elero TempoTel 2, TempoTel 2 282650001, TempoTel 2 282660001, TempoTel 2 282670001 Operating Instructions Manual
182020001/0810 DE/GB
TempoTel 2
Nr. 282650001, 282660001,
282670001
0682
Original Bedienungsanleitung
Operating instructions (translation)
DE-2 www.elero.com
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ...................................................................... 3
Sicherheitshinweise Funkbetrieb ................................................. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................. 4
Haftungsausschluss...................................................................... 5
Lieferumfang .................................................................................. 5
Technische Daten .......................................................................... 5
Montage Wandhalterung ............................................................... 6
Geräteerklärung ............................................................................. 7
Funktionserklärung ....................................................................... 8
Bidirektionales Funksystem ........................................................ 8
Unidirektionales Funksystem ...................................................... 8
Inbetriebnahme ........................................................................... 8
Werkseinstellungen..................................................................... 9
Betriebsmodus .......................................................................... 12
Menüstruktur ............................................................................. 13
Menümodus .............................................................................. 14
Menü EINSTELLUNGEN .......................................................... 16
Globale Einstellungen ............................................................... 16
Kanalbezogene Einstellungen .................................................. 17
Menü FUNKTION...................................................................... 20
Sender einlernen....................................................................... 20
Weitere Sender einlernen ......................................................... 21
Endlagen anfahren Rollladen/Markise/Jalousie........................ 22
Zwischenpositionen für Rollladen/Markise/Jalousie ................. 23
Positionen löschen/Sender löschen.......................................... 24
Batteriewechsel............................................................................ 25
Reinigung ..................................................................................... 25
Entsorgung ................................................................................... 25
Hinweise für die Fehlersuche ..................................................... 26
Hinweise zur Reparatur ............................................................... 27
EG-Konformitätserklärung .......................................................... 28
Adresse......................................................................................... 28
www.elero.com DE-3
Sicherheitshinweise
ACHTUNG!
Das Beachten der Anleitung ist die Voraussetzung für
den sicheren und störungsfreien Betrieb und das
Erreichen der Produkteigenschaften.
Der Betreiber/Benutzer muss die Anleitung vollständig
gelesen und verstanden haben.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass die Anleitung
dem Benutzer in einer lesbaren Form zur Verfügung
steht.
Der Betreiber muss dafür sorgen, dass alle
Sicherheitsmaßnahmen beachtet und eingehalten
werden.
Folgende Sicherheits- und Montagehinweise beziehen
sich auf das Gerät und nicht auf das Zubehör und den
Antrieb.
VORSICHT!
Das Nichtbeachten kann zu Verletzungen führen!
Alle Sicherheitshinweise beachten!
Niemals beschädigte Produkte installieren oder in
Betrieb nehmen.
Nur unveränderte Originalteile verwenden.
Bei unzulässigem Öffnen vom Gerät,
unsachgemäßem Einsatz, falscher Installation oder
falscher Bedienung besteht die Gefahr von Personenund Sachschäden.
Das Gerät enthält verschluckbare Teile.
Transport
Sollten Sie das Gerät trotz fachgerechter Verpackung
beschädigt erhalten, darf es nicht in Betrieb genommen
werden. Reklamieren Sie Beschädigungen sofort beim
Transportunternehmen.
Installation
Bei der Installation alle Vorschriften beachten.
DE-4 www.elero.com
Betrieb
Nur in trockenen Räumen verwenden.
Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender
gesteuert, muss der Fahrbetrieb der Anlage während
des Betriebs einsehbar sein.
Kinder und Behinderte von Steuerungen fernhalten.
Verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen.
Sicherheitshinweise Funkbetrieb
VORSICHT!
Alle Sicherheitshinweise zum Funkbetrieb beachten!
Nur dann Funkanlagen betreiben, wenn diese zulässig
sind und störungsfrei betrieben werden können.
Funkanlagen dürfen nicht in Bereichen mit erhöhtem
Störungsrisiko betrieben werden (z.B. Krankenhaus,
Flughafen).
Die Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen
zulässig, bei denen eine Funktionsstörung im Sender
oder Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder
Sachen ergibt oder dieses Sicherheitsrisiko durch andere
Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist.
Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen
durch andere Fernmeldeanlagen und Endeinrichtungen
(z. B. auch durch Funkanlagen, die ordnungsgemäß im
gleichen Frequenzbereich betrieben werden).
Die Reichweite vom Funksignal ist durch den
Gesetzgeber und die baulichen Bedingungen begrenzt.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der TempoTel 2 ist ein Mehrkanal-Sender. Dieser kann
unidirektional (kompatibel mit dem bisherigen ProLine-Programm)
oder bidirektional verwendet werden. Der Handsender darf nur zur
Steuerung von Rollladen-, Jalousie- und Sonnenschutzanlagen
benutzt werden, die mit elero-Funkempfängern ausgestattet sind.
Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. In dieser Anleitung wird der Handsender
“Gerät“ genannt.
www.elero.com DE-5
Haftungsausschluss
Für Personen-, Sach- und Vermögensschäden, die durch andere
als oben genannte Einsätze, Veränderungen am Gerät,
unsachgemäßes Handeln, Nichtbeachten der Anleitung entstehen,
übernimmt die elero GmbH keinerlei Haftung. Die
Sachmängelhaftung ist in solchen Fällen ausgeschlossen.
Lieferumfang
TempoTel 2 (Batterien sind im Gerät enthalten),
Wandhalterung, 2 Dübel, 2 Schrauben.
Technische Daten
Gerätebezeichnung TempoTel 2
Betriebsspannung 3 V DC
Batterietyp 2 x LR06 (AA Mignon)
Schutzart IP 20
Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis +55 °C
Funkfrequenz 868 MHz-Band
Maße in mm (Handsender) L 150 x B 51 x H 26
Gewicht in Gramm (inkl. Batt.) 140
Für USA, Kanada, Australien und einige Länder Südamerikas gilt
abweichend:
Funkfrequenz 915 MHz-Band
DE-6 www.elero.com
Montage Wandhalterung
Den Wandhalter so
befestigen, dass die
Bohrlöcher keine
elektrischen Leitungen
treffen!
Vor der Montage an der
gewünschten
Montageposition die
einwandfreie Funktion von
Sender und Empfänger
prüfen.
Die Halterung mit den
beigelegten Dübeln und
Schrauben an der Wand
befestigen.
Das Oberteil vom
Wandhalter ist verschiebbar.
www.elero.com DE-7
Geräteerklärung
Gerätevorderseite
1 Display
2 Linke Menütaste
3 Rechte Menütaste
4 Joystick
5 Betriebsmodus-Anzeige
6 AUF-Taste
7 STOPP-Taste
8 Statusanzeige
9 AB-Taste
10 Auswahltaste
Geräterückseite
11 Lerntaste P
DE-8 www.elero.com
Funktionserklärung
Bidirektionales Funksystem
Bidirektionales Funksystem bedeutet die Übertragung eines
Funksignals an einen Funkempfänger und die Rückmeldungsmöglichkeit des Funkempfängers an den Sender. Das Funksignal
kann direkt an den Zielempfänger geschickt werden. Ist das nicht
möglich, wird das Funksignal solange über andere bidirektionale
Teilnehmer weitergegeben, bis das Signal den Zielempfänger
erreicht. Der Zielempfänger führt den Befehl aus und schickt eine
Bestätigung an den Sender zurück.
Unidirektionales Funksystem
Unidirektionales Funksystem bedeutet die Übertragung eines
Funksignals an einen Funkempfänger. Jedoch kann der
Funkempfänger, im Vergleich zum bidirektionalen Funksystem,
keine Rückmeldung an den Sender zurückschicken. Auch eine
Weitergabe des Funksignals von Funkempfänger zu
Funkempfänger ist nicht möglich.
Inbetriebnahme
Mit einem Tastendruck wird der Handsender eingeschaltet, Display,
Statusanzeige und Betriebsmodus-Anzeige leuchten auf. Bei der
Erstinbetriebnahme ist der Handsender im Automatikmodus.
HINWEIS
Bei der Erstinbetriebnahme die gewünschte Sprache in der
Menüführung wählen!
www.elero.com DE-9
Werkseinstellungen
Individuell Schaltzeit jeden Tag einzeln
Öffnen 7:00 Uhr / Sa + So 8:00
Schließen 20:00 Uhr
Astro
Ein
Sperrzeit Öffnen 6:30 Uhr / Sa + So 8:00
Programm
Sperrzeit Schließen --:-- (ausgeschaltet)
Astro Abend Aus
Öffnen 7:00/8:00 (wie “Individuell“)
Sperrzeit schließen --:-- (wie “Astro“)
Urlaub Aus
Astroverschiebung Morgens +0:00 min
Abends +0:30 min
Sprache Deutsch
Beleuchtung
(Display)
Ein
SO/WI Zeit Ein
Zwischenposition --- (ohne Laufzeitvorgabe)
Lüftungsposition --- (ohne Laufzeitvorgabe)
Programmposition Endlage (bei Schaltbefehl AB)
Priorität Aus (keine Priorisierung automat.
