Elettro CF 3465, 3465D Use And Maintenance Manual

3465/230/50 3465D/230/50 3465/220/60 3465D/220/60

SPOTTER PER RADDRIZZATURA LAMIERA

SPOTTER FOR STRAIGHTENING SHEET METAL

SPOTTER DE REDRESSAGE DE TÔLE

SPOTTER ZUM AUSRICHTEN VON BLECHEN

SPOTTER PARA ENDEREZAMIENTO DE CHAPA

SPOTTER VOOR HET RECHTTREKKEN VAN PLAATWERK

PINTAOIKAISULAITE

Manuale d’uso e manutenzione

Use and maintenance manual

Manuel d’utilisation et de maintenance

Bedienungs-und Wartungsanleitung

Manual de uso y mantenimiento

Gebruik- en onderhoudshandleiding

Käyttö- ja huolto-opas

IT EN FR DE ES NL FI

DMC6100001

MANUALE D’USO SPOTTER 3465 R1

17/12 /2018

3465

Maniglia per trasporto

Carrying handle

Poignée de transport

Transportgriff

Manija para transporte

Transporthandvat

Kuljetuskahva

Manopola di regolazione

Adjustment knob

Commande de réglage

Regler

Perilla de regulación

Regelknop

Säätönuppi

Cavo di saldatura per massa

Welding earth cable

Câble de soudure pour masse

Massekabel Cable de soldadura para masa

Massalaskabel

Hitsauskaapeli, maa

Cavo di saldatura per pistola

Welding gun cable

Câble de soudure pour pistolet

Schweißkabel für Pistole

Cable de soldadura para pistola

Laskabel voor pistool

Hitsauskaapeli, pistooli

Interruttore generale

Main switch

Interrupteur général

Hauptschalter

Interruptor general

Hoofdschakelaar

Pääkatkaisin

Pistola multifunzione

Multifunction gun

Pistolet multifonction

Multifunktionspistole Pistola multifunción Multifunctioneel pistool

Monitoimipistooli

Cavo di comando start Start command cable Câble de commande start

Start-Steuerkabel Cable de comando de inicio

Start-bedieningskabel

Käynnistyksen ohjauskaapeli

Fusibile di protezione elettrica

Electrical protection fuse

Fusible de protection électrique

Elektrosicherung

Fusible de protección eléctrica

Veiligheidszekering

Suojasulake

Cavo di alimentazione

• 3465/230/50 - Schuko

• 3465/220/60 - A cablare

Power cable

• 3465/230/50 - Schuko

• 3465/220/60 - Attachable fittings

Câble d’alimentation

• 3465/230/50 - Schuko

• 3465/220/60 - À câbler

Netzanschlusskabel

• 3465/230/50 - Schuko

• 3465/220/60 - Zu verkabeln

Cable de alimentación

• 3465/230/50 - Schuko

• 3465/220/60 - Cablear

Voedingskabel

• 3465/230/50 - Schuko

• 3465/220/60 - Voor bekabeling

Virtakaapeli

• 3465/230/50 - Suko

• 3465/220/60 - Johdotettava

3465D

Maniglia per trasporto

Carrying handle

Poignée de transport

Transportgriff

Manija para transporte

Transporthandvat

Kuljetuskahva

Cavo di saldatura per massa

Welding earth cable

Câble de soudure pour masse

Massekabel Cable de soldadura para masa

Massalaskabel

Hitsauskaapeli, maa

Interruttore generale

Main switch

Interrupteur général

Hauptschalter

Interruptor general

Hoofdschakelaar

Pääkatkaisin

Manopola di regolazione

Adjustment knob

Commande de réglage

Regler

Perilla de regulación

Regelknop

Säätönuppi

Cavo di comando start Start command cable Câble de commande start

Start-Steuerkabel Cable de comando de inicio

Start-bedieningskabel

Käynnistyksen ohjauskaapeli

Cavo di saldatura per pistola

Welding gun cable

Câble de soudure pour pistolet

Schweißkabel für Pistole

Cable de soldadura para pistola

Laskabel voor pistool

Hitsauskaapeli, pistooli

Fusibile di protezione elettrica

Electrical protection fuse

Fusible de protection électrique

Elektrosicherung

Fusible de protección eléctrica

Veiligheidszekering

Suojasulake

Pistola multifunzione

Multifunction gun

Pistolet multifonction

Multifunktionspistole Pistola multifunción Multifunctioneel pistool

Monitoimipistooli

Cavo di alimentazione

• 3465/230/50 - Schuko

• 3465/220/60 - A cablare

Power cable

• 3465/230/50 - Schuko

• 3465/220/60 - Attachable fittings

Câble d’alimentation

• 3465/230/50 - Schuko

• 3465/220/60 - À câbler

Netzanschlusskabel

• 3465/230/50 - Schuko

• 3465/220/60 - Zu verkabeln

Cable de alimentación

• 3465/230/50 - Schuko

• 3465/220/60 - Cablear

Voedingskabel

• 3465/230/50 - Schuko

• 3465/220/60 - Voor bekabeling

Virtakaapeli

• 3465/230/50 - Suko

• 3465/220/60 - Johdotettava

3465 / 3465D

Display

Écran

Display

Pantalla

Display

Näyttö Indicatore ciclo automatico attivo

Automatic cycle active indicator

Indicateur cycle automatique actif

Anzeige automatischer Zyklus aktiv

Indicador de ciclo automático activo

Indicator automatische cyclus actief

Automaattiajon merkkivalo Programmi predefiniti

Preset programs

Programmes prédéfinis

Vorgeingestellte Programme

Programas predeterminados

Voorgedefinieerde programma's

Määritetyt ohjelmat Memoria libera

Free memory

Mémoire libre

Freier Speicher

Memoria libre

Vrij geheugen

Vapaata muistitilaa Manopola di regolazione

Adjustment knob

Commande de réglage

Regler

Perilla de regulación

Regelknop

Säätönuppi

Programma per riscaldamento localizzato

Localised heating program

Programme de chauffage localisé

Programm für lokale Erwärmung

Programa para calentamiento localizado

Programma voor lokale verwarming

Paikallisen kuumennuksen ohjelma Regolazione potenza di saldatura

Welding power adjustment Réglage puissance de soudure

Einstellung Schweißleistung Regulación de potencia de soldadura

Regeling lasvermogen

Hitsaustehon säätö Regolazione tempo di saldatura

Adjustment of welding time

Réglage du temps de soudure

Einstellung Schweißzeit

Regulación de tiempo de soldadura

Regeling lastijd

Hitsausajan säätö Indicatore di saldatura in corso

Welding in progress indicator Indicateur de soudure en cours

Anzeige laufende Schweißung Indicador de soldadura en curso

Indicator bezig met lassen

Hitsauksen merkkivalo

III

AVVISO / NOTE / NOTE / HINWEIS / AVISO / OPMERKING / TIEDOTUS

Istruzione che si riferisce alla descrizione di una condotta necessaria per affrontare il normale utilizzo della macchina.

An instruction referring to a description of necessary behaviour for normal use of the machine.

Instruction relative à la description du comportement à observer pour la bonne utilisation de la machine.

Anleitung, die sich auf die Beschreibung einer notwendigen Verhaltensweise bezieht, notwendig für die normale Verwendung der Maschine.

Instrucción que se refiere a la descripción de una acción necesaria para el uso normal de la máquina.

Instructie die verwijst naar een beschrijving van gedrag dat noodzakelijk is voor de normale werking van de machine.

Koneen normaalikäytössä tarvittavaan toimintaan viittava ohje.

ATTENZIONE / CAUTION / ATTENTION / ACHTUNG / ATENCIÓN / LET OP / HUOMIO

Istruzione che si riferisce a una situazione di rischio potenziale che, se non evitata, può causare danni di minore entità relativi alla sicurezza della macchina.

An instruction referring to a situation of potential risk, which, if not avoided, could cause minor damage with regard to the safety of the machine.

Instruction relative à une situation de risque potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des dommages mineurs relatifs à la sécurité de la machine.

Anleitung, die sich auf eine potentielle Risiko-Situation bezieht, die bei Nichtvermeidung, geringfügige Schäden in Bezug auf die Sicherheit der Maschine verursachen kann.

Instrucción que se refiere a una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede causar daños de menor entidad relativos a la seguridad de la máquina.

