: Peças acessíveis do exaustor
podem queimar quando utilizado com a
placa de fogão.

• Não ligar o aparelho à rede elétrica até
que a instalação esteja totalmente
concluída.

• Relativamente às medidas técnicas e de segurança a serem
adotadas para a descarga de fumos, é importante respeitar
rigorosamente os regulamentos fornecidos pelas autoridades
locais.

• O sistema de condutas deste aparelho não pode ser
conectado a outro sistema de ventilação já existente que
esteja a ser usado para qualquer outra finalidade, como

68

descarga de fumos de aparelhos a gás ou outros
combustíveis.

• Não utilizar ou deixar o exaustor sem lâmpadas
corretamente montadas, devido ao possível risco de choques
elétricos.

• Nunca utilizar o exaustor sem as grades montadas
corretamente.

• O exaustor NUNCA deve ser utilizado como uma superfície
de apoio, a menos que seja especificamente indicado.

• Usar somente os parafusos de fixação fornecidos com o
aparelho, para a instalação, ou, se não for fornecido, comprar
o tipo de parafuso correto.

• Usar o comprimento correto para os parafusos que são
identificados no Guia de Instalação.

• Em caso de dúvida, consultar um centro de assistência
autorizado ou técnico qualificado.

ATENÇÃO!

• A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de
fixação em conformidade com estas instruções, pode
resultar em riscos elétricos.

• Não utilizar com um programador, temporizador,
telecomando separado ou qualquer outro dispositivo
que se ativa automaticamente.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva
Europeia 2012/19/EC sobre Resíduos de equipamento
elétrico e eletrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a
ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um
manuseamento de dispersão inadequada deste produto.

LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a
cozinhar e mantenha-o em função por mais alguns minutos
após ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso
de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente
em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a carvão
quando necessário, para manter uma boa eficiência na
redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando
necessário para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro
máximo do sistema de condutas indicado neste manual para
otimizar a eficiência e minimizar o ruído.

Qualquer marca, diferença de cor e imperfeição na
superfície não deve ser considerada como defeito mas
como uma característica própria da madeira, um material
nobre, natural e vivo que tende a sofrer alterações ao
longo do tempo. É isto que torna cada produto único e
irrepetível.

O símbolo
acompanham o produto, indica que este aparelho não pode
receber um tratamento semelhante ao de uma dispersão
doméstica.
Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de
recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e
eletrónico.
A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as
normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento,
a recuperação e a reciclagem deste produto, contate o
Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação
de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma
utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental:

no produto ou nos documentos que

69

Uso

O exaustor é fabricado para ser utilizado na versão aspirante,
com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculação
interna.

Versão evacuação para o exterior Os vapores

são evacuados para o exterior, por meio de um tubo de
descarga fixado à falange de conexão que se encontra sobre
o exaustor.

ATENÇÃO!

O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao
diâmetro do anel de conexão.

ATENÇÃO!

Se o exaustor for dotado de filtros de carvão ativo, estes
deverão ser retirados.
Conectar o exaustor aos tubos e orifícios de descarga da
parede com diâmetro equivalente à saída de ar (falange de
união).
O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com
diâmetro inferior, pode provocar a diminuição do desempenho
de aspiração e um drástico aumento do ruído.
Não nos responsabilizamos a este respeito.
! Utilizar um tubo condutor com comprimento não inferior

ao indicado.

! Utilizar um tubo condutor com o menor número possível

de curvas (ângulo máximo da curva: 90ºC).

! Evitar alterações drásticas da seção do tubo (diâmetro).

Versão recirculação

O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de
ser recanalizado de volta para o ambiente.
Para usar o exaustor nesta versão é necessário instalar um
sistema de filtragem adicional à base de carvão ativado.

Instalação

A distância mínima entre a superfície de suporte dos
recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa do exaustor
não deve ser inferior a 50cm no caso de fogões elétricos e 65
cm no caso de fogões a gás ou combinados.
Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem
uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação.

Conexão elétrica

A voltagem da rede elétrica deve corresponder com a
voltagem indicada na etiqueta das características, situada no
interior do exaustor. Se dotado de ficha, conectar o exaustor a
uma tomada, em conformidade com as normas vigentes,
posta em zona acessível, mesmo depois da instalação. Se
não tiver ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se
encontrar numa zona acessível, mesmo depois da instalação,
aplicar um interruptor bipolar, em conformidade com a norma
que assegure a desconexão completa da rede nas condições
da categoria de sobretensão III, de acordo com as regras de
instalação.

ATENÇÃO!

Antes de conectar novamente o circuito do exaustor com a
alimentação elétrica, verificar o seu funcionamento, e verificar
se o cabo de rede está montado corretamente.
O exaustor está equipado com um cabo de alimentação
especial; no caso do cabo ficar danificado, efetuar um pedido
ao serviço de assistência técnica.

Montagem

Antes de iniciar a instalação:

• Verificar que o produto adquirido tem as dimensões
adequadas para a área escolhida de instalação.

• Tirar o/s filtro/s de carvão ativado (*) se fornecidos (ver
também o parágrafo relativo). Este/s deve/m ser
remontado/s somente caso se deseje utilizar o exaustor
na versão filtrante.

• Verificar se, dentro do exaustor, não há (por motivos de
transporte) materiais extras (por exemplo envelopes com
parafusos (*), garantias (*) etc.). Caso haja, tirar e
conservar.

Produto com peso excessivo. A movimentação e a
instalação do exaustor devem ser feitas por pelo menos
duas ou mais pessoas.

70

Funcionamento

T1. Tecla luz ON/OFF
T2. Tecla Diminuição de velocidade de aspiração /
Desligamento motor
L1. Led de aviso velocidade ativa
T3. Tecla Acendimento motor / Aumento velocidade de

aspiração

T4. Tecla função “BOOST” – velocidades intensivas -

T1 : Tecla luz ON/OFF

para ligar e desligar a luz

T2 : Tecla diminuição velocidade / Desligamento motor
pressionar para diminuir a potência de aspiração, até ao
desligamento do exaustor.
pressionar e manter pressionado para desligar diretamente o
exaustor.

L1: Led de aviso velocidade ativa
os LEDs iluminam-se com base na velocidade de aspiração
ativa/utilizada

1.ª velocidade de aspiração ativa

2.ª velocidade de aspiração ativa

3.ª velocidade de aspiração ativa

T3: Tecla de aumento velocidade
pressionar para acender o exaustor
pressionar para aumentar a potência de aspiração.

T4: Tecla função “BOOST” – velocidades intensivas -
pressionar T4 para ativar a velocidade de aspiração intensiva
“BOOST 1”, temporizada para 30 minutos
esta temporização prolongada foi concebida para garantir um
tempo útil para cozeduras com alto conteúdo de fumos

Nota : decorridos os 30 minutos, o exaustor regressará à
velocidade de aspiração anteriormente configurada ***

com o motor aceso em “BOOST 1”, pressionar novamente T4
para ativar a velocidade de aspiração intensiva “BOOST 2”,
temporizada para 7 minutos
Nota: decorridos os 10 minutos, o exaustor regressará à
velocidade de aspiração anteriormente configurada ***
Nota: pressionando novamente T4, durante 7 minutos,
regressa-se à velocidade de aspiração previamente
configurada ***

durante as funções “BOOST1” e “BOOST2” ativas,
pressionando:

*** a velocidade de aspiração anterior permanece visualizável
através dos LEDs de aviso L1

Durante o uso das funções “BOOST” o símbolo T4 pisca:

( “BOOST 1” : luz branca - “BOOST 2” : luz azul)

Indicadores de saturação dos filtros

Em intervalos regulares, o exaustor indica a necessidade de
executar a manutenção dos filtros.

LED

LED

Nota: O aviso de saturação dos filtros é visível nos

regressa-se à velocidade de aspiração
previamente configurada ***

regressa-se à 3.ª velocidade de aspiração

• se estiver configurada a velocidade intensiva
diretamente com o exaustor desligado, o motor
desliga.

(L1) aceso com luz intermitente (todos os

indicadores luminosos piscam em conjunto): executar a
manutenção do filtro de gorduras.

(L1) aceso com luz alternada (os indicadores

luminosos acendem-se em sequência): executar a
manutenção do filtro de carvão ativo

primeiros 10 segundos depois do acendimento do
exaustor; dentro deste tempo deve ser executado o reset
dos indicadores de saturação.

71

Reset indicadores de saturação dos filtros:

Pressão prolongada da tecla

LED (L1) acende-se e desliga-se (conforme o tipo de

filtro para o qual se executa o reset, os indicadores
luminosos piscam juntos ou acendem-se em sequência);
será emitido um sinal acústico de confirmação da correta
execução do reset.

Ativação indicador de saturação dos filtros
Nota: esta operação deve ser executada com o exaustor

desligado.

- Filtro de gorduras
Este indicador está normalmente ativado

1.ª pressão prolongada das teclas

se o indicador estiver ativo, acende-se a tecla
pressionar a tecla

se o indicador estiver desativado, acende-se a tecla

pressionar a tecla

- Filtro de carvão ativo

Este indicador está normalmente desativado.

2.ª pressão prolongada das teclas

se o indicador estiver ativo, acende-se a tecla
pressionar a tecla

se o indicador estiver desativado, acende-se a tecla

pressionar a tecla

, para desativá-lo

, para ativá-lo

, para desativá-lo

, para ativá-lo

e

e

Manutenção

Limpeza

Para a limpeza, utilizar um pano humedecido com
detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos
contendo abrasivos. NÃO UTILIZE ÁLCOOL!

Filtro antigordura

Fig. 28-30
Capta as partículas de gordura provenientes da cozedura.

O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês (ou
quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se
previsto no modelo adquirido – indicar esta necessidade),
com detergentes não agressivos. O filtro pode ser lavado
manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas
temperaturas e com ciclo breve.
O filtro metálico para a gordura pode perder cor com as
lavagens na máquina da louça, mas suas características de
filtração não se alteram.
Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de
libertação com mola.

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Fig.29

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a
preparação de alimentos.

O filtro de carvão pode ser lavado de dois em dois meses (ou
quando o sistema de indicação da saturação dos filtros - se
previsto no modelo adquirido – indicar esta necessidade) em
água quente e detergentes adequados ou em máquina de
lavar louça a 65 °C (para a lavagem em máquina, utilize o
ciclo completo sem colocar outra louça na máquina).
Tire a água em excesso tomando cuidado para não estragar o
filtro. Em seguida deixe-o secar definitivamente no forno
durante 10 minutos a 100 °C.
Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de
danos no tecido.