Schaltbefehle)
Beschattung Aus (keine Deaktivierung der
Beschattungsautomatik bei automatischem Zeitschaltbefehl AB)
Einstellungen
Produktwahl Rollladen
HINWEIS
Kanalbezogene Einstellungen sind nur verfügbar, wenn mindestens
ein Kanal eingelernt wurde.
Achtung: Durch die Bestätigung "Werkseinstellungen“ im Menü
FUNKTION wird der Handsender zu Werkseinstellungen für alle
internen Einstellungen zurückgesetzt (“Einstellungen“,
“Programm“), außer Kanallöschen.
DE-10 www.elero.com
Statusanzeige
Ein Funksignal wird durch das Aufleuchten der Statusanzeige
(LED-Ring um die STOPP-Taste) signalisiert. Die Statusanzeige
kann verschiedene Farben anzeigen:
Orange Sendesignal wird verschickt (bidirektionaler
Funkbetrieb)
Orange
blinkend
Kanal ohne eingelernte Empfänger
Orange schnell
blinkend
Senderkanal in bidirektionalem Lernmodus
Grün Positive Rückantwort des Empfängers auf
Sendesignal (bidirektionaler Funkbetrieb)
Grün Undirektionaler Funkbetrieb: Sendesignal
wird verschickt
Rot Keine Antwort der bidirektionalen
Empfänger / Kanallöschen vollständig
Die Sendeleistung bzw. Funkreichweite wird durch abnehmende
Batterieleistung reduziert. Leuchtet die Statusanzeige bei
Tastendruck nicht mehr, müssen die Batterien erneuert werden.
( siehe Batteriewechsel)
Gruppensteuerung
Unter einer Gruppe versteht man die Steuerung mehrerer
Empfänger zum gleichen Zeitpunkt. Die ausgewählte Gruppe wird
mit einem Fahrbefehl angesteuert.
In jedem Kanal können beliebig viele Empfänger eingelernt werden.
Alle Funkkanäle können zur Steuerung von mehreren Empfängern
genutzt werden. Der Zentralkanal (Kanalwahl “Alle“ im Display)
steuert alle Funkkanäle gleichzeitig.
Joystick
Mit dem Joystick kann durch kurzes Drücken nach unten oder oben
zwischen 10 Kanälen ausgewählt werden. Die Kanäle werden im
Display mit der Kanalnummer angezeigt.
Ein zusätzlicher Kanal ist für den Zentralbefehl reserviert, der
automatisch allen Einzelkanälen zugewiesen wird. Die Anwahl des
Zentralkanals erfolgt mit dem Joystick durch kurzes Betätigen nach
links.
www.elero.com DE-11
Besitzt der Handsender zwei oder mehr bidirektionale Einzelkanäle,
können durch den Joystick bei kurzer Betätigung nach rechts zwei
konfigurierbare Gruppensteuerungen angewählt werden. Die
Zuordnung von bidirektionalen Kanälen für eine Gruppe erfolgt über
das Menü “Verwaltung“.
Auswahltaste
Durch kurzes Drücken der Auswahltaste wird der aktuelle Modus
(Automatik/Manuell) des eingelernten Empfängers (nur
bidirektionale Empfänger) und des Handsenders abgefragt.
Durch langes Drücken (ca. 1 Sek.) der Auswahltaste wird der
Automatikmodus des jeweiligen Kanals ausgeschaltet. Die
Betriebsmodus-Anzeige leuchtet rot und die Anzeige vom
Betriebsmodus im Display wechselt auf MANUELL.
Der Empfänger führt jetzt nur manuelle Fahrbefehle aus und
reagiert nicht auf automatische Fahrbefehle.
HINWEIS
Bei unidirektionalen Kanälen wird im manuellen Modus nur die
Automatik für Zeitschaltfunktionen ausgeschaltet. Das bedeutet der
Empfänger reagiert nicht auf automatische Zeitschaltbefehle. Die
Beschattungsautomatik bleibt in unidirektionalen Empfängern
eingeschaltet.
Bei bidirektionalen Kanälen werden im manuellen Modus alle
Automatikfunktionen in den Empfängern ausgeschaltet. Der
Empfänger reagiert dann nicht auf automatische Zeitschaltbefehle
und Beschattungskommandos eingelernter Sensoren.
Durch langes Drücken (ca. 1 Sek.) der Auswahltaste wird der
Automatikmodus des jeweiligen Kanals wieder eingeschaltet. Die
Betriebsmodus-Anzeige leuchtet grün und die Anzeige vom
Betriebsmodus im Display wechselt auf AUTO. Der Empfänger
führt jetzt automatische und manuelle Fahrbefehle aus.
Durch langes Drücken (ca. 1 Sek.) der Auswahltaste im
Zentralkanal wird der Betriebsmodus AUTO oder MANUELL für alle
Einzelkanäle geändert. Ein unterschiedlicher Betriebsmodus von
Einzelkanälen (AUTO und MANUELL), angezeigt durch die orange
Betriebsmodus-Anzeige und im Display mit A+M, wird beim
Umschalten für alle Kanäle auf den Betriebsmodus AUTO gesetzt.
DE-12 www.elero.com
Betriebsmodus
Bei jedem Drücken einer Taste wird im Display der aktuell
gewählte Kanal, der aktuelle Betriebsmodus (AUTO oder
MANUELL) und der symbolische Steuerungszustand angezeigt.
Wenn für den Kanal eine Zeitschaltfunktion aktiviert wurde, wird die
Art der Zeitschaltfunktion und die nächste automatische Schaltzeit
angezeigt.
Zusätzlich wird im Display eine Raumzuordnung angezeigt, falls der
Kanal im Editiermenü einem Raum zugeordnet wurde.
Bei Nicht-Benutzen der Tasten wird das Display nach 2 Minuten
ausgeschaltet.
Display im Betriebsmodus
Raumzuordnung (optional)
↔ = Bidirektional
→ = Unidirektional
Kanal-Nr./ Bezeichnung
Betriebsmodus/Zustandssymbol
Schaltzeitart/nächste
Schaltzeit
Durch Drücken der Menütaste “Timer“ kann die Aktivierung der
automatischen Zeitschaltfunktion für den Kanal ein- oder
ausgeschaltet werden.
Fahrt auf
Fahrt ab
Endlage oben
Endlage unten
Stoppzustand
Windsperre
Timerfunktion ein
Astrofunktion ein
www.elero.com DE-13
Menüstruktur
DE-14 www.elero.com
Menümodus
Durch Drücken der Menütaste “MENU“ wird der Menümodus zur
Einstellung von Uhrzeit, Datum, Schaltzeiten und Funktionsparametern geöffnet.
Innerhalb des Menüs werden Auswahl und Änderungen durch die
linke und rechte Menütaste und den Joystick vorgenommen. Die
Tastenbelegung wird durch den Text über der Menütaste definiert.
Joystick-Funktionen
Bewegung nach unten Scrollfunktion abwärts oder
Wertänderung (-)
Bewegung nach oben Scrollfunktion aufwärts oder
Wertänderung (+)
Bewegung nach
links/rechts
Wechsel von Einstellbereichen
oder Feldaktivierung
HINWEIS
Wenn sich der Handsender im Menümodus befindet und die Tasten
mehr als 90 Sek. nicht benutzt werden, wird das Menü automatisch
wieder in den Betriebsmodus verlassen.
Menü DATUM/UHRZEIT
Datum und Uhrzeit einstellen.
Für die Nutzung
automatischer Schaltbefehle
ist eine aktuelle Einstellung
notwendig.
Schaltzeit-Beispiel:
Ändern
Zurück
Schaltzeiten Kanal 4
07 : 25
Mo Di Mi Do Fr Sa So
20 : 15
www.elero.com DE-15
Menü PROGRAMM
Nach Auswahl vom Kanal können verschiedene Schaltzeiten
eingestellt werden:
Individuell (jeder Tag wählbar)
Astro (jeder Tag wählbar), werksseitig Ein
Astro Abend (jeder Tag wählbar)
Die Auswahl der Tag-zugeordneten Schaltzeiten geschieht über die
Aktivierung der Wochentage für die betreffende Schaltzeit durch
den Joystick.