Instructie die verwijst naar een potentieel gevaarlijke situatie die, als die niet wordt vermeden, kan leiden tot lichte schade met betrekking tot de veiligheid van de machine.

Mahdollinen vaaratilanne, jonka seurauksena saattaa olla lieviä, koneen turvallisuuteen liittyviä vaurioita.

AVVERTENZA / WARNING / AVERTISSEMENT / WARNHINWEIS / ADVERTENCIA / WAARSCHUWING / VAROITUS

Istruzione che si riferisce a una situazione di rischio potenziale che, se non evitata, può causare morte o danno grave alla salute.

An instruction referring to a situation of potential risk, which, if not avoided, could cause death or serious damage to health.

Instruction relative à une situation de risque potentiel qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou causer de graves blessures/lésions.

Anleitung, die sich auf eine potentielle Risiko-Situation bezieht, die bei Nichtvermeidung, den Tod oder schwerwiegende gesundheitliche Schäden hervorrufen kann.

Instrucción que se refiere a una situación de riesgo potencial que, si no se evita, puede causar la muerte o daños graves a la salud.

Instructie die verwijst naar een potentieel gevaarlijke situatie die, als die niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstig persoonlijke letsel of overlijden.

Mahdollinen vaaratilanne, jonka seurauksena saattaa olla vakava terveyshaitta tai kuolema.

PERICOLO / HAZARD / DANGER / GEFAHR / PELIGRO / GEVAAR / VAARA

Istruzione che si riferisce a una situazione di rischio imminente che, se non evitata, causa morte istantanea o danno grave e permanente alla salute.

An instruction referring to a situation of imminent risk, which, if not avoided, causes immediate death or serious and permanent damage to health.

Instruction relative à une situation de risque imminent qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort instantanée ou causer de graves blessures/lésions permanentes.

Anleitung, die sich auf eine potentielle Risiko-Situation bezieht, die bei Nichtvermeidung, den sofortigen Tod oder schwerwiegende unddauerhafte gesundheitliche Schäden hervorrufen kann.

Instrucción que se refiere a una situación de riesgo inminente que, si no se evita, causa la muerte instantánea o daño grave y permanente a la salud.

Instructie die verwijst naar een situatie met dreigend gevaar die, als die niet wordt vermeden, direct dodelijk kan zijn of kan leiden tot ernstig persoonlijk en permanent letsel.

Välitön vaaratilanne, jonka seurauksena saattaa olla vakava ja pysyvä terveyshaitta tai välitön kuolema.

Sommario / Index / Table des matières / Inhaltsangabe / Índice / Inhoud / Sisältö

1 INFORMAZIONI GENERALI .................................................................................IT1

2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA ..........................................................................IT1

3 CARATTERISTICHE .............................................................................................. IT3

4 INSTALLAZIONE .................................................................................................. IT3

5 USO ....................................................................................................................... IT4

6 ALLARMI ...............................................................................................................IT7

7 MANUTENZIONE ..................................................................................................IT7

8 SMALTIMENTO .................................................................................................... IT8

9 ALLEGATI ............................................................................................................. IT8

1 GENERAL INFORMATION ................ EN1

2 SAFETY INFORMATION ................... EN1

3 FEATURES ......................................... EN3

4 INSTALLATION ................................. EN3

5 USE .................................................... EN4

6 ALARMS ............................................ EN7

7 MAINTENANCE ................................. EN7

8 DISPOSAL .........................................EN8

9 ANNEXES ..........................................EN8

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..... DE1

2 SICHERHEITSINFORMATION .......... DE1

3 EIGENSCHAFTEN ............................. DE3

4 INSTALLATION ................................. DE3

5 VERWENDUNG ................................. DE4

6 ALARME ............................................ DE7

7 WARTUNG ......................................... DE7

8 ENTSORGUNG .................................. DE8

9 ANLAGEN .......................................... DE8

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES...........FR1

2 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ......... FR1

3 CARACTÉRISTIQUES .........................FR3

4 INSTALLATION ..................................FR3

5 UTILISATION ...................................... FR4

6 ALARMES ...........................................FR7

7 ENTRETIEN ........................................FR7

8 ÉLIMINATION ....................................FR8

9 ANNEXES ...........................................FR8

1 INFORMACIÓN GENERAL ................. ES1

2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ....... ES1

3 CARACTERÍSTICAS ...........................ES3

4 INSTALACIÓN .................................... ES3

5 USO ..................................................... ES4

6 ALARMAS ...........................................ES7

7 MANTENIMIENTO ............................. ES7

8 ELIMINACIÓN ....................................ES8

9 ANEXOS .............................................ES8

1 ALGEMENE INFORMATIE .................NL1

2 VEILIGHEIDSINFORMATIE ...............NL1

3 KENMERKEN ......................................NL3

4 INSTALLATIE ...................................... NL3

5 GEBRUIK ........................................... NL4

6 ALARMEN ..........................................NL7

7 ONDERHOUD ....................................NL7

8 AFVOER ............................................. NL8

9 BIJLAGEN .......................................... NL8

1 YLEISIÄ TIETOJA ................................ FI1

2 TURVALLISUUSTIETOJA .................... FI1

3 OMINAISUUDET ................................. FI3

4 ASENNUS ............................................ FI3

5 KÄYT TÖ ...............................................FI4

6 HÄLYT YK SET ...................................... FI7

7 HUOLTO .............................................. FI7

8 LOPPUKÄSITTELY .............................. FI8

9 LIITTEET ..............................................FI8

Testo originale

1 INFORMAZIONI GENERALI

1.1 Scopo del manuale

Questo manuale è stato realizzato per fornire le informazioni necessarie per una corretta installazione, utilizzo e manutenzione dello spotter. All’interno del presente manuale lo spotter può essere definito più genericamente come macchina. Il costruttore si riserva di apportare eventuali modifiche tecniche sul presente manuale e sulla macchina senza obbligo di preavviso.

1.2 Garanzia

1.2.1 Copertura della garanzia

Il costruttore garantisce i suoi prodotti da tutti i difetti di lavorazione e si impegna a sostituire gratuitamente ai propri Clienti eventuali pezzi, riscontrati difettosi dalla casa costruttrice stessa.

1.2.2 Durata della garanzia

Il costruttore garantisce i suoi prodotti per 24 mesi dalla data di vendita riportata sul documento di acquisto.

1.2.3 Esclusioni dalla garanzia

Sono esclusi da garanzia i componenti di normale usura quali: Fusibili.

1.3 Richiesta di assistenza tecnica

Il servizio di assistenza / post-vendita è a disposizione per chiarimenti o per l’invio di pezzi di ricambio. Specificare sempre:

• Nome Cliente e dati identificativi.

• Dati identificativi dell’apparecchiatura.

• Documento d’acquisto In caso di bisogno rivolgersi a:

1.4 Targa per l’identificazione della macchina

(Riferimenti relativi all'immagine allegata A1) I dati di identificazione del costruttore e della macchina sono stampati su una targa identificativa. Sulla targa sono riportati i seguenti dati:

1. Seriale dell’apparecchiatura.

2. Codice dell’apparecchiatura.

3. Anno di costruzione.

4. Dati tecnici macchina.

5. Dati tecnici pistola.

AVVERTENZA

E’ vietato manomettere, incidere, alterare o asportare la targa di identificazione della macchina.

AVVISO

Nel caso in cui per motivi accidentali la targa di identificazione risultasse danneggiata notificare immediatamente l’accaduto all'assistenza tecnica.

2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA

2.1 Norme generali

Per mantenere il livello massimo di sicurezza del dispositivo è necessario che:

• gli operatori e i manutentori abbiano letto e

compreso le istruzioni relative all’installazione e all’uso della macchina;

• vengano eseguiti tut ti gli inter venti di manutenzione

periodica descritti al capitolo Manutenzione;

• vengano rispettate le seguenti indicazioni di

sicurezza:

PERICOLO

 Non utilizzare la macchina se si è

AVVISO

È obbligatorio per il Cliente acquistare sempre accessori e ricambi originali, oppure equivalenti autorizzati per iscritto dal costruttore.

portatori di protesi biomedicali, per maggiori informazioni consultare il paragrafo “Pericoli derivanti da campi magnetici”.

 Non toccare le parti soggette a

surriscaldamento, per maggiori informazioni consultare il paragrafo “Pericoli di ustione e incendio”.

 Non utilizzare la macchina in

prossimità di sostanze esplosive e/o materiali infiammabili.

