ELEYUS Line I 60 User Manual [uk, ru]

Download

Page 1

СТАРАЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ

Каталог вытяжек

Page 2

ВИТЯЖКА КУХОННA ВЫТЯЖКА КУХОННАЯ COOKER HOOD

LINE I

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СП.090-00.00.000

036

Cертифікат відповідності UAI.036.0001551- 05 Сертификат соотвествия UAI.036.0001551- 05

Page 3

ДО ВІДОМА ПОКУПЦІВ!

Для підтвердження права на гарантійне обслуговування просимо Вас зберігати товарний чек разом з гарантійним талоном, який повинен бути повністю заповнений з обов'язковим зазначенням дати продажу, підписом і штампом магазину. Відсутність чека або незаповнений гарантійний талон позбавляє Вас права

на гарантійне обслуговування. При покупці витяжки вентиляційної кухонної типу ВВК - 01 (далі - витяжки) вимагайте перевірку її працездатності в режимі роботи, перевірку лампи освітлення у Вашій присутності. Ми вдячні Вам за те, що Ви обрали нашу продукцію, і просимо перед установкою витяжки та її експлуатацією уважно ознайомитися з нашими рекомендаціями, які забезпечать надійну роботу витяжки. Не викидайте дану інструкцію, оскільки згодом вона може Вам знадобитися, і Ви знайдете в ній відповіді на питання, що Вас цікавлять.

ЗМІСТ

1. Комплект постачання

2. Загальні вказівки

3. Вимоги безпеки

4. Опис витяжки

5. Основні технічні характеристики

6. Інструкція по установці витяжки

7. Підключення до електромережі

8. Інструкція по користуванні витяжки

9. Обслуговування та догляд за витяжкою

10. Гарантії виробника

11. Можливі неполадки витяжки та методи їх усунення

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

У комплект поставки входять:

1. Витяжка вентиляційна ВВК-01 з позначенням в "Свідоцтві про приймання та продаж" - 1 шт.

2. Інструкція з експлуатації - 1 екз;

3. Дюбель 8х40 - 2 шт.

4. Саморіз - 2 шт.

5. Заглушка - 2 шт.

6. Патрубок (

7. Упаковка - 1 шт.

Ø120мм)

- 1 шт.

Page 4

2. ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ

Кухонна витяжка призначена для очищення кухонного повітря від жирових випаровувань і

неприємних запахів, які утворюються в процесі приготування їжі виключно в домашньому господарстві, і відповідає вимогам ДСТУ IEС 60335-2-31: 2006.

Застосування виробу в цілях, що не відповідають побутовим, неприпустимо. При вико-

ристанні витяжки для інших цілей виникає ризик отримання травм і пошкодження майна, а на виріб не буде поширена гарантія.

Рекомендуємо всі роботи по установці, підключенню та ремонту Вашої витяжки довіряти тільки кваліфікованим майстрам, які займаються ними у своїй діяльності. Не можна починати монтаж і знімати захисну плівку з витяжки з нержавіючої сталі, поки Ви не впевнилися в технічній придатності витяжки, підключивши її до електромережі та перевіривши всі її функції. Виробник не несе відповідальність за пошкодження та поломки, що пов'язані з неправильною установкою, підключенням і ремонтом виробу. Виробник залишає за собою право модифікації виробу з метою поліпшення його якості та технічних параметрів. Технічні характеристики витяжки наведені на етикетці, яка знаходиться всередині корпусу витяжки.

3. ВИМОГИ БЕЗПЕКИ

Витяжка підключається до електромережі напругою 220 - 230 В., 50 Гц.

При використанні витяжки одночасно з іншими обігріваючими пристроями (газові, масляні, вугільні печі і т. п.), за винятком електроплит, може знадобитися додаткова вентиляція приміщення.

Витяжку необхідно встановлювати над електроплитами на висоті не менше 65 см., а

над газовими пальниками - не менше 75 см. (рис.2).

Повітря, яке проходить через витяжку і викидається в атмосферу, повинно відводитися тільки в окрему стаціонарну вентиляційну шахту кухні і не повинно виходити в димохід або інший канал, який використовується для видалення диму від інших пристроїв (газові колонки, тощо) При монтажі витяжки для відводу повітря у вентиляційну шахту (рис.2) використовуйте повітровід Ø 120 мм. Повітроводи меншого діаметру створить додатковий опір повітрю, який призведе до збільшення шуму і вібрації, а також до перегріву двигуна.

Забороняється експлуатація витяжки без алюмінієвого жироочисного фільтра.

Не можна використовувати лампи освітлення, номінальна потужність яких вище зазначених в технічних характеристиках, тому що лампи з більшою потужністю можуть стати причиною різних пошкоджень в електромережі. Забороняється експлуатація витяжки при відкритому джерелі вогню, включених газових пальниках і елементах нагрівання плит. Елементи нагріву повинні бути завжди закриті посудом. Забороняється готувати під витяжкою їжу із застосуванням спиртних напоїв, користуватися фритюрницею без нагляду, залишати масло в посуді на включеній плиті, підносити факел полум'я під витяжку і цим створити небезпеку пожежі. Перед тим, як приступити до будь-якої операції з очищення або ремонту витяжки, необхідно обов'язково вийняти вилку шнура з розетки електромережі. Забезпечуйте своєчасну очистку багаторазових алюмінієвих жироочисних фільтрів. Не очищені своєчасно фільтри знижують ефективність роботи витяжки і можуть стати причиною пожежі внаслідок накопичення в них жиру і пилу.

Не вмикайте витяжку для зменшення задимлення, яке виникло в результаті займання в квартирі, так як витяжка створить додаткову тягу для вогню.