HINWEIS
Die Einstellung unterschiedlicher kanalbezogener Schaltzeiten für
mehrere unidirektionale Funkkanäle ist nicht möglich (Schaltzeit gilt
für alle unidirektionalen Kanäle).
Individuell
Automatisches Auf- und Abfahren zu den eingestellten Zeiten und
Tagen.
Astro
Steuert die Auf- und Abfahrt nach Astrofunktion entsprechend dem
Sonnenaufgang bzw. Sonnenuntergang. Einstellbare Sperrzeiten
verhindern ein zu frühes Auf- bzw. Abfahren.
Eine individuelle, der örtlichen Gegebenheit angepasste Schaltzeit
für das Auf- und Abfahren kann durch das Einstellen einer
Astroverschiebung (siehe Einstellungen) erreicht werden.
Die Astrozeit bezieht sich auf Kassel (Deutschland).
Astro Abend
Steuert die Auffahrt nach der eingestellten Schaltzeit und das
Abfahren nach Astrofunktion. Eine einstellbare Sperrzeit verhindert
ein zu frühes Abfahren durch die Astrofunktion.
Eine individuelle, der örtlichen Gegebenheit angepasste Schaltzeit
für das Abfahren kann durch das Einstellen einer Astroverschiebung (siehe Einstellungen) erreicht werden.
Sperrzeit
Verhindert ein zu frühes Auf- oder Abfahren durch die
Astrofunktion.
DE-16 www.elero.com
Menü VERWALTUNG
Kanäle, Räume und Gruppen können ausgewählt werden und
Bezeichnungen und Zuordnungen festgelegt werden. Durch die
Auswahl des Menüpunkts “Rücksetzen“ können alle Bezeich-
nungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt werden.
Kanäle
Ein ausgewählter Kanal kann einem Raum oder einer Gruppe (nur
bidirektionale Kanäle möglich) zugeordnet werden. Für den
gewählten Kanal kann die Bezeichnung individuell geändert
werden. Für den Betriebsmodus kann die Position des Kanals in
der Liste verschoben werden.
Räume
Nach dem Anlegen von Räumen mit individueller Bezeichnung
können dem ausgewählten Raum Kanäle oder Gruppen zugeordnet
werden und Raumbezeichnungen geändert werden.
Gruppen
Für 2 auswählbare Gruppen können individuell Kanäle oder Räume
zugeordnet werden und die Gruppenbezeichnung geändert werden.
HINWEIS
Die Gruppenzuordnung ist nur verfügbar, wenn mindestens 2
bidirektionale Funkkanäle bestehen. Für unidirektionale
Funkübertragungen ist die Gruppenzuordnung nicht möglich.
Menü EINSTELLUNGEN
Funktionen nach eigenen Wünschen anpassen. Die ausgewählte
Anpassung wird im Menü durch einen Scrollbalken hervorgehoben.
Globale Einstellungen
Einstellungen für Urlaub, Astroverschiebung, Sprache, Beleuchtung
und Sommer-/Winter-Zeit gelten für alle Kanäle.
www.elero.com DE-17
Urlaub
Die Funktion simuliert ein bewohntes Haus während eines Urlaubs.
Ist die Funktion aktiv, werden alle programmierten Schaltzeiten
zufällig um 0-30 min. verzögert.
Astroverschiebung
Zur individuellen oder örtlichen Anpassung der Astroschaltzeiten
mit Wahl einer Verschiebung der Öffnenzeit und/oder der
Schließzeit um max. +/- 120 min.
Sprache
Für alle Menütexte kann aus einer Liste eine Sprache gewählt
werden:
Deutsch Englisch Französisch
Spanisch Italienisch Portugiesisch
Holländisch Schwedisch Dänisch
Polnisch
Beleuchtung
Die Display-Hintergrundbeleuchtung ein- oder ausschalten.
Wird 5 s keine Taste betätigt, wird automatisch ausgeschaltet.
Werkseitig ist die Beleuchtungsfunktion eingeschaltet.
So/Wi Zeit
So/Wi bezeichnet die automatische Sommer-/WinterzeitUmschaltung. Werkseitig ist die Funktion eingeschaltet, die
Zeitschaltuhr passt sich automatisch an.
Kanalbezogene Einstellungen
Die folgenden Einstellungen gelten für je einen Kanal.
Mögliche Laufzeit zur Zwischenposition: von 0 bis 360 Sekunden,
Laufzeit zur Lüftungsposition: Rollladen 0 bis 120 Sekunden,
Jalousie 0 bis 180.
Die Zwischen-/Lüftungs-/Wendeposition kann auch programmiert
werden. Einlernen ist auch am Empfänger möglich.
DE-18 www.elero.com
Produktwahl
Nach Auswahl von einem Kanal kann dem Kanal eine Produktgruppen-spezifische Funktion zugeordnet werden.
Rollladen/
Innenbeschattung/
Markise
Jedes Sendekommando startet den
Empfänger sofort, Empfänger schaltet in
Endposition ab.
Jalousie
Jedes Sendekommando startet den
Empfänger sofort.
Das Loslassen der AUF- oder AB-Taste
innerhalb 2 s stoppt die Jalousie sofort.
Das Drücken der AUF- oder AB-Taste
länger als 2 s fährt die Jalousie bis zur
Endposition.
Zwischenposition oder Zwischenposition 1
Der Sender kann pro Kanal eine Laufzeit zur Zwischenposition
speichern. Für unidirektionale Kanäle ist eine gemeinsame Laufzeit
für die Zwischenposition einstellbar.
Nach Auswahl von einem Kanal kann eine Laufzeit für das
Anfahren einer Zwischenposition aus der oberen Endposition in 1 sSchritten eingestellt werden.
Anfahren der Zwischenposition (nach der eingestellten Laufzeit):
kurze Doppelbetätigung der AB-Taste.
Werkseitig ist die Zwischenpositions-Laufzeit 0 (---).
Lüftungs-, Wende-, Tuchstraffungs-Pos., Zwischenposition 2
Der Sender kann pro Kanal eine Laufzeit zu dieser Position
speichern. Für unidirektionale Kanäle ist eine gemeinsame Laufzeit
einstellbar.
Nach Auswahl von einem Kanal kann eine Laufzeit für das
Anfahren einer Lüftungsposition (Rollladen) bzw. Wendeposition
(Jalousie) aus der unteren Endposition in 0,1 s-Schritten eingestellt
werden.
Anfahren der Lüftungs- oder Wendeposition (nach der eingestellten
Laufzeit): kurze Doppelbetätigung der AUF-Taste.
Werkseitig ist die Lüftungspositions-Laufzeit 0 (---).
www.elero.com DE-19
Programmposition
Nach Auswahl von einem Kanal kann die Ausführungsart eines
automatischen Schließbefehls bestimmt werden (falls die
Zeitschaltfunktion für den Kanal aktiviert ist). Für unidirektionale
Kanäle ist eine gemeinsame Programmposition einstellbar.
Endlage Rollladen, Innenbeschattung, Jalousie oder
Markise fährt bis zur unteren Endposition
Zwischen-Pos. Rolladen oder Markise fährt bis
Zwischenposition, Jalousie fährt bis
Wendeposition
ZwischenPos.1
Innenbeschattung fährt bis zur
Zwischenposition 1
Lüftungs-Pos. Rollladen fährt bis zur unteren Endposition
und dann zur Lüftungsposition
ZwischenPos.2
Innenbeschattung fährt bis zur unteren
Endposition und dann zur Zwischenposition 2
Wende-Pos. Jalousie fährt bis zur unteren Endposition und
dann zur Wendeposition
TuchstraffungsPos.
Markise fährt bis zur unteren Endposition und
dann zur Tuchstraffungs-Position
Priorität
Nach Auswahl von einem Kanal kann mit einer aktivierten Priorität
festgelegt werden, dass automatische Schaltbefehle des
Handsenders in allen Empfängern priorisiert behandelt werden und
auch in dem Betriebsmodus MANUELL des Empfängers akzeptiert
werden. Werkseitig ist die Priorisierung von automatischen
Schaltbefehlen aus.
Für unidirektionale Kanäle ist nur eine gemeinsame Einstellung der
Priorität möglich.
Beschattungsautomatik
Ein zeitgesteuerter Abfahrbefehl schaltet die Beschattungsautomatik aus. Ein zeitgesteuerter Auffahrbefehl schaltet die
Beschattungsautomatik wieder ein. Vorausgesetzt die Einstellung
Beschattung steht auf “Automatik ein“.