 Non utilizzare la macchina con i cavi

elettrici danneggiati.

 Non utilizzare la macchina su superfici

bagnate.

IT-1

Testo originale

AVVERTENZA

 Verificare che il dispositivo sia connesso

ad una presa di alimentazione dotata di messa a terra.

 Inserire la spina nella presa fino a

fine corsa, non utilizzare allo stesso tempo la presa per altri dispositivi e non rimuoverla tirando il cavo di alimentazione.

 Spegnere l’interruttore generale e

scollegare il cavo di alimentazione ogni qual volta la saldatrice venga lasciata incustodita e/o prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione.

ATTENZIONE

 Mantenere il cavo elettrico lontano

da sorgenti di calore, bordi affilati o taglienti.

 Non trasportare la macchina tenendola

dal cavo di alimentazione.

 Non accendere o spegnere

l’alimentazione, se non strettamente necessario, questo potrebbe causare l’interruzione del fusibile.

AVVISO

 Se si notano anomalie durante

l’uso, staccare la spina e contattare l’assistenza tecnica.

 Eseguire i controlli periodici e gli

interventi di manutenzione ordinaria.

 Utilizzare solamente componenti e

ricambi originali del costruttore.

2.2 Elenco dei Dispositivi di sicurezza e protezione presenti sul dispositivo

La macchina è provvista di dispositivi di sicurezza atti alla protezione dei lavoratori e della macchina stessa. È vietato manomettere, modificare o tentare di eludere in alcun modo i sistemi di sicurezza della macchina.

2.2.1 Protezione da surriscaldamento

La macchina è dotata di un sensore per monitorare la temperatura e avvisare l'operatore in caso di surriscaldamento eccessivo. Nel caso in cui si superi la soglia massima si attiva un allarme ed è necessario spegnere la macchina fino al completo raffreddamento.

2.2.2 Protezione da sovratensione

La macchina è dotata di un fusibile per proteggere la macchina da sbalzi di tensione. Nel caso in cui il fusibile si sia interrotto è necessario procedere con la sostituzione dello stesso.

2.3 Pittogrammi

2.3.1 Segnali di sicurezza ed informazione

Sulla macchina possono essere presenti dei segnali che avvertono dei rischi relativi alla zona limitrofa, delle targhe riportanti informazioni e/o pittogrammi per un utilizzo corretto e sicuro della macchina.

2.4 Obbligo di utilizzo di DPI (Dispositivi Protezione Individuale)

AVVERTENZA

Il personale deve indossare adeguati dispositivi di protezione individuale (occhiali, guanti, grembiuli o altro vestiario) per proteggere l’operatore da eventuali schizzi di materiale incandescente.

2.5 Rischi residui

Il costruttore si esime da qualsiasi responsabilità per

danni a persone, cose o alla macchina stessa causati da un impiego non corretto, dalla mancanza e/o superficiale osservanza dei criteri di sicurezza riportati nel presente manuale, dalle manomissioni anche lievi e dall’impiego di parti di ricambio non originali o non compatibili. Le informazioni fornite nel presente manuale si riferiscono all’utilizzo del prodotto secondo quanto previsto dal costruttore; nel caso di un uso non conforme a quanto riportato nel presente manuale è responsabilità dell’utente eseguire un’analisi del rischio.

2.5.1 Pericolo di natura ergonomica

Durante le attività di utilizzo della macchina, l’operatore può essere esposto a rischi di natura ergonomica, quali sovraccarico o posizioni incongrue. Si raccomanda di eseguire una valutazione di rischio ergonomico in relazione agli effettivi compiti lavorativi eseguiti dall’utilizzatore della macchina.

2.5.2 Pericoli derivanti da campi magnetici

Durante le attività di utilizzo della macchina, l’operatore è esposto ad un campo elettromagnetico dovuto al passaggio di correnti continue elevate.

PERICOLO

È vietato utilizzare la macchina se si è portatori di protesi biomedicali (es. pacemaker, protesi metalliche ecc.) senza aver consultato il proprio medico curante.

ATTENZIONE

I campi magnetici generati dalla macchina possono causare forte attrazione su metalli magnetici o danneggiare le apparecchiature magnetosensibili.

IT-2

Testo originale

Per limitare l’esposizione al campo elettromagnetico:

• tenere i cavi di saldatura il più possibile vicini tra loro (eventualmente arrotolandoli) e lontani dal corpo dell'utilizzatore (non posizionare il corpo all’interno del percorso descritto dai cavi);

• tenere i cavi di saldatura dal lato della mano che impugna la pistola multifunzione;

• saldare la massa a puntare il più possibile vicino all’area su cui devono essere effettuate le lavorazioni successive.

2.5.3 Pericolo di inalazione fumi

Analizzare le condizioni di lavoro ed utilizzare adeguati impianti di aspirazione nel caso in cui le operazioni di saldatura generino fumi.

2.5.4 Pericolo di ustione

I cavi e gli elettrodi della macchina possono raggiungere temperature elevate in caso di utilizzo prolungato.

PERICOLO

Rimuovere gli elettrodi utilizzando una pinza e prestare attenzione ad evitare ogni contatto con le parti ustionanti.

L’elevata corrente elettrica utilizzata dalla macchina può surriscaldare gli oggetti di metallo posizionati nelle sua vicinanze.

3 CARATTERISTICHE

3.1 Descrizione macchina

Lo spotter 3465 è una macchina concepita per la raddrizzatura mediante saldatura o riscaldamento localizzato. La macchina può essere impostata manualmente e i programmi possono essere salvati per le lavorazioni più comuni. Il trasformatore e la pistola sono dotati di protezione termica.

3.2 Uso previsto

La macchina deve essere utilizzata in ambienti industriali, ambienti chiusi, areati, asciutti, liberi da polvere, vapori ed esalazioni acide. Il luogo deve essere adeguatamente illuminato. È vietato qualsiasi intervento di modifica in quanto invalidano la certificazione CE nonchè la garanzia.

3.3 Uso improprio

La saldatrice non deve essere utilizzata per altri scopi, se non quelli descritti nel sottocapitolo "Uso previsto". In particolare non deve essere usata in ambiente domestico o su linee di alimentazione pubbliche a bassa tensione.

4 INSTALLAZIONE

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo della macchina non indossare anelli, orologi metallici, e vestiti con parti od accessori metallici.

2.5.5 Pericolo di incendio

Le superfici su cui si eseguono le lavorazioni possono raggiungere temperature elevate.

AVVERTENZA

Verificare che non vi siano materiali infiammabili a contatto o in prossimità delle superfici sulle quali si deve lavorare.

Gli elettrodi della macchina possono raggiungere temperature elevate, in caso di utilizzo prolungato.

AVVERTENZA

Riporre gli elettrodi in un luogo adatto a consentirne il raffeddamento in totale sicurezza (esempio: per terra). Tenere la zona circostante libera da materiali infiammabili.

Al ricevimento della macchina verificare l'integrità dell’imballo e segnalare all'assistenza tecnica eventuali anomalie riscontrate.

4.1 Trasporto e movimentazione della macchina imballata

I mezzi di sollevamento e trasporto per l’imballo devono avere una portata adeguata.

4.2 Stoccaggio

Verificare che le caratteristiche dell’ambiente in cui si deve stoccare l'imballo corrispondano a:

• Temperatura: +5 /+40 °C;

• Umidità relativa 60% Max.

Valori non compresi tra quelli sopra indicati possono compromettere il funzionamento della macchina.

4.3 Installazione

L’installazione deve essere eseguita da personale a conoscenza delle norme di sicurezza e seguendo le indicazioni contenute in questo manuale. La macchina è progettata per essere utilizzata in ambienti industriali ed è classificata come saldatrice a resistenza di classe A.

IT-3

ATTENZIONE

Le saldatrici di classe A non sono previste per l’impiego su linee pubbliche a bassa tensione che alimentano ambienti domestici. Questo può causare interferenze di radiofrequenza.

Testo originale

Prima di collegare la macchina verificare che la tensione di rete coincida con quella indicata sulla targa.

ATTENZIONE

La macchina può essere utilizzata solamente alla tensione di alimentazione indicata sulla targa e non è predisposta per poter essere regolata per altre tensioni di alimentazione.