RUS

Page 5

У разі будь-якого займання під витяжкою відключіть витяжку від електромережі, закрийте полум'я щільним матеріалом, який перешкоджає доступу кисню до полум'я, ніколи не використовуйте воду для гасіння витяжки. Діти не у всіх випадках достатньо ясно усвідомлюють небезпеку, яка може виникнути при користуванні витяжкою. Тому, не дозволяйте дітям гратися з витяжкою та не залишайте їх без нагляду, якщо вони користуються нею.

Витяжка являє собою повітроочисний пристрій витяжного типу з діаметральними вентиляторами (турбінами), укомплектований (пристрій) жировловлюючими фільтрами. Виготовляється в одномоторному (L нержавіючої або вуглецевої сталі з подальшим декоративно - захисним покриттям порошковими фарбами.

Зовнішня частина витяжки складається з наступних складових частин

(рис.1):

4. ОПИС ВИТЯЖКИ

ne І) виконанні шириною 500 або 600 мм із

1 - перемикач режимів роботи (механічний) 2 - фільтр алюмінієвий жироуловлюючий 3 - декоративний кутик 4 - патрубок пластмасовий повітроводу (

120мм)

5 - корпус витяжки

Рис. 1

В середині витяжки (після зняття фільтру) знаходяться: 6 - корпус турбіни вентилятора 7 - ручка шибера повітровода (режим циркуляції та рециркуляції) 8 - двигун витяжки в корпусі з турбіною вентилятора 9 - лампа освітлення (за плафоном)

Page 6

5. ОСНОВНІ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга, В........................................................................................................220

Частота, Гц Кількість режимів роботи

Номінальна споживана потужність, Вт:

LINE I (одномоторна).......................................................................................135

Максимальна потужність лампи, Вт

Продуктивність при підключенні до стандартної системи вентиляції, м3/год, макс:

LINE I (одномоторна)

Габаритні розміри корпуса витяжки:

Ширина, мм................................................................................................500/600

Глибина, мм Висота, мм Маса, кг, не більше

Рівень шуму (дБ)..............................................................................................41,3 - 49,9

Клас захисту витяжки Режим роботи

.........................................................................................................50

.......................................................................................3

...............................................................1 x 25

.......................................................................................380

......................................................................................................470

........................................................................................................135

........................................................................................8 - 10

............................................................................................ІІ

.........................................................................S1 (довготривалий)

Шнур армований, підключає витяжку до мережі

по типу Х згідно ДСТУ 3135.0 - 95

6. ІНСТРУКЦІЯ З ВСТАНОВЛЕННЯ ВИТЯЖКИ

Тільки фахівець має право встановлювати і підключати витяжку до

електромережі.

Не можна починати монтаж витяжки і знімати захисну плівку з витяжки з нержавіючої сталі, поки Ви не переконаєтеся в її технічній придатності шляхом підключення до електромережі та перевірки всіх її функцій.

Нагадуємо, що висота установки витяжки над електроплитою повинна бути не менше 65 см., а над газовими плитами не менше 75 см. (рис.2).

Page 7

Рис. 2

З урахуванням зазначеної висоти і умовою прилягання витяжки до дна нижньої полиці навісної меблевої шафи розмітьте на стіні на паперовому шаблоні 2 отвори по координатам в задній стінці корпуса витяжки (рис.2).

Просверліть в стіні 2 отвори під діаметр дюбеля глибиною 40 мм, вставте дюбелі і вкрутіть 2 універсальних шурупа ПТГ 4,5х40, щоб відстань між стіною і голівкою шнура становило 5 мм. Надіньте на голівки шурупів корпус і закріпіть його до стіни.

Для додаткового кріплення за верхню площину корпуса необхідно по паперовому шаблону розмітити 2 або 4 отвори в нижній полиці навісної шафи і просвердлити отвори:

«Line І» Ø 3мм. (рис.3).

Додаткове кріплення здійснюється:

- для витяжки «Line I» - 2 або 4 шурупами ПКГ 4 х 12 з шайбами 4, які вкручуються зсередини витяжки в отвори, розташовані на верхній площині корпуса (рис.3).

Page 8

LINE I

Рис. 3

7. ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Витяжка підключається до електромережі напругою 220 - 230 В., частотою 50 Гц.

армованим електрошнуром через розетку.

Увага! Забороняється включати витяжку до електромережі електроплити, обрізати

при монтажі вилку електрошнура.

Охороняйте електрошнур від механічних і термічних ушкоджень.

8. ІНСТРУКЦІЯ ПО КОРИСТУВАННІ ВИТЯЖКИ

Витяжка має 3 швидкості вентиляції. В залежності від величини випарів при приготуванні їжі і смаженні Ви можете обрати низький, середній або високий рівень вентиляції. Для більш ефективної очистки повітря включіть плиту і витяжку одночасно. Рекомендується продовжити роботу витяжки на кілька хвилин по закінченні приготування їжі, таким чином повітря на кухні буде очищений від залишків випарів і запахів. На лицьовій панелі Вашої витяжки знаходиться кнопковий перемикач режимів роботи витяжки та включення ламп світильника (рис.4).

Увімкнення витяжки здійснюється за допомогою кнопки перемикання відповідно до позначеннями на панелі:

Page 9

Рис. 4

0 - вимкнено; 1, 2, 3 - включено (низький, середній, високий рівень вентиляції).

Лампи додаткового освітлення (підсвічування) включаються при недостатньому освітленні робочої поверхні плити вимикачем з символом лампочки:

0 - світло вимкнено; I - світло ввімкнуто.