Werkseitig ist die Einstellung Beschattung auf “Automatik aus“.
Für unidirektionale Kanäle ist nur eine gemeinsame Einstellung
möglich.
DE-20 www.elero.com
Menü FUNKTION
Werkseinstellung
Setzt alle Einstellungen des Handsenders zurück. Nur die
Empfängerzuordnungen werden nicht gelöscht. Alle Schritte der
Erstinbetriebnahme sind dann notwendig.
Version
Anzeige der aktuellen Firmwareversion.
Sender einlernen
Voraussetzung
Der Empfänger ist installiert. Prüfen ob der Kanal gelöscht ist oder
im richtigen Modus ist laut Statusanzeige.
Stellen Sie sich für den Programmiervorgang vor den
einzulernenden Behang.
1. Bei elektrisch bereits installierten Empfängern die Sicherung
ausschalten und nach einigen Sekunden wieder einschalten.
Der Empfänger befindet sich jetzt für ca. 5 Minuten in
Lernbereitschaft.
2. Die Lerntaste P auf der Geräterückseite kurz (ca. 1 Sek.)
drücken. Die Statusanzeige leuchtet kurz auf. Der Behang fährt
ca. 2 Minuten lang auf und ab und zeigt damit, dass sich der
Empfänger im Lernmodus befindet.
3. Sofort (max. 1 Sek.) nach Beginn einer Auffahrt die AUF-Taste
drücken. Die Statusanzeige leuchtet kurz auf.
Der Behang stoppt kurz, fährt weiter, stoppt und fährt dann in
Ab-Richtung.
4. Sofort (max. 1 Sek.) nach Beginn einer Abfahrt die AB-Taste
drücken. Die Statusanzeige leuchtet kurz auf. Der Behang bleibt
stehen. Der Kanal vom Sender ist eingelernt.
HINWEIS
Stoppt der Behang nicht, muss das Einlernen wiederholt werden.
www.elero.com DE-21
Weitere Sender einlernen
HINWEIS
Werden mehrere Empfänger an die gleiche Zuleitung angeschlossen, sind alle gleichzeitig in Lernbereitschaft.
Wird nun am Sender die P-Taste gedrückt, starten alle Empfänger
gleichzeitig mit dem Lernmodus (Auf-/Abfahrten). Durch zufällig
unterschiedliche Pausen zwischen den Auf-/Abfahrten entsteht ein
Versatz zwischen den Empfängern. Je später mit dem Einlernen
begonnen wird, desto größer wird der Versatz.
Die kurzen Auf-/Abfahrten können gestoppt werden, indem an
einem bereits eingelernten Sender kurz die STOPP-Taste gedrückt
wird. Der Lernmodus wird abgebrochen.
Die Senderzuweisung kann jetzt erfolgen, ohne einzelne
Empfänger abklemmen zu müssen. Läuft der Behang in die falsche
Richtung, den Sender löschen und diesen neu einlernen.
( siehe Sender löschen)
Wenn weitere Sender auf einen Empfänger einlernt werden sollen:
1. An einem bereits auf den Empfänger eingelernten Sender
gleichzeitig (für 3 Sek.) die AUF-, AB- und die Lerntaste P
drücken (Geräterückseite). Die Statusanzeige leuchtet kurz auf.
Der Empfänger ist nun in Lernbereitschaft.
2. Auf dem einzulernenden Sender die Lerntaste P drücken, bis die
Statusanzeige kurz aufleuchtet. Der Empfänger ist nun im
Lernmodus (Auf-/Abfahrten).
3. Sofort (max. 1 Sek.) nach Beginn einer Auffahrt die AUF-Taste
drücken. Die Statusanzeige leuchtet kurz auf.
Der Behang stoppt kurz, fährt weiter, stoppt und fährt dann in
Ab-Richtung.
4. Sofort (max. 1 Sek.) nach Beginn einer Abfahrt die AB-Taste
drücken. Die Statusanzeige leuchtet kurz auf. Der Behang bleibt
stehen. Der Kanal vom Sender ist eingelernt.
Werden in einem Kanal mehr als 10 bidirektionale Empfänger
gleichzeitig eingelernt, schaltet der Senderkanal im Lernmodus in
den Gruppenmodus. Der Gruppenmodus wird an der Statusanzeige
durch Flackern mit Pausen angezeigt.
Das Einlernen im Gruppenmodus wird nach 2 min Pause oder
6 Sekunden langem Drücken der Stopp-Taste beendet.
DE-22 www.elero.com
HINWEIS
In einem Senderkanal mit mehr als 10 eingelernten Empfängern ist
zum schnellen Erreichen weiter entfernter Empfänger ein
Tippbetrieb für Jalousien nicht möglich.
Endlagen anfahren Rollladen/Markise/Jalousie
Voraussetzung
Der Sender/Kanal des Senders ist eingelernt. Die Endlagen des
Antriebs sind eingestellt.
Untere Endlage anfahren (Rollladen/Markise)
Die AB-Taste kurz drücken. Der Behang fährt in die untere
Endlage/die Markise fährt aus.
Untere Endlage anfahren (Jalousie)
Die AB-Taste so lange drücken, bis die Statusanzeige kurz
aufleuchtet. Der Behang fährt in die untere Endlage.
Die AB-Taste nur kurz (Tippbetrieb) drücken, der Behang fährt kurz
an und stoppt wieder.
Obere Endlage anfahren (Rollladen/Markise)
Die AUF-Taste kurz drücken. Der Behang fährt in die obere
Endlage/die Markise fährt ein.
Obere Endlage anfahren (Jalousie)
Die AUF-Taste so lange drücken, bis die Statusanzeige kurz
aufleuchtet. Der Behang fährt in die obere Endlage.
Die AUF-Taste nur kurz (Tippbetrieb) drücken, der Behang fährt
kurz an und stoppt wieder.
www.elero.com DE-23
Zwischenpositionen für Rollladen/Markise/Jalousie
Rollladen
Markise Jalousie
Pos ▼ Zwischenposition Zwischenposition Zwischenposition
Pos ▲ Lüftungsposition --/Tuchspannung Wendeposition
Zwischenposition im Empfänger programmieren
Voraussetzung
Der Sender/Kanal des Senders ist eingelernt. Die Endlagen des
Antriebs sind eingestellt. Der Behang ist in der oberen Endlage.
1. Den Behang mit der AB-Taste auf die gewünschte Position
fahren. Dabei die AB-Taste gedrückt halten.
2. Die STOPP-Taste zusätzlich drücken. Der Behang stoppt. Die
Statusanzeige leuchtet kurz auf.
Die Zwischenposition ist programmiert.
Lüftungs-/Wendeposition im Empfänger programmieren
Voraussetzung
Der Sender/Kanal des Senders ist eingelernt. Die Endlagen des
Antriebs sind eingestellt. Der Behang ist in der unteren Endlage.
1. Den Behang mit der AUF-Taste soweit in AUF-Richtung fahren,
bis sich die Lüftungsschlitze öffnen, bzw. die Lamellenwendung
erreicht ist. Während der Fahrt die AUF-Taste gedrückt halten.
2. Die STOPP-Taste zusätzlich drücken. Der Behang stoppt. Die
Statusanzeige leuchtet kurz auf.
Die Lüftungsposition/Wendeposition ist programmiert.
DE-24 www.elero.com
Zwischenposition anfahren
Voraussetzung
Der Sender/Kanal des Senders ist eingelernt. Der Behang ist in der
oberen Endlage.
1. Die AB-Taste zweimal kurz drücken. Die Statusanzeige leuchtet
kurz auf.
2. Der Behang läuft auf die gespeicherte Zwischenposition. Bei
Jalousien wird, nach Erreichen der Zwischenposition, eine
automatische Lamellenwendung ausgeführt. Ist keine Zwischenposition programmiert, fährt der Behang in die untere Endlage.
Lüftungs-/Wendeposition anfahren
Voraussetzung
Der Sender/Kanal des Senders ist eingelernt. Der Behang ist in der
unteren Endlage.
1. Die AUF-Taste zweimal kurz drücken. Die Statusanzeige
leuchtet kurz auf.
2. Der Behang läuft auf die gespeicherte Lüftungs-/Wendeposition.
Ist keine Lüftungs-/Wendeposition programmiert, fährt der
Behang in die obere Endlage.
Positionen löschen/Sender löschen
Zwischenposition im Empfänger löschen
1. Die STOPP-Taste und zusätzlich die AB-Taste drücken.
2. Diese Tastenkombination ca. 3 Sek. gedrückt halten.
Die Statusanzeige leuchtet kurz auf.