Verificare che il conduttore di protezione dell’impianto elettrico sia efficiente e corrispondente alla normativa vigente. L’installazione può essere eseguita solamente su una linea con sistema di messa a terra di tipo TN o TT. La massima tensione di alimentazione ammessa tra L e N è di 230Vac. La massima differenza di potenziale di L ed N rispetto a terra deve essere di 230Vac. La tensione di alimentazione è riportata nell'allegato “Dati tecnici”. Si consiglia di non utilizzare prolunghe se non strettamente necessarie.

5 USO

5.1 Accensione macchina

Accendere il dispositivo premendo l’interruttore generale in posizione ‘I’ - ON.

5.2 Avvio del sistema di controllo

All'accensione della macchina tutti i led si accendono per un paio di secondi. Sul display viene visualizzata:

• La frequenza di rete riconosciuta dal sistema per un tempo di 2 secondi.

• La versione del software di controllo per 2 secondi.

• La modalità di funzionamento attiva (A0 o A1) per 2 secondi.

Al termine della fase di accensione, se non vengono rilevati errori o anomalie, si spengono tutti i led tranne il led WELD TIME/TEMPO e sul display viene visualizzato il valore del tempo attualmente impostato.

5.3 Selezione programmi e

impostazione parametri di saldatura

5.3.1 Impostazione modalità di avvio saldatura

• Ruotare la manopola fino ad attivare la funzione WELD TIME/TEMPO (led acceso).

• Premere la manopola per entrare nella modalità modifica.

• Ruotare la manopola fino a raggiungere il valore minimo.

• Premere e ruotare nuovamente la manopola per selezionare la modalità di avvio saldatura:

• A0 - Modalità AUTOSTART OFF (il ciclo si avvia premendo il grilletto della pistola).

• A1 - Modalità AUTOSTART ON (il ciclo si avvia automaticamente quando la punta entra a contatto con la superficie).

• Premere nuovamente la manopola per confermare.

5.3.2 Impostazione tempo di saldatura

• Ruotare la manopola fino ad attivare la funzione WELD TIME/TEMPO (led acceso).

• Premere la manopola per entrare nella modalità modifica.

• Ruotare la manopola per variare il tempo di saldatura fino ad ottenere il valore desiderato.

• Premere nuovamente la manopola per confermare.

5.3.3 Impostazione corrente di saldatura

• Ruotare la manopola fino ad attivare la funzione CURRENT/CORRENTE (led acceso).

• Premere la manopola per entrare nella modalità modifica.

• Ruotare la manopola per variare la corrente elettrica fino ad ottenere il valore desiderato.

• Premere nuovamente la manopola per confermare.

5.3.4 Selezione programma per riscaldamento

localizzato e impostazione

• Ruotare la manopola fino ad attivare il programma per riscaldamento localizzato (led acceso).

• Premere la manopola per entrare nella modalità modifica.

• Ruotare la manopola per variare la corrente elettrica fino ad ottenere il valore desiderato.

• Premere nuovamente la manopola per confermare.

AVVISO

Nel programma per riscaldamento localizzato non è necessario definire il tempo di saldatura. Il ciclo resterà attivo fintanto che il grilletto della pistola sarà premuto.

5.3.5 Selezione programma predefinito

• Ruotare la manopola sul programma predefinito che si intende utilizzare (led acceso).

• Sul display vengono visualizzati il tempo e la potenza salvati nel programma.

• Premere nuovamente la manopola per confermare.

AVVISO

Ruotando la manopola è possibile variare le impostazioni salvate del ± 10%.

IT-4

Testo originale

5.3.6 Salvataggio programma predefinito

• Ruotare la manopola fino ad attivare la funzione WELD TIME/TEMPO (led acceso).

• Premere la manopola per entrare nella modalità modifica.

• Ruotare la manopola per variare il tempo di saldatura fino ad ottenere il valore desiderato.

• Premere nuovamente la manopola per confermare.

• Ruotare la manopola fino ad attivare la funzione CURRENT/CORRENTE (led acceso).

• Premere la manopola per entrare nella modalità modifica.

• Ruotare la manopola per variare la corrente elettrica fino ad ottenere il valore desiderato.

• Premere nuovamente la manopola per confermare.

• Ruotare la manopola fino ad attivare il programma predefinito che si intende modificare (led acceso).

• Premere la manopola per 5 secondi.

• Sul display vengono visualizzati il tempo e la potenza aggiornati nel programma.

• Premere nuovamente la manopola per 5 secondi per salvare.

5.4 Impiego del saldatore

PERICOLO

È vietato utilizzare la macchina se si è portatori di protesi biomedicali (es. pacemaker, protesi metalliche ecc.) senza aver consultato il proprio medico curante.

PERICOLO

Rimuovere gli elettrodi utlilizzando un paio di pinze e prestare la massima attenzione per evitare ogni contatto con le parti ustionati.

AVVERTENZA

Riporre gli elettrodi in un luogo adatto a consentirne il raffeddamento in totale sicurezza (esempio: per terra). Tenere la zona circostante libera da materiali infiammabili.

5.4 .1 Preparazione della superficie di saldatura

Per ottenere una buona saldatura è indispensabile che la superficie sia stata completamente ripulita dagli eventuali strati di vernice che la ricoprivano. La superficie di saldatura inoltre deve risultare perfettamente asciutta e priva di polvere, unto, patine d’olio o di grasso.

5.4.2 Saldatura della massa a puntare

AVVISO

La massa a puntare va saldata il più possibile vicino all’area su cui devono essere effettuate le lavorazioni successive.

ATTENZIONE

La regolazione dei parametri di saldatura sono a discrezione dell’operatore in quanto varia sensibilmente in funzione di molteplici fattori quali:

• La distanza della saldatura rispetto alla posizione della massa a puntare.

• Dal tipo di elemento saldato (stelle, rondelle, profili ad onda ecc.), dal tipo di saldatura (riscaldamento con elettrodo a carbone) o a seconda della superficie di contatto e della forma.

• Dal materiale su cui viene effettuata la saldatura.

(Riferimenti relativi all'immagine allegata A2)

• Impugnare correttamente la pistola (2) dal calcio.

• Appoggiare la massa a puntare (3) sulla superficie dove deve essere saldata.

• Mantenendo la pistola in posizione verticale (90°) in prossimità della massa a puntare, premere il grilletto (4) per avviare la saldatura (se è attiva la funzione di AUTOSTART la saldatura parte automaticamente).

• Avvitare la protezione (5) fino a portarla in appoggio sulla superifice.

• Procedere con le successive lavorazioni.

• Al termine della lavorazione rimuovere la massa a puntare inclinandola lateralmente.

AVVERTENZA

AVVISO

Per rimuovere il residuo della saldatura è possibile farlo utilizzando l’elettrodo per schiacciatura come descritto nel sottocapitolo "Utilizzo dell' elettrodo per schiacciatura".

IT-5

Testo originale

5.4.3 Utilizzo degli elettrodi e saldatura degli accessori

ATTENZIONE

La regolazione dei parametri di saldatura sono a discrezione dell’operatore in quanto varia sensibilmente in funzione di molteplici fattori quali:

• La distanza della saldatura rispetto alla posizione della massa a puntare.

• Dal tipo di elemento saldato (stelle, rondelle, profili ad onda ecc.), dal tipo di saldatura (riscaldamento con elettrodo a carbone) o a seconda della superficie di contatto e della forma.

• Dal materiale su cui viene effettuata la saldatura.

(Riferimenti relativi all'immagine allegata A3)

• Impugnare correttamente la pistola (1) dal calcio.

• Appoggiare l’accessorio sulla superficie dove deve essere saldato.

• Mantenendo la pistola in posizione verticale (90°), premere il grilletto (2) per avviare la saldatura (se è attiva la funzione di AUTOSTART la saldatura parte automaticamente).

• Al termine della lavorazione rimuovere l'accessorio inclinandolo lateralmente.

5.4.4 Utilizzo del martello a percussione

5.4.4.1 Rondella a tre punte (stella)

(Riferimenti relativi all'immagine allegata A4)

• Montare il martello a percussione (1) sulla pistola (2) come descritto nel sottocapitolo "Montaggio elettrodi".

• Saldare la rondella a tre punte (3) sulla superficie da raddrizzare come descritto nel paragrafo “Utilizzo degli elettrodi e saldatura degli accessori”.

• Agire sul battente del martello a percussione (1) fino a quando la superficie non ha raggiunto la forma desiderata.

• Al termine della lavorazione rimuovere l'accessorio inclinandolo lateralmente.