Substituição das lâmpadas

O exaustor é fornecido com um sistema de iluminação
baseado na tecnologia LED.
Os LED garantem uma iluminação melhor e uma duração de
até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e
economizam 90% de energia elétrica.

Para substituir, contactar o serviço de assistência técnica.

72

EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε
αυτό το εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για

τυχόν δυσχέρειες, ζημιές ή πυρκαγιές που προκαλούνται και
προέρχονται από την μη τήρηση των οδηγιών που
αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Ο απορροφητήρας έχει
κατασκευαστεί για την απορρόφηση καπνών και ατμών
μαγειρέματος και έχει σχεδιαστεί
χρήση

Ο απορροφητήρας μπορεί να παρουσιάσει διαφορές σε
σχέση με τα σχέδια του παρόντος εγχειρίδιου. Παρόλα
αυτά, οι οδηγίες χρήσης, συντήρησης και εγκατάστασης
παραμένουν οι ίδιες.

• Είναι σημαντικό να διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για

να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή το χρειάζεστε!
Σε περίπτωση πώλησης, δανεισμού ή μετακόμισης
βεβαιω

θείτε ότι βρίσκεται συσκευασμένο μαζί με το

προϊόν!

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: περιέχουν χρήσιμες

πληροφορίες για την εγκατάσταση και χρήση του
προϊόντος και για την ασφάλεια σας!

• Μην επιφέρετε ηλεκτρικές ή μηχανικές αλλαγές στο

προϊόν ή στους σωλήνες εξαέρωσης!

• Πρίν προχωρήστε σ την εγκατάσταση της συσκευής

βεβαιωθήτε ότι
ζημιά. Σε αντίθετη περίπτωση να έρθετε σε επαφή με τον
πωλητή σας και να μην συνεχίσετε με την εγκατάσταση.

Σημείωση: Τα πεδία με την υποσημείωση "(*)"

αφορούν προαιρετικά εξαρτήματα τα οποία είναι

διαθέσιμα μόνον για ορισμένα μοντέλα ή

εξαρτήματα τα οποία δεν παρέχονται δωρεάν.

όλα τα εξαρτήματα δε

αποκλειστικά για οι

ν έχουν υποστεί

κιακή

,

Προηδοποιησεις

• Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε
διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης,
αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα,
βγάζοντας το φις από την πρίζα ή
κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή.

• Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και
συντήρησης χρησιμοποιείτε γάντια
εργασίας.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8
ετών και άνω και από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη
εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται
ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη
χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο

και κατανοούν τους κινδύνους που
ενέχονται.

• Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν
με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν
πρέπει να πραγματοποιούνται από
παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Όταν στον χώρο που λειτουργεί ο
απορροφητήρας υπάρχουν και συσκευές
καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων,
πρέπει να εξασφαλίζεται πάντα επαρκής
αερισμός.

• Ο απορροφητήρας πρέπει να
καθαρίζεται συστηματικά, τόσο
εσωτερικά όσο και εξωτερικά
(ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΝ
ΜΗΝΑ), σε κάθε περίπτωση δώστε
μεγάλη προσοχή στις οδηγίες
συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου.

• Η μη τήρηση των κανονισμών σχετικά
με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και
την αντικατάσταση και καθαρισμό των
φίλτρων μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιές.

• Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα
σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον
απορροφητήρα.

• Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα μονο με
ίδιου τύπου λαμπτήρα (βλέπε κεφάλαιο
συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων
του παρόντος εγχειριδίου).
Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει
τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά, για αυτό θα πρέπει να
αποφεύγεται.
Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό
έλεγχο έτσι ώστε να αποφευχθεί φωτιά
από υπερθέρμανση λαδιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα
εστιών βρίσκεται σε λειτουργία, τα
προσβάσιμα μέρη του απορροφητήρα
μπορεί να είναι ζεστά.

• Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό

73

δίκτυο εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση.

• Πρέπει να τηρούνται πιστά όλοι οι ισχύοντες τοπικοί
κανονισμοί για τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας της
εκκένωσης των καπνών.

• Ο αέρας που αποβάλλεται δεν πρέπει να κατευθύνεται σε
αγωγό που χρησιμοποιείται για την εκκένωση καπνών που
παράγονται από συσκευές καύσης αερίου ή άλλου είδους
καύση.

• Μη χρησιμοποιείτε
ς σωστά τοποθετημένες, εξαιτίας ενδεχόμενου κινδύνου

λάμπε
ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα αν δεν είναι

σωστά τοποθετημένο το μεταλλικό πλέγμα!

• Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τον απορροφητήρα σαν επίπεδο

στήριξης, εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο.

• Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται

με το

προϊόν εγκατά

προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βιδών.

• Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών, όπως ορίζεται

στις Οδηγίες εγκατάστασης.

• Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

ή μην αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς

στασης ή, αν δεν παρέχονται,

ΠΡΟΣΟΧΗ!

• Εάν η εγκατάσταση βιδών και στηριγμάτων

στερέωσης δεν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί
να προκληθούν κινδύνοι ηλεκτρικής φύσεως.

• Να μην χρησιμοποιείται με προγραμματιστή,

χρονόμετρο, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή
οποιοδήποτε άλλη συσκευή που ενεργοποιείται
αυτομάτως.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή
οδηγία 2012/19/EC σχετικά με τα Απορριπτόμενα ηλεκτρικά
και ηλεκτρονικά ε
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, θα
βοηθήσετε στην πρόληψη πιθανά αρνητικών επιπτώσεων για
το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
μπορούσαν να δημιουργηθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό
αυτού το προϊόντος ως απόρριμμα.

ξαρτήματα (WEEE).

αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, δοκιμαστεί και
σύμφωνα με την:

• Ασφάλεια:

62233.

• Επίδοση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO
5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Προτάσεις για μια

σωστή χρήση ούτως ώστε να μειωθούν οι περιβαλλοντικές
επιπτώσεις: Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα στην
ελάχιστη ταχύτητα όταν αρχίσετε το μαγείρεμα και αφήστε
τον αναμμένο για λίγα λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος.
Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε περίπτωση μεγάλης
συγκέντρωσης καπνού
επιταχυνόμενη ταχύτητα μόνο σε ακραίες καταστάσεις.
Αντικαταστήστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα όταν θα πρέπει
να διατηρηθεί μια καλή απόδοση της μείωσης της οσμής.
Καθαρίστε το φίλτρο λίπους όταν θα πρέπει να διατηρηθεί
μια καλή απόδοση του φίλτρου λίπους. Χρησιμοποιήστε τη
μέγιστη διάμετρο του συστήματος των
υποδε
βελτιστοποιηθεί η απόδοση και να ελαχιστοποιηθεί ο
θόρυβος.

Κάθε διακριτικό σημάδι, διαφορά χρώματος και
επιφανειακή αλλοίωση δεν θα πρέπει να θεωρείται ως
ελάττωμα αλλά ως χαρακτηριστικό του ξύλου, υλικού
φυσικού και ζωντανού που τείνει να διαφοροποιείται
μέσα στο χρόνο. Αυτό καθιστά κάθε προϊόν μοναδικό και
ανεπανάληπτο.

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

και ατμού και χρησιμοποι

ικνύεται στο εγχειρίδιο αυτό, ούτως ώστε να

κατασκευαστεί

ήστε την

σωληνώσεων που

Το σύμβολο
συνοδεύουν το προϊόν, υποδεικνύει ότι αυτή η συσκευή δεν
μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόρριμμα. Αντί για αυτό θα
πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής
για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
εξαρτημάτων. Η απόρριψή του πρέπει να πραγματοποιείται
τηρώντας την τοπική νομοθεσία
απορριμμάτων.
Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την
επεξεργασία, την περισυλλογή και την ανακύκλωση αυτού
του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο
γραφείο την τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική σας υπηρεσία
αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου

πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφα που

για την διάθεση τω

ν

74

Χρήση

Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο
ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως τύπος
απορρόφησης εξωτερικής εκκένωσης (με αεραγωγό) είτε ως
τύπος φιλτραρίσματος εσωτερικής ανακύκλωσης.

Έκδοση εξαερισμού

Σε αυτήν την περίπτωση οι ατμοί αποβάλλονται στο
εξωτερικό περιβάλλον μέσω ενός ειδικού αγωγού εξαερισμού
που συνδέεται με το δακτύλιο σύνδεσης που βρίσκεται στο
πάνω μέρος του απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ!

Ο σωλήνας εξαερισμού δεν παρέχεται και πρέπει να
αγοραστεί.
Η διάμετρος του αγωγού εξαερισμού πρέπει να είναι
αντίστοιχη με την διάμετρο του δακτυλίου σύνδεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ!

Εάν ο απορροφητήρας έχει φίλτρο ενεργού άνθρακα, τότε
αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.
Συνδέστε τον απορροφητήρα με τους σωλήνες εκκένωσης
καπνών πάνω στον τοίχο με διάμετρο αντίστοιχη της εξόδου
αέρα.
Η χρήση σωλήνων μικρότερης διαμέτρου έχει σαν
αποτέλεσμα την μείωση της απορροφητικής ικανότητας και τη
δραστική αύξηση του θορύβου.
Δεν αναλαμβάνουμε
! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερου

μήκους.

! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με όσο το δυνατόν

λιγότερες γωνίες (μέγιστη γωνία : 90°).

! Αποφεύγετε δραστικές αλλαγές της διατομής του

αγωγού.

καμία ευθύνη γι

Έκδοση φιλτραρίσματος

Το φίλτρο αφαιρεί τα λίπη και τις μυρωδιές από τον
εξαγώμενο αέρα πριν διοχετευτεί στο εσωτερικό του
δωματίου μέσω της επάνω σχάρας.
Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε αυτό
τον τύπο, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα σύστημα πρόσθετου
φιλτραρίσματος, βασισμένο στον ενεργό άνθρακα.

α το συγκεκριμένο θέμα.

Εγκατασταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης
εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα
κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50εκ. στην
περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65εκ στην
περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.
Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο
καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να
υπόψ

η.