Lüftungs-/Wendeposition im Empfänger löschen
1. Die STOPP-Taste und zusätzlich die AUF-Taste drücken.
2. Diese Tastenkombination ca. 3 Sek. gedrückt halten.
Die Statusanzeige leuchtet kurz auf.
Senderkanal im Empfänger löschen
1. Die STOPP-Taste und zusätzlich die Lerntaste P drücken
(Geräterückseite).
2. Diese Tastenkombination ca. 6 Sek. gedrückt halten, bis die
Statusanzeige kurz orange und dann rot aufleuchtet. Im
www.elero.com DE-25
unidirektionalen Funkbetrieb leuchtet die Statusanzeige während
der 6 Sek. zweimal kurz grün und dann rot auf.
Auch der Kanal im Sender ist gelöscht.
Alle Sender im Empfänger löschen
1. Die STOPP-Taste und zusätzlich Lerntaste P (Geräterückseite)
+ AUF-Taste + AB-Taste drücken.
2. Diese Tastenkombination ca. 6 Sek. gedrückt halten.
Die Statusanzeige leuchtet zweimal kurz orange-grün und dann
rot auf.
Auch der Kanal im Sender ist gelöscht.
Im unidirektionalen Funkbetrieb leuchtet die Statusanzeige
während der 6 Sek. zweimal kurz grün und dann rot auf.
Batteriewechsel
HINWEIS
Batterien nur durch identischen Typ
ersetzen.
1. Das Gerät an der Unterseite
aufschrauben und das Gehäuse öffnen.
2. Die Batterien entnehmen.
3. Die neuen Batterien lagerichtig einlegen.
4. Das Gerät wieder zusammenbauen.
Verbrauchte Batterien fachgerecht
entsorgen.
Reinigung
Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Kein Reinigungsmittel
verwenden. Dieses kann den Kunststoff angreifen.
Entsorgung
Das Gerät nach dem letzten Gebrauch nach den geltenden
Vorschriften entsorgen.
DE-26 www.elero.com
Hinweise für die Fehlersuche
Störung Ursache Beseitigung
Antrieb läuft nicht,
Statusanzeige
leuchtet nicht
1. Batterien sind
leer
2. Batterien sind
falsch eingelegt
1. Neue Batterien
einlegen
2. Batterien
lagerichtig
einlegen
Antrieb läuft nicht,
Statusanzeige
leuchtet rot oder
orange blinkend
Unidirektional:
Statusanzeige
leuchtet grün
1. Empfänger
außerhalb der
Funkreichweite
2. Empfänger außer
Betrieb oder defekt
3. Empfänger noch
nicht eingelernt
1. Entfernung zum
Empfänger
verringern
2. Empfänger
einschalten oder
austauschen
3. Empfänger
einlernen
Antrieb läuft in die
falsche Richtung
Richtungen sind
falsch zugeordnet
Sender löschen
und neu einlernen
Gewünschter
Antrieb läuft nicht
Falsche Gruppe
ausgewählt
Richtige Gruppe
auswählen
Endpositionen
werden ungenau
angefahren
Endlagenpositionen
nicht eingestellt
Endpositionen
nach Produkt-
anweisung
einstellen vom
Fachmann
Handsender führt
eingestellte
Schaltbefehle nicht
aus
1. Datum und
Uhrzeit sind nicht
eingestellt
2. Betriebsmodus
"MANUELL“ ist
eingestellt
3. Kanalbezogene
Aktivierung der
Zeitschaltfunktion
fehlt
1. Datum und
Uhrzeit einstellen
2. Betriebsmodus
"AUTO“ einstellen
3. Zeitschalt-
funktion für den
Kanal aktivieren
Handsender führt
eingestellte
Schaltbefehle
ungenau aus
Urlaubsfunktion ist
eingeschaltet
Urlaubsfunktion
ausschalten
www.elero.com DE-27
Astroprogramm
schaltet ungenau
1. Datum falsch
eingestellt
2. Urlaubsfunktion
ist eingeschaltet
3. Astroverschiebung ist eingestellt
1. Richtiges Datum
einstellen
2. Urlaubsfunktion
ausschalten
3. Astroverschie-
bung anpassen
Nach Batteriewechsel keine
Zeitschaltfunktion
für automatische
Schaltbefehle
Spannungsversorgung zu lange
unterbrochen
Datum und Uhrzeit
einstellen
Hinweise zur Reparatur
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachbetrieb.
Bitte immer folgendes angeben:
Artikelnummer und Artikelbezeichnung auf Typenschild
Art des Fehlers Vorausgegangene
ungewöhnliche Vorkommnisse
Begleitumstände Eigene Vermutung
DE-28 www.elero.com
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären hiermit, dass das/die nachfolgend genannte/n
Produkt/e den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaften
entspricht/entsprechen.
Produktbezeichnung: ProLine 2-868
MonoTel 2 (-868) alle Varianten (Progreso1)
LumeroTel 2 (-868) alle Varianten (Progreso1M)
VarioTel 2 (-868) alle Varianten (Progreso5M)
TempoTel 2 (-868) alle Varianten
Beschreibung: Funkhandsender für bidirektionale Kommunikation
zwischen Sender und Empfänger zur Steuerung von Rollläden,
Markisen und Jalousien.
Die Übereinstimmung der/s bezeichneten Produkte/s mit den
wesentlichen Schutzanforderungen wird durch Einhaltung folgender
Richtlinien und Normen nachgewiesen:
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
RoHS-Richtlinie 2002/95/EG
R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG
ETSI EN 301489-1/-3
ETSI EN 300220-3
Beuren, 29.12.2009
Ulrich Seeker
-CE-Beauftragter, Bevollmächtigter-
Adresse
elero GmbH
Antriebstechnik
Linsenhofer Straße 59-63
72660 Beuren
Deutschland / Germany
Fon: +49 (0) 7025 13-01
Fax: +49 (0) 7025 13-212
info@elero.de
www.elero.com
Sollten Sie einen
Ansprechpartner außerhalb
Deutschlands benötigen,
besuchen Sie unsere
Internetseiten.
182020001/0810 DE/GB
TempoTel 2
Nr. 282650001, 282660001,
282670001
0682
Operating instructions (translation)
GB-2 www.elero.com
Contents
Safety instructions......................................................................... 3
Safety instructions for radio operation........................................ 4
Intended use................................................................................... 4
Exclusion of liability ...................................................................... 5
Scope of supply ............................................................................. 5
Technical data ................................................................................ 5
Mounting of wall bracket ............................................................... 6
Device explanation ........................................................................ 7
Explanation of functions ............................................................... 8
Bidirectional radio system ........................................................... 8
Unidirectional radio system......................................................... 8
Initial operation............................................................................ 8
Factory settings........................................................................... 9
Operating mode ........................................................................ 12
Menu structure .......................................................................... 13
Menu mode ............................................................................... 14
SETTINGS Menu ...................................................................... 16
Global settings .......................................................................... 16
Settings for specific channels ................................................... 17
FUNCTION menu...................................................................... 20
Programming the transmitter .................................................... 20
Programming additional transmitters ........................................ 20
Approaching limit positions of roller shutter / awning / venetian
blind........................................................................................... 22
Intermediate positions for roller shutters / awnings / venetian
blinds......................................................................................... 23
Deleting positions/deleting transmitter ...................................... 24
Battery replacement .................................................................... 25
Cleaning........................................................................................ 25
Disposal ........................................................................................ 25
Notes on troubleshooting ........................................................... 26
Notes on repair............................................................................. 27
EC Declaration of conformity ..................................................... 28
Address......................................................................................... 28
www.elero.com GB-3
Safety instructions
NOTICE!
The instructions must be observed in order to ensure the
product can be operated smoothly and safely and its
properties can be fully realised.
The operator/user must have completely read and
understood the instructions.
The operator must ensure that the instructions are
made available to the user in a legible form.
The operator must ensure that all safety measures are
observed and fulfilled.
The following safety and installation instructions apply
to the device and not to the accessories and drive.
CAUTION!
Failure to observe these can cause physical injury!
Observe all safety instructions!
Never install or commission devices which are
damaged.
Only use unmodified original parts.
If the device is opened without permission or used in
an improper manner, or if it is incorrectly installed or
operated, there is a risk of damage to persons and
property.
The device contains small parts which can be
swallowed.
Transport
Should you receive the device in a damaged condition
despite proper packaging, you must not put it into
operation. Complain about the damage to the transport
company immediately.
GB-4 www.elero.com
Installation
Observe the regulations during installation.
Operation
Use only in dry rooms.