5.4.4.2 Rondella Ø16

(Riferimenti relativi all'immagine allegata A5)

• Saldare la rondella Ø16 (1) sulla superficie da raddrizzare come descritto nel paragrafo “Utilizzo degli elettrodi e saldatura degli accessori”.

(Riferimenti relativi all'immagine allegata A6)

• Montare il gancio (2) sul martello a percussione (3) come descritto nel sottocapitolo "Montaggio elettrodi".

• Inserire il gancio all’interno della rondella precedentemente saldata ed agire sul battente del martello a percussione (3) fino a quando la superficie non ha raggiunto la forma desiderata.

• Al termine della lavorazione rimuovere l'accessorio inclinandolo lateralmente.

5.4.4.3 Rondella asolata o rondella asolata ritorta

(Riferimenti relativi all'immagine allegata A7)

• Saldare la rondella asolata (o la rondella asolata ritorta) (1) sulla superficie da raddrizzare come descritto nel paragrafo “Utilizzo degli elettrodi e saldatura degli accessori”.

(Riferimenti relativi all'immagine allegata A8)

• Montare il gancio (2) sul martello a percussione (3) come descritto nel sottocapitolo "Montaggio elettrodi".

• Inserire il gancio all’interno della rondella precedentemente saldata ed agire sul battente del martello a percussione (3) fino a quando la superficie non ha raggiunto la forma desiderata.

• Al termine della lavorazione rimuovere l'accessorio inclinandolo lateralmente.

5.4.5 Utilizzo elettrodo per schiacciatura

(Riferimenti relativi all'immagine allegata A9)

• Montare l’elettrodo per schiacciatura (1) sulla pistola (2) come descritto nel sottocapitolo "Montaggio elettrodi".

• Accendere la macchina come descritto nel sottocapitolo "Accensione macchina".

• Impostare il programma o regolare i parametri di saldatura come descritto nel sottocapitolo "Selezione programmi e impostazione parametri di saldatura

• Impugnare correttamente la pistola (2) dal calcio.

• Spingere la pistola con forza in corrispondenza dei residuo da schiacciare e premere il grilletto (3) per avviare la saldatura (se è attiva la funzione di

AUTOSTART la saldatura parte automaticamente).

5.4.6 Utilizzo elettrodo a carbone per

riscaldamento localizzato

(Riferimenti relativi all'immagine allegata A10)

• Montare l’elettrodo a carbone (1) sulla pistola (2) come descritto nel sottocapitolo "Montaggio elettrodi"

• Accendere la macchina come descritto nel sottocapitolo "Accensione macchina".

• Impostare il programma o regolare i parametri di saldatura come descritto nel sottocapitolo "Selezione programmi e impostazione parametri di saldatura

• Impugnare correttamente la pistola (2) dal calcio.

• Mantenendo la pistola in posizione verticale (90°), premere il grilletto (3) per avviare la saldatura.

• Il riscaldamento si effettua facendo scorrere l’elettrodo sulla lamiera esercitando una leggera pressione. (Effettuare un movimento circolare con velocità uniforme, senza fermarsi).

• All’avvio della saldatura (tramite il grilletto o in modo automatico con la funzione AUTOSTART) la corrente impostata viene erogata per un tempo massimo di 4 secondi; se questo tempo non fosse sufficiente ad eseguire il riscaldamento desiderato rilasciare il grilletto ed azionarlo nuovamente.

IT- 6

Testo originale

6 ALLARMI

Qualsiasi anomalia viene segnalata sul display della macchina tramite allarmi in codice.

6.1 Elenco codici

• tH

Causa

Intervento protezione termica.

Soluzione

Spegnere la macchina. Attendere raffreddamento macchina.

Riaccendere la macchina. Se l’errore persiste contattare l'assistenza tecnica.

• 5t

Causa

Grilletto pistola premuto all’accensione.

Soluzione

Rilasciare il grilleto della pistola. Se l’errore persiste contattare l'assistenza tecnica.

• tr

Causa

Anomalia al dispositivo di potenza.

Soluzione

Spegnere e riaccendere la macchina. Se l’errore persiste contattare l'assistenza tecnica.

• H-

Causa

Frequenza di rete non riconosciuta.

Soluzione

Spegnere e riaccendere la macchina. Se l’errore persiste verificare connessione della macchina alla rete elettrica. Se l’errore persiste contattare l'assistenza tecnica.

• OF-

Causa

Tensione rete insufficiente.

Soluzione

Utilizzare prolunghe di sezione adeguata per alimentazione. Se l’errore persiste contattare l'assistenza tecnica.

7 MANUTENZIONE

AVVERTENZA

Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato, in grado di effettuare le operazioni indicate in condizioni di sicurezza. Quando possibile la saldatrice deve essere sezionata dall’alimentazione elettrica

7.1 Controlli periodici

• Stato del cavo di alimentazione e della spina

Frequenza

Ad ogni utilizzo

Descrizione aggiuntiva

Verificare lo stato del cavo di alimentazione e della spina. Su di essi non devono essere presenti segni di screpolature, tagli, forti abrasioni, ecc. In caso di anomalie sostituire il cavo.

Competenza intervento

Operatore/Manutentore

• Stato dei cavi di saldatura

Frequenza

Ogni anno

Descrizione aggiuntiva

Verificare lo stato dei cavi di saldatura. Su di essi non devono essere presenti segni di screpolature, tagli, forti abrasioni, ecc. In caso di anomalie sostituire il cavo.

Competenza intervento

Operatore/Manutentore

• Pulire la macchina

Frequenza

Ogni anno

Descrizione aggiuntiva

Competenza intervento

Operatore

• Verificare collegamento al conduttore di

protezione

Frequenza

Ogni anno

Descrizione aggiuntiva

Verificare che la saldatrice sia collegata al conduttore di protezione e che il filo di terra all’interno del cavo di alimentazione non sia interrotto.

Competenza intervento

Manutentore

IT-7

Testo originale

• Verifica della messa a terra

Frequenza

Ogni anno

Descrizione aggiuntiva

Controllare l’efficienza della messa a terra dell’impianto.

Competenza intervento

Manutentore

• Manutenzione straordinaria

Frequenza

Descrizione aggiuntiva

Competenza intervento

Il costruttore / l'assistenza tecnica.

7.2 Pulizia

ATTENZIONE

Non pulire la saldatrice con getti d’acqua che potrebbero penetrare al suo interno, evitare inoltre di utilizzare forti solventi, diluenti o benzine che potrebbero danneggiare le vernici o le parti in plastica della macchina.

8 SMALTIMENTO

8.1 Indicazioni generali

Tutto il materiale che compone l’imballo deve essere smaltito nel pieno rispetto delle vigenti normative sulla protezione ambientale.

9 ALLEGATI

ll presente manuale è completato con altra documentazione di assoluta necessità per un utilizzo corretto e sicuro del prodotto:

• Immagini allegate

• Dimensioni di ingombro

• Dati tecnici

• Schema elettrico

• Elenco ricambi

• Elenco accessori e opzionali

7.3 Sostituzione fusibile

Per sostituire il fusibile procedere come descritto di seguito:

(Riferimenti relativi all'immagine allegata A11) Rimuovere il fusibile (1). Sostiture il vecchio fusibile con uno nuovo. Inserire il nuovo fusibile (1) nell’apposito alloggiamento.

IT-8

Translated copy of the original Italian text

1 GENERAL INFORMATION

1.1 Purpose of the manual

This manual has been created to provide the necessary information for the proper installation, use and maintenance of the spotter. Throughout the manual, the spotter may be referred more generally as the machine. The manufacturer reserves the right to make any technical changes to this manual and to the machine without prior notice.

1.2 Warranty

1.2.1 Warranty period

The manufacturer guarantees its products from defects in workmanship and undertakes to replace any parts found to be defective by the manufacture free of charge to its customers.

1.2.2 Warranty period

The manufacturer guarantees its products for 24 months from the time of delivery stated on the purchase document.

1.2.3 Warranty exclusions

The warranty does not cover components subject to normal wear and tear, such as fuses.

1.3 Requesting technical support

Our customer support/after-sales service is available for clarifications and for dispatch of spare parts. Always specify the following:

• Customer name and identification data.

• Equipment identification data.

• Purchase document In case of need, please contact:

NOTE

The Customer is required to always purchase original accessories and spare parts, or equivalents authorised in writing by the manufacturer.