την λάβετε

Ηλεκτρικη συνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε
αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα,
τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν
παρέχεται η πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή
ρεύματος που, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους
κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη
και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η
(προβλεπόμ
δεν είναι σε προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την
εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να
πληρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την
ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση
υπέρτασης (κατηγορίας ΙΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους
κανόνες εγκαταστάσεως

ενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή η πρίζα

.

πρίζα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ!

πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την
ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την σωστή του
λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης
είναι ορθά μονταρισμένο.
Ο απορροφητήρας έχει ένα ειδικό ηλεκτρικό καλώδιο
τροφοδοσίας. Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου, ζητήστε
το από την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας.

Εγκατασταση

Πρίν να αρχίσετε με την εγκατάσταση:

• Ελέγξτε ότι το προϊόν που αγοράσατε έχει το κατάλληλο
μέγεθος για τον επιλεγμένο χώρο εγκατάστασης.

• Για να αφαιρέσετε, δείτε επίσης τις σχετικές
παραγράφους.

• Αφαιρέστε το ή τα φίλτρα ενεργού άνθρακα, εάν
παρέχονται (δείτε επίσης τη σχετική παράγραφο). Αυτό
ή αυτά τοποθετούνται μόνο εάν
χρησιμοποι
φιλτραρίσματος.

• Ελέγξτε (για την μεταφορά της συσκευής) ότι δεν
υπάρχει άλλο παρεχόμενο υλικό μέσα στον
απορροφητήρα (π.χ. πακέτα με βίδες, εγγυήσεις, κλπ),
τελικώς αφαιρέστε τα και κρατήστε τα.

Προϊόν με μεγάλο βάρος. Η μετακίνηση και η
εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να
τουλ

άχιστον από δύο ή περισσότερους ανθρώπους.

ήσετε τον απορροφητήρα με τον τύπο

θέλετε να

γίνει

75

Λειτουργια

T1. Κουμπί φωτισμού ON/OFF
T2 . Κουμπί Μείωσης ταχύτητας απορρόφησης / Σβήσιμο
κινητήρα
L1. Led ένδειξης ενεργής ταχύτητας
T3. Κουμπί Εκκίνησης κινητήρα / Αύξησης ταχύτητας

απορρόφησης

T4 . Κουμπί λειτουργίας «BOOST» – υψηλή ταχύτητα -

T1 : Κουμπί φωτισμού ON/OFF

για άναμμα και σβήσιμο του φωτισμού

T2 : Κουμπί μείωσης ταχύτητας / Σβήσιμο κινητήρα

πατήστε για να μειώσετε την ισχύ απορρόφησης, έως ότου ο
απορροφητήρας
πατήστε και κρατήσ
τον απορροφητήρα.

L1: Led ένδειξης ενεργής ταχύτητας

τα κεντρικά LED φωτίζονται ανάλογα με την ταχύτητα
απορρόφησης που είναι ενεργή/που χρησιμοποιείται

T3: Κουμπί αύξησης ταχύτητας

πατήστε για να ανάψετε τον απορροφητήρα
πατήστε για να αυξήσετε την ισχύ απορρόφησης.

T4: Κουμπί λειτουργίας «BOOST» – υψηλή ταχύτητα -

πατήστε T4 για να ενεργοποιήσετε την υψηλή ταχύτητα
απορρόφησης «BOOST 1», με χρονοδιακόπτη ρύθμισης στα

30 λεπτά

σβήσει.

τε πατημένο για να σβήσετε κατευθείαν

1° ενεργή ταχύτητα απορρόφησης

2° ενεργή ταχύτητα απορρόφησης

3° ενεργή ταχύτητα απορρόφησης

αυτή η παρατεταμένη ρύθμιση χρονοδιακόπτη δημιουργήθηκε
για την εξασφάλιση του απαραίτητου χρόνου σε περίπτωση
μαγειρέματος με υψηλή περιεκτικότητα καπνού
Σημείωση : αφού παρέλθουν τα 30 λεπτά, ο απορροφητήρας
θα επιστρέψει στην ταχύτητα απορρόφησης που είχε
ρυθμιστεί προηγουμένως ***

ενώ ο κινητήρας είναι αναμμένος στο «BOOST 1»,
ξαναπατήστε T4 για να ενεργοποιήσετε την υψηλή ταχύτητα
απορρόφησης «BOOST 2», με χρονοδιακόπτη ρύθμισης στα

7 λεπτά
Σημείωση : αφού παρέλθουν τα 10 λεπτά, ο απορροφητήρας

θα επιστρέψει στην ταχύτητα απορρόφησης

στεί προηγουμένως ***

ρυθμι
Σημείωση : ξαναπατώντας το T4, κατά τη διάρκεια των 7
λεπτών, θα επιστρέψει στην ταχύτητα απορρόφησης που είχε
ρυθμιστεί προηγουμένως ***

κατά τη διάρκεια των ενεργών λειτουργιών «BOOST1» και

«BOOST2», πατώντας:

*** η προηγούμενη ταχύτητα απορρόφησης εξακολουθεί να

εμφανίζεται μέσω των LED ένδειξης L1

Κατά τη διάρκεια των λειτουργιών «BOOST» το σύμβολο T4

αναβοσβήνει :
( «BOOST 1» : λευκό φως - «BOOST 2» : μπλε φως)

Δείκτες Κορεσμού φίλτρων

Ανά τακτά χρονικά διαστήματα ο απορροφητήρας ειδοποιεί
για την ανάγκη εκτέλεσης της συντήρησης των φίλτρων.

LED

LED

Σημείωση: Η ένδειξη κορεσμού των φίλτρων εμφανίζεται

επιστρέφετε στην ταχύτητα απορρόφησης που
είχε ρυθμιστεί προηγουμένως ***

επιστρέφετε στην 3° ταχύτητα απορρόφησης

• αν η υψηλή ταχύτητα έχει ρυθμιστεί κατευθείαν
με σβησμένο τον απορροφητήρα, ο κινητήρας
σβήνει.

(L1) αναμμένο με αναλάμπον φως (όλες οι

φωτεινές λυχνίες αναβοσβήνουν ταυτόχρονα) : εκτελέστε
τη συντήρηση του φίλτρου λίπους.

(L1) αναμμένο με εναλλασσόμενο φως (οι

φωτεινές λυχνίες ανάβουν διαδοχικά): εκτελέστε τη
συντήρηση του φίλτρου ενεργού άνθρακα

εντός των πρώτων 10 δευτερολέπτων από την εκκίνηση
του απορροφητήρα και εντός αυτού του χρονικού

που είχε

76

διαστήματος θα πρέπει να προβείτε σε επαναφορά των
δεικτών κορεσμού.

Επαναφορά δεικτών κορεσμού φίλτρων:

Παρατεταμένη πίεση του κουμπιού

LED

(L1) ανάβει και μετά σβήνει (ανάλογα με τον

τύπο φίλτρου για τον οποίο εκτελείται η επαναφορά, οι
φωτεινές λυχνίες αναβοσβήνουν ταυτόχρονα ή ανάβουν
διαδοχικά)· εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμα προς
επιβεβαίωση της σωστής εκτέλεσης της επαναφοράς.

Ενεργοποίηση δείκτη κορεσμού φίλτρων
Σημείωση: αυτή η ενέργεια πρέπει να εκτελείται με τον

απορροφητήρα σβησμένο.

-

Φίλτρο λίπους

Αυτός ο δείκτης συνήθως είναι ενεργοποιημένος

1° παρατεταμένη πίεση των κουμπιών
αν ο δείκτης είναι ενεργοποιημένος ανάβει το κουμπί

πατήστε το κουμπί

, για να τον απενεργοποιήσετε

αν ο δείκτης είναι απενεργοποιημένος ανάβει το κουμπί

πατήστε το κουμπί

, για να τον ενεργοποιήσετε

- Φίλτρο ενεργού άνθρακα

Αυτός ο δείκτης συνήθως είναι απενεργοποιημένος

2° παρατεταμένη πίεση των κουμπιών
αν ο δείκτης είναι ενεργοποιημένος ανάβει το κουμπί

πατήστε το κουμπί

, για να τον απενεργοποιήσετε

αν ο δείκτης είναι απενεργοποιημένος ανάβει το κουμπί

πατήστε το κουμπί

, για να τον ενεργοποιήσετε

και

και

Συντηρηση

Καθαρισμος

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ένα
υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. ΜΗΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Ή ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!
Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών μέσων. ΜΗ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

Φιλτρο για τα λιποι

Εικ. 28-30
Συγκρατεί τα σωματίδια λίπους που προέρχονται από το
μαγείρεμα.

Πρέπει να καθαρίζεται μια φορά τον μήνα ( ή όταν το
σύστημα ένδειξης κορεσμού των φίλτρων – εάν προβλέπεται
στο μοντέλο που έχετε αποκτήσει – δείχνει αυτή την
αναγκαιότητα), με απορρυπαντικά που δεν χαραζουν, είτε
στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων το οποίο

ί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Με

ρυθμιστε
το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων το φίλτρο για τα λίπη
μπορεί ελαφρώς να χάσει το χρώμα του αλλά αυτό δεν
μεταβάλλει τς ιδιότητες φιλτραρίσματος.
Για να βγάλετε το φίλτρο για τα λίπη τράβηξε την λαβή
αποσυμπλοκής.

Φιλτρο ανθρακα (μονο για τον τυπο
φιλτραρισματος)

Εικ.29

Απορροφά τις δυσάρεστες οσμές που προέρχονται από
το μαγείρεμα.

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να πλυθεί κάθε δύο μήνες (ή όταν
το σύστημα ένδειξης κορεσμού τών φίλτρων – εάν
προβλέπεται στο μοντέλο που κατέχεται – ενδεικνύει αυτή την
ανάγκη) σε ζεστό νερό και ιδανικά απορρυπαντικά ή στο
πλυντήριο πιάτων σε 65°C (στην περίπτωση
πλυντήριο πιάτων να γί

νει ολόκληρος ο κύκλος χωρίς άλλα
πιατικά μέσα).
Αφαιρέστε το νερό που πλεονάζει χωρής να καταστραφεί το
φίλτρο, μετά βάλτε το στόν φούρνο για 10 λεπτά σε 100°C για
να ξεραθεί οριστικά.
Αντικαταστήστε το στρωματάκι κάθε 3 χρώνια και κάθε φορά
που το πανί έχει υποστεί ζημιά.