If one or more transmitters are used for controlling the
system, its operating range must stay visible during
operation.
Keep control systems out of the reach of children and
the disabled.
Dispose of used batteries properly.
Safety instructions for radio operation
CAUTION!
Observe all safety instructions for radio operation!
Only use radio systems which are approved and can be
operated without interference.
The radio systems must not be operated in areas
where there is a heightened risk of interference (e.g.
hospitals, airports).
The remote control is only approved for devices and
systems for which any malfunction of the transmitter or
receiver would not result in a risk for persons, animals or
property, or if such a risk is covered by other safety
equipment.
The operator has no protection whatsoever from
interferences by other radio emitters and local terminals
(e.g. also from radio installations), that are normally used
on the same frequency range.
The range of the radio signal is limited by the
government and the structural conditions.
Intended use
The TempoTel 2 is a multi-channel transmitter. This can be used
unidirectionally (compatible with the existing ProLine program) or
bidirectionally. The hand-held transmitter should only be used for
controlling roller shutters, venetian blinds and sun protection
www.elero.com GB-5
systems which are fitted with elero radio receivers. Other use, or
use beyond this is not considered to be use for intended purpose. In
this guide the manual transmitter is referred to as "device".
Exclusion of liability
elero GmbH assumes no liability for personal injuries, property
damage and financial losses which arise from modifications to the
device, improper use and a failure to observe the instructions.
Liability for material defects is excluded in such cases.
Scope of supply
TempoTel 2 (batteries supplied with device),
wall bracket, 2 dowels, 2 screws.
Technical data
Name of device TempoTel 2
Operating voltage 3 V DC
Battery type 2 x LR06 (AA Mignon)
Degree of protection IP 20
Permitted ambient temperature 0 to +55 °C
Radio frequency 868 MHz frequency band
Dimensions in mm (manual
transmitter)
L 150 x W 51 x H 26
Weight in grams (incl. batteries). 140
For the USA, Canada, Australia and certain South American
countries the following applies:
Radio frequency 915 MHz frequency band
GB-6 www.elero.com
Mounting of wall bracket
The wall bracket must be
fixed so that the drill holes
do not touch any electrical
cables.
Before installing the unit
in the required position,
check that the transmitter
and receiver are functioning
perfectly.
Attach the bracket to the
wall with the dowels and
screws provided.
The top part of the wall
bracket can be moved.
www.elero.com GB-7
Device explanation
Front of device
1 Display
2 Left menu button
3 Right menu button
4 Joystick
5 Operating mode display
6 UP button
7 STOP button
8 Status display
9 DOWN button
10 Selection button
Back of device
11 Programming button P
GB-8 www.elero.com
Explanation of functions
Bidirectional radio system
A bidirectional radio system transmits radio signals to a radio
receiver and enables feedback from the radio receiver to the
transmitter. The radio signal can be sent directly to the target
receiver. If this is not possible then the radio signal is forwarded via
other bidirectional participants until the signal reaches the target
receiver. The target receiver carries out the command and sends a
confirmation back to the transmitter.
Unidirectional radio system
A unidirectional radio system transmits radio signals to a radio
receiver. However, the radio receiver cannot send back a reply to
the transmitter, unlike in a bidirectional radio system. It is also not
possible to pass on the radio signal from one radio receiver to
another.
Initial operation
Press a button to switch on the hand-held transmitter and illuminate
the display, status display and operating mode display. The handheld transmitter is in automatic mode during initial operation.
NOTE
Select the required language by navigating the menu during initial
operation.
www.elero.com GB-9
Factory settings
Individual Individual switching time every
day
Open 07:00 / Sat + Sun 08:00
Close 20:00
Astro
On
Lock time opening 6:30 / Sat + Sun 08:00
Program
Lock time closing --:-- (off)
Astro evening Off
Open 07:00/08:00 (as for “Individual”)
Lock time closing --:-- (as for “Astro”)
Holiday Off
Astro offset Mornings + 0:00 min.
Evenings +0:30 min.
Language English
Lighting (display) On
SU/WI time On
Intermediate
position
--- (without specifying run time)
Ventilation position --- (without specifying run time)
Program position End position (for switching
command DOWN)
Priority Off (automatic switching
commands not prioritised)
Shading Off (automatic shading system
not deactivated with automatic
timed switching command
DOWN)
Settings
Product selection Roller shutter
NOTE
Settings according to channels are only available if at least one
channel has been programmed.
Notice: Confirming “Factory settings” in the menu FUNCTION
restores all the internal settings of the hand-held transmitter to the
factory settings (“Settings”, “Program”) except the setting for
deleting the channel.
GB-10 www.elero.com
Status display
A radio signal is displayed by the illumination of the status display
(LED ring around the STOP button). The status display can show
different colours:
Orange Transmitted signal is being sent
(bidirectional radio operation)
Flashing
orange
Channel without programmed receiver
Quick flashing
orange
Transmitter channel in bidirectional
programming mode
Green Positive feedback to the transmitted signal
from the receiver (bidirectional radio
operation)
Green Unidirectional radio operation: Transmit
signal is being sent
Red No response from the bidirectional receiver /
channel completely deleted
The transmitting power or the radio range will be reduced through
the reduction in the performance of the battery. If the status display
no longer lights up when you press a button, you must replace the
batteries. ( see battery replacement)
Group control unit
A group is understood to mean the control of several receivers at
the same time. The selected group is controlled by a travel
command.
You can program any number of receivers in each channel.
You can use all the radio channels to control several receivers. The
central channel (channel selection “All” in display) controls all radio
channels at the same time.
Joystick
Pressing the joystick briefly up and down enables you to select from
10 channels. The channels are indicated by channel number in the
display.
An additional channel is reserved for the central command, to which
all the individual channels are assigned automatically. You can
select the central channel by moving the joystick briefly to the left.
www.elero.com GB-11
If the hand-held transmitter has two or more bidirectional individual
channels, you can configure and select two group control systems
by moving the joystick briefly to the right. You can allocate the
bidirectional channels to a group via the “Administration” menu.
Selection button
Pressing the select button briefly allows you to query the current
status (automatic/manual) of the programmed receiver (bidirectional
receivers only) and the hand-held transmitter.
Pressing the select button for longer (approx. 1 second) switches
off automatic mode in an individual channel. The operating mode
display lights up red and changes to MANUAL mode in the display.
The receiver now carries out manual movement commands only
and does not respond to automatic movement commands.
NOTE
In unidirectional channels only the automatic system for timed
switching functions is switched off when these are in manual mode.
This means the receiver does not respond to automatic timed
switching commands. The automatic shading system stays
switched on in unidirectional receivers.
In bidirectional channels all the automatic functions in the
receivers are switched off in manual mode. This means the receiver
does not respond to automatic timed switching commands and
shading commands from programmed sensors.
Pressing the selection button for longer (approx. 1 second at the
most) switches on automatic mode in the relevant individual
channel once again. The operating mode display lights up green
and changes to AUTO mode in the display. The receiver now
executes automatic and manual travel commands.
Pressing the selection button in the central channel for longer
(approx. 1 second at the most) changes the AUTO or MANUAL
operating mode for all the individual channels. Switching all the
channels to AUTO operating mode sets a different operating mode
for individual channels (AUTO and MANUAL),as indicated by the
orange operating mode display and the letters A+M in the display.
GB-12 www.elero.com
Operating mode
Each time you press a button, the following appear in the display:
the channel currently selected, the current operating mode
(AUTO or MANUAL) and the symbol for the control status.
Activating a switching time function for a channel displays the type
of switching time function and the next automatic switching time.
Room allocation is also shown in the display if the channel is
allocated to a room in the editing menu.
The display switches off after 2 minutes if no buttons were used.
Display in operating mode
Room allocation (optional)
↔ = bidirectional
→ = unidirectional
Channel no./ Designation
Operating mode/status
symbol
Switching time type/next
switching time
Pressing the menu button “Timer” can activate or deactivate the
automatic timed switching function for the channel.
Up
Down
Top end position
Bottom end position
Stop status
Wind interlock
Timer function on
Astro function on
www.elero.com GB-13
Menu structure
Date/time
Program
Administration
Settings
Function
Holiday
Factory settings
Lighting
Intermediate pos./
Intermediate pos.1 [sec.]
Ventilation position/ tilting
position/ fabric tensioning
position/ intermediate
position 2 [sec.]