У залежності від установки витяжка може працювати в 2-х варіантах:

- режим відведення (циркуляції) повітря в стаціонарну вентиляційну шахту (димохід-вертикальний або горизонтальний відвід);

- режим рециркуляції (повернення повітря на кухню);

- режим відведення повітря в димохід.

На рисунках 5, 7 - схематично показано витяжку, детально описано принцип роботи витяжки в різних режимах.

Рис. 5

Page 10

До патрубка під’єднуєть гофра (рис.6) діаметром Ø120 мм, яка виводиться в димохід при режимі циркуляції.

Гофра в комплект постачання не входить.

Рис. 6

Витяжка з допомогою гофрованого повітровода (рис.6) підключається до стаціонарної вентиляційної шахти і всі кухонні випаровування, запахи, гар і кіптява проходять через алюмінієві жирові фільтри і виводяться за межі приміщення.

При вертикальному відводі в отвір А вставити патрубок витяжки та під'єднати повітровід, а в отвір В вставити заглушку. При горизонтальному відведенні в отвір А вставити заглушку, а в отвір В - патрубок і під'єднати повітровід.

При цьому на корпусі двигуна рукоятка шибера повітровода повинна вказувати на покажчик . Такий режим відводу повітря є найбільш ефективним.

В режимі рециркуляції (рис.3) витяжка не підключається до вентиляційної шахти кухні та повітря проходить через встановлені у витяжці алюмінієві жирові фільтри і вугільні запаховловлюючі фільтри (які купуються окремо) і повертається назад в кухню через вентиляційні пази С.

При цьому в отвори А і В встановлюються заглушки, а рукоятка шибера повітровода повинна вказувати на покажчик .

Доступ до рукоятки шибера розташованої на корпусі турбіни, можливий при знятому фільтрі або решітці.

Page 11

РЕЖИМИ РОБОТИ ВИТЯЖКИ

LINE I (одномоторна)

Рис. 7

РЕЖИМ ЦИРКУЛЯЦІЇ ПОВІТРЯ

У режимі циркуляції повітря витяжка засмоктує повітря з кухні та викидає його назовні

через вентиляційну систему будинку або через отвір у зовнішній стіні. Така витяжка може працювати взагалі без фільтрів. Та зазвичай у витяжках встановлені ще й фільтри грубої очистки (жироуловлювачі). Це робиться заради захисту внутрішніх деталей приладу від кіптяви та жиру.

СЛІД ПАМ’ЯТАТИ ! Якщо витяжка працює у режимі відводу (циркуляції) повітря, не

треба закривати двері на кухню. Також бажано відчинити вікно у суміжній із кухнею кімнаті, оскільки необхідно створити умови для притоку повітря на кухню з квартитри,а не навпаки.

РЕЖИМ РЕЦИРКУЛЯЦІЇ ПОВІТРЯ

У режимі рециркуляції повітря втягується витяжкою, проходить через фільтри, очищається та знову потрапляє на кухню. У цьому випадку крім фільтрів грубої очистки, витяжка додатково обладнана фільтрами (зазвичай вугільними), які очищують видаляючи з повітря дрібні частинки кіптяви, сажі, жиру та нейтралізують запахи. Витяжка, яка працює в режимі рециркуляції, незамінна там, де немає можливості забезпечити відтік повітря назовні. Продуктивність витяжки в цьому випадку трохи нижча (за рахунок опору, створюваного додатковим фільтром).

Для чищення скляної поверхні придатні звичайні засоби для очищення скла.

Алюмінієвий фільтр, утримуючи жир і пил, забивається і його слід чистити засобами для очищення нагару в духовках. Фільтр слід мити після замочування в гарячій воді за допомогою ефективного миючого засобу 1 раз кожні 1,5 - 2 місяці або, якщо ще можливо, в посудомийній машині (при температурі 60 ° С).

Page 12

Для зняття алюмінієвого фільтра (рис.8) слід натиснути на пружинну засувку 1 на фільтрі і потягнувши на себе вниз 2, зняти його. Установка фільтра виконується у зворотному порядку.

Рис. 8

Не встановлюйте фільтр в витяжку до повного висихання після миття !

ЗАМІНА ЛАМП ОСВІТЛЕННЯ

Для заміни лампи освітлення у витяжці Line I необхідно зробити наступні кроки:

- зняти алюмінієвий фільтр 1 (рис.8), формат фільтрів показано на (рис.10);

- зняти плафон 2 з внутрішньої сторони корпуса витяжки, натиснувши одночасно на защіпки;

- викрутити лампочку освітлення 3 з патрона проти годинникової стрілки, притримуючи рукою з внутрішньої сторони (за плафоном) (рис.9);

- вкрутити нову лампочку освітлення за годинниковою стрілкою з тими ж технічними параметрами;

- встановити алюмінієвий фільтр в положення до заміни лампи освітлення.

Page 13

Рис. 9

ПРИМІТКА ! У витяжці використовується лампa освітлення потужністю не більше 25 Вт.

Перед заміною лампи освітлення переконайтеся, що витяжка відключена від електромережі, а також дайте лампі освітлення перед заміною - охолонути, щоб не травмувати себе.

алюмінієвий фільтр форматом 436х342 мм габарит витяжки 500 мм

алюмінієвий фільтр форматом 536х342 мм габарит витяжки 600 мм

Рис. 10

Фільтр слід мити після замочування в гарячій воді за допомогою ефективного миючого засобу 1 раз кожні 1,5 - 2 місяці або, якщо ще можливо, в посудомийній машині

(при температурі 60 ° С).