Αντικατασταση λαμπες

Ο απορροφητήρας διαθέτει σύστημα φωτισμού που
χρησιμοποιεί την τεχνολογία LED.
Η τεχνολογία LED εγγυάται άριστο φωτισμό, διάρκεια έως 10
φορές μεγαλύτερη των κοινών λαμπτήρων ενώ παράλληλα
επιτρέπουν την εξοικονόμηση έως και του 90% της ηλεκτρικής
ενέργειας.

Για την αντικατάσταση τους, απευθυνθείτε στην υπηρεσία
τεχνικής βοήθειας

πρέπει να

πλυσίματος στο

77

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador
eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att
instruktionerna i denna manual inte har respekterats. Fläkten
har tillverkats för utsugning av matos och ånga som bildas vid
matlagning och är endast ämnad för privat bruk.

Fläktens utseende kan skilja sig från illustrationen i
ritningarna i denna handbok men alla anvisningar för
användning, underhåll och installation förblir desamma.

• Det är viktigt att spara denna manual så att den när som

helst är tillgänglig för framtida konsultationer. I händelse
av försäljning, överlåtelse eller flytt skall manualen alltid
följa med produkten.

• Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig

information beträffande installation, användning och
säkerhet.

• Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på

produkten eller avledningskanalerna.

• Kontrollera innan apparen installeras att inga

komponenter är skadade. Kontakta i sådant fall
återförsäljaren innan installationen utförs.

Obs: Komponenter som är märkta med symbolen (*)" är
särkilda tillbehör som endast levereras med vissa modeller
eller extra tillbehör som ska införskaffas separat.

Varningsföreskrifter

• Gör alltid fläkten strömlös innan någon
typ av underhållsarbete eller rengöring
inleds genom att dra ur kontakten eller
slå av bostadens huvudströmbrytare.

• Använd alltid skyddshandskar vid instal­lation och underhållsingrepp.

• Apparaten får inte användas av barn
från 8 års ålder eller personer med
reducerad rörelseförmåga eller mental
kapacitet, eller personer som saknar
erfarenhet och kännedom om apparaten,
såtillvida inte användandet övervakas
eller instruktioner ges av erfaren person
som ansvarar för säkerheten.

• Barn får inte lämnas utan uppsikt för att
förhindra att de leker med apparaten.

• Rengörings- och underhållsingrepp får
inte utföras av barn utan uppsikt.

• Lokalen skall vara ordentligt ventilerad
när köksfläkten används tillsammans
med andra apparater vilka drivs med gas
och andra typer av bränsle.

• Fläktkåpan ska rengöras regelbundet
både invändigt och utvändigt (MINST EN
GÅNG I MÅNADEN), anvisningarna i
instruktionerna för skötsel måste
emellertid följas.

• Om reglerna för rengöring av fläktkåpan
samt utbyte och rengöring av filtren inte
observeras kan detta medföra brandrisk.

• Det är strängt förbjudet att flambera mat
under fläkten.

• Använd endast den typ av lampor som
anges i denna handbok i kapitles
Underhåll/Byte av lampa när lampan
skall bytas ut.
Öppna lågor skadar filtren och kan
orsaka brand och skall därför undvikas i
alla lägen.
Frityrkokning skall ske under uppsikt för
att undvika att överhettad olja fattar eld.
VARNING: När spishällen är i funktion
kan tillgängliga delar av fläkten hettas
upp.

• Anslut inte apparaten till elnätet innan
installationen är helt slutförd.

• Vad beträffar de tekniska föreskrifter och säkerhetsåtgärder
som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de
föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga
efterlevas.

• Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för
avledning av rökångor som kommer från apparater vilka
matas med gas eller andra typer av bränsle.

• Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade
lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

• Fläkten får aldrig användas utan att gallret är korrekt
monterat!

• Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte
detta är uttryckligen angivet.

• Använd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller
införskaffa skruvar av korrekt typ.

• Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i
Installationsguiden. I händelse av tvivel, kontakta
Servicekontoret eller behörig personal.

78

VARNING!

• I det fall skruvar och fixeringsanordningar inte
installeras enligt dessa instruktioner kan elektriska
risker uppstå.

• Använd inte med en separat programmeringsenhet,
timer, fjärrkontroll eller någon annan anordning, som
aktiveras automatiskt.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2012/19/EC
beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical
and Electronic Equipment, WEEE).
Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt
bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser
för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om
produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen
dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas
som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en
lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och
elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala
miljöbestämmelser för avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och
återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala
myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där
produkten inhandlades.

Apparat utformad, testad och tillverkad i enlighet med:

• Säkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestanda: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Råd för en korrekt
användning för att minska miljöpåverkan: Sätt PÅ fläkten på
minsta farten när du börjar att laga mat och låt den vara på i
några minuter efter att du är färdig. Öka farten bara om det
skulle uppstå mycket rök och ånga och använd ökad fart bara
i extrema fall. Byt ut kolfiltret(en) vid behov för att bevara en
god lukt och effektivitet. Rengör fettfiltret vid behov för att
bevara fettfiltrets effektivitet. Använd den maximala diametern
på ventilationssytemet som indikeras i denna manualen för
att förbättra effektiviteten och minimera oljudet.

Inga distinkta märken, färgskillnader eller ytdeformationer
bör betraktas som defekter utan som träets karaktär, då
detta är ett ädelt, naturligt och levande material som
tenderar att förändras över tiden. Detta gör att varje
produkt är unik och inte går att kopiera.

på produkten, eller i medföljande

Användning

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion
med utvändig evakuering eller som filterversion med intern
återcirkulation.

Frånluftsversion

Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett avledningsrör som
är fixerat på anslutningsflänsen.

VARNING!

Avledningsröret medlevereras inte och skall införskaffas
separat.
Avledningsröret skall ha samma diameter som
anslutningsflänsen.

VARNING!

I det fall fläkten är försedd med kolfilter skall dessa tas ur.
Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten
skall anslutas bör ha samma diameter som luftutsläppet
(anslutningsflänsen).
I det fall man använder rör och utloppsöppningar i väggen
med mindre diameter medför detta en lägre utblåsprestanda
och en drastisk förhöjning av bullernivån.
Vi avsäger oss därför allt ansvar gällande denna typ av
problem.
! Använd ett så kort rör som möjligt.
! Röret skall vara så rakt som möjligt (högsta tillåtna vinkel

på böjarna 90°).

! Undvik stora skillnader i rörets tvärsnittsarea.

Filtrerande version

Den utsugna luften avfettas och befrias från odörer innan den
leds ut i lokalen igen. När fläkten används med denna version
är det nödvändigt att installera ett extra aktivt kolfiltersystem.

79

Installation

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på
spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är
frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om
gasspis eller kombinerad gashäll.
Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall
detta respekteras.

Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på
märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad
med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är
lättillgängligt även efter installationen och som uppfyller
gällande föreskrifter. I det fall fläkten saknar stickkontakt
(direktanslutning till nätet), eller om uttaget är placerat på en
svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig strömbrytare
installeras som garanterar en fullkomlig frånkoppling från nätet
i samband med överspänningsklass III, i enlighet med
installationsbestämmelserna.

VARNING!

Kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att
den fungerar korrekt och är korrekt monterad.
Fläkten är försedd med en speciell elkabel, kontakta därför
vårt tekniska servicekontor om kabeln skadats.

Montering

Innan installationen påbörjas:

• Kontrollera att den införskaffade produktens dimensioner

är lämpliga för installationsplatsen.

• Ta ur det/de aktiva kolfiltret/n om sådana är

medlevererade (se även den härför gällande paragrafen).
Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall
användas som filterversion.

• Kontrollera att inget bifogat material (till exempel påsar

med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i
fläkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

Produkt med hög vikt. För flyttning och installation av
fläktkåpan krävs minst två personer.

Funktion

T1. Ljusknapp PÅ/AV
T2. Knapp för sänkning av sughastigheten/avstängning av
motorn
L1. Lysdiodlampa som signalerar aktiv hastighet
T3. Knapp för igångsättning av motor/ökning av sughastighet
T4. Knapp för ”BOOST”-funktion – intensiva hastigheter -

T1: Ljusknapp PÅ/AV

för att tända och släcka ljuset

T2: Knapp för sänkning av sughastighet/Avstängning av
motor

tryck om du vill minska sugkraften, tills fläkten stängs av.
håll intryckt om du vill stänga av fläkten helt.

L1: Lysdiodlampa som signalerar aktiv hastighet
de centrala lysdiodlamporna tänds beroende på vilken
sughastighet som är aktiverad/används

Aktiv sughastighet 1

Aktiv sughastighet 2

Aktiv sughastighet 3

T3: Knapp för hastighetsökning
tryck för att sätta på fläkten
tryck för att öka sugkraften.

T4: Knapp för ”BOOST”-funktion – intensiva hastigheter -
tryck på T4 om du vill aktivera den intensiva sughastigheten
”BOOST 1”, tidsinställd på 30 minuter
denna förlängda tidsinställning har utformats för att garantera
att det finns tillräckligt med tid för matlagning som orsakar
mycket matos

80

Obs: efter 30 minuter återgår fläkten till den tidigare inställa
sughastigheten ***

tryck återigen på T4 då motorn är på i läget ”BOOST 1” om du
vill aktivera den intensiva sughastigheten “BOOST 2”,
tidsinställd på 7 minuter
Obs: efter 10 minuter återgår fläkten till den tidigare inställa
sughastigheten ***
Obs: genom att trycka på T4 igen, under dessa 7 minuter, så
återgår fläkten till den tidigare inställda sughastigheten ***

om du, när funktionerna “BOOST1” och “BOOST2” är
aktiva, trycker på:

*** den tidigare sughastigheten fortsätter att visas genom
lysdiodlamporna L1

Vid användning av “BOOST”-funktionerna blinkar symbolen

T4:
( “BOOST 1”: vitt ljus - “BOOST 2”: blått ljus)

Indikatorer för filtermättnad

Med jämna mellanrum signalerar fläkten att filtren behöver
underhållas.

så kommer du tillbaka till den tidigare inställda
sughastigheten ***

så kommer du tillbaka till sughastighet 3

• om du har ställt in den intensiva hastigheten
direkt från avstängd fläkt så stängs motorn av.

Aktivering av indikator för filtermättnad
Obs: denna åtgärd måste utföras då fläkten är avstängd.