Program position
Language
Astro offset
Astro
Individual
Channels
Rooms
Restore
S/W Time
Channel selection
Individual switching times
Astro mode switching times
Channel-specific allocations
Room-specific allocations
Group allocations (bidirectional only)
Restoring all allocations and names
Holiday mode on/off
Setting the travel time for
DOWN button
Setting the travel time for UP button
Setting the movements in timed
switching command mode
Astro time offset for opening and closing
Language selection
Display lighting on/off
Automatic summer/winter time changeover
on/off
Restoring all the settings to the factory settings
(without change of channel assignment)
Version details
Product selection
Product-specific transmitter configuration
(not for group and central channel)
Priority Priority automatic commands on/off
Astro evening Astro mode closing
Shading
Activating automatic shading
system with time up on/off
Version
Groups
Channel settings
GB-14 www.elero.com
Menu mode
Pressing the “MENU” button opens the menu mode for setting the
time, date, switching times and function parameters.
You can make selections and changes in the menu using the left
and right menu buttons and the joystick. The keyboard layout is
specified in the text above the menu button.
Joystick functions
Movement down Scrolls down or changes the value
(-).
Movement up Scrolls up or changes the value
(+).
Movement to the left/right Changes the setting ranges or
activates the field.
NOTE
If a hand-held transmitter is in menu mode and the buttons are not
activated for more 90 seconds, the menu is automatically left in
operating mode again.
DATE/TIME menu
Setting the date and time.
Using the automatic switching
commands requires a current
setting.
Switching time example:
Change
Back
Switch times channel 4
07 : 25
Mo Tu We Th Fr Sa Su
20 : 15
www.elero.com GB-15
PROGRAM menu
Once you have selected the channel, you can set different
switching times:
Individual (each day can be selected)
Astro (each day can be selected), On by default
Astro evenings (each day can be selected)
You can select the switching times allocated to a day by activating
the weekdays for the relevant switching time with the joystick.
NOTE
It is not possible to select different switching times for specific
channels for several unidirectional function channels (switching time
applies to all unidirectional channels).
Individual
Automatic up and down movement at the set times and days.
Astro
Controls up and down movement according to Astro function and
sunrise or sunset. Programmable lock times prevent up and down
movement occurring too soon.
Individual switching times, adjusted to local conditions, for
movement up and down can be achieved by setting an Astro offset
(see settings).
The Astro time refers to Kassel (Germany).
Astro evening
This controls movement up according to the set switching time and
movement down according to Astro function. A programmable lock
time prevents movement down in accordance with the Astro
function occurring too soon.
An individual switching time, adjusted to local conditions, for
movement down can be achieved by setting an Astro offset (see
settings).
Lock time
This prevents movement up or down in accordance with the Astro
function occurring too soon.
GB-16 www.elero.com
ADMINISTRATION menu
You can select channels, rooms and groups and set their
designations and allocations. Selecting the menu item “Reset”
enables all the designations to be restored to the factory settings.
Channels
You can allocate a selected channel to a room or group
(bidirectional channels only). You can change the designation
individually for the selected channel. You can move the channel's
position in the list for the operating mode.
Rooms
Once you have designated individual rooms, you can allocate
channels or groups to selected rooms and change the room
designations.
Groups
You can select two groups, allocate individual channels or rooms to
them and change their group designation.
NOTE
Group allocation is only available if at least 2 bidirectional radio
channels exist. Group allocation is not possible for unidirectional
radio transmissions.
SETTINGS Menu
Adjusting the functions as required. A scrollbar highlights the
selected adjustment in the menu.
Global settings
Settings for holidays, Astro offset, language, lighting and
summer/winter time apply to all channels.
Holiday
The holiday function simulates an occupied house while you are on
holiday. If this function is active, all the programmed switching times
are delayed by 0-30 min. at random.
www.elero.com GB-17
Astro offset
Individual or local adjustment of the Astro switching times with the
option of offsetting the opening and/or closing time by up to a
maximum of +/- 120 min.
Language
You can select the language of the menu texts from a list:
German English French
Spanish Italian Portuguese
Dutch Swedish Danish
Polish
Lighting
Switching the display background lighting on and off.
This is switched off automatically if you do not activate the buttons
for 5 seconds. The lighting function is switched on at the factory.
Su/Wi Time
Su/Wi describes the automatic summer/winter time changeover.
The function is switched on at the factory; the timer adjusts
automatically.
Settings for specific channels
The following settings apply to each channel.
Possible run time for intermediate position: from 0 to 360 seconds,
run time for ventilation position: roller shutters 0 to 120 seconds,
venetian blinds 0 to 180.
In addition, you can program intermediate/ventilation/tilting
positions. You can also program on the receiver.
GB-18 www.elero.com
Product selection
Once you have selected a channel, you can then allocate a function
specific to a product group to it.
Roller
shutters/
interior
shading/
awnings
Any transmitted command activates the receiver
immediately, which then switches off in the end
position.
Venetian
blind
Any transmitted command activates the receiver
immediately.
Releasing the UP or DOWN button within
2 seconds stops the blind immediately.
Pressing the UP or DOWN button for longer than
2 seconds brings the blind to its end position.
Intermediate position or Intermediate position1
The transmitter can store a run time for the intermediate position for
each channel. A common run time for the intermediate position can
be set for unidirectional channels.
Once you have selected a channel, you can set a run time for
approaching an intermediate position from the top end position in 1second steps.
Approaching the intermediate position (according to the set run
time): touch the DOWN button briefly twice.
The intermediate position run time is set at 0 (---) at the factory.
Ventilation position, tilting position, fabric tensioning
position, intermediate position 2
The transmitter can store one run time for this position for each
channel. A common run time can be set for unidirectional channels.
Once you have selected a channel, you can set one run time for
approaching a ventilation position (roller shutters) or tilting position
(venetian blinds) from the bottom end position in 0.1-second steps.
Approaching the ventilation or tilting position (according to the set
run time): touch the UP button briefly twice.
The ventilation position run time is set at 0 (---) at the factory.
www.elero.com GB-19
Program position
Once you have selected a channel, you can determine the way an
automatic closing command is carried out (if the timed switching
function for the channel is activated). You can set a common
program position for unidirectional channels.
End position Roller shutter, internal shading device,
venetian blind or awning moves to the lower
end position
Intermediate
position
Roller shutter or awning moves to
intermediate position, venetian blind moves to
tilting position
Intermediate
position 1
Internal shading device moves to
intermediate position 1
Ventilation
position
Roller shutter moves to lower end position
and then to ventilation position
Intermediate
position 2
Internal shading device moves to lower end
position and then to intermediate position 2
Tilting position Roller shutter moves to lower end position
and then to tilting position
Fabric
tautening pos.
Awning moves to lower end position and then
to fabric tautening position
Priority
Once you have selected a channel, you can set an activated
priority, which means that automatic switching commands from the
hand-held transmitter are given priority in all receivers and accepted
even the MANUAL operating mode of receivers. Automatic
switching commands are prioritised in the factory settings.
In unidirectional channels only a common setting of the priority is
possible.
Automatic shading system
A time controlled movement down command switches off the
automatic shading system. A time controlled movement up
command switches the automatic shading system on again,
provided the shading setting is “Automatic on”.
The shading setting is set at “Automatic off” at the factory.
In unidirectional channels only a common setting is possible.
GB-20 www.elero.com
FUNCTION menu
Factory setting
This restores all the hand-held transmitter settings. Only the
receiver allocations are not deleted. All the initial operation steps
must then be carried out.
Version
Indication of the current firmware version.
Programming the transmitter
Requirement
The receiver is installed. Check whether the channel is deleted or in
the correct mode according to the status display.
For programming, position yourself in front of the blind to be
programmed.
1. With electrical receivers which have already been installed,
switch the fuse off, and on again a few seconds later.
The receiver is now in programming mode for about 5 minutes.
2. Press the programming button P on the back of the device
briefly (approx. 1 second). The status display lights up briefly.
The blind moves up and down for approx. two minutes, showing
that the receiver is in programming mode.
3. Press the UP button as soon as the blind starts moving up
(within 1 second at the most). The status display lights up briefly.
The blind stops briefly, starts moving again and then moves
downwards.
4. Press the DOWN button as soon as the blind starts moving
(within 1 second at the most). The status display lights up briefly.
The blind stops. The transmitter channel is programmed.
NOTE
If the blind does not stop, it must be programmed again.
Programming additional transmitters
NOTE
If several receivers are connected to the same feed line, then all
are simultaneously in programming mode.
www.elero.com GB-21
If the P button on the transmitter is pressed, all the receivers start
programming mode at the same time (movement up and down).
Randomly different intervals between movements up and down
cause the receivers to become offset against one another. The
longer programming is delayed, the greater the offset will be.