Page 14

ЗАМІНА ВУГІЛЬНИХ ФІЛЬТРІВ

Вугільний запахопоглинальний фільтр слід замінювати 1 раз на 3 - 4 місяці. Він

встановлюються на захисну решітку мотору шляхом підтиску і повороту за годинниковою стрілкою.

Рис. 11

Для заміни вугільного фільтра у витяжці Line I слід виконати наступні кроки:

- знати алюмінієвий жироуловлюючий фільтр натиснувши на защіпку 1 потягнувши в низ;

- вставити фільтр вугільний 2 на корпус турбіни повернувши за годинниковою стрілкою стрілкою.

Вугільні запаховловлюючі фільтри вловлюють й абсорбують різноманітні запахи. Вони потрібні в умовах недостатньої вентиляції. Також слід врахувати, що застосування вугільних фільтрів у циркуляційному режимі знижує продуктивність в 1,5 разу.

Фільтри вугільні круглі - в комплект не входить !

ПРИМІТКА ! Фільтри вугільні круглі використовуються в режимі рециркуляції.

9. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ВИТЯЖКОЮ

Перед тим як приступити до будь-якої операції з очищення або ремонту витяжки,

відключіть її від електромережі.Для зовнішньої очистки забарвлених витяжок використовуйте вологу тканину, змочену в теплій воді з нейтральним миючим засобом, а

з нержавіючої сталі - спеціальні засоби, дотримуючись відповідних інструкцій. Ніколи не використовуйте для догляду за витяжкою абразивні миючі засоби, грубі губки або чистячі засоби, які містять соду, кислоту, хлориди або розчинники. Після миття протріть поверхні м'якою серветкою. Для очистки кнопок управління не використовуйте миючі засоби для сталевих поверхонь. При митті уникайте попадання вологи в електропровідні частини

витяжки!

Page 15

10. ГАРАНТІЇ ВИРОБНИКА ТА СЕРВІС

Всі відносини між магазином та покупцем регулюються нормами законодавства України "Про захист прав споживачів"

1. Гарантійний термін на вироби під ТМ «ELEYUS» становить 36 місяців, з моменту купівлі, яка має бути оформлена відміткою в гарантійному талоні з обов'язковим вказува-

нням моделі та заводського номера виробу. Наявність штампа магазину, підпису продавця і дати продажу — обов'язкові. Вносити зміни або доповнення в гарантійний талон забороняється. Також обов'язково зберігати товарний або касовий чек.

2. Протягом гарантійного терміну безкоштовно для користувача усуваються пошкодження

або дефекти у виробах, що виникли внаслідок заводської недоробки.

3. Гарантійні послуги здійснюються шляхом безкоштовного ремонту або заміни дефектної

деталі (вузла). Замінені дефектні деталі (вузли) переходять у власність виробника.

4. Вироби, що вимагають гарантійного ремонту, мають бути доставлені в найближчу сервісну

службу, крім стаціонарно встановлених виробів. Вироби повинні бути чистими та вкладені в оригінальну упаковку з усіма додатковими вузлами.

5. Гарантія подовжується на термін перебування виробу в сервісному центрі.

Гарантійний термін на замінені деталі (вузли) закінчується одночасно із закінченням терміну гарантії на весь виріб.

6. Не підлягають гарантійному ремонту і знімаються з гарантії представником сервісної служби вироби, що експлуатуються з порушенням правил підключення та експлуатації, у т. ч. при:

- неправильному використанні витратних матеріалів;

- вироби, що використовуються для промислових цілей;

- вироби з несправностями, що виникли внаслідок експлуатації, у т. ч. нестабільної електромережі (відхилення частоти від номінальної більше, ніж на 0,5%, напруги більше, ніж на 10%);

- вироби з пошкодженнями, що виникли внаслідок неправильного транспортування або зберігання;

- вироби з несправностями, що виникли внаслідок попадання всередину виробу тварин та комах, а також дії нездоланних сил (пожежа, повінь, блискавка, тощо);

- вироби, ремонт або відкривання яких здійснювалося особами, що не уповноважені на це виробником.

7. Встановлення та експлуатація виробів на які поширюється гарантія повинні здійснюватися

згідно паспорта або інструкції користувача;

8. У випадку, коли ремонт виробу з технічних причин неможливий, користувачу видається

відповідний акт, на підставі якого користувач самостійно вирішує всі питання заміни або повернення вартості виробу безпосередньо з організацією-продавцем (постачальником) цього виробу;

9. Гарантія не поширюється на лампочки освітлення, галогені лампочки, алюмінієві фільтри, вугільні фільтри.

Page 16

RUS

Для подтверждения права на гарантийное обслуживание просим Вас хранить

товарный чек вместе с гарантийным талоном, который должен быть полностью заполнен с обязательным указанием даты продажи, подписью и штампом магазина. Отсутствие чека или незаполненный гарантийный талон лишает Вас права

на гарантийное обслуживание. При покупке вытяжки вентиляционной кухонной типа ВВК - 01 (дальше -

вытяжки) требуйте проверку ее работоспособности в режиме работы, проверку

лампы освещения в Вашем присутствии. Мы благодарны Вам за то, что Вы избрали нашу продукцию, и просим перед установкой вытяжки и ее эксплуатацией внимательно ознакомиться с нашими рекомендациями, которые обеспечат надежную работу вытяжки. Не выбрасывайте данную инструкцию, поскольку впоследствии она может Вам понадобиться, и Вы найдете в ней ответы на вопрос, что Вас интересуют.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Комплект поставки

2. Общие указания

3. Требования безопасности

4. Описание вытяжки

5. Основные технические характеристики

6. Инструкция по установки вытяжки

7. Подключение к электросети

8. Инструкция по пользованию вытяжкой

9. Обслуживание и присмотр за вытяжкой

10. Гарантии производителя

11. Возможные неполадки вытяжки и методы их устранения

К ВЕДОМА ПОКУПАТЕЛЕЙ!