1.4 Machine identification plate

(See attached image A1) The manufacturer and machine identification data are stamped on an identification plate. The following data is displayed on the plate:

1. Equipment serial number.

2. Equipment code.

3. Year of manufacture.

4. Machine technical data.

5. Gun technical data.

WARNING

It is prohibited to tamper with, engrave, alter or remove the machine identification plate.

NOTE In the event of accidental damage to the identification plate, the incident should be reported immediately to the technical assistance.

2 SAFETY INFORMATION

2.1 General guidelines

In order to maintain the highest levels of device safety:

• operators and maintenance technicians must read and understand the instructions for installation and use of the device;

• all periodic maintenance operations described in the Maintenance chapter must be carried out;

• the following safety instructions must be observed:

DANGER

 Do not use the machine if you wear

a biomedical implant. For more information, see the "Dangers from magnetic fields” paragraph.

 Never touch any parts subject to

overheating. For more information, see the "Dangers of burns and fire" paragraph.

 Do not use the machine near explosive

and/or flammable materials.

 Do not use the machine if the electrical

cables are damaged.

 Do not use the machine on wet

surfaces.

EN -1

Translated copy of the original Italian text

WARNING

 Ensure that the device is connected

to a power socket equipped with an earth connection.

 Insert the plug fully into the socket; do

not use the socket for other devices at the same time and do not remove the plug by pulling the power cord.

 Turn off the main switch and

disconnect the power cable whenever the machine is left unattended and/or before any maintenance operations.

CAUTION

 Keep the power cable away from heat

sources and sharp edges.

 Do not carry the machine by the power

cable.

 Do not turn the power supply on or off

unless strictly necessary, as this may cause the fuse to blow.

NOTE

 If any defects are noticed during use,

remove the plug and contact technical support.

 Periodic diagnostic checks and routine

maintenance operations should be observed.

 Only use manufacturer's original

components and spare parts.

2.2 List of safety and protection devices on the machine

The spotter is provided with safety devices for the protection of workers and of the machine itself. Tampering with, modifying or attempting to override the machine's safety systems in any way is prohibited.

2.2.1 Overheating protection

The machine is equipped with a sensor to monitor the temperature and alert the operator in the case of excessive overheating. If the maximum limit is surpassed, an alarm is activated and the machine must be switched off until it has cooled down completely.

2.2.2 Overvoltage protection

The machine has a fuse to protect it from power surges. If the fuse blows, it must be replaced.

2.3 Pictograms

2.3.1 Safety and information signs

The machine may have warning signs indicating risks in the immediate vicinity, plates displaying information and/or pictograms for correct and safe use of the machine.

2.4 Requirement to use PPE (Personal Protection Equipment)

WARNING

Operators must wear suitable personal protective equipment (goggles, gloves, aprons or other clothing) to protect themselves from spatter of incandescent material.

2.5 Residual risks

The manufacturer disclaims any responsibility for damage to persons, property or the machine itself caused by improper use, insufficient and/or superficial observance of the safety guidelines given in this manual, tampering, however slight, or the use of nonoriginal or incompatible spare parts. The information provided in this manual refers to the use of the product as intended by the manufacturer; for cases of use not conforming to those covered by this manual, the user is responsible for conducting a risk analysis.

2.5.1 Ergonomic hazard

During use of the machine, the operator may be exposed to ergonomic risks, such as overloading or awkward positions. We recommend conducting an ergonomic risk assessment in relation to the actual working tasks performed by the user of the machine.

2.5.2 Dangers from magnetic fields

During use of the machine, the operator is exposed to an electromagnetic field due to continuous high currents.

DANGER

THE machine must not be used by persons wearing biomedical implants (e.g. pacemakers, metal prostheses, etc.) without first consulting their doctor.

EN-2

CAUTION The magnetic fields generated by the machine can cause strong attraction in magnetic metals and can damage magnetically sensitive equipment.

Translated copy of the original Italian text

To limit exposure to the electromagnetic field:

• keep the welding cables as close together as possible (winding them together, if possible) and away from the user's body (do not position your body within the path of the cables);

• keep the welding cables on the same side as the hand holding the multifunction gun;

• weld the spot earth as close as possible to the area on which the subsequent work is to be carried out.

2.5.3 Fume inhalation hazard

Analyse the work conditions and use suitable extraction equipment if the welding operations generate fumes.

2.5.4 Burn hazard

The cables and electrodes on the machine can reach very high temperatures during prolonged use.

DANGER

Remove the electrodes using pliers, taking care to avoid any contact with hot parts.

The high electrical current used by the machine can cause metal objects located in its vicinity to overheat.

WARNING When using the machine, do not wear rings, watches or clothing with metal parts or accessories.

2.5.5 Fire hazard

The surfaces on which the work is performed can reach very high temperatures.

WARNING Ensure that there are no flammable materials in contact with or close to the surfaces on which to work is to be done.

The electrodes on the machine can reach very high temperatures during prolonged use.

WARNING Store the electrodes in a suitable place where they can cool down in total safety (for example, on the ground). Keep the surrounding area free from flammable materials.

3 FEATURES

3.1 Machine description

The spotter 3465 is a machine designed for straightening by means of welding or localised heating. The machine can be set manually and programs can be saved for the most common work processes. The transformer and the gun are provided with heat protection.

3.2 Intended use

The machine must only be used in industrial environments, closed environments, ventilated, dry and free from dust, vapours and acid fumes. The workplace must have adequate lighting. Modifications of any kind are prohibited, as these invalidate the CE certification and the warranty.

3.3 Improper use

The machine must not be used for purposes other than those described in the "Intended use” section. In particular it should not be used at home or on public low voltage power lines.

4 INSTALLATION

On receiving the machine, check the integrity of the packaging and report any irregularities found to technical assistance.

4.1 Transport and handling of the packaged machine

The packaging should be lifted and moved using means of sufficient capacity.

4.2 Storage

Ensure that the area where the packaging will be stored meets the following requirements:

• Temperature: +5 /+40 °C;

• Maximum relative humidity 60%.

Values beyond those indicated above can compromise the proper functioning of the machine.

4.3 Installation

Installation must be performed by persons familiar with the safety guidelines and in accordance with the instructions provided in this manual. The machine is designed for use in industrial environments and is classified as a class A resistance welder.

EN-3

CAUTION Class A welding machines are not intended for use on public low voltage lines that supply domestic environments. This can cause radio frequency interference.

Translated copy of the original Italian text

Before connecting the machine, make sure that the mains voltage corresponds to that indicated on the plate.

CAUTION The machine can only be used at the voltage indicated on the plate and is not designed to be set to other voltages.

Ensure that the electrical circuit protective conductor is in good condition and compliant with current regulations. The product can only be installed on a line with a TN or TT earthing system. The maximum permissible supply voltage between L and N is 230Vac. The maximum potential difference of L and N in relation to earth must be 230Vac. The supply voltage is given in the "Technical data” annex. It is not advisable to use extension cables unless absolutely necessary.

5 USE

5.3.2 Setting the welding time

• Turn the knob until the WELD TIME function is activated (LED on).

• Press the knob to enter edit mode.

• Turn the knob to adjust the welding time to the desired value.

• Press the knob once more to confirm the selection.

5.3.3 Setting the welding current

• Turn the knob until the CURRENT function is activated (LED on).

• Press the knob to enter edit mode.

• Turn the knob to adjust the electrical current to the desired value.

• Press the knob once more to confirm the selection.

5.3.4 Selecting and setting the localised heating

program

• Turn the knob until the localised heating program is activated (LED on).

• Press the knob to enter edit mode.

• Turn the knob to adjust the electrical current to the desired value.

• Press the knob once more to confirm the selection.

5.1 Switching on the machine

Switch on the device by turning the main switch to the ‘I’ - ON position.

5.2 Starting the control system

When the machine is switched on, all the LEDs light up for a few seconds. The display shows the following information for 2 seconds:

• The mains power frequency recognised by the system.

• The control software version.

• The active operating mode (A0 or A1).

After switching on, if no errors or faults are detected, all the LEDs except the WELD TIME LED go off and the display shows the currently set time value.

5.3 Selecting programs and setting

welding parameters

5.3.1 Setting the welding start mode

• Turn the knob until the WELD TIME function is activated (LED on).

• Press the knob to enter edit mode.

• Turn the knob to the minimum value.