- Fettfilter
Denna indikatorlampa är vanligtvis aktiverad

Vid ett första långt tryck på knapparna

så tänds knappen
tryck på knappen

om indikatorlampan är inaktiv så tänds knappen

tryck på knappen

- Kolfilter aktivt

Denna indikatorlampa är vanligtvis avaktiverad

Vid ett andra långt tryck på knapparna

så tänds knappen
tryck på knappen

om indikatorlampan är inaktiv så tänds knappen

tryck på knappen

och

om indikatorlampan är aktiv

om du vill avaktivera den

om du vill aktivera den

och

om indikatorlampan är aktiv

om du vill avaktivera den

om du vill aktivera den

Lysdiodlampan

blinkar tillsammans): utför underhåll av fettfiltret.

Lysdiodlampan

tänds i följd): utför underhåll av det aktiva kolfiltret

Obs: Meddelandet om filtermättnad visas inom de första

10 sekunderna efter att fläkten har satts på. Återställning
av indikatorerna för filtermättnad måste utföras inom
denna tid.

Återställ indikator för filtermättnad:

Tryck länge på knappen

Lysdiodlampan

(varningslamporna blinkar tillsammans eller tänds i följd
beroende på typen av filter du behöver återställa); en
ljudsignal bekräftar att filtret har återställts på rätt sätt.

(L1) blinkar (alla varningslampor

(L1) tänds växelvis (varningslamporna

(L1) tänds och släcks

81

Underhåll

Rengöring

Använd endast en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel
vid rengöring. Använd inte några verktyg eller instrument

för rengöringen!
Undvik produkter som innehåller slipmedel. ANVÄND INTE
ALKOHOL!

Fettfilter

Fig. 28-30
Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med
matlagningen.

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn
för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att
detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand
eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.
Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att
detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.
När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas
med hjälp av en fjäder.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 29
Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i
samband med matlagningen.

Kolfiltret kan tvättas varannan månad (eller när indikatorn för
filtrets mättning – om sådan finns på er modell - anger att
detta är nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpligt
rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret
diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan
annan disk i maskinen).
Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret och torka
det därefter i ugnen med 100°C i 10 minuter.
Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats.

Byte av Lampor

Fläkten är utrustad med ett belysningssystem som bygger på
lysdiodsteknologi.
Lysdioderna garanterar optimal belysning, upptill 10 gånger
längre livslängd jämfört med konventionella lampor och
möjliggör en energibesparing på 90%.

Kontakta det tekniska servicekontoret för byte av lysdioderna.

82

FI - Asennus- ja käyttöohjeet

Noudata käyttöohjetta huolellisesti. Valmistaja ei vastaa

käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista
haitoista, vahingoista tai tulipaloista. Tuuletin imee savun ja
höyryn ja se on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

Tuuletin voi olla ulkonäöltään erilainen kuin käyttöohjeen
kuvissa näkyvä malli. Käyttöohjeet, asennus ja huolto
ovat kuitenkin muuttumattomat.

• On tärkeää säilyttää ohjekirja tulevaa tarvetta varten.

Mikäli laite myydään tai siirretään uudelle omistajalle tai

jos laitteen käyttäjä muuttaa, on varmistettava että
käyttöohje jää uuden käyttäjän saataville.

• Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeää tietoa

laitteen asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

• Älä tee muutoksia laitteen sähköliitäntöihin, mekaanisiin

osiin tai poistoputkiin.

• Tarkista ennen laitteen asennusta, että kaikki osat ovat

vahingoittumattomia. Jos laitteessa on viallisia osia, ota
yhteys jälleenmyyjään ja keskeytä asennus.

Huomautus: Symbolilla
joissakin malleissa mukana olevia lisävarusteita tai tarvikkeita,
jotka on ostettava erikseen.

“(*)” merkityt tarvikkeet ovat vain

Turvallisuustietoa

• Ennen minkään asennustoimenpiteen
aloittamista laite tulee kytkeä irti
sähköverkosta irrottamalla liitäntäjohto tai
katkaisemalla virta huoneiston
pääkytkimestä.

• Käytä kaikkien asennus- ja huoltotöiden
aikana työkäsineitä.

• Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,
joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys
on heikentynyt tai joilla ei ole tarpeellista
kokemusta ja tietoa, saavat käyttää tätä
laitetta, jos käyttöä valvotaan tai jos heille
on annettu laitteen turvallista käyttöä
koskevat ohjeet ja he ymmärtävät
mahdolliset vaarat.

• Valvo, että lapset eivät pääse
leikkimään laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai
tehdä kunnossapitotoimenpiteitä ilman
valvontaa.

• Huoneisto on aina tuuletettava hyvin,
kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti
kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien
laitteiden kanssa.

• Tuuletin on puhdistettava säännöllisesti
sisä- ja ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN
KERRAN KUUKAUDESSA), noudata
kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja.

• Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien
vaihtoa ja puhdistusta koskevien
määräysten noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa tulipalovaaran.

• Tuulettimen alla liekittäminen on
ehdottomasti kielletty.

• Käytä ainoastaan lamppujen
huolto/vaihto-ohjeessa ilmoitettuja
vaihtolamppuja.
Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia
ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on
vältettävä joka tapauksessa.
Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa
ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei
syty palamaan.
HUOMIO: Liesituulettimen esillä olevat
osat voivat kuumentua keittotason käytön
aikana.

• Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon
ennenkuin asennus on täysin valmis.

• Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia
savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia
määräyksiä.

• Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla
toimivien laitteiden savunpoistohormiin.

• Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos
lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla
sähköisku.

• Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole
asennettu oikealla tavalla!

• Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin
ole erikseen mainittu.

• Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja
kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät
kuulu varustukseen.

• Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.

• Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai
vastaavaan asiantuntijaan.

83

VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja –laitteiden ohjeiden vastainen
asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.

• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen
kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka
aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
mukaisesti.Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi
ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle
haitalliset seuraukset

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki
ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se
on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden
kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten
jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja
laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota
yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai
liikkeeseen josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien
standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa
käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke
liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen,
ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen.
Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä,
ja käytä tehostettua/-ja nopeutta/nopeuksia vain
erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun
haluat säilyttää hyvän hajujenpoistotehokkuuden. Puhdista
rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän
rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun
kanavointijärjestelmän maksimiläpimittaa tehokkuuden
parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

Tuotteessa esiintyviä merkkejä, värivivahteita ja pinnan
muutoksia ei voi pitää vikoina vaan puulle, jalolle ja
elävälle luonnonmateriaalille kuuluvana ominaisuutena
joka pyrkii muuttumaan ajan myötä. Tämä tekee
jokaisesta tuotteesta ainutlaatuisen ja ainutkertaisen.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona
ulkoisella poistolla tai suodatinversiona Sisäilmaa kierrättäen.

Imurimalli

Höyry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken
kautta.

HUOMIO!

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen.
Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin
liitosrengas.

HUOMIO!

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava.
Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin,
joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa
(liitäntälaipassa).
Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja seinän
poistoaukkojen käyttö aiheuttaa imutehon pienentymistä ja
meluisuuden huomattavan lisäyksen.
Kieltäydytään siten kaikesta vastuusta kyseisessä
tapauksessa.

! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.
! Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia (

max taivutus: 90°)

! Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

Suodattava malli

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin
se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään
tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili
lisäsuodatinjärjestelmä.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman
osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm
sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.
Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys,
on se otettava huomioon.

Sähköliitäntä

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella
olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on
pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen
pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen
pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole
pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa
paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen
jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa,
jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti
sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III,
asennussääntöjen mukaisesti.

84

HUOMIO!

Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla
ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että
se toimii oikein.
Tuulettimessa on erityinen sähköjohto; jos johto rikkoutuu,
pyydä uusi johto tekniseltä tuelta.

Asennus

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun

paikkaan.

• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne

kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva
kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan
käyttää suodatinversiona.

• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta

johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja,
takuupapereita tms sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia
on, ota ne pois ja säilytä ne.

Hyvin painava tuote, liesituulettimen siirtäminen ja
asennus vaatii ainakin kaksi henkilöä.

Toiminta

T1. Valo päälle/pois -näppäin
T2 . Imunopeuden vähentämisen/moottorin sammutuksen
näppäin
L1. Nopeuden aktiivisen merkinannon led-valo
T3. Moottorin käynnistyksen/imunopeuden lisäyksen näppäin
T4. "BOOST"-toimintonäppäin – tehonopeudet –

T1 : Valo päälle/pois -näppäin

Valon sytyttämiseksi ja sammuttamiseksi

T2 : Nopeuden hidastuksen/moottorin sammutuksen
näppäin

Paina vähentääksesi imutehoa, kunnes liesituuletin sammuu.
paina ja pidä painettuna sammuttaaksesi liesituulettimen
suoraan.

L1: Nopeuden aktiivisen led-merkkivalo
Keskiosan LED-valot syttyvät aktiivisen/käytetyn
imunopeuden perusteella

1. imunopeus päällä

2. imunopeus päällä

3. imunopeus päällä

T3: Nopeuden lisäysnäppäin
paina liesituulettimen päälle laittamiseksi
paina imutehon lisäämiseksi.

T4: "BOOST"-toimintonäppäin – tehonopeudet -
Paina T4 aktivoidaksesi tehoimunopeuden "BOOST 1" 30
minuutin ajaksi
tämä pitkä ajanjakso on suunniteltu erityisesti hyvin paljon
höyryä tuottaviin kypsennyksiin

85

Huomio: 30 minuutin kuluttua liesituuletin palaa aiemmin
asetettuun imunopeuteen ***

kun moottori on päällä "BOOST 1" -tilassa, paina uudelleen

T4 aktivoidaksesi tehoimunopeuden "BOOST 2" 7
minuutiksi
Huomio: 10 minuutin kuluttua liesituuletin palaa aiemmin

asetettuun imunopeuteen ***
Huomio : kun painetaan uudelleen T4, 7 minuutin aikana,
palataan aiemmin asetettuun imunopeuteen ***

kun toimintojen "BOOST1” ja “BOOST2” ollessa aktiivisia
painetaan:

*** edellinen imunopeus näkyy edelleen LED-merkkivaloilla
L1,

Kun käytetään "BOOST"-toimintoja, symboli T4 vilkkuu :

( "BOOST 1" : valkoinen valo - "BOOST 2" : sininen valo)

Suodatinten kyllästymisen osoittimet

Liesituuletin ilmoittaa säännöllisin aikavälein suodatinten
huoltotarpeesta.