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

В комплект поставки входять:

1. Вытяжка вентиляционная ВВК-01 с

обозначениям в "Свидетельстве о принятии и продаже" - 1 шт.

2. Инструкція по эксплуатации - 1 екз;

3. Дюбель 8х40 - 2 шт.

4. Саморез - 2 шт.

5. Заглушка - 2 шт.

6. Патрубок (

7. Упаковка - 1 шт.

Ø120мм)

- 1 шт.

Page 17

2. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Кухонная вытяжка предназначена для очистки кухонного воздуха от жировых испарений и неприятных запахов, которые образуются в процессе приготовления еды исключительно в домашнем хозяйстве, и отвечает требованиям ДСТУ IEС 60335-2-31: 2006.

Применение изделия в целях, которые не отвечают бытовым, недопустимо.

При использовании вытяжки для других целей возникает риск получения травм и повреждения имущества, а на изделие не будет распространенной гарантии.

Рекомендуем все работы по установке, подключению и ремонту Вашей вытяжки доверять только квалифицированным мастерам, которые занимаются ими в своей деятельности. Нельзя начинать монтаж и снимать защитную пленку из вытяжки из нержавеющей стали, пока Вы не удостоверились у технической пригодности вытяжки, подключив ее к электросети и проверив все ее функции. Производитель не несет ответственность за повреждение и поломки, которые связаны с неправильной установкой, подключением и ремонтом изделия. Производитель оставляет за собой право модификации изделия с целью улучшения его качества и технических параметров. Технические характеристики вытяжки приведены на этикетке, которая находится внутри корпуса вытяжки.

3. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Вытяжка подключается к электросети напряжением 220 - 230 В., 50 Гц.

При использовании вытяжки одновременно с другими обогревающими устройствами (газовые, масляные, угольные печи и т. п.), за исключением электроплит, может понадобиться дополнительная вентиляция помещения.

Вытяжку необходимо устанавливать над электроплитами на высоте не

менее 65 см., а над газовыми горелками - не менее 75 см. (рис.2).

Воздух, который проходит через вытяжку и выбрасывается в атмосферу, должен отводиться только в отдельную стационарную вентиляционную шахту кухни и не должно выходить в дымоход или другой канал, который используется для удаления дыма от других устройств (газовые колонки, и тому подобное). При монтаже вытяжки для отвода воздуха в вентиляционную шахту (рис.2) используйте воздуховод Ø 120 мм. Воздуховод меньшего диаметра создаст дополнительное сопротивление воздуху, который приведет к увеличению шума и вибрации, а также к перегреву двигателя. Запрещается эксплуатация вытяжки без алюминиевого жироочисного фильтра. Нельзя использовать лампы освещения, номинальная мощность которых выше отмеченных в технических характеристиках, потому что лампы с большей мощностью могут стать причиной разных повреждений в электросети. Запрещается эксплуатация вытяжки при открытом источнике огня, включенных газовых горелках и элементах нагревания плит.

Элементы нагрева должны быть всегда закрыты посудой.

Запрещается готовить под вытяжкой еду с применением спиртных напитков, пользоваться фритюрницей без присмотра, оставлять масло в посуде на включенной

Page 18

плите, подносить факел пламени под вытяжку и этим создать опасность пожара.

Перед тем, как приступить к любой операции из очистки или ремонта вытяжки,

необходимо обязательно вынуть вилку шнура из розетки электросети.

Обеспечивайте своевременную очистку многократных алюминиевых жироочисних фильтров. Не очищенные своевременно фильтры снижают эффективность работы вытяжки и могут стать причиной пожара в результате накопления в них жира и пыли. Не включайте вытяжку для уменьшения задымления, которое возникло в результате воспламенения в квартире, так как вытяжка создаст дополнительную тягу для огня.

В случае любого воспламенения под вытяжкой отключите вытяжку от электросети, закройте пламя плотным материалом, который препятствует доступу кислорода к пламени, никогда не используйте воду для гашения вытяжки. Дети не во всех случаях достаточно ясно осознают опасность, которая может возникнуть при пользовании вытяжкой. Потому, не позволяйте детям играться с вытяжкой и не оставляйте

их без присмотра, если они пользуются ею.

Вытяжка являет собой воздухоочистительное устройство вытяжного типа с диаметраль-

ными вентиляторами (турбинами), оснащенное (устройство) жировловлюючими фильтрами. Изготовляется в одномоторном (Line І) выполнении шириной 500 или 600 мм из нержавеющей или углеродной стали с дальнейшим декоративно - защитным покрытием порошковыми красками.