• Press and turn the knob once more to select the welding start mode:

• A0 - AUTOSTART OFF mode (the cycle is started by pressing the trigger on the gun).

• A1 - AUTOSTART ON mode (the cycle starts automatically when the electrode comes into contact with the surface).

• Press the knob once more to confirm the selection.

NOTE

It is not necessary to define the welding time in the localised heating program. The cycle will remain active as long as the trigger on the gun is pressed.

5.3.5 Selecting a preset program

• Turn the knob to the preset program that you intend to use (LED on).

• The display shows the time and power settings saved in the program.

• Press the knob once more to confirm the selection.

NOTE

The saved settings can by adjusted by ± 10% by turning the knob.

5.3.6 Saving a preset program

• Turn the knob to activate the WELD TIME function (LED on).

• Press the knob to enter edit mode.

• Turn the knob to adjust the welding time to the desired value.

• Press the knob once more to confirm the selection.

• Turn the knob until the CURRENT function is activated (LED on).

EN-4

Translated copy of the original Italian text

• Press the knob to enter edit mode.

• Turn the knob to adjust the electrical current to the desired value.

• Press the knob once more to confirm the selection.

• Turn the knob until the preset program that you intend to edit is activated (LED on).

• Press and hold the knob for 5 seconds.

• The display shows the time and power settings updated in the program.

• Press and hold the knob for a further 5 seconds to save the selection.

5.4 Using the welder

DANGER

THE machine must not be used by persons with biomedical implants (e.g. pacemakers, metal prostheses etc.) without first consulting their doctor.

DANGER Remove the electrodes using a pair of pliers, taking the greatest care to avoid any contact with hot parts.

WARNING Store the electrodes in a suitable place where they can cool down in total safety (for example, on the ground). Keep the surrounding area free from flammable materials.

WARNING Operators must wear suitable personal protective equipment (goggles, gloves, aprons or other clothing) to protect themselves from spatter of incandescent material.

NOTE Welding residues can be removed using the flattening electrode as described in the "Using the flattening electrode” section.

5.4 .1 Preparing the welding surface

It is essential that any layers of paint covering the surface are completely removed in order to obtain a good weld. The welding surface must also be perfectly dry and free from dust, oil and grease.

5.4.2 Welding the spot earth

NOTE The spot earth should be welded as close as possible to the area on which the subsequent work is to be carried out.

CAUTION Adjustment of the welding parameters is left to the operator’s own discretion, as this can vary noticeably in relation to numerous factors, such as:

• The distance of the welding from the position of the spot earth.

• The type of welded element (tri-hook washers, round washers, wiggle wire etc.), the type of welding (heating with a carbon electrode) or the contact surface and shape.

• The material on which the welding is performed.

(See attached image A2)

• Hold the gun (2) properly by the handle.

• Place the spot earth (3) on the surface where it is to be welded.

• Keeping the gun in a vertical position (90°) close to the spot earth, press the trigger (4) to start the welding (if the AUTOSTART function is enabled, the welding will start automatically).

• Screw the protective ring (5) until it is rests against the surface.

• Proceed with the subsequent work.

• When the work is completed, remove the spot earth by tilting it to one side.

5.4.3 Using electrodes and welding accessories

CAUTION Adjustment of the welding parameters is left to the operator’s own discretion, as this can vary noticeably in relation to numerous factors, such as:

• The distance of the welding from the position of the spot earth.

• The type of welded element (tri-hook washers, round washers, wiggle wire etc.), the type of welding (heating with a carbon electrode) or the contact surface and shape.

• The material on which the welding is performed.

(See attached image A3)

• Hold the gun (1) properly by the handle.

• Place the accessory on the surface where it is to be welded.

EN-5

Translated copy of the original Italian text

• Keeping the gun in a vertical position (90°), press the trigger (2) to start the welding (if the AUTOSTART function is enabled, the welding will start automatically).

• When the work is completed, remove the accessory by tilting it to one side.

5.4.4 Using the slide hammer

5.4.4.1 Tri-hook (star) washer

(See attached image A4)

• Install the slide hammer (1) on the gun (2) as described in the "Fitting electrodes" section.

• Weld the tri-hook washer (3) to the surface to be straightened as described in the "Using electrodes and welding accessories” paragraph.

• Pull the slide hammer weight back against the stop (1) until the surface reaches the desired shape.

• When the work is completed, remove the accessory by tilting it to one side.

5.4.4.2 Ø16 washer

(See the attached image A5)

• Weld the Ø16 washer (1) to the surface to be straightened as described in the "Using electrodes and welding accessories” paragraph.

(See the attached image A6)

• Fit the hook (2) to the slide hammer (3) as described in the "Fitting electrodes" section.

• Insert the hook into the previously welded washer and pull the slide hammer weight back against the stop (3) until the surface reaches the desired shape.

• At the end of the work, remove the accessory by tilting it to one side.

5.4.4.3 Straight pull ring or twisted pull ring

(See the attached image A7)

• Weld the pull ring (or twisted pull ring) (1) onto the surface to be straightened as described in the "Using electrodes and welding accessories” paragraph.

(See the attached image A8)

• Fit the hook (2) to the slide hammer (3) as described in the "Fitting electrodes" section.

• Insert the hook into the previously welded pull ring and pull the slide hammer weight back against the stop (3) until the surface reaches the desired shape.

• When the work is completed, remove the accessory by tilting it to one side.

5.4.5 Using the flattening electrode

(See the attached image A9)

• Attach the flattening electrode (1) to the gun (2) as described in the "Fitting electrodes" section.

• Switch on the machine as described in the "Switching on the machine” section.

• Set the program or adjust the welding parameters as described in the "Selecting programs and setting welding parameters” section.

• Hold the gun (2) properly by the handle.

• Push the gun hard against the residues to be flattened and press the trigger (3) to start the welding (if the AUTOSTART function is enabled, the welding will start automatically).

5.4.6 Using a carbon electrode for localised

heating

(See the attached image A10)

• Attach the carbon electrode (1) to the gun (2) as described in the "Fitting electrodes" section.

• Switch on the machine as described in the "Switching on the machine” section.

• Set the program or adjust the welding parameters as described in the "Selecting programs and setting welding parameters” section.

• Hold the gun (2) properly by the handle.

• Keeping the gun in a vertical position (90°), press the trigger (3) to start the welding.

• The heating is done by moving the electrode around on the metal sheet while exerting slight pressure. (Make a circular motion at a constant speed, without stopping).

• When the welding is started (by the trigger or automatically with the AUTOSTART function), the set current is supplied for a maximum of 4 seconds; if this time is insufficient to produce the desired heating, release the trigger and press it again.

EN-6

Translated copy of the original Italian text

6 ALARMS

Defects of any kind are signalled on the machine display through alarm codes.

6.1 List of codes

• tH

Cause

Heat protection triggered.

Solution

Turn off the machine. Wait for the machine to cool down. Switch on the machine once more. If the error persists, contact technical assistance.

• 5t

Cause

Gun trigger pressed when switching on.

Solution

Release the gun trigger. If the error persists, contact technical assistance.

• tr

Cause

Power device fault.

Solution

Turn off the machine and restart it. If the error persists, contact technical assistance.

• H-

Cause

Mains frequency not recognised.

Solution

Turn off the machine and restart it. If the error persists, check the connection of the machine to the electrical mains. If the error persists, contact technical assistance.

• OF-

Cause

Insufficient mains voltage.

Solution

Use an extension cord of suitable diameter for power. If the error persists, contact technical assistance.

7 MAINTENANCE

WARNING

Maintenance operations must be carried out exclusively by qualified personnel, capable of performing the indicated operations in safe conditions. Whenever possible, the welding machine should be disconnected from the power supply.

7.1 Periodic inspections

• Power cable and plug condition

Frequency

Before each use

Additional description

Inspect the condition of the power cable and plug. There should be no signs of cracking, cuts, deep abrasions, etc. In the case of defects, replace the cable.

Competence for the task

Operator/Maintenance technician

• Welding cable condition

Frequency

Once a year

Additional description

Inspect the condition of the welding cables. There should be no signs of cracking, cuts, deep abrasions, etc. In the case of defects, replace the cable.

Competence for the task

Operator/Maintenance technician

• Cleaning the machine

Frequency

Once a year

Additional description

Competence for the task

Operator

• Checking the connection to the protective

conductor

Frequency

Once a year

Additional description

Ensure that the machine is connected to the protective conductor and that the earth wire inside the power supply cable is not broken.