You can stop the short movements up and down by briefly pressing
the STOP button on a transmitter which has already been
programmed. The programming mode is interrupted.
You can now assign the transmitter without having to disconnect
individual receivers. If the blind moves in the wrong direction, delete
the transmitter and program it again.
( see Deletion of transmitter)
For programming additional transmitters to one receiver:
1. Press the UP, DOWN and the programming button P (back of
device) simultaneously (for 3 sec.) on a transmitter, which has
already been programmed to the receiver. The status display
lights up briefly. The receiver is now in programming mode.
2. Press the programming button P on the transmitter to be
programmed, until the status display lights up briefly. The
receiver is now in programming mode (movements up and
down).
3. Press the UP button as soon as the blind starts moving up
(within 1 second at the most). The status display lights up briefly.
The blind stops briefly, starts moving again and then moves
downwards.
4. Press the DOWN button as soon as the blind starts moving
(within 1 second at the most). The status display lights up briefly.
The blind stops. The transmitter channel is programmed.
If more than 10 bidirectional receivers are being programmed at the
same time, the transmitter channel in programming mode switches
to group mode. An intermittently flickering status display indicates
group mode.
Programming in group mode is completed after a 2-minute pause or
pressing the stop button for 6 seconds.
NOTE
For venetian blinds, a jogging mode for quickly reaching receivers
which are further away is not possible in a transmitter channel with
more than 10 programmed receivers.
GB-22 www.elero.com
Approaching limit positions of roller shutter / awning /
venetian blind
Requirement
The transmitter/transmitter channel has been programmed. The end
positions of the drive have been set.
Approaching the lower end position (roller
shutter/awning)
Press the DOWN button briefly. The blind approaches the lower
end position/the awning moves out.
Approaching the lower end position (venetian blind)
Press the DOWN button until the status display lights up briefly. The
blind approaches the lower end position.
Only press the DOWN button briefly (jogging mode) and the blind
moves a short distance and stops again.
Approaching the upper end position (roller shutter /
awning)
Press the UP button briefly. The blind approaches the upper end
position/the awning retracts.
Approaching the upper end position (venetian blind)
Press the UP button until the status display lights up briefly. The
blind approaches the upper end position.
Only press the UP button briefly (jogging mode) and the blind
moves a short distance and stops again.
www.elero.com GB-23
Intermediate positions for roller shutters / awnings /
venetian blinds
Roller shutter
Awning Venetian blind
Pos Intermediate
position
Intermediate
position
Intermediate
position
Pos Ventilation
position
--/fabric
tensioning
Tilting position
Programming the intermediate position in the receiver
Requirement
The transmitter/transmitter channel has been programmed. The end
positions of the drive have been set. The blind is at its upper end
position.
1. Move the blind to the required position with the DOWN button.
Keep pressing the DOWN button.
2. In addition press the STOP button. The blind will stop. The
status display lights up briefly.
The intermediate position is programmed.
Programming the ventilation/tilting position in the
receiver
Requirement
The transmitter/transmitter channel has been programmed. The end
positions of the drive have been set. The blind is at its lowest end
position.
1. Use the UP button to move the blind UP until the ventilation
gaps open or the slats are inverted. Keep pressing the UP
button while it is moving.
2. In addition press the STOP button. The blind will stop. The
status display lights up briefly.
The ventilation/tilting position is programmed.
GB-24 www.elero.com
Approaching the intermediate position
Requirement
The transmitter/transmitter channel has been programmed. The
blind is at its upper end position.
1. Press the DOWN button briefly twice. The status display lights
up briefly.
2. The blind travels to the stored intermediate position. In the case
of venetian blinds, after reaching the intermediate position, the
slats turn automatically. If no intermediate position has been
programmed the blind travels to the lower end position.
Approaching the ventilation/tilting position
Requirement
The transmitter/transmitter channel has been programmed. The
blind is at its lowest end position.
1. Press the UP button briefly twice. The status display lights up
briefly.
2. The blind travels to the stored ventilation / tilting position. If no
ventilation/tilting position has been programmed the blind travels
to the upper end position.
Deleting positions/deleting transmitter
Deleting the intermediate position in the receiver
1. Press both the STOP button and the DOWN button.
2. Hold down this button combination for approx. 3 seconds.
The status display lights up briefly.
Deleting the ventilation/tilting position in the receiver
1. Press both the STOP button and the UP button.
2. Hold down this button combination for approx. 3 seconds.
The status display lights up briefly.
Deleting the transmitter channel in the receiver
1. Press both the STOP button and the programming button P
(on the back of the device).
2. Hold down this button combination for approx. 6 seconds until
the status display lights up orange briefly and then red. In
www.elero.com GB-25
unidirectional radio operation the status display lights up for 6
seconds: first green briefly twice and then red.
The channel in the transmitter is also deleted.
Deleting all the transmitters in the receiver
1. Press both the STOP button and the programming button P (on
the back of the device) + the UP button + the DOWN button.
2. Hold down this button combination for approx. 6 seconds.
The status display lights up orange-green briefly twice, followed
by red.
The channel in the transmitter is also deleted.
In unidirectional radio operation the status display lights up for 6
seconds: first green briefly twice and then red.
Battery replacement
NOTE
Replace batteries only with batteries of the
identical type.
1. Unscrew the underside of the device and
open the housing.
2. Remove the batteries.
3. Insert the new batteries in the correct
position.
4. Put the device back together again.
Dispose of used batteries properly.
Cleaning
Clean the device with a damp cloth. Do not use a detergent. This
may attack the plastic.
Disposal
Dispose of the device in accordance with the applicable regulations.
GB-26 www.elero.com
Notes on troubleshooting
Fault Cause Remedy
Drive does not run;
status display does
not light up
1. Batteries are low
2. Batteries are
incorrectly installed
1. Replace
batteries
2. Insert batteries
correctly
Drive does not run;
status display
lights up red or
flashes orange
Unidirectional:
Status display
lights up green
1. The receiver is
outside of sending
range.
2. Receiver out of
order or faulty
3. Receiver not yet
programmed
1. Reduce
distance to the
receiver
2. Switch on or
exchange receiver
3. Program
receiver
Drive operates in
the wrong direction
Directions are
incorrectly allocated
Delete transmitter
and reprogram
Desired drive does
not run
Wrong group
selected
Select the right
group
End positions are
approached
inaccurately
End positions not
yet set
Have the end
positions set by a
trained specialist in
accordance with
the product
instructions
The hand-held
transmitter does
not carry out the
set switching
commands.
1. The date and
time are not set
2. MANUAL
operating mode is
set
3. The timed
switching functions
for specific
channels are not
activated
1. Setting the date
and time
2. Set “AUTO”
operating mode.
3. Activate the
timed switching
function for the
channel.
The hand-held
transmitter does
not carry out the
set switching
commands
accurately.
Holiday function is
switched on
Switch holiday
function off
www.elero.com GB-27
The Astro program
switches
inaccurately.
1. Date set
incorrectly
2. Holiday function
is switched on
3. Astro offset is set
1. Set correct date
2. Switch holiday
function off
3. Adjust Astro
offset
There is no timed
switching function
for automatic
switching
commands after
the batteries have
been replaced.
Power supply
interrupted for too
long
Setting the date
and time
Notes on repair
Please contact your dealer if you have any queries.
Please provide the following information:
Item number and name: on the type plate
Type of fault Previously occurring unusual
events
Accompanying
conditions
Own presumption
GB-28 www.elero.com
EC Declaration of conformity
We hereby declare that the following mentioned product/s meet/s
the standards of the European Community.
Product name: ProLine2-868
MonoTel 2 (-868) all versions (Progreso1)
LumeroTel 2 (-868) all versions (Progreso1M)
VarioTel 2 (-868) all versions (Progreso5M)
TempoTel 2 (-868) all versions
Description: Radio hand-held transmitters for bidirectional
communication between transmitters and receivers to control roller
shutters, awnings and venetian blinds.
The conformity of the indicated product(s) with the most important
safety requirements is verified by the conformation to the following
guidelines and standards:
EMC Directive 2004/108/EC
RoHS Directive 2002/95/EC
R&TTE-Directives 1999/5/EC
ETSI EN 301489-1/-3
ETSI EN 300220-3
Beuren, 29.12.2009
Ulrich Seeker
-CE Officer, Representative-
Address
elero GmbH
Antriebstechnik
Linsenhofer Straße 59–63
72660 Beuren
Deutschland / Germany
Fon: +49 (0) 7025 13-01
Fax: +49 (0) 7025 13-212
info@elero.de
www.elero.com
Please visit us on the Internet
if you require a contact
outside Germany.
Loading...