Внешняя часть вытяжки состоит из следующих составных частей (рис. 1):

4. ОПИСАНИЕ ВЫТЯЖКИ

Рис. 1

1 - переключатель режимов работы (механический) 2 - фильтр алюминиевый жироулавливающий 3 - декоративный угол 4 - патрубок пластмассовый воздуховода (Ø120мм) 5 - корпус вытяжки

RUS

В середине вытяжки (после снятия фильтра) находятся: 6 - корпус турбины вентилятора 7 - ручка шиберавоздуховода (режим церкуляции и рециркуляции) 8 - двигатель вытяжки в корпусе с турбиной

вентилятора

9 - лампа освещения (за плафоном)

Page 19

5. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение, В.............................................................................................................220

Частота, Гц....................................................................................................................50

Количество режимов работы.........................................................................................3

Номинальная потребляемая мощность, Вт:

LINE I (одномоторная)...............................................................................................135

Максимальная мощность лампы, Вт.....................................................................1 x 25

Производительность при подключении к стандартной системе вентиляции, м

LINE I (одномоторная)..............................................................................................380

Габаритные размеры зонта вытяжки:

Ширина, мм...........................................................................................................500/600

Глубина, мм.................................................................................................................470

Высота, мм..................................................................................................................135

Масса, кг, не больше...............................................................................................8 - 10

Уровень шума (дБ)..........................................................................................41,3 - 49,9

Класс защиты вытяжки..................................................................................................ІІ

Режим работы............................................................................S1 (долговременный)

Шнур армирован, подключает вытяжку к сети по типа Х согласно ДСТУ 3135.0 - 95

/час, макс:

6. ИНСТРУКЦИЯ ИЗ УСТАНОВЛЕНИЯ ВЫТЯЖКИ

Только специалист имеет право устанавливать и подключать вытяжку к

электросети.

Нельзя начинать монтаж вытяжки и снимать защитную пленку из вытяжки из нержавеющей стали, пока Вы не убедитесь у ее технической пригодности путем подключения к электросети и проверке всех ее функций.

Напоминаем, что высота установки вытяжки над электроплитой должна быть не менее 65 см., а над газовыми плитами не менее 75 см. (рис.2).

Page 20

Рис. 2

С учетом отмеченной высоты и условием прилегания вытяжки к дну нижней полки навесного мебельного шкафа разметьте на стене по бумажному шаблоном 2 отверстия по координатам в задней стенке корпуса вытяжки (рис.2).

Просверлите в стене 2 отверстия под диаметр дюбеля глубиной 60 мм, вставьте дюбеля и вкрутите 2 универсальных шурупа ПТГ 4,5х40, чтобы расстояние между стеной и головкой шнура составляло 5 мм. Наденьте на головки шурупов корпус и закрепите его к стене.

Для дополнительного крепления за верхнюю плоскость корпуса необходимо по бумажному шаблону разметить 2 или 4 отверстия в нижней полке навесного шкафа и пробуравить отверстия:

«Line I» Ø 3мм. (рис.3).

Дополнительное крепление осуществляется:

- для вытяжки «Line I» - 2 или 4 шурупами ПКГ 4 х 12 с шайбами 4, которые вкручиваются изнутри вытяжки в отверстия, расположенные на верхней плоскости корпуса (рис.3).

Page 21

LINE I

Рис. 3

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Вытяжка подключается к электросети напряжением 220 - 230 В., частотой

50 Гц. армированным электрошнуром через розетку.

Внимание! Запрещается включать вытяжку в электросеть электроплиты,

обрезать при монтаже вилку электрошнура.

Охраняйте электрошнур от механических и термических повреждений.

8. ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИИ ВЫТЯЖКИ

Вытяжка имеет 3 скорости вентиляции. В зависимости от величины испарений при

приготовлении еды и жарке Вы можете избрать низкий, средний или высокий уровень вентиляции. Для более эффективной очистки воздуха включите плиту и вытяжку одновременно. Рекомендуется продолжить работу вытяжки на несколько минут по окончании приготовления еды, таким образом воздух на кухне будет очищен от остатков испарений и запахов. На лицевой панели Вашей вытяжки находится кнопочный переключатель режимов работы вытяжки и включения ламп светильника (рис.4).

Включение вытяжки осуществляется с помощью кнопки переключения в соответствии с обозначениями на панели:

Page 22

Рис. 4

0 - выключено; 1, 2, 3 - включено (низкий, средний, высокий уровень вентиляции).

Лампы дополнительного освещения (подсветка) включаются при недостаточном освещении рабочей поверхности плиты выключателем с символом лампочки:

0 - светло выключено; I - светло включено.

В зависимости от установки вытяжка может работать в 2-х вариантах:

- режим отвода воздуха в стационарную вентиляционную шахту (димоход-вертикальний или горизонтальный отвод);

- режим рециркуляции (возвращение воздуха на кухню);

- режим отведения воздуха в дымоход.

На рисунках 5, 7 - схематически показано вытяжку, детальньо описан принцип

работы вытяжки в разных режимах.

Рис. 5

Page 23

К патрубку подсоединяется гофра (рис.6) диаметром Ø120 мм, которая выводится в дымоход при режиме церкуляции.

Гофра в комплек снабжение не входит.

Рис. 6

Вытяжка с помощью гофрированного воздуховода (рис.6) подключается к стационарной вентиляционной шахте и все кухонные испарения, запахи, гарь и копоть проходят через алюминиевые жировые фильтры и выводятся за пределы помещения.

При вертикальном отводе в отверстие А вставить патрубок вытяжки и подсоединить воздуховод, а в отверстие В вставить заглушку. При горизонтальном отведении в отверстие А вставить заглушку, а в отверстие

В - патрубок и подсоединить воздуховод.

При этом на корпусе двигателя рукоятка шибера воздуховода должна указывать на указатель . Такой режим отвода воздуха является наиболее эффективным.

В режиме рециркуляции (рис.3) вытяжка не подключается к вентиляционной шахте кухни и воздуха проходит через установленные в вытяжке алюминиевые жировые фильтры и угольные запахоулавливающие фильтры (какие покупаются отдельно) и возвращается обратно в кухню через вентиляционные пазы С.

При этом в отверстия А и В устанавливаются заглушки, а рукоятка шибера воздуховода должна указывать на указатель .

Доступ к рукоятке шибера расположенной на корпусе турбины, возможный при снятом фильтре или решетке.