Competence for the task

Maintenance technician

EN-7

Translated copy of the original Italian text

• Checking the earth connection

Frequency

Once a year

Additional description

Check the efficiency of the system's earth connection.

Competence for the task

Maintenance technician

• Special maintenance

Frequency

Additional description

Competence for the task

The manufacturer / technical assistance.

7.2 Cleaning

CAUTION

Do not clean the welder with sprayed water as this could penetrate inside it; also avoid using strong solvents, thinners or petrol, which can damage the paint and plastic parts on the machine.

8 DISPOSAL

8.1 General guidelines

All the packaging materials must be disposed of in full compliance with current environmental protection regulations.

9 ANNEXES

This manual is completed by other documentation essential for correct and safe use of the product:

• Attached pictures

• Overall dimensions

• Technical data

• Wiring diagram

• Spare parts list

• List of accessories and optional features

7.3 Replacing the fuse

To replace the fuse, follow the steps described below:

(See the attached image A11) Remove the fuse (1). Replace the old fuse with a new one. Insert the new fuse (1) into the fuse housing.

EN-8

Copie traduite à partir du texte original italien

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 Objet du manuel

Le présent manuel a été réalisé par fournir les informations nécessaires à la bonne installation, à la bonne utilisation et au bon entretien du spotter. Dans le présent manuel, le spotter peut être qualifié de manière générale de machine. Le fabricant se réserve la faculté d’apporter d’éventuelles modifications techniques à la machine et au présent manuel, sans obligation de préavis.

1.2 Garantie

1.2.1 Couverture de la garantie

Les produits sont garantis en cas de vices de fabrication et le fabricant s’engage auprès de ses clients à changer gratuitement les pièces dont la défectuosité aura été attestée par le constructeur.

1.2.2 Durée de la garantie

Le fabricant garantit ses produits pendant une durée de 24mois à compter de la date de vente figurant sur le justificatif d’achat.

1.2.3 Pièces exclues de la garantie

Sont exclues de la garantie les pièces sujettes à usure normale telles que: Fusibles.

1.3 Demande d’assistance technique

Le service d’assistance/après-vente est à la disposition des clients pour tout éclaircissement et/ou pour l’envoi de pièces détachées. Veiller à toujours indiquer/fournir:

• Nom du client et données d’identification.

• Données d'identification de la machine.

• Justificatif d’achat. Pour tout besoin, s’adresser à:

NOTE

Le client est tenu de faire uniquement l’achat d’accessoires et de pièces détachées d’origine ou équivalents autorisés par écrit par le fabricant.

1.4 Plaque d’identification de la machine

(références relatives à l’image A1 jointe en annexe) Les données d’identification du constructeur et de la machine figurent sur une plaque d’identification. Sur cette plaque, figurent les données suivantes:

1. Numéro de série la machine.

2. Code de la machine.

3. Année de construction.

4. Données de la machine.

5. Données techniques du pistolet.

AVERTISSEMENT

Il est interdit de modifier, d’inciser, d’altérer et de retirer la plaque d’identification de la machine.

NOTE

Dans le cas où pour des raisons accidentelles, la plaque d’identification serait endommagée, en informer immédiatement l'assistance technique.

2 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

2.1 Consignes générales

Pour garantir le plus haut niveau de sécurité de la machine, il est nécessaire que:

• les opérateurs et les techniciens d’entretien aient lu et compris les instructions relatives à l’installation et à l’utilisation de la machine;

• les interventions d’entretien périodique décrites dans le chapitre Entretien soient effectuées;

• les indications de sécurité suivantes soient respectées:

DANGER

 En aucun cas la machine ne doit

être utilisée par des porteurs de prothèses biomédicales (pour plus d’informations, se reporter au chapitre « Dangers induits par les champs magnétiques»).

 Ne toucher en aucun cas les parties

sujettes à surchauffe (pour plus d’informations, se reporter au chapitre «Dangers de brûlures et d’incendie»).

 Ne pas utiliser la machine à proximité

de substances explosives et/ou de matériaux inflammables.

 Ne pas utiliser la machine si les câbles

électriques sont endommagés.

 Ne pas utiliser la machine sur des

surfaces mouillées.

FR-1

Copie traduite à partir du texte original italien

AVERTISSEMENT

 S’assurer que la machine est branchée

à une d’alimentation reliée à la terre.

 Brancher la fiche en l’introduisant

à fond dans la prise et ne pas utiliser simultanément celle-ci pour d’autres dispositifs ; en outre, ne pas débrancher la fiche en tirant le câble d’alimentation.

 Veiller à toujours placer l’interrupteur

d’alimentation sur la position OFF et à débrancher le câble d’alimentation avant de laisser le spotter sans surveillance et avant d’effectuer toute intervention d’entretien.

ATTENTION

 Veiller à ce que le câble électrique

reste à bonne distance des sources de chaleur, des angles vifs et angles coupants.

 Ne pas transporter la machine en la

tenant par le câble d'alimentation.

 Ne pas allumer ni éteindre la machine

inutilement pour ne pas risquer de faire sauter le fusible.

NOTE

 En cas d’anomalies p endant l’utilisation,

débrancher la fiche d’alimentation et contacter l’assistance technique.

 Effectuer les contrôles périodiques et

les interventions d’entretien courant.

 Utiliser exclusivement des pièces

détachées d’origine du fabricant.

2.2 Liste des dispositifs de sécurité et de protection présents sur la machine

La machine est pourvue de dispositifs de sécurité pour la protection des opérateurs et de la machine ellemême. Il est interdit de modifier et d’altérer les dispositifs de sécurité ainsi que de tenter de les exclure.

2.2.1 Protection contre la surchauffe

La machine est dotée d’un capteur dont la fonction est de contrôler la température et d’alerter l’opérateur en cas de surchauffe. Dans le cas où le seuil de température maximale serait atteint, une alarme se déclenche ; il est dans ce cas nécessaire d’éteindre la machine jusqu’à son refroidissement complet.

2.2.2 Protection contre la surtension

La machine est dotée d’un fusible dont la fonction est de la protéger contre les sautes de tension. En cas d’intervention du fusible, celui-ci doit être changé.

2.3 Pictogrammes

2.3.1 Avertissements de sécurité et information

Sur la machine, peuvent être apposés des avertissements qui informent des risques relatifs à la zone située à proximité, des plaques d’information et/ou des pictogrammes de bonne utilisation de la machine en conditions de sécurité.

2.4 Obligations de faire usage d’EPI (Équipements de Protection Individuelle)

AVERTISSEMENT

Le personnel doit faire usage des équipements de protection individuelle (lunettes de protection, gants, tablier ou autre vêtement de travail approprié) pour se protéger des éventuelles projections de matière incandescente.

2.5 Risques résiduels

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels et matériels (y compris ceux subis par la machine) causés par une utilisation impropre, par le non-respect ou par le respect peu scrupuleux des critères de sécurité figurant dans le présent manuel, par des modifications de la machine, quand bien même minimes, et par l’utilisation de pièces détachées non d’origine ou incompatibles. Les informations fournies dans le présent manuel se réfèrent à l’utilisation du produit telle qu’elle est prévue par le constructeur ; en cas d’utilisation non conforme aux indications du présent manuel, il incombe à l’utilisateur d’effectuer une analyse du risque.

2.5.1 Danger de nature ergonomique

Pendant les opérations d’utilisation de la machine, l’opérateur peut être exposé à des risques de nature ergonomique, tels que surcharge ou mauvaises postures. Il est recommandé de procéder à une évaluation des risques ergonomiques inhérents aux tâches de travail effectuées sur la machine par l’utilisateur.

2.5.2 Dangers induits par les champs magnétiques

Pendant les opérations d’utilisation de la machine, l’opérateur est exposé à un champ électromagnétique induit par le passage de courants continus élevés.

DANGER

En aucun cas la machine ne doit être utilisée par des porteurs de prothèses biomédicales (par exemple, stimulateur cardiaque, prothèses métalliques, etc.) qui n’auraient préalablement consulté leur médecin traitant.

ATTENTION

Les champs magnétiques induits par la machine peuvent causer de fortes attractions sur les métaux magnétiques et peuvent également endommager les appareils magnéto-sensibles.

FR-2

+ 58 hidden pages

Elettro CF 3465, 3465D Use And Maintenance Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual