Elhrom EL-SKYPORT USB Rx

USB R

X

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Инструкция по эксплуатации

Instrucciones para el uso

English 1 - 8

Français 9 - 16

Deutsch 17 - 24

Italiano 25 - 32

Русский 33 - 40

Español 41 - 48

Gurantee 49 - 50

EL-Skyport
USB RX
19354

C o n t e n t s :

Features 2
Computer Remote control features 2

Minimum requirements
Windows / Mac 3

Driver Installation
Windows / Mac OSX 4

Frequency Channel 5
EL-Skyport Features 5
EL-Skyport Modules 5
Elinchrom Remote Software 6
Troubleshoodting 7
CE Statements 7
FCC Compliance and
Advisory Statement 8
Disposal and recycling 8
Installation Guide

Windows XP 9
Windows 98 11
Windows 2000 13
Mac OS X 15

English

EL-Skyport
USB RX
19354

Operating instructions :

2.4 GHz digital wireless
Computer USB RX

Features

EL-Skyport ash trigger is designed with the latest 2.4 GHz Digital Wireless Technology.

• Wireless Remote Control via Mac / PC

• For all ELINCHROM RX ash units

• Up to 1/1000s shutter speed

• 4 selectable trigger groups

• 8 frequency channels

• 40 Bit security encryption

• Up to 50 m range indoors

• Up to 120 m range outdoors

Computer Remote control features

• Wireless Remote Control of all RX features and extra options with EL-Skyport

Software (i.e. Delay ash, ash Stand-by, special modelling lamp features and more..)

• Realtime feedback of RX units with EL-Skyport software. WYSIWYG: What you see is
what you get!

• Plug and Play auto detection with EL-Skyport Software (no manual unit addressing
necessary).

You will appreciate the convenience of this professional, and powerful wireless device.

2

Note:

Shutter speed and distance range is inuenced by reections (from ceilings, walls, oor, furniture and

other equipment) and interference from other 2.4 GHz electronic equipment. For best performance the

Transmitter and Receiver antenna should have direct sight, without any walls or objects in between.

Minimum requirements

Windows PC MAC

• PC 400 MHz • MAC G3 400 MHz

• Free USB 1.1 Port • Free USB 1.1 Port

• Windows 98SE, ME, 2000, XP, Server 2003 • MAC OSX 10.2.6

Standard
USB A connector

Flexible swivel

Antenna 360 

Fig. 1

3

Driver Installation

Windows

1. Plug in the USB RX transceiver into a free USB port of your computer

2. Wait until Windows launches the “Add New Hardware” wizard window

3. Follow the instructions of the Windows Driver Installation program

4. Use the correct drivers for your operating system

• XP, 2000, Server 2003: use folder Windows\XP_2000_Server2003

• Win98 and ME: use folder Windows\Win98_ME

• XP x64: use folder Windows\XP x64

5. Check Installation help les on the CD-ROM for more detailed help for your Operating system!

6. Start EL-Skyport or ERS software

Mac OSX

1. Insert the EL-Skyport driver CD in your CD drive and open Finder. Navigate to your CDROM
and open the correct subfolder of your Operating system.

• OS X 10.2.6 Jaguar up to OSX 10.3 Panther: use folder: <CDROM>/MacOSX/MacOSX

• OS X 10.4 Tiger and Intel: use folder <CDROM>/MacOSX/MacOSX_Intel_Tiger_10_4

2. Start installation with a double click on the “FDTIUSBSerialDriver” installation package in the
selected directory. Follow the installation instructions from there.

3. After system restart, plug in the RX Computer USB transceiver into a free USB port of your

computer

4. Start EL-Skyport or ERS software

Note:

With ERS 1.0 Software do the following steps:

1. Install ERS software rst

2. then do Driver Installation above

Use only the latest driver from the CD-ROM!
Old drivers from ERS Software CD-ROM are not recommended for the EL-Skyport USB RX
transceiver!!

4

Frequency Channel

Note:

The USB RX frequency channel is set by the EL-Skyport software only. With ERS 1.0 software only frequency

channel 1 on the Receivers are active!
The EL-Skyport software and the corresponding RX Transceivers or Universal Receivers must have the same
frequency channel setting !

EL-Skyport Features

All EL-RX units accept computer operation!. Use 19354, 19353 and the EL-Skyport PC / MAC
Software to access EXTRA features:

1. Automatic PnP (Plug and Play) detection. The software automatically adds connected
RX units to the units list. All EL-RX units and all EL-Skyport Universal Receivers are detected!

2. Flash Stand-By: Activation and deactivation of Flash trigger via EL-Skyport Software

3. Adjustable independent Flash Delay triggering for ash sequencing of between

5 milliseconds and 16 seconds.

4. Save and recall settings of RX units and Universal Receiver settings.

The EL-Skyport software offers additional features and information, for details please check

www.elinchrom.com

EL-Skyport Modules

EL-Skyport Transmitter 19351

• Universal Transmitter for triggering all EL-Skyport Receivers via Camera Hot-shoe or
SYNC cable!

EL-Skyport Universal Receiver 19352

• The Universal Receiver for all Flash makes having a SYNC socket

EL-Skyport RX Transceiver 19353

• The Transceiver is only for Elinchrom RX units. This module operates all RX features

with the EL-Skyport / ERS- software and triggers the ash

5

Transmitter

19351

Universal

19352

Transceiver RX

19353

Elinchrom Remote Software

ERS 1.0 Remote Software

EL-Skyport USB RX works with ERS 1.0 software with the following restrictions:

• Use only EL-Skyport USB RX drivers

• Only frequency channel 1 is possible

• Some EXTRA features of the EL-Skyport USB RX transceiver are not available

• Universal modules are not recognized by ERS 1.0 software

EL-Skyport Software

For best performance the current EL-Skyport software includes all the EXTRA features
mentioned previously under EL-Skyport Features

Troubleshooting

Should an error occur, rst check the following points:

Having this problem? Check the following points:

Driver Installation not possible

RX-Unit is not found in ERS
software

Problems if more than one
RX-Unit is switched on with ERS
software

Distance range is too small

Ø Check if the RX Computer USB transceiver correctly ts into

the USB port

Ø Check the Installation help les on the CD-ROM for more

detailed help for your Operating system

Ø Use the correct Driver le for your operating system

Ø Check if Transceiver RX on the RX unit is switched to

Frequency channel 1 only!

Ø Switch on only one RX unit for test
Ø Use “Studio Wizard” for correct Unit addressing

Ø Use the “Studio Wizard” for correct Unit addressing

Ø Reposition the unit
Ø Increase the distance to walls and ceilings
Ø Position the antenna of Transmitter and Receiver
Ø Use an RX extension cable to reduce the distance between

modules

CE Statements

This device has been tested and found to comply with the requirements set
up in the council directive on the approximation of the law of member states

relating to EMC Directive 89/336/EEC, Low Voltage Directive 73/23/EEC and

R&TTE Directive 99/5/EC

6

7

FCC Compliance and Advisory Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject of the following two
conditions: 1. this device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept
any interference received, including interferences that may cause undesired operation.

The equipment has been certied to comply with the limits for a Class B computing device

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable pro-

tection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed or used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by switching the equipment off and on. The user can try to correct the interference by the
following measures:

1. Reorient or relocate the receiving antenna

2. Increase the separation between the equipment and receiver

3. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.

4. Consult the dealer or an experience radio/TV technician for help Changes or modication

not expressly approved by the party responsible for compliance could avoid the user’s
authority to operate the equipment.

Disposal and recycling

This device has been manufactured to the highest possible degree from materials

which can be recycled or disposed of in a manner that is not environmentally

damaging. The device may be taken back after use to be recycled, provided that

it is returned in a condition that is the result of normal use. Any components not
reclaimed will be disposed of in an environmentally acceptable manner.

If you have any question on disposal, please contact your local ofce or your local
ELINCHROM agent (check our website for a list of all ELINCRHOM agents world wide).

8

EL-Skyport
USB RX
19354

S o m m a i r e :

Caractéristiques 17
Caractéristiques du système de

gestion des ashes par ordinateur 17

Matériel nécessaire
Ordinateur Windows / Mac 18

Installation des pilotes
Pour Windows / Mac OS X 19

Fréquence du canal de communication 20
Caractéristiques du système EL-Skyport 20
Autres modules EL-Skyport 20

Télécommande par logiciel Elinchrom 21
Dépannage 22
Déclaration de conformité CE 23
Mise au rebut et recyclage 23
Guide d’installation pour Windows XP

pour Windows XP 24
pour Windows 98 26
pour Windows 2000 28
Mac OS X 30

EL-Skyport
USB RX
19354

Guide de l’utilisateur :

Dispositif de déclenchement sans l pour ordinateur, basé sur l’utilisation d’ondes

radio HF de la bande de fréquences 2,4GHz.