Page 24

РЕЖИМЫ РАБОТЫ ВЫТЯЖКИ

LINE I (одномоторная)

Рис. 7

РЕЖИМ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА

В режиме циркуляции воздуха вытяжка засасывает воздух из кухни и выбрасывает его

наружу через вентиляционную систему дома или через отверстие во внешнейстене. Такая вытяжка может работать вообще без фильтров. Но обычно в вытяжках установлены еще и фильтры грубой очистки (жироулавливающие). Это делается ради защиты внутренних деталей прибора от копоти и жира.

СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ ! Если вытяжка работает в режиме отвода (циркуляции) воздуха,

не надо закрывать двери на кухню. Также желательно открыть окно в смежной с кухней комнате, поскольку необходимо создать условия для притоку воздуха на кухню из квартитри а не наоборот.

РЕЖИМ РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА

В режиме рециркуляции воздух втягивается вытяжкой, проходит через фильтры,

очищается и опять попадает на кухню. В этом случае кроме фильтров грубой очистки, вытяжка дополнительно оборудована фильтрами (обычно угольными), которые очищают удаляя из воздуха мелкие частицы копоти, сажи, жира и нейтрализуют запахи. Вытяжка, которая работает в режиме рециркуляции, незаменима там, где нет возможности обеспечить отток воздуха наружу. Производительность вытяжки в этом случае немного ниже (за счет сопротивления создаваемого дополнительным фильтром).

Для чистки стеклянной поверхности пригодные обычные средства для очистки стекла.

Page 25

Алюминиевый фильтр, удерживая жир и пыль, забивается и его следует чистить средствами

для очистки нагара в духовках. Фильтр следует мыть после замачивания в горячей воде с помощью эффективного моющего средства 1 раз каждые 1,5 - 2 месяца или, если еще возможно, в посудомоечной машине (при температуре 60 ° С).

Для снятия алюминиевого фильтра (рис.8) следует нажать на пружинную задвижку 1 на фильтре и потянув на себя вниз 2, снять его. Установка фільтра выполняется в обратном порядке.

Рис. 8

Не устанавливайте фильтр в вытяжку к полному высыханию после мойки !

ЗАМЕНА ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ

Для замены лампи освещения в вытяжке Line I необходимо предпринять следующие шаги:

- снять алюминиевый фильтр 1 (рис.8), формат фильтров показан на (рис.10);

- снять плафон 2 с внутренней стороны корпуса вытяжки, нажав одновременно на задвижки;

- выкрутить лампочку освещения 3 из патрона против часовой стрелки, придерживая рукой с внутренней стороны (за плафоном) (рис.9);

- вкрутить новую лампочку освещения по часовой стрелке с теми же техническими параметрами;

- установить алюминиевый фильтр в положение к замене лампы освещения.

Page 26

Рис. 9

ПРИМЕЧАНИЕ ! В вытяжке используєтся лампа освещения мощностью не больше 25 Вт. Перед заменой лампы освещения убедитесь, что вытяжка отключена от электросети, а также дайте лампэ освещения перед заменой - охладеть, чтобы не травмировать себя.

алюминиевый фильтр форматом 436х342 мм габарит вытяжки 500 мм

алюминиевый фильтр форматом 536х342 мм габарит вытяжки 600 мм

Рис. 10

Фильтр следует мыть после замачивания в горячей воде с помощью эффективного моющего средства 1 раз каждые 1,5 - 2 месяца или, если еще возможно, в посудомоечной машине (при температуре 60 ° С).

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ФИЛЬТРОВ

Угольный запахопоглощающий фильтр следует заменять 1 раз на 3 - 4 месяца.

Он устанавливаются на защитную решетку мотора путем поджима и поворота по часовой стрелке.

Page 27

Для замены угольного фильтра круглого в вытяжке Line І следует выполнить следующие шаги:

- знать алюминиевый жироулавливающий фильтр, нажав на засувку 1 потянув в низ;

- вставить фильтр угольный 2 на корпус турбины, повернув по часовой стрелке стрелкой.

Рис. 11

Для замены угольного фильтра круглого в вытяжке Line I следует выполнить следующие шаги:

- знать алюминиевый жироулавливающий фильтр, нажав на засувку 1 потянув в низ;

- вставить фильтр угольный 2 на корпус турбины, повернув по часовой стрелке стрелкой.

Угольные запахопоглощающие фильтры улавливают и абсорбируют разнообразные запахи. Они нужны в условиях недостаточной вентиляции. Также следует учесть, что применение угольных фильтров в церкуляционному режиме снижает производительность у 1,5 раза.

Фильтры угольные круглы - в комплект не входит !

ПРИМЕЧАНИЕ ! Фильтры угольные круглые используются в режиме

- рециркуляции.

Перед тем как приступить к любой операции из очистки или ремонта вытяжки,

отключите ее от электросети. Для внешней очистки окрашенных вытяжек используйте влажную ткань, смоченную в теплой воде с нейтральным моющим средством, а из нержаве-

ющей стали специальные средства, придерживаясь соответствующих инструкций. Никогда не используйте для присмотра за вытяжкой абразивные моющие средства, грубые губки или чистящие средства, которые содержат соду, кислоту, хлориды или растворители. После мойки протрите поверхности мягкой салфеткой. Для чистки кнопок управления не используйте моющие средства для стальных поверхностей. При мойке избегайте попадания влаги в

электропроводные части вытяжки!

9. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРИСМОТР ЗА ВИТЯЖКОЙ

Page 28

10. ГАРАНТИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ И СЕРВИС

Все отношения между магазином и покупателем регулируются нормами законодательства Украины "О защите прав потребителей"

1. Гарантийный срок на изделия под ТМ «ELEYUS» представляет 36 месяцев, с момента покупки, какая должна быть оформлена отметкой в гарантийном талоне с обязательным

указыванием модели и заводского номера изделия. Наличие штампа магазина, подписи продавца и даты продаже — обезательны. Вносить изменения или дополнения в гарантийный талон запрещается. Также обязательно хранить товарный или кассовый чек.

2. В течение гарантийного срока бесплатно для пользователя устраняются повреждения

или дефекты в изделиях, которые возникли в результате заводской недоработки.

3. Гарантийные услуги осуществляются путем бесплатного ремонта или замены дефектной детали (узла). Замененные дефектные детали (узлы) переходят в собственность производителя.

4. Изделия, которые требуют гарантийного ремонта, должны быть доставлены в ближайшую

сервисную службу, кроме стационарно установленных изделий. Изделия должны быть чистыми и вложены в оригинальную упаковку со всеми дополнительными узлами.

5. Гарантия продлевается на срок пребывания изделия в сервисном центре.

Гарантийный срок на замененные детали (узлы) заканчивается одновременно с окончанием срока гарантии на все изделие.

6. Не подлежат гарантийному ремонту и снимаются из гарантии представителем сервисной службы изделия, которые эксплуатируются с нарушением правил подключения и эксплуатации, в т. ч. при:

- неправильном использовании расходных материалов;

- изделия, которые используются для промышленных целей;

- изделия с неисправностями, которые возникли в результате эксплуатации, в т. ч. нестабильной электросети (отклонения частоты от номинальной больше, чем на 0,5%, напряжения больше, чем на 10%);

- изделия с повреждениями, которые возникли в результате неправильной транспортировки или хранение;

- изделия с неисправностями, которые возникли в результате попадания внутрь изделия животных и насекомых, а также действия непреодолимых сил (пожар, наводнение, молния, и тому подобное);

- изделия, ремонт или открывание которых осуществлялось лицами, которые не уполномочены на это производителем.

7. Установление и эксплуатация изделий на которые распространяется гарантия должны

осуществляться согласно паспорта или инструкции пользователя;

8. В случае, когда ремонт изделия по техническим причинам невозможен, пользователю

выдается соответствующий акт, на основании которого пользователь самостоятельно решает все вопросы замены или возвращение стоимости изделия непосредственно с организацией-продавцом (поставщиком) этого изделия;

9. Гарантия не распространяется на лампочки освещения, галогене лампочки, алюминиевые фильтры, угольные фильтры.

Page 29

МОЖЛИВІ НЕПОЛАДКИ ВИТЯЖКИ І МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ ВЫТЯЖКИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Перевірити електричні з'єднання

Проверить электрические соединения

Перевірити чи включений мотор

Проверить включен ли мотор

Перевірити вимикач лампи (повинен бути включеним)

Проверить выключатель лампы (должен быть включен)

Перевірити алюмінієвий фільтр (мити 1 раз в 1,5 - 2 місяці)

Проверить алюминиевый фильтр (мыть 1 раз в 1,5 - 2 месяца)

Перевірити розетку (чи є в ній напруга)

Проверить розетку (есть ли в ней напряжение)

Перевірити трубу виходу повітря (повинна бути тяга)

Перевірити лампи

Проверить трубу выхода воздуха (должна быть тяга)

Проверить лампы

Перевірити вугільний фільтр (заміна 1 раз в 3 - 4 місяці)

Проверить угольный фильтр (замена 1 раз в 3 - 4 месяца)

Витяжка не працює

Вытяжка не работает

Не горить лампа

Не горит лампа

Зменшилася продуктивність

витяжки

Уменшилась производительность

вытяжки

Витяжка працює гучніше

Вытяжка работает громче

В режимі рециркуляції слабо

відводиться повітря

В режиме рециркуляции слабо

выводиться воздух

Page 30

ДЛЯ НОТАТОК / ДЛЯ ЗАМЕТОК / FOR NOTES

______________________________________________________________

Page 31

СВІДОЦТВО ПРО ПРИЙМАННЯ ТА ПРОДАЖ

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИНЯТИИ И ПРОДАЖЕ

витяжка кухонна вытяжка кухонная cooker hood

відповідає і визнана придатною до експлуатації соотвествует и признана годной к эксплуатации

ДСТУ IEC 60335-2-31:2006

МОДЕЛЬ LINE I

380m

ТИП ВВК-01.5Ф3Д1 С / ВВК-01.6Ф3Д1 С / ВВК-01.5Ф3Д1 H / ВВК-01.6Ф3Д1 H

Дата виготовлення Дата изготовления

Продано

Найменування торгівельної організації, штамп магазину

Наименование торговой организации, штамп магазина

______________________________________

Дата продажу Дата продажи

Підпис продавця Подпись продавца

Адреса виробника:

ТОВ «САЮЗ»

вул. Поліська, 3 м. Тернопіль, 46000 Україна

Адрес производителя:

ООО «СAЮЗ»

ул. Полиская, 3 г. Тернополь, 46000 Украина

Тел/Факс/Tel./Fax: (0352) 52-21-02

Аddress of manufacturer:

«SAYUZ» LTD

Poliska Street, 3 Ternopil, 46000 Ukraine

[email protected]

www.eleyus.com

Page 32

Варочные

поверхности

Духовые шкафы

Встраиваемые микроволновые

печи

Встраиваемые

кофеварки

СТАРАЕТСЯ ДЛЯ МЕНЯ

Встраиваемые холодильники

Встраиваемые

стиральные машины