LED

LED

Huomio: Suodatinten kyllästyksen merkinanto näkyy

Suodatinten kyllästymisen osoittimien nollaus:

Pidennetty näppäimen

LED

palataan aiemmin asetettuun imunopeuteen ***

palataan 3. imunopeuteen

• jos tehonopeus oli asetettu suoraan sammuneena
olevasta liesituulettimesta, moottori sammuu.

(L1) palaa vilkkuen (kaikki merkkivalot vilkkuvat

yhdessä) : suorita rasvasuodattimen huolto.

(L1) palaa vuorotelleen (merkkivalot syttyvät

vuorotellen): huolla aktiivihiilisuodatin

liesituulettimen syttymisen ensimmäisten 10 sekunnin
aikana: kyllästymisen osoittimet on nollattava tämän ajan
kuluessa.

painallus

(L1) syttyy ja sammuu (nollattavan

suodatintyypin perusteella merkkivalot vilkkuvat yhdessä
tai vuorotellen); äänimerkki kertoo nollauksen
onnistumisesta.

Suodatinten kyllästymisen osoittimen aktivointi
Huomio: tämä toimenpide suoritetaan liesituuletin

sammutettuna.

- Rasvasuodatin
Tämä merkkivalo on normaalisti aktivoitu

1. pidennetty näppäinten
painallus osoittimen ollessa päällä saa syttymään

näppäimen

paina näppäintä

jos osoitin on pois päältä, näppäin

paina näppäintä

- Aktiivihiilisuodatin

Tämä osoitin on yleensä pois päältä.

2. pidennetty näppäinten
painallus osoittimen ollessa päällä saa syttymään

näppäimen

paina näppäintä

jos osoitin on pois päältä, näppäin

paina näppäintä

ja

ottaaksesi sen pois päältä

syttyy

laittaaksesi sen päälle

ja

ottaaksesi sen pois päältä

syttyy

laittaaksesi sen päälle

86

Huolto

Puhdistus

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin
pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ

PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ!
Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ
ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

Kuva. 28-30
Se pidättää ruuanlaitosta syntyvät rasvahiukkaset.

Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa ( tai kun
suodattimien kyllästyksen merkkijärjestelmä ilmoittaa
puhdistuksen tarpeesta – jos laitteessa on tämä järjestelmä),
miedolla pesuaineella, käsin tai astianpesukoneessa
alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla.
Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa,
mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.
Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Kuva 29
Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodatin voidaan pestä kahden kuukauden välein (tai kun
suodattimien kyllästyksen merkkijärjestelmä- jos laitteessa on
sellainen - ilmoittaa puhdistuksen tarpeesta) lämpimällä
vedellä ja sopivalla pesuaineella tai astianpesukoneessa 65°C
lämpötilalla (astianpesukoneessa koko pesuohjelmalla, älä
laita samaan pesuun astioita ).
Poista ylimääräinen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita
se kuivumaan 100°C uuniin 10 minuutin ajaksi.
Vaihda levy 3 vuoden välein ja aina kun kangas on
rikkoutunut.

Lamppujen vaihto

Tuulettimessa on LED teknologiaan perustuva
valaistusjärjestelmä.
LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen,
lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten
lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa.

Ota yhteys tekniseen tukeen kun lamput on vaihdettava.

87

NO - Instrukser for montering og bruk

Instruksjonene i denne håndboken må følges nøye.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell,
skader eller brann på apparatet som skyldes at
bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.
Ventilatoren er ment for avtrekk av røyk og damp fra
matlaging og er kun til husholdningsbruk.

Ventilatorhetten kan se annerledes ut enn det som vises
på tegningene i denne håndboken. Bruksanvisningen,
vedlikehold og installasjon forblir allikevel de samme.

• Det er viktig å oppbevare denne håndboken for å kunne

konsultere den i ethvert øyeblikk. Ved salg, overdragelse
eller flytting av produktet, må man forsikre seg om at den
følger med.

• Les bruksanvisningen nøye: den inneholder viktige

informasjoner om installasjon, bruk og sikkerhet.

• Ikke utfør elektriske eller mekaniske endringer på

produktet eller på avtrekksrørene.

• Før man fortsetter med installasjon av apparatet, skal

man undersøke at ingen komponenter er skadet. Hvis det
skulle være skade på komponentene, skal man ta
kontakt med forhandleren og ikke fortsette med
installasjonen.

Merknad: Bestanddeler som er merket med "(*)" er enten
ekstrautstyr som kun leveres sammen med enkelte modeller
eller deler som må kjøpes i tillegg.

Advarsel

• Før det utføres et hvilket som helst
vedlikehold eller rengjøring må hetten
kobles fra strømmen, enten ved å dra ut
støpselet eller ved å kutte strømmen i
hele huset.

• Bruk alltid arbeidshansker under hele
installasjonen og når det utføres
vedlikehold.

• Dette apparatet kan benyttes av barn
fra 8 år og oppover og av personer med
svekkede fysiske, følelsesmessige eller
mentale egenskaper, eller manglende
erfaring og kjennskap, hvis de overvåkes
eller hvis de er opplært til å ta apparatet i
bruk på en sikker måte og er informert
om tilhørende farer.

• Pass på at barn ikke leker med
apparatet.

• Rengjøring og vedlikehold må ikke
utføres av barn, med mindre de
overvåkes.

• Rommet må være tilstrekkelig ventilert

hvis hetten anvendes sammen med
andre apparater som forbrenner gass
eller annet brensel.

• Hetten må rengjøres ofte både
innvendig og utvendig (MINST EN GANG
I MÅNED), ta hensyn til informasjonene
skrevet i bruksanvisning og vedlikehold
håndbok.

• Manglende overholdelse av rengjørings
indikasjon samt som erstatning og
rengjør av filter kan føre til brann fare.

• Det er strengt forbudt å lage flambert
mat under hetten.

• Bruk kun samme type lyspære som
indikeres i avsnittet vedlikehold/utbytting
av lyspære i denne veiledningen når
lyspæren skal byttes ut.
Frie flammer kan skade filtrene og
medføre brann og må derfor alltid
unngås.
Frityrsteking må overvåkes for å unngå at
oljen blir for varm og antennes.
VÆR OPPMERKSOM: Hettens
tilgjengelige deler kan bli varme når
koketoppen er i drift.

• Ikke kobl apparatet til strømnettet før
installasjonen er helt ferdig.

• Når det gjelder tekniske mål og sikkerhet for røykuttak, følg
nøye alle lokale forskrifter og regler.

• Oppsugd luft må ikke føres inn i et rør som benyttes som
uttak for apparater med gassforbrenning eller annen brensel.

• Ikke bruk hetten uten lyspære eller med feilmontert lyspære,
da det finnes fare for elektriske støt.
Ikke bruk hetten med feilmontert rist!
Hetten må ALDRI brukes som støtteflate, med mindre dette er
uttrykkelig indikert.

• Bruk kun de festeskruene som leveres sammen med
apparatet for å utføre installasjonen eller, hvis de ikke
utleveres, kjøp riktige skruer.

• Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i
Installasjonsveiledningen.

• Vennligst ta kontakt med et autorisert servicesenter eller
lignende kvalifisert personell hvis man er i tvil.

88

VÆR OPPMERKSOM!

• Manglende installasjon av skruer og festeanordninger
i samsvar med disse instruksjonene kan føre til
elektriske farer.

• Ikke bruk tidsmåler, timer, separat fjernkontroll eller
andre typer anordninger som aktiveres automatisk.

Dette apparatet er merket i konformitet med EU-direktivet
2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres
forskriftsmessig, bidrar brukeren med å forebygge mulige
negative miljø- og helsekonsekvenser.

Symbolet
viser at dette produktet ikke må behandles som vanlig
husholdningsavfall, men må leveres til et egnet
gjenvinningssenter for elektrisk og elektronisk avfall. Produktet
må kasseres i henhold til lokale normer for kassering av avfall.
For videre informasjon om behandling, gjenvinning og
resirkulering av dette produktet kan du kontakte egnet lokalt
kontor, renovasjonskontoret for husholdningsavfall eller
butikken hvor du kjøpte produktet.

Apparatet er utformet, testet og produsert i henhold til:

• Sikkerhet: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Kapasitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Elektromagnetisk kompatibilitet EMC: EN 55014-1; CISPR

14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC
61000-3-3.
Forslag til riktig bruk for å redusere miljøpåvirkning: Skru PÅ
ventilatorhetten på minimum hastighet når du starter
matlagingen og lå den holdes i gang i noen minutter etter at
matlagingen er ferdig. Øk hastigheten kun ved store mengder
røyk og damp og bruk boost-hastighet(er) kun i ekstreme
situasjoner. Skift ut kullfilter når det er nødvendig for å
opprettholde optimal effektivitet for odørreduksjon. Rengjør
fettfilter når det er nødvendig for å opprettholde optimal
effektivitet for fettfilter. Bruk maksimum diameter på
kanalsystemet som er angitt i denne bruksanvisningen for å
optimalisere effektivitet og minimere støy.

Ethvert markant uttrykk, samt fargeforskjeller og
formendringer i overflaten, skal ikke anses som defekter,
men som en iboende karakteristikk i selve treverket, et
edelt materiale som er naturlig og levende, og som derfor
har en tendens til å endre fremtoning med tiden. Dette
gjør produktet unikt og lite reproduserbart.

på produktet eller på papirer som følger med

Bruksmåte

Ventilatorhetten er laget for å brukes med direkte avtrekk der
avtrekksluften føres ut i friluft, eller med resirkulering av
avtrekksluften.

Avtrekksversjon

Dampene føres ut i friluft gjennom et avløpsrør som er festet
til koblingsflensen.

MERK!

Avløpsrøret er ikke medlevert, men må kjøpes separat.
Diameteren i avløpsrøret må tilsvare diameteren på
tilslutningsringen.

MERK!

Hvis ventilatoren er utstyrt med kullfiltre, må disse fjernes.
Koble ventilatoren til rør og avtrekksåpning i veggen med en
diameter tilsvarende luftuttaket (koblingsflensen).
Bruk av rør og avtrekksåpning på veggen med en mindre
diameter, vil medføre en minsking i avtrekksytelsene og en
drastisk økning av støyen.
Ethvert ansvar gjeldende dette fraskrives derfor.

! Bruk et så kort rør som mulig.
! Bruk et rør med færrest mulig vinkler (vinkelen må aldri

være skarpere enn 90°).

! Unngå drastiske endringer i rørets tverrsnitt.

Filterversjon

Luften som suges opp blir renset, og fett og lukter fjernes før
den føres tilbake i rommet. Hvis man vil bruke ventilatoren i
denne versjonen, er det nødvendig å installere et ekstra
filtersystem basert på aktivt kull.

89

Installasjon

Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av
kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 50cm når
det gjelder elektriske kokeplater og 65cm når det gjelder
gassbluss og kombinerte koketopper.
Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer
med en større avstand, må denne overholdes.

Elektrisk tilslutning

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske
spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis
det følger med støpsel, kobles ventilatoren til en lett
tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende
normer. Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter
installasjonen. Hvis det ikke følger med støpsel (direkte
kobling til strømnettet), eller stikkontakten selv etter
installasjonen ikke er lett tilgjengelig, må man sette på en
godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling
fra strømnettet i situasjonene som oppstår i kategorien
overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.

MERK!

Før man kobler ventilatorens strømkrets til strømnettet og
fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at
strømledningen er korrekt montert.
Ventilatoren har en spesiell strømledning; dersom denne
skades, skal man henvende seg til kundeassistansen for kjøp
av en ny.

Montering

Før installasjonen:

• Kontroller at produktet har passe størrelse i forhold til

plassen du har valgt å installere det på.

• Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom

ventilatoren er utstyrt med dette/disse. (se også
tilhørende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare om
man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften.

• Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehørsutstyr (f.eks.

poser med skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i
ventilatorhetten etter transporten. Ta det i så fall ut og ta
vare på det.

Dette produktet er svært tungt. Flytting og installasjon av
kjøkkenventilatoren må derfor utføres av to eller flere
personer.

Funksjon

T1. Valo päälle/pois -näppäin
T2 . Imunopeuden vähentämisen/moottorin sammutuksen
näppäin
L1. Nopeuden aktiivisen merkinannon led-valo
T3. Moottorin käynnistyksen/imunopeuden lisäyksen näppäin
T4. "BOOST"-toimintonäppäin – tehonopeudet –

T1 : Valo päälle/pois -näppäin

Valon sytyttämiseksi ja sammuttamiseksi

T2 : Nopeuden hidastuksen/moottorin sammutuksen
näppäin

Paina vähentääksesi imutehoa, kunnes liesituuletin sammuu.
paina ja pidä painettuna sammuttaaksesi liesituulettimen
suoraan.

L1: Nopeuden aktiivisen led-merkkivalo
Keskiosan LED-valot syttyvät aktiivisen/käytetyn
imunopeuden perusteella

1. imunopeus päällä

2. imunopeus päällä

3. imunopeus päällä

T3: Nopeuden lisäysnäppäin
paina liesituulettimen päälle laittamiseksi
paina imutehon lisäämiseksi.

T4: "BOOST"-toimintonäppäin – tehonopeudet -
Paina T4 aktivoidaksesi tehoimunopeuden "BOOST 1" 30
minuutin ajaksi
tämä pitkä ajanjakso on suunniteltu erityisesti hyvin paljon
höyryä tuottaviin kypsennyksiin

90

Huomio: 30 minuutin kuluttua liesituuletin palaa aiemmin
asetettuun imunopeuteen ***

kun moottori on päällä "BOOST 1" -tilassa, paina uudelleen

T4 aktivoidaksesi tehoimunopeuden "BOOST 2" 7
minuutiksi
Huomio: 10 minuutin kuluttua liesituuletin palaa aiemmin

asetettuun imunopeuteen ***
Huomio : kun painetaan uudelleen T4, 7 minuutin aikana,
palataan aiemmin asetettuun imunopeuteen ***

kun toimintojen "BOOST1” ja “BOOST2” ollessa aktiivisia
painetaan:

*** edellinen imunopeus näkyy edelleen LED-merkkivaloilla
L1,

Kun käytetään "BOOST"-toimintoja, symboli T4 vilkkuu :

( "BOOST 1" : valkoinen valo - "BOOST 2" : sininen valo)

Suodatinten kyllästymisen osoittimet

Liesituuletin ilmoittaa säännöllisin aikavälein suodatinten
huoltotarpeesta.

LED

LED

Huomio: Suodatinten kyllästyksen merkinanto näkyy

Suodatinten kyllästymisen osoittimien nollaus:

Pidennetty näppäimen

LED

palataan aiemmin asetettuun imunopeuteen ***

palataan 3. imunopeuteen

• jos tehonopeus oli asetettu suoraan sammuneena
olevasta liesituulettimesta, moottori sammuu.

(L1) palaa vilkkuen (kaikki merkkivalot vilkkuvat

yhdessä) : suorita rasvasuodattimen huolto.

(L1) palaa vuorotelleen (merkkivalot syttyvät

vuorotellen): huolla aktiivihiilisuodatin

liesituulettimen syttymisen ensimmäisten 10 sekunnin
aikana: kyllästymisen osoittimet on nollattava tämän ajan
kuluessa.

painallus

(L1) syttyy ja sammuu (nollattavan

suodatintyypin perusteella merkkivalot vilkkuvat yhdessä
tai vuorotellen); äänimerkki kertoo nollauksen
onnistumisesta.

Suodatinten kyllästymisen osoittimen aktivointi
Huomio: tämä toimenpide suoritetaan liesituuletin

sammutettuna.

- Rasvasuodatin
Tämä merkkivalo on normaalisti aktivoitu

1. pidennetty näppäinten
painallus osoittimen ollessa päällä saa syttymään

näppäimen

paina näppäintä

jos osoitin on pois päältä, näppäin

paina näppäintä

- Aktiivihiilisuodatin

Tämä osoitin on yleensä pois päältä.

2. pidennetty näppäinten
painallus osoittimen ollessa päällä saa syttymään

näppäimen

paina näppäintä

jos osoitin on pois päältä, näppäin

paina näppäintä

ja

ottaaksesi sen pois päältä

syttyy

laittaaksesi sen päälle

ja

ottaaksesi sen pois päältä

syttyy

laittaaksesi sen päälle

91

Vedlikehold

Rengjøring

Til rengjøring skal det KUN benyttes en klut fuktet med et
nøytralt rengjøringsmiddel. VERKTØY ELLER APPARATER

SKAL IKKE BRUKES TIL RENGJØRING!
Unngå bruk av slipende eller etsende produkter. ALKOHOL
SKAL IKKE BRUKES!

Fettfilteret

Fig. 28-30
Fanger kokefettpartikler.

Dette må rengjøres en gang i måneden (eller når det
elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din
modell har denne funksjonen), med milde (ikke aggressive)
rengjøringsmidler, for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav
temperatur og med kort syklus.
Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,
men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.
For å demontere fettfilteret må man dra i fjærhåndtaket.

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Fig.29
Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Karbonfilteret kan vaskes annenhver måned (eller når det
elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din
modell har denne funksjonen) i varmt vann og med egnede
rengjøringsmidler, eller i oppvaskmaskin ved 65°C (hvis man
vasker det i oppvaskmaskin må det vaskes med full syklus
uten annen oppvask i maskinen).
Vri ut overflødig vann uten å ødelegge filteret, og sett det
deretter i stekeovnen ved 100°C i 10 minutter for å tørke det
ordentlig.
Skift ut “madrassen” hvert 3. år og ellers hver gang stoffet er
skadet.

Utskifting av lyspærer

Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på
LED-teknologi.
LED-lysene garanterer optimal belysning, har opptil 10 ganger
lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en
strømsparing på 90 %.

Henvend deg til teknisk service når LED-pærene skal skiftes
ut.

92

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,
skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af
manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
Emhætten er beregnet til udsugning af røg og damp fra
madlavning, og må kun benyttes til almindelig husholdning.

Emhætten kan have et andet udseende i forhold til
modellen på tegninerne i denne vejledning. Vejledningen
til brug, vedligeholdelse og installering er dog uændret.

• Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får

mulighed for at læse den senere. Ved viseresalg,
overdragelse eller flytning skal man sørge for, at
vejledningen følger emhætten.

• Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige

oplysninger om installering, brug og sikkerhed.

• Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske

ændringer på emhætten eller på udslipsrørene.

• Undersøg at ingen komponenter er beskadiget, før

apparatet installeres. Kontakt forhandleren og undlad at
fortsætte med installeringen, hvis der påvises
beskadigelser.

Bemærk: Dele, der er markeret med symbolet ”(*)”, er
ekstraudstyr, der kun findes på visse modeller eller ikke
medfølgende dele, som kan købes separat.

Advarsler

• Før deres foretages nogen form for
indgreb i forbindelse med rengøring og
vedligeholdelse skal forbindelsen til
strømforsyningen afbrydes ved at trække
stikket ud eller ved at slukke for boligens
hovedafbryder.

• For indgreb i forbindelse med
installation og vedligeholdelse skal der
bruges arbejdshandsker.

• Apparatet må kun anvendes af børn
under 8 år eller af personer med nedsatte
fysiske eller mentale evner, eller som
ikke har den nødvendige erfaring og
kendskab til det, hvis de er under opsyn,
eller såfremt de har modtaget de
nødvendige anvisninger til sikker brug af
apparatet og kender de dermed
forbundne risici.

• Det er nødvendigt at holde øje med, at
børnene ikke leger med opladeren.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn uden opsyn.

• Lokalet skal være udstyret med
tilstrækkelig ventilation, hvis emhætten
bruges samtidig med andre
forbrændingsapparatet , der drives af gas
eller andre brændstoffer.

• Emhætten skal rengøres med hyppige
mellemrum, både indvendigt og
udvendigt (MINDST EN GANG OM
MÅNEDEN).

• Overhold under alle omstændigheder
anvisningerne i
vedligeholdelsesvejledningen.
Manglende overholdelse af emhættens
rengøringsforskrifter og af filtrenes
udskiftning og rengøring medfører fare
for brand. Det er strengt forbudt at
tilberede mad under åben ild under
emhætten.

• Ved udskiftning af pæren må du kun
anvendes den type lyspære, der er
angivet i afsnittet om
vedligeholdelse/udskiftning af pære i
denne manual.
Brug af åben ild er skadeligt for filtrene
og kan medføre en brand, og det skal
derfor for enhver pris undgås.
Friturestegning skal udføres under
overvågning for at undgå, at olien
overophedes og antændes.
PAS PÅ! Når kogepladen er i brug, kan
emhættens tilgængelige dele blive meget
varme.

• Apparatet må ikke tilsluttes
strømforsyningen, før installationen er
helt fuldført.

• Hvad angår de anviste tekniske og sikkerhedsmæssige
forholdsregler til udledning af røg, skal du omhyggeligt
overholde de lokale myndigheders forskrifter.

• Den udsugede luft må ikke tilføres en skakt, der bruges til
udledning af røg fra forbrændingsapparater, der fungerer med
gas eller andre brændstoffer.

• Du må ikke bruge eller efterlade emhætten uden korrekt
monterede pærer for at undgå en risiko for elektrisk stød.

• Brug aldrig emhætten uden en korrekt monteret rist!

• Emhættens overflade må ALDRIG anvendes som

93

afsætningsplade, med mindre dette er udtrykkeligt angivet.

• Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i
forbindelse med installationen eller – såfremt de ikke
medfølger – skal du indkøbe den korrekte type skruer.

• Brug skruer af korrekt længde, som anført i
installationsvejledningen.

• I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter
eller en kvalificeret tekniker.

ADVARSEL!

• Hvis der ikke monteres de skruer og
fastspændingsanordninger som angivet i disse
anvisninger, kan der opstå risiko for elektriske
problemer.

• Brug ikke sammen med en programmeringsenhed,
timer, separat fjernbetjening eller andre enheder, der
aktiveres automatisk.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det
Europæiske Direktiv 2012/19/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,
komponenter og stoffer, der kan være skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående

overkrydsede skraldespand
elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen
med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor
elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne
på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information
kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Produktet er designet, testet og produceret i henhold til:

• Sikkerhed: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Kapacitet: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Forslag til korrekt
anvendelse til reducering af miljøbelastning: Indstil ON på
emhættens laveste hastighed, når du begynder at lave mad
og sluk den først et par minutter efter endt madlavning.
Forhøj kun hastigheden ved meget røg og damp. Anvend kun
boost hastigheden i tilfælde, hvor det er nødvendigt. Udskift
kulfilteret/kulfiltrene, når det er nødvendigt for at bibeholde
udsugningseffektiviteten. Rens fedtfilteret/fedtfiltrene, når det
er nødvendigt for at bibeholde filtereffektiviteten. Anvend det
største kabelsystemdiameter til optimering af effektiviteten og
til minimering af støjen.

. Den symboliserer, at

Alle kendetegn, farveforskelle og overfladiske
strukturforskelle kan ikke betragtes som fejl, men
derimod som særegne karakteristika ved træet, som er et
ædelt, naturligt og levende materiale med tendens til at
ændre sig med tiden. Netop dette gør hvert produkt unikt
og enestående.

Brug

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med
ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern
recirkulation.

Udsugningsudgave

Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fastgjort til
samleflangen.

OBS!

Udledningsrøret leveres ikke, og skal købes.
Aftræksrørets diameter skal svare til diameteren på
forbindelsesringen.

OBS!

Hvis emhætten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre
fjernes.
Tilslut emhætten til aftræksrør og aftrækshullet i væggen, som
skal have en diameter, der passer til luftudsugningen
(studsflange).
Hvis rør og hul har en mindre diameter, forringes
udsugningskapaciteten og støjen øges betydeligt.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar i forbindelse
hermed.

! Benyt et rør, der er så kort som muligt.
! Benyt et rør, der har så få kurver som muligt (max. vinkel

på kurven: 90°).

! Undgå drastiske ændringer i rørets tværsnit.

Filtrerende udgave

Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, før luften
sendes tilbage i lokalet. For at benytte emhætten i denne
udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem
baseret på aktivt kul.

94

Installering

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på
komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være
under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm
ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske
kogeplader.
Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal
dette overholdes.

Elektrisk tilslutning

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet
internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik,
skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i
overensstemmelse med de gældende standarder.
Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter
installeringen. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik
(direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et
område, der også er let tilgængeligt efter installeringen, skal
der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse
med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i
tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i
overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.

OBS!

Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før
emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres
kontrol af korrekt funktion.
Emhætten er udstyret med en speciel forsyningsledning; hvis
denne ledning beskadiges, skal den bestilles hos den tekniske
service.

Montering

Før installering:

• Undersøg at det købte produkt har passende

dimensioner til det valgte installeringssted.

• Fjern det/de aktive kulfilter/kulfiltre, hvis de leveres med

emhætten (læs også det relevante afsnit). Dette/disse
filter/filtre skal kun genmonteres, hvis man ønsker at
anvende emhætten i den filtrerende udgave.

• Sørg for, at der ikke (af transporthensyn) er tilbehør

internt i emhætten (for eksempel poser med skruer,
garantier etc.); hvis dette er tilfældet, skal det fjernes og
opbevares.

Produkt med meget stor vægt, flytning og montering af
emhætten skal foretages af mindst to eller flere personer.

Funktion

T1. Lys ON/OFF
T2. Reducering af udsugningshastighed/sluk motor
L1. LED-indikator for hastighed aktiv
T3. Knap Tænd motor/øgning af udsugningshastighed
T4. Knappen "BOOST" – intensiv hastighed -

T1 : Lys ON/OFF

tænder og slukker lyset

T2 : Reducerer hastigheden/slukker motoren
tryk for at reducere udsugningseffekten, indtil emhætten
slukker.
tryk og hold nede for at slukke emhætten direkte.

L1: LED-indikator for hastighed aktiv
De midterste LED-indikatorer tænder afhængigt af, om
udsugningshastighed er aktiveret/i brug

1. udsugningshastighed aktiv

2. udsugningshastighed aktiv

3. udsugningshastighed aktiv

T3: Knap til øgning af hastighed
tryk for at tænke emhætten
tryk for at øge udsugningseffekten.

T4: Knappen "BOOST" – intensiv hastighed -
tryk på T4 for at aktivere den intensive udsugningshastighed
“BOOST 1”, som er tidsindstillet til 30 minutter
denne forlængede tidsindstilling er beregnet til at sikre
tilstrækkelig tid til tilberedninger, som udsender store
mængder damp eller stegeos
Bemærk : efter 30 minutter vender emhætten tilbage til den
udsugningshastighed, som var indstillet forinden ***

95

med motoren tændt i “BOOST 1” trykkes igen på T4 for at
aktivere den intensive udsugningshastighed “BOOST 2”, som
er tidsindstillet til 7 minutter
Bemærk : efter 10 minutter vender emhætten tilbage til den
udsugningshastighed, som var indstillet forinden ***
Bemærk : hvis man trykker på knappen T4 igen, inden de 7
minutter er forløbet, så vender emhætten tilbage til den
udsugningshastighed, som var indstillet forinden ***

med funktionerne “BOOST1” og “BOOST2” aktive, tryk på:

*** udsugningshastigheden, som var indstillet forinden, kan
ses i LED-indikatoren L1

Mens funktionerne “BOOST” er aktive, blinker symbolet T4 :

( “BOOST 1” : hvid indikatorlampe - “BOOST 2” : blå
indikatorlampe)

Indikatorer for filtermætning

Det er nødvendigt at vedligeholde emhættens filtre med jævne
mellemrum.

for at vende tilbage til hastigheden, som var
indstillet forinden ***

vender tilbage til 3. udsugningshastighed

• hvis den intensive hastighed er indstillet direkte,
da emhætten blev tændt, så slukker motoren.

Aktivering af indikator for filtermætning
Bemærk: denne handling skal udføres med slukket

emhætte.

- Fedtfilter
Denne indikator er normalt aktiveret

1. langt tryk på knapperne

hvis indikatoren er aktiv, tænder knappen
tryk på knappen

hvis indikatoren er deaktiveret, tænder knappen

tryk på knappen

- Kulfilter aktivt

Denne indikator er normalt deaktiveret.

2. langt tryk på knapperne

hvis indikatoren er aktiv, tænder knappen
tryk på knappen

hvis indikatoren er deaktiveret, tænder knappen

tryk på knappen

og

for at deaktivere den

for at aktivere den

og

for at deaktivere den

for at aktivere den

LED-indikator

pilotlamper blinker samtidigt) : udfør vedligeholdelse af
fedtfiltre.

LED-indikator

tænder i rækkefølge): udfør vedligeholdelse af kulfilteret

Bemærk: Signalering af mættede filtre er synlig i de

første 10 sekunder efter emhætten tændes. Inden for
dette tidsrum skal indikatorerne for filtermæthed
nulstilles.

Nulstilling af indikatorer for filtermæthed:

Langt tryk på knappen

LED

(L1) tænder og slukker (afhængigt af filtertypen,

som skal nulstilles, blinker alle pilotlamperne samtidigt
eller de tændes i rækkefølge); der udsendes et lydsignal,
som bekræfter, at nulstillingen er udført korrekt.

(L1) tændt og blinkende (alle

(L1) tændt alternerende (pilotlamperne

96

Vedligeholdelse

Rengøring

Ved rengøring må der UDELUKKENDE anvendes en klud
fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form.

ANVEND IKKE VÆRKTØJ ELLER ANDET UDSTYR TIL
RENGØRING.
Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT
ALDRIG SPRIT!

Fedtfilter

Fig. 28-30
Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under
tilberedning af mad.

Fedtfilteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang om
måneden (eller når signaleringssystemet for filtermætning
angiver behovet – hvis denne funktion findes på den købte
model); filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lave
temperaturer og med en kort opvaskecyklus.
Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive
misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på dets
filtrerende egenskaber.
Træk i fjederhåndtaget for at afmontere fedtfilteret.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Fig.29
Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret kan vaskes hver anden måned (eller når
signaleringssystemet angiver mætning af filtrene – hvis denne
funktion er til stede på den købte model) i varmt vand og med
egnede rengøringsmidler, eller i opvaskemaskine på 65°C
(ved vask i opvaskemaskinen skal der udføres en komplet
opvaskecyklus uden andet køkkengrej i maskinen).
Fjern det overskydende vand uden at ødelægge filteret; læg
derefter filteret i ovnen i 10 minutter ved 100°C for at tørre det
helt.
Udskift den lille madras hver 3. år, og når kluden er
beskadiget.

Udskiftning af lyspærerne

Emhætten er udstyret med et belysningssystem baseret på
lysdiode-teknologi.
Lysdioderne sikrer optimal belysning, holdbarhed op til 10
gange længere end almindelige pærer, og de giver mulighed
for at spare 90% elektricitet.

Ved udskiftning bedes man kontakte den tekniske
servicetjeneste.

97

LIB0148128 Ed. 09/18