Caractéristiques

Ce déclencheur de ash et de communication “EL-Sky-Port”, exploite la plus récente
technologie en matière de radio numérique sans l (wireless).

• Télécommande sans l, compatible avec Mac et PC

• Vitesse d’obturation supérieure au 1/1000s

• Gère le déclenchement de 4 groupes de ashes

• 8 canaux de fréquence à choix

• Codage de sécurité sur 40 bits

• Portée supérieure à 50m à l’intérieur

• Portée supérieure à 120m à l’extérieur
Vous apprécierez, la simplicité et la facilité d’utilisation de ce système de communication
professionnel sans l

Caractéristiques du système de gestion des ashes par ordinateur

• Télécommande intégrale sans l. Toutes les fonctions et options sont disponibles

avec le logiciel “EL-Skyport” (déclenchement immédiat et retard programmable avant le
déclenchement du ash, repos (Stand-by), contrôle de la pilote, ainsi que d’autres

fonctionnalités)

• Actions en temps réel sur les ashes RX avec le logiciel et système “EL-Skyport”.
(WYSIWYG): ce que vous voyez à l’écran est réellement afché et appliqué sur le ash)

• Le système “EL-Skyport Software” détecte automa-tiquement le modèle de ash
(pas d’adressage manuel requis).
Vous apprécierez, la simplicité et la facilité d’utilisation de ce système professionnel de com­munication sans l.

10

Remarque :

La portée de transmission et la vitesse de l’obturateur dépendront de la conguration et de la géographie
du lieu de travail. Les réexions sur le plafond, sur les murs ou des obstacles comme des meubles, des
étagères, ou d’autres système radio utilisant la même fréquence de communication, peut en limiter les
performances. Vous obtiendrez un fonctionnement optimal de ce matériel, en dirigeant et en orientant les

antennes en regard l’une de l’autre.

Matériel nécessaire

Ordinateur Windows Ordinateur MAC

• PC à 400 MHz • MAC G3 à 400 MHz

• Port USB 1.1, libre • Port USB 1.1, libre

• Windows 98SE, ME, 2000, XP, Server 2003 • MAC OSX 10.2.6

Connecteur
USB A standard

Antenne exible et
rotative sur 360°

Fig . 1

11

Installation des pilotes

Pour Windows

1. Connectez le module 19354 (transceiver USB) dans un port USB disponible de votre ordinateur.

2. Attendez que l’installateur wizard de Windows afche, (Add New Hardware)
“Ajout de nouveau matériel”

3. Suivez les instructions du programme d’installation du pilote (driver) pour Windows

4. Utilisez le pilote approprié à votre système d’exploitation

• Pour : XP, 2000, Server 2003: utilisez le dossier Windows\XP_2000_Server2003

• Pour : Win98 and ME: utilisez le dossier Windows\Win98_ME

• Pour : XP x64: utilisez le dossier Windows\XP x64

5. Regardez sur le CD-ROM “EL-Sky-Port”, les chiers d’aide d’installation, correspondant
précisément à votre système d’exploitation.

6. Démarrez “EL-Skyport” ou le logiciel “ERS”.

Pour Mac OS X

1. Insérez le CD “EL-Skyport driver” (pilote) dans le lecteur, ouvrez alors le (nder), consultez le

contenu du CD et ouvrez le sous-dossier correspondant à votre système.

• OS X 10.2.6 Jaguar jusqu’à OSX 10.3 Panther:
utilisez le dossier: <CDROM>/MacOSX/MacOSX

• OS X 10.4 Tiger et Intel: utilisez le dossier <CDROM>/MacOSX/MacOSX_Intel_Tiger_10_4

2. Démarrez l’installation, avec un double clic sur le paquet d’installation “FDTIUSBSerialDriver”.

Suivez ensuite les instructions d’installation.

3. Après le redémarrage, insérez la clé USB RX, dans un port libre de votre ordinateur.

4. Lancez l’application “EL-Skyport” ou le logiciel “ERS”.

Remarque :

Avec le logiciel “ERS 1.0”, respectez cet ordre lors de l’installation:

1. installez premièrement le logiciel “ERS”.

2. installez alors le pilote (driver) du logiciel ci-dessus

Utilisez uniquement, la dernière version de pilote (driver), du CD “EL-Sky-Port”.
Les anciens pilotes du CD-ROM du logiciel “ERS”, ne sont pas recommandés pour l’installation
de la clé USB EL-Skyport RX (transceiver).

12

Fréquence du canal de communication

Remarque :
La fréquence du canal ne peut être attribuée que par le logiciel “USB RX–Skyport”. Avec la version 1.0 du
logiciel “ERS”, seul le canal 1 des récepteurs est utilisable. La fréquence du canal doit être la même

pour tous les composants de la chaîne de communication, logiciel “EL-Skyport”, émetteur/récepteur 19353,
ou du récepteur universel 19352. Tous doivent utiliser le même canal.

Caractéristiques du système EL-Skyport

Pour télécommander les ashes RX avec un ordinateur, Vous devez utiliser les modules
suivants : l’émetteur/récepteur(19353) et la clé USB RX (19354) Le système “EL-Skyport PC/
MAC” et son logiciel, permet l’accès aux fonctions spéciales suivantes:

1. Automatic PnP (plug and play) detection: le logiciel détecte tous les ashes actifs, il les
identies et active la communication.

2. Mode Stand-By: cette fonction du logiciel, autorise l’activation ou la désactivation du
déclenchement des ashes.

3. Flash Delay : retardement réglable du déclenchement

(entre 5 millisecondes et 16 secondes), individuel ou séquentiel des ashes.

4. Save and Recall: sauvegarde et conserve tous les réglages et informations de tous les

ashes et du récepteur universel.
Le logiciel “EL-Skyport” offre aussi d’autres fonctionnalités et des informations supplémentaires,
pour les découvrir. Visitez notre site Web : www.elinchrom.com

Autres modules EL-Skyport

EL-Skyport émetteur (19351)

• Émetteur universel pour le déclenchement de tous les récepteurs “EL-Skyport”,
directement depuis le socle ash de l’appareil photo ou avec un cordon de synchronisation.

EL-Skyport récepteur universel (19352)

• Récepteur universel de déclenchement, destiné aux ashes de toute marques
munis d’une prise de synchronisation.

EL-Skyport émetteur/récepteur RX (19353)

• Module de déclenchement et de communication, il est destiné uniquement aux ashes RX.

Ce module, supporte toutes les fonctionnalités avancées du système de communication “EL-
Skyport” avec un ordinateur PC ou Mac.

13

Transmitter

19351

Universal

19352

Transceiver RX

19353

Télécommande par logiciel Elinchrom

Logiciel “ERS 1.0”

Le module EL-Skyport USB RX et le logiciel ERS 1.0, fonctionnent ensemble avec les restric­tions suivantes: Utilisez seulement les pilotes EL-Skyport USB RX.

• Seul le canal 1 de fréquence est utilisable.

• Some EXTRA features of the EL-Skyport USB RX transceiver are not available

• Les modules récepteurs universels (19352) ne sont pas reconnus par le logiciel ERS 1.0.

Logiciel “EL-Skyport”

Encore plus de performance avec ce logiciel, il donne accès aux fonctionnalités étendues,

décrites précédemment sous la rubrique caractéristiques.

Dépannage

En cas de problèmes, vériez les points suivants:

Problème? Vériez les points suivants:

Installation du pilote (driver)

impossible

Un ash Elinchrom RX équipé

d’un émetteur-récepteur RX

(Transceiver RX 19353) n’est pas

reconnu par le logiciel
EL-SKYPORT.

Problème de détection des

ashes avec le logiciel “ERS,” si il
y a plus d’un ash allumé.

La distance est insufsante. Le

système ne fonctionne pas
correctement.

Ø Vériez que le module USB 19354 est mis correctement dans
la prise USB du PC.
Ø Vériez sur le Cd-rom, les chiers d’aide en ligne
correspondant à votre système d’exploitation.
Ø Vériez que vous bien choisit, le chier d’installation
correspondant à votre système d’exploitation.

Ø Vériez que le (transceiver) du ash est bien commuté sur
la fréquence du canal 1 (la seule qui est active).

Ø N’allumez qu’un ash RX pour faire un test.
Ø Utilisez “Studio Wizard” pour l’identication correcte les

ashes connectés.

Ø Utilisez “Studio Wizard” pour identier et adresser
correctement les ashes connectés.

Ø Déplacez le ash.
Ø Éloignez le ash des murs ou du plafond
Ø Réorientez les antennes des modules
Ø Pour réduire la distance, utilisez un câble prolongateur RX,

14

15